T-Series Geräte Benutzerhandbuch
Contents
1. 1 1 Erl uterung der Warnsymbole In diesem Handbuch werden f nf 5 Warnsymbole zur Anzeige unterschiedlicher Warnstufen verwendet Wird f r wichtige Hinweise f r den Benutzer verwendet oder solche die besonderer Aufmerksamkeit bed rfen Wird verwendet um auf etwas hinzuweisen das Sch den oder Fehlfunktionen an der Ausr stung verursachen kann N Wird verwendet um darauf hinzuweisen dass ein erhebliches Schadensrisiko f r den Benutzer besteht wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird A Wird verwendet um auf etwas hinzuweisen das H rsch den verursachen kann d Wird verwendet um darauf hinzuweisen dass bei l ngerem Hautkontakt dauerhafte k rperliche Sch den entstehen k nnen wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird 1 2 Symbole und Kennzeichnungen Diese bersicht enth lt Informationen zu Symbolen die am Ger t der T Series Zubeh rteilen oder auf der Verpackung zu fin den sind Symbol oder Kennzeichnung Beschreibung Q Einschalten Entsorgung gem der jeweils geltenden Landesvorschriften CE ist eine Abk rzung der Europ ischen Gemeinschaft und dieses Zeichen liefert Zollbeh rden in der Europ ischen Uni on die Information dass das Produkt einer oder mehreren EG Richtlinie n entspricht Dieses Zeichen ist ein Pr fzeichen das auf elektronischen C Produkten angebracht wird die in den USA hergestellt oder vertrieben werden Es best tigt dass die vom Ger t ausge hende elektromagn2. elektrische Leiter bewegliche Teile sowie gegen das Eindrin gen von Fremdk rpern bietet 2 bietet Schutz gegen Fremdk rper mit Durchmesser ab 12 5 mm Finger oder hnli ches Die zweite Ziffer 2 gibt den Schutz an den das Geh use gegen sch dliches Eindringen von Wasser bietet Senkrecht fallendes Tropfwasser darf keine sch dliche Wirkung haben wenn das Geh use bis zu 15 gegen ber der normalen Betriebsposition geneigt ist Ihr T Series Ladeger t entspricht IP21 Erkl rung von IP21 Die erste Ziffer 2 gibt den Schutz an den das Geh use gegen die Zug nglichkeit zu gef hrlichen Teilen z B elektrische Leiter bewegliche Teile sowie gegen das Eindrin gen von Fremdk rpern bietet 2 bietet Schutz gegen Fremdk rper mit Durchmesser ab 12 5 mm Finger oder hnli ches Die zweite Ziffer 1 gibt den Schutz an den das Geh use gegen sch dliches Eindringen von Wasser bietet Es ist gegen Kondenswasser gesch tzt Bedenken Sie beim Laden Ihres Ger ts der T Series dass die Steckdose mit der der Netzadapter verbunden ist nicht weiter als 2 Meter vom Ger t entfernt und leicht zug nglich ist Am Schutzleiter sollten sich keine Schalter oder Trennvorrichtungen befinden Der Stecker des Netzadapters dient als Mittel zur Trennung des Ger ts vom Netz Das Ger t darf nicht in einer Art und Weise aufgestellt werden dass ein Ziehen des Netzsteckers nur schwer m glich ist Seien Sie beim Anschlie en Verlegen von Kabeln oder Verb
3. lauter zu stellen Dr cken Sie auf die Schalterseite mit um leiser zu stellen 7 MicroSDHC Karte Zum Erstellen von lokalen Sicherungen oder als zus tzlicher Spei cherplatz f r Bilder und andere Mediendaten 8 USB A Anschluss Ger t Speichermedium mit USB A Stecker verbinden Maximale Stromst rke f r USB A Stecker betr gt 2 0 lt 1 A 9 Buchse f r Lautsprecher Kopfh rer externes Mikrofon Externe Lautsprecher Kopfh rer oder ein externes Mikrofon verbinden 10 Schaltereing nge 2 Externe n Schalter f r Scanning verbinden R ckseite 11 Kamera R ckseite Zum Aufnehmen eigener Fotos 12 Infrarot Sender R ckseite Sendet Infrarotsignale Unten 13 se f r Trageband Zur Befestigung des Gurts f r das T15 14 30 Pin Dock Anschluss Extra Anschluss 15 Ladeanschluss Schlie en Sie den Adapter das Ladeger t an um den Akku zu laden 16 Micro USB Anschluss Anschlie en eines Adapterkabels von Micro USB auf USB A 17 Micro HDMI Anschluss Schlie en Sie einen externen Monitor an 18 Eingebautes Mikrofon F r Sprachaufnahmen und eigene T ne In den LCD Bildschirm k nnen sich Bilder einbrennen wenn dasselbe Bild oder dieselbe Seite durchgehend f r vier 4 Stunden oder l nger angezeigt wird Die visuellen Artefakte k nnen m ssen aber nicht sichtbar oder st rend sein Sie verursachen keine dauerhaften Sch den am LCD Bildschirm 14 3 berblick ber das Ger t der T Series 401489 C T Series Ger te B
4. rfen w hrenddessen keine Wartungs oder Instandhaltungsarbeiten am Ger t durchgef hrt werden Tobii Dynavox stellt Schaltpl ne Listen der Bauteile Beschreibungen und Anweisungen zur Kalibrierung zur Verf gung um Servicepersonal bei der Reparatur von Teilen zu unterst tzen Ihr Ger t enth lt einen Lithium lIonen Akku Der Akku darf keinem offenen Feuer oder Temperaturen von mehr als 45 C 113 F ausgesetzt werden und nicht in oder in die N he von Herden Ofen platziert werden da dadurch ein Si cherheitsrisiko entstehen kann Hierbei kann es zu einer Hitzeentwicklung oder Explosion des Akkus kommen 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 2 Sicherheit 7 Pbbb gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 8 Akkus d rfen nicht perforiert zerlegt oder modifiziert werden Sollten Sie den Akku einmal entsorgen m ssen sind dabei die rtlich geltenden Gesetze einzuhalten Sollten Sie das Ger t der T Series oder Zubeh rteile einmal entsorgen m ssen sind dabei die rtlich geltenden Ge setze einzuhalten Einschr nkungen gelten wie auf anderer Ausr stung oder Netzwerk Datenkopplungen an die ein Ein Ausgabe Mo dul angeschlossen werden kann angegeben Geh use nicht ffnen Ger te ffnungen nicht weiten und Kamera und inneren Stromkreis nicht ber hren Wird das Geh use dieses Ger ts der T Series ge ffnet besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags ffnen Sie nicht d
5. t an 14 Eingebautes Mikrofon F r Sprachaufnahmen und eigene T ne In den LCD Bildschirm k nnen sich Bilder einbrennen wenn dasselbe Bild oder dieselbe Seite durchgehend f r vier 4 Stunden oder l nger angezeigt wird Die visuellen Artefakte k nnen m ssen aber nicht sichtbar oder st rend sein Sie verursachen keine dauerhaften Sch den am LOD Bildschirm 3 3 T15 SEET tobii dynavox Abbildung 3 10 T15 Vorderseite Abbildung 3 11 T15 Oben 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 3 berblick ber das Ger t der T Series 13 Abbildung 3 13 T15 Unten Vorderseite 1 Betriebsschalter Zum Einschalten des T15 dr cken und halten bis das Tobii Dynavox Logo erscheint Dr cken und loslassen um Ger t in den Energiesparmodus zu versetzen Zum Ausschalten des T15 dr cken und halten bis Men zum Herunterfahren erscheint 2 Kamera Vorderseite Macht Bilder von Objekten die sich vor dem Bildschirm befin den z B Selbstportr ts 3 Umgebungslichtsensor Passt die Bildschirmhelligkeit auf Grundlage des Umgebungs lichts an 4 Ladestandsanzeige Leuchtet bernsteinfarben w hrend der Akku l dt Leuchtet blau wenn der Akku vollst ndig geladen ist Oberseite 5 Lautsprecher Zwei Lautsprecher bieten ein umfangreiches Klangerlebnis rechte Seite 6 Wippschalter zur Lautst rkeregelung Dr cken Sie auf die Schalterseite mit um
6. te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Anhang B Zertifizierungsinformationen 25 Anhang C Technische Daten Standard Tobii Dynavox T7 Tobii Dynavox T10 Tobii Dynavox T15 Typ Modell T7 T10 T15 Bildschirm 7 9 7 15 4 17 8cm 24 7 cm 39 12 cm Bildschirmaufl sung 1920 x 1200 1024 x 768 1440 x 900 Touchscreen Kapazitiver Multi Touchscreen Abmessungen BxHxT 8 x 5 7 x 1 2 Zoll 20 3 x 14 5 x 3 cm 10 15 x 7 68 x 0 83 Zoll 25 8 x 19 5 x 2 1 cm 15 06 x 10 38 x 1 63 Zoll 38 25 x 26 37 x 4 14 cm Gewicht E 0 5kg 0 85 kg 1 74 kg Lautsprecher 2x 40 mm x 30 mm 2 x 36 mm 8 Ohm 2 W 2 x 40 mm x 30 mm 8 Ohm 3W 8 Ohm 3W Mikrofon 1 x Mikrofon analog Prozessor Rockchip RK3288 Quad NVidia Tegra3 Quad Core NVidia Tegra3 Quad Core Core Arbeitsspeicher 2GB DDR3 1GB DDR3 1GB DDR3 Betriebssystem Android 4 4 4 Android 4 0 4 Android 4 0 4 Flash Speicher 32 GB eMMC SD Karte nicht zutreffend Keine Micro USB Micro USB Micro USB Kopfh rer Mikrofonbuchse Micro HDMI USB A Anschluss Kopfh rer Mikrofonbuchse Micro HDMI Anschlussm glichkeit f r Steckplatz f r microSDXC Anschl sse Taster und Infrarot Adapter Karte Kopfh rer Mikrofonbuchse Zwei Schalteranschl sse Anschlussm glichkeit f r Taster und Infrarot Adapter Tasten 1 x Betriebsschalter 1 x Lautst rkeregler lauter leiser WLAN IEEE 802 11 b g n Dual Diversity Antennensystem Bluetooth V2 1 IR Fernbedie
7. Lautsprecher Zwei Lautsprecher bieten ein umfangreiches Klangerlebnis 6 Kamera R ckseite Zum Aufnehmen eigener Fotos 7 Infrarot Sender Sendet Infrarotsignale 8 se f r Trageband Zur Befestigung des Gurts 9 Ladeanschluss Schlie en Sie den Adapter das Ladeger t an um den Akku zu laden 10 Micro USB Anschluss Anschlie en eines Adapterkabels von Micro USB auf USB A 11 Buchse f r Lautsprecher Kopfh rer externes Mikrofon Externe Lautsprecher Kopfh rer oder ein ex ternes Mikrofon verbinden 12 Betriebsschalter Zum Einschalten des Ger tes dr cken und halten bis das Tobii Dynaox Logo erscheint Dr cken und loslassen um Ger t in den Energiesparmodus zu versetzen Zum Ausschalten des Ger tes dr k ken und halten bis Men zum Herunterfahren erscheint 13 Eingebautes Mikrofon F r Sprachaufnahmen und eigene T ne In den LCD Bildschirm k nnen sich Bilder einbrennen wenn dasselbe Bild oder dieselbe Seite durchgehend f r vier 4 Stunden oder l nger angezeigt wird Die visuellen Artefakte k nnen m ssen aber nicht sichtbar oder st rend sein Sie verursachen keine dauerhaften Sch den am LCD Bildschirm 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 3 berblick ber das Ger t der T Series 11 3 2 T10 Abbildung 3 6 T10 Vorderseite Abbildung 3 9 T10 Unten Vorderseite 1 Ladestandsanzeige Leuchtet bernsteinfarben w hrend der Akku l dt Leuchtet blau wenn der Akku vollst ndi
8. rern oder externen Lautsprechern ab Dr cken Sie anschlie end einige Male am Lautst rke Wippschal ter auf 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 4 Das T Series zum ersten Mal einschalten 15 5 Laden des Akkus Bei schwachem Akkustand gibt das Ger t ein akustisches Signal ab Sie sollten Ihr Ger t der T Series dann sofort an eine Stromquelle anschlie en um den Akku zu laden Falls Sie das Ger t nicht an die Stromversorgung anschlie en und den Akku aufladen k nnen schaltet sich das Ger t aus sobald der Akku vollst ndig entladen ist Sichern Sie alle offenen nderungen in Ihrer Software bevor das Ger t ausgeschaltet wird Ungesicherte nderungen gehen verloren falls sich das Ger t aufgrund von unzureichender Stromversorgung ausschaltet 1 Stecken Sie das mit Ihrem Ger t der T Series mitgelieferte Ladeger t in eine Wandsteckdose 2 Schlie en Sie das Ladeger t an den daf r vorgesehenen Eingang am Ger t der T Series an W hrend Ihr Ger t der T Series l dt leuchtet die Ladestandsanzeige bernsteinfarben Ist der Akku vollst ndig geladen wechselt die Anzeige auf blau 3 Trennen Sie das Ladeger t von Ihrem Ger t der T Series nachdem es vollst ndig geladen ist Der Akku kann nicht berladen werden Der Akku kann gut w hrend der Nacht geladen werden Sie k nnen das Ger t der T Series verwenden w hrend der Akku geladen wird Bei niedrigem Akkustand wird ein Warnsignal abgegeben welches
9. ssen ist die Originalverpackung oder eine gleichartige Verpackung f r den Versand zu verwenden A3 Schulungsressourcen Tobii Dynavox bietet zahlreiche Schulungsressourcen f r Produkte der T Series und f r hnliche Kommunikationsl sungen an Diese finden Sie auf der Webseite von Tobii Dynavox auf www tobiidynavox com oder www myTobiiDynavox com einschlie lich Handb chern f r die ersten Schritte mit dem Produkt Webinaren und Kurzanleitungen Das Benutzerhandbuch f r das Ger t der T Series ist im Lieferumfang enthalten und auf dem Ger t der T Series gespeichert T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Anhang A Kundendienst Garantie Schulungsressourcen 19 Anhang B Zertifizierungsinformationen Bi FCC Statement Dieses Ger t entspricht Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Ger t darf unter den beiden folgenden Bedingungen genutzt werden 1 Dieses Ger t darf keine St reinwirkungen verursachen und 2 dieses Ger t muss externen St reinwirkungen widerstehen k nnen Dazu z hlen auch St reinwirkungen die sich in unerw nschter Weise auf den Betrieb auswirken Durch Modifikationen die nicht ausdr cklich von Tobii Dynavox genehmigt wurden kann der Benutzer die Berechtigung verlieren die Ausr stung gem den FOC Bestimmungen zu betreiben B1 1 P15B Ausr stung Diese Ausr stung wurde unter Ber cksichtigung der Grenzwerte f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen get
10. 4 Vorsichtshinweise f r Handhabung Lagerung und Versand Bitte achten Sie bei Handhabung Lagerung oder Versand auf die Kennzeichen auf der Verpackung 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 6 Produktpflege 17 Symbol oder Kennzeichnung Beschreibung Diese Seite nach oben Vorsicht zerbrechlich H Wa Au 1 Vor N sse sch tzen Stapelbar bis zu 6 Einheiten ax 45 C Min 10 C e gt H HF Lagerungstemperatur 10 C 45 C F 1 Ei 80kPa z 9 Atmosph rischer Druck 80 106 kPa 8 Relative Luftfeuchtigkeit von bis 90 6 5 Ger te der T Series entsorgen Das Ger t der T Series darf nicht mit normalen Haushalts oder B roabf llen entsorgt werden Richten Sie sich beim Entsorgen nach den geltenden Bestimmungen f r elektrische und elektronische Ausr stung 6 6 Akkus entsorgen Die Akkus d rfen nicht mit normalen Haushalts oder B roabf llen entsorgt werden Richten Sie sich beim Entsorgen der Akkus nach den jeweils geltenden Bestimmungen 18 6 Produktpflege 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Anhang A Kundendienst Garantie Schulungsressourcen A1 Kundendienst F r technische Hilfestellung wenden Sie sich an Ihren H ndler oder die Kundendienstabteilung von Tobii Dynavox Damit Ihnen so schnell wie m glich geholfen werden kann sollten Sie Ihr Ger t der T Series bereithalten sowie na
11. Akkus und Zubeh r die von Tobii Dynavox zugelassen wurden Zerlegen Sie niemals Ihr Ger t der T Series Andernfalls erlischt der Garantieanspruch und Sie m ssen die Kosten f r eventuell erforderliche Reparaturen selbst tragen In den LCD Bildschirm k nnen sich Bilder einbrennen wenn dasselbe Bild oder dieselbe Seite durchgehend f r vier 4 Stunden oder l nger angezeigt wird Die visuellen Artefakte k nnen m ssen aber nicht sichtbar oder st rend sein Sie verursachen keine dauerhaften Sch den am LCD Bildschirm gt E 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 2 Sicherheit 9 3 berblick ber das Ger t der T Series 31 T7 Abbildung 3 1 T7 Vorderseite Abbildung 3 3 T7 R ckseite 10 3 berblick ber das Ger t der T Series 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Abbildung 3 4 T7 Seitenansicht Abbildung 3 5 T7 Unten 1 Ladestandsanzeige Leuchtet bernsteinfarben w hrend der Akku l dt Leuchtet blau wenn der Akku voll st ndig geladen ist 2 Umgebungslichtsensor Passt die Bildschirmhelligkeit auf Grundlage des Umgebungslichts an 3 Kamera Vorderseite Macht Bilder von Objekten die sich vor dem Bildschirm befinden z B Selbstportr ts 4 Wippschalter zur Lautst rkeregelung Dr cken Sie auf die Schalterseite mit um lauter zu stellen Dr k ken Sie auf die Schalterseite mit um leiser zu stellen 5
12. Aufkleber und sonstige klebrige Materialien k nnen den Touchscreen besch digen und den Betrieb des Ger ts beeintr chtigen Vermeiden Sie unbedingt dass Ihr Ger t nass wird Tauchen Sie es niemals in Wasser ein z B Geschirrsp ler Sollte Ihr Ge r t versehentlich nass werden schalten Sie es unbedingt aus und lassen Sie es gut trocknen Sollte es nach 24 Stunden normal funktionieren wurde das Ger t wahrscheinlich nicht besch digt Sollte das Ger t gar nicht oder nicht erwartungsgem funk tionieren wenden Sie sich an den Support unter www myTobiiDynavox com gt Community amp Support gt myTobiiDyna vox Community Hier erstellen Sie bitte einen neuen Reparaturfall wodurch das Reparaturverfahren eingeleitet wird Eventuell ist es notwendig dass Sie das Ger t an Tobii Dynavox schicken Wenn Sie Ihr Ger t von einem autorisierten Wiederverk ufer von Tobii Dynavox erworben haben sollten Sie bei Support und Reparaturbedarf mit diesem Kontakt aufnehmen Lassen Sie Ihr Ger t nicht fallen Dies kann die Lebensdauer Ihres Ger ts der T Series verk rzen Verwenden Sie keinen schar fen oder spitzen Gegenstand um den Touchscreen zu bedienen da dieser dadurch besch digt werden kann Bedienen Sie den Touchscreen mit Ihrem Finger oder einem kapazitiven Stift d Zerlegen Sie niemals Ihr Ger t der T Series Andernfalls erlischt der Garantieanspruch und Sie m ssen die Kosten f r eventuell erforderliche Reparaturen selbst tragen 6
13. Auslassungen oder f r Sch den die aus einer Nutzung der im Dokument enthaltenen Informationen oder einer Verwendung der zugeh rigen Programme sowie des Quellcodes resultieren Herausgeber und Verfasser haften in keinster Weise f r Gewinnausf lle oder andere wirtschaftliche Sch den die tats chlich oder angeblich direkt oder indirekt durch dieses Dokument verursacht wurden nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Aktuelle Versionen dieses Dokuments finden Sie auf der Tobii Dynavox Webseite unter www TobiiDynavox com Inhalt Do It let Du EE 4 1 1 Erlauterung der EE le EE A 1 2 Symbole und Kennzeichnungen ssssssssisressssssrrrrrirrrurssrnrrrrrrrtttt unten rnrErEEEENESE EAEE EEEEEEEENEE EE EEn EE EEEE 4 1 3 VErWENAUNGSZWECK EE 5 1 4 Tir Ce BEE 5 1 5 MA Ee RE 6 1 6 Erganzende Ee EE 6 VE 7 3 berblick e 10 3 1 REENEN 10 3 2 LN 12 3 3 LNF 13 4 Das T Series zum ersten Mal einschalten seen 15 4 1 le e EE 15 5 L den des Akkus nie aE EER EET 16 E e E 17 6 1 Temperatur Luftfeuchtigkeit atmosph rischer Druck sssssssssssrsrrrrrrrrrerrnerrussrrnrrnnrrrarrrnrrrenreean 17 6 2 Montieren Transportieren des T Series uumssnssenennnnsnnnnn nennen nnnnnnn nn asuntu ann nnnn nenn Ennan EnEn nnan nnna 17 6 3 Reinigung Handhabung des Produkte AAA 17 6 4 Vorsichtshinweise f r Handhabung Lagerung und Versand Au 17 6 5 Ger te der T Series ents rgen nnsuuserssnsunsessnnsnun nae
14. T 30 Spannungseinbruch f r 25 Zyklen lt 5 UT gt 95 Spannungseinbruch f r 5 s lt 5 UT gt 95 Spannungseinbruch f r 0 5 Zyklen 40 UT 60 Spannungseinbruch f r 5 Zyklen 70 UT 30 Spannungseinbruch f r 25 Zyklen lt 5 UT gt 95 Spannungseinbruch f r 5 s Die Qualit t der Stromversorgung sollte einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Benutzer eines Ger ts der T Series trotz Stromunterbrechung einen Dauerbetrieb ben tigt sollten die Akkus im Ger t der T Series eingesetzt sein Alternativ sollte das Ger t per unterbrechungsfreier Stromversorgung USV betrieben werden UT Netzwechselspannung betr gt 100 V WS 60 Hz oder 230 V WS 50 Hz Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen 50 60 Hz IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetfelder bei Betriebsfrequenz sollten den Werten f r eine typische Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Vertr glichkeit Ger te der T Series sind f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Kunden oder Benutzer eines Ger ts der T Series m ssen sicherstellen dass die Anforderungen an die Einsatzumgebung erf llt werden Vertr glichkeitstest IEC 60601 Testwert Konformit tsgrad Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Leitungsgef hrte St rgr en ind
15. T Series Ger te Benutzerhandbuch T7 T10 T15 tobil dynaVox tobii dynavox Benutzerhandbuch T Series Ger te Version 2 1 06 2015 Alle Rechte vorbehalten Copyright Tobii AB publ Ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Herausgebers darf kein Teil dieses Dokuments vervielf ltigt in einem Abrufsystem gespeichert oder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise weitergegeben werden sei es elektronisch per Fotokopie Aufnahme oder auf andere Art Der beanspruchte Urheberrechtsschutz umfasst alle Formen und Arten von urheberrechtlich sch tzbarem Material und von Informationen die durch geschriebenes oder richterlich festgelegtes Recht erlaubt oder im Folgenden gew hrt sind einschlie lich ohne Beschr nkung auf aus den Softwareprogrammen generiertes Material das auf dem Bildschirm dargestellt wird wie z B Bildschirmanzeigen Men s usw Dieses Dokument enth lt Informationen an denen Tobii Dynavox die Urheberrechte besitzt Jegliche Vervielf ltigung ob vollst ndig oder auszugsweise bedarf der vorherigen schriftlichen Genehmigung durch Tobii Dynavox Bei in diesem Dokument erw hnten Produkten kann es sich um Warenzeichen und bzw oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigent mer handeln Herausgeber oder Verfasser erheben keinerlei Anspr che auf diese Warenzeichen Dieses Dokument wurde mit gr tm glicher Sorgfalt erstellt Herausgeber und Verfasser haften nicht f r Fehler bzw
16. angibt dass je nach Akkualter und Systemverbrauch noch ca 20 bis 60 Minuten Betriebszeit verf gbar sind Das Akkusymbol in der Statusleiste zeigt die ungef hr verbleibende Akkuladung an o Eine Akkuladung h lt f r mindestens 8 Stunden bei kontinuierlicher Nutzung oder 20 Stunden in Standby T Series Device Akkumodell T7 504899 3200 mAh 7 4 V T10 5860103P 4000 mAh 7 4 V T15 HX 5570138 5850 mAh 7 4 V A Aufgrund von internen chemischen Reaktionen kann die Akkuleistung im Laufe der Zeit abnehmen Werden die Ein satzbedingungen f r Laden Entladen Umgebungstemperatur usw nicht innerhalb der angegebenen Bereiche ein gehalten kann dies die Lebensdauer des Akkus verk rzen oder Ihr Ger t der T Series besch digen Entl dt sich der Akku nach kurzer Zeit auch wenn er korrekt geladen wurde muss er eventuell ausgetauscht werden Bei typischer Nutzung muss der Akku alle 12 bis 18 Monate ausgetauscht werden A F r einen sicheren vorschriftsm igen Betrieb Ihres Ger ts der T Series verwenden Sie ausschlie lich Ladeger te Akkus und Zubeh r die von Tobii Dynavox zugelassen wurden 16 5 Laden des Akkus 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 6 Produktpflege 6 1 Temperatur Luftfeuchtigkeit atmosph rischer Druck Eine optimale Leistung wird erreicht wenn bei der Verwendung des Ger ts der T Series die folgenden Angaben eingehalten werden Aktivit t Tem
17. as Geh use welches das Ger t umschlie t Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags und das Ger t kann besch digt werden Schalten Sie das Ger t bei Unwetter aus und ziehen Sie den Netzstecker Halten Sie den Bildschirm des Ger ts oder die Ladekontrollleuchte nicht dicht vor Ihre Augen Dadurch k nnen die Augen gesch digt werden Wenn es unangenehm ist auf den Bildschirm zu schauen reduzieren Sie die Bildschirmhelligkeit oder schalten Sie das Ger t aus Vergewissern Sie sich beim Anschlie en von Kopfh rern an das Ger t dass die Lautst rke am Ger t niedrig einge stellt ist um die Ohren vor m glichen Sch digungen zu sch tzen An das Ger t d rfen nur Zubeh rteile und Ausr stung angeschlossen werden die f r einen sicheren Gebrauch ohne Gefahr durch Hochspannung zugelassen sind Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann zu einem elektrischen Schlag f hren Ihr Ger t der T Series eignet sich nicht f r den Gebrauch in der Gegenwart entflammbarer An sthetika oder anderer brennbarer Materialien wie Kraftstoffe und Chemikalien Das Ger t darf nicht in der N he von brennbaren Kraftstoffen oder Chemikalien wie zum Beispiel auf Tankstellen ge laden eingeschaltet oder verwendet werden Ihr Ger t der T Series entspricht IP22 Erkl rung von IP22 Die erste Ziffer 2 gibt den Schutz an den das Geh use gegen die Zug nglichkeit zu gef hrlichen Teilen z B
18. ch M glichkeit ber eine Internetverbindung verf gen Halten Sie au erdem die Seriennummer Ihres Ger ts bereit Diese befindet sich auf der Ger teunterseite Bitte besuchen Sie f r weitere Produktinformationen und Hilfestellungen die Website von Tobii Dynavox auf www tobiidynavox com oder www myTobiiDynavox com Tobii Dynavox Nordamerika Tobii Dynavox Europa 2100 Wharton Street Box 743 Suite 400 SE 182 17 Danderyd Pittsburgh PA 15203 Schweden 1 800 344 1778 46 8 663 69 90 M Das Ger t kann von au en wie beschrieben in Kapitel 6 3 Reinigung Handhabung des Produkts gereinigt werden S mtliche sonstigen Instandhaltungs und Reparaturarbeiten sind von einem zertifizierten Techniker durchzuf hren Tobii Dynavox stellt Schaltpl ne Listen der Bauteile Beschreibungen und Anweisungen zur Kalibrierung zur Verf gung um Servicepersonal bei der Reparatur von Teilen zu unterst tzen A2 Garantie Bitte lesen Sie die beigef gte Herstellergarantie durch Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t verwenden Ein Garantieanspruch besteht nur dann wenn das Ger t gem den Vorgaben im Benutzerhandbuch verwendet wird Durch eine Demontage des T Series erl schen s mtliche Garantieanspr che Bewahren Sie die Originalverpackung f r das Ger t der T Series auf Sollte das Ger t in F llen die die Garantie betreffen oder zur Reparatur an Tobii Dynavox zur ckgesendet werden m
19. d Tieren auf da sie diese einatmen oder verschlucken k nnen Kleine Kinder oder Menschen mit geistiger Behinderung sollten das Ger t der T Series ohne Aufsicht durch Erzie hungsberechtigte bzw Assistenz weder erreichen noch benutzen d rfen Es sollte darauf geachtet werden ein berm iges Verschmutzen und Verstauben was einen unzuverl ssigen Betrieb verursachen k nnte zu vermieden Zur Vermeidung einer m glichen berhitzung oder Besch digung darf das Ger t der T Series nicht ber einen l ngeren Zeitraum heller Sonnenstrahlung ausgesetzt oder in die N he von Feuerstel len Heizstrahlern Dampfkesseln oder Zerst ubern platziert werden Ihr Ger t der T Series erfordert kaum Instandhaltungsarbeiten au er das Laden des Akkus und eine regelm ige berpr fung der Netzkabel auf Verschlei oder Besch digungen hin Weisen die Netzkabel Zeichen von Verschlei oder Besch digungen auf m ssen sie ausgetauscht werden Eine regelm ige vorbeugende Kontrolle und Instand haltung sollten durchgef hrt werden Das Ger t kann von au en wie beschrieben in Kapitel 6 3 Reinigung Handhabung des Produkts gereinigt werden S mtliche sonstigen Instandhaltungs und Reparaturarbeiten sind von einem zertifizierten Techniker durchzuf hren Vor Reinigung Wartung oder Instandhaltung des Ger ts muss das Ger t ausgeschaltet und Kabel und Zubeh r vom Ger t getrennt werden Das Ger t darf w hrend der Nutzung nicht gereinigt werden und es d
20. d menschlichem K rper Zur Einhaltung der FOC Anforderungen f r die Belastung durch Hochfrequenzstrahlung vermeiden Sie w hrend des Sendebetriebs direkten Kontakt mit der Senderantenne B1 3 SAR Informationen Funkwellenabstrahlung und spezifische Absorptionsrate Das Ger t der T Series wurde als medizinisches Ger t der Klasse 1 getestet Elektrische medizinische Ausr stung wie dieses Ger t erfordert besondere Vorsicht hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Sie muss daher gem den Vorgaben in diesem Handbuch installiert und in Betrieb genommen werden Die Verwendung anderer Kabel oder Zubeh rteile als der mitgelieferten und in das Ger t integrierten kann die EMV Leistung beeintr chtigen In den Normen f r die Strahlenbelastung durch kabellose Ger te wird als Ma einheit die sogenannte Spezifische Absorptionsrate SAR verwendet Der SAR Grenzwert betr gt gem FCC Vorgaben 1 6 W kg Der h chste SAR Wert der f r dieses Ger t gemessen wurde betr gt lt 0 425 W kg Damit erf llt dieses Ger t die FCC Anforderungen 20 Anhang B Zertifizierungsinformationen T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Emissionen Einsatzumgebung erf llt werden Ger te der T Series sind f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Kunden oder Benutzer eines Ger ts der T Series m ssen sicherstellen dass die Anf
21. em Frequenzbereich liegen Es k nnen St reinfl sse in der N he von Ausr stung auftreten die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet ist GN HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situationen Die Ausbreitung elektromagnetischer St rungen wird durch die Absorption und Reflexion durch bzw von Strukturen Gegenst nden und Personen beeinflusst i Feldst rken von Festsendern wie z B Basisstationen von Funktelefonen Mobil Schnurlostelefone Landmobilfunk und Amateurfunk MW und UKW Radio sowie Fernsehsendern lassen sich theoretisch nicht exakt vorhersagen Um Aussagen ber die elektromagnetische Umgebung von Hochfrequenz Festsendern treffen zu k nnen sollte eine elektromagnetische Umgebungsanalyse durchgef hrt werden Wenn die gemessene Feldst rke in der Umgebung vom Ger t der T Series den geltenden Hochfrequenz Konformit tswert siehe oben berschreitet muss das Ger t der T Series beobachtet werden um einen normalen Betrieb sicherzustellen Bei auff lligem Betriebsverhalten k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B Neuausrichtung oder Neupositionierung des Ger ts der T Series iu Im Frequenzbereich 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken unter 3 V m liegen T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Anhang B Zertifizierungsinformationen 23 Empfohlene Trennungsabst nde zw
22. enutzerhandbuch v 2 1 de DE 4 Das T Series zum ersten Mal einschalten Dr cken Sie den Betriebsschalter um Ihr Ger t einzuschalten Die Software Compass startet automatisch E Die Anzeige des Benutzer Assistent erscheint Compass toblidynavox Anzeige des Benutzer Assistenten Der Benutzer Assistent f hrt Sie durch die erforderlichen Schritte um zur Kommunikation ein passendes Seitenset auszuw hlen il Im Compass Benutzerhandbuch finden Sie schrittweise Anleitungen zur Verwendung von Compass der Soft ware die auf Ihrem Ger t der T Series ausgef hrt wird 4 1 Fehlerbehebung Falls sich das Ger t bei Bet tigung des Betriebsschalters nicht einschaltet schlie en Sie das Netzkabel am Ger t an und stek ken Sie dann den Netzstecker in eine Steckdose Dr cken Sie den Betriebsschalter um das Ger t einzuschalten Lassen Sie das Ger t angeschlossen bis der Akku vollst ndig geladen ist Falls die Software Compass bei Einschalten des Ger ts nicht automatisch startet w hlen Sie das Symbol von Compass auf dem Desktop aus um die Software manuell zu starten Falls die Ger tesoftware w hrend der Nutzung nicht mehr reagiert dr cken und halten Sie den Betriebsschalter bis das Ger t abgeschaltet ist Dr cken Sie den Betriebsschalter um Ihr Ger t erneut einzuschalten Wenn aus den Lautsprechern des Ger ts kein Ton zu h ren ist ziehen Sie zun chst den Stecker von eventuell an das Ger t an geschlossenen Kopfh
23. estet und zugelassen Diese Grenzwerte bieten einen ausreichenden Schutz gegen ber St reinwirkungen bei einer Installation im Wohnbereich Diese Ausr stung erzeugt nutzt und sendet potenziell Hochfrequenzenergie aus die St rungen bei Funk bertragungen verursachen kann wenn das Ger t nicht gem den Vorgaben im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wird St reinwirkungen in bestimmten Installationen k nnen jedoch nicht prinzipiell ausgeschlossen werden Wenn diese Ausr stung St rungen beim Radio oder Fernsehempfang verursacht die sich durch Aus und Einschalten des Ger ts feststellen lassen sollte der Benutzer die St reinwirkungen auf folgende Weise beseitigen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ndern Sie deren Position Verst rken Sie die Trennung zwischen Ger t und Empf nger Verbinden Sie das Ger t mit einer anderen Steckdose sodass nicht derselbe Stromkreis wie f r den Empf nger genutzt wird Wenden Sie sich zwecks Hilfestellung an Fachpersonal f r Radio und Fernsehtechnik B1 2 Mobile Ger te FCC Bestimmung f r Belastung durch Hochfrequenzstrahlung 1 Dieser Sender darf nicht zusammen mit anderen Antennen oder Sendern aufgestellt oder betrieben werden 2 Diese Ausr stung entspricht den FCC Grenzwerten f r Hochfrequenzstrahlung die f r nicht kontrollierte Umgebungen festgelegt wurden Dieses Ger t wurde f r typische mobile Bedienung getestet mit direktem Kontakt zwischen Ger t un
24. etische St raussendung unter den durch die Federal Communications Commission zugelassenen Grenzwerten liegt Schutzgrad gegen das sch dliche Eindringen von Wasser f P 2 1 oder Staub Netzteil Schutzgrad gegen das Eindringen von Wasser oder Staub D 2 2 Haupteinheit Ger t 4 1 Einf hrung 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Symbol oder Kennzeichnung Beschreibung Bitte im Benutzerhandbuch nachlesen o UL Listed Pr fzeichen Typ L und Typ R f r Kanada und die s USA Erf llt die einschl gigen australischen EMV Anforderungen Ger t der Schutzklasse Il verst rkte Isolierung Dieses Kennzeichen zeigt die Polarit t Belegung der Kon Ce takte des Netzteils an S Leiser Lauter A Anwendungsteil des Typs BF Warnung A Zur Nutzung im Innenbereich Produkt erf llt vollst ndig die Anforderungen des deutschen Intertek S Produktsicherheitsgesetzes Parone 1 3 Verwendungszweck Die Ger te der T Series sind f r Menschen mit unterschiedlichen Behinderungen wie Sprachst rung Sprachbehinderung physischer oder kognitiver Behinderung konzipiert und bieten ihnen eine Kommunikationshilfe Computerzugang und Funktio nen zur Umfeldsteuerung Die Ger te sind als Sprach bzw Kommunikationsunterst tzung f r Menschen gedacht die aufgrund von Verletzungen Krankheit oder Behinderungen nicht oder nur eingeschr nkt
25. g geladen ist 2 Betriebsschalter Zum Einschalten des Ger tes dr cken und halten bis das To bii Dynaox Logo erscheint Dr cken und loslassen um Ger t in den Energiespar modus zu versetzen Zum Ausschalten des Ger tes dr cken und halten bis Men zum Herunterfahren erscheint 3 Kamera Vorderseite Macht Bilder von Objekten die sich vor dem Bildschirm befinden z B Selbstportr ts 12 3 berblick ber das Ger t der T Series 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 4 Umgebungslichtsensor Passt die Bildschirmhelligkeit auf Grundlage des Um gebunggslichts an Oben 5 Lautsprecher Zwei Lautsprecher bieten ein umfangreiches Klangerlebnis 6 Wippschalter zur Lautst rkeregelung Dr cken Sie auf die Schalterseite mit um lauter zu stellen Dr cken Sie auf die Schalterseite mit um leiser zu stellen Rechte Seite 7 Buchse f r Lautsprecher Kopfh rer externes Mikrofon Externe Lautspre cher Kopfh rer oder ein externes Mikrofon verbinden R ckseite 8 Kamera R ckseite Zum Aufnehmen eigener Fotos Unten 9 se f r Trageband Zur Befestigung des Gurts 10 Ladeanschluss Schlie en Sie den Adapter das Ladeger t an um den Akku zu laden 11 Micro USB Anschluss Anschlie en eines Adapterkabels von Micro USB auf USB A 12 30 Pin Dock Anschluss f r Infrarot und Taster Zubeh r 13 Micro HDMI Anschluss Schlie en Sie einen externen Monitor an Ihr Ger
26. h aaa a eii aaan aiii 18 6 6 Akkus entsorgen sisrsroriioike reisk aa E EEE RA S AEEA EA AE REEE 18 Anhang A Kundendienst Garantie Schulungsressourcen nuusssserssnensnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnenennanensnennnnan 19 A1 ll et E EE 19 A2 Eea E E E T E E TE E T E T E E 19 A3 Sch lungsressoufcen ue SkSd eEESERSNAEAESEENNAEEENEEEEAEEEEANAEEEEEENESEE AER ann annnnan arena nenne 19 Anhang B en e Men E 20 B1 REESEN EE 20 B1 1 P1SB Ausr stung scusssasesu nseatsnnnnei sd a edd 20 B1 2 M bile Ger te anhand 20 B1 3 SAR Informationen Funkwellenabstrahlung und spezifische Absorptionsrate 20 B2 Industry Ca ada Statement e uu u4s4 H0s0000n000n 000 EHRE nn nn na annahm 24 B2 1 Deuteght Su geeie teen nn De A Da na Re a 24 B2 2 Fran ais Franzeisch 24 B3 EE R ettrotrgpngen SEENEN EE ea innen 24 Anhang Techmsehe Diener a nn an ee ee 26 Anhang D Zugelassens Zubeh rteile een 28 1 Einf hrung Tobii Dynavox T7 T10 und T15 sind integrierte Hardware und Softwarel sungen f r die Unterst tzte Kommunikation UK Es sind speziell entwickelte Sprachausgabeger te SAGE die sich durch die Kommunikationssoftware Compass auszeichnen Dieses Benutzerhandbuch bietet einen berblick ber die grundlegende Bedienung Ihres T7 T10 und T15 Tablets mit dem Betriebssystem Android Es zeigt die Haupteigenschaften der Hardware auf sowie die am h ufigsten verwendeten Eigen schaften und Funktionen Ihres Ger ts
27. ichartige Verpackung f r den Versand zu verwenden 1 5 myTobiiDynavox Gehen Sie auf www myTobiiDynavox com um ein Konto einzurichten und Ihr Ger t der T Series zu registrieren Die Community myTobiiDynavox bietet eine Wissensdatenbank deren gro e Sammlung von ber 250 Englischen Artikeln ste tig w chst Die Artikel decken alle Aspekte in Bezug auf die Ger te der T Series und der Software Compass ab 1 6 Erg nzende Dokumente Ihrem Ger t der T Series ist bei Lieferung eine Kurzanleitung beigef gt Dieses Handbuch bietet einen berblick ber Ihr Ge r t der T Series Es zeigt Ihnen wie Sie das Ger t in Betrieb nehmen und f r Ihre Zwecke anpassen Zudem bietet es Informa tionen ber weitere Hilfsmittel die sowohl auf www myTobiiDynavox com als auch im Hilfe Men auf Ihrem Ger t der T Series verf gbar sind Das Compass Benutzerhandbuch bietet einf hrende Hinweise f r Compass die Software die auf Ihrem Ger t der T Series ausgef hrt wird Es beinhaltet grundlegende schrittweise Anleitungen u a zu Folgendem Eingabemethoden Anpassen der Software an den jeweiligen Benutzer Anpassen und Bearbeiten von Seiten Erstellen neuer Seiten Verwenden der Kamera Programmieren der Fernbedienung und Durchf hren von Sicherungen und Wiederherstellungen ffnen Sie auf Ihrem Ger t das Men Einstellungen W hlen Sie anschlie end il Hilfe gt Compass Benutzerhandbuch aus 6 1 Einf hrung 401489 C T Series Ger te Benu
28. inden von Zubeh r vorsichtig um m gliche Stolperfallen zu vermeiden 2 Sicherheit 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Wird das Ger t der T Series ber einen l ngeren Zeitraum betrieben kann seine Temperatur vor bergehend auf ber 41 C 105 F ansteigen Bitte schalten Sie das Ger t der T Series aus wenn es berhitzt Halten Sie ein berhitzen des Ger t nicht in Ihren H nden legen Sie es auf einer harten hitzebest ndigen Oberfl che an einem Ort mit Luftzu fuhr ab sodass die Hitze abgef hrt werden kann Der Rand des Displays kann Temperaturen von bis zu 49 C 120 F erreichen Zur Vermeidung von Verbrennungen ber hren Sie den Rand des Displays durchgehend nicht l nger als 1 Minute Der Touchscreen kann Temperaturen von bis zu 46 C 115 F erreichen Zur Vermeidung von Verbrennungen ber h ren Sie den Bildschirm durchgehend nicht mehr als 10 Minuten Die notwendige Unterst tzung f r die Inbetriebnahme und Verwendung Ihres Ger ts erhalten Sie in diesem Benutzer handbuch sowie in der Wissensdatenbank auf myTobiiDynavox com Sollte sich das Ger t im Betrieb ungew hnlich verhalten melden Sie dies bitte dem technischen Support von Tobii Dynavox Sollten Sie das Ger t bei einem H nd ler erworben haben so wenden Sie sich an diesen Dieses Produkt unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und muss gem den aufgef hrten EMV Hinwe
29. ischen tragbarer und mobiler Hochfrequenz Kommunikationsausr stung und dem Ger t der T Series Das Ger t der T Series ist f r die Verwendung in elektromagnetischen Umgebungen mit kontrollierten Hochfrequenzemissionen vorgesehen Kunden oder Benutzer von Ger ten der T Series k nnen dazu beitragen elektromagnetische St reinfl sse zu verhindern indem ein Mindestabstand zwischen tragbarer und mobiler Hochfrequenz Kommunikationsausr stung Sender und den Ger ten der T Series gem den folgenden Empfehlungen eingehalten wird die sich nach der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationsausr stung richten Maximale S Trennungsabstand gem Senderfrequenz a us 150 KHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz w 0 01 0 12m 0 12m 0 24 m 0 1 0 37 m 0 37 m 0 74m 1 1 2m 1 2m 2 4m 10 3 7m 3 7m 7 4m 100 11 7m 11 7m 23 4 m B2 Industry Canada Statement B2 1 Deutsch Lizenzbefreite Niedrigleistungs Funkkommunikationsger te ICES 003 a Allgemeine Information Das Ger t darf unter den beiden folgenden Bedingungen genutzt werden 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 Dieses Ger t muss jegliche empfangenen St rungen zulassen einschlie lich jener die einen unerw nschten Betrieb verursachen k nnen b Betrieb in 2 4 GHz Frequenzband Das Ger t ist f r den Betrieb im Innenbereich vorgesehen um Funkst rungen bei der lizenzierten Dienstleist
30. isen installiert und in Betrieb genommen werden Au erdem kann das Ger t durch tragbare und mobile HF Kommunikationsger te beeintr chtigt werden Dieses Ger t sollte nicht unmittelbar neben anderer Ausr stung oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet wer den Ist der Betrieb nahe oder gestapelt mit anderen Ger ten notwendig sollte dieses Ger t beobachtet werden um seinen bestimmungsgem en Betrieb in der verwendeten Anordnung zu berpr fen Die Verwendung von Zubeh r Wandlern und Kabeln die nicht angegeben wurden mit der Ausnahme von Wandlern und Kabeln die von Tobii Dynavox als Ersatzteile f r interne Komponenten vertrieben werden kann zu verst rkten Strahlungen oder verringerter Unempfindlichkeit der medizinischen elektrischen Ger te oder Systeme f hren Aufgrund von internen chemischen Reaktionen kann die Akkuleistung im Laufe der Zeit abnehmen Werden die Ein satzbedingungen f r Laden Entladen Umgebungstemperatur usw nicht innerhalb der angegebenen Bereiche ein gehalten kann dies die Lebensdauer des Akkus verk rzen oder Ihr Ger t der T Series besch digen Entl dt sich der Akku nach kurzer Zeit auch wenn er korrekt geladen wurde muss er eventuell ausgetauscht werden gt gt gt gt gt gt gt D gt Bei typischer Nutzung muss der Akku alle 12 bis 18 Monate ausgetauscht werden F r einen sicheren vorschriftsm igen Betrieb Ihres Ger ts der T Series verwenden Sie ausschlie lich Ladeger te
31. kV Luft Fu b den sollten aus Holz Beton oder Keramikfliesen bestehen Werden Fu b den mit synthetischem Material bedeckt sollte die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr en Burst IEC 61000 4 4 2 kV f r Stromleitungen 2 kV f r Stromleitungen Die Qualit t der Stromversorgung sollte einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannungen IEC 61000 4 5 1 kV von Leitung en zu Leitung en Leitung en 1 kV von Leitung en zu Die Qualit t der Stromversorgung sollte einer typischen Gewerbe oder Krankenhausumgebung entsprechen T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Anhang B Zertifizierungsinformationen 21 Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Vertr glichkeit Ger te der T Series sind f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Kunden oder Benutzer eines Ger ts der T Series m ssen sicherstellen dass die Anforderungen an die Einsatzumgebung erf llt werden Vertr glichkeitstest IEC 60601 Testwert Konformit tsgrad Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen an Stromversorgungsleitungen IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 Spannungseinbruch f r 0 5 Zyklen 40 UT 60 Spannungseinbruch f r 5 Zyklen 70 U
32. ktdaten finden Sie auf www TobiiDynavox com contact
33. nung Umfeldsteuerungsein heit Integrierte Bibliothek Intelligente IR Fernbedienung IR Smart Learning unterst tzt die blichen Fernbedienungsfunktionen nicht zutreffend Integrierte Bibliothek Intelligente IR Fernbedienung IR Smart Learning unterst tzt die blichen Fernbedienungsfunktionen Kamera R ckseite 8 Megapixel Vorderseite 1 3 Megapixel 720p oder h her progressive Videoaufnahme Autofokus R ckseite 5 Megapixel Vorderseite 1 3 Megapixel 720p oder h her progressive Videoaufnahme Autofokus R ckseite 5 Megapixel Vorderseite 1 3 Megapixel 720p oder h her progressive Videoaufnahme Autofokus 26 Anhang C Technische Daten T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Standard Tobii Dynavox T7 Tobii Dynavox T10 Tobii Dynavox T15 Typ Modell T7 T10 T15 Akkulaufzeit gt 8 Stunden normaler Betrieb Akkuladezeit lt 4 Stunden Schreibtischst nder Zubeh r Unterst tzung f r Halterungssysteme ConnectIT Montageplatte Stromversorgung MTP451BX 120300 Eingang Universal 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz 1 5 A Ausgang 12 V Gleichstrom 3 A IP Schutzart IP22 T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Anhang C Technische Daten 27 Anhang D Zugelassene Zubeh rteile Beschreibung Modell Tobii Dynavox Teilenummer T Series Wech
34. orderungen an die Emissionstest Konformit t Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Hochfrequenzemission CISPR 22 Das T Series nutzt Hochfrequenzenergie ausschlie lich f r seine internen Funktionen Daher sind die Hochfrequenzemissionen sehr niedrig und es besteht nur eine geringe Wahrscheinlichkeit f r St reinfl sse auf elektronische Ausr stung in der Umgebung Das T Series eignet sich f r die Nutzung in allen Umgebungen EN 61000 3 2 Hochfrequenzemissionen Klasse B CISPR 22 Oberschwingungsstr me Klasse A einschlie lich Wohnumgebungen und Bereiche mit Direktanschl ssen an das ffentliche Niederspannungsstromnetz EN 61000 3 3 Spannungsschwankungen Flicker Norm wird erf llt das Wohngeb ude versorgt Das Ger t der T Series sollte nicht in direktem Kontakt zu anderen Ger ten sein oder mit anderen Ger ten gestapelt werden Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Vertr glichkeit Einsatzumgebung erf llt werden Ger te der T Series sind f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Kunden oder Benutzer eines Ger ts der T Series m ssen sicherstellen dass die Anforderungen an die Vertr glichkeitstest IEC 60601 Testwert Konformit tsgrad Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Elektrostatische Entladung ESD EN 61000 4 2 6 kV Kontakt 8 kV Luft 6 kV Kontakt 8
35. peraturbereich Verwenden des Ger ts und Laden 32 F 95 F 0 C 35 C des Akkus Transport und Lagerung 14 F 113 F 10 C 45 C Relative Luftfeuchtigkeit Bis zu 90 Atmosph rischer Druck 80 106 kPa Bei Temperaturen am oberen oder unteren Grenzwert verk rzt sich die Betriebszeit 6 2 Montieren Transportieren des T Series Wenn Sie Ihr Ger t der T Series im Rollstuhl verwenden sollte es ordnungsgem befestigt sein damit Sie es f r Kommunika tionszwecke nutzen und gut transportieren k nnen Rollstuhlhalterungen sind ber Tobii Dynavox oder ber entsprechende Fachh ndler erh ltlich Ebenfalls erh ltlich sind Schutztaschen und Bereitschaftstaschen Mehr Informationen erhalten Sie auf der Website von Tobii Dynavox www tobiidynavox com oder von Ihrem lokalen Fachh ndler f r Produkte von Tobii Dynavox 6 3 Reinigung Handhabung des Produkts A Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie Kabel und Zubeh r vom Ger t bevor Sie es reinigen Bevor Sie Ihr Ger t der T Series reinigen schalten Sie es aus Wischen Sie es dann vorsichtig mit einem feuchten Tuch oder einem weichen Papiertuch ab Das Tuch darf mit einem milden Fensterreiniger befeuchtet werden um Fingerabdr cke Nah rungspartikel und Staub zu entfernen Klebeband oder Aufkleber d rfen weder auf den Touchscreen noch das Geh use geklebt werden da sie sich nur schwer entfernen lassen und die Ger teoberfl che besch digen k nnen Klebeband
36. selstromadapter Netzteil MTP451BX 120300 200699 Informationen zu den aktuell zugelassenen Zubeh rteilen von Tobii Dynavox f r die T Series erhalten Sie auf der Website www tobiidynavox com oder von Ihrem lokalen Fachh ndler f r Produkte von Tobii Dynavox 28 Anhang D Zugelassene Zubeh rteile T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 29 tobii dynavox op 17 yongpueyozinuog 94199 S U S L 68t LOH Copyright Tobii AB publ Abbildungen und Spezifikationen gelten nicht zwangsl ufig f r Produkte und Dienstleistungen die auf dem jeweiligen lokalen Markt verf gbar sind Technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Alle anderen Warenzeichen geh ren dem jeweiligen Besitzer Support f r Ihr Tobii Dynavox Ger t Onlinehilfe Bitte sehen Sie zuerst online auf der entsprechenden Support Seite f r Ihr Tobii Dynavox Ger t nach Dort finden Sie aktuelle Informationen zu Fragen sowie Tipps und Tricks rund um Ihr Produkt Sie finden unsere Support Seiten online auf www TobiiDynavox com oder www myTobiiDynavox com Kontakt zu Tobii Dynavox Fachh ndler Bei Fragen zu und Problemen mit Ihrem Produkt nehmen Sie bitte Kontakt zu Ihrem Fachh ndler oder Wiederverk ufer von Tobii Dynavox auf um Unterst tzung zu erhalten Dieser kennt sich mit Ihren pers nlichen Ger tekonfigurationen aus und kann Ihnen am besten mit Tipps und Schulungen zu Ihrem Produkt behilflich sein Die Konta
37. tzerhandbuch v 2 1 de DE 2 Sicherheit Ger te der Tobii T Series wurden gepr ft und entsprechen allen Spezifikationen und Normen gem Anhang B Zertifizierungs informationen Seite 20 dieses Handbuchs sowie Anhang C Technische Daten Seite 26 einschlie lich jedoch nicht be schr nkt auf die Norm f r Medizinprodukte Klasse 1 Typ B Um einen sicheren Betrieb Ihres Ger ts der T Series zu gew hrleisten sind einige Warnhinweise zu beachten SR EE E EE 000000 Der Patient ist als Benutzer des Ger ts vorgesehen und kann ohne Risiko s mtliche Ger tefunktionen nutzen de die Ger tesoftware bereitstellt Separate Stromversorgung Netzteil ist Bestandteil des Produkts Das Anwendungsteil ist das gesamte Ger t Netzteil nicht eingeschlossen Erwartete Lebensdauer 5 Jahre Dieses Ger t wurde gr ndlich getestet und gepr ft um eine n ordnungsgem e n Leistung und Betrieb sicherzustellen Das Ger t der T Series kann an einen Rollstuhl montiert oder an einem Tisch befestigt werden Es d rfen keine Modifikationen an dieser Ausr stung vorgenommen werden Legen Sie Ihr Ger t der T Series stets an einem sicheren Ort ab und beaufsichtigen Sie Kinder und Haustiere w h rend sich diese in der N he des Ger ts der T Series befinden Kabel stellen eine Strangulationsgefahr dar spielen Sie nicht damit Bewahren Sie Kleinteile wie z B die abnehmbare Abdeckung des USB Anschlusses au erhalb der Reichweite von Kindern un
38. ung zu vermeiden Installation in Au enbereichen vorbehaltlich einer Lizenzierung Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht den Vorgaben von Canadian ICES 003 B2 2 Fran ais Franz sisch De faible puissance exempts de licence des appareils de communication radio CNR 210 a Informations communes Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Ce dispositif ne peut causer des interferences et 2 Ce dispositif doit accepter toute interference y compris les interf rences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement du dispositif b Le fonctionnement en bande de 2 4 GHz Pour pr venir les interf rences radio lectriques aux services sous licence cet appareil est destin tre exploit l int rieur et l ext rieur d installation est soumise licence Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme CNR 210 du Canada B3 CE Bestimmungen Dieses Ger t entspricht den Anforderungen bez glich elektromagnetischer Kompatibilit t EN 300386 Klasse B f r ITE der erforderlichen Schutzanforderung der Richtlinie 2004 108 EG des Rates in Ann herung an die Gesetze der Mitgliedstaaten in 24 Anhang B Zertifizierungsinformationen T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Zusammenhang mit elektromagnetischer Kompatibilit t und der F amp TTE Richtlinie 1999 5 EG um die Anforderungen der Verordnung f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen zu erf llen T Series Ger
39. uziert durch hochfrequente Felder EN 61000 4 6 3 Veff 150 kHz bis 80 MHz 3V Mit tragbarer und mobiler Hochfrequenz Kommunikationsausr stung sollte mindestens der empfohlene Trennungsabstand zum Ger t der T Series einschl Kabeln eingehalten werden Dieser Abstand errechnet sich aus der Gleichung f r die jeweilige Senderfrequenz Empfohlener Trennungsabstand d Je 6 f r 150 kHz bis 80 MHz 22 Anhang B Zertifizierungsinformationen T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE Richtlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische Vertr glichkeit Ger te der T Series sind f r die Verwendung in den folgenden elektromagnetischen Umgebungen vorgesehen Kunden oder Benutzer eines Ger ts der T Series m ssen sicherstellen dass die Anforderungen an die Einsatzumgebung erf llt werden Vertr glichkeitstest IEC 60601 Testwert Konformit tsgrad Elektromagnetische Umgebung Richtlinien Hochfrequente 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m 17 JP elektromagnetische Felder 6 M EN 61000 4 3 f r 80 MHz bis 800 MHz gend 3 f r 800 MHz bis 2 5 GHz wobei P die maximale Nennausganggsleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers und d den empfohlenen Trennungsabstand in Metern m bezeichnet Feldst rken von Hochfrequenz Festsendern die bei einer elektromagnetischen Umgebungsanalyse ermittelt werden sollten unter dem Konformit tswert in jed
40. verbal kommunizieren k nnen Au erdem bieten sie Personen die aufgrund von Verletzungen oder Behinderungen die blichen Fernbedienungen nicht erreichen oder bedienen k nnen die M glichkeit Ger te in Ihrer Umgebung anzusteuern Die Ger te k nnen ber Touchscreen Tastatur Maus Track ball Taster und mit Kopfmaus bedient werden T Series Ger te sind unterwegs einsetzbare Ger te Die Ger te der T Series k nnen w hrend der Nutzung auf einer flachen Oberfl che liegen oder an einer zugelassenen Halterung befestigt sein Ihr Ger t der T Series ist f r die Kommunikation im Alltag vorgesehen Das Ger t ist kein zuverl ssiges Mittel zur Kommunikati on in medizinischen Notsituationen Wir empfehlen in medizinischen Notsituationen mehrere M glichkeiten zur Kommunikation zur Hand zu haben 1 4 Lieferumfang Der Lieferumfang der T Series umfasst Folgendes 1 Ger t 7 10 oder 15 1 Netzteil 1 Android Betriebssystem installiert 1 Compass vorinstalliert 401489 C T Series Ger te Benutzerhandbuch v 2 1 de DE 1 Einf hrung 5 1 T Series User s Manual Benutzerhandbuch auf dem Ger t 1 Compass Benutzerhandbuch auf dem Ger t 1 Kurzanleitung in gedruckter Form il Bewahren Sie die Originalverpackung f r das Ger t der T Series auf Sollte das Ger t in F llen die die Garantie betreffen oder zur Reparatur an Tobii Dynavox zur ckgesendet werden m ssen ist die Originalverpackung oder eine gle
Download Pdf Manuals
Related Search