Home

Benutzerhandbuch Spirotrac V Software ab 1.10

1. Copyright Vitalograph 2011 45 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 e SMTP Kennwort dies ist das Benutzerkennwort Ihres Accounts bei Ihrem ISP falls eine Anmeldung erforderlich ist f E Mail Adresse f r die Beurteilung dies ist die E Mail Adresse an die Sitzungsdaten zur Beurteilung gesendet werden sollen 3 Es steht eine Verbindungsschaltfl che zur Verf gung mit der der Benutzer den Einwahlverbindungsmanager f r das System aufrufen kann 4 Mithilfe einer Testschaltfl che k nnen Sie Ihre Einstellungen berpr fen Pulsoxymetrietests Spirotrac enth lt ein Pulsoxymetriemodul das mit dem Oxymeter Nonin Modell 3212 IPOD DF2 W USB Anschluss zusammenarbeitet um die Messung der Pulsrate eines Probanden in Schl gen pro Minute BPM und die Sauerstoffs ttigung SpO2 zu messen Das Spirotrac Pulsoxymetriemodul ist f r die punktuelle berpr fung der Pulsoxymetriewerte max eine Stunde eines Probanden in einer Umgebung in der nur wenig Bewegung des Sensors zu erwarten ist gedacht Weitere Informationen zur Verwendung des Nonin 3212 IPOD entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des Herstellers 1 Stellen Sie sicher dass das Pulsoxymetrieger t mit einem USB Anschluss Ihres Computers verbunden ist 2 W hlen Sie einen Probanden aus indem Sie auf ihn in der Probandenliste auf der linken Seite des Hauptbildschirms klicken 3 Legen Sie dem Probanden das Pulsoxymetrieger t
2. F hren Sie folgende Schritte aus um Sitzungen zur Beurteilung zu senden 1 2 W hlen Sie den Probanden dessen Sitzung en Sie zur Beurteilung senden m chten W hlen Sie Senden Sitzungen senden aus dem Dateimen oder klicken Sie auf die Schaltfl che Sitzungen zur Beurteilung senden auf der Hauptsymbolleiste Alle FVC Sitzungen f r den ausgew hlten Probanden werden angezeigt Sie k nnen jedoch bei Bedarf einen anderen Probanden aus der Dropdownliste ausw hlen W hlen Sie aus der Liste die zu sendende n Sitzung en aus und w hlen Sie dann die Schaltfl che Ausgew hlte Sitzung en zur Sendeliste hinzuf gen f Um eine oder mehrere Sitzung en aus der Sendeliste zu entfernen w hlen Sie die Sitzung aus und bet tigen Sie dann die Schaltfl che Entfernt die ausgew hlten noch nicht gesendeten Sitzungen aus der Sendeliste W hlen Sie nach Abschluss der Hinzuf gung aller Sitzungen f r den die Proband en zur Sendeliste die Schaltfl che Senden um die Sitzungen zu senden oder die Schaltfl che Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Copyright Vitalograph 2011 44 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 F hren Sie folgende Schritte aus um alle noch nicht gesendeten Sitzungen zur Beurteilung zu senden 1 W hlen Sie aus dem Dateimen Senden Alle noch nicht gesendeten Sitzungen senden oder klicken Sie auf die Option Alle noch nicht gesendeten S
3. LUFUEDV1 001 LUFUEDV1 999 EDV1LUFU 001 EDV1LUFU 999 Spirotrac V muss aus der Arztpraxis EDV mit dem Parameter edv gestartet werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an support vitalograph de Installation der Vitalograph Pneumotrac USB Treiber Hinweis Diese Treiber werden automatisch im Rahmen der Spirotrac Installation mitinstalliert Um die Vitalograph Pneumotrac USB Treiber manuell zu installieren gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie die Spirotrac CD in das DVD CD Laufwerk ein Nach einem kurzen Moment startet der Installationsassistent automatisch 2 Klicken Sie im Installationsbildschirm auf Pneumotrac USB Treiber installieren 3 Eine selbstextrahierende WinZip Datei wird automatisch ausgef hrt und zeigt den Dialog Vitalograph Pneumotrac USB Installer an klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter 4 Die Pneumotrac USB Treiber werden installiert und anschlie end wird die Schaltfl che Fertig angezeigt Klicken Sie auf diese Schaltfl che Installieren der Vitalograph In2itive ALPHA USB Treiber Hinweis Diese Treiber werden automatisch im Rahmen der Spirotrac Installation mitinstalliert Um die Vitalograph In2itive ALPHA USB Treiber manuell zu installieren gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass die Spirotrac CD in das CD DVD Laufwerk des PCs eingelegt wurde Wenn dies nicht der Fall ist legen Sie sie jetzt ein Hinweis Wenn die CD eingelegt wird startet der Installationsassi
4. Version 10 Informationen zur Sitzungsqualit t Reproduzierbarkeit Dieser Abschnitt enth lt Informationen zur Qualit t der aktuellen Sitzung Die nachfolgende Tabelle f hrt die Meldungen auf die angezeigt werden k nnen sowie ihre Bedeutung Bir Meldung FVC nicht Der gr te FVC und der zweitgr te FVC ode reproduzierbar IFEV6 Wert aus den akzeptablen Atemman vern der aktuellen Sitzung weichen um mehr als 0 15L voneinander ab FEV1 nicht Der gr te und der zweitgr te FEV1 Wert aus den reproduzierbar Jjakzeptablen Atemman vern der aktuellen Sitzung weichen um mehr als 0 15L voneinander ab Systemakzeptanz Die Werte f r Vom System als verwertbar akzeptabel definiert sind die folgenden Steht f r eine Kurve die allen Testakzeptanzkriterien entspricht Steht f r eine Kurve die nur den Akzeptanzkriterien f r Testbeginn und Frei von Artefakten entspricht X Steht f r eine Kurve die nicht den Akzeptanzkriterien f r Testbeginn und Frei von Artefakten entspricht Eine verwertbare Kurve ist jede Kurve die den Akzeptanzkriterien f r lestbeginn entspricht und frei von Artefakten ist d h dass kein Husten vom System erkannt wurde Hinweis Wenn der Benutzer eine Kurve ablehnt gilt diese Kurve nicht mehr als verwertbare Kurve Kriterien f r den besten Test Alle Tests einer Testsitzung werden gespeichert einschlie lich nicht akzeptabler Tests Die Kriterien f r d
5. bis eines der folgenden Ereignisse eintritt Sie werden dann gefragt ob Sie die Sitzung schlie en m chten e Auswahl eines anderen Probanden Auswahl des Post Testmodus Schlie en von Spirotrac Hinzuf gen eines Probanden Bearbeiten eines Probanden Durchf hren einer Kalibrationsanpassung Ausf hren der Abteilungsverwaltung ndern des Kennworts Ausf hren der Datenbankverwaltung Aufrufen des Synchronisationsmoduls Auswahl von Extras gt Optionen gt Erweitert Benutzerwechsel Senden von Sitzungen Senden aller noch nicht gesendeten Sitzungen Bearbeiten der Einrichtung Bearbeiten der Abteilung Wechsel des Ger ts Post Testmodus 1 W hlen Sie einen Probanden aus indem Sie ihn in der Probandenliste auf der linken Seite des Hauptbildschirms anklicken W hlen Sie nach Auswahl des Probanden den Punkt Post aus dem Test Men oder klicken Sie auf die Schaltfl che Post Test durchf hren Es wird eine Liste aller bereits durchgef hrter FVC Testsitzungen f r diesen Probanden angezeigt W hlen Sie die entsprechende Testsitzung aus der Liste aus und klicken Sie auf Ausw hlen Die Post Testsitzung wird dieser ausgew hlten Testsitzung zugeordnet und der FVC Testbildschrm wird angezeigt vgl Einen FVC Test durchf hren Als Alternative k nnen Sie bei Anzeige der Liste aller vorher durchgef hrten FVC Testsitzungen Abbrechen ausw hlen um Copyright Vitalograph 2011 33 DT_0006 9 Vitalograph
6. und das Pumpenvolumen in L 1 9 ein 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Pr fen eine Meldung fordert Sie auf Luft durch den Messkopf zu pumpen um sicherzustellen dass sich der Messkopf vor der Genauigkeitspr fung auf Umgebungstemperatur befindet Klicken Sie anschlie end auf OK 5 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm Achten Sie darauf dass der Kolben vollst ndig herausgezogen ist und pumpen Sie das gesamte Volumen bei Aufforderung ein 6 Dr cken Sie die Pumpe gleichm ig und fest nicht zu langsam ein Copyright Vitalograph 2011 54 DT_0006 9 7 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm und wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 Es sind drei wiederholbare Pumpenst e erforderlich Wenn sich die Genauigkeit au erhalb der Grenzwerte befindet sollten Sie eine weitere Pr fung durchf hren bevor Sie das Ger t aktualisieren Wenn die drei aufeinander folgenden Pumpenst e nicht innerhalb eines Bereichs von 3 reproduzierbar sind wird eine Fehlermeldung angezeigt Der Benutzer kann im Popup Dialog mit den Ergebnissen Kommentare zu einer Genauigkeitspr fung eingeben Die Ergebnisse der Genauigkeitspr fung k nnen nach Abschluss des Vorgangs angezeigt und gedruckt werden Um die Genauigkeit erneut zu berpr fen klicken Sie auf die Schaltfl che Erneut pr fen Kalibrationsanpassung Befolgen Sie diese Schritte zur
7. 2005 Hosts ein Geben Sie falls erforderlich den SQL Server 2005 Instanznamen ein Standard SQLEXPRESS Wenden Sie sich f r diese Einstellungen an Ihren SQL Server Datenbankadministrator Wenn die Datenbank bereits vorhanden ist stellt Spirotrac einfach eine Verbindung her und verwendet diese Datenbank Wenn die Datenbank noch nicht vorhanden ist erstellt Spirotrac diese Datenbank automatisch Der Benutzer muss ber die entsprechenden Zugriffsrechte f r diesen Vorgang verf gen Wenden Sie sich f r diese Zugriffsrechte an Ihren SQL Server Datenbankadministrator Wenn eine Datenbank einer fr heren Spirotrac Version vorhanden ist migriert Spirotrac die Daten automatisch in die Datenbank der neuen Version Der Benutzer wird dazu aufgefordert das Administrator Kennwort einzugeben Mit diesem Konto k nnen sp ter alle anderen Spirotrac V Benutzer eingerichtet werden Der Benutzer wird dazu aufgefordert weitere Benutzer zu Spirotrac hinzuzuf gen optional Der Benutzer wird dazu aufgefordert die Details der Einrichtung einzugeben Der Benutzer wird dazu aufgefordert die Details der Abteilung einzugeben Copyright Vitalograph 2011 14 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Hinweis W hrend der Ausf hrung des Spirotrac Setup Assistenten kann der Benutzer zu jedem Zeitpunkt auf die Schaltfl che Sp ter einrichten klicken Der Assistent nimmt den Vorgang dann bei der n chsten Ausf h
8. 55 Anzeigen Drucken des Genauigkeitspr fprotokolls 56 EINRICHTUNG UND ABTEILUNG 57 Anzeige der Daten zu Einrichtung oder Abteilung 57 Bearbeiten der Daten zu Einrichtung oder Abteilung 57 Abteilungsmanagement 57 AUDIT TRAIL 58 Audit Trail Codes 58 Audit Trail anzeigen drucken 62 DRUCKEN 63 Drucker einrichten 63 Berichtskonfiguration 63 Einen Testbericht drucken 64 Einen Trendbericht drucken 64 BENUTZER 65 Benutzerverwaltung 65 BENUTZEREINSTELLUNGEN 65 LIZENZVERWALTUNG 66 Verwaltung von Lizenzschl sseln und Funktionen 66 Online Aktualisierungen 67 SPRACHVERSIONEN 67 ANLEITUNG ZUR FEHLERSUCHE 67 Copyright Vitalograph 2011 4 DT_0006 9 KUNDENDIENST TECHNISCHE DATEN CE HINWEIS FDA HINWEIS KONFORMIT TSERKL RUNG GARANTIE 70 70 70 71 72 73 Copyright Vitalograph 2011 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 BESCHREIBUNG VON VITALOGRAPH SPIROTRAC Vitalograph Spirotrac ist ein auf Microsoft Windows basierendes Computer Spirometriesystem zur Durchf hrung von Lungenfunktionstests in Verbindung mit Vitalograph Spirometrieger ten Die Anwendung unterst tzt die Modelle Vitalograpn Pneumotrac Vitalograph In2itive Vitalograph ALPHA Vitalograph ALPHA Touch Vitalograph 2120 Vitalograph 2160 und Vitalograph asma 1 Dar ber hinaus verf gt Spirotrac ber Module f r Pulsoxymetrie Provokationstests Blutdruck Gewichtsmessung und 6 Minuten Gehtests Spirotrac ist zur Verwendung
9. Aitalograph pirotrac MODELL 7000 Benutzerhandbuch Copyright Vitalograph 2011 1 DT_0006 9 Vitalograph Ltd Maids Moreton Buckingham MK18 1SW England Tel 44 1280 827110 Fax 44 1280 823302 E Mail sales vitalograph co uk Vitalograph GmbH Rellinger Stra e 64a 20257 Hamburg Deutschland Tel 49 40 547391 0 Fax 49 40 547391 40 E Mail info vitalograph de Vitalograph Inc 13310 West 99 Street Lenexa Kansas 66215 USA Tel 1 913 888 4221 Fax 1 913 888 4259 E Mail vites vitalograph com Vitalograph Ireland Ltd Gort Road Business Park Ennis Co Clare Ireland Tel 353 65 6864100 Fax 353 65 6829289 E Mail sales vitalograph ie Internet www vitalograph de Copyright Vitalograph 2011 Aktuelle Ausgabe Version 10 Kat Nr 07427 fitalographi ist eine eingetragene Marke Copyright Vitalograph 2011 2 DT_0006 9 Inhaltsverzeichnis BESCHREIBUNG VON VITALOGRAPH SPIROTRAC IN SPIROTRAC VERWENDETE SCHALTFL CHEN UND SYMBOLE FUNKTIONEN VON VITALOGRAPH SPIROTRAC INSTALLATION VON VITALOGRAPH SPIROTRAC INSTALLATION DER SPIROTRAC SOFTWARE NETZWERKDATENBANK INSTALLATION GDT EINBINDUNG IN DAS PRAXISVERWALTUNGSSYSTEM INSTALLATION DER VITALOGRAPH PNEUMOTRAC USB TREIBER INSTALLIEREN DER VITALOGRAPH IN2ITIVE ALPHA USB TREIBER INSTALLIEREN DER A amp D BLUTDRUCK MONITOR USB TREIBER ANSCHLUSS DES VITALOGRAPH PNEUMOTRAC USB AN IHREN PC ANSCHLUSS DES SE
10. Atemman vern Abweichung lt 150ml durchf hren Der FEV1 des Probanden muss dabei gt 70 des Sollwertes betragen Zur Ermittlung des FEV1 vor Provokation w hlen Sie Test vor Provokation starten Der Benutzer wird zum Bildschirm f r den FVC Test geleitet Dann f hrt der Proband die Atemman ver siehe Spirometrie Tests FVC Test durch Nach Beendigung der Atemman ver klicken Sie den Button bernehmen um den Test Bildschirm zu verlassen und zum Provokationstest Assistenten zur ckzukehren Wenn die Ergebnisse des Tests vor Provokation angezeigt werden klicken Sie auf Weiter gt um mit der n chsten Phase fortzufahren Dosisstufe 1 von 9 Diese Phase dient der Ermittlung des Ausgangswertes der Baseline f r den FEV1 Im ersten Schritt wird der Benutzer aufgefordert dem Probanden entsprechend der gezeigten Anleitung eine Dosis zu verabreichen Um die Anleitung zu lesen klicken Sie im Provokationstest Assistenten auf Dosieranleitung Nach Lesen der Anleitung und Verabreichung der Dosis w hlen Sie den Button Dosis verabreicht Dadurch wird der 60 Sekunden Countdown gestartet Nach Ende des Countdowns wechselt die Software in den FVC Test Bildschirm wo der Proband zwei reproduzierbare FEV1 Messungen durchf hren muss Diese Messungen d rfen um maximal 0 15L 150ml voneinander abweichen Wenn die Abweichung zwischen den Messungen gr er als 0 15L ist wird der Proband aufgefordert einen weiteren
11. F Keine verwertbaren Atemst e Einrichtung der Animationen Spirotrac kann so eingestellt werden dass w hrend des FVC und VC Tests eine Grafikanimation angezeigt wird Befolgen Sie zum Einrichten der Animation diese Schritte 1 W hlen Sie Extras gt Optionen gt Animation Der Konfigurationsbildschirm f r die Animationen wird angezeigt 2 Stellen Sie zur Anzeige der Animationen sicher dass das Kontrollk stchen Animationen anzeigen markiert ist 3 Entfernen Sie diese Markierung um die Animationen auszuschalten Copyright Vitalograph 2011 39 DT_0006 9 9 10 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 W hlen Sie die anzuzeigende Animation aus der Dropdownliste Aktuelle Animation aus Geben Sie den Zielprozentsatz des Normwerts ein G ltige Werte sind 80 150 Dieser Wert steht f r den Prozentsatz des Normwerts f r das Lungenvolumen der erreicht werden muss damit die Animation vollst ndig abgespielt wird d h bis beispielsweise bei der Geburtstagstorte alle Kerzen ausgeblasen sind Geben Sie als n chstes den Zielprozentsatz des besten Tests ein G ltige Werte sind 80 150 Dieser Wert steht f r den Prozentsatz des besten FVC Werts der durchgef hrten Tests der erreicht werden muss damit die Animation vollst ndig abgespielt wird Hierdurch kann das Kind dazu angehalten werden sich noch mehr anzustrengen Der Benutzer kann die Transparenz der Animation durch Bearbeiten des Werts Fen
12. FDA Quality System Regulation QSR 21 CFR 820 e EN ISO 13485 2003 Medizinische Ger te Qualit tsmanagement systeme Anforderungen f r Regulierungszwecke Zertifizierungsbeh rde f r 93 42 EEC und CMDR British Standards Institute BSI Zertifikatsnummern CE 00772 MD 82182 FM 83550 Unterzeichnet im Auftrag von Vitalograph Ireland Ltd B R Garbe Group Managing Director Copyright Vitalograph 2011 72 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 GARANTIE fitalograph Garantie Garantiebedingungen Gem den unten aufgef hrten Bedingungen garantieren Vitalograph Ltd und seine Tochterunternehmen im Folgenden das Unternehmen genannt die Reparatur bzw gem eigenem Ermessen den Austausch jeder Komponente die vom Unternehmen als fehlerhaft oder aufgrund von minderwertiger Verarbeitung oder minderwertigen Materialien als von mangelnder Qualit t erachtet wird Die Bedingungen dieser Garantie sind 1 Diese Garantie gilt nur f r fehlerhafte Hardware ber die das Unternehmen oder ein zugelassener Vertriebsh ndler wenn nicht anders vereinbart innerhalb eines Jahres ab Kaufdatum informiert wurde 2 F r Software hiermit sind Computersoftware oder vom Benutzer zu installierende Module gemeint gilt eine Garantie von 90 Tagen ab Kaufdatum 3 Das Unternehmen garantiert dass die Software bei ordnungsgem er Verwendung mit der Hardware auf die in der Dokumentation und den Benu
13. FEV1 Test durchzuf hren Der h chste FEV1 Wert wird als Ausgangswert Baseline FEV1 definiert Wenn der h chste FEV1 Wert gt 10 unter dem FEV1 vor Provokation liegt ist der Provokationstest zu beenden Um den FVC Test Bildschirm zu verlassen klicken Sie auf den Button bernehmen Die Ergebnisse der Phase Dosisstufe 1 werden angezeigt Copyright Vitalograph 2011 48 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Klicken Sie auf Weiter gt um mit dem n chsten Schritt fortzufahren verabreichen Sie gem Dosieranleitung die Dosis der aktuellen Stufe und w hlen Sie den Dosis verabreicht Button F hren Sie danach entsprechend der gezeigten Anleitungen reproduzierbare FEVI Messungen durch und verlassen Sie den Test Bildschirm um zur n chsten Stufe zu gelangen Testergebnis Wenn der FEV1 des Probanden zwischen zwei Dosisstufen um gt 10 oder im Vergleich zum Baseline FEV1 um 15 abf llt wurde ein positives Ergebnis erzielt Der Provokationstest ist dann vollst ndig und der Proband kann mit der Recovery Phase beginnen Recovery Phase Es wird ein Bronchodilatator verabreicht und der Proband wird f r 15 Minuten beobachtet um sicherzustellen dass sein FEV1 wieder einen Wert erreicht hat der um maximal 5 vom Wert vor Provokation abweicht Im Falle eines negativen Testergebnisses ist die Gabe eines Bronchodilatators optional 6 Minuten Gehtest Vitalograph Spirotrac beinh
14. Filter zu entfernen und alle Eintr ge anzuzeigen klicken Sie auf die Schaltfl che Alle Eintr ge anzeigen DH 6 Die aktuellen Eintr ge k nnen durch Klicken auf die Schaltfl che Bericht ausgedruckt werden Hinweis Nur die auf dem Bildschirm angezeigten Eintr ge werden gedruckt d h wenn die Daten nach Benutzer ID gefiltert sind werden nur die zu dieser Benutzer ID geh renden Daten in dem Bericht gedruckt Drucken Drucker einrichten Spirotrac bietet die M glichkeit zum Druck verschiedener Berichte wie zum Beispiel Audit Trail und Genauigkeitspr fprotokollen Trends und Testsitzungen Spirotrac speichert den aktuell ausgew hlten Drucker Die Druckereinrichtung kann aus der Anwendung heraus ge ndert werden 1 W hlen Sie Drucker einrichten aus dem Men Datei 2 W hlen Sie den gew nschten Drucker aus und klicken Sie auf OK Berichtskonfiguration Spirotrac erm glicht dem Benutzer Berichte wie folgt zu konfigurieren 1 W hlen Sie Extras gt Optionen und dann Berichte 2 Der Benutzer kann die Kopfzeilen eingeben ndern die auf den VC FVC Berichten Kopfzeile des Berichts und auf den Post Testberichten erscheinen 3 Der Benutzer kann w hlen ob die Spirometrieberichte vollst ndig Vollst ndiger Bericht oder auf eine Seite begrenzt Bericht Einzelseite gedruckt werden sollen 4 Wenn die Option Vollst ndiger Bericht ausgew hlt ist kann der Benutzer einstellen welche Tests in dem Berich
15. Installationsvorgang nicht fortgesetzt Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter ndern Sie falls erforderlich den Installationsort mithilfe der Schaltfl che Durchsuchen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Weiter Die Dateien werden auf das ausgew hlte Laufwerk und in den entsprechenden Ordner kopiert Wenn auf dem Laufwerk nicht gen gend Speicherplatz vorhanden ist wird eine Warnmeldung angezeigt Wenn dies geschieht klicken Sie auf die Schaltfl che OK Schaffen Sie den ben tigten Speicherplatz indem Sie Dateien l schen oder sichern und beginnen Sie dann erneut ab Schritt 1 mit der Installation Auf dem System wird ein virtueller PDF Druckertreiber installiert Dadurch kann der Benutzer diesen Drucker ausw hlen und so eine mit Adobe Acrobat kompatible PDF Datei erstellen Copyright Vitalograph 2011 11 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 9 Nach Abschluss der Installation erhalten Sie eine entsprechende Meldung Klicken Sie auf den Schlie en Button 10 Der Programmname erscheint im Start Men unter Start gt Alle Programme gt Vitalograph gt Spirotrac zusammen mit einer Desktopverkn pfung 11 Zum Einrichten der Anwendung starten Sie Spirotrac Ein Setup Fenster wird angezeigt 12 Der Benutzer wird aufgefordert eine Auswahl aus den folgenden Optionen zu treffen e Standardinstallation empfohlen Bindet die Software an das mitgelieferte Spirom
16. Kalibrierungsabweichung M gliche Ursachen nach Wahrscheinlichkeit Reinigen Sie den Messkopf gr ndlich Wenden Sie sich f r Ersatz an einen H ndler in Ihrer N he Problem Test wird durchgef hrt aber nicht auf dem Bildschirm angezeigt M gliche Ursachen nach Wahrscheinlichkeit Stellen Sie sicher dass in Extras gt Ger t das korrekte Ger t ausgew hlt wurde Stellen Sie sicher dass das Ger t korrekt mit dem PC verbunden wurde Stellen Sie sicher dass der Schlauch zwischen dem Messkopf und dem Ger t korrekt angeschlossen ist an beiden Enden m ssen die Anschl sse farblich entsprechen Problem Nicht alle Tests werden im Bericht gedruckt Im Bericht werden einige Parameter nicht gedruckt M gliche Ursachen nach Wahrscheinlichkeit Stellen Sie sicher dass in Extras gt Optionen gt Berichte die korrekten Berichtseinstellungen vorgenommen wurden Stellen Sie sicher dass in Extras gt Optionen gt Parameter die erforderlichen Parameter ausgew hlt wurden HINWEIS Wenn ein Parameter ausgew hlt wurde jedoch bei keinem Test ein Messwert f r diesen Test vorhanden ist erscheint er nicht auf dem Ausdruck Copyright Vitalograph 2011 68 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Problem Kommunikationsfehlermeldung wird angezeigt wenn auf den Test Bildschirm den Bildschirm f r die Genauigkeitspr fung oder
17. Modul zur Durchf hrung von Provokationstests Der Provokationstest dient als Hilfsmittel um den Grad der Atemwegsverengung bei einem Probanden zu ermitteln Dazu wird dem Probanden ein bronchienverengendes Medikament verabreicht und die Reaktion auf dieses Medikament durch wiederholte Spirometrieuntersuchungen beobachtet Ablauf des Provokationstests Geben Sie die Daten des Probanden in Spirotrac ein Alter Gr e Populationsgruppe Geburtsdatum Geschlecht etc oder w hlen Sie einen Probanden aus der Probandenliste aus Klicken Sie im Hauptbildschirm auf das Provokationstest Symbol Das Provokationstest Fenster wird zusammen mit dem Provokationstest Assistenten angezeigt Der Assistent leitet den Benutzer durch den gesamten Provokationstest Es ist wichtig dass der Benutzer die vom Assistenten gezeigten Anleitungen sorgf ltig durchliest bevor er mit dem n chsten Schritt fortf hrt Das erfolgte Copyright Vitalograph 2011 47 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Lesen der Anleitungen ist vom Benutzer durch Setzen entsprechender H kchen zu best tigen Erst danach kann der Weiter Button geklickt werden Testphase vor Provokation Der Provokationstest umfasst mehrere Phasen Die Phase vor Provokation dient der Ermittlung des Ausgangswertes Baseline vor Gabe eines Diluents oder einer Dosierung In dieser Phase muss der Proband einen Spirometrietest mit mindestens zwei reproduzierbaren
18. Mund und halten Sie ihn mit den Z hnen fest e Legen Sie Ihre Lippen um die Mundsektion des Filters e F hren Sie ein PCF Atemman ver durch e Warten Sie bis die Anweisung Bitte jetzt husten erneut auf dem Bildschirm erscheint bevor Sie das n chste PCF Atemman ver durchf hren Copyright Vitalograph 2011 34 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 e Wenn alle Atemman ver abgeschlossen sind klicken Sie den bernehmen Button um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren ATS ISO Wellenformen ATS ISO Wellenformen k nnen angezeigt werden um die Ergebnisse von FVC Tests zu simulieren Dazu werden Werte auf dem Bildschirm ausgew hlt anstatt physiologische Tests durchzuf hren 1 berpr fen Sie ob das Ger t auf ATS ISO Wellenformen eingestellt ist Extras gt Ger t gt ATS ISO Wellenformen 2 W hlen Sie den Probanden aus der Probandenliste aus 3 W hlen Sie FVC aus dem Test Men oder klicken Sie auf die Schaltfl che FVC Test 4 Sobald der Testbildschirm angezeigt wird kann der Benutzer die auszuf hrende ATS ISO Welle Kurve aus dem Men punkt ATS 24 Wellenformen oder ISO Wellenformen im Testbildschirm ausw hlen 5 Klicken Sie auf die Nummer der f r den Test ben tigten Wellenform der ATS ISO Test wird durchgef hrt Parameter Definition Langsame Vitalkapazit t nspiratorische Vitalkapazit t orciertes exspiratorisches Volumen nach n Sekunde FE
19. Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 den Post Testmodus zu beenden und zum Hauptbildschirm zur ckzukehren PCF Test Der PCF Peak Cough Flow beschreibt die Flussgeschwindigkeit der Luft die bei einem Hustenman ver aus der Lunge ausgesto en wird Der Test kann entweder im Stehen oder Sitzen durchgef hrt werden Die Testdurchf hrung im Stehen kann unter bestimmten Voraussetzungen ungeeignet sein z B in Krankenh usern wo viele Probanden daf r zu geschw cht sind vor allem wenn es um forcierte Atemman ver geht Wenn der Test im Stehen durchgef hrt wird sollte ein geeignet geformter Stuhl hinter dem Probanden platziert werden so dass er schnell und einfach in eine sitzende Position gebracht werden kann falls ihm w hrend des Man vers schwindelig wird Die K rperhaltung muss vor dem Test angegeben werden W hlen Sie durch Anklicken einen Probanden aus der Probandenliste Nach Auswahl des Probanden w hlen Sie im Men Test den Punkt PCF Test oder klicken Sie auf das PCF Test Symbol Wenn das Ger t korrekt verbunden ist wird daraufhin der PCF Test Bildschirm angezeigt Warten Sie bis die Anweisung Bitte jetzt husten auf dem Bildschirm erscheint Lesen Sie dem Probanden die folgenden Anweisungen vor um eine erfolgreiche Testdurchf hrung sicherzustellen e Halten Sie den Messkopf noch nicht an den Mund e Atmen Sie so tief wie m glich ein nehmen Sie jetzt den Bakterien Viren Filter in den
20. an wie in den Anleitungen des Herstellers beschrieben 4 W hlen Sie den Men punkt Pulsoxymetrie aus dem Test Men oder w hlen Sie das Symbol Pulsoxymetrie aus der Symbolleiste 5 Ein Pulsoxymetriebildschirm mit folgenden Informationen wird angezeigt a SpO2 Messwert SpO2 b Pulsrate in Schl gen pro Minute BPM c Plethysmograph X Achse die Daten f r f nf Sekunden anzeigt Copyright Vitalograph 2011 46 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 6 Die Messwerte werden sofort auf dem Bildschirm angezeigt werden jedoch erst gespeichert wenn der Benutzer angibt dass die Testaufzeichnung beginnen soll 7 Beobachten Sie die Messwerte des Probanden und warten Sie falls erforderlich bis sie sich stabilisieren bevor Sie mit der Testaufzeichnung beginnen 8 W hlen Sie Aufzeichnung starten um mit dem Test zu beginnen 9 W hlen Sie Aufzeichnung anhalten um den Test zu beenden 10 Zu einer Sitzung k nnen bis zu 20 Pulsoxymetrietests geh ren 11 W hlen Sie Beenden und Sitzung schlie en um die Sitzung zu beenden und zum Hauptbildschirm zur ckzukehren 12 Der Benutzer kann eine Pulsoxymetriesitzung wieder aufrufen indem er sie in der Liste der Testsitzungen auf der linken Seite des Hauptbildschirms ausw hlt Hinweis Pulsoxymetrieoptionen k nnen unter Optionen konfiguriert werden Provokationstest Vitalograph Spirotrac beinhaltet ein
21. den Bildschirm f r die Kalibrations anpassung zugegriffen wird M gliche Ursachen nach Wahrscheinlichkeit Stellen Sie sicher dass das Spirometer korrekt angeschlossen ist Problem Abweichungen gt 3 bei der Genauigkeitspr fung M gliche Ursachen nach Wahrscheinlichkeit berpr fen Sie die Kalibration erneut vgl den Abschnitt zum Thema Genauigkeits pr fung Wurde das korrekte Pumpenvolumen eingegeben Stellen Sie sicher dass die Schlauch anschl sse frei von Verschmutzungen und vollst ndig eingef hrt sind Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht geknickt oder zusammengedr ckt ist Stellen Sie sicher dass der Messkopf sauber ist Problem Der Test wird automatisch gestartet Das Volumen nimmt automatisch zu ohne dass der Proband in das Ger t pustet Sehr kleines VC oder FVC Testergebnis wird angezeigt M gliche Ursachen nach Wahrscheinlichkeit Messkopf und oder Verbindungen sind bei Testbeginn nicht standfest bewegungslos Halten Sie sie ruhig bis die Aufforderung Bitte jetzt pusten angezeigt wird Gehen Sie zur ck zum Hauptmen und beginnen Sie erneut mit dem Testvorgang Copyright Vitalograph 2011 69 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 KUNDENDIENST Wartung und Reparatur des Ger ts sollten nur vom Hersteller dem berechtigten Importeur oder durch speziell von Vitalograph autorisiert
22. den Men punkt Blutdruck oder klicken Sie auf das Blutdruck Symbol Der Bildschirm Blutdruck wird angezeigt Dieser enth lt folgende Informationen a Das Datum und die Uhrzeit des Tests b Den systolischen Wert in mmHg c Den diastolischen Wert in mmHg d Die Pulsfrequenz in BPM Geben Sie den benutzten Arm und die K rperhaltung des Probanden ein Klicken Sie Start auf dem Blutdruck Monitor um die Manschette aufzupumpen und die Messung durchzuf hren Die Messergebnisse werden auf dem Bildschirm angezeigt sobald der Blutdruck Monitor in den Standby Modus gewechselt ist Gewichtsmessung Spirotrac verf gt ber ein Modul zur Gewichtsmessung in Kombination mit der A amp D Waage Das Gewicht des Probanden kann je nach gew hlter Konfiguration in Kilogramm oder Pfund gemessen werden Das Spirotrac Modul zur Gewichtsmessung erm glicht ein schnelles und einfaches Gewichtsmonitoring des Probanden Durchf hrung einer Gewichtsmessung 1 2 3 Klicken Sie im Hauptbildschirm oben links auf einen Probanden um diesen auszuw hlen W hlen Sie unter Test den Men punkt Gewicht oder klicken Sie auf das Gewicht Symbol Bitten Sie den Probanden sich auf die Waage zu stellen Copyright Vitalograph 2011 52 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 4 Der Bildschirm Gewicht wird angezeigt Dieser enth lt folgende Informationen a Das gemessene Gewicht b Das Datum und die Uhrz
23. in Flugzeugen oder medizinischen Einrichtungen blich ist Anschluss des seriellen Vitalograph Pneumotrac an Ihren PC Um das Vitalograph Pneumotrac gebrauchsbereit zu machen m ssen Sie die folgenden einfachen Schritte durchf hren Copyright Vitalograph 2011 19 DT_0006 9 A Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen dass der PC vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie mit diesem Vorgang beginnen 1 Stecken Sie ein Ende des seriellen Kabels in einen freien seriellen Anschluss an der R ckseite des PCs normalerweise markiert mit dem Symbol 0101 Wenn der PC ber einen Port Anschluss mit 25 Pins verf gt verwenden Sie einen 9 zu 25 Pin Adapter 2 Stecken Sie das andere Ende des seriellen Kabels in den seriellen Anschluss an der Seite des Vitalograph Pneumotrac markiert mit dem Symbol 0101 A Wenn Sie weitere nicht von Vitalograph hergestellte Ger te an den seriellen Anschluss anschlie en m ssen diese den Bestimmungen nach VDE0750 Teil 1 1 und Ihren EN Spezifikationen z B EN60950 f r Datenger te oder EN60601 f r medizinische Ger te entsprechen Nicht medizinische Ger te m ssen au erhalb des Patientenbereichs gehalten werden d h in einem Bereich in dem die absichtliche oder unabsichtliche Ber hrung zwischen Patienten oder anderen Personen und Teilen des Systems nicht vorkommen kann Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Fragen d
24. zu einer anderen Abteilung wechseln m chten w hlen Sie den Namen der Abteilung aus der Liste aus und klicken Sie auf die Schaltfl che Auswahl Wenn Sie zur Copyright Vitalograph 2011 57 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Best tigung aufgefordert werden w hlen Sie Ja um zur anderen Abteilung zu wechseln oder Nein um die aktuell ausgew hlte Abteilung aktiv zu halten 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Hauptbildschirm zur ckzukehren Audit Trail Audit Trail Codes Hinweis Der Benutzer wird bei Aktivit ten die im Audit Trail aufgezeichnet werden und bei denen f r Benutzervermerk unten Ja angegeben ist zur Eingabe eines Grundes aufgefordert Schlie en um zum Aktivit ts Beschreibung der Systemvermerk Benutzer code Aktivit t vermerk ACO1 Benutzeranmeldung Nein AC02 Benutzerabmeldung Benutzerwechsel Nein und Beenden der Nur wenn der Anwendung Benutzer aufgrund eines Benutzer wechsels abgemeldet wird AC03 Einrichtung erstellen Einrichtungs ID Nein ACO4A Einrichtung Name der Einrichtung Nein bearbeiten ge ndertes Feld Von lt vorheriger Wert gt zu lt aktualisierter Wert gt AC05 Abteilung erstellen Name der Abteilung Nein ACO6 Abteilung bearbeiten Name der Abteilung Ja Feldname ge ndert Von lt vorheriger Wert zu lt aktualisierter Wert gt AC07 Pr
25. zum Bildschirm f r den SpO2 Test geleitet und kann den Test durchf hren siehe Pulsoxymetrie Test W hlen Sie Weiter um fortzufahren Schritt 10 Geben Sie Ihre Kommentare zum Gehtest in das daf r vorgesehene Textfeld ein W hlen Sie Beenden um den 6 Minuten Gehtest abzuschlie en Der Benutzer wird zum Hauptbildschirm zur ckgeleitet wo eine Zusammenfassung der Testergebnisse angezeigt wird Blutdruck Messung Spirotrac verf gt ber ein Modul zur Blutdruck Messung in Kombination mit dem A amp D Blutdruck Monitor Der Blutdruck des Probanden wird in Millimeter Quecksilbers ule mmHg und die Pulsfrequenz in Beats per Minute BPM gemessen Das Spirotrac Modul zur Blutdruck Messung erm glicht ein schnelles und einfaches Blutdruck Monitoring des Probanden Copyright Vitalograph 2011 51 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Durchf hrung einer Blutdruck Messung 1 2 3 Klicken Sie im Hauptbildschirm oben links auf einen Probanden um diesen auszuw hlen Bitten Sie den Probanden sich bequem an einen Tisch zu setzen und die Arme auf den Tisch zu legen Der Proband sollte sich 5 Minuten entspannen bevor die Messung durchgef hrt wird Wenn es sich bei dem A amp D Blutdruck Monitor um ein USB Ger t handelt verbinden Sie bitte das Kabel mit dem PC Legen Sie dem Probanden die Blutdruck Manschette entsprechend der Anleitung des Herstellers an W hlen Sie unter Test
26. Durchf hrung einer Kalibrations anpassung 1 2 3 4 Schlie en Sie den Messkopf an die Pr zisionspumpe an W hlen Sie Kalibrationsanpassung aus dem Men Extras F hren Sie die Schritte 3 9 wie bei der Genauigkeitspr fung durch Wenn die Genauigkeit au erhalb der Grenzwerte liegt haben Sie die M glichkeit die Kalibration anzupassen W hlen Sie Ja um die Kalibration anzupassen oder Nein um zum Ergebnisbildschirm zur ckzukehren wo Sie bei Bedarf eine erneute Pr fung durchf hren k nnen Wenn sich der Benutzer f r eine erneute Pr fung entscheidet wird Schritt 3 3 9 wie bei der Genauigkeitspr fung erneut durchgef hrt diesmal wird der Benutzer jedoch nicht zu einer erneuten Pr fung aufgefordert ob eine Anpassung der Kalibrierung empfohlen wird Wenn drei aufeinander folgende Pumpenst e in einem Bereich von 3 reproduzierbar sind die Gesamtabweichung jedoch ber 25 liegt kann der Benutzer keine Kalibrationsanpassung durchf hren Folgende Ursachen sind m glich e Ger t ist fehlerhaft e Falsche Technik Copyright Vitalograph 2011 55 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Der Benutzer kann im Popup Dialog mit den Ergebnissen Kommentare eingeben Der Benutzer kann die Ergebnisse nach Abschluss des Vorgangs anzeigen lassen und ausdrucken Anzeigen Drucken des Genauigkeitspr fprotokolls 1 2 3 Spirotrac f hrt ein Genauigkeitspr fprotokoll Das Gena
27. Gruppe durchgef hrten Spirometrietests den anerkannten Standards entspricht Sobald die Testqualit t bei einem einzelnen Bediener nicht optimal ist kann der Projektmanager mit Hilfe der automatisierten Feedback Daten erkennen wo spezieller Schulungsbedarf besteht Spirotrac Fusion ist u erst benutzerfreundliichh da nur ein Internetzugang oder ein E Mail Client erforderlich ist e Spirometrie wie gew hnlich durchf hren e Dr cken Sie auf das Symbol f r Ale senden wenn die Tests eines Tages abgeschlossen sind e Verschl sselte anonymisierte Spirometrie Testsitzungen werden sicher an unseren Webserver gesendet e Der Experte f r die Beurteilung berpr ft t glich alle Spirometrie Sitzungen e Routinem ige monatliche und oder t gliche Abweichungsberichte dienen zur Identifizierung leistungsstarker Bereiche und Schwachstellen Beim Zugriff auf Spirotrac Fusion Qualit tsgepr ftes Spirometriesystem stehen dem Benutzer die folgenden Beurteilungsfunktionen zur Verf gung Copyright Vitalograph 2011 43 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Sitzungen zur Beurteilung senden Spirotrac bietet zwei Optionen zum Senden von FVC Sitzungsdaten zur Beurteilung a Sitzung senden der Benutzer kann hierbei die Sitzungen die gesendet werden sollen ausw hlen b Alle noch nicht gesendeten Sitzungen senden hierbei werden alle Sitzungsdaten gesendet die noch nicht zur Beurteilung gesendet wurden
28. Hauptbildschirm angezeigt 6 Wenn die Anmeldung nicht erfolgreich war d h wenn Ihre Anmeldeinformationen vom System nicht akzeptiert wurden wird der Anmeldungsbildschirm erneut angezeigt 7 Wenn Sie den Anmeldevorgang zu diesem Zeitpunkt abbrechen m chten klicken Sie auf die Schaltfl che Abbrechen Copyright Vitalograph 2011 23 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Anwendung sperren automatische Sperrung Sperrung aufheben Spirotrac wird nach einem festgelegten Zeitraum ohne Aktivit t automatisch gesperrt standardm ig sind hierf r 45 Minuten eingestellt Die Sperrung der Anwendung kann nur vom aktuell angemeldeten Benutzer oder vom Administrator aufgehoben werden 1 F r die automatische Sperrung der Anwendung k nnen andere Zeitintervalle eingestellt werden vgl Konfiguration des Zeitintervalls f r die Anwendungssperre Wenn die Anwendung gesperrt ist sind alle aktiven Fenster und Dialoge ausgeblendet bei Entsperrung werden sie wieder in ihren urspr nglichen Zustand versetzt Geben Sie zum Entsperren der Anwendung auf dem Entsperren Bildschirm Ihre Benutzer ID und Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf OK Verwalten von Probanden Erstellen eines Probanden 1 W hlen Sie im Men Datei Neu gt Proband und klicken Sie in der Hauptsymbolleiste auf die Schaltfl che Neuen Probanden hinzuf gen Geben Sie die Details wie folgt in die einzelnen Fe
29. RIELLEN VITALOGRAPH PNEUMOTRAC AN IHREN PC ANSCHLUSS DES SERIELLEN VITALOGRAPH 2120 AN IHREN PC ANSCHLUSS DES VITALOGRAPH IN2ITIVE ALPHA AN IHREN PC ANSCHLUSS DES A amp D BLUTDRUCK MONITORS AN IHREN PC ERSTES STARTEN VON SPIROTRAC VERWENDUNG VON VITALOGRAPH SPIROTRAC START ANMELDUNG Anmelden in Spirotrac Anwendung sperren automatische Sperrung Sperrung aufheben VERWALTEN VON PROBANDEN Erstellen eines Probanden Bearbeiten eines Probanden Ausw hlen Anzeigen eines Probanden Suchen eines Probanden L schen eines Probanden Einstellungen f r Probandendaten NORMWERTE Einrichtung von Populationsgruppen SPIROMETRIETESTS Pr fungen vor der Durchf hrung von VC FVC und Post Te Einen VC Test durchf hren Einen FVC Test durchf hren Post Testmodus PCF Test ATS ISO Wellenformen Parameter Definition sts 24 Copyright Vitalograph 2011 3 DT_0006 9 Informationen zur Testqualit t 36 Systemakzeptanz 38 Kriterien f r den besten Test 38 Sitzungsqualit t 39 Einrichtung der Animationen 39 SYNCHRONISATIONSMODUL 40 SENDEN VON SITZUNGEN 42 Spirotrac Fusion 43 Sitzungen zur Beurteilung senden 44 Gesendete Sitzungen anzeigen 45 Einrichten der Mail Einstellungen 45 PULSOXYMETRIETESTS 46 PROVOKATIONSTEST 47 Ablauf des Provokationstests 47 6 MINUTEN GEHTEST 49 BLUTDRUCK MESSUNG 51 GEWICHTSMESSUNG 52 GENAUIGKEITSPR FUNG 53 Genauigkeitspr fung in Spirotrac 53 Eine Genauigkeitspr fung durchf hren 54 Kalibrationsanpassung
30. Softwareaktivierung ber die mitgelieferte Hardware Export vorheriger Testsitzungen ber GDT Download des In2itive Genauigkeitsprotokolls Vitalograph 2160 Synchronisationsmodul bersichtsanzeige aller Messergebnisse eines Besuches VC Testman ver mit mehreren Atemst en Multi Breath FVC Testman ver auch beginnend mit Inspiration Tidenatmung m glich e M glichkeit im einseitigen Report nur den Bestwert die besten 3 Tests oder die besten 8 Tests auszuweisen Copyright Vitalograph 2011 10 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Aktivierungsm glichkeit der GDT Option Vorherige Testsitzungen exportieren GDT Option zur Erkennung von Punkten oder Kommata als Dezimaltrennzeichen INSTALLATION VON VITALOGRAPH SPIROTRAC Installation der Spirotrac Software HINWEIS Spirotrac muss von einem Benutzer installiert werden der ber Administratorrechte verf gt Gehen Sie zur Installation von Spirotrac wie folgt vor 1 Legen Sie die Spirotrac CD in das DVD CD Laufwerk ein Nach einem kurzen Moment startet die Installationsanwendung automatisch Klicken Sie nach dem Start des Installationsprogramms auf Spirotrac Installieren um mit der Installation von Spirotrac zu beginnen Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter um die Installation zu starten Lesen Sie die Lizenzvereinbarung und stimmen Sie ihr zu wenn Sie mit dem Inhalt einverstanden sind Wenn Sie dies nicht tun wird der
31. VI FVC Verh ltnis von FEV1 zu FVC Inspi D i n L FVC 2 i n L in E forcierter exspiratorischer Fluss im Referenzintervall zwischen 0 2 L und 1 2 L des Tests L Sek FEF25 75 Maximaler exspiratorischer Fluss im Mittelteil der durchschnittliche FEF Wert im Ba Intervall zwischen 25 und 75 des FVC L Sek EF25 75 FVC FEF75 85 Forcierter exspiratorischer Fluss am Ende der durchschnittliche FEF Wert im Intervall zwischen 75 und 85 des FVC L Sek Forcierter exspiratorischer Fluss bei 25 des FVC L Sek FEV1 VK Verh ltnis von FEV1 zum gr ten VC Wert aus dem VC oder dem FVC Atemman ver e Vitalkapazit t L Forcierte Vitalkapazit t L F i ni S Copyright Vitalograph 2011 35 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Forcierter exspiratorischer Fluss bei 50 des FVC L Sek Forcierter inspiratorischer Fluss bei 25 der FVC L Sek oder FIVC je nachdem welcher Wert gr er ist Forcierter inspiratorischer Fluss bei 50 der FVC L Sek oder FIVC je nachdem welcher Wert gr er ist Forcierter inspiratorischer Fluss bei 75 der FVC L Sek oder FIVC je nachdem welcher Wert gr er ist Maximale willk rliche Atmung wird indirekt aus dem FEV L Min berechnet Dieser Wert ist das Produkt aus den gemessenen FEV1 Werten 37 5 Forcierte mittelexspiratorische Atemstromzeit s Forcierte Exspirationszeit Sek Exspirationsvolumen zwischen 0 Sekunden und d
32. Windows Logo Pr fungen ein Informationsdialog angezeigt W hlen Sie auf diesem Bildschirm Dennoch fortfahren Die USB Treiber werden installiert und anschlie end wird die Schaltfl che Fertig angezeigt Klicken Sie auf diese Schaltfl che Anschluss des Vitalograph Pneumotrac USB an Ihren PC Um das Vitalograph Pneumotrac gebrauchsbereit zu machen m ssen Sie die folgenden einfachen Schritte durchf hren vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie mit diesem Vorgang beginnen Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen dass der PC 1 Stecken Sie ein Ende des USB Kabels in einen freien USB Anschluss an der R ckseite des PCs normalerweise markiert mit dem Symbol gt Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in den USB Anschluss an der Seite des Vitalograph Pneumotrac markiert mit dem Symbol O amp gt Ger te an den USB Anschluss anschlie en m ssen Ah Wenn Sie weitere nicht von Vitalograph hergestellte diese den Bestimmungen nach VDEO0750 Teil 1 1 und Ihren EN Spezifikationen z B EN60950 f r Datenger te oder EN60601 f r medizinische Ger te entsprechen Nicht medizinische Ger te m ssen au erhalb des Patientenbereichs gehalten werden d h in einem Bereich in dem die absichtliche oder unabsichtliche Ber hrung Copyright Vitalograph 2011 18 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 zwischen Patienten oder anderen Personen und Teilen des Systems nicht vorkom
33. ac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 16 Wenn Test Station ausgew hlt wurde wird der Benutzer aufgefordert den entsprechenden Lizenzschl ssel exakt wie gedruckt einzugeben und diesen Schl ssel auf eine der folgenden Weisen zu aktivieren e Online Aktivierung Hierzu ist eine Internetverbindung und eine g ltige E Mail Adresse erforderlich e Manuelle Aktivierung Hierf r ist ein zus tzlicher computergebundener Schl ssel von Vitalograph erforderlich 17 Sobald der die Lizenzschl ssel eingegeben wurde n und die jeweilige Aktivierungsmethode ausgew hlt wurde aktivieren Sie den Lizenzschl ssel mithilfe der Schaltfl che Aktivieren 18 Es erscheint das Datenbank Dialogfenster Achten Sie darauf dass die Daten korrekt sind Wenn der aktuelle PC ein Client PC ist geben Sie den Servernamen die Instanz der Datenbank ein Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter und die Datenbank wird erstellt Hinweis Weitere Informationen finden Sie unter Netzwerkdatenbank Installation 19 N chste Schritte e Richten Sie nach Aufforderung den Spirotrac Systemadministrator ein Die ID dieses Benutzers ist Administrator und das zugeh rige Kennwort muss mindestens sechs Zeichen lang sein e Sie haben an dieser Stelle die M glichkeit weitere Benutzer einzurichten W hlen Sie zum Hinzuf gen eines weiteren Benutzers die Schaltfl che Benutzer hinzuf gen w hlen Sie die Schaltfl che Weiter wenn Sie sp ter au
34. altet ein Modul zur Durchf hrung von 6 Minuten Gehtests Dieses misst welche Distanz der Proband innerhalb von 6 Minuten z gig auf einem ebenen harten Boden zur cklegen kann und gibt Auskunft ber die t gliche k rperliche Leistungsf higkeit des Probanden So f hren Sie einen 6 Minuten Gehtest durch W hlen Sie aus der Probandenliste auf der linken Seite des Hauptbildschirms einen Probanden durch Anklicken aus oder legen Sie einen neuen Probanden an indem Sie auf das Symbol Neuen Probanden hinzuf gen im Hauptbildschirm klicken und die relevanten Probandendetails eingeben W hlen Sie den Punkt 6 Minuten Gehtest aus dem Men Test oder klicken Sie auf das Symbol 6 Minuten Gehtest Schritt 1 Es wird eine Anleitung f r den 6 Minuten Gehtest angezeigt Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und klicken Sie auf Weiter um fortzufahren Copyright Vitalograph 2011 49 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Schritt 2 Es wird ein Dialogfenster zum Thema Medikation angezeigt W hlen Sie Hinzuf gen um eine Liste s mtlicher Medikamente anzulegen die der Proband zurzeit einnimmt Tragen Sie eine Medikation ein wenn vorhanden W hlen Sie Weiter um fortzufahren Schritt 3 Dyspnoe ist ein Ma stab f r Atemnot und ein Anzeichen f r schwere Atemwegs Lungen oder Herzkrankheiten Der Benutzer w hlt den Dyspnoe Grad des Probanden aus der Modified Medica
35. aten werden vom 2120 2160 zu Spirotrac bertragen die Originaldaten werden vom 2120 2160 gel scht Dieser Modus ist die Standardeinstellung e Probanden und Tests verschieben Testdaten werden vom 2120 2160 zu Spirotrac bertragen die urspr nglichen Probanden und Testdaten werden vom 2120 2160 gel scht Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die nderungen zu speichern oder auf die Schaltfl che Abbrechen um sie zu verwerfen Bei Auswahl von Tests herunterladen stellt Spirotrac eine Verbindung zum entsprechenden Spirometer her l dt Probanden und Testdaten herunter und zeigt einen Dialog mit einer Liste der heruntergeladenen Probanden und Tests an Bei Auswahl der Option Speichern wird werden der die ausgew hlte n Proband en und die dazugeh rigen Testsitzungen in der Datenbank von Spirotrac gespeichert Bei Auswahl von Probanden hochladen wird dem Benutzer eine Liste aller Probanden aus der Spirotrac Datenbank angezeigt Der Benutzer kann dann die Probanden ausw hlen die an das Vitalograph Spirometer gesendet werden sollen Durch die Auswahl der Schaltfl che Hochladen werden diese Probanden im Spirometer gespeichert Die Testsitzungen werden nicht gespeichert Wenn der Synchronisationsmodus unter Optionen nicht eingestellt ist kann der Benutzer unter Extras gt Synchronisation beim In2itive eine manuelle Synchronisation durchf hren Durch die Auswahl von Mehrfachsynchronisation kann eine Synchronisiercung mit mehre
36. azu haben 3 Nehmen Sie den wei en Doppelschlauch aus seiner Verpackung und verbinden Sie ein Ende mit dem Vitalograph Pneumotrac Achten Sie darauf dass die gerippte Seite des Schlauchs mit der gerippten H lfte des Anschlusses verbunden ist 4 Nehmen Sie den Messkopf aus seiner Verpackung und verbinden Sie ihn mit dem anderen Ende des Doppelschlauchs Achten Sie darauf dass die gerippte Seite des Schlauchs mit dem blauen Stecker am Messkopfanschluss verbunden ist 5 Nehmen Sie eine der Filtereinlagen aus der Verpackung und legen Sie diese in den Messkopfhalter der Pneumotrac Hygienestation 6 Das Vitalograph Pneumotrac ist jetzt gebrauchsfertig Copyright Vitalograph 2011 20 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Anschluss des seriellen Vitalograph 2120 an Ihren PC Um das Vitalograph 2120 gebrauchsbereit zu machen m ssen Sie die folgenden einfachen Schritte durchf hren 1 Stellen Sie sicher dass der PC ausgeschaltet ist 2 Verbinden Sie das mitgelieferte serielle Kabel mit dem Vitalograph 2120 unter Beachtung der mitgelieferten Anleitung stellen Sie sicher dass das Netzteil angeschlossen ist wenn der Akku noch nicht aufgeladen ist 3 Verbinden Sie den seriellen 9 Pin D Anschluss am anderen Ende des 2120 Kabels mit dem entsprechenden seriellen COM Anschluss an der R ckseite des PCs Anschluss des Vitalograph In2itive ALPHA an Ihren PC Um das vVitalograph In2itive oder das Vi
37. cht zur Verwendung in medizinischen Einrichtungen bestimmt sein beeinflusst werden Es wird empfohlen in der N he des Vitalograph In2itive ALPHA nur Ger te zu verwenden die den medizinischen Standards f r die elektromagnetische Kompatibilit t entsprechen und vor Gebrauch sicherzustellen dass keine Interferenz vorliegt oder m glich ist Wenn eine Interferenz vermutet wird oder m glich ist besteht die normale Abhilfe im Abschalten des verursachenden Ger ts wie dies in Flugzeugen oder medizinischen Einrichtungen blich ist Ah Medizinische Ger te k nnen durch Mobiltelefone und Hinweis Dieses Ger t kann durch elektromagnetische Interferenzen beeintr chtigt werden Die Ger te Pneumotrac In2itive ALPH 2120 k nnen auch andere elektrische Ger te in unmittelbarer Nachbarschaft beeinflussen Wenn Sie den Verdacht haben dass dies der Fall ist schalten Sie das verursachende Ger t aus erh hen Sie den Abstand zwischen den Ger ten oder k rzen Sie die Verbindungskabel Anschluss des A amp D Blutdruck Monitors an Ihren PC Folgen Sie den Anweisungen im Benutzerhandbuch des Blutdruck Monitors zur Anbindung des Ger tes an den PC Erstes Starten von Spirotrac Wenn Spirotrac zum ersten Mal gestartet wird wird ein Anmeldedialog angezeigt in dem der Benutzer nach ID und Kennwort diese wurden w hrend der Installation eingerichtet gefragt wird Vgl Anmelden bei Spirotrac Copyright Vitalograph 2011 22 DT_0006 9 Vitalog
38. den nicht zu speichern und um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Bearbeiten eines Probanden 1 Zur Bearbeitung eines Probanden k nnen Sie auf verschiedene Weise vorgehen a Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Probandenliste im linken Feld und w hlen Sie Probanden bearbeiten b W hlen Sie den Probanden aus der Probandenliste im linken Feld aus und dann die Schaltfl che Bearbeiten im Feld mit den demographischen Daten c W hlen Sie den Probanden aus der Probandenliste im linken Feld und dann die Probandendetails aus dem Men Bearbeiten aus Die Probandeninformationen werden angezeigt Vgl Erstellen eines Probanden f r Informationen zu einzelnen Feldern Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die Anderungen zu speichern Klicken Sie auf die Schaltfl che Abbrechen um die nderungen nicht zu speichern und um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Hinweis Wenn Geburtsdatum Geschlecht Gr e oder Populationsgruppe des Probanden ge ndert werden werden die Normwerte f r den Probanden erneut berechnet Ausw hlen Anzeigen eines Probanden 1 W hlen Sie in der Probandenliste im linken Feld den Probanden aus Dieser Proband wird zum aktuellen Probanden Sie k nnen mit diesem Probanden einen Spirometrietest durchf hren seine Sitzungen anzeigen eine Sitzung zum Druck ausw hlen und oder die Trenddaten des Probanden anzeigen F r den Probanden werden die jeweiligen demographi
39. die Akzeptanz eines Tests ge ndert wird werden automatisch die Informationen zum besten Test zur Reproduzierbarkeit und zur Qualit t aktualisiert 9 Sitzungs Qualit ts Akzeptanz und Verwertbarkeits informationen k nnen w hrend der Tests jederzeit angezeigt werden W hlen Sie dazu die jeweilige Registerkarte auf dem Testbildschirm Die Registerkarte Parameter enth lt die Parameter Werte sowie Informationen zur System und Benutzerakzeptanz Die Registerkarte Test QA enth lt Informationen zum Status aller Testakzeptanzkriterien f r den Test Die Registerkarte Informationen enth lt allgemeine Informationen zu der Sitzung etwa zur Sitzungsstufe zur Reproduzierbarkeit Sitzungskommentare und Interpretationen 10 Der n chste Test kann durchgef hrt werden sobald die Meldung Bitte jetzt pusten erneut auf dem Bildschirm angezeigt wird 11 Die maximale Anzahl an Atemman vern die ein Proband w hrend einer Sitzung ausf hren sollte liegt bei acht 12 Der Testbildschirm kann jederzeit verlassen werden indem die Schaltfl che bernehmen ausgew hlt wird Dadurch kehren Sie zum Hauptbildschirm zur ck aber die Testsitzung bleibt offen Durch die erneute Auswahl der Schaltfl che lest kehren Sie zum Testbildschirm zur ck und k nnen mit den Tests fortfahren Copyright Vitalograph 2011 32 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 13 Eine Testsitzung bleibt ge ffnet
40. e Fachh ndler durchgef hrt werden Namen und Adressen autorisierter Vitalograph Fachh ndler erhalten Sie von Vitalograph Verwenden Sie dazu bitte die Kontaktinformationen am Anfang dieses Handbuchs Sie k nnen dort auch nach Workshops zum Thema Spirometrie fragen TECHNISCHE DATEN Produkt Vitalograph Spirotrac Modell 7000 Flusserkennungsprinzip Fleisch Pneumotachograph Maximale Testdauer 45 Sekunden Maximale Volumenanzeige 10L Volumengenauigkeit 3 Flussgenauigkeit bei Betrieb 10 innerhalb des Betriebstemperaturbereichs Betriebstemperaturbereich ATS ERS Grenzen 17 37 C Konstruktionsgrenzen 10 40 C Gemessene Parameter Weicht je nach Land ab Hinweis Alle von Vitalograph Spirotrac angezeigten Werte sind als BTPS Werte ausgedr ckt CE HINWEIS Das Symbol 71 weist darauf hin dass Vitalograph Spirotrac die Bestimmungen der Direktive zu medizinischen Ger ten der Europ ischen Kommission erf llt Medizinische Ger te k nnen durch Mobiltelefone und andere elektrische und elektronische Ger te die nicht zur Verwendung in medizinischen Einrichtungen bestimmt sein beeinflusst werden Es wird empfohlen in der N he des Vitalograph Ger tes nur Ger te zu verwenden de den medizinischen Standards f r die elektromagnetische Kompatibilit t entsprechen und vor Gebrauch Copyright Vitalograph 2011 70 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 sicherzust
41. e oder eines FVC Tests bei Atemman vern von weniger als sechs Sekunden L nge gilt entweder der gemessene Wert liegt ber 0 15L und das extrapolierte Volumen ist gr er als 5 des gemessenen Werts oder der gemessene Wert ist kleiner oder gleich 0 15 und das extrapolierte Volumen ist gr er als 0 15L Mindest Es wurde ein l ngeres Atemman ver erwartet Exspirationszeit Entweder nicht erreicht der Proband ist lter als 10 Jahre und das Atemman ver war k rzer als sechs Sekunden oder der Proband ist 10 Jahre oder j nger und das Atemman ver war k rzer als drei Sekunden lussplateau Sekunde des Tests lag nicht unter 0 025L Husten vermeiden Nach Erreichen des PEF traten in der ersten Sekunde der Ausatmung ein Abfall des Flusswerts um mindestens 50 und ein Wiederanstieg um mindestens 1 L s auf W hrend des FVC Tests k nnen die Informationen zu den Testqualit tskriterien durch Auswahl der Registerkarte Test QA angezeigt werden e Das Symbol zeigt an dass der Test den spezifischen Akzeptanzkriterien entspricht e Das Symbol zeigt an dass die Akzeptanzkriterien nicht erf llt wurden Hinweis Benutzerdefiniert Frei von Artefakten bleibt leer bis im Bereich Benutzerakzeptanz Annehmen oder Ablehnen gew hlt wurde Bei Annehmen wird das Feld mit dem Symbol gef llt bei Ablehnen mit Copyright Vitalograph 2011 37 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427
42. e folgenden Sprachversionen stehen zur Verf gung Englisch GB Englisch US Deutsch Franz sisch Spanisch Niederl ndisch Portugiesisch Schwedisch Norwegisch Japanisch Gehen Sie zum Umschalten zu einer anderen Sprache wie folgt vor 1 W hlen Sie Extras gt Optionen gt Erweitert 2 W hlen Sie im Bereich Sprachkonfiguration die gew nschte Sprache aus der angezeigten Liste aus W hlen Sie die Schaltfl che OK Das System fordert den Benutzer zum Neustart der Anwendung auf Anleitung zur Fehlersuche Problem e Fluss wird nicht gemessen M gliche Ursachen e Stellen Sie sicher dass der Schlauch korrekt nach angeschlossen ist Die gerippte Seite des Wahrscheinlichkeit Schlauchs muss mit der gerippten H lfte des Anschlusses am Spirometer verbunden sein Problem e Falsche oder berhaupt keine Volumenmessungen M gliche Ursachen nach Stellen Sie sicher dass der Schlauch korrekt angeschlossen ist Die gerippte Seite des Wahrscheinlichkeit Schlauchs muss mit der gerippten H lfte des Anschlusses des Vitalograph Ger ts verbunden sein Copyright Vitalograph 2011 67 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Stellen Sie sicher dass die Anschl sse frei von Verschmutzungen und vollst ndig eingef hrt sind Stellen Sie sicher dass der Schlauch nicht geknickt oder zusammengedr ckt ist Problem berm ige
43. eingetragen werden W hlen Sie Weite um fortzufahren Geben Sie die Rundenl nge in Metern ein W hlen Sie OK um fortzufahren Copyright Vitalograph 2011 50 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Hinweis Die Gehstrecke sollte alle 3 Meter markiert werden Die Wendepunkte sollten z B mit einem Verkehrskegel gekennzeichnet werden Auch ein Startpunkt sollte markiert werden Schritt 7 Bitten Sie den Probanden sich an der Startlinie zu positionieren Auch das Assistenzpersonal sollte w hrend des Tests in der N he der Startlinie stehen Das Assistenzpersonal sollte die Strecke nicht zusammen mit dem Patienten gehen Starten Sie den Timer sobald der Proband losgeht Bet tigen Sie den Rundenz hler jedes Mal wenn der Proband zur Startlinie zur ckkehrt Falls die letzte Runde nicht komplett gegangen wurde messen Sie bitte die zur ckgelegte Teilstrecke und tragen das Ergebnis im entsprechenden Dialog ein um den 6 Minuten Gehtest abzuschlie en W hlen Sie OK um fortzufahren W hlen Sie Weiter um zu Schritt 8 zu gelangen Schritt 8 Geben Sie die finalen Fatigue und Dyspnoe Grade ein W hlen Sie Weiter um fortzufahren Schritt 9 Zeichnen Sie die finalen Werte f r Herzfrequenz und SpO2 des Probanden auf indem Sie einen SpO2 Test durchf hren oder die Werte manuell eingeben Um einen SpO2 Test durchzuf hren klicken Sie auf das Pulsoxymetrie Symbol Der Benutzer wird
44. eit des Tests c Das gemessene Gewicht der letzten Gewichtsmessung d Das Datum und die Uhrzeit der letzten Gewichtsmessung e Den kalkulierten BMI Hinweis Der BMI wird nur berechnet wenn die Gr e des Probanden angegeben wurde Genauigkeitspr fung Genauigkeitspr fung in Spirotrac Alle Spirometriestandards z B ATS ERS BTS ANZRS empfehlen die Durchf hrung einer Genauigkeitspr fung f r Ger te zur Messung der Lungenfunktion mindestens einmal t glich mit einer 3 Liter Pumpe um sicherzustellen dass das Ger t korrekte Messergebnisse liefert Das System sollte niemals au erhalb der Genauigkeitsgrenzwerte operieren es sei denn es ist besch digt oder nicht in ordnungsgem em Zustand Vgl f r diesen Fall die Anleitung zur Fehlersuche Bei normaler Verwendung sollte im Rahmen der j hrlichen Wartungsma nahmen die Nachverfolgbarkeit der Kalibration zertifiziert werden ATS empfiehlt dass die Abweichung zwischen dem vom Spirometer gemessenen Volumen und dem Volumen das von einer Pumpe in das Spirometer gepumpt wird unter 3 liegt Routinem ige Genauigkeitspr fungen der Messger te durch den Benutzer sollten durchgef hrt werden e vor dem Auseinandernehmen des Ger ts nach dem Auseinandernehmen des Ger ts nach der Reinigung wenn Verdacht auf eine Besch digung besteht nach den j hrlichen Wartungspr fungen nach der Anpassung der Kalibration wenn der Messkopf heruntergefallen ist Die f r die Genauigkeitspr fu
45. ekte Ger t aus der Liste aus Pr fen Sie ob die Genauigkeit des Ger ts k rzlich berpr ft wurde berpr fen Sie ob die zu messenden Parameter korrekt ausgew hlt sind e W hlen Sie Extras gt Optionen und dann Parameter e W hlen Sie die Parameter die angezeigt gedruckt werden sollen und klicken Sie dann auf OK Hinweis Alle Testergebnisse werden automatisch berechnet und gespeichert so dass der Benutzer einen Test und die in diesem Fenster ausgew hlten Parameter aufrufen kann Hinweis Der Benutzer kann die Auswahl der Parameter jederzeit durch Auswahl der Schaltfl che Parameterliste zur cksetzen Stellen Sie sicher dass der richtige Proband ausgew hlt ist Stellen Sie sicher dass die richtige Position ausgew hlt ist e W hlen Sie aus Extras gt Optionen gt Allgemein e W hlen Sie aus der Dropdownliste die korrekte Position und klicken Sie dann auf OK Hinweis Der International ATS ERS Spirometrie Standard empfiehlt dass Probanden bei der Durchf hrung von Spirometrietests eine sitzende Position einnehmen Einen VC Test durchf hren 1 W hlen Sie einen Probanden aus indem Sie ihn in der Probandenliste auf der linken Seite des Hauptbildschirms anklicken W hlen Sie nach Auswahl des Probanden den Punkt VC aus dem Test Men oder klicken Sie auf die Schaltfl che VC Test durchf hren Copyright Vitalograph 2011 30 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 V
46. ellen dass keine Interferenz vorliegt oder m glich ist Wenn eine Interferenz vermutet wird oder m glich ist besteht die normale Abhilfe im Abschalten des verursachenden Ger ts wie dies in Flugzeugen oder medizinischen Einrichtungen blich ist F r medizinische Ger te gelten spezielle Vorsichtma nahmen gegen elektromagnetische Interferenz solche Ger te m ssen stets im Einklang mit den bereitgestellten Informationen zu elektromagnetischen Interferenzen installiert und betrieben werden Tragbare und mobile HF Kommunikationsger te k nnen medizinische Ger te beeinflussen FDA Hinweis Achtung Der Verkauf dieses Ger ts durch rzte oder auf Veranlassung von Arzten ist nach US Bundesgesetzen eingeschr nkt Copyright Vitalograph 2011 71 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 KONFORMIT TSERKL RUNG Produkt talograph Spirotrac Vitalograph erkl rt und versichert hiermit dass das oben erw hnte Produkt auf das sich dieses Benutzerhandbuch bezieht im Einklang mit den folgenden QMS Regulierungen und Standards entworfen und gefertigt wurde e European Medical Devices Directive MDD 93 42 EEC LH Dieses Ger t ist klassifiziert als Medizinprodukt der Klasse 2a gem Anhang IX von MDD 93 42 EEC und erf llt die Anforderungen von Anhang Il der Medical Devices Directive Artikel 11 Abschnitt 3a ausschlie lich Punkt 4 von Anhang Il e Canadian Medical Device Regulation CMDR e
47. en besten Test sind e Die h chsten Volumenparameter aus verwertbaren Tests Alle anderen Parameter werden aus dem verwertbaren Test mit der h chsten FVC FEV1 Summe genommen Wenn keine verwertbaren Tests vorhanden sind werden abgelehnte Tests verwendet Copyright Vitalograph 2011 38 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Bei Durchf hrung einer Post Test Sitzung wird der beste Pr Test der Post Test Sitzung zugeordnet Sitzungsqualit t Jede Testserie kann vom System hinsichtlich der Reproduzierbarkeit der verwertbaren bzw akzeptablen Atemman ver eingestuft werden Die Stufen werden auf der Registerkarte mit den Sitzungsinformationen angezeigt Die Stufen werden auf Grundlage der erreichten Qualit t der einzelnen Atemst e berechnet Hierbei wird wie folgt unterschieden e Verwertbarer Atemsto Dies ist ein Atemsto der die Testbeginn Kriterien erf llt und frei von Artefakten ist also keinen Hustenvorgang enth lt e Akzeptabler Atemsto Dies ist ein Atemsto der die Testbeginn und Testende Kriterien erf llt Qualit tsstufe Mindestens drei akzeptable Atemst e bei denen die Abweichung der zwei gr ten FEV1 und FVC Werte innerhalb von 150mL liegt Mindestens drei verwertbare Atemst e bei denen die Abweichung der zwei h chsten FEV1 Werte innerhalb vom 150ml liegt C Mindestens zwei verwertbare Atemst e Nur ein verwertbarer Atemsto
48. er Liste aus b Klicken Sie auf die Schaltfl che Aktualisieren c Ein Dialogfenster fordert den Benutzer auf den neuen Lizenzschl ssel zu aktivieren Der Benutzer wird aufgefordert den jeweiligen Lizenzschl ssel exakt wie von Vitalograph bereitgestellt einzugeben und diesen Schl ssel auf eine der folgenden Weisen zu aktivieren e Online Aktivierung hierzu ist eine Internetverbindung und eine g ltige E Mail Adresse erforderlich e Manuelle Aktivierung hierf r ist ein zus tzlicher computergebundener Schl ssel von Vitalograph erforderlich d Sobald der die Lizenzschl ssel eingegeben wurde n und die jeweilige Aktivierungsmethode ausgew hlt wurde aktivieren Sie den Lizenzschl ssel mithilfe der Schaltfl che Aktivieren 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Schlie en um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Copyright Vitalograph 2011 66 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Online Aktualisierungen Spirotrac Benutzer mit einer g ltigen Support Lizenz k nnen wie folgt kleinere Aktualisierungen finden und herunterladen 1 2 3 4 W hlen Sie Hilfe gt Nach Updates suchen Es wird ein Dialogfenster angezeigt klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter Wenn ein Update zur Verf gung steht kann der Benutzer dieses herunterladen und auf dem PC installieren Klicken Sie auf die Schaltfl che Fertig um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Sprachversionen Di
49. er Startzeit gem r ckw rts extrapoliertem Volumen L A Verh ltnis von VExt zu FVC Funktionale Residualkapazit t L Residualvolumen L Totale Lungenkapazit t L Inspiratorisches Reservevolumen L Exspiratorisches Reservevolumen L Tidalvolumen L Inspiratorische Kapazit t L Verh ltnis von FEV1 zur Gr e in Metern zum Quadrat Indirekter Atemwegswiderstand Zeit bis PEF ms Zeit vom Testbeginn bis zur r ckw rts extrapolierten Nullzeit ms Volumen am Ende des Tests L Verh ltnis von FEV1 zu FIVC Verh ltnis von FEV1 zu IVC Verh ltnis von FIV1 zu FIVC Verh ltnis von FIV1 zu FVC Informationen zur Testqualit t Nach jedem Testman ver wird ein Qualit tskontrollfenster angezeigt das zur Erh hung oder Wahrung der maximalen Leistung w hrend einer Sitzung dient Es werden zwei Arten von Informationen angezeigt Akzeptanzinformationen f r den aktuellen Test und Informationen zur Reproduzierbarkeit f r die aktuelle Sitzung Testakzeptanz Dieser Abschnitt enth lt Informationen zur Akzeptanz dieses einzelnen Atemman vers Die nachfolgende Tabelle f hrt die Meldungen auf die angezeigt werden k nnen sowie ihre Bedeutung Copyright Vitalograph 2011 36 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Meldung F r den gemessenen Wert eines FEV6 Tests bei Atemman vern von mindestens sechs Sekunden L ng
50. ersion 10 3 Warten Sie bis die Meldung Bitte jetzt pusten auf dem Bildschirm angezeigt wird 4 Lesen Sie dem Probanden die nachfolgende Anleitung vor um die Tests korrekt durchf hren zu k nnen e Halten Sie den Messkopf von Ihrem Mund weg e Atmen Sie so tief wie m glich ein f hren Sie dann das Mundst ck in Ihren Mund ein und halten Sie es vorsichtig zwischen den Z hnen fest e Schlie en Sie Ihre Lippen um das Mundst ck e Atmen Sie so lange wie m glich normal aus 5 W hlen Sie optional den Reiter Volumen Zeit Kurve wenn Sie den Test mit einem Multi Breath Atemman ver durchf hren m chten 6 Warten Sie erneut bis die Meldung Bitte jetzt pusten auf dem Bildschirm erscheint bevor Sie das n chste Atemman ver durchf hren 7 Klicken Sie nach Abschluss aller Atemman ver auf Eingabe um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Einen FVC Test durchf hren Tests k nnen in stehender oder sitzender Position durchgef hrt werden Unter manchen Bedingungen ist die stehende Position nicht geeignet etwa in Krankenh usern in denen viele Probanden m glicherweise nicht lange stehen k nnen besonders wenn sie forcierte Atemman ver durchf hren m ssen Wenn der Test stehend durchgef hrt wird sollte hinter dem Probanden ein geeigneter Stuhl platziert werden damit er sich schnell und bequem hinsetzen kann wenn er ein Schwindelgef hl versp rt Die Position muss vor Testbeginn festgelegt werden vgl P
51. eter und erm glicht die Test Durchf hrung mit diesem Ger t wobei die Daten in einer lokalen Datenbank auf diesem PC gespeichert werden e Erweiterte Installation Zusatzlizenz en erforderlich Erm glicht die Verwendung der Software mit weiteren Ger ten oder Computern zur Einrichtung fahren Sie mit Schritt 14 fort 13 Wenn der Benutzer die Standardinstallation empfohlen ausw hlt wird er aufgefordert den Spirotrac Lizenzschl ssel einzugeben Sobald dieser akzeptiert wurde erscheint das Datenbank Dialogfenster fahren Sie mit Schritt 18 fort 14 Wenn der Benutzer die Erweiterte Installation Zusatzlizenz en erforderlich ausw hlt hat er im n chsten Schritt folgende Auswahlm glichkeiten e Test Station Bietet die M glichkeit Vitalograph Ger te zu verwenden Tests durchzuf hren und vorhandene Tests aufzurufen e Review Station Erm glicht lediglich den Aufruf vorhandener Daten aus der Datenbank e Lokale Datenbank Zum Speichern der Testdaten in einer lokalen Datenbank auf diesem PC W hlen Sie diese Option um Spirotrac als Stand Alone Anwendung einzurichten oder wenn der aktuelle PC als Datenbank Server dient e Datenbank f r mehrere Benutzer Zum Speichern der Testdaten in einer Netzwerkdatenbank f r mehrere Benutzer W hlen Sie diese Option um eine Netzwerkdatenbank zu verwenden 15 Klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter Copyright Vitalograph 2011 12 DT_0006 9 Vitalograph Spirotr
52. h 07427 Version 10 Pr fung klicken oder indem Sie sie in der Liste ausw hlen und auf die Schaltfl che Anzeigen klicken Das folgende Fenster wird angezeigt Die Ergebnisse der Genauigkeitspr fung k nnen durch Klicken auf die Schaltfl che Bericht gedruckt werden Einrichtung und Abteilung Anzeige der Daten zu Einrichtung oder Abteilung 1 W hlen Sie Einrichtungsdetails oder Aktuelle Abteilung im Men Ansicht 2 Die Informationen zu Ihrer Einrichtung oder Abteilung werden angezeigt S 3 Hier k nnen keine Anderungen vorgenommen werden 4 Klicken Sie zum Verlassen des Bildschirms auf die Schaltfl che OK Bearbeiten der Daten zu Einrichtung oder Abteilung 1 W hlen Sie zur Bearbeitung der Einrichtungs oder Abteilungsdetails Einrichtungsdetails oder Abteilungsdetails im Men Bearbeiten 2 Die Informationen zu Ihrer Einrichtung oder Abteilung werden angezeigt 3 Nehmen Sie die gew nschten nderungen vor nicht bearbeitbare Felder werden ausgegraut angezeigt 4 W hlen Sie OK um die nderungen zu speichern oder Abbrechen um die Anderungen zu verwerfen Abteilungsmanagement Die Einrichtung kann ber mehrere Abteilungen verf gen die ber den Bildschirm Abteilungsmanagement verwaltet werden 1 W hlen Sie Extras gt Abteilungsmanagement 2 W hlen Sie zum Hinzuf gen einer neuen Abteilung Neu geben Sie die Details der Abteilung ein und klicken Sie auf die Schaltfl che OK 3 Wenn Sie
53. h im Rahmen der Spirotrac Installation mitinstalliert sondern m ssen bei Bedarf manuell installiert werden Um die A amp D Blutdruck Monitor USB Treiber manuell zu installieren gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie sicher dass die Spirotrac CD in das CD DVD Laufwerk des PCs eingelegt wurde Wenn dies nicht der Fall ist legen Sie sie jetzt ein Hinweis Wenn die CD eingelegt wird startet der Installationsassistent automatisch Klicken Sie auf die Option Blutdruck Monitor USB Treiber installieren Die USB Treiber werden installiert und anschlie end wird die Schaltfl che Fertig angezeigt Klicken Sie auf diese Schaltfl che Verbinden Sie das eine Ende des USB Kabels mit einem freien USB Anschluss am PC Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem A amp D Blutdruck Monitor Copyright Vitalograph 2011 17 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Der PC erkennt dass eine neue Hardware angeschlossen wurde und der Assistent Neue Hardware gefunden wird angezeigt Der Dialog stellt die Frage Soll Windows Update nach Software suchen W hlen Sie Nicht jetzt und klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter Akzeptieren Sie die Standardoptionen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden von wo aus Ihre Hardware installiert werden soll w hlen Sie dann Software automatisch installieren klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter M glicherweise wird Ihnen im Zusammenhang mit
54. he Erkennung des Kommunikationsports f r ein angeschlossenes Vitalograph Pneumotrac Datenspeicherung in Microsoft SQL Server 2005 Express Anzeige Druck vorhergehender Genauigkeitspr fungen und Kalibrationsanpassungen Druck von Audit Trail und Genauigkeitsprotokollen Senden von Testsitzungen an Vitalograph zur Beurteilung Umfassende demografische Probandeninformationen Automatische Speicherung aller Testdaten Konfigurierbare Spirometrieberichte Genauigkeitspr fung des Vitalograph Pneumotrac ATS 24 Wellenformen Datenaustausch mit der Praxissoftware via GDT Post Modus f r Bronchodilatationstests Vollst ndige Unterst tzung von Netzwerkdatenbanken mehreren Benutzern ber Microsoft SQL Server 2005 Umfassendes Netzwerkdatenbank Management f r DB Administratoren Probandendaten Migration von Spirotrac IV Verbesserte Benutzeroberfl che n Verbesserte Testfunktionalit t In2itive Synchronisationsmodul Verwendung des In2itive als einfachen Messkopf mit Steuerung ber Spirotrac Verbesserte Berichtskonfigurationsoptionen Standard Deviation Score SDS Anzeige auf dem Bildschirm und in den Berichten 14 neue Normwerts tze Konfigurierbare Probanden Eingabebildschirme Option zum Anh ngen externer Dokumente an die Probandeninformationen Fest zugewiesener Vitalograph Kundendienst Benutzer Zus tzliche Datensicherung und Wiederherstellungs funktionen im Datenbankverwaltungstool Verbesserte Post Sitzungsanzeige in der Sitz
55. in arbeitsmedizinischen Zentren Kliniken pharmazeutischen Forschungseinrichtungen Arztpraxen sowie berall dort wo moderne PC Spirometriel sungen ben tigt werden gedacht Spirotrac ist nicht zur Uberwachung von Vitalfunktionen in notfallmedizinischen Situationen geeignet Spirotrac bietet die M glichkeit Probanden hinzuzuf gen und wieder aufzurufen ihre Lungenfunktion zu testen die Ergebnisse in einer eigenen Datenbank zu speichern und Berichte auszudrucken Um auf Hilfeinhalte zu einer bestimmten Funktion der Anwendung zuzugreifen w hlen Sie im linken Feld ein Thema aus geben Sie auf der Indexregisterkarte ein Stichwort ein oder suchen Sie nach einem Wort in der Suchregisterkarte So starten Sie die Hilfe Datei e W hlen Sie Inhalt im Men Hilfe aus Informationen ber die Software finden Sie im Feld Info Diese Informationen sind n tzlich wenn Sie Fragen an Vitalograph oder einen Serviceagenten haben So greifen Sie auf das Feld Info zu e W hlen Sie Info im Men Hilfe aus Copyright Vitalograph 2011 6 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 In Spirotrac verwendete Schaltfl chen und Symbole Die folgenden Schaltfl chen sind auf der Hauptsymbolleiste sichtbar E Einen neuen Probanden hinzuf gen Einen VC Test durchf hren Einen FVC Test durchf hren Einen Post Test durchf hren Einen PCF Test durchf hren Einen Pulsoxymetrie Test durchf hren Eine Pr
56. itzungen senden bei der Schaltfl che Senden auf der Hauptsymbolleiste Alle nicht gesendeten Sitzungen werden zur Beurteilung gesendet Gesendete Sitzungen anzeigen 1 CA 3 W hlen Sie den Probanden dessen Sitzung en Sie anzeigen m chten W hlen Sie Anzeigen Gesendete Sitzung en aus dem Hauptmen Alle f r diesen Probanden gesendeten FVC Sitzungen werden angezeigt Um die gesendeten Sitzungen f r einen anderen Probanden anzuzeigen w hlen Sie diesen Probanden aus der Dropdownliste aus W hlen Sie die Schaltfl che Schlie en um zur ckzukehren Einrichten der Mail Einstellungen Zus tzlich zum Zugriff auf Spirotrac Fusion Qualit tsgepr ftes Spirometriesystem muss f r Spirotrac ein geeigneter Mailserver eingerichtet sein damit Daten zur Beurteilung gesendet werden k nnen 1 2 W hlen Sie im Hauptmen Extras Optionen und dann Mail einrichten Geben Sie die erforderlichen Details wie folgt ein a SMTP Server dies ist der Name des Mailservers Ihres Internet Serviceproviders ISP b SMTP Port dies ist die Portnummer des Mailservers Ihres Internet Serviceproviders ISP normalerweise ist dies Port 25 Abweichungen sind jedoch m glich c Verbindung dies ist die Einwahlverbindung die w hrend der bertragung bei Bedarf eingerichtet werden muss d SMTP Benutzername dies ist die Benutzer ID Ihres Accounts bei Ihrem ISP falls eine Anmeldung erforderlich ist
57. ken 1 2 W hlen Sie den Probanden dessen Trendbericht Sie drucken m chten W hlen Sie Datei gt Bericht gt Trendbericht Copyright Vitalograph 2011 64 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Benutzer Benutzerverwaltung Spirotrac kann von mehreren Benutzern verwendet werden Diese Benutzer werden ber den Bildschirm Benutzerverwaltung verwaltet 1 W hlen Sie Extras gt Benutzerverwaltung 2 Es wird ein Dialogfenster angezeigt in dem alle im System verf gbaren Benutzer aufgef hrt werden der aktuelle Benutzer ist in Fettschrift hervorgehoben Die folgenden Aktionen stehen zur Verf gung a Hinzuf gen eines neuen Benutzers b Bearbeiten des Benutzerkennworts c L schen eines bestehenden Benutzers Klicken Sie auf die Schaltfl che Schlie en um zum Hauptbildschirm zur ckzukehren Benutzereinstellungen Bei Auswahl von Optionen im Men Extras stehen dem Benutzer die folgenden Konfigurationsoptionen zur Verf gung 1 Einstellungen f r Probandeninformationen a Daten die f r einen Probanden eingegeben werden m ssen vgl Einstellungen f r Probandendaten b Konfiguration von Populationsgruppen vgl Einrichtung von Populationsgruppen Einstellungen f r Spirometrietests vgl Pr fungen vor der Durchf hrung von VC FVC und Post Tests a Parameterauswahl f r die Position des Probanden w hrend eines Tests b Einstellungen f r Si
58. l Research Council Dyspnoe Skala MMRC Diese verwendet ein einfaches Benotungssystem um den Dyspnoe Grad des Patienten zu ermitteln Der MMRC Wert flie t ein in die Berechnung des BODE Indexes der ein System zur Einsch tzung der Lebenserwartung von COPD Patienten darstellt W hlen Sie den zutreffenden Dyspnoe Grad f r den Probanden W hlen Sie Weiter um fortzufahren Schritt 4 Zeichnen Sie die Spirometriewerte des Probanden auf indem Sie einen FVC Test durchf hren oder die Werte manuell eingeben Um einen FVC Test durchzuf hren klicken Sie auf das FVC Symbol Der Benutzer wird zum Bildschirm f r den FVC Test geleitet und kann den Test durchf hren siehe Spirometrie Tests FVC Test Geben Sie Testergebnisse manuell ein oder f hren Sie einen FVC Test durch W hlen Sie Weiter um fortzufahren Schritt 5 Zeichnen Sie die Ausgangswerte Baseline f r Herzfrequenz und SpO2 des Probanden auf indem Sie einen SpO2 Test durchf hren oder die Werte manuell eingeben Um einen SpO2 Test durchzuf hren klicken Sie auf das Pulsoxymetrie Symbol Der Benutzer wird zum Bildschirm f r den SpO2 Test geleitet und kann den Test durchf hren siehe Pulsoxymetrie Test Geben Sie Testergebnisse manuell ein oder f hren Sie einen SpO2 Test durch W hlen Sie Weiter um fortzufahren Schritt 6 Geben Sie die Ausgangswerte Baseline f r den Fatigue und Dyspnoe Grad ein Optional k nnen auch der Blutdruck und die Ruhe Pause
59. lder ein a Probanden ID eine eindeutige Nummer f r jeden Probanden diese wird automatisch generiert kann aber bei Bedarf ge ndert werden Dies ist ein obligatorisches Feld Hinweis 1 Zur Erstellung eines neuen Probanden ist die Probanden ID erforderlich Alle anderen Daten sind optional Hinweis 2 In der schwedischen und der norwegischen Sprachversion werden schwedische und norwegische ID Formate unterst tzt b Alternative Probanden ID eine alternative ID f r den Probanden Es kann eingestellt werden ob dieses Feld angezeigt wird oder nicht vgl den Abschnitt Konfiguration von Probandendaten c Vorname der Vorname des Probanden bis zu 20 Zeichen lang d Zweiter Vorname Der zweite Vorname des Probanden e Nachname der Nachname des Probanden bis zu 20 Zeichen lang Copyright Vitalograph 2011 24 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 T Geburtsdatum des Probanden TT MMM JJJJ g Geschlecht das Geschlecht des Probanden m nnlich oder weiblich Dropdownliste h Gr e die Gr e des Probanden in cm oder in Zoll Bis zu drei Ziffern Die Ma einheit kann vom Benutzer konfiguriert werden vgl den Abschnitt Konfiguration von Probandendaten i Gewicht das Gewicht des Probanden in kg oder in Pfund Der Benutzer kann die Ma einheit konfigurieren bzw angeben ob dieses Feld f r Probanden angezeigt werden soll oder nicht vgl den Abschnitt Konfig
60. men kann Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Fragen dazu haben Nehmen Sie den wei en Doppelschlauch aus seiner Verpackung und verbinden Sie ein Ende mit dem Vitalograph Pneumotrac Achten Sie darauf dass die gerippte Seite des Schlauchs mit der gerippten H lfte des Anschlusses verbunden ist Nehmen Sie den Messkopf aus seiner Verpackung und verbinden Sie ihn mit dem anderen Ende des Doppelschlauchs Achten Sie darauf dass die gerippte Seite des Schlauchs mit dem blauen Stecker am Messkopfanschluss verbunden ist Nehmen Sie eine der Filtereinlagen aus der Verpackung und legen Sie diese in den Messkopfhalter der Pneumotrac Hygienestation Das Vitalograph Pneumotrac ist jetzt gebrauchsfertig Um mit den Tests beginnen zu k nnen muss der USB Treiber auf dem PC installiert sein Details finden Sie in der Anleitung zum USB Treiber JAN Medizinische Ger te k nnen durch Mobiltelefone und andere elektrische und elektronische Ger te die nicht zur Verwendung in medizinischen Einrichtungen bestimmt sein beeinflusst werden Es wird empfohlen in der N he des Vitalograph Pneumotrac nur Ger te zu verwenden die den medizinischen Standards f r die elektromagnetische Kompatibilit t entsprechen und vor Gebrauch sicherzustellen dass keine Interferenz vorliegt oder m glich ist Wenn eine Interferenz vermutet wird oder m glich ist besteht die normale Abhilfe im Abschalten des verursachenden Ger ts wie dies
61. n Probanden Anh nge anzeigen markiert ist enth lt der Dialog Neuer Proband einen Abschnitt in dem der Benutzer dem Probanden Anh nge zuordnen kann Der Abschnitt Zus tzliche Probandeninformationen erm glicht auch das Hinzuf gen zweier weiterer Felder zum Dialog Neuer Proband Markieren Sie hierzu die aktivierten Kontrollk stchen Benutzerfeld 1 und Benutzerfeld 2 In den jeweiligen Feldern k nnen Sie Namen f r diese Felder eingeben 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die Einstellungen zu speichern oder auf Abbrechen um sie zu verwerfen 4 Der Benutzer kann die Einstellungen f r die Probandeneintr ge zur cksetzen w hlen Sie dazu die Schaltfl che Probandeneinstellungen zur cksetzen Copyright Vitalograph 2011 28 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Normwerte Einrichtung von Populationsgruppen 1 2 3 W hlen Sie aus dem Hauptmen Extras gt Optionen und dann Allgemein W hlen Sie im Abschnitt Populationsgruppen und Regressionss tze die Schaltfl che Verwalten Gehen Sie zum Hinzuf gen einer neuen Populationsgruppe wie folgt vor e W hlen Sie die Schaltfl che Neu und geben Sie den Namen ein e W hlen Sie den gew nschten Regressionssatz aus der Dropdownliste aus e Geben Sie den Korrekturfaktor ein den Prozentsatz mit dem der Normwert multipliziert werden soll e W hlen Sie OK um die neue Populationsgruppe zu
62. n f r Probandendaten 1 W hlen Sie aus dem Hauptmen Extras gt Optionen und dann Probandeneintrag 2 Der Benutzer kann Folgendes konfigurieren a Gr eneinheit Die Gr e kann in cm oder in Zoll eingegeben werden b Geben Sie das Gewicht des Probanden ein Der Benutzer kann das Gewicht als Teil der demographischen Daten des Probanden eingeben oder nich Wenn das Copyright Vitalograph 2011 27 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Kontrollk stchen markiert ist kann das Gewicht f r Probanden eingegeben angezeigt gedruckt werden c Gewichtseinheit Das Gewicht kann in kg oder in Pfund eingegeben werden d Alternative Probanden ID Der Benutzer kann eine alternative Probanden ID als Teil der demographischen Daten des Probanden eingeben Wenn Anzeige Bericht Ein aktiviert ist wird diese alternative ID f r den Probanden angezeigt gedruckt e Populationsgruppe Der Benutzer kann die Populationsgruppe als Teil der demographischen Daten des Probanden eingeben Wenn Populationsgruppe f r den Probanden ausw hlen markiert ist kann f r einen Probanden eine Populationsgruppe ausgew hlt angezeigt und gedruckt werden Wenn dieses Kontrollk stchen nicht markiert is kann f r einen Probanden keine Populationsgruppe ausgew hlt werden f Zus tzliche Probandeninformationen Der Benutzer kann zus tzliche Probandeninformationen als Teil der demographischen Daten eines Probanden eingeben Wen
63. ng verwendeten Ger te sollten selbst nach nationalen und internationalen Standards zertifiziert werden Alle Messger te sollten mindestens einmal j hrlich auf ihre Genauigkeit Copyright Vitalograph 2011 53 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 berpr ft werden Auch wenn es sich dabei um keine vorgeschriebene Anforderung handelt wird eine routinem ige j hrliche Wartung dieser Ger te nachdr cklich empfohlen Die obligatorische t gliche Genauigkeitspr fung kann wie folgt ein und ausgeschaltet werden e Auf der Registerkarte Extras gt Optionen gt Allgemeines e Wenn diese Option eingeschaltet ist kann der Benutzer erst dann mit Tests beginnen wenn f r den aktuellen Tag eine Genauigkeitspr fung durchgef hrt wurde Hinweis e Beim ersten Einsatz des Pneumotrac im System muss der Benutzer eine berpr fung des Ger ts durchf hren bevor er mit FVC Tests beginnen kann e Es wird empfohlen eine Vitalograph 3 Liter Pumpe zu verwenden Diese bietet eine Genauigkeit von 0 5 Eine Genauigkeitspr fung durchf hren Befolgen Sie diese Schritte zur Durchf hrung einer Genauigkeitspr fung 1 Schlie en Sie den Messkopf des Vitalograph Pneumotrac an die Pr zisionspumpe an 2 W hlen Sie Genauigkeitspr fung im Men Extras Sie k nnen auch die Schaltfl che Genauigkeitspr fung auf der Hauptsymbolleiste verwenden 3 Geben Sie in dem angezeigten Dialogfeld die Pumpenreferenz
64. oband erstellen Probanden ID Nein Probanden ID AC08 Proband bearbeiten Probanden ID Ja Feldname ge ndert Von lt vorheriger Wert gt zu lt aktualisierter Wert gt Copyright Vitalograph 2011 58 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 AC09 Proband l schen Probanden Nummer Probanden ID Ja AC10 Benutzer erstellen Benutzer ID ID des neuen Benutzers Nein AC11 Benutzer bearbeiten Benutzer ID lt Andern des Kennworts gt Ja AC12 Benutzer l schen Benutzer ID ID des gel schten Benutzers Ja AC14 Sitzung erstellen Probanden ID Probanden ID Sitzungstyp Nein AC15 Sitzung bearbeiten Probanden ID Probanden ID Sitzung Datum Uhrzeit der Sitzung Feld ge ndert von lt vorheriger Wert gt zu lt aktualisierter Wert gt Ja AC16 Kalibrations anpassung Ger tename Ger te ID Seriennummer des Ger ts Ja AC17 Populationsgruppe hinzuf gen lt Regressionssatz zuordnung Name der Populationsgruppe Name der neuen Populationsgruppe Regressionssatz Name des Regressionssatzes Korrekturfaktor Korrekturfaktor gt Nein AC18 Populationsgruppe bearbeiten Feld ge ndert von lt vorheriger Wert gt zu lt aktualisierter Wert gt Ja Copyright Vitalograph 2011 59 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Ben
65. ovokationstest durchf hren Eine Blutdruckmessung durchf hren KE KR A Ki len ko Ae Eine Gewichtsmessung durchf hren Copyright Vitalograph 2011 7 DT_0006 9 St ZE 1 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Einen 6 Minuten Gehtest durchf hren Testberichte drucken Sitzungen zur Beurteilung senden Genauigkeitspr fung f r das Vitalograph Pneumotrac Starten der Hilfe Datei FUNKTIONEN VON VITALOGRAPH SPIROTRAC Vitalograph Spirotrac bietet eine Vielzahl von Funktionen um den Umfang der bew hrten PC Spirometriel sung weiter zu verbessern Zu diesen Funktionen geh ren e Neue benutzerfreundliche Oberfl che Automatische FEV1 Trenderstellung e FVC Tests mit einem oder mehreren Atemst en und automatischer Erkennung e VC Tests mit einem oder mehreren Atemst en e Neue kindgerechte Animationen optional e Verbesserte Testqualit tsinformationen einschlie lich Sitzungsqualit t Testreproduzierbarkeit und Testakzeptanz Aktivierbare obligatorische Genauigkeitspr fung Individuelle Benutzeranmeldung mit Kennwort Audit Trail optional Konfigurierbare demografische Probandeninformationen Regressionssatz Architektur Plugin Neue Spirometrie Berichtsdarstellung Druckvorschau Copyright Vitalograph 2011 8 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Option zur Ver nderung der Testakzeptanz Option zum Hinzuf gen von Kommentaren zu jeder Testsitzung Automatisc
66. r fungen vor der Durchf hrung von VC FVC und Post Tests 1 W hlen Sie einen Probanden aus indem Sie ihn in der Liste auf der linken Seite des Hauptbildschirms anklicken 2 W hlen Sie nach Auswahl des Probanden den FVC aus dem Test Men oder klicken Sie auf die Schaltfl che FVC Test durchf hren 3 Wenn das Vitalograph Spirometer korrekt angeschlossen der richtige COM Port ausgew hlt ist und sich das Ger t innerhalb der Grenzen der Betriebstemperatur befindet wird der FVC Testbildschirm angezeigt Copyright Vitalograph 2011 31 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 4 Wenn sich das Ger t au erhalb der Temperaturgrenzen befindet kann mit den Tests fortgefahren werden m glicherweise sind aber die Ergebnisse nicht korrekt Dem Benutzer wird eine diesbez gliche Warnmeldung angezeigt 5 Wenn der Testbildschirm f r zwei Minuten oder l nger inaktiv ist unterbricht Spirotrac den Test 6 Warten Sie bis die Meldung Bitte jetzt pusten auf dem Bildschirm angezeigt wird bevor Sie mit dem Test beginnen 7 Nach jedem Atemman ver wird ein Fenster mit der Qualit tszusammenfassung angezeigt Die Testakzeptanz und die Sitzungsqualit t f r den durchgef hrten Test werden angezeigt vgl Informationen zur Testqualit t 8 Der Benutzer kann die automatische Interpretation des Tests mithilfe der Dropdownliste Benutzerakzeptanz jederzeit annehmen ablehnen oder speichern Wenn
67. raph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 VERWENDUNG VON VITALOGRAPH SPIROTRAC Start Anmeldung Hinweis Spirotrac erfordert dass der PC Benutzer eine der folgenden Bedingungen erf llt um die Anwendung verwenden zu k nnen e Der Benutzer muss ber vollst ndige Administratorrechte auf dem PC verf gen oder e der Benutzer muss der SQLServer2005MSSQLUser Gruppe hinzugef gt sein oder e der Benutzer muss der SQL Server Sicherheitsanmeldung mit vollst ndigem Lese Schreibzugriff auf die Spirotrac Datenbank f r Aktualisierungen und die SpVDefault Datenbank hinzugef gt sein Anmelden in Spirotrac 1 Benutzer die in der Spirotrac Software erfolgreich angelegt wurden vgl den Abschnitt Benutzer verf gen ber ihre eigene ID und ein eigenes Kennwort 2 Der Anmeldebildschirm wird beim Start von Spirotrac angezeigt und fordert den Benutzer zur Eingabe von ID und Kennwort auf Bei Netzwerkinstallationen ist das Feld Datenbank aktiviert in dem der Benutzer die Serverdatenbank ausw hlen kann 3 Als Benutzer ID ist vorab die Benutzer ID der letzten Person eingesetzt die sich bei der Spirotrac Software angemeldet hat Geben Sie bei Bedarf Ihre eigene Benutzer ID ein 4 Geben Sie Ihr Kennwort ein und klicken Sie auf die Schaltfl che OK oder dr cken Sie auf die Eingabetaste auf Ihrer Tastatur 5 Bei erfolgreicher Anmeldung d h wenn Ihre Anmeldeinformationen vom System akzeptiert wurden wird der Spirotrac
68. ren In2itive Ger ten nacheinander durchgef hrt werden Jedes In2itive wird nach Abschluss der Synchronisation ausgeschaltet Senden von Sitzungen Bei Auswahl der Option Sitzung en senden oder Alle noch nicht gesendeten Sitzungen senden aus dem Dateimen oder bei Bet tigen der Schaltfl che Sitzungen zur Beurteilung senden wird ein Dialog angezeigt der den Benutzer dar ber informiert dass Spirotrac Fusion Qualit tsgepr ftes Spirometriesystem nicht aktiviert ist Wenn Sie Ja ausw hlen wird ein Dialog mit Copyright Vitalograph 2011 42 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Informationen ber dieses System angezeigt Der Dialog enth lt einen Link mit dessen Hilfe sich der Benutzer an Vitalograph wenden kann um weitere Informationen ber Spirotrac Fusion zu erhalten Spirotrac Fusion Vitalograph Spirotrac Fusion ist ein integriertes benutzerfreundliches und qualit tsgepr ftes Spirometriesystem das in den Bereichen Allgemein und Arbeitsmedizin sowie Aus und Weiterbildung die Beurteilung von Spirometrietests durch Experten erm glicht Die Beurteilungsexperten k nnen Ihre eigenen Fachkr fte sein oder optional als Service von Vitalograph zur Verf gung gestellt werden Spirotrac Fusion unterst tzt Sie im Sinne einer guten und kosteneffizienten Clinical Governance und bietet Ihnen belegt durch valide Daten die Gewissheit dass die Qualit t der innerhalb Ihrer gesamten
69. ronisation erfolgreich synchronisiert AC29 2120 Upload Proband en Nein erfolgreich auf das 2120 hochgeladen AC30 2120 Download Proband en Nein heruntergeladen Quelle 2120 AC31 Probanden Von Abteilung lt alte Ja bertragen Abteilung gt nach Abteilung lt neue Abteilung gt Probanden Nummer n lt Liste der bertragenen Probanden Nummern gt AC32 Modell 4000 Test s Nein Download heruntergeladen AC33 Proband ber Probanden ID Nein manuelle Probanden ID Dateneingabe hinzuf gen AC34 Proband ber Probanden ID Nein manuelle Probanden ID Dateneingabe ndern AC35 Test ber manuelle Probanden ID Nein Dateneingabe Probanden ID hinzuf gen AC36 Download Genauigkeits Nein Genauigkeits protokoll vom protokoll beim ALPHA herunter ALPHA geladen AC37 ALPHA Touch Proband en Nein Upload erfolgreich hochgeladen Copyright Vitalograph 2011 61 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 AC38 ALPHA Touch Proband en Nein Download heruntergeladen Quelle ALPHA Touch AC39 ALPHA Touch Proband en Nein Synchronisation erfolgreich synchronisiert Audit Trail anzeigen drucken Spirotrac zeichnet bei jedem Auftreten bestimmter Ereignisse innerhalb der Anwendung einen Eintrag im Audit Trail auf Eine Liste dieser Ereignisse finden Sie im Abschnitt Audit Trail Codes Alle Benutzer k nnen Berichte des Audit Trails anzeigen und d
70. rucken Hinweis Dies gilt nur f r Softwareversionen die diese Funktionalit t enthalten 1 W hlen Sie Audit Trail aus dem Men Ansicht 2 Alle Eintr ge werden zun chst nach Datum Uhrzeit sortiert Der Benutzer kann die Sortierreihenfolge durch Klicken auf die Kopfzeilen der Spalten ndern 3 Die folgenden Informationen werden angezeigt a Benutzer ID der Benutzer der diese Aktion durchgef hrt hat b Datum Uhrzeit Zeitpunkt zu dem die Aktion durchgef hrt wurde c Audit Trail Code der Typ der durchgef hrten Aktion AC Code d Systemvermerk Details der nderung werden von Spirotrac aufgezeichnet z B vorherige und neue Werte usw e Benutzervermerk die Anmerkung die der Benutzer beim Eingeben der Ver nderung eingegeben hat falls erforderlich 4 Die folgenden zus tzlichen Informationen werden f r einzeln ausgew hlte Bearbeitungseintr ge angezeigt a Vermerkstyp eine Beschreibung des aufgezeichneten Vermerkstyps z B Benutzeranmeldung usw b Systemvermerk siehe oben c Benutzervermerk siehe oben Copyright Vitalograph 2011 62 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 5 Die Eintr ge k nnen nach Benutzer Datum zu und oder Vermerkstyp gefiltert werdenl Klicken Sie auf eine der entsprechenden Schaltfl chen f r die Filter und geben Sie Ihre Kriterien ein U bereinstimmende Datens tze werden automatisch angezeigt Um alle
71. rung an dieser Stelle wieder auf GDT Einbindung in das Praxisverwaltungssystem Ger te Daten Tr ger GDT ist ein standardisiertes Kommunikationsprotokoll f r medizinische Messger te und Arztpraxis EDV Systeme Vitalograph Spirotrac V kann mittels GDT Schnittstelle in alle g ngigen Praxisverwaltungssysteme eingebunden werden Unsere GDT Schnittstelle wurde vom QMS Qualit tsring Medizinischer Software unabh ngig zertifiziert Die Installation und oder Einbindung sollte grunds tzlich wie im Quick Start Guide beschrieben durch den Praxis EDV Administrator erfolgen Die Were m ssen lediglich korrekt in Ihr Patientenverwaltungssystem eingegeben werden Satzartvarianten 6302 6310 6311 GDT ID des Empf ngers LUFU FK 8315 GDT ID des Senders EDV1 FK 8316 GDT Version 02 10 FK 9218 FK f r Importfilter Programmaufruf Installationsverzeichnis Spirotrac V Spirotrc exe edv Arbeitsverzeichnis GDT Dateispeicherort Das Arbeitsverzeichnis kann in Spirotrac V unter Extras gt Optionen gt GDT gt Konfiguration ausgew hlt werden Die PDF bergabe kann unter Extras gt Optionen gt GDT ausgew hlt werden Durch Setzen des H kchens bei PDF Bericht wird in der GDT Datei durch die Kennung 6305 der Speicherort der PDF Datei erstellt Copyright Vitalograph 2011 15 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Dateiendungen sind nach GDT Spezifikation von 001 999 m glich
72. s der Anwendung heraus Benutzer hinzuf gen m chten e Anschlie end wird der Benutzer aufgefordert die Daten f r die Einrichtung und die Abteilung einzugeben e Danach wird der Benutzer aufgefordert sich bei Spirotrac V anzumelden Die n chsten Schritte finden Sie im Abschnitt Erstes Starten von Spirotrac Hinweis Der Benutzer kann den Setup Vorgang jederzeit abbrechen Die Anwendung kann jedoch erst gestartet werden wenn alle oben erw hnten erforderlichen Daten eingegeben worden sind Copyright Vitalograph 2011 13 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Es wird empfohlen nach dem Start der Anwendung die Konfigurationseinstellungen zu berpr fen um sicherzustellen dass die Benutzereinstellungen korrekt vorgenommen wurden Auf der CD finden Sie weitere unterst tzende Dokumentationen Diese befinden sich unter den folgenden berschriften Versionshinweise Spirometrie Anleitungen und Andere Handb cher Netzwerkdatenbank Installation Der Benutzer wird zun chst dazu aufgefordert entweder eine lokale Datenbank oder eine Datenbank f r mehrere Benutzer f r die Installation auszuw hlen F r eine lokale Installation k nnen Sie die vorhandenen Standardwerte lokaler Host bernehmen und auf Weiter klicken F r eine Netzwerkinstallation w hlen Sie die Option Datenbank f r mehrere Benutzer aus Geben Sie den Namen oder die IP Adresse des SQL Server
73. schen Daten angezeigt vorher modifizierte Daten werden in gr n angezeigt und alle zu dem Probanden geh renden Sitzungen erscheinen in dem Feld unten links Copyright Vitalograph 2011 26 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 SC Version 10 Hinweis Klicken Sie auf um den Strukturbaum zu erweitern und die Sitzungen anzuzeigen 3 Im unteren Hauptfeld wird ein Trend der besten FEV1 Werte aus den Sitzungen des Probanden angezeigt Suchen eines Probanden Auf dem Hauptbildschirm steht eine Funktion zur Suche nach Probanden zur Verf gung 1 W hlen mithilfe der Optionsfelder aus ob Sie Probanden nach ID oder Nachname suchen m chten 2 Beginnen Sie mit der Eingabe der relevanten Suchinformationen in dem vorhandenen Suchfeld 3 Der Suchpfeil wird automatisch zu dem Probanden gebracht dessen Name oder ID mit dem ersten Zeichen beginnt das in das Suchfeld eingegeben wurde Bei einer exakten bereinstimmung wird der Proband blau markiert Hinweis Bei der Suche nach IDs wird dann wenn die eingegebene ID nicht gefunden werden kann nach Probanden mit einer bereinstimmenden alternativen Probanden ID gesucht L schen eines Probanden 1 W hlen Sie den zu l schenden Probanden aus der Probandenliste aus 2 Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf diesen Probanden und w hlen Sie Probanden l schen 3 W hlen Sie Ja um den Probanden zu l schen oder Nein um den Vorgang abzubrechen Einstellunge
74. speichen oder Abbrechen um den Vorgang abzubrechen Gehen Sie zum Umbenennen einer Populationsgruppe wie folgt vor e W hlen Sie die Schaltfl che Bearbeiten e Geben Sie den neuen Namen ein e W hlen Sie OK um die nderungen zu speichern oder Abbrechen um sie zu verwerfen Gehen Sie zum Bearbeiten einer Populationsgruppe wie folgt vor e W hlen Sie die Populationsgruppe aus der Liste aus e W hlen Sie die Schaltfl che Bearbeiten e W hlen Sie den neuen Regressionssatz aus der Dropdownliste aus e Geben Sie den neuen Korrekturfaktor ein e W hlen Sie OK um die nderungen zu speichern oder Abbrechen um sie zu verwerfen Gehen Sie zum L schen einer Populationsgruppe wie folgt vor e W hlen Sie die Populationsgruppe aus der Liste aus e W hlen Sie die Schaltfl che L schen e W hlen Sie Ja um die Populationsgruppe zu l schen oder Nein um den Vorgang abzubrechen Copyright Vitalograph 2011 29 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Spirometrietests Pr fungen vor der Durchf hrung von VC FVC und Post Tests berpr fen Sie vor dem Beginn eines Testvorgangs wie folgt die korrekte Einstellung der Testoptionen 1 2 berpr fen Sie dass das Vitalograph Spirometer korrekt angeschlossen ist Vgl den Abschnitt Anschluss an den PC Stellen Sie sicher dass das richtige Ger t ausgew hlt ist e W hlen Sie Extras gt Ger t e W hlen Sie das korr
75. stent automatisch 2 Klicken Sie auf die Option In2itive ALPHA USB Treiber installieren Die UG Treiber werden installiert und anschlie end wird die Schaltfl che Fertig angezeigt Klicken Sie auf diese Schaltfl che Copyright Vitalograph 2011 16 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Verbinden Sie das eine Ende des USB Kabels mit einem freien USB Anschluss am PC Schalten Sie das Vitalograph In2itive ALPHA ein Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels mit dem Vitalograph In2itive ALPHA Der PC erkennt dass eine neue Hardware angeschlossen wurde und der Assistent Neue Hardware gefunden wird angezeigt Der Dialog stellt die Frage Soll Windows Update nach Software suchen W hlen Sie Nicht jetzt und klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter Akzeptieren Sie die Standardoptionen auf dem Bildschirm bis Sie gefragt werden von wo aus Ihre Hardware installiert werden soll w hlen Sie dann Software automatisch installieren klicken Sie auf die Schaltfl che Weiter M glicherweise wird Ihnen im Zusammenhang mit Windows Logo Pr fungen ein Informationsdialog angezeigt W hlen Sie auf diesem Bildschirm Dennoch fortfahren Die In2itive ALPHA Treiber werden installiert und anschlie end wird die Schaltfl che Fertig angezeigt Klicken Sie auf diese Schaltfl che Installieren der A amp D Blutdruck Monitor USB Treiber Hinweis Diese Treiber werden NICHT automatisc
76. stertransparenz ndern G ltige Werte sind 50 100 Der Benutzer kann die Animationseinstellungen jederzeit auf die Standardeinstellungen zur cksetzen W hlen Sie hierf r die Schaltfl che Ger teeinstellungen f r Animationen zur cksetzen Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um die Einstellungen zu speichern Klicken Sie auf die Schaltfl che Abbrechen um die nderungen zu verwerfen Hinweis Wenn die f r die Berechnung der Normwerte erforderlichen Probandeninformationen nicht eingegeben wurden wird die Animation nicht angezeigt Synchronisationsmodul Dieses Modul bietet dem Benutzer die folgenden Funktionen Probanden k nnen vom Vitalograph In2itive ALPHA Touch 2120 2160 heruntergeladen werden Probanden k nnen auf das Vitalograph In2itive ALPHA Touch 2120 2160 hochgeladen werden Tests Werte und Kurven k nnen vom Vitalograph In2itive ALPHA Touch 2120 2160 heruntergeladen werden Copyright Vitalograph 2011 40 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Kalibrations Genauigkeitspr fungsdaten k nnen vom Vitalograph In2itive ALPHA Touch 2120 heruntergeladen werden Die Probandenhistorre kann auf das Vitalograph In2itive ALPHA Touch hochgeladen werden Tests und Probanden k nnen vom Vitalograph In2itive ALPHA Touch 2120 2160 gel scht werden Datum Uhrzeit auf dem In2itive ALPHA Touch k nnen eingestellt werden Ein Vitalograph asma 1 mit USB Bluetooth oder serieller Schnit
77. t Copyright Vitalograph 2011 63 DT_0006 9 7 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 ber cksichtigt werden sollen Die folgenden Druckoptionen stehen zur Verf gung a Nur bester Test es wird nur der beste ATS ERS Test gedruckt b Beste 3 Tests es werden die drei besten Tests der Sitzung gedruckt c Beste 8 Tests es werden die acht besten Tests der Sitzung gedruckt Eine Economy Modus Option steht zur Auswahl zur Verf gung Wenn Sie diese Option w hlen werden alle schattierten Bereiche auf den ausgedruckten Berichten entfernt Der Benutzer kann die Einstellungen f r die Berichte zur cksetzen w hlen Sie dazu die Schaltfl che Berichtseinstellungen zur cksetzen W hlen Sie OK um die Anderungen zu speichern oder Abbrechen um die Anderungen zu verwerfen Hinweis Wenn die Option Bericht Einzelseite ausgew hlt ist wird eine Standardliste von Parametern gedruckt unabh ngig davon welche Parameter ausgew hlt wurden Einen Testbericht drucken F hren Sie die folgenden Schritte aus um einen Testbericht f r eine Testsitzung zu drucken 1 2 3 W hlen Sie den Probanden aus zu dem die Testsitzung geh rt W hlen Sie die auszudruckende Sitzung aus W hlen Sie Datei gt Bericht gt Testbericht ODER bet tigen Sie die Schaltfl che Drucken Einen Trendbericht drucken F hren Sie die folgenden Schritte aus um einen Trendbericht f r einen Probanden zu druc
78. talograpn ALPHA gebrauchsbereit zu machen m ssen Sie die folgenden einfachen Schritte durchf hren vollst ndig ausgeschaltet ist bevor Sie mit diesem Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen dass der PC Ah Vorgang beginnen 1 Stecken Sie ein Ende des USB Kabels in einen freien USB Anschluss an dem PC normalerweise markiert mit dem Symbol OP 2 Stecken Sie das andere Ende des USB Kabels in den USB Anschluss an der Seite des Vitalograph In2itive ALPHA markiert mit dem Symbol O amp P N Wenn Sie weitere nicht von Vitalograph hergestellte Ger te an den USB Anschluss anschlie en m ssen diese den Bestimmungen nach VDE0750 Teil 1 1 und Ihren EN Spezifikationen z B EN60950 f r Datenger te oder EN60601 f r medizinische Ger te entsprechen Nicht medizinische Ger te m ssen au erhalb des Patientenbereichs gehalten werden d h in einem Bereich in dem die absichtliche oder unabsichtliche Ber hrung zwischen Patienten oder anderen Personen und Teilen Copyright Vitalograph 2011 21 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 des Systems nicht vorkommen kann Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie Fragen dazu haben 3 Das Vitalograph In2itive ALPHA ist jetzt gebrauchsfertig 4 Um mit den Tests beginnen zu k nnen muss der In2itive ALPHA Treiber auf dem PC installiert sein Details finden Sie in der Anleitung zum USB Treiber andere elektrische und elektronische Ger te die ni
79. ternehmen ist dazu autorisiert die Bedingungen dieser Garantie zu ndern Das Unternehmen bernimmt soweit gesetzlich zul ssig keine Haftung f r Folgesch den die durch die Verwendung oder die Unf higkeit der Verwendung von Vitalograph Ger ten entstehen Diese Garantie stellt einen zus tzlichen Vorteil im Rahmen der gesetzlichen Verbraucherrechte dar und beeinflusst diese Rechte auf keine Weise Copyright Vitalograph 2011 74 DT_0006 9
80. tstelle kann angeschlossen werden Daten k nnen vom asma 1 kopiert werden Tests k nnen vom asma 1 gel scht werden Die Optionen des Synchronisationsmoduls k nnen konfiguriert werden W hlen Sie Extras gt Optionen und klicken Sie auf das Symbol Kommunikation Der Benutzer hat die folgenden Optionen In2itive Synchronisationsmodus Wenn diese Option ausgew hlt ist wird beim Anschluss des Vitalograph In2itive automatisch eine Synchronisation durchgef hrt Probanden und Tests kopieren Probanden und Testdaten werden vom In2itive zu Spirotrac bertragen die Originaldaten bleiben im In2itive gespeichert Tests verschieben Testdaten werden vom In2itive zu Spirotrac bertragen die Originaldaten werden vom In2itive gel scht Dieser Modus ist die Standardeinstellung Probanden und Tests verschieben Testdaten werden vom In2itive zu Spirotrac bertragen die urspr nglichen Probanden und Testdaten werden vom In2itive gel scht 2120 2160 Schaltfl che COM Port erkennen Erkennt automatisch den COM Port mit dem das Vitalograph 2120 2160 verbunden ist Wenn kein 2120 2160 angeschlossen ist wird eine Fehlermeldung angezeigt Probanden und Tests kopieren Probanden und Testdaten werden vom 2120 2160 zu Spirotrac bertragen die Originaldaten bleiben im 2120 2160 gespeichert Copyright Vitalograph 2011 41 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 e Tests verschieben Testd
81. tzerhandb chern des Unternehmens beschriebene Weise funktioniert Das Unternehmen bernimmt die Behebung von Softwarefehlern ohne dass dem Kunden Kosten entstehen wenn es innerhalb des oben angegebenen Zeitraums ber den Softwarefehler informiert wurde vorausgesetzt dass der Fehler reproduzierbar ist und die Software gem den Angaben im Benutzerhandbuch installiert und verwendet wurde Ungeachtet dieser Klausel besteht keine Garantie ber die Fehlerfreiheit dieser Software Diese Garantie deckt keine Fehler ab die durch Unf lle falsche Verwendung fahrl ssiges Verhalten Manipulation der Ger te Verwendung von Verbrauchsmateriallen die nicht vom Unternehmen zugelassen sind oder Einstellungs oder Reparaturversuche durch Techniker die nicht vom Unternehmen zertifiziert wurden verursacht wurden Des Weiteren wird die Wiederherstellung von Einstellungen die durch Konfigurations nderungen bei der Installation von Software entstanden sind nicht von dieser Garantie abgedeckt Copyright Vitalograph 2011 73 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Wenn ein Defekt auftritt wenden Sie sich f r die Beratung bitte an den H ndler von dem Sie das Produkt gekauft haben Das Unternehmen autorisiert keine Person weitere Verpflichtungen oder Haftungsanspr che im Zusammenhang mit Vitalograph Ger ten zu gew hren Diese Garantie ist nicht bertragbar und keine Person keine Firma bzw kein Un
82. tzungskommentare c Einstellungen f r Animationen vgl Einrichtung der Animationen d Ger teauswahl Einstellungen f r Genauigkeitspr fungen Markieren Sie das Kontrollk stchen Genauigkeitspr fung t glich durchf hren damit t glich eine Genauigkeitspr fung durchgef hrt werden muss bevor mit den Tests begonnen werden kann Sicherheitseinstellungen a Einstellungen f r die automatische Sperrung der Anwendung W hlen Sie f r Anwendung sperren nach die Zahl der Minuten aus der Dropdownliste Copyright Vitalograph 2011 65 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 b Einstellungen f r den Ablauf von Kennw rtern W hlen Sie f r Kennw rter laufen ab nach die Zahl der Minuten aus der Dropdownliste Lizenzverwaltung Verwaltung von Lizenzschl sseln und Funktionen F r Spirotrac k nnen mehrere Funktionen ber Lizenzschl ssel aktiviert werden Diese werden auf dem Bildschirm Lizenzverwaltung verwaltet 1 W hlen Sie Extras gt Lizenzverwaltung 2 Es wird ein Dialogfenster angezeigt in dem alle im System verf gbaren Funktionen aufgef hrt werden Das Fenster zeigt Details zu den Funktionen an sowie welche Funktionen durch einen Lizenzschl ssel aktiviert sind 3 Der Benutzer kann einen vorhandenen Lizenzschl ssel aktualisieren oder einen neuen Lizenzschl ssel hinzuf gen um damit eine neue Funktion zu aktivieren a W hlen Sie die Funktion aus d
83. uigkeitspr fprotokoll wird bei jeder Genauigkeitspr fung des Pneumotrac in Spirotrac aktualisiert W hlen Sie das Genauigkeitspr fprotokoll aus dem Ansichtsmen Sie werden aufgefordert die Ger te D aus einer Dropdownliste auszuw hlen Sie k nnen auch Alle Ger te ausw hlen um das gesamte Genauigkeitspr fprotokoll anzuzeigen Es wird ein Bildschirm mit den folgenden Informationen angezeigt Datum Uhrzeit Das vom Ger t gemessene Volumen Die Abweichung vom Pumpenvolumen in Prozent Ob die Genauigkeit aktualisiert wurde oder nicht Benutzer ID Benutzer der die Pr fung durchgef hrt hat Temperatur bei der die Genauigkeitspr fung durchgef hrt wurde Die folgenden zus tzlichen Informationen werden angezeigt wenn eine einzelne Genauigkeitspr fung ausgew hlt wurde Benutzer ID siehe oben Ger te ID die Seriennummer des Ger tes Ger tetyp Pumpenvolumen Pumpenreferenz Benutzerkommentar falls das Ger t aktualisiert wurde Das Protokoll kann nach Benutzer Ger te Seriennummer sowie Datum Uhrzeit der Genauigkeitspr fung gefiltert werden Um alle Filter zu entfernen und alle Eintr ge anzuzeigen klicken Sie auf die Schaltfl che Alle Eintr ge anzeigen W hlen Sie das Berichtssymbol um das Protokoll zu drucken Sie k nnen eine einzelne Genauigkeitspr fung und die Flussvolumenkurven anzeigen indem Sie auf eine einzelne Copyright Vitalograph 2011 56 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuc
84. ungsmen struktur Implementierung der aktuellen ATS Richtlinien zur Testqualit t Maximale Anzahl von Atemst en auf 20 erh ht Copyright Vitalograph 2011 9 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 Vollst ndige Parameterliste aktiviert Pulsoxymetrietests SpO2 Probanden Zuordnung zu verschiedenen Abteilungen Automatische Deinstallation von Spirotrac vor der Installation einer neuen Spirotrac Version Sprachen Deutsch Franz sisch Spanisch Niederl ndisch Portugiesisch Schwedisch Norwegisch Japanisch Senden der Audit Trail Protokolle zur Beurteilung Automatisches oder manuelles Akzeptieren von Tests Hinzuf gung des Vitalograph 2120 als Ger t Hinzuf gung des Vitalograph ALPHA als Ger t Option zur Aufforderung des Benutzers zum Senden aller noch nicht gesendeten Testsitzungen bei Verlassen der Anwendung Zus tzliche ID Funktionalit t f r Schwedisch und Norwegisch wenn diese Sprachvarianten ausgew hlt sind Zus tzliche Animationen Motorradsprung ber Schlucht PCF Test Peak Cough Flow Provokationstest 6 Minuten Gehtest ALPHA Touch Synchronisationsmodul Verwendung des ALPHA Touch als einfachen Messkopf mit Steuerung ber Spirotrac asma 1 Download Funktion Erg nzung zus tzlicher Normwerttabellen Simulation der ATS ISO Wellenformen mit Animation Option zur Verwendung eines Fingerabdruck Leseger tes Option zur manuellen Dateneingabe Blutdruckmessungen Gewichtsmessungen
85. uration von Probandendaten j Populationsgruppe eine Dropdownliste mit Normwerten f r jede Gruppe Der Benutzer kann angeben ob dieses Feld f r Probanden angezeigt werden soll oder nicht vgl den Abschnitt Konfiguration von Probandendaten k Rauchverhalten der Status des Benutzers als Raucher Nichtraucher Die Auswahlm glichkeiten Dropdownliste sind Raucher Nichtraucher ehemaliger Raucher l Hinweise hier k nnen Hinweise Kommentare zu dem Probanden eingegeben werden m Anh nge Den Probandeninformationen k nnen externe Dokumente angeh ngt werden W hlen Sie zur Aktivierung oder Deaktivierung Extras gt Optionen gt Probandeneingabe n Benutzerfeld 1 Feld f r zus tzliche Informationen die Beschriftung ist konfigurierbar vgl den Abschnitt Konfiguration von Probandendaten die Beschriftung kann bis zu 20 Zeichen lang sein ebenso die der Beschriftung zugeordneten Daten o Benutzerfeld 2 Feld f r zus tzliche Informationen die Beschriftung ist konfigurierbar vgl den Abschnitt Konfiguration von Probandendaten die Beschriftung kann bis zu 20 Zeichen lang sein ebenso die der Beschriftung zugeordneten Daten 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che OK um den Probanden in der Datenbank zu speichern Copyright Vitalograph 2011 25 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 4 Klicken Sie auf die Schaltfl che Abbrechen um den neuen Proban
86. utzerhandbuch 07427 Version 10 AC19 Populationsgruppe lt Regressionssatz Ja l schen zuordnung Name der Populationsgruppe Name der gel schten Bev lkerungsgruppe Regressionssatz Name des Regressionssatzes dem die gel schte Bev lkerungsgruppe zugeordnet war Korrekturfaktor der Korrekturfaktor der gel schten Bev lkerungsgruppe gt AC21 Datum Nein Uhrzeit nderung AC20 Software Nein aktualisierung AC22 Test wurde Probanden ID Nein au erhalb des Probanden ID Temperaturbereichs Sitzung Datum durchgef hrt Uhrzeit der Sitzung AC23 Kalibrations Pneumotrac Ger te ID Ja anpassung Seriennummer des au erhalb des Ger ts Temperaturbereichs AC24 Manuelle Temperatur ge ndert Nein Aktualisierung der von lt vorheriger Wert gt Test Temperatur zu lt aktualisierter Wert gt AC25 Manuelle Temperatur manuell Nein Aktualisierung der ge ndert von Temperatur bei der lt vorheriger Wert gt zu Kalibrations lt aktualisierter Wert gt Genauigkeits pr fung AC26 In2itive Upload Proband en Nein erfolgreich auf das In2itive hochgeladen AC27 In2itive Download Proband en Nein heruntergeladen Copyright Vitalograph 2011 60 DT_0006 9 Vitalograph Spirotrac Benutzerhandbuch 07427 Version 10 AC28 In2itive Proband en Nein Synch

Benutzerhandbuch Spirotrac V Software ab 1.10

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents