Home

Samsung SC-DC173 manual do usuário

1. Battery Type SB LSM80 SB LSM160 not supplied Le SB LSM80 SB LSM160 non fournie Charging 2 time Aile ee ARE SI nn Environ 1h 30min Environ 3h Continuous Playback Continuous Playback Mode recording de Mode recording tre Dur e d Dur e de Dur e d Dur e de time time Mode enregistrement lecture Mode enregistrement lecture en continu en continu LCD ON Approx Approx Approx Approx i XP 5min ihr XP thr50min thr 55min Ecran ACL Viewfinder allum xp LPEnviron Environ yp Environ1h Environ 5 55min 1h 50min 1h 55min LCD ON Approx Approx Approx Approx Viseur SP i SP i Viewfinder thr hr 5min 2hr 2hr 5min cran ACL allum LP Environ Environ s Environ SP f SP Environ 2h A LCD ON i Argaz porox ib bon _Approx VENT 1h 1h 5min 2h 5min A r 5min r 10min r 10min r 15min Viewfinder ER CI Measured times shown above are based on model SC DC175 allum p EEan man LP Eeron aa is The amount of continuous recording time available depends on VENT The type and capacity of the Battery Pack you are using Ambient temperature How often the Zoom function is used Type of use DVD Camcorder Camera With LCD Screen etc It is recommended that you have several batteries available A Les heures indiqu es ci haut sont fond e sur le mod le SC DC175 La dur e d enregistrement en continu disponible d pend de plusieurs facteurs Le type et la capacit
2. 68 ENGLISH Contents FRAN AIS Table des mati res DVD Cam scope R pertoire de lecture DVD Camcorder Playli Creating a New Playlist New Playlist Playing the Playlist Deleting a Playlist Delete Adding Scenes to Playlist Scene Add Changing the Order of Scene Playing within a Playlist Scene Move Deleting Scenes from Playlist Scene Delete Deleting a Section of a Playlist Scene Partial Disc Information Disc In Editing the Disc Name Disc Info Rename Formatting a Disc Disc Format Finalizing a Disc Disc Finalize Playing Back on a PC with DVD drive Playing back a finalized disc on a DVD Player Recorder Unfinalizing a Disc Disc Unfinalize DVD Camcorder Connection Cr ation d un nouveau r pertoire de lecture New Playlist Lecture d un r pertoire de lecture 7Supprimer un r pertoire de lecture Delete Addition de sc nes un r pertoire de lecture Sc ne Add Modification de l ordre de lecture des sc nes d un r pertoire de lecture Sc ne Move 73 Suppression de sc nes d un r pertoire de lecture Sc ne Delete Suppression d une partie d un r pertoire de lecture Sc ne Partial DVD Camcorder Disc Manage Renseignements sur disque Disk Info Modification du nom de disque Disk Info Rename Formatage d un disque Disc Format Finaliser un disque Disc Finalize Lecture sur
3. t 12 JAN 2007 i 30 JAN 2007 1 un Title scene 1 Title scene 2 Title scene 3 Title scene 4 Title scene 5 Title scene 6 Title scene 7 Atitle scene is created between the points where you start and stop a i d recording Once deleted you cannot PEH kgs recover the title scene again anie 2 s PAN 1000 1 4030 EM Playlist 1 23 A amp ASE S i amp L Un titre d limit par le debut et la fin d un enregistrement est cr Un titre supprim ne peut plus tre r cup r PEN 14 00 16 10 ENGLISH DVD Camcorder Playing Title Scenes The recorded title scenes are displayed as a thumbnail index multiple images on the LCD Screen You can find the desired scene quickly using this convenient index If the TFT LCD screen is closed you can view the recording through the viewfinder Use the Playback related buttons on the DVD Camcorder or on the remote control SC DC175 DC575 only pages 65 66 1 Insert the disc you want to view 2 Open the LCD Screen 3 Set the Mode switch to DISC 4 SC DC173 U DC175 DC575 only i Set the Power switch to Player The thumbnail index screen appears To change the current thumbnail page use the Joystick to highlight the thumbnail page movement arrows then press the Joystick left or right to match the direction of the arrow Use the MENU button to adjust brightness
4. Cannot play back a recorded DVD RW RW R R DL disc Adisc with data that had been recorded using other devices may not properly work with this DVD Camcorder A DVD RW disc recorded in VR mode cannot be played back using a recorder that does not support VR mode Refer to the user s manual of playback device to check compatibility Ne peut lire un disque DVDRW RW R R DL enregistr Un disque contenant des donn es a t enregistr sur un appareil qui pourrait tre incompatible avec ce DVD cam scope Un disque DVD RW enregistr en mode VR ne peut tre lu avec un lecteur incompatible avec le mode VR Reportez vous au manuel d utilisation du lecteur pour en v rifier la compatibilit Cannot play back a recorded DVD RW RW R R DL a Clean the disc using a cleaning cloth Finalize the disc except DVD RW OPEN switch does not open the Disc Cover disc on a PC Check the Power supply Battery Pack or AC Power Adapter is properly connected and stable Pushing the Detach the Battery Pack from the DVD Camcorder and install it again Make sure the Battery Pack is charged Disc fanalisation was interrupted by turning the DVD Camcorder off Turn the DVD Camcorder on and take out the disc after finalizing the disc Impossible de lire Cannot close the Disc Cover Make sure the hand strap is not entangled a Make sure the disc was inserted properly Whe
5. Display Blinking Informs that Action The Battery Pack is Slow almost discharged Change to a charged one i There is no disc in A 1 RQ No disc Slow DVD Camcorder Insert a disc Z Disc full Slow There is not enough Change to a new disc memory to record Erase recorded image Bad Disc Slow Inserted disc is not Eject and re insert the disc recognized by the Try another disc DVD Camcorder Format the disc DVD RW RW pue Slow The disc is finalized es w a DVD RW RW disc SL Slow Cover is opened Close the cover Don t eject a disc when the disc detection is in progress because the data recovery stops Follow the directions displayed on the screen with taking care of the i items below nue taron mg The data recovery completes sudden turned within a few minutes but off the de Writino is sometimes it may take more Recovering Mol proper pus time Use the AC adapter when Data When pA Hias On recovering data Don t turn the june St can off the power when the data HE As f recovery is in progress The disc lt Recoverin ge may have a damage Data gt g The data recovery may not be successful according to the power down timing When recordings from the other DVD Camcorders or recorders are present on the disc the data recovery may not be successful FRAN AIS D pannage Avant de contacter un Centre de services de Samsung faites ces imples v rificatio
6. Move the Joystick up or down to select lt On gt or lt Off gt then press the Joystick To exit press the MENU button H Beep Sound Shutter Sound MOm Language vOn EE Move OA Select MEM Exit FRAN AIS R glage initial r glage du menu System Syst me R glage du bip de l obturateur Shutter Sound SC DC173 U DC175 DC575 uniquement s La fonction Shutter Sound ne peut tre activ e qu en M Cam Mode page 26 iver ou d sactiver la fonction Shutter Sound gl e sur Marche l obturateur met un bip chaque fois ez sur le bouton PHOTO 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur ii Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Shutter Sound gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt ou lt Off gt puis appuyez sur Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU ENGLISH Initial Setting System Menu Setting na The Language function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 You can select the desired language to display the menu screen and the
7. EZovo r Edovo RoL You can record it only once You cannot delete or edit the recordings After finalized a disc you canplay back the recordings inmost common DVD players x the following Y discs m You cannotuse EZovo rw You can record and edit it many times You can delete recorded image files or format the disc and reuse it again Format the disc in the mode you want according to your needs Video mode Once finalized the recordings on the disc will play in most common DVD player VR Video Record mode You can easily edit the recordings on your DVD camcorders But you can play the disc only on a DVD Recorder that supports VR mode Which discs are available DVD RW You can record it many times You can delete or format but cannot edit the recordings You can play back the DVD RW disc on other DVD players without finalizing it You may not use 5inch 12cm CD DVD discs Unusable 3 1 2inch 8cm discs CD CD R CD RW DVD ROM DVD R Single Layer DVD RAM DVD R Dual Layer Floppy Disk MO MD iD LD FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Ce cam scope DVD ne peut enregistrer ou effectuer la lecture que sur les disques DVD R R DL RW RW de 3 5 po 8cm non compris Veuillez v rifier si votre disque est compatible DVD R DL Ne peut tre enregistr qu une seule fois Il est impossible de supprimer
8. When formatting is complete the message lt Complete gt will appear Notes The Finalize Format functions are not available at battery level C and a Formatting will delete all the recorded contents on a disc Be careful not to delete data by mistake Do not turn the power off in the middle of the formatting The data recorded in disc may be damaged Be sure to use the AC power adapter when formatting disc so that the DVD Camcorder is not turn off midway 4 N Camera Mode Disc Format Disc Info C Z Move OX Select EWE or R Video Mode mi Disc Info VR Mode C YJ Move Select MEN Exit D 5 um STBY Si 00 00 00 RY 30 min Disc format Video All files will be deleted DE CN Cannot edit in camcorder LL A FRAN AIS DVD Cam scope La fonctgion Disc Manager Formatage d un disque Disc Format Cette fonction ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Vous pouver formater un disque pour l utiliser de nouveau Le formatage supprime toutes les donn es 1 Placez linterruptour Made sur DISC SC DC173 U DC175 DC 5 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur ii Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Disc Manager gt puis appuyez
9. 1 Branchez une extr mit du c ble USB sur la prise USB du DVD cam scope et l autre extr mit sur le port USB de votre ordinateur 2 Configurez et lancez Windows Movie Maker Windows Movie Maker est utilis Windows XP C program files Movie maker moviemk exe Utilisation de la fonction Disque amovible Permet le transfert facile des donn es d une carte m moire vers un ordinateur sans carte suppl mentaire l aide d une connexion USB 1 D placez l interrupteur Mode sur CARD d placez l interrupteur Power sur 8 Camera ou C Player 2 Branchez une extr mit du c ble USB sur la prise USB du DVD cam scope et l autre extr mit sur le port USB de votre ordinateur 3 Ouvrez l explorateur de Windows et tentez de localiser le disque amovible pour v rifier s il est bien reconnu ENGLISH Maintenance Each country or region has its own electric and color systems Before using your DVD Camcorder abroad check the following items Power sources a You can use your DVD Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 100V to 240V 50 60 Hz Use a commercially available AC jack adapter if necessary depending on the design of the local wall outlet Color system You can view your recordings using the built in LCD screen and viewfinder However to view your recordings on a television set or to copy it to an external device as a video cassette
10. 6 Move the Joystick up or down to select lt Custom WB gt then press the Joystick The lt Set White Balance gt will blink 7 Place the subject under the desired lighting then press the Joystick The lt Set White Balance gt will disappear and the white balance setting will commence 8 To exit press the MENU button Camera Mode ProgramAE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16 9 Wide v Z Move OX Select EU Exit Set White Balance E Select CE Exit j Custom WB icon LE is displayed 8 Notes You can directly access the White Balance function by using the Q MENU button page 27 The White Balance function will not operate in EASY Q mode Turn the Digital Zoom off if necessary to set a more accurate white balance a Reset the white balance if lighting conditions change During normal outdoor recording setting to Auto may provide better results ra L d E 16 9 Wide S STBY 0 00 00 Y 30 min x Lors d un enregisi FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc R glage du mode Custom White Balance You can adjust the white balance as you wish based on the recording Vous permet de r gler l quilibre des blancs selon vos d sirs et fond sur l environnement d enregistrement 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l i
11. Caution This product utilizes a laser Use of controls or adjustments or performance of procedu res other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Do not open covers and do not look inside the product if interlock mechanism is damaged Warning Be careful not to damage the interlock mechanism Attention Ce produit utilise un rayon laser L utilisation de contr les r glages ou effectuer des proc dures autres que celles stipul es ci dessus peuvent entra ner une exposition des radiations dangereuses N ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas l int rieur du produit si son m canisme de verrouillage est endommag Avertissement Prenez bien soin de ne pas endommager le m canisme de verrouillage A ENGLISH DVD Camcorder Before Recording When using a New Disc Formatting a new Disc Formatting may be required if a new disc is inserted Recognition of the disc will start For a DVD R R DL disc Formatting will automatically begin For a DVD RW disc You are prompted with the lt Disc is not formatted Format gt message Video Video Mode If the disc has been FRAN AIS DVD Cam scope Avant l enregistrement Les nouveaux disques Formatage d un nouveau disque Un formatage peut tre n cessaire si vous ins rez un disque neuf dans l appareil Le processus de reconnaissance du disque commence Les disques DVD R R DL Le form
12. D less is used Up to 2000 MPEG files can be stored on a memory card MPEG files Moving images can be recorded up to 2GB per file Moving images that you recorded are saved in avi avi 1 0 file format on the Memory Card The moving images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than images on Disc The sound is recorded in stereo The following functions are not allowed in M Cam Mode DIS Digital Zoom Fade Program AE Digital Effect Color Nite While recording on a Memory Card don t insert or eject the disc as it may record noise While recording on a Memory Card don t eject the Memory Card or it may break the data on the Memory Card or Memory Card itself Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on the Memory Card Le cam scope accueille les cartes m moire de capacit maximale de 2 Go La dur e d enregistrement est limit e une minute avec les cartes m moire de 16 Mo ou moins Vous pouvez enregistrer jusqu 2 000 fichiers MPEG sur une carte m moire Les fichiers MPEG films peuvent contenir jusqu 2 Go par enregistrement Les images anim es enregistr es sont sauvegard es sur la carte m moire en format avi avi 1 0 Les images anim es de la carte m moire sont de plus petite taille de plus basse r solution que les images sur un disque La bande sonore est enregistr e en st r ophonie Les f
13. DVD Cam scope R pertoire de lecture pertoire de lecture Scene Move Modification de l ordre de lecture des sc nes d Cette fonction de protection ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Permet de modifier l ordre de lecture des sc nes dans un r pertoire de lecture La fonction d dition ne fonctione qu avec les DVDRW Mode VR Il est n cessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to J Player The thumbnail index screen appears 3 Move the Joystick up to highlight the thumbnail index screen icon f then move the Joystick right to highlight the playlist icon H The playlist scenes will be displayed in the form of a thumbnail index 4 Use the Joystick to select the playlist which contains the scenes whose order you want to 6 Add Delete Partial Delete Move Q MENU RSI a 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur gt Player a L index des vignettes s affiche 3 D placez le Joystick vers le haut pour mettre l ic ne Index des vignettes en surbrillance puis d placez le Joystick vers la droite pour mettre l ic ne Liste de lecture en surbrillance Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent en index des vignettes 4 Utilis
14. Discs must be finalized before they can be played on common DVD player recorders Finalizing is a process required to make the DVD discs you recorded playable on common DVD players Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Quels types de disque enregistr s avec le cam scope DVD pouvez vous lire avec les lecteurs graveurs DVD Les disques doivent tre finalis s avant de pouvoir les lire sur la plupart des lecteurs graveurs DVD La finalisation est un processus n cessaire la lecture de disques enregistr s sur la plupart des lecteurs DVD EJ DVD R Eg ovo rwW EJ ovo RW EJ DVD R E3 DvD RWw DVD RW EI DVD R DL In case of Video mode DVD player DVD R DL En cas du mode vid o Lecteur DVD DVD player DVD recorder Lecteur DVD Graveur de DVD DVD player DVD recorder DVD drive equipped Lecteur DVD Graveur de DVD Ordinateur dot d DVD recorder DVD drive equipped PC Graveur de DVD Ordinateur dot d un lecteur DVD DVD drive PC You can play back Ordinateur dot d un lecteur DVD l est possible de equipped PC In case of VR mode DVD RW discs on un lecteur DVD e a lire les disques DVD recorder that other DVD players Graveur DVD DVD RW sur un supports DVD RW or DVD recorders pouvant accueillir le autre lecteur DVD ou ROE without finalizing mode DVD RW VR graveur DVD sans i them avoir les finaliser NEE Remarques We are not responsible for data loss on a disc You may not be able to
15. Enregistrement facile pour les d butants Mode EASY Q La fonction EASY Q ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 La fonction EASY Q permet aux d butants de r aliser des enregistrements de qualit en toute simplicit 1 Placez linteriupteur Mode Sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur 8 Camera 3 En appuyant sur le bouton EASY Q vous d sactivez toutes les fonctions du cam scope et les param tres d enregistrement basculent vers les r glages des modes DIS AF mise au point automatique AWB quilibrage des blancs automatique AE exposition automatique activ es Le mot lt EASY Q gt et le symbole DIS s affichent en m me temps D 4 Appuyez sur le bouton Start Stop pour commencer l enregistrement L enregistrement d bute avec l application des r glages automatiques de base 5 Appuyez de nouveau sur le bouton EASY Q en mode STBY puis d sactivez le mode EASY Q La fonction EASY Q ne peut tre d sactiv e en cours d enregistrement Le DVD cam scope active de nouveau les r glages d finis avant le basculement en mode EASY Remarques Touches non disponibles durant l op ration Les touches suivantes ne sont pas disponibles durant l op ration en mode EASY Q puisque elles sont r gl es automatiquement Le message correspondant peut s afficher si vous tentez une op ration non disponible Touche MEN H
16. La fonction Mode enregistrement fonctionne en Camera Mode et en Player Mode page 26 Ce cam scope peut filmer en XP lecture de longue dur e SP lecture normale et LP lecture de longueur interm diaire Le mode SP est r gl par d faut par le fabricant 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to amp k Camera or C Player Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Record gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select E Camera Mode J Rec Mode amp Wind Cut 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Placez l interrupteur Power sur f Camera ou C Player Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Record gt puis appuyez sur Joystick 2 lt Rec Mode then press the Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas 6 Move the Joystick up or down to select the 6 desired record mode XP SP or LP then press the Joystick To exit press the MENU button The icon of the selected mode is displayed Recording Times based on Disc Type our s lectionner lt Rec Mode gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour
17. Lecture au ralenti Avant Arri re mod les SC DC175 DC575 uniquement Lecture avant au ralenti Appuyez sur la touche de la t l commande en cours de lecture Appuyez sur la touche b 11 pour reprendre la lecture normale A playback In forward slow or playback a rapidly moving subject image may be distorted Remarques Le son est d sactiv durant une recherche ou durant la lecture basse vitesse En lecture avant basse vitesse un sujet d image se d pla ant rapidement peut para tre d form ENGLISH DVD Camcorder Deleting a Title Scene Delete w Delete function works only in Player Mode page 26 Individual or all title scenes can be deleted 1 2 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to Player The thumbnail index screen appears Press the Q MENU button Move the Joystick up or down to select lt Delete gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Select gt or lt Select All gt then press the Joystick Select Deletes individual title scenes To delete individual title scenes use the Joystick to select title scenes to delete then press the Joystick The selected title scenes will be marked lt gt Select All Deletes all title scenes To delete all title scenes simply press the Joystick after lt Select All gt is selected
18. Si l adaptateur CA est branch enlevez le cordon lectrique mettez le sous tension et rebranchez Si le bloc piles est ins r retirez le mettez l appareil sous tension et r ins rez Pressing the Start Stop button does not start recording a Check the Power switch is set to 8 Camera There is not enough free space in the disc Replace the disc with a new one or format the disc a Disc was finalized Make the disc writable to record additional pictures DVD Camcorder is too hot Turn off the power and cool it down a while Appuyer sur la touche Start Stop ne lance pas l enregistrement Assurez vous que l interrupteur Power est sur Camera Espace insuffisant sur le disque Formatez le ou ins rez un disque neuf Le disque est finalis Annulez la finalisation pour ajouter des photos Le DVD cam scope est trop chaud teignez le et laissez baisser la temp rature pour un moment Disc is not e icc j i Le disque n est recognized and the Le disc is a damaged one Replace with a new pas reconnu et le Le disque est endommag Remplacez le disque disc cover opens compartiment s ouvre Check the Power switch is set to Player Assurez vous que l interrupteur Power est sur a Check the disc compatibility Player Pressing the a Check the disc was inserted properly to face its Appuyer sur le V rifiez la compatibilit du disque Joystick does no
19. l aide du c ble AV Prise jaune vid o Prise blanche audio G mono Prise rouge audio D 2 Raccordez un t l viseur au magn toscope 3 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DVD Camcorder DC175 DC575 uniquement 4 Placez l interrupteur Power VCR to Line Select the channel reserved for your VCR on the TV set 6 Play the disc pages 65 66 Note If only a mono audio input is available on the VCR set use the audio cable with the white jack Audio L J sur C Player 5 Allumez le t l viseur et le magn toscope R glez le s lecteur d entr e du magn toscope sur Ligne S lectionnez la cha ne r serv e aux magn toscopes sur le t l viseur 6 Lisez le disque pages 65 66 Remarques Si seule l entr e audio mono est disponible sur votre magn toscope utilisez la prise blanche Audio L du c ble audio ENGLISH DVD Camcorder Connection Copying a Disc onto a Tape The copying function works only in Player Mode page 26 Connect your DVD Camcorder to a VCR using the AV jack to dub the recording from a disc onto a VCR tape Set the AV In Out to Out before copying to an external device page 83 Ba e D FRAN AIS DVD Cam scope Raccordement Copie d un disque sur une cassette La fonction Copie ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Reliez le DVD cam scope un magn toscope en
20. ENGLISH DVD Camcorder SC DC171 DC173 U DC175 DC575 AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display Owner s Instruction Book Before operating the unit please read this Instruction Book thoroughly and retain it for future reference Use only approved battery packs Otherwise there is a danger of overheating fire or explosion Samsung is not responsible for problems occurring due to using unapproved batteries R RW DVD ReWritable DVD R DL FRAN AIS DVD Camcorder SC DC171 DC173 U DC175 DC575 AF Mise au point automatique CCD LCD M moire transfert de charges Affichage cristaux liquides Manuel d utilisation Avant de vous servir de l appareil lisez ce manuel d utilisation avec attention et conservez le en vue d une utilisation ult rmiieure N utilisez que des batteries agr es Dans le cas contraire il existe un risque de surchauffe d incendie ou d explosion Samsung ne saurait tre tenu responsable en cas de probl me survenant suite l utilisation de batteries non agr es AD68 01230B ENGLISH FRAN AIS Contents Table des mati res Notes and Safety Instructions Avertissements et consignes de s curit Getting to Know Your DVD Camcorder Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Fonctionnalit s Utilisation des disques disponibles et leurs caract ristique
21. You can use this DVD Camcorder as a PC Camera When you connect to a Web site that provides video chatting functions you can use your DVD Camcorder for such functions When using this DVD Camcorder for video conferencing such as NetMeeting voice communication may not be supported depending on the video conferencing software In this case connect an external microphone to the soundcard of the PC to enable voice communication Using the DVD Camcorder with PC Net meeting program installed you can participate in a video conference The PC Camera s screen size Transferred video frame rate for the PC Camera function is max 15 fps 640X480 VGA pixels for USB 2 0 connection If PC is connected with the USB to the DVD Camcorder only the Power switch Mode switch Zoom lever can be operated Set the Mode switch to DISC FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Utilisation de la fonction Web cam p p py p py Cette fonction ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Pour utiliser la fonction Cam ra d ordinateur les logiciels DV Driver Video Codec et DirecX 9 0 doivent tre install s Permet d utiliser le DVD cam scope comme webcamera Permet d utiliser le DVD cam scope lorsque vous vous branchez sur un site Web o les fonctions de bavardage vid o sont disponibles Lorsque vous utilisez le DVD cam scope des fins de visioconf rence
22. d image Ne ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only This function works only in M Player Mode page 26 You can playback and view photo images recorded on a Memory Card se p3 FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction M Player Mode ne peut tre activ e qu en mode page 26 Vous pouvez lire et visionner les images fig es enregistr es sur la carte m moire Set the Mode switch to CARD Set the Power switch to J Player 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur Player The thumbnail index of photo images appears If there L index des vignettes des images fig es s affiche S il n existe are no recorded images on the Memory Card lt No file gt is displayed 3 Use the Joystick to select a desired photo images press the Joystick To change the current thumbnail page use the Joystick to highlight the thumbnail page movement arrows then press the Joystick left or right to match the direction of the arrow To view a Single Image pas d images enregistr es sur la carte m moire le message lt No file gt s affiche 3 Utilisez le Joystick pour s lectionner la photo appuyez sur Moystick Pour changer la page actuelle utilisez le Joystick pour cliquer sur les fl ches de changement de page ou d placez le Joystick
23. messages FRAN AIS R glage initial r glage du menu System Syst me ES La fonction Language est utilisable en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 s Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix pour l affichage des menus et des messages l cran 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ik Camera or Player 3 Press the MENU button The menu list will appear G Clock Set Language 4 Move the Joystick up or down to select lt System gt then press the Joystick Camera Mode Beep Sound Demonstration Z Move OX Select MEN Exit 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur ff Camera ou C Player Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t gt On gt English gt On 3 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur 5 Move the Joystick up or down to select Language then press the Joystick The available language options are listed 6 Move the Joystick up or down to select the desired OSD language then press the Joystick The OSD language is refreshed in the selected language 7 To exit press the MENU button Note Language options may be chan
24. 0 00 00 19 Compteur 22 Operating Mode 20 Temps restant 23 Zoom Position page 46 21 Mode Enregistrement page 43 Digital Zoom Position page 62 28 22 Mode de fonctionnement 24 LCD Enhancer page 39 No disc 23 Position du zoom page 46 25 Volume Control page 64 25 Position du zoom num rique page 62 26 Message Line page 117 24 Dispositif d am lioration ACL page 39 27 Voice Plus Indicator page 87 W 25 R glage du volume sonore page 64 28 AV IN SC DC175 DC575 only page 83 26 Ligne de message page 117 29 Playback Speed page 66 12 00 AM JAN 01 2007 27 T moin Voice page 87 28 AV IN Entr e AV page 83 Notes 26 27 mod les SC DC175 DC575 uniquement Functions not marked with will be retained 29 Vitesse de lecture page 66 when the DVD Camcorder is powered on after turning it off Remarques OSD On Screen Display items shown here are Les fonctions non signal es par x sont gard es en m moire lorsque le based on model SC DC175 DEVcam cope est teint Les l ments d affichage l cran illustr s sont bas s sur le mod le SC DC175 ENGLISH FRAN AIS Preparation Pr paratifs OSD On Screen Display in M Cam Mode M Player Mode hage l cran en M Cam Mode M Player Mode SC DC173 U DC175 DC575 only 1 Photo Quality OSD in M Cam Mode OSD in M Player Mode 1 Photo Quality page 91 page 91
25. All title scenes will be marked with lt gt Move the Joystick up to select lt Execute gt then press the Joystick The lt Delete gt message will appear Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick All selected title scenes will be deleted Related scenes in playlist will be deleted DVD RW VR mode only Note A deleted title scenes can not be recovered FRAN AIS DVD Cam scope un titre Delete La fonction Delete ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Les sc nes individuelles comme toutes les sc nes peuvent tre supprim es Suppression E 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur 6 Player Lindex des vignettes s affiche S 3 Appuyez sur la touche Q MENU Delete Partial Delete Q MENU ESS Sele 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Delete gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Select gt ou lt Select All gt puis appuyez sur Joystick Select Pour supprimer les fichiers individuels utilisez le Joystick pour s lectionner les fichiers supprimer puis appuyez sur Joystick Tous les fichiers s lectionn s sont alors marqu s d un lt M gt Select All Pour supprimer tous
26. D placez le Joystick vers la droite ou vers la s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystic Une fois le formatage effectu le message lt Complete gt s affiche Si vous s lectionnez lt No gt le message lt Not formatted gt s affiche Vous devez formater un disque neuf avant de pouvoir enregistrer Pour formater ult rieurement utilisez le menu lt Disc Manager gt page 79 auche pour encep Retrait d un disque 1 Poussez l interrupteur OPEN dans la direction indiqu e par la fl che Le couvercle du compartiment disque s ouvrira partiellement 2 Ouvrez doucement et compl tement le couvercle la main 3 Retirez le disque i Tout en gardant un doigt appuy sur la partie centrale de la platine saisissez le disque par ses bords pour le retirer Appuyez doucement sur la section du couvercle inscrite PUSH CLOSE pour le refermer Remarque Les fonctions Finalize et Format ne sont pas disponibles si le niveau de charge est let k ENGLISH DVD Camcorder Before Recording Selecting the Record Mode Rec Mode The Record Mode function works in both Camera Mode and Player Mode page 26 This DVD Camcorder can film in the XP extra play the SP standard play and the LP long play modes The SP mode is set as the factory default FRAN AIS DVD Cam scope Avant l enregistrement S lection du mode Enregistrement Rec Mode
27. Date PESA TV Display puis appuyez sur Joystick Type d affichage de la date et de l heure lt Off gt lt Date gt lt Time gt lt Date amp Time gt 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Les informations Date Heure s affichent sous la forme lt Date amp Time gt Time 7 To exi the MENU butt Aa To exit press the button voe scet MEM Exit Notes Remarques The Date Time will read 12 00 AM JAN 01 2007 in the following conditions During playback of a blank section of a disc If the disc was recorded before setting the Clock function in the DVD Camcorder When the Lithium Battery becomes weak or dead a Before you use the Date Time function you must set the clock page 30 12 00 AM JAN 01 2007 dans les conditions suivantes lorsqu une partie vierge d un disque est lue Si la cassette a t enregistr e avant le r glage de la fonction Clock du cam scope DVD lorsque le bloc piles au lithium est faible ou d charg e Vous devez r gler l horloge avant d utiliser la fonction Date Time page 30 PEN ENGLISH Initial Setting Display Menu Setting The TV Display function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 You can select the output path of the OSD On Screen Display This allows you to set the OSD for viewing on the viewfinder LCD screen or an external TV Use the DISPLAY button to turn
28. Longueur 4 76 po 121 mm Largeur 2 13 po 54 mm Poids Poids 360 g 0 79 Ib 12 70 oz sauf bloc piles lithium ion Microphone int gr Microphone st r ophonique omni directionnel T l commande mod les SC DC175 C575 uniquement l int rieur plus de 49 pi 15 m a ligne droite l ext rieur environ 16 4 pi 5 m en ligne droite These technical speci La fications and design may be changed without notice Ces caracteristiques techniques et le design peuvent etre modifiees sans preavis sans preavis ENGLISH Index Accessories 13 Add AF MF AN MU aina Beep Sound Clock Set 30 Color Nite Connection Copying Date Time Delete Demonstration Digital Effect Digital Zoom DIS us Disc Cleaning ia DIGGS oaa a EASY Q Mode Exposure Finalize Format 9 99 Es H nd Stains 19 l Information E Joystick EE LCD Lithium lon Battery Pack Memory Card Move Moving Image Operating Modes 26 OSD ss OSD Language Partial Delete Photo images Photo Quality Photo Size PictBridge Playlist Power Source Print Mark Program AE m Prodjon iaeei Record Mode Remote Remote control Shutter Sound Shutter Speed Thumbnail index 63 TV Display Viewfinder Voice Plus White Balance Wind Cut a ZOOM ment ana 4
29. Permet de visionner vos enregistrements l aide de l cran ACL int gr et du viseur Cependant pour visionner vos enregistrements sur un t l viseur ou les copier vers un magn toscope le t l viseur ou le magn toscope doivent tre conformes au syst me NTSC et tre quip s des ports audio vid o appropri s En cons quence il se peut que vous deviez utiliser un convertisseur de code de format vid o Convertisseur NTSC PAL Pays et r gions compatibles aux normes PAL Allemagne Arabie saoudite Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Commonwealth des tats Ind pendants Danemark gypte Espagne Finlande France Gr ce Grande Bretagne Hong Kong Hongrie Inde Iran Iraq Kowe t Libye Malaisie Maurice Norv ge Pays Bas R publique tch que Roumanie Singapour Slovaquie Su de Suisse Syrie Tha lande Tun sie etc Pays et r gions compatibles aux normes NTSC Am rique centrale Bahamas Canada tats Unis Japon Cor e Mexique Philippines Ta wan etc Remarque Votre DVD cam scope permet d enregistrer et de visionner des photos sur l cran ACL partout dans le monde PIN ENGLISH Troubleshooting Troubleshooting Before contacting a Samsung authorized service center perform the following simple checks They may save you the time and expense of an unnecessary call Self Diagnosis Display in lt Camera Player gt Modes
30. Power switch to J Player The thumbnail index screen appears 3 Move the Joystick up to highlight the thumbnail index screen icon then move the Joystick right to highlight the playlist icon The playlist scenes will be displayed i in the form of a thumbnail index No thumbnail index is provided before creating a playlist 4 Press the Q MENU button 5 Move the Joystick up or down to select lt New Playlist gt then press the Joystick The thumbnail index screen appears 6 Use the Joystick to select a scene to create then press the Joystick The selected scene will be marked with lt v gt 7 Move the Joystick up to lt Add gt then press the Joystick A new playlist will be created Notes Up to 99 playlist can be created Up to 999 title scenes chapters can be registered on a playlist Cr ation d un nouveau r pertoire de lecture New Playlist 3 Playlist Move R B Playlist New Playlist Q MENUES New Playlist ts Ka Cette fonction de protection ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 La fonction d dition ne fonctione que pour les DVD RW Mode VR Il est n cessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignet
31. Setthe Mode switch to DISC or CARD 2 W 1 D placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD a LED Paye es to DISC set the Power o EE 2 a Pi bel i a LES d placez l switch to ayer 5 interrupteur Power sur 6 Player f the Mode switch is set to CARD set the Power Si l interrupteur Model est r gl sur CARD d placez l switch to ii Camera gt Super Fine interrupteur Power sur f Camera 3 Press the MENU button gt Series 3 Appuyez sur la touche MENU The menu list will appear La liste des menus appara t 4 Move the Joystick up or down to select lt lt Memory gt 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour hen press the Joystick s lectionner lt Memory gt puis appuyez sur Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt Photo 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour Quality gt then press the Joystick s lectionner lt Photo Quality gt puis appuyez sur Joystick 6 Move the Joystick up or down to select the desired C ED vove Select Et J D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour photo quality Super Fine Fine or Normal then press I choisir la qualit d image Super Fine Fine ou Normal he Joystick puis appuyez sur Joystick 7 To exit press the MENU button 7
32. The LIGHT can be used with Color Nite function only Please disable 16 9 Wide mode to use this function page 60 Ba e De p D s FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simple Utilisation de la fonction LIGHT mod les SC DC173U DC175 DC575uniquement s La fonction LAMPE DEL ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 La lampe DEL vous permet d enregistrer un sujet dans un endroit sombre sans alt ration de la couleur La lampe DEL ne peut tre utilis e qu avec la fonction Color Nite Veuillez d sactiver le mode 16 9 Wide avant d utiliser cette fonction page 60 1 Set the Mode switch to DISC 2 Setthe Power switch to fi Camera 3 Press the C NITE LIGHT button until lt Color N 1 15 5 gt appears Danger 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC 2 Placez l interrupteur Power sur fi Camera 3 Appuyez sur la touche C NITE LIGHT jusqu ce que lt Color N 115 gt apparaisse Danger MULTI DISP a The LIGHT can become extremely hot p La LAMPE DEL peut devenir tr s chaude Do not touch it while in operation Gi soon after var Ca Ne la touchez pas pendant l enregistrement ou juste turning it off otherwise serious injury may result LS apr s extinction des blessures graves pourraient en A ee e IAT ee C z Ne ide as le DVD cam scope dans son tui e a smee smy 0 00 00 tout de suite S utilis
33. e certains bruits tr s faibles sont limin s en m me temps que le bruit du vent 4 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to I Camera 3 Press the MENU button 4 Move the Joystick up or down to select lt Record gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select Camera Mode Rec Mode amp Wind Cut Z Move OX Select EU Exit 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement D SP gt Off 2 Placez l interrupteur Power sur co Camera 3 Appuyez sur la touche MENU 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Record gt puis appuyez sur Joystick lt Wind Cut gt then press the Joystick 6 6 To activate the Wind Cut function move the Joystick up or down to select lt On gt then press the Joystick 7 To exit press the MENU button Wind Cut icon P is displayed Note Make sure Wind Cut is set to Off when you want the Camera Mode Rec Mode Wind Cut ii 6 vOn QI Move OX Select EU Exit 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Wind Cut gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt puis appuyez sur Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic n
34. es ou anim es supprim es ne peuvent tre r cup r es Le formatage de la carte m moire sur un autre appareil num rique provoquera des erreurs de carte m moire N teignez jamais l appareil en cours de formatage a Une carte m moire dont la languette de s ret est r gl save ne peut tre format e page 89 Ne formatez jamais la carte m moire sur un ordinateur Si vous ins rez une carte m moire format e sur un ordinateur le message Not formatted peut appara tre ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only You can record moving images while in M Cam Mode page 26 You can record moving images with audio on the Memory Card The screen format of the moving image to be recorded is 720X480 Saving Moving Images onto a Memory Card FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Le M Cam Mode vous permet d enregistrer des images anim es films page 26 La carte m moire vous permet d enregistres des images anim es avec bande audio Le taille de l cran des images anim es est de 720x480 Sauvegarde d images anim es sur une carte m moire 1 Ins rez la carte m moire Insert the Memory Card Set the Mode switch to CARD Set the Power switch to k Camera Press the Start Stop button the moving images are recorded on the Memory Card in MPEG4 You can record a photo image on
35. g es La fonction Formatretourne la carte m moire sont tat initial Attention 4 If you execute the Format function all images will be erased completely and erased images cannot be recovered 1 Set the Mode switch to CARD 2 Setthe Power switch to amp Player Protect The thumbnail index of photo images appears Erter If there are no recorded images on the Memory Format Card lt No file gt is displayed Riesa the MENU button C M Player Mode Delete All Z Move seet MEN Exit Attention Si vous lancez le Format toutes les images seront supprim es et les images supprim es ne peuvent tre r cup r es 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD gt of 2 Placez l interrupteur Power sur Player gt All Off L index des vignettes des images fig es s affiche S il n existe pas d images enregistr es sur la carte m moire le message lt No file gt is displayed 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Memory gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Format gt then press the Joystick The lt Format All files will be deleted gt message will appear 6 Move the Joystick to the left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The lt Complete gt message will appear when the for
36. individuals with vision problems to see clearer images 1 Close the LCD Screen 2 Use the Focus Adjustment Knob of the Viewfinder to focus the picture Caution Do not lift the DVD Camcorder by the viewfinder or LCD screen as it may cause you to drop it FRAN AIS DVD Cam scope Avant l enregistrement Utilisation du viseur s II vous est possible de visionner les photos sur le viseur pour viter les pertes d nergie de la pile ou pour visionner correctement les images qui apparaissent de mauvaise qualit l cran ACL En mode f Camera ou Player viseur fonctionne lorsque l cran ACL est repli Mise au point Le bouton de mise au point du viseur permet aux particuliers avec des probl mes de la vue de voir des images plus nettes 1 Refermez l cran ACL 2 Utilisez le bouton du viseur pour faire la mise au point de la photo Attention Ne soulevez pas le cam scope DVD par son viseur ou par son cranACL Cela peut provoquer une chute soudaine Remarque Note Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder for a prolonged period may be harmful or cause temporary impairment Using the LCD ENHANCER The LCD ENHANCER function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 lt enhances the contrast discrimination for a clear and bright image This effect is also implemented even in the outdoors with bright daylight Regard
37. s Remarques Veuillez l installer depuis le CD de logiciels fourni avec votre DVD cam scope Nous ne garantissons pas la compatibilit de toutes les versions de CD Utilisez Photo Express pour diter les photos Installez les logiciels dans l ordre suivant pour la lecture de films sur un ordinateur Pilote DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Pour utiliser une Webcam installez les logiciels dans l ordre suivant DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Vous devez installer DV Driver Video Codec et DirectX 9 0 pour ex cuter DV Media Pro correctement Si un message tel que Digital Signature not found Signature num rique manquante ou semblable s affiche ignorez et continuez l installation a Lors de l installation si le LOGO d avertissement de Microsoft s affiche cliquez simplement sur Continue C Continuer Hardware Installation The software you are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Logo testing to verify its SRE with Windows XP Tel hs Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft strongly recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway _STOP Installation ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575
38. sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionn r lt Disc Format gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Video Mode gt ou lt VR Mode gt puis appuyez sur Joystick DVD RW uniquement R glez le mode selon l application a Si vous ins rez un disque DVD RW le message lt Disc format Video ou VR All files will be deleted gt s affiche Video Si le disque a t finalis il sera lu sur d Video autres lecteurs ou graveurs DVD Mode VR VR Vous pouvez diter un disque sur un DVD avec Mode cam scope mais la lecture n est possible que sur un graveur DVD pouvant accueillir le mode VR Reportez vous la page11 pour les d tails sur la compatibilit des disques finalis s i vous ins rez un disque DVD RW le message lt Disc format All files will be deleted gt s affiche 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick Une fois le formatage effectu le message lt Complete gt s affiche Remarques Les fonctions Finalize et Format L sont pas disponibles el si le niveau de charge est un de Le formatage supprime tout le contenu du disque Prenez soin de ne pas supprimer de donn es par erreur N teignez pas l appareil pendant le formatage Cela pourra t corrompre
39. ts FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc Fonction Mise au point auto mise au point man The Auto Focus Manual Focus function works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 In most situations it is better to use the automatic focus feature as it enables you to concentrate on the creative side of your recording Manual focusing may be necessary under Mise au point auto mise au point man fonctionne en Camera Mode et M Cam Mode page 26 Il est pr f rable dans la plupart des cas d utiliser la mise au point automatique car elle vous permet de vous concentrer sur la partie cr ative de votre enregistrement La mise au point manuelle peut s av rer n cessaire dans certains cas o la mise au certain conditions that make automatic point automatique est difficile ou peu fiable focusing difficult or unreliable Auto Focus If you are inexperienced in the use of DVD Camcorders we recommend that you use Auto Focus Mise au point automatique Si vous n tes pas familiaris e avec les DVD cam scopes nous vous conseillons d utiliser la mise au point automatique Mise au point manuelle Dans les situations suivantes il est possible Manual Focus In the following situations you may obtain better results by adjusting the focus manually a A picture containing several objects some close to the DVD Camcorder others
40. 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ii Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt 16 9 Wide gt then press the Joystick 6 To activate the 16 9 Wide function move the Joystick up or down to select lt On gt then press the Joystick f you do not want to use the 16 9 Wide function set the lt 16 9 Wide gt menu to lt Off gt 7 To exit press the MENU button The display mode is set to the selected mode Notes Mirror mode is not available in the 16 9 Wide mode SC DC173 U DC175 DC575 only R glage du mode 16 9 Wide 16 9 Wide FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc La fonction 16 9 Wide ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Selectionner pour enregistrer une photo pour le visionnement sur un cran de t l viseur 16 9 Grand angle 16 9 Wide est le r glage par d faut pour les mod les SC DC173 U DC175 DC575 5 Camera Mode a 1 Placez interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement ProgramAE 2 Placez l interrupteur Power sur Camera White Balance pi Digital Effect 3 Appuyez sur la touche MENU Shutter Exposure 16 9 Wide La liste des menus
41. 1 3 DIS SIN page 61 4 Program AE page 54 1C a STBY eooo 18 4 Exposition automatique programmable page 54 5 White Balance Mode page 56 24e maa L30 min 17 5 Mode White Balance Equ des blancs page 56 6 Digital Effects Mode page 58 oo 16 6 Mode Digital Effects Effets sp ciaux 16 9 Wide page 60 3 Y num riques page 58 7 Shutter Speed page 52 ER S 30 15 16 9 Wide page 60 8 Exposure page 52 5 g No disc amp 1 14 7 Vitesse de lobturateur page 52 9 Date Time page 37 6 Sepia p 13 8 Exposition page 52 10 Color Nite pages 49 50 AN EE a 9 Date Heure page 37 11 USB SC DC173 U DC175 DC575 only RSS GT 72 10 Color Nite Couleur nuit pages 49 50 x page 109 8 Ee r 11 41 USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 12 Remote SC DC175 DC575 only page 31 K_12 00AMJAN 01 2007 Color N 180 7 page 109 13 Wind Cut page 51 2 Eva 12 T l commande mod les SC DC175 DC575 14 BLC Back Light Compensation page 48 6 16 9 Wide 9 10 uniquement page 31 15 LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only 23 13 Coupe Vent page 51 page 50 en 14 BLC Compensation du contre jour page 48 16 Title scene number B 15 LIGHT LAMPE DEL SC DC173U DC175 17 Disc Format page 79 OSD in Player Mode DC575 uniquement page 50 18 Disc Type 16 Num ro de titre 19 Counter 79 17 Format du disque page 79 20 Remaining Time A 18 Type de Disque 21 Record Mode page 43 gt
42. 542 1199 W www samsung com ca Ba FRAN AIS Garantie pour le Canada GARANTIE SAMSUNG LIMITEE La soci t SAMSUNG Electronics Canada Inc SECA garantit que ce produit est exempt de tout d faut mat riel ou de fabrication De plus SECA s engage sa discr tion r parer ou remplacer le produit s il ne fonctionnait pas correctement cause d un d faut mat riel ou de fabrication pendant la p riode de garantie Toute r paration effectu e dans le cadre de la garantie doit tre r alis e par un centre de service agr par SECA Le nom et l adresse du centre de service agr le plus proche peuvent tre obtenus en appelant gratuitement le 1 800 SAMSUNG Garanti un an pi ces et main d oeuvre Pour des mod les devant tre ramen s par le client au centre de service agr le transport du mat riel vers le centre de r paration et partir de celui ci est la charge du client Le ticket de caisse original et dat doit tre conserv par le client et constitue l unique preuve valide d achat Il doit tre pr sent au service agr au moment de la r paration EXCEPTIONS RESPONSABILIT S NON COUVERTES Cette garantie ne couvre pas les dommages provoqu s par un accident un incendie une inondation des cas de force majeure une mauvaise utilisation de l appareil l utilisation d une tension lectrique incorrecte une installation d fectueuse des r parations incorrectes ou non au
43. AE P 54 Program AE PE fonction Program 54 White Setting White Balance y 56 White Balance R glage de l quilibre des blancs K 56 Balance Digital Effect R glage d un effet num rique v 58 Digital Effect Setting the Digital special v 58 sp cial effect Shutter R glage de la vitesse de l Va 52 Ces Shutter Setting the Shutter speed kg 52 jobturateur Exposure Setting the Exposure value LA x 52 Camera Exposure R glage de l exposition v y 52 16 9 Wide Setting the 16 9 Wide mode X 60 16 9 Wide R glage du mode 16 9 Wide 16 9 v 60 DIS Selecting the Digital Image 61 Grand angle Stabilizing DIS S lection du stabilisateur d image K 61 BLC Performing the backlight 48 num rique compensation BLC Ex cution de la ompensation de we 48 Digital Zoom Selecting Digital Zoom LA 62 contre jour Rec Mode _ Selecting the recording speed v 43 Digital Zoom S lection du zoom um rique LA 62 Record JAV In Out Selecting the AV input output x 83 Rec Mode S lection de la vitesse d v 43 Wind Cut Minimizing wind noise K 51 Record enregistrement _ _ Photo Size e Selecting the Photo Size 3 92 JAV In Out S lection de l entr e sortie AV 83 Photo Quality Selecting Image Quality v v 91 Wind Cut R duction du bruit de vent 51 Delete Deleting Files v 97 Photo Size S lection de la taille de la photo w 92 Photo Quality _ S lection de la qualit d image K 91 Delete All Deleting all Files a 98 Delete Suppression de f
44. Camcorder Advanced Recording The Digital Zoom works only in Camera Mode page 26 Zooming more than 34x SC DC171 DC173 U DC175 only or 26x SC DC575 only is achieved digitally up to 1200x when combined with optical zoom The picture quality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject Please disable 16 9 Wide mode to use this ts FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc Zoom avant et arri re l aide du zoom num rique Digital Zoom La fonction Digital Zoom ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Zoomer au del de 34x SC DC171 DC173 U DC175 uniquement ou 26x SC DC575 uniquement se fait gr ce au zoom num rique et jusqu 1 200x lorsque combin au zoom optique La qualit de l image peut s alt rer selon le coefficient de zoom appliqu au sujet Veuillez d sactiver le mode 16 9 Wide avant d function page 60 W utiliser cette fonction page 60 G Mod Selecting the Digital Zoom me Activation du zoom num rique 1 Set the Mode switch to DISC Program AE __ p Auto 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 only White Balance _ p Auto SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Set the Power switch to LE Camera ose Qu 2 Placez l interrupteur Power sur LE Camera 3 Press the MENDI button i Shutter gt Auto 3 Appuyez sur la touche MENDI The menu list will
45. DC175 DC575 uniquement page 60 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur 8 Camera 3 Appuyez sur la touche C NITE mod les SC DC171 DC173 uniquement ou la touche C NITE LIGHT mod les SC DC173U DC175 DC575 uniquement 4 chaque pression sur la touche C NITE mod les SC DC171 DC173 uniquement ou la touche C NITE LIGHT mod les SC DC173U DC175 DC575 uniquement la vitesse de l obturateur varie lt Color N 1 30 gt lt Color N 1 15 gt et arr t mod les SC DC171 DC173 uniquement gt lt Color N 1 30 gt lt Color N 1 15 gt lt Color N 1 15 4 gt et arr t mod les SC DC173U DC175 DC575 uniquement Remarques L imager est dot e d un effet de ralenti avec l utilisation de Color Nite Lorsque vous utilisez la fonction Color Nite Coleur Nuit la mise au point se fait lentement et des points blancs apparaissent parfois sur l cran Ce ph nom ne est toutefois normal La fonction Color Nite n est pas disponible avec les fonctions suivantes 16 9 Wide Program AE Shutter Exposure Digital Zoom Mosaic Mirror Emboss2 et Pastel2 R gler la fonction DIS lib re le mode Color Nite ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording Using the LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only The LIGHT function works only in Camera Mode page 26 The LIGHT enables you to record a subject in dark places
46. DVD cam scope r gl sur for more than 5 minutes without using it To turn A STBY pendant plus de 5 minutes sans l utiliser Teo shuts on the DVD Camcorder press the Start Stop Re amgscope Appuyez sur la touche Start Stop pour mettre off automatically button The Battery Pack is fully exhausted Replace it with a fully charged charged battery pack automatiquement le DVD cam scope sous tension Le bloc piles est plat Remplacer par un bloc piles pleine charge Charge runs out quickly The atmospheric temperature is too low The Battery Pack has not been charged fully The Battery Pack is completely dead and cannot be recharged use another Battery Pack La charge se d pense rapidement La temp rature atmosph rique est trop basse Le bloc piles n est pas suffisamment charg Le bloc piles est compl tement plat et ne peut tre recharg utilisez un autre bloc piles A vertical strip appears on the screen when recording a dark background The contrast between the subject and the background is too great for the DVD Camcorder to operate normally Make the background bright to reduce the contrast or use the BLC function while you are recording in bright surroundings The image in the Viewfinder is blurred The Viewfinder lens has not been adjusted Adjust the Viewfinder control lever until the indicators displayed on the Viewfinder come into sharp f
47. F pendant une p riode prolong e m me si il est compl tement charg Ne placez pas le bloc piles proximit d une source de chaleur feu ou appareil de chauffage par exemple Le bloc piles ne doit tre ni d mont ni forc ni chauff Veillez ce que les bornes et du bloc piles ne soient pas court circuit es Des fuites d gagements de chaleur surchauffes ou incendies peuvent en r sulter ENGLISH Preparation Maintaining the Battery Pack Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time The recording time is affected by temperature and environmental conditions The recording time shortens dramatically in a cold environment The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 F 25 C The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording times given in the instructions When replacing the battery pack only use the same type as is supplied With this camcorder and is available from your SAMSUNG retailer When the Battery reaches the end of its life please contact your local dealer The batteries have to be dealt with as chemical waste Make sure that the Battery Pack is fully charged before starting to record A brand new Battery Pack is not charged Before using the Battery Pack you need to charge it completely Fully discharging a Lithium lon Battery damage
48. G mono Prise rouge audio D 6 Appuyez sur le bouton Enregistrement du magn toscope pour d marrer l enregistrement pages 65 66 7 Lisez le disque sur le DVD cam scope Reportez vous la page 64 Lecture R glez lt TV Display gt lt Off gt dans le menu page 38 Une fois la copie termin e Arr tez l enregistrement du magn toscope puis d placez le Joystick du cam scope DVD vers le bas ENGLISH DVD Camcorder Connection FRAN AIS DVD Cam scope Raccordement Aialak the Voice Plus Utilisation de Voice Plus The Voice Plus function works only in Player mode page 26 This function enables you to narrate over a pre recorded disc via the DVD Camcorder s microphone s When you want to copy a DVD onto other AV devices DVD Recorder VCR you can dub your voice sound incoming from the internal microphone of your DVD Camcorder to an AV device instead of copying the audio signals on a pre recorded disc voeo L AUDO R DVD Recorder VCR Signal flow s La fonction Voice Plus ne fonctionne qu en Player mode page 26 Cette fonction vous permet d int grer votre narration un disque pr enregistr l aide du microphone du cam scope DVD s Si vous souhaitez copier un DVD sur un autre appareil AV graveur DVD magn toscope vous pouvez repiquer votre propre voix l aide du microphone int gr du cam scope DVD plut t que de copier les
49. Set the Power switch to ik Camera 3 By pressing the EASY Q button all functions on the DVD Camcorder will be set to off and the recording settings will be set to the following basic modes DIS AF Auto Focus AWB Auto White Balance AE Auto Exposure On The word lt EASY Q gt and DIS appear on the display at the same time 4 Press the Start Stop button to start recording Recording will begin using the basic automatic settings 5 Press the EASY Q button again in the STBY mode to turn the EASY Q mode off The EASY Q function will not turn off while you are recording The DVD Camcorder will return to the settings that were set prior to activating EASY Q mode Notes a Unavailable buttons during operation During operation EASY Q the following buttons are unavailable because the items are automatically set The corresponding messages may appear if unavailable operations are attempted MENU button C NITE button Q MENU button MF AF button etc The EASY Q mode settings are released when the Battery Pack is removed from the DVD Camcorder and must be reset when the Battery Pack is replaced 16 9 Wide is not available in the EASY Q mode SC DC171 only Digital Effect and Digital Zoom is not available in the EASY Q mode m sey amp ooog EASY Q 30 min 16 9 Wide FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simple
50. affiche automatiquement apr s quelques instants l aide du curseur s lectionnez lt Print gt Pour changer la page actuelle utilisez le Joystick pour cliquer sur les fl ches de changement de page ou d placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite lorsque les fl ches de changement de page s 5 10 7 9 affichent en surbrillance ENGLISH FRAN AIS PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 only PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Setting the Number of Prints 1 Move the Joystick up or down to select lt Copies gt then press the Joystick 2 Move the Joystick up or down to set the number of prints then press the Joystick Setting the Date Time Imprint Option 3 Move the Joystick up or down to select lt Date Time gt then press the Joystick 4 Move the Joystick up or down to select the Date Time display type then press the Joystick BIS gt Pict Bridg E Print Copies M Player Mode Date Time Param trage du nombre d impressions D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Copies gt puis appuyez sur Joystick 2 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le nombre d impressions puis appuyez sur Joystick R glage de l option d impression de la date et de l heure 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s l
51. all USB devices from the PC and reconnect the DVD Camcorder You should set the USB Connect to Computer to connect to a PC via USB cable page 109 D branchement du c ble USB Apr s avoir termin le transfert de donn es vous devez d brancher le c ble de la mani re suivante 1 S lectionnez l ic ne du disque amovible et cliquez sur le bouton droit de la souris pour s lectionner Eject 2 S lectionnez Confirm et d branchez le c ble lorsque la page de garde de Windows appara t Remarques Si vous d connectez le c ble USB de l ordinateur ou du DVD cam scope pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre alt r es Si vous branchez le c ble USB sur un ordinateur par l interm diaire d un r p teur multiport USB ou si vous branchez simultan ment le c ble USB avec d autres appareils USB le DVD cam scope pourrait ne pas fonctionner correctement Si cela se produit retirez tous les appareils USB de l ordinateur et reconnectez le DVD camescope R glez USB Connect Computer pour raccorder un ordinateur l aide du c ble USB page 109 ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only te py D p Using the PC Camera Function This function works only in Camera Mode page 26 To use the PC Camera function the DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 programs must be installed in the PC
52. appara t y On 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Camera gt puis appuyez sur Joystick 7 Digital Zoom and Color Nite is not available in the 16 9 Wide mode SC DC173 U DC175 DC575 only The 16 9 Wide mode is not available while DIS EASY Q or Digital Effect is in use SC DC171 only If you set Color Nite DIS EASY Q or Digital Effect while 16 9 Wide mode is set 16 9 Wide mode will be released SC DC171 only PEN STBY 0 00 00 ne 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt 16 9 Wide gt puis appuyez sur mn Joystick 6 Pour activer la fonction 16 9 Grand angle d placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt puis appuyez sur Joystick Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction 16 9 Grand angle r glez le menu lt 16 9 Wide gt lt Off gt 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L affichage bascule vers le mode s lectionn Remarques Le mode Mirror n est pas disponible en mode 16 9 Wide SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Digital Zoom et Color Nite ne sont pas disponibles en mode 16 9 Wide SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Le mode 16 9 Wide n est pas disponible en cours d utilisation de DIS EASY Q ou Digital Effect SC DC171 uniquement Si vous r glez Color Nite DIS EASY Q ou Digital Effect en cours d utilisation
53. automatiquement dans une zone du disque r serv e ce type de d 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ik Camera or Player 3 Press the MENU button The menu list will appear og 4 Move the Joystick up or down to select Camera Mode LCD Bright LCD Color Date Time TV Display Z Move OX Select MEN Exit 1 Placez l in SC DC17 2 Placez l in D Off 3 D On 4 D placez lt Display gt then press the Joystick Le 5 Move the Joystick up or down to select 6 as lt Date Time gt then press the Joystick 6 Move the Joystick up or down to select the Date Time display type then press the Joystick LCD Bright LCD Color 5 D placez onn es errupteur Mode sur DISC ou CARD 3 U DC175 DC575 uniquement errupteur Power sur i Camera ou G Player Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t e Joystick vers e Joystick vers pour s lectionner lt Date Tim Joystick 6 D placez e Joystick vers e haut ou vers le bas pour s lectionner lt Display gt puis appuyez sur Joystick e haut ou vers le bas e gt puis appuyez sur e haut ou vers le bas pour s lectionner le type d affichage de Date Heure Da e Time display type lt Off gt lt Date gt lt Time gt Moi
54. automatiquement les principales fonctions de votre DVD cam scope afin que vous puissiez les utiliser plus facilement La d monstration d file en boucle jusqu ce que le mode D monstration soit r gl sur Arr t 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 9 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l in 2 Set the Power switch to ii Camera Clock Set errupteur Power sur if Camera Beep Sound gt On 3 Press the MENU button Language D English 3 Appuyez sur la touche MENU The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select lt System then press the Joystick Demonstration gt On La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur ect MENU Exit Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt Demonstration gt then press the Joystick 5 6 Move the Joystick up or down to select lt On gt then press the Joystick 7 To quit the Demonstration press the Joystick ZI Move OX Select MEW Exit 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Demonstration gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt puis appuyez sur Joystick 7 Pour q
55. autre support enregistr de ce type peuvent tre prot g s par des droits d auteurs Les copier sans autorisation peut aller l encontre des lois en vigueur dans votre pays Toutes les appellations commerciales et marques d pos es cit es dans ce manuel ou dans toute documentation fournie avec votre appareil Samsung appartiennent leurs propri taires respectifs R parations et pi ces de rechange Ne tentez pas de r parer vous m me ce DVD Cam scope En ouvrant ou en retirant les capots vous risquez entre autre de vous lectrocuter Confiez toute r paration un technicien comp tent Lorsque des pi ces doivent tre remplac es assurez vous que le r parateur utilise des pi ces de rechange sp cifi es par le fabricant et poss dant les m mes caract ristiques que celles d origine a l utilisation de toute pi ce de rechange non agr e pourrait notamment occasionner un incendie ou une lectrocution roid vers un rais vers un ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder DVD Disc Camcorder DVD VIDEO recording with 3 1 2 inch 8cm DVD RW RW DVD R R DL Dual Layer discs High Power Zoom Lens Offers you High Power Zoom Lens with 34x SC DC171 DC173 U DC175 only Zoom Lens 26x Zoom Lens SC DC575 only USB Interface for Digital Image Data Transfer SC DC173 U DC175 DC575 only You can transfer images to a PC using the USB interface without an add on card Photo Ca
56. between lt 00 gt lt 35 gt Camera Mode LCD Bright LCD Color Date Time TV Display W Adjust OX Select MEN Exit 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l l ment que vous souhaitez r gler LCD Bright ou LCD Color puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite pour r gler la valeur de l l ment s lectionn LCD Bright ou LCD Color puis appuyez sur Joystick a La valeur des param tres lt LCD Bright gt et lt LCD Color gt est comprise entre lt 00 gt et lt 35 gt 7 To exit press the MENU button Adjusting the LCD Screen does not affect the brightness and color of the image to be recorded 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Le r glage de l cran ACL n affecte ni la luminosit ni la couleur de l image qui sera enregistr e ENGLISH Initial Setting Display Menu Setting Displaying the Date Time Date Time The Date Time function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 The date and time are automatically recorded on a special the disc data area of FRAN AIS R glage initial r glage du menu Display Affichage Affichage de la date et de l heure Date Time La fonction Date Time est utilisable en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 La date et l heure sont enregistr es
57. chaque fichier se voit attribu un num ro diff rent afin d viter la duplication des noms de fichier Cette fonction se r v le tr s utile lorsque vous souhaitez g rer vos fichiers sur ordinateur PEN ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only You may take photo images while in M Cam Mode and store the images on the Memory Card page 26 You can take photo images using the remote control SC DC175 DC575 only Audio will not be recorded with a photo image on to the Memory Card Please check the protection tab setting on your memory card before recording You may not be able to record when it is set to lock e s p D e D De 1 Insert the Memory Card page 89 FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Vous pouvez prendre des images fig es en M Cam Mode et les stocker sur la carte m moire page 26 Vous pouvez prendre des images fig es l aide de la t l commande SC DC175 DC575 uniquement La bande sonore d une image fig e n est pas enregistr e sur la carte m moire Veuillez v rifier la position de la languette de s ret de votre carte m moire avant d enregistrer Si elle est d plac e sur la position de verrouillage il est probable qu il vous sera impossible d enregistrer Set the Mode switch to CARD Set the Power switch to ik Camera gt e N After framing your subje
58. clic 3 Refermez le compartiment de la carte m moire Ejection d une carte m moire 1 Ouvrez le compartiment de la carte m moire 2 Poussez d licatement la carte m moire vers l int rieur pour la faire sortir 3 Retirez la carte m moire de la fente et refermez le compartiment 1 Go 1 000 000 000 d octets la capacit apr s formatage peut tre moindre puisque le micrologiciel int gr utilise une portion de la m moire ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Notes Do not apply excessive force when you insert eject the Memory Card Do not turn the power off while recording loading erasing photo images or formatting the Memory Card Do not place the Memory Card near a strong electro magnetic device Do not allow metal substances to come in contact with the terminals on the Memory Card Do not bend drop or apply strong shock to Memory Card After removing the Memory Card from the DVD Camcorder keep it in a soft case to prevent static shock The data stored on the Memory Card may be changed or lost as a result of misuse static electricity electric noise or repair Save important images separately Samsung is not responsible for data loss due to misuse The DVD Camcorder supports 2GB SD MMC and lower SD MMC above 2GB may not record or play properly 16 9 Wide mode is not available in M Cam Mode and M Player Mode Because wide LCD supports only 4 3 mode S
59. de d tails concernant la compatibilit La plupart des lecteurs ou graveurs DVD peuvent lire des DVD RW qui n ont pas t finalis s Reportez vous la page 11 pour les d tails sur la compatibilit des disques finalis s 1 Turn on the DVD Player Recorder 2 Insert the finalized DVD disc into the tray of a DVD Player Recorder t may start playing automatically or press the PLAY button to start For further details on playing back DVD discs refer to the DVD Player Recorder user s manual To Playback DVD RW discs recorded in VR mode A finalized DVD RW in VR mode can be played back using a DVD Recorder which is capable of playing VR mode DVD RW discs in VR mode n Allumez le lecteur graveur de DVD Ins rez le disque finalis dans le tiroir du lecteur graveur DVD a Sila lecture ne d marre pas automatiquement appuyez sur le bouton PLAY Pour plus de d tails concernant la lecture d un DVD reportez vous au manuel de l usager de l appareil concern Pour lire un DVD RW enregistr en mode VR Un disque de DVD RW finalis en mode VR peut tre lu avec un DVD pr vu pour lire des DVD RW enregistr s en mode VR lecteur PEN ENGLISH DVD Camcorder Disc Manager Unfinalizing a Disc Disc Unfinalize This function works only in Camera Mode page 26 If a DVD RW disc had been finalized in the VR mode or Video mode you can unfinalize the disc for further recording When unf
60. dew because of the temperature difference and it condensates like dew on the external or internal lenses of the DVD Camcorder and on the reflection lens and the surface of the disc which are related to playback When this happens you temporarily may not use the record or play functions of the DVD Camcorder Also it may cause a malfunction or damage to the DVD Camcorder when using the device with the power on while there is dew condensation What can Ido Turn the power off and detach the battery pack and leave it in a dry area for 1 2 hours before using it When does the dew condensation occur When the device is relocated to a place with a higher temperature than the previous location or when using it in a hot area suddenly it will cause condensation 1 When recording outside in cold weather during the winter and then using it in indoors 2 When recording outside in hot weather after being indoors or inside a car where the AC was running Qu elle est la cause de la condensation La condensation se produit lorsque qu une cam ra vid o est d plac e dans un endroit ou la diff rence de temp rature est marqu e compar e celle du demier emplacement En d autres mots les vapeurs d eau de l air se condensent en raison de la diff rence de temp rature elles se condensent come de la ros e sur les objectifs intemes et extemes de la cam ra vid o sur les lentilles de r flection et sur les disques n cessaires la lecture Si ce
61. enregistr a Lorsque vous utilisez la fonction Voice Plus le son est transf r du microphone int gr du cam scope DVD vers le dispositif AV raccord Veillez donc ce que le microphone ne soit pas bloqu R glez le volume sonore du dispositif AV raccord ex t l viseur etc La proximit d un haut parleur p riph rique peut provoquer un ronronnement ou un sifflement veuillez tenir le cam scope DVD loign du p riph rique a Veillez ce que le volume du p riph rique soit baiss avant d en effectuer le raccordement cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut parleurs du pre ENGLISH DVD Camcorder Connection Recording Copying a TV Program or Video Tape onto a Disc SC DC175 DC575 only The Recording Copying function works only in Player Mode page 26 Connect your DVD Camcorder to a VCR or a TV using the AV jack to record a TV program or copy a video tape to a disc Set the AV In Out before Recording Copying page 83 Recording Copying onto a Disc FRAN AIS DVD Cam scope Raccordement Enregistrement Copie d un programme t l vis ou d une cassette vid o sur un disque mod les SC DC175 DC575 uniquement La fonction Enregistrement copie ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Raccordez votre cam scope DVD un magn toscope ou un t l viseur l aide de la prise AV pour enregistrer une mission de
62. gt i then press the Joystick To exit press the MENU button The protection icon is displayed H Delete All Protect 6 Print Mark HONTE Z move Select MAW Exit 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Memory gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers pour s lectionner lt Protect gt Joystick e haut ou vers le bas puis appuyez sur 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt puis appuyez sur Notes a You can directly access the Protect function by using the Q MENU page 27 Protected images will show the mark when they are displayed f the write protection tab on the Memory Card is set to LOCK you cannot set image protection 100 0001 ooN Joystick Pour quitter appuyez sur la touche MENU s affiche L ic ne de protection 1 10 Remarques Acc dez directement la fonction Protect l aide de la touche Q MENU page 27 Les images prot g es sont indiqu es par le symbole l affichage Si la languette de s ret de la carte m moire est r gl e LOCK il vous est impossible d activer la protection ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only The Delete function works only in M Player Mode page 26 You can erase the photo images and moving images recorded on the Memor
63. inserted into the DVD Camcorder before connecting USB cable If no Memory Card or an unformatted Memory Card is inserted PC will not recognize your DVD Camcorder as a removable disk USB Streaming requires Video Codec DV Driver and DirectX 9 0 f you disconnect the USB cable from the PC or the DVD Camcorder during the data transfer the data transfer will stop and the data may be damaged If you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other devices at the same time it may cause conflict and may not work properly If this occurs remove all other USB devices and try the connection again FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Remarques La lecture d un film sur un ordinateur plus lent que recommand peut ne pas tre lisse ou le montage vid o peut prendre beaucoup de temps La lecture d un film sur un ordinateur plus lent que recommand peut sauter des images ou fonctionner de fa on inattendue Intel Pentium Ill ou Pentium 4 sont des marques de commerce de la Intel Corporation Windows est une marque de commerce d pos e de la Microsoft Corporation Tous les autres noms et toutes les autres marques demeurent la propri t de leur propri taire respectif En mode M Cam Mode ou M Player Mode veillez ins rer la carte m moire dans le DVD cam scope photo avant de brancher le c ble USB Si aucune carte m moire n est ins r e ou si la ca
64. les donn es enregistr es sur le disque Assurez vous d utiliser l adaptateur de courant CA pour formater un disque afin d viter que le cam scope D ne s teigne mi chemin ENGLISH DVD Camcorder Disc Manager Finalizing a Disc Disc Finalize This function works only in Camera Mode page 26 To play the contents of a DVD RW R R DL on other DVD Players Recorders you must finalize the disc When finalizing there should be D n e SN enough power in the batteries If an the AC Power adapter is to be used make sure that the jack is properly connected A power cut during finalizing may disrupt the disc from replaying Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ik Camera Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Disc Manager gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Disc Finalize gt then press the Joystick Move the Joystick left or right to select lt Finalize gt then press the Joystick The message lt Finalizing please wait gt will appear When finalizing is complete the message lt Complete gt will appear Warning During finalizing do not cause impact or vibration to your DVD Camcorder This could cause a malfunction Notes The Finalize Format functions are not available at battery level TH and Once finalized
65. les fichiers appuyez tout simplement sur Joystick apr s avoir s lectionn lt Select All gt Tous les fichiers sont alors marqu s d un lt gt T 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Execute gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Delete gt s affiche 7 D placez le Joystick vers la droite ou vers la fii Delete f No RARE E Move Select Remarque Un titre supprim ne peut tre r cup r gauche pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick Tous les titres s lectionn s sont supprim s Les fichiers associ s sont supprim s du r pertoire de lecture DVD RW Mode VR uniquement PEN ENGLISH DVD Camcorder FRAN AIS DVD Cam scope Deleting a Section of a Title Scene Partial Delete pup a ooN 10 Partial Delete function works only in Player Mode page 26 A title scene can be partially deleted The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to Player Press the Q MENU button Move the Joystick up or down to select lt Partial Delete gt then press the Joystick Move the Joystick to select a title scene you want to delete partially from the thumbnail index screen then press th
66. ne 3 PEN ENGLISH DVD Camcorder FRAN AIS DVD Cam scope Picture Search Forward Reverse Recherche d images Avant Arri re Moving the Joystick left right once while a disc is playing back will increase the play speed to approximately X2 and pressing twice plays at approx x16 When the number 1 appears on the OSD it means X2 speed When the number 2 appears on the OSD it means X16 speed To resume normal playback press the Joystick Same as 44 J gt buttons on the remote control SC DC175 DC575 only a AT EASYA Si vous d placez une fois le Joystick gauche droite en cours de lecture d un disque la vitesse de lecture augmente d environ 2 fois appuyez deux fois pour une vitesse d environ 16 fois Si le chiffre 1 appara t l cran cela indique une augmentation de vitesse 2 fois L apparition du chiffre 2 l cran indique une vitesse de X16 Appuyez sur Joystick pour reprendre la lecture normale De la m me mani re qu avec gt des touches de t l commande SC DC175 DC575 uniquement Slow Playback Forward Reverse SC DC175 DC575 only ISTARTISTOP PHOTO O Forward Slow Playback DISPLY Press the gt button on the remote control during playback To resume normal playback press the b 11 button Notes No sound will be heard during picture search or slow
67. on the Memory Card the lt No filel gt message will appear 3 Move the Joystick up to highlight the photo image icon then move it right to highlight the moving image icon 4 Use the Joystick to select the moving image that you want to play then press the Joystick To change the current thumbnail page use the Joystick to highlight the thumbnail page Set the Mode switch to CARD B a 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur Player Lindex des vignettes des images fig es s affiche S il n existe pas d images enregistr es sur la carte m moire le message lt No file gt s affiche 3 D placez le Joystick vers le haut pour afficher l ic ne image fig e en surbrillance puis d placez le vers la droite pour afficher l ic ne images anim e en surbrillance 4 Utilisez le Joystick pour s lectionner les images anim es pour la lecture puis appuyez sur Joystick Pour changer la page actuelle utilisez le Joystick movement arrows then press the Joystick left or right to match the direction of the arrow You can control playback using the Joystick During the playback use the VOL A F button to increase or decrease the volume Notes MENU and Q MENU buttons are not available during moving image playback There may be broken or mosaic pictures while playing the moving images but it is not malfunction Th
68. only FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Connecting to a PC Raccordement un ordinateur 1 Connect a USB cable to the 2 USB jack on the PC 2 Connect the other end of the USB cable into the USB jack on the DVD Camcorder USB jack Ifa PC is connected to the DVD Camcorder with a USB cable only Power switch Mode switch Zoom lever can be operated Bocce 1 Raccordez un c ble USB au connecteur USB de l ordinateur 2 Raccordez l autre bout du c ble USB au connecteur USB du DVD cam scope prise USB Sji votre ordinateur est branch sur le DVD cam scope uniquement avec un c ble USB l interrupteur Power l interrupteur Model et le levier Zoom fonctionnent Disconnecting the USB Cable After completing the data transmission you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disc icon and click the right mouse button to select Eject 2 Select Confirm and disconnect the USB cable when the Windows Splash screen appears Notes f you disconnect the USB cable from the PC or the DVD Camcorder while transferring the data transmission will stop and the data may be damaged f you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices the DVD Camcorder may not work properly If this occurs remove
69. ou de modifier les enregistrements Les enregistrements contenus sur un disque finalis peuvent tre lus par la plupart des lecteurs DVD 7 Les disques 4N suivants sont H R incompatibles EZovo rw Il est possible d enregistrer et de modifier plusieurs fois Il est possible de supprimer les fichiers photos enregistr s ou de formater le disque pour utilisation ult rieure Il est possible de formater le disque en fonction de son utilisation Mode vid o Les enregistrements contenus sur un disque finalis peuvent tre lus par la plupart des lecteurs DVD Mode VR enregistrement vid o II vous est possible de modifier facilement des enregistrements sur votre cam scope DVD Cependant le disque ne peut tre lu que sur un graveur DVD pouvant accueillir le mode VR Quels sont les disques disponibles DVD RW Peut tre enregistr plusieurs fois Il est possible de supprimer ou de le formater mais impossible de modifier les enregistrements Un disque DVD RW non finalis peut tre lu par un autre lecteur DVD Les disques CD DVD de 5 po 12cm sont incompatibles Disques inutili sables 3 5 po 8cm CD CD R CD RW DVD ROM DVD R simple couche DVD RAM DVD R bicouche Disque souple MO MD iD LD ENGLISH FRAN AIS Setting to Know Your DVD Camcorder Which discs recorded on the DVD Camcorder can be played in DVD players recorders drives
70. pouvez r gler l horloge jusqu l an 2040 Si le bloc piles au lithium n est pas install aucune des donn es entr es ne sera sauvegard e Affichages l cran de ce manuel Ce manuel utilise les illustrations d affichage l cran du SC DC175 Certains affichages l cran du manuel peuvent varier quelque peu des l ments disponibles sur votre graveur DVD ENGLISH Initial Setting System Menu Setting Setting the Wireless Remote Control Acceptance Remote SC DC175 DC575 only The Remote function works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 The Remote function allows you to enable or disable the remote control for use with the DVD Camcorder ts FRAN AIS R glage initial r glage du menu System Syst me Activation de la reconnaissance de la t l commande par le cam scope Remote mod les SC DC175 DC575 uniquement La fonction Remote est utilisable en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 La fonction Remote vous permet d activer ou de d sactiver la t l commande en vue d une utilisation avec le DVD cam scope E 1 Set the Mode switch to DISC or CARD 2 Set the Power switch to i Camera or amp f Player Camera Mode Clock Set 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD 2 Placez l interrupteur Power sur ii Camera ou Player Remote gt O
71. signaux audio du disque pr enregistr DVD Camcorder 1 Connect the DVD Camcorder to your AV AV Gabig 14 Raccordez le cam scope DVD votre appareil device with AV cable page 86 AV l aide du c ble AV page 86 2 Setthe Mode switch to DISC m gt 0 00 20 D 2 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U SC DC173 U DC175 DC575 only 30 min DC175 DC575 uniquement 3 Set the Power switch to gt Player 3 Placez l interrupteur Power sur Player 4 Insert the disc you wish to play back in this DVD Camcorder B oo 4 Ins rez le disque que vous souhaitez lire dans le cam scope 5 Press the Start Stop button on a point where you want DVD during the playback 5 Appuyez sur la touche Start Stop un point donn durant Voice Plus icon is displayed and lt Voice Plus gt will la lecture blink for a while L ic ne Voice Plus amp s affiche et clignote pendant un Sound signals incoming from the internal microphone will certain temps be dubbed to a connected AV device instead of copying Le son du microphone int gr sera repiqu vers le dispositif AV the pre recorded sound on a disc LC raccord plut t que le son du disque pr enregistr 6 To cancel press the Start Stop button again 6 Pour annuler la fonction appuyez nouveau sur la touche Start Stop Notes m gt 0 00 20 I P Voice Plus is available only when the AV cabl
72. sur la touche MENU pour revenir au E Select menu Disc Manager ENGLISH DVD Camcorder Disc Manager Formatting a Disc Disc Format This function works only in Camera Mode page 26 You can format a recorded disc to be used again By formatting all existing data will be deleted 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ik Camera Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Disc Manager gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Disc Format then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Video Mode gt or lt VR Mode then press the Joystick DVD RW only Set the mode depending on the application f you insert DVD RW disc the message lt Disc format Video or VR All files will be deleted gt D a e WN will appear Video If the disc has been finalized it enables Video the disc to be played back on other DVD Mode Players Recorders VR VR You can edit the disc on a DVD Camcorder Mode but playback is only possible on a DVD Recorder that supports VR mode Refer to page 11 for Finalized disc compatibility f you insert DVD RW disc message lt Disc format All files will be deleted gt will appear 7 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick
73. the background is overcast The light sources are too bright The subject is against a snowy background Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ii Camera Press the MENU button The menu list will appear amp N EN Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt BLC gt then press the Joystick 6 Move the Joystick up or down to select lt On gt then press the Joystick 7 To exit press the MENU button BLC icon amp is displayed Notes You can directly access the BLC function by using the Q MENUI button page 27 The BLC function will not operate in EASY Q mode lt BLC Off gt EA fonctionne en Camera Mode et M Cam Mode page 26 Un contre jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l arri re plan C est le cas lorsque Le sujet se trouve devant une fen tre la personne enregistrer porte des v tements blancs ou brillants et se trouve devant un arri re plan lt BLC On gt lumineux son visage tant trop sombre pour en distinguer les traits le sujet est en ext rieur et le temps est couvert les sources lumineuses sont trop fortes le sujet se trouve devant un arri re plan enneig El ZJ Move OX Select AU Exit S 7 ni STB
74. the beginning of a sequence or fade out at the end of a sequence To Start Recording 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to 88 Camera 3 Before recording move the Joystick up and hold The picture and sound gradually disappear fade out 4 Press the Start Stop button and at the same time release the Joystick Recording starts and the picture and sound gradually appear fade in To Stop Recording 5 When you wish to stop recording move the Joystick up and hold The picture and sound gradually disappear fade out 6 When the picture has disappeared press the Start Stop button to stop recording a Fade Out Approx 4 seconds b Fade In Approx 4 seconds g STBY 0 00 00 min VR w B REC H 0 00 30 min VR 6 Move the Joystick up and hold a Fade Out Gradual disappearance Release the Joystick FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simple erture et fermeture en fondu FADE La fonction Fade ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Vous pouvez donner votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets sp ciaux comme l ouverture ou la fermeture en fondu au d but ou la fin d une s quence D but de l enregistrement 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC1
75. the DVD Camcorder pages 21 25 a Battery Pack or a AC Power adapter Insert a disc page 41 Remove the Lens Cover Open the LCD Screen Setthe Mode switch to DISC SC DC173 ADe 75 DC575 only Set the Power switch to Li Camera Make sure that lt STBY gt is displayed Make sure the image you want to record appears on the LCD Screen or Viewfinder Make sure the Battery Level indicates that there is enough 4 5 remaining power for your expected recording time Start Stop button lt REC gt is displayed on the LCD Screen The record mode recording time the disc type the format mode and the title scene number are displayed on the LCD FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simple R alisation de votre premier enregistrement 1 Branchez votre cam scope sur une source d alimentation pages 21 25 un bloc piles ou un adaptateur CA ns rez un disque page 41 2 Retirez le cache objectif 3 Ouvrez l cran ACL D placez l interrupteur Mode apl Scl Eon 173 U DC175 DC575 uniquement D placez Vinterrupteur Power al Gamera a eillez ce ue lt STBY gt s affiche Veillez ce que l image que vous souhaitez enregistrer apparaisse l cran ou sur le viseur Veillez ce que le niveau du bloc piles indique qu il reste assez d nergie pour la dur e de votre enregistrement 4 Pour d marrer l enregistremen
76. the Record Mode Rec Mode FRAN AIS Table des mati res R glage de l cran du t l viseur TV Display DVD Cam scope Avant l enregistrement seersssersresrrrrsrrreserrrsennnne Utilisation du viseur Utilisation du dispositif d am lioration ACL Techniques d enregistrement Insertion et retrait d un disque S lection du mode Enregistrement Rec Mode DVD Camcorder Basic Recording Making your First Recording Recording with Ease for Beginners EASY Q Mode Zooming In and Out Using the Fade In and Out FADE Using Back Light Compensation Mode BLC Using the Color Nite iiissesriisssesininiveinisssm Using the LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only DVD Cam scope Enregistrement simple R alisation de votre premier enregistrement Enregistrement facile pour les d butants Mode EASY Q Zoom avant et arri re Ouverture et fermeture en fondu FADE Utilisation du mode Back Light Compensation BLC Utilisation de la fonction Color Nite s0 11100001 Utilisation de la fonction LIGHT mod les SC DC173U DC175 DC575uniquement 50 DVD Camcorder Advanced Recording Cutt Ot Wind No se Wind Cfaa Setting the Shutter Speed amp Exposure Shutter Exposure Auto Focus Manual Focus Programed Automatic Exposure Modes Program A Setting the White Balance White Balance Applying Digital Effects Digital Effe
77. the playlist icon H The playlist scenes will be displayed in the form of a thumbnail index B 5 Use the Joystick to select a playlist to be played then press the Joystick 6 Use the Joystick to select a playlist scene to be played then press the Joystick t moves to the lt Scene gt menu after playing scenes from the selected one to the last one in the playlist 7 Press the VOL A V buttons to adjust volume The sound will be heard through the built In speaker ic ne Index des vignettes en surbrillance puis d placez le Joystick vers la droite pour mettre l ic ne Liste de lecture en surbrillance Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent en index des vignettes 5 Utilisez le Joystick pour s lectionner un r pertoire de lecture puis appuyez sur Joystick 6 Utilisez le Joystick pour s lectionner une sc ne dans une liste de lecture puis appuyez sur le Joystick retourne au menu lt Scene gt apr s la lecture des sc nes depuis celle s lectionn e jusqu la fin de la liste de lecture 7 Appuyez sur les touches VOL A Y pour r gler le volume Le son est reproduit par le haut parleur int gr ENGLISH DVD Camcorder Playlist Delete function works only in Player Mode page 26 You can delete undesired playlists The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before re
78. the title scenes or playlists in the disc cannot be deleted or edited Time required for finalizing may differ by disc type Refer to page 11 for finalized disc compatibility Playback is not guaranteed in all DVD Players Recorders For compatibility details refer to your DVD Players Recorders owner s manual Once the DVD R R DL disc is finalized you cannot re record it in the DVD Camcorder You may play back DVD RW discs on other devices without finalizing them You can not make an additional recording on a DVD RW disc without unfinalizing it after it is finalized PEN FRAN AIS DVD Cam scope La fonctgion Disc Manager Finaliser un disque Disc Finalize Cette fonction ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Pour lire le gontenu un disque DVD R DL sur un autre lecteur ou graveur DVD vous devez le finaliser Veillez ce que la source d nergie du bloc Piles soit suffisante pour finalisation Si vous utilisez un adaptateur CA assurez Vous que la prise est correctement reli e Une coupure de courant durant la inalisation peut emp cher le disque d tre lu par la suite 1 Placez l interrupteur JMode sur DISC o Disc Fil Camera Mode nalize Disc Unfinalize SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Bi Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick ver
79. un ordinateur quip d un lecteur Lecture d un disque finalis sur un lecteur ou graveur DVD Non finalisation d un disque Disc Unfinalize Setting the AV In Out SC DC175 DC575 only Viewing Recordings on TV Copying a Disc onto a Tape Using the Voice Plus Recording Copying a TV Program or Video Tape onto a Disc SC DC175 DC575 only Using a Memory Card Usable Memory Card not supplied Memory Card Functions Inserting a Memory Card Ejecting a Memory Card Structure of Folders and Files on the Memory Card Selecting the Photo Quality Photo Quality Setting the Photo Size Photo Size SC DC575 only Setting the File Number File No Taking a Photo Image JPEG on a Memory Card Viewing Photo Images JPEG Protection from accidental Erasure Protect aN DVD Cam scope Raccordement R glage de l E S AV mod les SC DC175 DC575 uniquement Visionner des enregistrements sur le t l viseur Copie d un disque sur une cassette Utilisation de Voice Plus Enregistrement Copie d un programme t l vis ou d une cassette vid o sur un disque mod les SC DC175 DC575 uniquement Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 89 Utilisation de la carte m moire carte m moire utilisable non fournie 89 Fonctions de la carte m moire Insertion d une carte m moire Ejection d une carte m moire Organisation des dossiers et fichier
80. utilisant la prise AV pour reproduire l enregistrement d un disque sur une cassette vid o R glez AV In Out sur Out avant de copier vers un p riph rique page 83 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to Player 3 Insert the disc you want to copy in your DVD Camcorder 4 Insert a new tape in your VCR 5 Connect the DVD Camcorder to your VCR with AV cable Connect the AV cable to the input jack on your VCR Signal flow AV Cable Placez l interrupteur Mode sur DISCI SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Player 3 Ins rez le disque que vous souhaitez copier dans le DVD cam scope 4 Ins rez une cassette vierge dans le magn toscope DVD Camcorder 5 Raccordez le cam scope DVD 7 votre magn toscope l aide du The yellow jack Video The white jack Audio L mono The red jack Audio R 6 Press the Record button on your VCR to start recording pages 65 66 7 Play the disc on your DVD Camcorder Please refer to for page 64 playing Set the lt TV Display gt to lt Off gt in the menu page 38 When Copying is Complete Stop recording on your VCR then move the Joystick down on your DVD Camcorder PEN c ble AV Branchez le c ble AV dans la prise d entr e du magn toscope Prise jaune vid o Prise blanche audio
81. 0 75 75 90 90 100 Erreur Replacez le bloc lt Charging indicator gt il s allume une seconde et s teint une seconde p lesiet leicordoni CC ENGLISH Preparation Charging Recording Times based on Battery Type If you close the LCD Screen it switches off and the Viewfinder switches on automatically The continuous recording times given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage The continuous recording times in the operating instructions are measured using a fully charged Battery Pack at 77 F 25 C Even when the power is switched off the Battery Pack will still discharge if it is left attached to the device FRAN AIS Pr paratifs Dur e de charge et d enregistrement selon le type de bloc piles a Si vous rabattez l cran ACL celui ci s teint et le viseur est automatiquement activ Les dur es d enregistrement en continu pr sent es dans le tableau ci dessous sont approximatives La dur e d enregistrement r elle varie selon l utilisation Les dur es d enregistrement en continu donn es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d un bloc piles compl tement charg e fonctionnant 25 C 77 F i le bloc piles est laiss dans son logement il continue de se d charger m me lorsque l appareil est teint
82. 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Custom WB 2 Placez l interrupteur Power sur i Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t O Select MEW Exit 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour OC 2 16 9 Wide s lectionner lt Camera gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt White Balance gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode souhait Auto Indoor Outdoor ou Custom WB puis appuyez sur Joystick Reportez vous la page 57 pour plus de d tails sur le r glage de l option NB personnalis 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU l ic ne du mode s lectionn s affiche S STBY 0 00 00 5 30 min A Aucun ic ne ne s affiche en mode lt Auto gt ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording Setting the Custom White Balance environment 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ik Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick E 5 Move the Joystick up or down to select lt White Balance then press the Joystick
83. 11 DVD RW de 3 5 po 8cm 12 Etui Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l appareil Les pi ces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur Samsung le plus pr s FN ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Illustrations of model SC DC175 are used in this owner s instructions Although the models covered in this manual look different they all operate in a similar way 10 FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope ee eN 2 ACCESS Indicator page 41 OPEN Switch page 41 Lens LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only page 50 Remote Sensor SC DC175 DC575 only Internal MIC EASY Q Button page 45 Q MENU Button page 27 A 9 Joystick Up Down Left LE T moin ACCESS page 41 SE page 47 2 Interrupteur OPEN page 41 kede PPLP a lt M Player Mode gt Memory Player Mode Mode lt M Player Mode gt lt Player Mode gt eri SC DC173 U DC175 DC575 only Joystick ode Photo image Moving image Up 5 FADE z z Down W Stop Stop Left 144 Backward Search Skip Backward Skip Backward Search Right 1 Forward Search Skip Forward Skip Forward Search OK gt m Play Still z Play Still 10 TFT LCD Screen Objectif 4 m orne 10 LAMPE DEL mod l SC DC173U C175 D0575 uniquement page 50 Capteur de la t l commande mod les SC DC175 DC575 uniquement Microphone int
84. 2 Photo Size 5 10 2 Taille de la photo SC DC575 only gt SC DC575 page 92 m 600 7 4 5110 O uniquement 3 Remaining Time ME DE di 8min 3 6 Slide page 92 Recordable 7 1152X864 2 3 Temps restant dur e time of moving 815 5 d enregistrement du images Eo No memory card fid No memory card film 4 CARD Memory paan 4 T moin CARTE Card Indicator LT E E carte m moire 5 Image Counter 2 5 Compteur d images Total number of 12 00 AM JAN 01 2007 12 00 AM JAN 01 2007 100 0005 9 nombre total de recordable photo NE LME K _ photos images images SMOVO01 9 fig es pouvant tre 6 Slide Show enregistr es page 95 6 Diaporama page 95 7 Erase Protection Indicator page 96 7 T moin de protection contre les suppressions accidentelles 8 Print Mark page 103 page 96 9 Folder Number File Number page 93 File number of the moving image 10 Image Counter Current Image Total number of recorded images Turning the OSD On Screen Display On Off Turning OSD On Off Press the DISPLAY button on the left side control panel Each press of the button toggles the OSD function on and off Turning the Date Time On Off To turn the Date Time on or off access the menu and change the Date Time mode page 37 8 Marque d impression page 103 9 Num ro de dossier Num ro de fichier page 93 Num ro de fichier de l image anim e 10 Compteur d images Image actuelle Nombre total d imag
85. 5 DC575 only The Print Mark function works only in M Player Mode page 26 This DVD Camcorder supports the DPOF Digital Print Order Format print format You can automatically print images recorded on a Memory Card with a printer supporting DPOF Setting the Print Mark is only available when using a memory card There are 2 ways to make a Print Mark 6 D D s FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Print Mark ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 Ce cam scope peut accueillir le format d impression DPOF Digital Print Order Format un protocole de commande d impression num rique Les images enregistr es sur une carte m moire peuvent tre imprim es directement sur une imprimante qui peut accueillir le format DPOF Le r glage des marques d impression n est disponible qu avec une carte m moire This File You can set a print mark on the photo image displayed on the LCD Screen It can be set up to 999 All Files To print 1 copy each of all of the stored images 1 Set the Mode switch to CARD 2 Set the Power switch to J Player The thumbnail index of photo images appears If there are no recorded images on the Memory Card the lt No filel gt message will appear Il existe deux fa ons d apposer une marque d impression This File Permet d apposer une marque d impre
86. 575 only SC DC173 U DC175 DC575 only SC DC575 only m Mod les SC DC175 DC575 uniquement Mod les SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Mod les SC DC575 uniquement Ba ENGLISH Troubleshooting FRAN AIS D pannage YH Available Mode m Modes disponibles Me Sub Menu Functions Camera Player M Cam M Player Page ne pal Sous menu Fonctions Camera Player M Cam M Player Page Mode Mode Mode Mode Mode Mode Mode Mode Clock Set Setting the date time k v v 30 Clock Set R glage de la date 30 Remote m Using the remote control v v v y 31 et de l heure Beep Sound Setting the Beep sound v v 32 Remote W Utilisation de la y W v 4 31 Shutter Setting the Shutter sound 33 t l commande System Sound Beep Sound R gler le bip sonore y d 32 USB Connect Selecting the USB device 109 System Shutter R gler le bip sonore 33 i Sound de l obturateur Language Senang the OSD F y c d u USB Connect S lectionner le v 109 __Jlanguage dispositif USB Demonstration Demonstration LA 35 Language S lectionner la 7 P 7 7 34 m SC DC175 DC575 only __Jangue d affichage SC DC1 73 U DC1 75 DC575 only Demonstration D monstration C4 35 E Mod les SC DC175 DC575 uniquement Mod les SC DC173 U DC175 DC575 uniquement A Are Trade
87. 6 Index E Accessoires ACL Add n5 AN E EEEE E RT Beep Sound 32 BLC Compensation de contre jour Bloc piles au lithium ion D Carte m moire Clock Set Copie Date Time Delete Demonstration 3 D placement d images 100 Digital Effect 58 Digital Zoom 62 DIS Stabilisateur num rique d image 61 Disques ea Dragonne clairage de nuit Color Nite Exposure Fade File No Finalize Format Index des vignettes Informations Interface USB Lampe DEL Langue d affic LCD Enhancer Manche balai Menu rapide FRAN AIS Mise au point automatique Mise au point manuelle 53 Mode d ei Mode EASY bises Modes de fonctionnement OSD Affichage l cran 28 29 Partial Delete Photo Size PictBridge Playlist Print Mark Program AE Protection contre l criture Raccordements Shutter Sound Source d alimentation ne ea rm am T l commande Viseur Vitesse d obturation Voice Plus White Balance ENGLISH Warranty Canada users only SAMSUNG LIMITED WARRANTY SAMSUNG Electronics Canada inc SECA warrants that this product is free from defective material and workmanship SECA further warrants that if this product fails to operate properly within the specified warranty period and the failure is due to improper workmanship or defective material SEC
88. 73 only or C NITE LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only button shutter speed is changed to gt lt Color N 1 30 gt lt Color N 1 15 gt and off SC DC171 DC173 only gt lt Color N 1 30 gt lt Color N 1 15 gt lt Color N 1 15 5 gt and off SC DC173U DC175 DC575 only Notes When using Color Nite the image takes on a slow motion like effect When using Color Nite the focus adjusts slowly and white dots may appear on the screen this is not a defect a Color Nite function is not available with the following functions 16 9 Wide Program AE Shutter Exposure Digital Zoom Mosaic Mirror Emboss2 and Pastel2 f DIS is set Color Nite mode will be released Please disable 16 9 Wide mode to use the Color Nite function page 26 MULTI DISP vea CE SC DC171 DC173 only MENU C DISPLAY 388838 SO20000 C NITE LIGHT a MULTI DISP A SC DC173U DC175 DC575 only u ra Go STBY 0 00 00 30 min Color N 1 30 FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simple La fonction Color Nite ne peut tre activ e qu en Camera Mode Vous pouvez prendre en photo un sujet se d pla ant lentement en contr lant la vitesse de l obturateur ou une image plus lumineuse dans un endroit sombre sans alt rer les couleurs Veuillez d sactiver le mode 16 9 Wide avant d utiliser la fonction Color Nite SC DC173 U
89. 75 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur Camera 3 Avant d enregistrer d placez la touche Joystick vers le haut et maintenez L image et le son disparaissent progressivement fermeture en fondu 4 Appuyez sur la touche Start Stop et rel chez simultan ment la touche Joystick L enregistrement d marre et l image et le son reviennent progressivement ouverture en fondu Pour arr ter l enregistrement 5 Lorsque vous souhaitez terminer l enregistrement d placez la touche Joystick vers le haut et maintenez L image et le son disparaissent progressivement fermeture en fondu 6 Lorsque la photo dispara t appuyez sur la touche Start Stop pour arr ter l enregistrement a Fermeture en fondu environ 4 secondes b Ouverture en fondu environ 4 A ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording Using Back Light Compensation Mode BLC BLC works in both Camera Mode and FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simple u mode Back Light Compensation BLC La compensation du contre jour M Cam Mode page 26 Back lighting exists when the subject is darker than the background The subject is in front of a window The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background the person s face is too dark to distinguish his her features __ The subject is outdoors and
90. 8 wWww samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726786 wWww samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 Www samsung com es SWEDEN 08 585 367 87 Www samsung com se UK 0870 SAMSUNG 7267864 wWww samsung com uk Republic of Ireland 0818 717 100 www samsung com uk Switzerland 0800 7267864 Www samsung com ch RUSSIA 8 800 200 0400 WWwWw samsung ru KAZAHSTAN 8 800 080 1188 www samsung kz UZBEKISTAN 8 800 120 0400 www samsung uz CIS UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com ur LITHUANIA 8 800 77777 www samsung lt LATVIA 800 7267 www samsung com lv index htm ESTONIA 800 7267 WWwWw samsung ee AUSTRALIA 1300 362 603 Www samsung com au CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com cn HONG KONG 3698 4698 wWww samsung com hk INDIA 3030 8282 1800 110011 wWww samsung com in INDONESIA 0800 112 8888 wWww samsung com id Asia Pacific JAPAN 0120 327 527 Www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 7267864 Www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 7267864 Www samsung com sq THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com th TAIWAN 0800 329 999 wWww samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com vn SOUTH AFRICA 0860 7267864 SAMSUNG www samsung com za Middle East amp Africa UAE 800SAMSUNG 7267864 8000 4726 WWww Samsung com mEa FRAN AIS ENGLISH THIS DVD CAMCORDER IS MANUFACTURED BY CE DVD CAM SCOPE EST FABRIQU PAR Wz RoHS compliant W Normes RoHS lt Our product c
91. A will repair or replace the product at its option All warranty repairs must be performed by a SECA authorized service center The name and address of the location nearest you can be obtained by calling toll free 1 800 SAMSUNG Labor 1 year carry in Parts 1 year On carry in models transportation to and from the service center is the customer s responsibility The original dated sales receipt must be retained by the customer and is the only acceptable proof of purchase It must be presented to the authorized service center at the time service is requested EXCLUSIONS WHAT IS NOT COVERED This warranty does not cover damage due to accident fire flood and or other acts of god misuse incorrect line voltage improper installation improper or unauthorized repairs commercial use or damage that occurs in shipping Exterior and interior finish lamps and glass are not covered under this warranty Customer adjustments which are explained in the instruction manual are not covered under the terms of this warranty This warranty will automatically be voided for any unit found with a missing or altered serial number This warranty is valid only on products purchased and used in Canada On line warranty registration of your product is available by visiting our web site at www samsung com ca Samsung Electronics Canada Inc Customer Service 55 Standish Court Mississauga Ontario L5R 4B2 Canada TEL 1 800 SAMSUNG 726 7864 FAX 905
92. CTO L SER CLASE 1 LASER PRODUCT LASER PRODUKT LASER LAITE LASER APPARAT FRAN AIS Avertissements et consignes de s curit a Veillez ne pas toucher la surface d enregistrement du disque face aux reflets multicolores La lecture de disques sur lesquels apparaissent des traces de doigts ou des substances trang res risque de ne pas s effectuer correctement Utilisez un chiffon doux pour en nettoyer la surface Pour proc der au nettoyage partez du centre pour rejoindre les bords ext rieurs du disque Si les op rations de nettoyage sont effectu es de mani re trop brusque ou si vous le nettoyez en effectuant des cercles vous risquez de rayer la surface du disque et de l endommager irr m diablement N utilisez jamais de benz ne de solvant de d tergent d alcool ou d atomiseur anti statique pour le nettoyage Cela risquerait d endommager la surface du disque Pour retirer en douceur le disque de son bo tier appuyez sur le support de fixation plastique situ au centre de celui ci Saisissez les disques par les bords ext rieurs et l orifice central afin d viter de laisser des traces de doigts sur la surface d enregistrement Ne pliez jamais le disque et ne l exposez jamais la chaleur Conservez vos disques dans leur bo tier plastique et alignez les la verticale sur une tag re Ne les exposez jamais la lumi re directe du soleil des sources de chaleur
93. D RW en mode VR avant d enregistrer page 42 1 Set the Mode switch to DISC 6 SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to J Player The thumbnail index screen appears 3 Move the Joystick up to highlight the thumbnail index screen icon f then move the Joystick right to highlight the playlist icon The playlist scenes will be displayed i in the form of a thumbnail index B 4 Use the Joystick to select the playlist which 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Placez l interrupteur Power sur Player L index des vignettes s affiche D placez le Joystick vers le haut pour mettre l ic ne Index des vignettes en surbrillance f puis d placez le Joystick vers la droite pour mettre l ic ne Liste de lecturen H en surbrillance Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent en index des vignettes Playlist 1 9 2 Te 3 Delete LEE Partial Delete Move Q MENU 4e contains the scenes to be deleted then press the 7 Joystick The scenes inside the playlist will appear 5 Press the Q MENU button 6 Move the Joystick up or down to select lt Delete gt then press the Joystick 7 Use the Joystick to select the scenes to be deleted then press the Joystick The selected scenes will be marked with lt v gt Edit gt Delete PE eo M 6 Utilise
94. LISH Getting to Know Your DVD Camcorder FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope 5 2 la Aa 4 oee 5 MENU OMEN SAMSUNG D NISTOP l 11 12 1 START STOP 8 PHOTO page 94 2 DISPLAY page 29 9 WIT Zoom page 46 3 144 gt gt i Skip 10 lt 44 gt gt Search 4 E Stop 11 gt Slow 5 bn Play Still 12 Q MENU 6 MENU 7 Up Down Left lt Right gt OK Ma 14 START STOP 8 PHOTO page 94 2 DISPLAY page 29 9 W T Zoom page 46 3 H 1 Saut 10 lt 44 gt gt Recherche 4 M Arr t 11 gt Ralenti 5 Pil Lecture Pause 12 Q MENU 6 MENU 7 Haut Bas Gauche lt Droite gt OK ENGLISH Preparation Using the Hand Strap amp Lens Cover It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly adjusted before you begin your recording The Hand Strap enables you to Hold the DVD Camcorder in a stable comfortable position Press the Zoom lever and Start Stop button without having to change the position of your hand FRAN AIS Pr paratifs Utilisation de la dragonne et du cache objectif Il est primordial que la dragonne soit correctement r gl e avant de commencer tout enregistrement Gr ce cette dragonne vous pouvez Tenez le DVD cam scope en adoptant une position st
95. Les bloc piles doivent tre trait s comme des d chets chimiques Assurez vous que le bloc piles est compl tement charg avant de commencer l enregistrement Les bloc piles neufs ne sont jamais charg s Avant d en utiliser un il vous faut donc le charger compl tement Les cellules internes risquent d tre endommag es si le bloc piles lithium ion est compl tement d charg Le bloc piles risque de fuir si il est compl tement d charg Afin d conomiser le bloc piles teignez votre cam scope lorsque vous ne vous en servez pas Si votre DVD cam scope est en Camera Mode et reste en mode STBY sans tre utilis pendant plus de cinq minutes alors qu un disque est charg il s teint automatiquement pour viter que le bloc piles ne se d charge inutilement V rifiez que le bloc piles est ins r e correctement Ne laissez jamais tomber le bloc piles Cela risquerait de l endommager ENGLISH Preparation Connecting a Power Source There are two types of power source that can be connected to your DVD Camcorder The AC Power adapter used for indoor recording The Battery Pack used for outdoor recording Using a Household Power Source Connect to a household power source to use the DVD Camcorder without having to worry about the battery power You can keep the Battery Pack attached the battery power will not be consumed 1 Connect the AC Power adapter AA E9 TYPE to a wall socket The p
96. MSUNG 7267864 Www samsung com mx U S A 1 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com br CHILE 800 726 7864 SAMSUNG www samsung com cl COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin A GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin Latin America JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 7267 864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co BELGIUM 02 201 2418 www samsung com be CZECH REPUBLIC 844 000 844 lt per i www samsung com cz Distributor pro eskou republiku Samsung Zrt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 DENMARK 38 322 887 www samsung com dk FINLAND 09 693 79 554 www samsung com fi FRANCE 3260 SAMSUNG or 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com fr GERMANY 01805 121213 0 14 Min www samsung de HUNGARY 06 80 SAMSUNG 7267864 www samsung com hu ITALIA 800 SAMSUNG 7267864 www samsung com it LUXEMBURG 0032 0 2 201 24 18 www samsung lu Europe NETHERLANDS 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 231 627 22 www samsung com no POLAND 0 801 801 881 www samsung com pl PORTUGAL 80 8 200 12
97. Mode 2 Placez l interrupteur Power sur Camera CJ PhotoSize 1152x864 3 Appuyez sur la touche MENU Photo Quality Super Fine La liste des menus s affiche gt Series 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour activer lt Memory gt puis appuyez sur le Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Z Move OR Select Exit pour activer lt Photo Size gt puis appuyez sur le Joystick 6 D places le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la taille de la photo 1152 x 864 ou 800 x 600 puis appuyez sur le Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne de l option s lectionn e s affiche v 1152x864 800x600 Remarques Acc dez directement la fonction Photo Size l Z Move A Select Exit aide de la touche Q MENU page 27 Le nombre d images qu il est possible d enregistrer Photo images that are recorded at 1152X864 on your DVD Camcorder may not playback properly 7 on other digital devices that do not support this photo size High resolution images use more memory than lower resolution images Therefore the higher the resolution selected the fewer will be the number of images available S sur une carte m moire d pend de plusieurs M 300 conditions amp 8min D tails concernant la capacit d images reportez vous la page 91 Les photos enregistr es 1 152 x 864 sur vot
98. N appliquez pas de pression excessive pour ins rer un disque ou pour refermer le couvercle sous peine de provoquer un dysfonctionnement de l appareil II est impossible d ouvrir le compartiment du disque durant le chargement R glez l interrupteur Mode DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement et l interrupteur Power f Camera pour visionner les menus et les messages affich s l cran page 28 Insertion d un disque 1 Poussez l interrupteur OPEN dans la direction indiqu e par la fl che Le couvercle du compartiment disque s ouvrira partiellement 2 Ouvrez doucement et compl tement le couvercle la main 3 Poussez le disque dans le compartiment jusqu ce que vous entendiez un d clic La surface d enregistrement du disque doit tre orient e vers l int rieur du DVD cam scope a Ne touchez pas la lentille de lecture 4 Appuyez doucement sur la section du couvercle inscri S PUSH CLOSE pour le refermer Une fois ins r le disque est reconnu et le t moin el clignote teignez pas l appareil durant cette p riode Evitez les secousses et les chocs sous peine de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Remarques D placez la dragonne de fa on ce qu elle ne nuise E l insetion ou l jection du disque Le couvercle du compartiment disque peut tre ouvert lorsque l appareil est branch l adaptateur CA ou sur le bloc piles m me s il est hors tension
99. Pour quitter appuyez sur la touche MENU The icon of the selected option is displayed L ic ne de l option s lectionn e s affiche Super Fine r i i PEE Number of Images that can be stored on a Memory Card ae eR E3 Nombre d images pouvant tre stock es sur une carte m moire Quality_ Photo Size 128MB 512MB 26B RENE Qualite Photo Size 128M0 Fe 20 J Ai J 3 nviron nviron nviron csupor e0000 Me 7 csupor e0000 ooo Fun orao Fine gt s2xgga Approx Approx Approx Fine gt ensaxeea Eno ne asso Approx Approx Approx C E vove Select Exit J Environ Environ Environ 800x600 pprox pprox pprox 800x600 Fie 790 3150 12800 2 lt Fine gt z 790 50 nviron nviron nviron 162x864 Approx Approx Approx O m 790 amp 1152X864 400 1580 6400 x 7 A x 8 Environ Environ Environ 800x600 570 070 20000 sise 200600 1270 5070 20000 lt Normal gt A Moma Environ Environ Environ 152x864 Approx ApprOx Apps 1152X864 640 2530 10000 SC DC575 only A SC DC575 uniquement Notes c5 Remarques You can directly access the Photo Quality function by d ot nou ie un noto Quality l using the Q MENU button page 27 aide de la touche Q page The above approximate figures are based on number of We j Les chiffres approximatifs ci haut sont fond s sur la images under normal recording conditions Up to 20 000 Photo images JPEG can be sto
100. SP Slide 3 Appuyez sur la touche MULTI DISP d pour retourner l button ex des vignettes To view a Slide Show Pour visionner un diaporama 1 Use the Joystick to select a desired photo image then 1 Utilisez le Joystick pour s lectionner la photo souhait e puis press the Joystick appuyez sur Joystick 2 Press the S SHOW button in the single image display 2 Appuyez sur la touche S SHOW en affichage simple mode Toutes les images sont affich es cons cutivement pour une All images will be played back consecutively for 2 3 dur e de 2 3 secondes chacune seconds each C 100 0005 Le t moin lt Slide gt s affiche Le diaporama d bute The lt Slide gt is displayed The Slide Show will start from the current picture To stop the slide show press the S SHOW button again Notes Loading time may vary depending on the image size Any large sized image taken with another camera will be displayed as a thumbnail image Remarques avec la photo actuelle Pour arr ter le diaporama appuyez de nouveau sur la touche S SHOW La dur e du chargement varie en fonction de la taille des images Toute image de grande taille prise par un autre appareil sera affich e au format vignette La ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only The Protect function works only in M Player Mode page 26 You can protect important images from accidental eras
101. Start Stop Button page 44 Power Switch ON OFF i Camera Player USB Jack SC DC173 U DC175 DC575 only Ma Zoom W T Lever page 46 Mode Switch DISC CARD SC DC173 U DC175 DC575 only Disc Cover Hand Strap Touche PHOTO SC DC173 U DC175 DC575 uniquement page 94 Bouton de r glage de la mise au point page 39 Viseur Touche Start Stop page 44 Interrupteur Power ON OFF ia Camera Player Prise USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement S Levier de Zoom W T page 46 Interrupteur Mode DISC CARD mod les SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Couvercle du compartiment disque Dragonne ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Rear amp Bottom View FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope EC a Charging Indicator Lithium Battery Cover AV Jack DC IN Jack Hand Strap Hook Tripod Receptacle Memory Card Slot SC DC173 U DC175 DC575 only BATT RELEASE Switch Usable Memory Cards 2GB Max 1SC DC173 U0 DC175 DC575 only SD D N a T moin de charge Couvercle de la batterie au lithium Prise AV Prise DC IN Crochet de la dragonne Pas de vis pour tr pied Fente carte m moire SC DC173 U DC175 DC575 uniquement BATT Interrupteur RELEASE An ENG
102. Time 1 Click lt Quick Time gt on the Setup screen QuickTime is Apple s technology for handling movie sound animation graphics text music and even 360 degree virtual reality VR scenes Notes Please install by using the Software CD that came with this DVD Camcorder We do not guarantee compatibility for different CD versions For photo editing use Photo Express For movie playback on a PC install software in this order DV Driver DirectX 9 0 Video Codec For PC Cam use install software in this order DV Driver DirectX 9 0 Video Codec You have to install DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 to run DV Media Pro properly f a message saying Digital Signature not found or something similar appears ignore the message and continue with the installation During installation if the Microsoft LOGO test warning is shown just click Continue C FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Installation de l application Photo Express 1 Cliquez sur lt Photo Express gt l cran de configuration Ce dernier est un outil de montage de photos pour l utilisateur Installation de l application Quick Time 1 Cliquez sur lt Quick Time gt l cran de configuration Quick Time est une application de Apple Technology pour la manipulation des films animations graphiques textes musique et m me des sc nes de r alit virtuelle VR de 360 degr
103. Touche C NIT l Touche Q MENU Touche MF AF etc Les r glages du mode EASY Q sont remis z ro lorsque vous retirez le bloc piles et ils doivent tre r initialis s lorsque vous le remettez en place La fonction 16 9 Wide n est pas disponible en mode EASY Q SC DC171 uniquement Les fonctions Digital Effect et Digital Zoom ne sont pas disponibles en mode EASY Q ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording Zooming In and Out The Zoom function works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene You can zoom using variable zoom speeds Use these features for different shots Please note that over use of the zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery usage time This DVD Camcorder allows you to record using optical 34x SC DC171 DC173 U DC175 only or 26x SC DC575 only power zoom and digital zoom 1 Move the Zoom lever or press the Zoom button slightly for a gradual zoom move it further for a high speed zoom Your zooming is monitored on the OSD 2 T Telephoto side Subject appears closer 3 W Wide angle side Subject appears farther away You can record a subject that is about 10mm about 0 5 inch away from the lens surface in the Wide position FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement simpl
104. U DC175 DC575 uniquement lacez l interrupteur Power sur Camera Appuyez sur la touche MENU a La liste des menus appara t D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Camera gt puis appuyer sur Moystick D placez le yoystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt DIS gt puis appuyez sur Joystick Pour activer la fonction DIS d placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt puis appuyez sur Joystick Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction SIN r glez le menu lt DIS gt lt Off gt 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne DIS s affiche Remarques Acc dez directement la fonction DIS l aide de la ouche Q MENU page 27 Le mode Digital Zoom Color Nite Mosaic Mirror Emboss2 ou Pastel n est pas disponible lorsque DIS est en fonction est recommand de d sactiver la fonction DIS orsque vous utilisez un tr pied Si vous utilisez la fonction DIS la qualit de l image eut s en trouver alt r e En mode EASY Q le DIS est automatiquement r gl sur On La fonction 16 9 Wide n est pas disponible en mode DIS La fonction 16 9 Wide n est pas disponible en mode DIS SC DC171 uniquement La fonction DIS en mode 16 9 Wide peut produire une image de moindre qualit qu en mode normal SC DC173 U DC175 DC575 uniquement PEN ENGLISH DVD
105. Y 0 00 00 30 min s amp 16 9 Wide 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Placez l interrupteur Power sur ii Camera Appuyez sur la touche MENU La liste des menus s affiche D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour activer lt Camera gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour activer lt BLC gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour activer lt On gt puis appuyez sur Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne BLC s affiche Remarques Acc dez directement la fonction BLC l aide de la touche Q MENU page 27 La fonction BLC ne peut tre activ e en mode EASY Q ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording Using the Color Nite Color Nite function works only in Camera Mode page 26 You can make the subject recorded appear to be in slow motion by controlling the shutter speed or a brighter image in dark places without a Ba s compromise in colors D SC DC173 U DC175 DC575 only page 60 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ik Camera 3 Press the C NITE SC DC171 DC173 only or C NITE LIGHT SC DC173U DC175 DC575 only button 4 Each time you press the C NITE SC DC171 DC1
106. a Memory Card by pressing the PHOTO button instead of the Start Stop button page 94 5 Press the Start Stop button to stop the recording ON Recording time available on a Memory Card 2 Placez l interrupteur Mode sur CARD 3 Placez l interrupteur Power sur i Camera 4 Appuyez sur la touche Start Stop pour enregistrer les images anim es en format MPEG4 sur la carte m moire est aussi possible d enregistrer une image fixe sur la carte m moire en appuyant sur la touche PHOTO plut t que Start Stop page 94 5 Appuyez sur la touche Start Stop pour commencer l enregistrement 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB ra N Dur e d enregistrement restante sur la carte m moire Moving Approx Approx Approx Approx Approx m REC ee Image 8min 16min 32min 64min 120min 16 min 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB These time are approximate as recording capacities Images mu Er an che CE can be affected by variables such as subject matter animess em n mn min mn min and memory card type Ces chiffres sont approximatifs puisque la capacit d Notes The DVD Camcorder supports memory cards ranging up to 2GB Recording time is limited to one minute if 16MB memory card or LC enregistrement peut tre affect e par des variables elles que le mat riel et le type de carte m moire Remarques
107. able et confortable Appuyez sur le levier Zoom et la touche Start Stop sans qu il soit n cessaire de d placer votre main Hand Strap 1 Pull and open the Hand Strap and release the Hand Strap Insert the Hand Strap into the Hand Strap Hook 2 Insert your hand into the Hand Strap and adjust its length 3 Close the Hand Strap Dragonne 14 Tirez sur la dragonne pour la d plier Ins rez la dragonne dans sa boucle 2 Passez votre main dans la dragonne puis ajustez la longueur de cette derni re 3 Fermez la dragonne Lens Cover 1 Hook up the Lens Cover with the Lens Cover Strap as illustrated 2 Pull and open the Hand Strap and release the Hand Strap 3 Hook up the Lens Cover Strap to the Hand Strap and adjust it following the steps as described for the Hand Strap 4 Close the Hand Strap Cache objectif 1 Accrochez le cache objectif au cordon correspondant comme indiqu sur l illustration 2 Tirez sur la dragonne pour la d plier 3 Attachez le cordon du cache objectif la dragonne puis ajustez le en suivant les m mes recommandations que pour la dragonne 4 Fermez la dragonne Installing the Lens Cover after Operation Press buttons on both sides of the Lens Cover then insert it so it covers the DVD Camcorder Lens Installation du cache objectif apr s utilisation Appuyez sur les boutons situ s de chaque c t du cache objectif puis ins re
108. age d un disque Auto Auto 0 00 page 42 neuf page 42 Recording page 44 0 0 0 0 o Enregistrement page 44 0 e 0 O e Rewrite X X D R inscription X X 6 o Playback on other DVD Lecture sur d autres Players o o X o o0 lecteurs DVDs o o X o o0 Finalize spage 80 Finalize page 80 Playback on other DVD Lecture sur d autres Recorders page 81 Q 9 Q 9 9 graveurs DVD page 81 9 g 0 9 Q Additional recording after Enregistrements finalization Unfinalize xX X o o 0 supl mentaires apr s x x o o _ page 82 finalisation Unfinalize page 82 Editng page 72 x x 2 xX diter page 72 x x o x x Reusing a dic by R utilisation du disque ee Format X x 9 E 9 par formatage Format X X 0 0 Q 79 Q possible X not possible not needed pago O possible X impossible inutile You must format a new disc before recording on it Vous devez formater un disque neuf avant d enregistrer When loading a DVD RW disc you must format it in Video or VR mode Lorsque vous chargez un disque DVD RW vous devez le formater en mode When loading a DVD RW disc you must format it ee ou VR h di DVD RW d ef i We cannot guarantee that you will be able to play back in all other orsque vous cnargez un disque 3 VOUS devez tormaler Nous ne pouvons garantir que vous pourrez lire les disques sur tous manufacturer s DVD Camcorders DVD Players Recorders or PC s For comp
109. al Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only This DVD Camcorder can use SD memory cards and MMC Multi Media Cards Some cards are not compatible depending on the memory card manufacturer and memory card type The Memory Card stores and manages Photo Moving images recorded by the DVD Camcorder Before inserting or ejecting the Memory Card set the Power switch to OFF and open the LCD Screen Memory Card Functions Recording Viewing Photo Moving Images Protecting Images from accidental erasure except MMC The MMC does not have a Protection Tab When using the MMC be careful not to edit or delete data by mistake Deleting Photo Moving Images stored in Memory Card Marking Photo Images with Print Information Formatting Memory Cards ES De ey R D s Inserting a Memory Card 1 Open the Memory Card Cover 2 Insert the Memory Card into the slot until it softly clicks 3 Close the Memory Card Cover Ejecting a Memory Card 1 Open the Memory Card Cover 2 Slightly push the Memory Card inwards to pop it out 3 Pull the Memory Card out of the slot and close the Memory Card Cover 1GB 1 000 000 000bytes actual formatted capacity may be less as the internal firmware uses a portion of the memory FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Utilisation de la carte m moire carte m moire utilisable non fournie 7 Pro
110. any times as you wish Edit gt Move i Want to move No m N eA Move 9 Select Playlist 8 1 9 E Utilisez le Joystick pour d placer la barre la position de votre choix puis appuyez sur Joystick La sc ne s lectionn e est d plac e vers sa nouvelle position D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Execute gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Want to move gt s affiche 10 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Now moving gt s affiche Vou pouvez d placer des sc nes autant de fois que vous le souhaitez ENGLISH DVD Camcorder Playlist Deleting Scenes from Playlist Scene Delete This function works only in Player Mode page 26 You can delete the scenes inside the playlist The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 ey FRAN AIS DVD Cam scope R pertoire de lecture Suppression de sc nes d un r pertoire de lecture Scene Delete Cette fonction de protection ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Vous pouvez supprimer les sc nes d un titre dans une Liste de lecture La fonction d dition ne fonctione qu avec les DVD RW Mode VR II est n cessaire de formater le DV
111. appear RE Qu La liste des menus appara t 4 Move the Joystick up or down to select Tonte pOn 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas lt Camera gt then press the Joystick pour s lectionner lt Camera gt puis appuyez sur 5 yowe SEC uP S Stich select lt Digital pp Joystick ehan sb oom gt then press the Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas 6 Move the Joystick up or down to select desired 5 pour s lectionner lt Digital Zoom gt puis appuyez zoom value Off 100x 200x 400x or 1200x then sur Joystick press the Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas 7 To exit press the MENU button pour s lectionner la valeur de zoom souhait e Off When using the Zoom lever or Zoom button DigitalZoom Mio 100x 200x 400x ou 1200x puis appuyez sur an digital zoom indicator appears on the screen 200x 7 Koystick la touche MENU 400x Pour quitter appuyez sur la touche i Notes EA Le t moin de zoom num rique s affiche l cran Maximum zooming may result in lower picture quality Z Move OX Select EU Exit lorsque vous utilisez le levier ou la touche Zoom Digital Zoom is not available while DIS EASY Q Remarques Color Nite 16 9 Wide Mosaic Mirror Emboss2 a or Pastel2 is in use Once Color Nite EASY Q 16 9 Wide Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 is selected Digital Zoom mode will be released The Di
112. appuyez sur Joystick ormail Notes 8 Pour quitter appuyez sur la touche MENU You can directly access the Delete All function by using the Q MENU page 27 E vove M Select MEN Exit Remarques Deleting all files using the Delete All menu may take Acc dez directement la fonction Delete All l a while To delete all files much faster format the Memory Card after backing up the files onto other storage device page 99 u Photo 100 0001 T Delete all Em aide de la touche Q MENU page 27 La suppression de tous les fichiers l aide de la fonction Delete All peut tre longue Pour supprimer toute les fichiers plus rapidement lancez le formatage de la carte m moire apr s avoir sauvegard vos fichiers sur un autre m dium page 99 10 ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only The Format function works only in M Player Mode page 26 You can use the Format functions to completely delete all images and options on the Memory Card including protected images The Format function restores the Memory Card to its initial state FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Format ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 Utilisez la fonction Format pour supprimer toutes les images et les options de la carte m moire incluant les images prot
113. ark With the O mark on the remote control 1 Pivotez le support de la pile en sens antihoraire indiqu par le symbole O utilisation de votre ongle ou d une pi ce de monnaie pour l ouvrir Le compartiment de la batterie s ouvre 2 Ins rez la pile le p le positif orient vers Battery le bas puis appuyez dessus jusqu entendre Holder un clic 3 Placez le couvercle de la pile de sorte que and turn the battery holder clockwise to fix it Precautions regarding the Lithium Battery 1 The Lithium Battery maintains the clock function and preset contents of the memory even if the Battery Pack or AC Power adapter is removed 2 The Lithium Battery for the DVD Camcorder lasts about 6 months under normal operation from time of installation 3 When the Lithium Battery becomes weak or dead the date time indicator will display 12 00 AM JAN 01 2007 when you set the Date Time to On When this occurs replace the Lithium Battery with a new one type CR2025 4 There is a danger of explosion if Lithium Battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type Warning Keep the Lithium Battery out of reach of children Should a battery be swallowed consult a doctor immediately le symbole corresponde au symbole O de la t l commande puis pivotez le couvercle dans le sens horaire pour le fixer Pr cautions d utilisation de la pile au lithium 1 La pile au lit
114. atage est lanc automatiquement Les disques DVD RW Le message de commande lt Disc is not formatted Format gt s affiche Video Mode Vid o Vous pouvez lire le finalized you will be able to play the disc on Les disque sur la plupart des lecteurs ou Diferences most DVD Players Recorders diff rences graveurs DVD s il est finalis Video and VR IVR VR Mode You can edit the disc on Disci not formatted entre les VR Mode VR Vous pouvez diter un mode a DVD Camcorder but playback is only Eoma modes Video disque sur un DVD avec cam scope mais possible on a DVD Recorder that supports m CR Cancel et VR la lecture n est possible que sur un graveur VR mode DVD pouvant accueillir le mode VR Refer to page 11 for Finalized disc compatibility Move the Joystick left or right to select lt Video gt or lt VR gt then press Joystick a Please refer to page 123 for disc type descriptions and usage Upon completion the lt Complete gt message will appear If you select lt Cancel gt the lt Not formatted gt warning message will appear Formatting a new disc is required to record on it To format later use the lt Disc Manager gt menu page 79 For a DVD RW disc You are prompted with the lt Disc format All files will be deleted gt message Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press Joystick Upon completion the lt Complete g
115. atibility information please refer to the manual of the device you wish to play back on Discs must be finalized before they can be played on standard DVD Players Recorders Refer to the page 11 for Finalized disc compatibility You can play back DVD RW discs on DVD Players Recorders without finalizing them DVD RW discs do not need to be Finalized Unfinalized When formatting a recorded disc the data recorded on the disc is deleted and disc capacity is restored enabling you to re use the disc les DVD Cam scopes lecteurs et graveurs DVD ou ordinateurs d un autre fabricant Veuillez vour reporter au manuel de l appareil que vous souhaitez utiliser pour la lecture pour plus d information sur sa compatibilit Les disques doivent tre finalis s avant de pouvoir les lire sur les lecteurs et graveurs DVD standard Reportez vous la page 11 pour les d tails sur la compatibilit des disques finalis s Vous pouvez lire les disques DVD RW sur un lecteur ou graveur DVD sans les finaliser Un disque DVD RW ne n cessite pas les caract ristiques de finalisation Lorsque vous formatez un disque enregistr les donn es du disque 2 sont supprim es et la capacit du disque est r tablie ENGLISH FRAN AIS ag ro ge Specifications Caract ristiques techniques System System Syst me Video signal NTSC Signal vid o NTSC Picture C Fi td g Picur ompressi
116. ation de ialeimpe DEL car Do not use near flammable or explosive materials Semi oee e cemeure extr mement chaude pendant un certain temps Notes A Nelutilisez pas proximit de mati res The LIGHT will not turn on or off while you are inflammables ou explosives recording O ESC The range of the LIGHT is limited up to 6 6ft 2m us a 16 9 Wide mode is not available in the LIGHT mode Le emon A ne s allume pas en cours d Color N 1 15 enregistrement de La port e de la lampe DEL est limit e jusqu 2m 6 6 pi Le mode 16 9 Wide n est pas disponible en mode LIGHT ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording The Wind Cut function works only in Camera Mode page 26 Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or e D D near buildings recording When the Wind Cut is on some low pitched tones are el along with the sound of the wind The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while iminated FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc Suppression du bruit du vent Wind Cut La fonction Wind Cut ne fonctionne qu en Camera Mode page 26 Utilisez la fonction Wind Cut lorsque vous enregistrez dans des endroits expos s au vent plage par exemple ou pr s de b timents La fonction Coupe Vent diminue le bruit du vent ou d autres bruits pendant l enregistrement Lorsque la fonction Coupe Vent est activ
117. aut ou vers le bas pour 6 Move the Joystick up or down to select lt Delete gt 6 then press the Joystick The message lt Delete gt will appear 7 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The selected image will be deleted Press the MENU button to finish setting LOG Protect Format Notes Delete All Print Mark s lectionner lt Memory gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Delete gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Delete gt s affiche 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick L image s lectionn e est supprim e Appuyez sur le bouton MENU pour terminer le r glage You can directly access the Delete function by using Remarques the Q MENU page 27 f an erroneous image file is found on the Memory Card the message Memory card read error will be displayed It may be caused by copying images from different digital devices a Formatting the Memory Card will delete all the stored images page 99 To protect important pictures from accidental deletion activate the image protection page 96 Protected image cannot be deleted u a Acc dez directement la fonction Delete l aide de la touche Q MENU page 27 Si une image e
118. aut qui ont t mis OS Syst me d exploitation upgraded jour ou modifi s n est pas garantie Memory 512MB M moire 512Mo HDD capacity 2GB or more Capacit de disque dur 2 Go ou plus Resolution 1024 x 768 dots 24bit Color R solution 1024 x 768 pixels Couleur 24 bits USB USB2 0 High Speed USB USB 2 0 haute vitesse USB interface is not supported on Windows VISTA 64bit and Macintosh operating systems System requirements mentioned above are recommendations Even on a system that satisfies the requirements may not ensure the operation depending on the system L interface USB n est pas accueillie par Windows VISTA 64 bit et les syst mes d exploitation Macintosh Nous vous recommandons la configuration des syst mes mentionn es plus haut Selon votre syst me le fonctionnement n est pas garanti m me s il rencontre les normes de configuration ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Notes On a slower PC than recommended movie playback may not be smooth or video editing may take a long time On a slower PC than recommended movie playback may skip frames or operate unexpectedly ntel Pentium III or Pentium 4 is a trademark of the Intel Corporation Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation All other brands and names are property of their respective owners n M Cam Mode or M Player Mode be sure that the Memory Card is
119. autre DVD cam scope ne sont pas toujours lues par celui ci Pour lire des images anim es sur un ordinateur installez le codec vid o CD fourni avec le DVD cam scope Le logiciel Media Player de Microsoft Windows version 9 ou ult rieure est n cessaire pour effectuer la lecture d images anim es de la carte m moire sur votre ordinateur Media Player de Microsoft Windows est disponible pour t l chargement sur le site Web de Microsoft http www microsoft com windows windowsmedia download default asp DISPLAY Les images anim es enregistr es sur une carte m moire ne peuvent tre lues sur un ordinateur Macintosh ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback This function works only in Player Mode page 26 If you press the PHOTO button during DVD disc playback the disc stops and the image on the DVD disc is saved on the Memory Card FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Player Mode ne peut tre activ e qu en mode page 26 Si vous appuyez sur la touche PHOTO en cours de lecture d un DVD le disque s arr te et l image du DVD est sauvegard e sur la carte m moire 1 Set the Mode switch to DISC 2 Set the Power switch to J Player The thumbnail index screen appears 3 Use the Joystick to select a tit
120. aylist scenes will be displayed in the form of a thumbnail index 4 Use the Joystick to select the playlist to which you 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement sur gt Player iche Playlist 2 Placez interrupteur Power L index des vignettes s a 3 D placez le Joystick vers le haut pour mettre l ic ne Index des vignettes en surbrillance puis d placez le Joystick vers la droite pour mettre l ic ne Liste de lecture en surbrillance Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent en index des vignettes wish to add scenes then press the Joystick The scenes inside the playlist will appear 5 Press the Q MENU button 6 Move the Joystick up or down to select lt Add gt then press the Joystick The title scenes to be added to the playlist will appear 7 Use the Joystick to select the title scenes to be added to the playlist then press the Joystick The selected scenes will be marked with lt v gt 4 Utilisez le Joystick pour s lectionner le r pertoire de lecture dans lequel vous souhaitez ajouter des sc nes puis appuez sur Joystick Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent 5 Appuyez sur la touche Q MENU 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Add gt puis appuyez sur Joystick Les sc nes du r pertoire des titres ajouter au r per
121. be partially deleted The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 s e FRAN AIS DVD Cam scope R pertoire de lecture rtoire de lecture Scene Partial Delete Cette fonction de protection ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Vous pouvez supprimer partiellement une sc ne de la liste de lecture La fonction d dition ne fonctione qu avec les DVD RW Mode VR Il est n cessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 Suppression d une partie d un 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to Player The thumbnail index screen appears 3 Move the Joystick up to highlight the thumbnail index screen icon f then move the Joystick right to highlight the playlist icon The playlist scenes will be displayed in the form of a thumbnail index Delete Partial Delete Q MENU Es Move 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC 3 Playlist a SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur J Player L cran du r pertoire des titres s affiche 3 D placez le Joystick vers le haut pour mettre l ic ne Index des vignettes en surbrillance f puis d placez le Joystick vers la droite pour mettre l ic ne Liste de lecture en surbrilla
122. c PictBridge Connexion une imprimante USB Connect Param trage du nombre d impressions R glage de l option d impression de la date et de l heure Impression d images Annuler l impression USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Weinig USB IMr assitir nas nine k dnais baea irei aAa nE a taR Selecting the USB Device USB Connect m Installing DV Media PRO Program Connecting to a PC Disconnecting the USB Cable Using the PC Camera Function Using the USB Streaming Function Using the removable Disk Function Maintenance Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Utilisation de l interface USB S lection du p riph rique USB USB Connect Installation du logiciel DV Media PRO Program Raccordement un ordinateur D branchement du c ble USB Utilisation de la fonction Web cam Utilisation de la fonction USB Streaming Utilisation de la fonction Disque amovible Entretien Using Your DVD Camcorder Abroad sistini ioiai 115 HTOUDI SROOINO EE rrrn nmens inner rien inner nn Utiliser de votre cam scope l tranger 115 D pannage rirni A T EEE Troubleshooting Setting menu items Miscellaneous Information sessssessrresrrnesernesrnnnunnnnunnnrnnunrnnnnnnnnnene D pannage R glage des l ments de menu Disc Type DODII i 123 Specifications LAETEU AE UETENE TER i Renseignement
123. cer le Joystick sur la gauche effectue la mise au point sur le premier plan d image tandis que d placer le Joystick sur la droite effectue la mise au point sur le fond d image 5 Appuyez sur la touche MF AF pour quitter 9 Remarque La mise au point manuelle n est pas accessible en mode EASY Q ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording The Program AE function works only in Camera Mode page 26 The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions They give you creative control over the depth of field FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc Modes d exposition automatique programmable Program AE La fonction Program AE ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Le mode Program AE vous permet d ajuster la vitesse et l ouverture de l obturateur en fonction des conditions d enregistrement II vous permet de laisser libre cours votre cr ativit quant la profondeur de champ lt Auto A gt mode Auto balance between the subject and the background To be used in normal conditions The shutter speed automatically varies from 1 60 to 1 250 per second depending on the scene a lt Sports XR gt mode For recording people or objects moving quickly A 16 9 Wide lt Portrait A gt mode For focusing on the background of the subject wh
124. chage l cran Initial Setting System Menu Setting Te ET CALE LRT LET ECO EURO EAG Setting the Clock Clock Set 30 R glage de l horloge Clock Set Setting the Wireless Remote Control Acceptance Activation de la reconnaissance de la t l commande par le Remote SC DC175 DC575 only cam scope Remote mod les SC DC175 DC575 uniquement Setting the Beep Sound Beep Sound x R glage du signal sonore Beep Sound Setting the Shutter Sound Shutter Sound R glage du bip de l obturateur Shutter Sound SC DC173 U DC175 DC575 only SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Selecting the OSD Language Language Choix de la langue d affichage l cran Language Viewing the Demonstration Demonstration Visualisation de la d monstration Demonstration Initial Setting Display Menu Setting EEC TUEUR ET RER EVA GLET G Adjusting the LCD Screen LCD Bright LCD Color 36 R glage de l cran ACL LCD Bright LCD Color 36 Displaying the Date Time Date Time 37 Affichage de la date et de l heure Date Time 37 ENGLISH Contents Setting the TV Display TV Display DVD Camcorder Before Recording Using the Viewfinder Using the LCD ENHANCER Various Recording Techniques Inserting and Removing a Disc Selecting
125. ck vers le haut pour faire avancer le film image par image Appuyez longuement sur le Joystick vers le bas pour faire reculer le film image par image 7 Pour suspendre momentan ment l cran appuyez sur le Joystick au point de d but 8 Utilisez le Joystick pour atteindre le point o vous souhaitez d buter la suppression 9 Appuyez sur le Joystick au point limite pour suspendre momentan ment l cran puis appuyez nouveau sur le Joystick Le message lt Partial Delete gt appara t D placez le Joystick gauche ou droite pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur le Joystick a La partie s lectionn e de la sc ne titre est supprim e a Utilisez le Joystick pour activer lt Back gt puis appuyez sur le Joystick pour revenir l cran d affichage des vignettes m Ron 10 Remarques Une partie d un titre supprim e ne peut tre r cup r e Si vous appuyez sur la touche MENU durant une suppression partielle la suppression est interrompue et vous quittez la fonction ENGLISH DVD Camcorder Playlist FRAN AIS DVD Cam scope R pertoire de lecture Creating a New Playlist New Playlist This function works only in Player Mode page 26 The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the
126. cording page 42 FRAN AIS DVD Cam scope R pertoire de lecture OUR EE EAU CO IDVD RU VR mode La fonction Delete ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Vous pouvez supprimer les listes de lecture non souhait es La fonction d dition ne fonctione que pour les DVD RW Mode VR Il est n cessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Playlist Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Set the Power switch to Player 2 Placez l interrupteur Power sur 6 Player The thumbnail index screen appears L index des vignettes s affiche 3 Move the Joystick up to highlight the thumbnail 3 D placez le Joystick vers le haut pour mettre l index screen icon f then move the Joystick a ic ne Index des vignettes en surbrillance f puis right to highlight the playlist icon H PAS d placez le Joystick vers la droite pour mettre l The playlist scenes will be displayed in the form Delete Select ic ne Liste de lecture en surbrillance of a thumbnail index EU Ext Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent 4 Press the Q MENU button gt en index des vignettes 5 Move the Joystick up or down to select lt Delete gt 6 Getete CEEE 4 Appuyez sur la touche Q MENU then p
127. ct Setting the 16 9 Wide mode 16 9 Wide Setting the Digital Image Stabilizer DIS Zooming In and Out with Digital Zoom Digital Zoom DVD Camcorder Thumbnail index and Playlist What is the Thumbnail Index s sssesnsssseesiinieeennnne What s a Playlist DVD Cam scope Enregistrement avanc es ssssssrrressrreserresserene Suppression du bruit du vent Wind Cut R glage de la vitesse de l obturateur et de l exposition Shutter Exposure Fonction Mise au point auto mise au point man Modes d exposition automatique programmable Program AE R glage de la fonction White Balance Utilisation des effets sp ciaux num riques Digital Effect R glage du mode 16 9 Wide 16 9 Wide R glage du stabilisateur d image num rique DIS Zoom avant et arri re l aide du zoom num rique Digital Zoom DVD Cam scope Index des vignettes et Liste de lecture Qu est ce que l index des vignettes Qu est ce qu un r pertoire de lecture DVD Camcorder Playing Title Scenes Adjusting the Volume Various Functions while in Player Mode Deleting a Title Scene Delete Deleting a Section of a Title Scene Partial Delete DVD Cam scope Lecture de sc nes d un titre R glage du Volume Fonctions disponibles du mode Lecture Suppression d un titre Delete Suppression d une partie d un titre Partial Delete
128. ct fully press the PHOTO button to take the picture The picture is taken and saved into the Memory Card within a few seconds Taking another picture within this interval is not possible The lt Photo capture gt indicator appears during the time it takes to save the image 1 Ins rez la carte m moire page 89 2 Placez l interrupteur Mode sur CARD 3 Placez l interrupteur Power sur ii Camera 4 Apr s avoir cadr votre sujet appuyez fond sur la touche PHOTO pour prendre la photo La photo est prise et sauvegard e sur la carte m moire en quelques secondes vous est impossible de prendre une autre photo durant cet intervalle Notes Saved photo images will appear slightly larger than what is shown on the LCD screen when the photos Le t moin lt Photo capture gt s allume pour la dur e de la sauvegarde Remarques are taken Photo images are saved in the Memory Card in an 800x600 or 1152x864 SC DC575 only format Photo capture u D Les photos sauvegard es appara tront un peu plus grandes que celles vues l cran LCD lors de la prise de photos The number of photo images that can be stored depends on the quality of the image Les photos sont sauvegard es sur la carte m moire en format 800 x 600 ou 1 152 x 864 SC DC575 iniquement La quantit d images fig es stock es sur la carte m moire d pend de la qualit
129. ding by pressing the Start Stop button on your DVD Camcorder When Recording Copying is Complete Press the Start Stop button on your DVD Camcorder to stop recording copying Notes If you operate the DVD Camcorder connected to another device always connect the DVD Camcorder to an AC outlet using the AC power adapter Copy protected contents such as Macrovision or unstable TV signals cannot be recorded on this DVD Camcorder Enregistrer depuis un magn toscope 4 Ins rez la cassette que vous voulez lire dans le magn toscope Suspendez la lecture au point de d part PAUSE 5 Appuyez sur la touche Start Stop de votre DVD cam scope pour lancer la copie 6 Appuyez sur la touche PLAY du magn toscope pour lire la cassette Enregistrer depuis un t l viseur 4 Selectionnez la cha ne partir de laquelle vous souhaitez enregistrer 5 Appuyez sur la touche Start Stop de votre DVD cam scope pour lancer la copie Une fois l enregistrement la copie termin Appuyez sur la touche Start Stop du DVD cam scope pour arr ter l enregistrement la copie Remarques Lorsque vous utilisez le cam scope DVD pendant qu il est raccord un autre dispositif assurez vous de toujours utiliser un adaptateur de courant CA branch dans une prise murale Ce cam scope DVD ne peut enregistrer les cassettes vid o prot g es comme celles de Macrovision ou les signaux de t l vision instables ENGLISH Digit
130. discs page 123 A DVD playback application software should have been installed before playing back a disc Video and audio may be paused or skipped when you play back from a DVD disc directly In this case copy the data into your hard disk drive A DVD RW disc recorded in VR mode can not play back on your PC Playing back a finalized disc on a DVD Player Recorder Remarques Utilisez un lecteur DVD compatible avec des disques de 3 5 po 8cm page 123 Un logiciel de lecture de DVD doit tre install pr alablement Vous pouvez suspendre ou sauter la lecture si celle ci se fait directement partir d un DVD Dans ce cas copiez les donn es sur votre disque dur Un disque DVD RW enregistr en mode VR ne peut tre lu par votre To Playback a disc C You can playback finalized DVD R RW Video DVD Pour lire un disque Vous pouvez lire les disques DVD R RW mode mode R DL discs on DVD Players Recorders Playback is not guaranteed in all DVD Players ordinateur Video R DL finalis s sur un lecteur ou un graveur DVD La lecture n est pas garantie pour tous le lecteurs ou Recorders For compatibility details refer to your DVD Player Recorder owner s manual Most DVD Players Recorders can play back a DVD RW disc that has not been finalized a Refer to the page 11 for finalized disc compatibility raveurs DVD Reportez vous au manuel de l usager e votre lecteur ou graveur DVD pour plus
131. du bloc piles utilis La temp rature ambiante La fr quence d utilisation du zoom Le mode d utilisation cam scope appareil photo vis e l aide de l cran ACL Par cons quent nous vous recommandons d avoir disposition plusieurs blocs piles ENGLISH Preparation FRAN AIS Pr paratifs Battery Level Display The battery level display indicates the amount of power 4 remaining in the Battery Pack a Fully charged Ie b 20 40 used m c 40 80 used Cu d 80 95 used red J e Completely used Blinking 4 The DVD Camcorder will turn off soon change the battery as soon as possible Affichage du niveau de charge du bloc piles Le t moin du niveau de charge du bloc piles indique la b quantit d nergie restante l int rieur de ce dernier a Charge compl te E c b 20 40 utilis c 40 80 utilis peuss d d 80 95 utilis rouge e Bloc piles puis le t moin de charge clignote Le cam scope est sur le point de s arr ter remplacez le bloc piles d s que possible The Finalize Format functions are not available at battery level d and e At battery level e The battery becomes low in capacity and the lt the display he screen will turn blue when the battery is almost completely discharged gt indicator blinks on j Battery Pack Management he Battery Pack should be
132. du mode 16 9 Wide le mode 16 9 Wide est lib r SC DC171 uniquement ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording Setting the Digital Image Stabilizer DIS The DIS function works only in Camera Mode page 26 DIS Digital Image Stabilizer is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the DVD Camcorder within reasonable limits lt provides more stable pictures when Recording with the zoom Digital Zoom is not available in the DIS mode Recording a small object close up Recording and walking at the same time Recording through the window of a vehicle Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ii Camera Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt DIS gt then press the Joystick 6 To activate the DIS function move the Joystick up or down to select lt On then press the Joystick f you do not want to use the DIS function set the lt DIS gt menu to lt Off gt 7 To exit press the MENU button DIS icon is displayed Notes You can directly access the DIS function by using the Q MENU button page 27 Digital Zoom Color Nite Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 is not available in the DIS mode t is recommended that you deacti
133. e IES A ET CA EE Re TT OIDYD RUUVR model La fonction Partial Delete ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Un titre de sc ne peut tre partiellement supprim La fonction d dition ne fonctione que pour les DVD RW mode VR Veillez formater le DVD RW en mode VR anvant l enregistrement page 42 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Placez l interrupteur Power sur Player Appuyez sur la touche Q MENU D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Partial Delete gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick pour s lectionner l cran de l index des vignettes la sc ne d un titre que vous souhaitez supprimer en partie puis appuyez sur Joystick a L cran de suppression partielle appara t 6 Utilisez le Joystick pour atteindre le point o vous souhaitez d buter la suppression chaque fois que vous d placez le Joystick vers la droite vous basculez entre les vitesses avant x1 et x2 chaque fois que vous d placez le Joystick vers la gauche vous basculez entre les vitesses arri re x1 et x2 L apparition du chiffre 1 l cran indique une vitesse de X2 L apparition du chiffre 2 l cran indique une vitesse de X16 a Si vous d placez le Joystick vers le haut le film avance d une image Si vous d placez le Joystick vers le bas le film recule d une image Appuyez longuement sur le Joysti
134. e You may select the appropriate White Balance mode to obtain good FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc R glage de la fonction White Balance La fonction White Balance fonctionne avec Camera Mode et M Cam Mode page 26 White Balance est une fonction qui pr serve la couleur unique de l image d un objet dans toutes les conditions d enregistrement Vous pouvez s lectionner le mode Eq des blancs appropri pour obtenir une couleur d image de bonne qualit o Auto AJ Mode g n ralement utilis pour B contr ler automatiquement l quilibre des blancs a Camera Mode Indoor ee Ce mode permet d adapter gt Came l quilibre des blancs aux conditions d White Balance enregistrement en int rieur sous une lampe halog ne ou un clairage studio gt Auto gt Auto F Digital Effect Off vid o Shutter gt Auto pr sence d une couleur dominante sur le sujet Exposure gt Auto gros plan 16 9 Wide gt On Outdoor Outo g Ce mode permet d adapter l quilibre des blancs aux conditions d enregistrement en ext rieur De jour notamment pour les gros plans et les LL Program AE White Balance Digital Effect Shutter Exposure 16 9 Wide ZJ Move cas o le sujet est d une couleur dominante Custom WB K Ce mode permet d adapter l quilibre des bl cs aux conditions d enregistrement
135. e Joystick The Partial Delete screen will appear Use the Joystick to search the start point of deletion Whenever you press the Joystick right it toggles between forward at speed 1 and 2 Whenever you press the Joystick left it toggles between backward at speed 1 and 2 When the number 1 appears on the OSD it means X2 speed When the number 2 appears on the OSD it means X16 speed When you press the Joystick up the picture will advance one frame When you press the Joystick down the picture will go back one frame Press the Joystick up and hold to play back the picture frame by frame forward Press the Joystick down and hold to play back the picture frame by frame backward Press the Joystick at the start point to pause the screen Use the Joystick to search the end point of deletion Press the Joystick at the end point to pause the screen then press the Joystick again The message lt Partial Delete gt will appear Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The selected part of the title scene will be deleted Use the Joystick to select lt Back gt then press the Joystick to return to the thumbnail index screen Notes A deleted part of the title scene can not be recovered When you press the MENU button during partial delete it stops deleting and exits E KE Play EA Frame EJ Fram
136. e Zoom avant et arri re La fonction Mode enregistrement fonctionne en Camera Mode et M Cam Mode page 26 Le zoom est une technique d enregistrement gr ce laquelle vous pouvez modifier la taille du sujet d une sc ne Vous pouvez recourir diff rentes vitesses de zoom N anmoins il est conseill d utiliser une m me vitesse pour une prise de vue donn e Veuillez noter qu une utilisation excessive du zoom peut produire des r sultats peu professionnels et entra ner une r duction de la dur e d utilisation du bloc piles Ce cam scope DVD vous permet d enregistrer l aide du zoom optique 34x SC DC171 DC173 U DC175 uniquement du zoom motoris 26x SC DC575 uniquement ou du zoom num rique 1 Actionnez l g rement le levier Zoom pour d obtenir un effet de Zoom r gulier A l inverse actionnez le compl tement pour b n ficier d un effet de zoom grande vitesse Vous pouvez contr ler l effet de zoom l cran 2 Position T T l objectif le sujet semble se rapprocher 3 Position W Grand angle le sujet semble s loigner Le grand angle vous permet de filmer un sujet situ environ 10mm 0 5 po de l objectif ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording Using the Fade In and Out FADE The Fade function works only in Camera Mode page 26 You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at
137. e Joystick after setting minute A message lt Complete gt is displayed 9 To exit press the MENU button meow N Notes After the Lithium Battery loses its charge after about 6 months the date time appears on the screen as 12 00 AM JAN 01 2007 You can set the year up to 2040 f the Lithium Battery is not installed data inputted will not be backed up Display illustrations in this manual OSD illustrations of SC DC175 are used in this manual Some of the OSD items shown in this manual may differ slightly from the actual items on your DVD Camcorder PEN Clock setup works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode The date time is automatically recorded onto a disc Before recording L indication da 9 Camera Mode Clock Set Beep Sound gt On Language gt English Demonstration _ gt On Z Move OA Select MEN Exit 5 Camera Mode Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 00 AM Zp Adjust OX Select AU Exit Camera Mode Clock Set Beep Sound Language Demonstration JAN 01 2007 12 00 AM Complete Zo Move OX Select MEN Exit 1 UE NS FRAN AIS R glage initial r glage du menu System Syst me La configuration de l horloge est effective en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 e heure s enregistre automatiquement sur u
138. e 61 Program AE page 54 White Balance page 56 lt Camera Mode gt BLC page 48 Shutter page 52 Exposure page 52 Delete page 67 Partial Delete page 68 SHARE New Playlist page 69 Delete page 71 BLC page 48 lt M Cam Mode gt Photo Size page 92 SC DC173 U SC DC575 DC175 DC575 White Balance page 56 uniquement Photo Quality page 91 Exposure page 52 Delete page 97 lt M Player Mode gt Delete All page 98 SGDe7SI0 Protect page 96 DC175 DC575 Print Mark x 103 uniquement PNA page Format page 99 Exemple R glage du mode White Balance 1 Appuyez sur la touche Q MENU Le liste des menus rapides appara t 2 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt White Balance gt puis appuyez sur Joystick 3 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner le mode souhait Auto Indoor Outdoor ou Custom WB puis appuyez sur Joystick 4 Pour quitter appuyez sur la touche Q MENU ENGLISH FRAN AIS r Preparation Pr paratifs OSD On Screen Display in Camera Mode Player Mode Affichage l cran en Camera Mode Player Mode 1 Battery Level page 23 OSD in Camera Mode 4 Niveau de charge du bloc piles page 23 2 Manual focus page 53 x 2 Mise au point manuelle page 53 EASY Q page 45 EASY Q page 45 3 DIS page 61 21 22 2120
139. e Coupe Vent P s affiche microphone to be as sensitive as possible u Pa 16 9 Wide Remarque FN STBY 0 00 00 D Assurez vous que la fonction Wind Cut est Off 30 min lorsque vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible P1 ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording Setting the Shutter Speed amp Exposure Shutter Exposure The Shutter Speed function works only in Camera Mode page 26 The Shutter Speed refers to to the amount of time it takes the shutter to open and close The faster the speed is set the less light enters the lens The Exposure function works in both Camera Mode and M Cam Mode page 26 Setting the Exposure allows you to adjust the amount of light that enters the lens 1 Setthe Model switch to DISC or CARD FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc La fonction de vitesse de l obturateur ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 La vitesse d obturation repr sente le temps coul entre l ouverture et la fermeture de l obturateur Plus sa vitesse est rapide moins il y a de lumi re qui p n tre l objectif La fonction d exposition fonctionne avec Camera Mode et M Cam Mode page 26 Le r glage du temps de pose vous permet d ajuster la quantit de lumi re qui p n tre l objectif SC DC173 U DC175 DC575 only B press the Joystick Move the Joystick left or right to sel
140. e is connected Remarques If an USB cable SC DC173 U DC175 DC575 only is Voice Plus n est disponible que lorsque le c ble AV est raccord connected the Voice Plus function may not operate Si vous utilisez un c ble USB SC DC173 U DC175 DC575 properly Voice Plus uniquement la fonction Voice Plus pourrait ne pas fonctionner f you perform Stop Play Still REW or FF while the Voice correctement Plus function is being executed the Voice Plus function will Si vous activez la fonction Stop Play Still REW ou FF durant l be deactivated ex cution de la fonction Voice Plus elle se d sactive When the Voice Plus function is in progress the MENU Durant l utilisation de Voice Plus les fonctions des touches button or PHOTO button does not work Ea MENU et PHOTO sont d sactiv es The Voice Plus function does not affect the original sound on the recorded disc Sound is transferred from the internal microphone on this DVD Camcorder to the connected AV device when using the Voice Plus function Make sure the microphone is not covered or blocked in any way Adjust the sound volume on the connected external device TV audio system etc Feedback may occur if the DVD Camcorder is placed near the speaker of an external device Turn down the volume of the external device and keep the DVD Camcorder a reasonable distance away La fonction Voice Plus n affecte pas la bande sonore originale du disque
141. e moving images that you recorded on the Memory Card in this Camcorder may not play on other manufacturer s devices The moving images recorded by another DVD Camcorder may not play on this DVD Camcorder To playback moving images on a PC the Video Codec in the CD provided with the DVD Camcorder should be installed You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher version in order to play moving images on the Memory Card on your PC You can download the Microsoft Windows Media Player applied each languages on Microsoft Website http www microsoft com windows windowsmedia download default asp Moving images recorded on memory card can not be played back on Macintosh pour cliquer sur les fl ches de changement de page ou d placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite lorsque les fl ches de changement de page s affichent en surbrillance Les Joystick permettent de contr ler la lecture En cours de lecture utilisez la touche VOL A V pour augmenter ou diminuer le volume Remarques Les touches MENU et Q MENU ne sont pas actives durant la lecture d images anim es L image peut se d former et appara tre sous forme de mosa que en cours de lecture d images anim es cela ne constitue pas une dysfonctionnement Les images anim es enregistr es sur la carte m moire ne sont pas toujours lues par les appareils d autres fabricants Les images anim es enregistr es par un
142. e the playback related buttons on the DVD Camcorder or on the remote control SC DC175 DC575 only pages 65 66 p EX CAT TD YD RU VR mode Cette fonction ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Les sc nes de la liste de lecture sont affich es dans un index au format vignette sur l cran ACL Si l cran ACL est repli vous pouvez visualiser l enregistrement par le viseur Utilisez les touches de lecture du DVD cam scope ou de la t l commande SC DC175 DC575 uniquement pages 65 66 La fonction d dition ne fonctione que pour les DVD RW Mode VR Il est n cessaire de formater le DVD RW en mode VR Lecture D The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 1 Insert the disc you want to view 2 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 3 Set the Power switch to C J Player The thumbnail index screen appears avant d enregistrer page 42 ea Ins rez le disque que vous souhaitez visionner 2 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 3 Placez l interrupteur Power sur G J Player L index des vignettes s affiche 4 D placez le Joystick vers le haut pour mettre l 4 Playlist 4 Move the Joystick up to highlight the thumbnail index screen icon f then move the Joystick right to highlight
143. e webcam ra pour la lecture en transit USB ou comme disque amovible Permet de s lectionner lt Printer gt pour utiliser l accessoire Pictbridge page 105 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only C 3 When you install the DV Media PRO software on AR your Windows computer you can enjoy the following o operations by connecting your DVD Camcorder to ZNI your computer via a USB cable View Movie Recordings and Photos on PC DV Driver DirectX9 0 Video Codec PC Camera USB Streaming function DV Driver DirectX9 0 Video Codec Photo Editing Photo Express Before your start Turn on your PC Exit all other running applications Insert the provided CD into the CD ROM drive The setup screen appears automatically soon after the CD is inserted If the setup screen does not appear click on Start on the bottom left corner and select Run to display a dialog Type D autorun exe and then press ENTER if your CD ROM drive is mapped to D Drive Installing Driver DV Driver and DirectX 9 0 DV Driver is a software driver that is required to support establishing connection to a PC If it is not installed some functions will not be supported 1 Click on lt DV Driver gt on the Setup screen a Driver software is installed automatically Following drivers will be installed PC Camera USB Strea
144. eative look to your recording Select the appropriate Digital Effect for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create There are 10 Digital Effect modes lt Art gt mode This mode gives the images a coarse effect 2 lt Mosaic gt mode This mode gives the images a mosaic effect 3 lt Sepia gt mode This mode gives the images a reddish brown pigment 4 lt Negative gt mode This mode reverses the colors creating a negative image 5 lt Mirror gt mode This mode cuts the picture in half using a mirror effect 6 lt BLK amp WHT gt mode This mode changes the images to black and white 7 lt Emboss1 gt mode This mode creates a 3D effect embossing 8 lt Emboss2 gt mode This mode creates a 3D effect embossing on the surrounding area of an image 9 lt Pasteli gt mode This mode applies a pale pastel drawing effect to an image 10 lt Pastel2 gt mode This mode applies a pale pastel drawing effect to surrounding area of an image de de de D FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc Utilisation des effets sp ciaux num riques Digital Effect La fonction Difital Effect ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 La fonction Effet num rique vous permet d apporter une touche personnelle vos enregistrements S lectionnez l effet num rique appropri au genre de photo que vous souhaitez enreg
145. econd a Exposure value can be set between lt 00 gt and lt 29 gt 8 To exit press the MENU button Selected settings are displayed Recommended Shutter Speeds When Recording Outdoor sports such as golf or tennis 1 2000 or 1 4000 Adjusting the Exposure When Recording When you set the Exposure to Manual the amount of light J Digital Effect Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such 1 Shutter Auto as roller coasters 1 1000 1 500 or 1 250 A Exposure Indoor sports such as basketball 1 100 16 9 Wide ZJ Move M Select Exit choix puis appuyez sur Joystick a La vitesse d obturation peut tre r gl e lt 1 60 gt lt 1 100 gt lt 1 250 gt lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt ou lt 1 10000 gt de seconde a La valeur d exposition peut tre r gl e entre lt 00 gt et lt 29 gt 8 Pour quitter appuyez sur la touche MENU a Les r glages s lectionn s s affichent Vitesses d obturation recommand e pour l enregistrement Les sports d ext rieur comme le golf ou le tennis 1 2000 ou 1 4000 Les autos les trains ou autres v hicules en mouvement rapide comme les montagnes russes 1 1000 1 5000 ou 1 250 that enters the lens can be adjusted to match the surrounding light conditions Notes a You can directly access the Shutter and Exposure function S 1 60 o1z gt by using the Q MENU button page 27 3 Les sports d int ri
146. ect the desired shutter speed or exposure value then press the Joystick hutter speed can be set to lt 1 60 gt lt 1 100 gt lt 1 250 gt 2 Setthe Poe switch to Camera 3 Press 4e MENU button LA Li x CONBEUREES a The menu list will appear gt Camera 4 Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then Program AE press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt Shutter gt or lt Exposure then press the Joystick Shutter 6 Move the Joystick up or down to select lt Manual gt then 7 White Balance Digital Effect Exposure 16 9 Wide 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power s sur i Camera 3 Appuyez sur la touche ME U gt Auto a La liste des menus s affiche gt Auto 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour D Off activer lt Camera gt puis appuyez sur Joystick gt Auto 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour gt Auto Coste lt Shutter gt ou lt Exposure gt puis appuyez sur oystick On 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Manual gt puis appuyez sur Joystick 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour lt 1 500 gt lt 1 1000 gt lt 1 2000 gt lt 1 4000 gt or lt 1 10000 gt of s lectionner la vitesse d obturation et l exposition de votre a s
147. ectionner lt Date Time gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour 510 A 1 n 4 Date Time display type lt Off gt lt Date gt lt Time gt s lectionner le type d affichage de Date Heure puis lt Date amp Time gt 4 a Printing Images Move the Joystick up or down to select lt Print gt then press the Joystick and selected image files will be printed Canceling the Printing To cancel the image printing press Joystick button again The message lt Cancel gt appears and the image printing will be cancelled lt gt gt Pict Bride amp Print Copies PACE M Player Mode appuyez sur Joystick DType d affichage de la date et de l heure lt Off gt lt Date gt lt Time gt lt Date amp Time gt Impression d images D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Print gt puis appuyez sur Joystick Annuler l impression Appuyez de nouveau sur Joystick pour annuler l impression de l image Le message lt Cancel gt s affiche et l 5 10 Q a vOff PEG HO Date Time Notes impression est annul e The Date Time Option may not be supported by all printers Check with your printer manufacturer The Date Time menu cannot be setup if the printer does not support this option The PictBridge is a registered trademark of CIPA Camera amp I
148. ectuer la lecture ou ins rez une carte read error can not playback insert Memory Card recorded m moire enregistr e sur ce on this DVD Camcorder DVD cam scope Memory card Slow The DVD Camcorder Format a Memory Card or Memory card Lente Le cam scope ne peut Formatez la carte write error can not record change to a new Memory write error effectuer l m moire ou ins rez une Card enregistrement carte m moire neuve Not formatted Slow The Memory Card Format a Memory Card Not formatted Lente La carte m moire Formatez une carte needs to format page 99 n cessite un formatage m moire page 99 No file There are no images Record new images No file Aucune image Enregistrez de nouvelles recorded on the enregistr e images Memory Card sur la carte m moire Write protect Slow The Memory Card is Release the write protect tab Write protect Lente La carte m moire est Lib rez le volet de protection en record protected on the Memory Card prot g e en criture criture sur la carte m moire Caution When there is dew condensation put aside for a while before using Attention Si de la condensation s est form e laissez le DVD cam scope de c t pour un moment What is Dew Condensation Dew condensation happens when a DVD Camcorder is moved to a place where there is a significant temperature difference from the previous place In other words the water vapor in the air turns into
149. en the background is out of focus The Portrait mode is most effective when used outdoors The shutter speed automatically varies from 1 60 to 1 1000 per second lt Spotlight gt mode s For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture a lt Sand Snow 2 gt mode For recording When people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow a lt High Speed R gt High Shutter Speed mode For recording fast moving subjects such as players in golf or tennis games STBY 0 00 00 R mode lt Auto gt S A utiliser dans des conditions normales Autiliser dans des conditions normales La vitesse de l obturateur varie automatiquement de 1 60 1 250 par seconde en fonction de la sc ne mode lt Sports 8 gt Permet d enregistrer des personnes ou des objets se d pla ant rapidement 30 min mode lt Portrait gt Sert rendre l arri re plan du sujet net lorsqu il est flou Le mode Portrait est plus efficace en ext rieur La vitesse de l obturateur varie automatiquement de 1 60 1 1000 par seconde mode lt Spotlight gt B n Permet un enregistrement de qualit lorsque seul le sujet est clair le reste de la sc ne tant dans l ombre mode lt Sand Snow z gt Permet d enregistrer des personnes ou des objets plus sombres que arri re plan en raison de
150. enus appara t gt On gt English gt On 3 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur 6 Language ZI Move OX Select MEW Exit 7 Beep Sound Demonstration Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Beep Sound gt puis appuyez sur off Joystick vOn 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt ou lt Off gt puis appuyez sur Joystick Pour quitter appuyez sur la touche MENU ENGLISH p Initial Setting System Menu Setting Setting the Shutter Sound Shutter Sound SC DC173 U DC175 DC575 only The Shutter Sound function works only in M Cam Mode page 26 You can turn the Shutter Sound on or off when on with each press of the PHOTO button the Shutter will sound s Vous pouvez aci Lorsqu elle est r que vous appuy Set the Mode switch to CARD 4 Set the Power switch to 8 Camera Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt System then press the Joystick Move the Joystick up or down to select M Cam Mode Clock Set Beep Sound gt On Shutter Sound gt On Language gt English Z Move OA Select MEN Exit lt Shutter Sound then press the Joystick B
151. er le soleil ou une source de lumi re vive pendant une p riode prolong e peut tre nocif ou provoquer une perte temporaire de la vue Utilisation du dispositif d am lioration ACL La fonction LCD ENHANCER peut tre activ e en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 Elle am liore la discrimination de contraste pour produire une image nette et claire Cet effet est aussi mis en application en ext rieur m me la lumi re brillante du jour 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to 8 Camera or J Player 3 Press the LCD ENHANCER button LCD ENHANCER icon is displayed 4 To exit LCD ENHANCER press the LCD ENHANCER button 1 Placez l interrupteur Mode sur pise or CARD SC DC173 U C175 DC575 uniquement Placez l interrupteur Power sur amp Camera ou sur E Player Appuyez sur la touche LCD ENHANCER L ic ne LCD ENHANCER CZA s affiche Pour quitter LCD ENHANCER Z STBY 0 00 00 W 20 min N 16 9 Wide w A again Note LCD ENHANCER function does not affect the quality of the image to be recorded appuyez nouveau sur la touche LCD ENHANCER Remarques La fonction LCD ENHANCER n affecte pas la qualit de la photo enregistrer ENGLISH DVD Camcorder Before Recording Various Recording Techniques In
152. era gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Digital Effect gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l effet num rique de votre choix puis appuyez sur Joystick L affichage est r gl au mode s lectionn 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Remarques Les modes Mosaic Mirror Emboss2 ou Pastel2 ne sont pas disponibles lorsque DIS ou Color Nite est en fonction Les modes Digital Effect ne sont pas disponible lorsque EASY Q est en fonction Suite au r glage de DIS EASY Q ou Color Nite les modes Mosaic Mirror Emboss2 ou Pastel2 deviennent disponibles Digital Zoom n est pas disponible pour les modes Mosaic Mirror Emboss2 ou Pastel2 Le mode Mirror n est pas disponible en mode 16 9 Wide mode SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Les modes de la fonction Digital Effect autres que Emboss2 Pastel2 Mirror ou Mosaic sont disponibles en mode DIS Le mode 16 9 Wide n est pas disponible en mode Digital Effects SC DC171 uniquement ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording Setting the 16 9 Wide mode 16 9 Wide The 16 9 Wide function works only in Camera Mode page 26 Select to record a picture to be played back on a 16 9 Wide TV 16 9 Wide is the default setting for models SC DC173 U DC175 DC575 e De ey D p Da
153. erne Touche EASY Q page 45 Touche Q MENU page 27 Pi Joystick Vers le haut vers as gauche droite GISIEAD page 47 COST cran ACL TCM ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Left Side View FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Vue du c t gauche a Built In Speaker LCD ENHANCER Button page 39 Zoom W T VOL A F Button page 46 64 Start Stop Button page 44 MENU Button DISPLAY Button page 29 C NITE LIGHT S SHOW Button SC DC173U DC175 DC575 only page 49 50 95 C NITE S SHOW Button SC DC173 only page 49 95 C NITE Button SC DC171 only page 49 MULTI DISP MF AF Button page 95 53 Haut parleur int gr Touche LCD ENHANCER page 39 Touche Zoom W T VOL A F page 46 64 Touche Start Stop page 44 Touche MENU Touche DISPLAY page 29 Touche C NITE LIGHT S SHOW mod les SC DC173U DC175 DC575 uniquement pages 49 50 95 Touche C NITE S SHOW mod les SC DC173 uniquement pages 49 95 Touche C NITE mod les SC DC171 uniquement page 49 Touche MULTI DISP MF AF page 95 53 ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Right amp Top View Vue de droite et du dessus FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope PHOTO Button SC DC173 U DC175 DC575 only page 94 Focus Adjustment Knob page 39 Viewfinder
154. es enregistr es Activation d sactivation de l affichage l cran Activation d sactivation de l affichage l cran Appuyez sur la touche DISPLAY situ sur le c t gauche du panneau de configuration Chaque pression sur la touche permet alternativement d activer et de d sactiver la fonction d affichage l cran Activation d sactivation de la fonction Date Heure Pour activer ou d sactiver l affichage de la date et de l heure allez dans le menu et changez le mode Date Time page 37 ENGLISH Initial Setting System Menu Setting ts M Player Mode page 26 ts please set the date time 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ik Camera or Player Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt System gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Clock Set gt then press the Joystick The month will be highlight first 6 Move the Joystick up or down to set current month then press the Joystick The day will be highlighted To adjust the clock select the Year Month Day Hour Min or AM PM by pressing the Joystick then move the Joystick up or down to set respective values 7 You can set the day year hour minute and AM PM following the same procedure after setting the month 8 Press th
155. eur comme le basketball 1 100 R glage de la fonction Exposure Temps de pose en cours d enregistrement Si vous r glez la fonction Exposure temps de pose Manual manuel la quantit de lumi re p n trant l objectif F peut tre r gl e pour correspondre aux conditions de lumi re a If you manually change the Shutter Speed and the Exposure value when Program AE option is selected manual changes are applied first The image may not seem as smooth when a high Shutter Speed is set a The DVD Camcorder returns to the auto shutter and auto ERo 0 ambiantes Remarques a Acc dez directement la fonction Shutter et Exposure l aide de la touche Q MENU page 27 Si vous modifiez manuellement les valeurs de vitesse de l exposure settings when you change to the EASY Q mode a When recording with a Shutter Speed of 1 1000 or higher make sure the sun is not shining into the lens obturateur et de l exposition tandis que l option Program AE est activ e les changements manuels sont prioritaires L image peut para tre moins lisse lorsque la vitesse de l obturateur est lev e Le cam scope repasse en r glage automatique de la vitesse d obturateur et de l exposition lorsque vous revenez aux modes EASY Q En enregistrant avec une vitesse d obturateur de 1 1000 ou plus assurez vous que l objectif n est pas en plein soleil ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording
156. ez le Joystick pour s lectionner le r pertoire de MEME 1 9 change then press the Joystick 7 The scenes inside the playlist will appear Press the Q MENU button 6 Move the Joystick up or down to select Move then press the Joystick 7 Use the Joystick to select the scene to be moved then press the Joystick The selected scene will be marked with lt v gt Also a bar next to the scene will appear 8 Use the Joystick to move the bar to the position Edit gt Move a lecture dans lequel vous souhaitez modifier l ordre de lecture des sc nes puis appuez sur Joystick Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent 5 Appuyez sur la touche Q MENU 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Move gt puis appuyez sur Joystick 7 Utilisez le Joystick pour s lectionner les sc nes d placer puis appuez sur Joystick La sc ne s lectionn e est indiqu e avec un lt v gt Une barre s affiche galement c t des sc nes w iPlaylisi 1a of your choice then press the Joystick The selected scene will be moved to the new position 9 Move the Joystick up to select lt Execute gt then press the Joystick The message lt Want to move gt will appear 10 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The message lt Now moving gt will appear You can move the scenes as m
157. further away b A person enveloped in fog or surrounded by snow c Very shiny or glossy surfaces like a car d People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to g Camera Press the MF AF button The manual focus icon M 4 Focus with the Joystick Moving the Joystick left will focus on the foreground image while moving the Joystick right will focus on the background image 5 To exit press the MF AF button VN F will blink Note Manual Focus is not available in the EASY Q mode MULTI D A vu ts F i STBY 0 00 00 D ME 30 min 16 9 Wide Free 1 Near Far I Lssscssssses KL que vous obteniez de meilleurs r sultats en faisant la mise au point manuellement Image comportant plusieurs objets certains proches du DVD cam scope d autres plus loign s sujet envelopp par le brouillard ou se d tachant sur un fond enneig surfaces brillantes ou luisantes comme une carrosserie de voiture d sujet ou objet se d pla ant de mani re constante et rapide tel un sportif ou une foule 1 Placez l in rl Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U YDC175 DC575 uniquement 2 Placez l in ne IPERE s Camera 3 Appuyez sur la touche MF AF L ic ne de mise au point manuels MF clignote 4 Mise au point l aide du Joystick D pla
158. ged without prior notice Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Language gt puis appuyez sur Joystick La liste des langues disponibles s affiche 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la langue d affichage l cran de votre choix puis appuyez sur Joystick L affichage l cran est actualis pour tenir compte de la langue s lectionn e 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Remarques Les options de langue peuvent tre modifi es sans pr avis ENGLISH Initial Setting System Menu Setting The Demonstration function may only be used in the Camera Mode With no disc inserted in the unit page 26 Before you begin Make sure that there is no disc inserted in the DVD Camcorder page 41 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your DVD Camcorder so that you may use them more easily The Demonstration operates repeatedly until it is switched off FRAN AIS R glage initial r glage du menu System Syst me Visualisation de la d monstration Demonstration La fonction Demonstration est utilisable uniquement en Camera Mode si aucun disque n est ins r dans le cam scope page 26 Avant de commencer assurez vous qu il n y a pas de disque ins r dans votre DVD cam scope page 41 s La d monstration vous montre
159. gital Zoom mode will be backed up Once DIS is selected Digital Zoom mode will be released O S STBY 0 00 00 R amp W maa 30min Pouss au maximum le zoom peut donner une image de moindre qualit Digital Zoom n est pas disponible lorsque le mode DIS EASY Q Color Nite 16 9 Wide Mosaic Mirror Emboss2 ou Pastel2 est en fonction Lorsque la fonction Color Nite EASY Q 16 9 Wide Mosaic Mirror Emboss2 ou Pastel2 est r gl e Digital Zoom devient disponible Le r glage du zoom num rique est sauvegard Lorsque la fonction DIS est r gl e le mode Digital Zoom est lib r PEN ENGLISH FRAN AIS DVD Camcorder Thumbnail index and Playlist DVD Cam scope Index des vignettes et Liste de lecture What is the Thumbnail Index The thumbnail index displays multiple titles scenes that have been recorded Atitle scene is created between the points where you start and stop a recording Once deleted you cannot recover the title scene Thumbnail view again Qu est ce que l index des vignettes L index des vignettes affiche la liste des titres multiples sc nes enregistr e Un titre d limit par le debut et la fin d un enregistrement est cr Un titre supprim ne peut plus tre r cup r Previous page Next page Current title scene Total title scenes eSATA UTETAP YD RU mode VR Vous pouvez cr er un r pertoire de lecture su
160. gnez pas l appareil en cours de Message at S r cup ration de donn es Cela peut ahan endommager le disque lt Recoveri En fonction du moment de la scovenng ise hors tension il se peut que Data gt Donn es mise NOrS let peut q de r cup ration la r cup ration de donn es ne P r ussisse pas Si des enregistrements provenant d autres cam scopes DVD ou d autres graveurs sont pr sents sur le disque la r cup ration des donn es peut s av rer infructueuse ENGLISH Troubleshooting FRAN AIS D pannage Self Diagnosis Display in lt M Cam M Player gt Modes SC DC173 U DC175 DC575 only cran Auto diagnostic en modes lt M Cam M Player gt SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Display Blinking Informs that Action cran Clignotant Vous informe de Action No memory Slow M Cam There is no Memory Insert a Memory Card No memory Lente M Cam Aucune carte m moire Ins rez d une carte card M Player Card in the DVD card M Player dans le cam scope m moire Camcorder Memory card Lente Espace m moire Remplacez la carte Memory card Slow There is not enough Change to a new Memory full insuffisant m moire Supprimez les full memory to record Card images enregistr es Erase recorded image Memory card Lente Le cam scope ne peut Formatez la carte m moire Memory card Slow The DVD Camcorder Format a Memory Card or read error eff
161. hen the number 1 appears on the OSD it means X2 speed When the number 2 appears on the OSD it means X16 speed When you press the Joystick up the picture will advance one frame 8 Utilisez le Joystick pour atteindre le point o vous souhaitez d buter la suppression chaque fois que vous d placez le Joystick vers la droite vous basculez entre les vitesses avant x1 et x2 chaque fois que vous d placez le Joystick vers la gauche vous basculez entre les vitesses arri re x1 et x2 L apparition du chiffre 1 l cran indique une vitesse de X2 L apparition du chiffre 2 l cran indique une vitesse de X16 Si vous d placez le Joystick vers le haut le film avance d une image When you press the Joystick down the picture will go back one frame Press the Joystick up and hold to play back the picture frame by frame forward Press the Joystick down and hold to play back the picture frame by frame backward 9 Press the Joystick at screen he start point to pause the 10 Use the Joystick to search the end point of deletion 11 Press the Joystick at Joystick again The message lt Partial Delete gt will appear he end point to pause the screen then press the 12 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The selected part of the scene will be deleted Use the Joystick to select lt Back gt then press the Joystick
162. hium assure le fonctionnement de l horloge et permet la conservation en m moire des r glages m me lorsque le bloc piles ou l adaptateur CA est retir 2 Dans des conditions d utilisation normales la dur e de vie de la pile au lithium est d environ six mois compter de son insertion 3 Lorsque la pile au lithium devient faible ou est compl tement d charg e le t moin d horodatage affiche 12 00 AM JAN 01 2007 quand vous r glez la fonction Date Time sur On Dans ce cas remplacez la pile au lithium par une pile neuve type CR2025 4 Il existe un risque d explosion si la pile au lithium est replac e de fa on incorrecte Veillez remplacer la pile usag e par une pile neuve identique ou du m me type Avertissement conservez la pile au lithium hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez un m decin imm diatement ENGLISH Preparation Use SB LSM80 or SB LSM160 not supplied Battery Pack only R The Battery Pack may be charged a little at the time of purchase p s Charging the Lithium lon Battery Pack FRAN AIS Pr paratifs s N utilisez que le mod le de bloc piles SB LSM80 ou SB LSM160 non fournie s Il est possible que le bloc piles soit l g rement charg au moment de l achat Chargement du bloc piles lithium ion 1 Turn the Power switch to OFF 2 Attach the Battery Pack to the DVD Camcorder 3 Connect the AC Power adapte
163. ichiers 7 97 Protect Preventing Accidental v 96 z z Memory Erasure in Memory Card Delete All Suppression de tous le fichiers 98 Print Mark Marking images recorded on 103 Protect Pr vention d un effacement 96 a Memory Card for Printing Memory accidentel de la carte m moire Format Formatting the Memory Card 2 99 Print Mark Marquage des images K 103 enregistr es sur une carte File No File Numbering Options v 93 m moire pour l impression Disc Finalize Finalizing a Disc v 80 Format Formater la carte m moire y 99 Disc De Unfinalizing a Disc 82 File No Options de num rotation des fichiers v 93 Manager Disc Format Formatting Disc v 79 Disc Finalize _ Finaliser un disque F 80 Disc Info Providing a Disc Information v x 77 Disc Disc Unfinalize Annuler la finalisation d un disque M 82 LCD Bright Setting the Brightness tone v P3 7 7 36 Manager Disc Format Formater un disque y 79 of the LCD Screen Disc Info Saisir les renseignements du disque y y 77 LCD Color Setting the Color tones of v v 2 v 36 LCD Bright R gler la luminosit de l cran ACL L M LA w 36 Display the LCD Screen LCD Color R gler la couleur de l cran ACL f M y 36 Date Time Setting the Date and Time ra a y v 37 Display Date Time R glage de l affichage de la date a v y w 37 Display let de l heure TV Display Setting OSD on off of TV v LA v x 38 ITV Display Activation D sactivation de l x v 4 38 affichage sur cran de t l vision m SC DC175 DC
164. ied service personnel When replacement parts are required be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer that have the same characteristics as the original parts Unauthorized substitutions may result in fire electric shock or other hazards gt FRAN AIS Avertissements et consignes de s curit Remarques concernant le DVD Cam scope N exposez jamais votre DVD Cam scope des temp ratures trop lev es plus de 60 C ou 140 F Par exemple en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil Evitez d exposer le DVD Cam scope aux liquides Prot gez le DVD Cam scope contre la pluie de l eau de mer ou de toute autre forme d humidit S il venait entrer en contact avec un liquide quel qu il soit il risquerait d tre endommag Un dysfonctionnement caus par un contact avec du liquide n est pas toujours r parable Une brusque hausse de la temp rature de l air peut entra ner la formation de condensation l int rieur du DVD Cam scope Lorsque vous d placez le DVD Cam scope d un endroit endroit chaud ex de l ext rieur vers l int rieur en hiver Lorsque vous d placez le DVD Cam scope d un endroit endroit chaud ex de l int rieur vers l ext rieur en t Remarques concernant les droits d auteur mod les SC DC175 DC575 uniquement Les programmes de t l vision les cassettes vid o les DVD les films ainsi que tout
165. inalizing there should be enough power in the ba AC Power adapter is to be used make sure that the jack is connected teries If an properly te FRAN AIS DVD Cam scope La fonctgion Disc Manager Non finalisation d un disque Disc Unfinalize ATATI Cette fonction ne peut tre activ e qu en Camera Mode page 26 Si un DVD RW RW a t finalis en mode VR ou en mode Vid o vous pouvez annuler la finalisation du disque pour qu il soit nouveau enregistrable s Assurez vous que le bloc pile est suffisamment charg pour annuler la finalisation Si vous n utilisez pas l adaptateur de courant CA assurezvous que la prise est branch e correctement S Set the Mode switch to DISC GE 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 only gt Disc Man SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Set the Power switch to iif Camera SA 2 Placez l interrupteur Power sur i Camera 3 Press the MENU button Deoa 3 Appuyez sur la touche MENU The menu list will appear Disaline La liste des menus appara t 4 Move the Joystick up or down to select lt Disc 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Manager gt then press the Joystick We Z vove Select Et j pour sg ectionner lt Disc Manager gt puis appuyez g sur Joystick 5 Move the Joystick up or down to se
166. ing modes are determined by the position of the Power and Mode SC DC173 U DC175 DC575 only switch Set the Operation Mode by adjusting the Power and Mode SC DC173 U DC175 DC575 only switches before operating any functions Each time you move the Power switch downward it toggles between amp Camera and Player mode Mode Name lt Camera Mode gt FRAN AIS Pr paratifs A propos des modes de fonctionnement Les modes de fonctionnement peuvent tre activ s l aide des interrupteurs Power et Mode SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Configurez le mode de fonctionnement en r glant les interrupteurs Power et Mode SC DC173 U DC175 DC575 uniquement avant d activer une fonction Chaque fois que vous appuyez sur l interrupteur Power vers le bas cela permet d alterner les modes 8 Camera et Player lt M Cam Mode gt lt M Player Mode gt Power Switch Mode Switch SC DC173 U DC175 DC575 only The lt M Cam Mode gt and Using the Joystick he lt M Player Mode gt are only available on SC DC173 U DC175 DC575 M Cam Mode Memory Camera Mode M Player Mode Memory Player Mode Utilisation du manche balai The Joystick is used to make a selection and to move the a cursor left right up and down Using the Joystick you can easily make your selection and navigate the menu 1 Move t
167. is disabled during recording an error message will appear and the system is switched to the data recovery mode While data is being recovered no other function is enabled After data recovery the system will be switched to the STBY mode A Ce cam scope DVD poss de deux touches Start Stop l une l arri re et l autre sur le ch ssis de l ACL Utilisez l une ou l autre pour un enregistrement simple Remarques Lecture de sc nes d un titre page 64 Vous pouvez cr er jusqu 253 sc nes de titre sur les disques DVD R RW R DL R Mode vid o et jusqu 999 sur les disques DVD RW Mode VR Enlevez le bloc piles lorsque vous avez termin l enregistrement pour viter une consommation inutile d nergie ne R Si le c ble d alimentation est d branch si les piles sont retir es ou si l enregistrement est d sactiv par un quelconque choc alors qu il est en cours un message d erreur s affiche et le syst me passe en mode de r cup ration des donn es Aucune autre fonction ne peut tre activ e durant la r cup ration des donn es Une fois les donn es r cup r es le syst me passe en mode en STBY ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording Recording with Ease for Beginners EASY Q Mode The EASY Q function works only in Camera Mode page 26 The EASY Q function allows a beginner to easily make good recordings 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2
168. isc format etc FRAN AIS DVD Cam scope La fonctgion Disc Manager Renseignements sur disque Disk Info La fonction est activ e en Camera Mode et en Player Mode page 26 I indique les renseignements tels que disc name disc type disc format etc 1 Set the Mode switch to DISC B 7 14 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Set the Power switch to i Camera or Disc Finalize 2 Placez l interrupteur Power sur 88 Camera G Player Disc Unfinalize ou C Player Disc Format 3 Press the MENU button Disc Info 3 Appuyez sur la touche MENU The menu list will appear La liste des menus appara t 4 Move the Joystick up or down to select i 4 D pl le Joystick o M GA Select MEW Exit D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas lt Disc Manager then press the Joystick Eee Mst MUE S pour s lectionner lt Disc Manager gt puis appuyez 5 Move the Joystick up or down to select 5 Disc Info N M boue lt Disc Info gt then press the Joystick Disc Name DVD RW 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas lt Disc Name gt lt Disc Type gt lt Disc Format pour s lectionner lt Disc Info gt puis appuyez sur lt Used Space gt and lt Free Space gt will be Joystick k Disc Type DVD RW Unfinalized i A displayed E NA Le
169. istrer et l effet que vous souhaitez lui donner Il existe 10 modes d effet num rique 1 mode lt Art gt Ce mode donne aux images un aspect d bauche 2 mode lt Mosaic gt Ce mode d coupe les images en mosa que 3 mode lt Sepia gt Ce mode donne aux images une coloration brun rouge tre 4 mode lt Negative gt Ce mode inverse les couleurs cr ant une image en n gatif 5 mode lt Mirror gt Ce mode scinde l image en deux par un effet miroir 6 mode lt BLK amp WHT gt Ce mode transforme les images couleur en images noir et blanc 7 mode lt Emboss1 gt Ce mode cr e un effet 3D relief 8 mode lt Emboss2 gt Ce mode cr e un effet 3D relief sur le contour de l image 9 mode lt Pastel1 gt Ce mode donne un effet pastel l image 10 mode lt Pastel2 gt Ce mode donne un effet pastel au contour de l image ENGLISH FRAN AIS DVD Camcorder Advanced Recording DVD Cam scope Enregistrement avanc Selecting the Digital Effects 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to i Camera Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Digital Effect gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select the desired Digital Effect opti
170. itial Setting System Menu Setting The Beep Sound function works in Camera Mode Player Mode M Cam ts ts Mode M Player Mode page 26 You can turn the Beep Sound on or off when on each press of a button sounds a beep Set the Mode switch to DISC or CARD 8C DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ik Camera or Player Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt System then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Beep Sound then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt On gt or lt Off gt then press the Joystick To exit press the MENU button FRAN AIS R glage initial r glage du menu System Syst me R glage du signal sonore Beep Sound La fonction Beep Sound est utilisable en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 s Vous pouvez activer ou d sactiver la fonction Beep Sound Lorsqu elle est activ e un bip sonore retentit chaque fois que vous appuyez sur une touche 9 Clock Set Language Z Move OA Select MEN Exit Camera Mode Beep Sound Demonstration 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur k Camera ou Player Appuyez sur la touche MENU La liste des m
171. l Effect Shutter Exposure 16 9 Wide EJ Move Z Sand Snow ISESE v OX Select MEW Exit u Pa w 16 9 Wide STBY 0 00 00 7 30 min 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement in 2 Placez l interrupteur Power sur fik Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez pour s leci Joystick e Joystick vers le haut ou vers le bas jonner lt Camera gt puis appuyez sur 5 D placez pour s lec Joystick La liste des options disponibles s affiche e Joystick vers le haut ou vers le bas jonner lt Program AE gt puis appuyez sur 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l option de programmation EA de votre choix puis appuyez sur Joystick 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne du mode s lectionn s affiche Aucune ic ne ne s affiche lorsque le mode lt Auto gt est s lectionn Remarques L acc s direct la fonction de Program AE est disponible en appuyant simplement sur la touche Q MENU page 27 La fonction de Program AE ne fonctionne pas en mode EASY Q La fonction Program AE n est pas disponible lorsque la fonction Shutter Speed ou Exposure est r gl e sur manuel page 52 ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording Setting the White Balance White Balance The White Bala
172. l humidit ou la poussi re ENGLISH Notes and Safety Instructions Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures above 60 C or 140 F For example in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight Do not let the DVD Camcorder get wet Keep the DVD Camcorder away from rain sea water and any other form of moisture The DVD Camcorder may get damaged if it gets wet Sometimes a malfunction due to exposure to liquids cannot be repaired A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the DVD Camcorder When you move the DVD Camcorder from a cold location to a warm location e g from outside to inside during the winter When you move the DVD Camcorder from a cool location to a hot location e g from inside to outside during the summer Notices regarding Copyright SC DC175 DC575 only Television programs video tapes DVD titles films and other program materials may be copyrighted Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Servicing amp Replacement Parts Do not attempt to service this DVD Camcorder yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to qualif
173. la r flexion de la lumi re sur le sable ou la neige mode lt High Speed 4 gt High Shutter Speed Permet d enregistrer deS sujets Se d pla ant rapidement tels que des joueurs de golf ou de tennis ENGLISH FRAN AIS DVD Camcorder Advanced Recording DVD Cam scope Enregistrement avanc Setting the Program AE 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ifik Camera Press the MENU button The menu list will appear Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick Move the Joystick up or down to select lt Program AE gt then press the Joystick The available options are listed Move the Joystick up or down to select desired program AE option then press the Joystick To exit press the MENU button The icon of the selected mode is displayed When the lt Auto gt mode is selected no icon is displayed Notes You can directly access the Program AE function by using the Q MENU button page 27 The Program AE function will not operate in EASY Q mode The Program AE cannot be set when the Shutter Speed or the Exposure is set to manual page 52 R glage de la Programmation EA Camera Program AE Exposure Mode gt Auto White Balance _ gt Auto Digital Effect Off Shutter gt Auto gt Auto gt On 5 Digita
174. la se produit il est probable que vous ne pourrez pas utiliser temporairement votre cam ra vid o pour enregistrer ou pour la lecture De plus cela pourrait produire une dysfonction ou endommager la cam ra vid o lorsque vous l utilisez sous tension lorsqu il y a de la condensation Que puis je faire Mettez la cam ra hors tension et enlevez le bloc piles rangez la dans un endroit sec pour une ou deux heures avant de l utiliser Quand la condensation se produit elle La condensation se produit lorsque l appareil est relocalis en un autre endroit plus chaud que le dernier emplacement ou si vous l utilisez dans un endroit r chauff rapidement 1 Lorsque vous enregistrez en ext rieur par temp rature froide de l hiver et que vous l utilisez ensuite en int rieur 2 Lorsque vous enregistrez en ext rieur par temp rature chaude en sortant d un endroit ou d une auto climatis e ENGLISH Troubleshooting If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung authorized service certre FRAN AIS D pannage Si ces directives ne solutionnent pas votre probl me contactez votre Centre de services Samsung le plus pr s Symptom Explanation Solution Sympt me Explication Solution You cannot a Vous ne pouvez a V rifi eo EAN ot aire bei MR ie Camcorder on P y 9 D pacs cam scope P p P P ge You have left the DVD Camcorder set to STBY Vous avez laiss le
175. le scene to be played then press the Joystick The selected scene will be played continuously 4 Press the PHOTO button The still image is recorded on the Memory Card During the time it takes to save an image the 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC TA 2 Placez l interrupteur Power sur G J Player L cran du r pertoire des titres s affiche 3 Utilisez le Joystick pour s lectionner une sc ne du r pertoire des titres puis appuyez sur Joystick La sc ne s lectionn e sera lue en continu 4 Appuyez sur la touche PHOTO La photo est enregistr e sur la carte m moire L cran de lecture est mis en mode d attente playback screen is paused and the OSD is displayed You can playback and view the still images stored on the Memory Card page 95 Notes Still images copied from the DVD disc to the Memory Card are saved in 640x480 format The number of images you can save varies depending on the image resolution Photo capture o D durant la dur e de la sauvegarde et l cran suivant s affiche Vous pouvez faire d filer et visualiser les photos enregistr es sur la carte m moire page 95 Remarques Les images fig es copi es depuis le DVD sur la carte m moire sont sauvegard es en taille 640x480 La quantit d images fig es que vous pouvez sauvegarder d pend de la r solution de l image ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC17
176. lect lt Disc Unfinalize then a the Joystick or NE N 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas our s lectionner lt Disc Unfinalize gt puis appuyez 6 Move the Joystick left or right to select n ih Joystick al lt Unfinalize gt then press the Joystick urnes The message lt Unfinalizing please wait gt 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas will appear When unfinalizing is complete the 9 T pour s lectionner lt Unfinalize gt puis appuyez sur message lt Complete gt will appear Joystick Le message lt Unfinalizing please wait gt Notes s affiche Lorsque la finalisation est annul e le The Finalize Format functions are not available at to amp Z Move OX Select Ext message lt Complete gt s affiche battery level __H and de z j P your DVD Canoe The dadean o E Ouais Les noie Pnaleaetomeine snipes malfunction Disc Mere IN disponibles si le niveau de charge est Disc Format VR Mode Durant l annulation de la finalisation pr venez les chocs et la vibration du DVD avec cam scope Used Space Free Space 00 02 20 Cela pourra t provoquer une d faillance technique 00 27 40 SP move select MIM Exit ENGLISH DVD Camcorder Connection Setting the AV In Out SC DC175 DC575 only AV In Out function works only in Player Mode page 26 AV In Out setting enables you to record signals from external sources Al
177. lt Disc Name lt Disc Type gt lt Disc Sur 5 Format gt lt Used Space gt et lt Free Space gt 6 Press the MENU button to return to Disc Manager Used Space 00 02 20 s affichent menu Free Space 00 27 40 SP 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir au E Move OK SES MEN Exit menu Disc Manager ENGLISH DVD Camcorder Disc Manager Editing the Disc Name Disc Info Rename This function works in both Camera Mode and Player Mode page 26 You can specify a disc name FRAN AIS DVD Cam scope La fonctgion Disc Manager odification du nom de disque Disk Info Rename La fonction est activ e en Camera Mode et en Player Mode page 26 Permet de sp cifier le nom de disque 1 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 6 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Set the Power switch to i Camera or J Disc Finalize 2 Placez l interrupteur Power sur ii Camera ou 6 Player PA Disc Unfinalize G Player Disc Format 3 Press the MENU button Es 3 Appuyez sur la touche MENU The menu list will appear La liste des menus appara t 4 Move the Joystick up or down to select 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas lt Disc Manager then press the Joystick Ne EZ Move Select Exit pour s lectionner lt Disc Manager gt p
178. lug and wall socket type may differ according to your resident country 2 Open the DC IN Jack Cover 3 Connect the DC cable to the DC IN jack of the DVD Camcorder FRAN AIS Pr paratifs Branchement sur une source d alimentation Deux types de source d alimentation peuvent tre raccord s votre DVD cam scope l adaptateur CA pour l enregistrement en int rieur Pour l enregistrement en int rieur Le bloc piles pour l enregistrement en ext rieur Utilisation d une source d alimentation domestique Pour utiliser le DVD cam scope reliez le une prise murale sans vous soucier du niveau de charge du bloc piles Vous pouvez maintenir le bloc piles branch L nergie qu il contient ne sera pas consomm e 1 Branchez l adaptateur CA TYPE AA E9 dans une prise murale Le type de la fiche et de la prise murale peut tre diff rent en fonction du pays dans lequel vous r sidez 2 Ouvrez le couvercle de la prise DC IN 3 Branchez le c ble CC sur 4 Set the DVD Camcorder to each mode by holding down the Green Tab on the Power switch and turning the Power switch to ON or OFF la prise entr e CC du DVD cam scope 4 R glez le DVD cam scope pour chacun des modes en maintenant la languette verte de l interrupteur Power enfonc e tout en le d pla ant sur ON ou OFF ENGLISH Preparation About the Operating Modes The operat
179. m ga pixels Vous pouvez enregistrer vos photos haute r solution sur une carte m moire Stabilisateur d image num rique DIS Le DIS att nue les tremblements r duisant ainsi le nombre d images instables notamment dans le cas des gros plans Effets sp ciaux num riques divers Int gr s vos images les effets num riques permettent de leur donner une touche d originalit en ajoutant des effets sp ciaux divers Fonction Appareil photo num rique SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Vous pouvez facilement enregistrer et lire des images fig es au format standard l aide de la carte m moire Vous pouvez transf rer des images fig es standard de la carte m moire vers votre PC l aide de l interface USB Enregistrement de film SC DC173 U DC175 DC575 uniquement L enregistrement d un film permet de stocker un enregistrement vid o sur une carte m moire Fente de carte MMC SD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fente MMC SD peut accueillir les cartes MMC cartes multim dia et SD Affichage l cran en plusieurs langues Vous pouvez s lectionner la langue d affichage de votre choix parmi la liste qui appara t l cran ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Learning available Discs and Their Features This DVD Camcorder can record or play back by using only the 3 1 2 inch 8cm DVD R R DL RW RW disc not supplied Please check whether your disc is proper for use
180. maging Products Association an image transfer standard developed by Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson and Sony PictBridge supporting printers are commercially available Use the USB cable provided with the DVD Remarques a Certaines imprimantes peuvent ne pas accueillir l option Impression Date Heure V rifiez aupr s de votre fabricant Le menu Date Time ne peut tre configur si l imprimante ne peut accueillir cette option PictBridge est une marque de commerce d pos e de la CIPA Camera amp Imaging Products Association une norme de transfert d velopp e par Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson et Sony Les imprimantes qui peuvent accueillir le format Camcorder Use the AC power adapter for your DVD Camcorder during PictBridge Direct Printing Turning your DVD Camcorder off during printing might damage data on the Memory Card Printing photo images is supported Moving images cannot be printed You can set various printing options depending on the printer Please refer to the user s manual of the printer for details When setting the Date Time imprint option you can display the time 24 hour format when the image has been recorded Po PictBridge sont disponibles sur le march Utilisez le c ble USB fourni avec le DVD cam scope Utilisez l adaptateur CA de votre DVD cam scope pendant l impression directe PictBridge Si vous teignez votre cam ra en cours d impression vo
181. mark Acknowledgements miniSD is a trademark of SD card Association Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Other names and products not mentioned above may be trademarks or registered trademarks of their respective companies DIGITAL h d nseignements sur les marques de commerce miniSD est une marque de commerce de SD Card Association Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories D autres noms et produits non mentionn s plus haut peuvent faire l objet de marques de commerce ou de marques d pos es par leurs propri taires respectifs lt d OOborsey DIGITAL PA ENGLISH FRAN AIS Miscellaneous Information Renseignements g n raux Descrip des types de disque Disc Type Desc DVD R DVD R DL DVD RW DVD R DVD R DL DVD RW de 3 1 2inch 3 1 2inch DVD RW 3 1 2inch 8cm 3 1 2inch Type de disque de 3 5 po de 3 5 po DVD RW de 3 5 po 8cm 3 5 po Bcm 8cm 8cm 8cm 8cm 8cm lk Mode VR Video Recording Video Mode VR enregistrement vid o Vid o Capacity 1 4G 2 6G 1 4G 1 4G 1 4G Capacit 1 4G 2 6G 14G 1 4G 14G Der Formatting a new disc Auto Auto 0 00 Format
182. matting is completed m Delete C M Player Mode f Delete All 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Memory gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Format gt puis appuyez sur Joystick Le mess age lt Format All files will be deleted gt s gg 7 6 D placer le Joystick sur lt Yes gt pui ane i M oystick sur lt Yes gt puis appuyez sur RE Le message lt Completel gt s affiche la fin du formatage ZI Move OX Select EU Exit Remarques Notes You can directly access the Format function by using the Q MENU page 27 f you execute the Format function all photo moving images will be erased completely Eerased photo moving images cannot be recovered Formatting the Memory Card using a different device will cause Memory Card read errors Do not turn the power off in the middle of the formatting A Memory Card with the protection tab set to save will not be formatted page 89 Do not format the Memory Card on a PC Not formatted message may appear if a Memory Card formatted on a PCis inserted 5 A Format i All files will be deleted e a Acc dez directement la fonction Format l aide de la touche Q MENU page 27 a Si vous lancez le Format toutes les images fig es et anim es seront supprim es et les images fig
183. ming driver Capture Driver 2 Click on lt Confirm gt to finish driver installation 3 If the lt DirectX 9 0 gt is not installed it is installed automatically after setting lt DV Driver gt After installing lt DirectX 9 0 gt please restart your PC f lt DirectX 9 0 gt is installed already there is no need to restart the PC Application Installation Video Codec Click on lt Video Codec gt on the Setup screen lt Video Codec gt is required to play movie files recorded by this DVD Camcorder on a PC pr 10N FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement L installation du logiciel DV Media PRO sur votre ordinateur avec le syst me d exploitation Windows vous permet de profiter des op rations suivantes en y raccordant votre cam scope DVD l aide d un c ble USB Visionner un film enregistr et des photos sur un ordinateur DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Fonction PC Camera USB Streaming Webcam USB en continu DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Montage de photos Photo Express A Avant de d buter Allumez votre ordinateur Quittez toutes les autres applications en fonction Ins rez le CD fourni dans le lecteur CD ROM L cran de configuration s affiche automatiquement peu apr s l insertion du CD Si l cran de configuration n appara t pas cliquez sur le bouton Start D marrage en bas dans le coin gauche de l cran et s lectionnez Ru
184. mote control SC DC175 DC575 only FRAN AIS DVD Cam scope Fonctions disponibles du mode Lecture Cette fonction ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Les fonctions Play Still Stop Fast Forward Rewind Forward Skip et Reverse Skip sont disponnibles par la t l commande mod les SC DC175 DC575 uniquement s La fonction Slow n est disponible que par la t l commande mod les SC DC175 DC575 uniquement Playback Still Press the Joystick to pause during playback To resume playback Press the Joystick Skip Playback Forward Reverse Move the Joystick left right and hold during playback When playing a disc if you move the Joystick right and hold it moves to the next scene If you Move the Joystick left and hold it moves to Lecture Photo Appuyez sur le Joystick pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez sur Joystick pour reprendre la lecture Saut de lecture Avant Arri re D placez le Joystick gauche ou droite et maintenez en cours de lecture Si vous d placez le Joystick droite en cours de lecture et maintenez vous passez la sc ne the beginning of the scene One more press and hold makes it move to the beginning of the previous scene If you move the Joystick left and hold at a portion 3 seconds from the start of scene it moves to the beginning of the previous scene Same as 144 gt buttons o
185. mpression s lectionnez lt AII Off gt Pour supprimer la marque d impression de fichiers individuels s lectionnez le fichier et r glez lt This File gt lt 000 gt Remarques Acc dez directement la fonction Print Mark l aide de la touche Q MENU page 27 Si la marque d impression est r gl e This File il est possible de r gler le nombre de copies de 001 jusqu 999 Si la marque d impression est r gl e All Files il est possible de r gler le nombre de copies 1 L option All Files peut n cessiter une p riode d op ration tendue selon le nombre d images stock es Les imprimantes qui peuvent accueillir le format DPOF sont disponibles sur le march ENGLISH PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 only PictBridge function works only in M Player Mode page 26 By connecting the DVD Camcorder to printers with PictBridge support sold separately you can send images from the Memory Card directly to the printer with a few simple operations With the PictBridge Support you can control the printer directly through your DVD Camcorder in order to print out stored pictures For direct printing of your stored pictures using the PictBridge function you must FRAN AIS PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction PictBridge ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 Permet de transmettre les images directement depuis la carte m m
186. n Ex cuter pour afficher la boite de dialogue Tapez D autorun exe et appuyez sur ENTER si votre lecteur CD ROM est mapp vers le lecteur D Installation du pilote DV et de DirectX 9 0 Le pilote DV est un progiciel n cessaire pour pouvoir accueillir la connexion un ordinateur S il n est pas install certaines fonctions ne pourront tre accueillies 1 Cliquez sur lt DV Driver gt l cran de configuration Le pilote n cessaire est install automatiquement Les pilotes suivant sont install s __ Pilote Webcam USB en continu pilote de prise d image 2 Cliquez sur lt Confirm gt pour terminer l installation des pilotes 3 Si lt DirectX 9 0 gt n est pas d j install il s installe automatiquement apr s le lt DV Driver gt Veuillez red marrer l ordinateur apr s l installation de lt DirectX 9 0 gt Si lt DirectX 9 0 gt tait d j install il n est pas n cessaire de red marrer l ordinateur Installation de l application Video Codec Cliquez sur lt Video Codec gt l cran de configuration La lecture des fichiers film enregistr s par ce DVD cam scope sur un ordinateur n cessite le lt Video Codec gt ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Application Installation Photo Express 1 Click lt Photo Express gt on the Setup screen Itis a photo editing tool that allows users to edit images Application Installation Quick
187. n B Sound gt Oi 3 Press the MENU button Rene Engish 3 Appuyez sur la touche MENU The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select Demonstration Ea Move OX Select MEW Exit pan La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur lt System gt then press the Joystick Joystick 6 5 Move the Joystick up or down to select Q lt Remote gt then press the Joystick 6 Move lt Off gt he Joystick up or down to select lt On gt or then press the Joystick 7 To exit press the MENU button Demonstration ZI Move OX Select EU Exit 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Remote gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt ou lt Off gt puis appuyez sur Joystick Note If you set the Remote to Off in the menu and try to use it the remote control icon QE3 will blink for 3 seconds on the LCD Screen and then disappear 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Note Si dans le menu vous r glez l option Remote sur la position Off et essayez d utiliser la t l commande l ic ne repr sentant celle ci sur l cran ACL 4E clignote pendant trois secondes avant de dispara tre PEN ENGLISH In
188. n disque Avant l enregistrement pensez au r glage de date heure Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement lacez l interrupteur Power sur amp Camera ou IE Player ppuyez sur fa touche MENU a La liste des menus apparait D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur Joystick D placez le yoystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Clock Set gt puis appuyez sur Joystick Le mois se d tache en surbrillance le premier D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas our s lectionner le mois en cours puis appuyez sur Joystick Le jour s affiche alors en surbrillance Pour r gler l horloge s lectionnez l ann e le mois le jour l heure les minutes ou la configuration matin apr s midi en appuyant sur Joystick puis en d pla ant oystick vers le bas ou vers le haut pour r gler les valeurs de votre choix Vous pouvez r gler le jour l ann e l heure les minutes et la configuration matin apr s midi en suivant la m me proc dure que pour le r glage du mois Appuyez sur Joystick apr s avoir configur matin apr smidi Le message lt Complete gt s affiche Pour quitter appuyez sur la touche MENU Remarques Apr s puisement du bloc piles au lithium Gpr s six mois environ la date et l heure s affichent l cran sous la forme 12 00 AM JAN 01 2007 Vous
189. n the cover is not closed by an exceptional case please contact the local service center rs ni Nettoyez le disque avec un chiffon doux enregistr sur un Finalisez le disque sauf DVD RW lecteur PC V rifiez le branchement et la stabilit de l alimentation bloc piles ou adaptateur CA Appuyer sur la Enlevez le bloc piles du DVD cam scope et touche OPEN r installez n ouvre pas le Veillez ce que le bloc piles soit charg compartiment La finalisation du disque a t interrompue en disque teignant le DVD cam scope Mettez le DVD cam scope sous tension et retirez le disque apr s sa finalisation Veillez ce que la dragonne ne soit pas Impossible de enchev tr e refermer le V rifiez l insertion du disque compartiment Veuillez contacter votre centre de sevice disque technique si le couvercle demeure ouvert dans un cas exceptionnel ENGLISH Troubles hooting D pannage FRAN AIS Setting menu items R glage des l ments de menu Main Available Mode Mon Modes disponibles Menu Sub Menu Functions Camera Player M Cam M Player Page principal Sous menu Fonctions Camera Player M Cam M Player Page Mode Mode Mode Mode Mode Mode Mode Mode Program AE Sarang the Program
190. n the remote control SC DC175 DC575 only suivante Si vous d placez le Joystick gauche en cours de lecture et maintenez vous passez au d but de la sc ne Appuyez nouveau et maintenez pour retourner au d but de la sc ne pr c dente Si vous d placez le Joystick gauche et maintenez un endroit situ 3 secondes du d but de la sc ne vous passez au d but de la sc ne pr c dente Similaires aux touches gt 1 de la t l commande SC DC175 DC575 uniquement Portion being played back Move the Joystick left and Move the Joystick Move the Joystick Move the Joystick right and Portion en cours de lecture D placez nouveau le Joystick D placez le Joystick D placez le Joystick D placez nouveau le Joystick hold one more time left and hold right and hold hold one more time gauche et maintenez gauche et maintenez droite et maintenez droite et maintenez M an gt g scene 1 scene 2 scene 3 Sc ne 1 Sc ne 2 Sc ne 3 Portion being played back Portion en cours de lecture Move the Joystick left and Move the Joystick right and hold Move the Joystick right and D placez nouveau le Joystick D placez le Joystick D placez nouveau le Joystick hold one more time hold one more time gauche et maintenez droite et maintenez droite et maintenez p p o PE a o scene 1 scene 2 scene 3 j Sc ne 1 Sc ne 2 Sc
191. nce Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent 4 Use the Joystick to select the playlist which contains the scenes to be partially deleted then press the Joystick The scenes inside the playlist will appear 5 Press the Q MENU button 6 Move the Joystick up or down to select lt Partial Delete gt then press the Joystick 7 Use the Joystick to select the scene to be partially deleted then press the Joystick The Partial Delete screen will appear Continued en index des vignettes 4 Utilisez le Joystick pour s lectionner le r pertoire de lecture dans lequel vous souhaitez supprimer des sc nes en partie puis appuez sur Joystick Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent 5 Appuyez sur la touche Q MENU 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Partial Delete gt puis appuyez sur Joystick 7 Utilisez le Joystick pour s lectionner les sc nes supprimer en partie puis appuez sur Joystick L cran de suppression partielle s affiche Suite ENGLISH DVD Camcorder Playlist FRAN AIS DVD Cam scope R pertoire de lecture 8 Use the Joystick to search the start point of deletion Whenever you press the Joystick right it toggles between forward at speed 1 and 2 Whenever you press the Joystick left it toggles between backward at speed 1 and 2 W
192. nce function works in both Camera Mode and M Cam 6 4 Mode page 26 De color of the subject in any recording condition e quality image color Auto A This mode is generally used to control hite Balance automatically Indoor amp This controls the White Balance according to indoor ambience Under halogen or studio video lighting Subject is of one dominant color Close up Outdoor This controls the White Balance according to the outdoor ambience In daylight especially for close up and where the subject is of one dominant color Custom WB K This controls the White Balance accordiig to the recording environment 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ik Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select lt Camera gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt White Balance then press the Joystick 6 Move the Joystick up or down to select the desired mode Auto Indoor Outdoor or Custom WB then press the Joystick Refer to page 57 for details on setting Custom WB 7 To exit press the MENU button The icon of the selected mode is displayed When the lt Auto gt mode is selected no icon is displayed The White Balance is a recording function that preserves the unique imag
193. nger la page actuelle utilisez le Joystick pour cliquer sur les fl ches de changement de page ou d placez le Joystick vers la gauche ou vers la droite lorsque les fl ches de changement de page s affichent en surbrillance Utilisez la touche MENU pour r gler la luminosit ou la couleur de l cran ACL page 36 5 Utilisez le Joystick pour s lectionner une sc ne du r pertoire des titres puis appuyez sur Joystick Pour interrompre la lecture d placez le Joystick vers le bas Remarque En cours de lecture une image affich e peut demeurer fig e pour quelques instants avant que la suivante ne s affiche R glage du Volume Lorsque vous utilisez l cran ACL pour la lecture il vous est possible d entendre le son enregistr partir du hautparleur int gr En cours de lecture utilisez les touches VOL A V pour r gler le volume lorsque vous entendrez les sons Le niveau du volume s affiche l cran ACL Les niveaux peuvent tre ajust s sur toute la gamme de 00 19 Si vous refermez le couvercle de l cran il est impossible d entendre le son du haut parleur ENGLISH DVD Camcorder Various Functions while in Player Mode These functions work only in Player Mode page 26 Play Still Stop Fast Forward Rewind Forward Skip and Reverse Skip functions are accessible using the remote control SC DC175 DC575 only Slow playback is accessible only using the re
194. ns Elles peuvent vous pargner du temps et de l argent pour un appel inutile cran Auto diagnostic en mode lt Camera Player gt cran Clignotant Vous informe de Action Lente Le bloc piles est Remplacer avec un bloc piles presque plat charg 5 Aucun disque dans A i NQ No disc Lente le cam scope Ins rez un disque Z Disc full Lente Espace m moire Ins rez un nouveau disque insuffisant Effacez l image enregistr e Q Bad Disc Lente Si le disque ins r n Remplacer avec un nouveau disque est pas reconnu par Supprimez les images enregistr es le DVD cam scope Formatez le disque DVD RW RW anali 5 Pour enregistrer sur un disque En malized Lente na ie est DVD RW RW vous devez i annuler la finalisation Cover is Le couvercle est opened Lente ouvert Refermez le couvercle N jectez pas un disque alors que la fonction de d tection de disque est en cours cela interrompt la r cup ration des donn es Suivez les directives affich es l L criture du fichier semn oren observant les l ments net pas a La r cup ration des donn es si ous teignez se termine en dedans de SO AE le i quelquesminutes elle peut parfois Recovering appareil en couts s av rer plus longue Utilisez l Data de strement adaptateur de courant AC pour Donn esde Lois ee vos la r cup ration de donn es N r cup ration An l appareil le tei
195. nterrupteur Power sur i Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Camera gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt White Balance gt puis appuyez sur Joystick 6 pour s lectionner lt Custom WB gt puis appuyez sur Joystick l ic ne lt Set White Balance gt clignote 7 Placez l objet blanc sous des conditions d clairage souhait es puis appuyez sur Joystick l ic ne lt Set White Balance gt disparra t et l quilibrage des blancs commence 8 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne quilibre des blancs personnalis s s affiche Remarques Acc dez directement la fonction White Balance l aide de la touche Q MENU page 27 La fonction White Balance ne fonctionne pas en mode EASY Q D sactivez si n cessaire la fonction Digital Zoom pour obtenir un meilleur quilibre des blancs a Modifiez le r glage de l quilibre des blancs si les conditions d clairage changent rement en ext rieur dans des conditions normales le basculement vers le mode Auto peut permettre d obtenir de meilleurs r sultats PEN ENGLISH DVD Camcorder Advanced Recording The Digital Effect function works only in Camera Mode page 26 The Digital Effects enable you to give a cr
196. o a previous menu item Adjust the selected item to the left 2 Move to a sub menu item Adjust the N fo Le manche balai permet d effectuer une s lection et de d placer le curseur vers la gauche la droite le haut et le bas Gr ce ce manche balai vous pouvez facilement s lectionner des l ments et naviguer l int rieur des menus 1 Vous d place vers l l ment de menu selected item to the right 3 Move to a lower menu item Move to an upper menu item Press to select the chosen item OK gt M new 10 x pr c dent r glage de l l ment s lectionn vers la gauche 2 Vous d place vers un l ment du sous menu r glage de l l ment s lectionn vers la droite 3 Vous d place vers un l ment de menu situ audessous 4 Vous d place vers un l ment situ au dessus 5 Appuyez pour effectuer votre s lection OK ENGLISH Preparation Using the Q MENU ts Q MENU button ts the MENU button Functions available using the Q MENU are as Q MENU is used to access DVD Camcorder functions by using the LS Q MENU provides easier access to frequently used menus without using py below ED 1 STBY 0 00 00 RW DIS page 61 30 min Program AE page 54 White Balance page 56 Program AE lt Camera Mode gt BLC Bieg 48 White Balance Shutter
197. ocus Une bande erticale appara t l cran si vous enregistrez un arri re plan sombre Le contraste entre le sujet et l arri replan est trop important pour que le DVD cam scope puisse fonctionner normalement Illuminez l arri re plan pour r duire le contraste ou utilisez la fonction BLC Compensation du contre jour si vous enregistrez dans un environnement fortement illumin L image du viseur est floue L objectif du viseur est mal r gl Ajustez le contr le du viseur jusqu ce que les t moins affich s sur le viseur soient nets ENGLISH Troubleshooting Symptom Explanation Solution D pannage Sympt me FRAN AIS Explication Solution Auto focus does not work Check the Manual Focus menu Auto focus does not work in the Manual Focus mode La mise au point automatique ne fonctionne pas V rifiez le menu de la mise au point manuelle La mise au point automatique ne fonctionne pas en mode de mise au point manuelle When the power is turned off and then turned on a blue screen appears instead of the normal screen f the DC Adapter is connected remove the cord turn on the Power switch and then connect it again If the battery is connected disconnect it turn the Power switch to on and then connect it again Lorsque mis hors tension et ensuite sous tension un cran bleu s affiche plut t que l cran normal
198. ode large ne s affiche qu au format 4 3 Organisation des dossiers et fichiers de la carte m moire The photo images that you recorded are saved in JPEG file format on the Memory Card Ci The moving images that you recorded are DCIM su in MPEG file format on the Memory 160 SERV Each file has a file number and all files are DCAM 0001 assigned to a folder DCAM 0002 file number from DCAM0001 is sequentially assigned to each recorded Image 101SSDVC Each folder is numbered from 100SSDVC and recorded on the Memory Card _Afile name is stipulated by DCF Design rule or Camera File system DCF is an integrated image file format for digital cameras Image files can be used on all digital devices conforming to DCF lt Photo Image gt Image Format sauvegard es sur la carte m moire en format JPEG MSAMSUNG Les images anim es sont sauvegard es sur la SSMOV carte m moire en fichier de format MPEGA4 L 100SSMOV Tous les fichiers sont num rot s et ils sont affect s un dossier Un num ro de fichier est attribu chaque photo enregistr e d butant par DCAM0001 Chaque dossier est num rot en d butant par 100SSDVC et enregistr sur la carte m moire Un nom de fichier est stipul par DCF Design rule for Camera File system Syst me de r glementation pour la cr ation des fichiers de cam ra DCF est un format d image int gr pour les cam ras num riques les fichiers image
199. oire en quelques op rations faciles en raccordant le DVD cam scope une imprimante qui peut accueillir le format PictBridge vendu s par ment Gr ce Pictbridge vous pouvez commander l imprimante directement depuis votre DVD cam scope afin d imprimer les images enregistr es D connect your DVD Camcorder to a PictBridge printer using a USB cable 4 Connecting To a Printer USB Connect 1 Turn your printer power off Turn your DVD Camcorder on by setting the Mode switch to CARD 2 Set the Power switch to G Player Move the Joystick to select an image to print 3 Press the MENU button Clock Set Beep Sound USB Connect Language Z Move M Seet EU Exit Pour ce faire vous devez raccorder votre DVD cam scope une imprimante PictBridge l aide du c ble USB Connexion une imprimante USB Connect teignez votre imprimante Allumez votre DVD cam scope en d pla ant l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur gt J Player D placez le Joystick pour s lectionner une image pour l impression gt On gt Computer 1 gt English The menu list will appear 3 Appuyez sur la touche MENU 4 Move the Joystick up or down to select lt System gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt USB K Clock Set La liste des menus appara t 4 D place
200. omplies with The Restriction Of the use of certain as Notre produit respecte les normes de restrictions sur les Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and substances dangereuses pour l quipement lectrique et we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead Pb lectronique Nous n utilisons pas les 6 produits dangereux Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr Poly Brominated Biphenyls suivants dans nos produits Cadmium Cd Plomb Pb Mercure Hg PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDESs in our products Chrome hexavalent Cr 6 Polybromobiph nyle PBB ther diph nylique polybrom EDP
201. on The menu list will appear W 4 Move the Joystick up or down to select lt System gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt USB M Player Mode K Clock Set H Beep Sound amp USB Connect Language Z Move OX Select EU Exit 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur J Player gt On gt Computer 3 Appuyez sur la touche MENU D English La liste des menus appara t 4 D placez pour s lec Joystick e Joystick vers le haut ou vers le bas ionner lt System gt puis appuyez sur Connect gt then press the Joystick 5 6 Move the Joystick up or down to select B lt Computer gt or lt Printer gt then press the Joystick You can select lt Computer gt to use the DVD Camcorder as a PC Camera USB Stream or removable disk You can select lt Printer gt to use the PictBridge feature page 105 7 To exit press the MENU button J Clock Set M Player Mode Beep Sound 6 USB Connect Li Printer Z Move M Select EU Exit J 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt USB Connect gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Computer gt ou lt Printer gt puis appuyez sur Joystick S lectionnez lt Computer gt pour utiliser le DVD cam scope comm
202. on then press the Joystick The display mode is set to the selected mode 7 To exit press the MENU button Notes The Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 mode is not available while DIS or Color Nite is in use Digital Effect modes are not available while EASY Q is in use Once DIS EASY Q Color Nite is set Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 mode will be released Digital Zoom is not available in the Mosaic Mirror Emboss2 or Pastel2 mode Mirror mode is not available in the 16 9 Wide mode SC DC173 U DC175 DC575 only Digital Effect modes other than Emboss2 Pastel2 Mirror or Mosaic mode is available while DIS is in use 16 9 Wide mode is not available in the Digital Effects mode SC DC171 only Choix des effets sp ciaux num riques a Camera ProgramAE White Balance Auto Digital Effect Off Shutter gt Auto Exposure gt Auto 16 9 Wide Mode gt Auto gt On 6 Program AE White Balance PANI Digital Effect Shutter Exposure 16 9 Wide Mirror M Z Move Select AU Exit Off Mosaic a N o E STBY 0 00 00 30 min At A Ne J 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur ii Camera 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Cam
203. on MPEG 2 Forin e compression d jp G 2 Audio Compression format DOLBY DIGITAL STEREO CREATOR Format de compression audio DOLBY DIGITAL STEREO CREATOR Recording Quality XP about 9Mbps SP about 6Mbps LP about 3Mbps Qualit d enregistrement XP environ 9 Mops SP environ 6 Mops LP environ 3 Mops SC DC171 DC173 U DC175 CCD Charge Coupled Device SC DC171 DC173 U DC175 CCD M moire transfert de Image device 680K pixels Dispositif d imagerie charges 680 kilo pixels SC DC575 CCD Charge Coupled Device 1M pixels SC DC575 CCD M moire transfert de charges 1 m ga pixels SC DC171 DC173 U DC175 F1 6 34x Optical 1200x SC DCITIIDC ITU YDC175 F1 6 34x optique 1 200x l en Dig igital Electronic zoom lens Objectif num rique Objectif zoom lectronique C DC575 F1 6 26x Optical 1200x Digital Electronic j C DC575 F1 6 26x optique 1 200x num rique Objectif zoom zoom lens lectronique Filter diameter 30 Diam tre du filtre 230 LCD Screen Viewfinder cran ACL Viseur SC DC171 2 5inchs 112k i i SC DC171 2 5 po 112 K Size dot number SC DC173 0 DC175 DC575 2 7inch 112k Taille nombre de points 56 DC173 Bet iers 2 7 po 112k LCD Screen Method TFT LCD M thode d cran ACL ACL transistor couches minces TFT ACL Viewfinder Color LCD Viseur Couleur ACL Connectors Connecteurs Video output 1Vp p 750 terminated So
204. on Speed depending on the System High speed USB connection is supported by Microsoft Windows device drivers only Windows 2000 High speed USB on a system with Service Pack 4 or later installed DO La vitesse de connexion USB d pend de votre syst me Les connexions USB haute vitesse ne peuvent tre accueillies que par les pilotes de Microsoft Windows Windows 2000 USB haute vitesse pour un syst me mis jour avec l ensemble de modifications provisoires Service Pack 4 ou ult rieur Windows XP USB haute vitesse pour un syst me Windows XP High speed USB on a system with Service Pack 1 or later installed a Windows VISTA High speed USB on a system with Service Pack 1 or later installed System Requirements mis jour avec l ensemble de modifications provisoires Service Pack 1 ou ult rieur Windows VISTA USB haute vitesse pour un syst me mis jour avec l ensemble de modifications provisoires Service Pack 1 ou ult rieur Besoins du syst me Syst me Windows Windows System CPU OS Operating System Intel Pentium 4 2GHz Windows 2000XP VISTA 32bit Standard installation is recommended Operation may not assured if the above OS has been UCT Intel Pentium 4 2GHz Windows 2000 XP VISTA 32bit Nous recommandons l installation standard Le fonctionnement sur des installations des syst mes d exploitation mentionn s plus h
205. onctions suivantes ne sont pas autoris es en M Cam Mode DIS Digital Zoom Fade Program AE Digital Effect et Color Nite N ins rez pas ou ne retirez pas de disque durant l enregistrement sur une carte m moire cela peut provoquer l enregistrement des bruits N jectez jamais la carte m moire durant l enregistrement cela peut provoquer une perte de donn es ou briser la carte m moire Eteindre l appareil durant l accession stock es a carte m moire peut provoquer la pertes de donn es ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only The moving images playback function works only in M Player Mode page 26 You can play the moving images stored on a Memory Card Stereo audio is played back at the same time The moving images will look better when played back on a PC e FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Lecture de d images anim es films MPEG sur la carte m moire La fonction de lecture d images anim es ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 Vous pouvez lire les images anim es de la carte m moire La bande sonore st r ophonique est reproduite simultan ment La lecture des images anim es sur un ordinateur produit une meilleure qualit que sur un t l viseur Ne Set the Power switch to Player The thumbnail index of photo images appears If there are no recorded images
206. onto the external device _ lt AV In gt Select this when recording the contents of an external device to the camcorder To exit press the MENU button Player Mode Zo Move OX Select EU Exit pour s lectionner lt AV In Out gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Out pour s lectionner lt Out gt ou lt AV In gt puis appuyez VAN n sur Joystick lt Qut gt S lectionner cette ic ne pour copier ou effectuer la lecture du contenu du cam scope vers un p riph rique lt AV In gt S lectionnez cette ic ne pour enregistrer le contenu depuis un p riph rique vers le cam scope Pa S STBY 0 00 10 RY Pour quitter appuyez sur la touche MENU AV In 4 ENGLISH DVD Camcorder Connection Viewing Recordings on TV The Playback function works only in Player Mode page 26 Playing back on a TV Monitor To play back a disc the television must be NTSC compatible page 115 We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the DVD Camcorder Connecting to a TV that has Audio Video Input Jacks 1 Connect the DVD Camcorder t your TV with the AV cable The yellow jack Video The white jack Audio L mono The red jack Audio R f you connect to a mono TV connect the yellow jack Video to the video input of the TV and the white jack Audio L to the a
207. or color of the LCD Screen page 36 5 Use the Joystick to select a title scene to be played then press the Joystick To stop playback move the Joystick down Note During playback a displayed image may be paused for a while until the next image to be shown Adjusting the Volume When you use the LCD Screen for playback you can hear recorded sound from the built in speaker When you hear sound once the disc is in play use the vo A V buttons to adjust the volume volume level display will appear on the LCD Screen FRAN AIS DVD Cam scope CRT TEE TE TA TE AUTO D VD RU RU R R DL 4 Levels may be adjusted from anywhere between 00 19 to f you close the LCD Screen while playing you will not hear sound from the speaker PEN Les sc nes du r pertoire des titres sont affich es l cran comme index vignette images multiples Permet de trouver rapidement une sc ne l aide de l index convivial Si l cran est ferm il est possible de voir l enregistrement par le viseur Utilisez les touches de lecture du DVD cam scope ou de la t l commande SC DC175 DC575 uniquement pages 65 66 1 Ins rez le disque que vous souhaitez visionner 2 Ouvrez l afficheur ACL 3 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DCS575 uniquement 4 Placez l interrupteur Power sur Paen L index des vignettes s affi che Pour cha
208. ower switch to ik Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select lt Memory gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select 0001 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD M Cam Mode 2 Placez l interrupteur Power sur Camera gt Super Fine gt Series 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Memory gt puis appuyez sur Joystick lt File No gt then press the Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas 6 6 Move the Joystick up or down to select the desired option Series or Reset then press the Joystick The selected option is applied 7 To exit press the MENU button Note When you set File No to Series each file is assigned with a different number so as to avoid duplicating file Z Move select MEW Exit pour s lectionner lt File No gt puis appuyez sur Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l option de votre choix Series ou Reset puis appuyez sur Joystick L option s lectionn e est activ e 7 Pour quitter appuyez sur la touche MENU names It is convenient when you want to manage your files on a PC Remarque Lorsque vous r glez File No sur Series
209. page 52 BLC Exposure page 52 M Delete page 67 Partial Delete page 68 Exit lt Player Mode gt New Playlist page 69 3 Delete page 71 3 1 STBY 0 00 00 amp BLC page 48 30 min lt M Cam Mode gt Photo Size page 92 E x SC DC575 only gram a SC DC173 U White Balance page 56 GES DC175 DC575 only pag D Photo Quality page 91 Baam Exposure page 52 Exposure Delete page 97 lt M Player Mode gt Delete All page 98 Ext d SC DC173 U Protect page 96 DC175 DC575 only Print Mark page 103 4 EE STBY 0 00 00 7 Format page 99 30 min For example Setting the White Balance d 1 Press the Q MENU button The quick menu list will appear e 2 Move the Joystick up or down to select 16 9 Wide lt White Balance then press the Joystick 3 Move the Joystick up or down to select desired mode Auto Indoor Outdoor or Custom WB then press the Joystick N 7 4 To exit press the Q MENU button lt When the White Balance option in Camera mode was selected gt FRAN AIS Pr paratifs Le menu abr g permet d acc der aux fonctions de votre DVD cam scope gr ce une simple manipulation de la touche Q MENU Q MENU offre une plus grande facilit d acc s aux menus fr quemment utilis s sans avoir utiliser la touche MENU Les fonctions disponibles avec Q MENU sont les suivantes DIS pag
210. peuvent tre utilis s sur tous les appareils num riques pouvant accueillir le format DCF Les images enregistr es sont a 5 lt Moving Image gt Photo Image Images are compressed in JPEG Joint Photographic Experts Group format The picture size is 800x600 or 1152x864 SC DC575 only page 92 000 0000 Moving Image Images are compressed in MPEG4 Moving Picture Experts Group format The picture size is 720X480 FN Lis number Folder number lt M Player Mode gt Format des images Photos Les photos sont Experts Group a La taille de la photo est de 800 x 600 ou 1152 x 864 SC DC575 uniquement page92 Les images anim es Les images anim es sont comprim es en format MPEG4 Moving Picture Experts Group a La taille des images anim es est de 720 x 480 comprim es en format JPEG Joint Photographic ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Photo Quality function works in both Player Mode and M Cam Mode page 26 FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Photo Quality sert pour les modes Player Mode et M Cam Mode page 26 You can select the quality of a photo image to be recorded Select the Photo Quality Vous pouvez choisir la qua Choisir la qualit de la photo it des photos enregistrer 1
211. play discs recorded from a PC or DVD recorder When such a case occurs the message Bad Disc may be displayed We do not warranty any damage or loss incurred due to recording and playback failure caused by disc or card malfunction We take no responsibility and offer no compensation for any recording failure loss of recorded or edited material and or damage to the recorder arising from the misuse of discs For stable and perpetual recording and playback use the TDK MKM Verbatim disks that have the sign for VIDEO CAMERA w If you don t use them operations for recording and playback may not work properly or you may not eject the inserted disc from the DVD Camcorder You cannot overwrite edit or format the finalized disc If needed unfinalize the disc DVD RW only page 82 Itis not guaranteed that all players can play back the disc For compatibility details refer to the manual of the player where you want to play back the disc For more information about the categories of available disks see page 123 Nous ne sommes pas tenus responsables des pertes de donn es sur un disque l est possible qu un disque enregistr depuis un ordinateur ou un graveur DVD soit incompatible Dans un cas pareil le message Bad Disc peut s afficher Nous ne garantissons pas tout dommage ou perte encourue en raison d un chec d enregistrement ou de lecture occasionn par une d faillance du disque ou d une carte m moire No
212. ple L cran ACL est un composant de haute pr cision Il se peut toutefois que de minuscules points rouges bleus ou verts apparaissent sur celui ci Ce ph nom ne est parfaitement normal et n affecte aucunement l image enregistr e Ne saisissez jamais le DVD Cam scope par le viseur l cran ACL ou le bloc piles En manipulant le viseur trop brutalement vous risquez de l endommager ENGLISH Notes and Safety Instructions Notes regarding Disc Cleaning and Handling Take care not to touch the recording side the rainbow colored side of the disc with your fingers Discs contaminated by fingerprints or foreign substances may not play properly Use a soft cloth to clean the disc Clean lightly from the center of a disc to the outside edge Circling or cleaning too hard may create scratches on the disc and further cause the disc to play abnormally Do not use benzene thinner detergent alcohol or anti static spray when cleaning the disc It may cause a malfunction Press the supporting holder in the center of the disc case for easy removal of the disc Handle discs by the edges and the center hole to avoid finger marks on the recording side Do not bend or apply heat to the disc Always store discs vertically in their plastic cases when not in use Store discs away from direct sunlight heating elements moisture or dust F KLASSE 1 LUOKAN 1 KLASS 1 PRODU
213. pture SC DC173 U DC175 DC575 only The Photo Capture function lets you capture the scene you want while the disc is in play and save as a still image on a Memory Card 1200x Digital Zoom Allows you to magnify an image up to 1200 times its original size Color TFT LCD A high resolution color TFT LCD gives you clean sharp images as well as the ability to review your recordings immediately Also 2 7 inch Wide LCD SC DC173 U DC175 DC575 only LCD Enhancer It can give you a clear quality image on LCD Screen even in the outdoors with bright daylight Mega pixel CCD SC DC575 only Your DVD Camcorder incorporates a 1 0 mega pixel CCD High resolution photo images can be recorded to a Memory Card Digital Image Stabilizer DIS The DIS compensates for any handshake reducing unstable images particularly at high magnification Various Digital Effects The Digital Effects allow you to give your recordings a special look Digital Still Camera Function SC DC173 U DC175 DC575 only Using a Memory Card you can easily record and playback standard photo images You can transfer standard photo images on a Memory Card to your PC using the USB interface Moving Image Recording SC DC173 U DC175 DC575 only Moving image recording makes it possible to record video onto a Memory Card MMC SD Card Slot SC DC173 U DC175 DC575 only MMC SD card slot can use MMC Multi Media Cards and SD cards Multi OSD Language You can select the desi
214. r AA E9 TYPE to a wall socket 4 Open the DC IN Jack Cover 5 Connect the DC cable to the DC IN jack on the DVD Camcorder The charging indicator will start to blink showing that the Battery is charging 6 When the Battery is fully charged disconnect the Battery Pack and the AC Power Adapter from the DVD Camcorder Even with the Power switched off the Battery Pack will still discharge Placez l interrupteur Power sur OFF Ins rez le bloc piles dans le DVD cam scope Branchez l adaptateur CA TYPE AA E9 dans une prise murale Ouvrez le couvercle de la prise DC IN Branchez le c ble CC sur la prise entr e CC du cam scope Le t moin de charge se met clignoter indiquant ainsi que le bloc piles est en cours de charge Une fois qu il est compl tement charg d branchez le bloc piles ainsi que l adaptateur CA de l appareil Le bloc piles se d charge m me lorsque l appareil est teint Blinking time Once per second Twice per second Three times per second Blinking stops and stays on On for a second and off for a second Charging rate Less than 50 50 75 75 90 90 100 Error Reset the Battery Pack and the DC Cable Fr quence de clignotement Une fois par seconde Deux fois par seconde Trois fois par seconde Le clignotement cesse et le t moin reste allum Le t moin clignote lentement Taux de charge Inf rieur 50 5
215. r le m me disque en r unissant vos favoris parmi les sc nes enregistr es r pertoire des titres Permet aussi de modifier le r pertoire de lecture sans changer les enregistrements originaux Le r pertoire des titres n est pas supprim m me si le r pertoire de lecture est supprim Vous pouvez enregistrer jusqu 999 sc nes d un titre chapitres sur une Liste de lecture What s a Playlist You can create a playlist on the same disc by gathering your favorite scene from the recorded title scenes You can edit the playlist without changing the original recordings Even if the playlist is deleted the original title scenes remain undeleted Up to 999 title scenes chapters can be registered on a playlist Example You have recorded a few scenes on a DVD RW Exemple Vous avez enregistr plusieurs sc nes sur in VR mode You want to save the original recording but un DVD RW en mode VR Vous souhaitez enregistrer you also want to create a digest by putting your favorite Current playlist Total playlist l enregistrement original mais vous voulez aussi scenes together In this case you can create a playlist by cr er un condens de vos sc nes pr f r es Danc Playlist selecting your favorite scenes leaving the original recording as it is ce cas vous pouvez cr er un r pertoire de lecture en s lectionnant uniquement vos sc nes favorites tout en laissant l enregistrement original tel quel
216. re cam scope DVD peuvent ne pas tre lues correctement par d autres dispositifs num riques A qui n accueillent pas cette taille 752 Les images haute r solution utilisent plus de m moire que les images de r solution inf rieure P Par cons quent plus la r solution s lectionn e est lev e plus le nombre d images disponibles est r duit ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only File Number setting works only in M Cam Mode page 26 File Numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory Card File numbers may be set as follows Series When there are existing files the new image will be named as the next number in the sequence Reset When there are no files stored on the Memory Card the file FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Num ro Fichier n est activ e qu en M Cam Mode page 26 Les num ros de fichier sont attribu s aux images dans l ordre de leur enregistrement sur la carte m moire Vous pouvez activer la fonction des num ros de fichier de la mani re suivante Series Les nouvelles images seront attribu es le num ro de s quence suivant celui des fichiers existants Reset S il n existe pas de fichier sur la carte m moire le num ro d bute par numbering starts from 0001 1 Set the Mode switch to CARD 2 Set the P
217. recharged in an environment between 32 0 C and 104 F 40 C he Battery Pack should never be charged in a room with a temperature that is below 32 F 0 C The life and capacity of the Battery Pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 F 0 C or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period of time even when it is fully recharged Do not put the Battery Pack near any heat source i e fire or a heater Do not disassemble apply pressure to or heat the Battery Pack Do not allow the and terminals of the Battery Pack to be short circuited It may cause leakage heat generation induce overheating or fire amy Les fonctions Finalize et Format ne sont pas disponibles si le niveau de charge est d et e Au niveau de charge e du bloc piles La charge du bloc piles est faible et le t moin lt gt clignote l cran Lorsque le bloc piles est presque plat l cran devient bleu Gestion du bloc piles Lors de la recharge du bloc piles la temp rature doit tre comprise entre 0 C et 40 C 32 F et 104 F Le bloc piles ne doit jamais tre charg lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 0 C 32 F La dur e de vie et la capacit du bloc piles seront diminu es si celui ci est utilis alors que la temp rature est inf rieure 0 C 32 F ou stock une temp rature sup rieure 40 C 104
218. recorder VCR DVD Recorder Player the television set or an external device must be NTSC compatible and have the appropriate Audio Video jacks Otherwise you may need to use a separate Video Format Transcoder NTSC PAL format Converter PAL compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmark Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC compatible Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Korea Mexico Philippines Taiwan United States of America etc Note You can make recordings with your DVD Camcorder and view pictures on the LCD Screen from anywhere in the world FRAN AIS Entretien Utiliser de votre cam scope l tranger Chaque pays ou r gion poss de ses propres syst mes lectriques et de couleurs Avant d utiliser votre DVD cam scope l tranger v rifiez les points suivants Sources d alimentation Vous pouvez utiliser votre DVD cam scope avec l adaptateur CA fourni dans n importe quel pays ou n importe quelle zone du globe o l alimentation est comprise entre 100 V et 240 V 50 60 Hz Si n cessaire utilisez un adaptateur CA selon le design de la prise de courant murale Syst me de couleurs
219. red OSD language from OSD list FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Fonctionnalit s Cam scope DVD Enregistrement de DVD VIDEO sur des supports DVD RW RW R R DL Double Couche de 3 5 po 8cm Zoom grande puissance Vous propose un zoom haute puissance quip d un objectif 34x SC DC171 DC173 U DC175 uniquement ou 26x SC DC575 uniquement Interface USB pour le transfert d images num riques SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Vous pouvez transf rer des images vers un ordinateur en utilisant l interface USB sans avoir besoin de carte suppl mentaire La fonction Photo Capture SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Prise Photo vous permet de prendre la sc ne que vous souhaitez lors de la lecture du disque et de l enregistrer comme une image fig e sur la carte m moire Zoom num rique 1200 fois Permet de grossir une image jusqu 1200 fois sa taille d origine Ecran ACL TFT ACL Transistor couches minces couleur Un cran ACL TFT couleur de haute r solution vous donne des images propres et nettes et vous permet de visionner vos enregistrements imm diatement SC DC173 U DC175 DC575 uniquement LCD Enhancer Dispositif d am lioration ACL Vous offre une qualit d image ACL claire et nette en ext rieur m me la lumi re brillante du jour M ga pixel CCD Dispositif de couplage de charge SC DC575 uniquement Votre cam scope DVD comporte un CCD de 1 0
220. red in a memory card quantit d images sous des conditions d enregistrement normales Un total de 20 000 images JPEG peuvent tre stock es sur une carte m moire ENGLISH FRAN AIS Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement ts You can select the size of a photo image to be recorded Photo Size function works only in M Cam Mode page 26 La fonction Photo Size n est activ e qu en M Cam Mode page 26 Vous pouvez choisir la qualit d une photo enregistrer 1 Set the Mode switch to CARD 4 2 Set the Power switch to amp Camera 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Joystick up or down to select lt Memory gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select lt Photo Size gt then press the Joystick 6 Move the Joystick up or down to select the desired photo size 1152x864 or 800x600 then 6 press the Joystick 7 To exit press the MENU button The icon of the selected option is displayed Notes You can directly access the Photo Size function by using the Q MENUI button page 27 The number of images that can be stored on a Memory Card depends on various conditions Regarding detailed image capacity see page 91 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD O cer
221. ress the Joystick Li um 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour 6 Move the Joystick up or down to select lt Select gt s lectionner lt Delete gt puis appuyez sur Joystick or lt Select All gt then press the Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Select Deletes an individual playlist pour s lectionner lt Select gt ou lt Select All gt puis To delete a playlist use the Joystick to select appuyez sur Joystick a playlist to delete then press the Joystick Select Pour supprimer les fichiers individuels The selected playlist will be marked with lt f gt utilisez le Joystick pour s lectionner les fi chiers Select All Deletes all playlists supprimer puis appuyez sur Joystick To delete all playlists simply press the Joystick Tous les fichiers s lectionn s sont alors after lt Select All gt is selected marqu s d un lt W gt All the selected playlists will be marked with 7 Delete n Select All Pour supprimer tous les fichiers lt W gt BENE a appuyez tout simplement sur Joystick apr s lt avoir s lectionn lt Select All gt f More ne Ar bi OseRciSExeQuler tien t Back g Tous les fichiers sont alors marqu s d un lt f gt lt Delete gt message will appear il Delete 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour 8 Move the Joystick left or right to select lt Yes 1 selectionner lt Execute gt puis appuye
222. ristaux liquides de 2 5 po SC DC171 uniquement 2 7 po SC DC173 U DC175 DC575 uniquement lequel vous permet de visualiser directement les images que vous enregistrez ou lisez Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez votre cam scope en int rieur ou en ext rieur par exemple vous pouvez r gler LCD Bright LCD Color 1 Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to ik Camera or Player 3 Press the MENU button The menu list will appear W 4 Move the Joystick up or down to select lt Display gt then press the Joystick Camera Mode LCD Bright LCD Color Date Time TV Display Z Move Sel ect MENU Exit 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 2 Placez l interrupteur Power sur ii Camera ou CJ Player D Of 3 Appuyez sur la touche MENU p On La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Display gt puis appuyez sur Joystick 5 Move the Joystick up or down to select the item 6 you want to adjust LCD Bright or LCD Color then press the Joystick 6 Move the Joystick left or right to adjust the value of the selected item LCD Bright or LCD Color then press the Joystick You can set values for lt LCD Bright gt and lt LCD Color gt
223. rol SC DC175 DC575 only USB Cable SC DC173 U DC175 DC575 only Software CD DV Media PRO SC DC173 U DC175 DC575 only Lens Cover 10 Lens Cover Strap Optional Accessories 11 3 1 2inch 8cm DVD RW Disc 12 Carrying Case Notes The contents can vary depending on the sales region Parts and accessories are available at your local Samsung dealer 1 Lithium lon Battery Pack SB LSM80 Y 2 AC Power Adapter AA E9 TYPE 3 AV Cable 4 Instruction Book L gt 5 Lithium Batteries CR2025 7 USB Cable 8 Software CD FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Accessoires livr s avec le DVD cam scope V rifiez que les accessoires suivants ont DVD cam scope bien t fournis avec votre Accessoires principaux Bloc piles lithium ion SB LSM80 Adaptateur CA TYPE AA E9 C ble AV Manuel d utilisation Les piles au lithium de la l commande SC DC175 DC575 uniquement ou de l horloge TYPE CR2025 6 T l commande mod les SC DC175 DC575 uniquement 7 C ble USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 8 CD des logiciels DV Media PRO SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 9 Cache objectif AT ER 10 Lens Cover Strap a 11 3 1 2inch 8cm DVD RW Disc Remarques 10 Cordon du cache objectif Accessoires en option
224. rron e est d couverte sur la carte m moire le message Memory card read error will be s affiche Cela pourrait avoir t provoqu par la copie d image d un autre appareil num rique Le formatage de la carte m moire supprime toutes les images stock es page 99 Activez la protection d image pour prot ger vos images importantes contre l effacement accidentel page 96 Une image prot g e ne peut tre supprim e ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Deleting All Images at Once Steps from 1 to 5 are the same as described in p 97 FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Suppression de toutes les images en une seule fois Les tapes 1 5 sont les m mes que celles d crites la page 97 6 Move the Joystick up or down to select lt Delete All gt then press the Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Delete All gt puis appuyez sur M Player Mod The message lt Delete all gt is displayed ee Joystick Res 7 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt or N Le message lt Delete all gt is affiche lt No gt then press the Joystick ES 7 D placez le Joystick vers la droite ou vers la roteci ji j P HE gauche pour s lectionner lt Yes gt ou lt No gt puis 8 To exit press the MENU button Primi Mark
225. rte m moire n est pas format e l ordinateur ne reconna t pas le DVD cam scope comme disque amovible La lecture en transit USB n cessite le logiciel Video Codec DV Driver et DirectX 9 0 Si vous d connectez le c ble USB de l ordinateur ou du DVD cam scope pendant le transfert de donn es ce dernier s interrompt et les donn es risquent d tre alt r es Si vous raccordez le c ble USB un ordinateur l aide d un r p teur multiport USB ou un autre dispositif en m me temps cela peut provoquer un conflit et ne pas fonctionner convenablement Dans ce cas enlevez tous les autres dispositifs USB et recommencez la connexion ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only The USB Connect function works only in M Player Mode page 26 Using the USB cable you can connect your DVD Camcorder to a computer to copy your moving images and photo images from the Memory Card or to a printer to print your images FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction USB Connect ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 Il est possible de raccorder votre DVD cam scope un ordinateur l aide du c ble USB pour copier des images anim es ou fig es depuis la carte m moire ou vers une imprimante pour l impression de vos images 1 Set the Mode switch to CARD 2 Set the Power switch to S Player 3 Press the MENU butt
226. rtie vid o 1V c c termin 750 Audio output 7 5dBs 6000 terminated Sortie audio 7 5 dB termin 6000 USB output SC Sortie USB SC DC173 U ini DC1 AND ancsrs Mini B type connector ASE PMA Connecteur type Mini B only G n ral General Power source Power source type Power consumption Recording DC 8 4V Lithium lon Battery Pack 7 4V Lithium lon Battery Pack Power supply 100V 240V 50 60Hz 4 7W SC DC171 SC DC173 U DC175 LCD Viewfinder 5 1W SC DC575 LCD Viewfinder Operating temperature 0 40 C 32 F 104 F Storage temperature 20 C 60 C 4F 140F External dimension Hei ht 3 43 inches er mm Length 4 76 inches 121 mm h 2 13 inches 54 mm Weight Dr lb 360 g 12 70 oz Except for Lithium lon Battery Pack Internal MIC Omni directional stereo microphone Remote control SC DC175 DC575 only Indoors greater than 49 ft 15 m straight line Outdoors about 16 4 ft 5 m straight ie Source d alimentation CC 8 4 V bloc piles lithium ion 7 4 V Types de source d alimentation Bloc piles lithium ion alimentation 100 V 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie enregistrement Temp rature de service 4 7W SC DC171 SC DC173 U DC175 ACL Visionneur 5 1W SC DC575 ACL Visionneur 0 C 40 C 32 F 104 F Temp rature de rangement 20 C 60 C 4 F 140 F Dimensions ext rieures Hauteur 3 43 po 87 mm
227. s Utilisation facile du DVD cam scope Accessoires livr s avec le DVD cam scope Vue avant et de gauche Vue du c t gauche Vue de droite et du dessus Vue arri re et vue de dessous T l commande mod les SC DC175 DC575 uniquement Features Learning available Discs and Their Features How to use the DVD Camcorder easily Accessories Supplied with the DVD Camcorder Front amp Left View Left Side View Right amp Top View Rear amp Bottom View Remote Control SC DC175 DC575 only Preparation se r paratifs Using the Hand Strap amp Lens Cover Lithium Battery Installation Using the Lithium lon Battery Pack Connecting a Power Source About the Operating Modes Using the Joystick Utilisation de la dragonne et du cache objectif Insertion de la pile au lithium Utilisation de la pile au lithium Branchement sur une source d alimentation A propos des modes de fonctionnement Utilisation du manche balai Using the Q MENU Utilisation de la touche Q MENU OSD On Screen Display in Camera Mode Player Mode A Affichage l cran en Camera Mode Player Mode OSD On Screen Display in M Cam Mode M Player Mode Affichage l cran en M Cam Mode M Player Mode SC DC173 U DC175 DC575 jcc nn nn nes SC DC173 U DC175 DC575 uniquement ssseseessessssssssesseerrerteerrrseeeessesss Turning the OSD On Screen Display On Off Activation d sactivation de l affi
228. s lectionner le mode d enregistrement souhait XP SP ou LP puis appuyez sur Joystick Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne du mode s lectionn s affiche Dur es d enregistrement selon le type de disque DVD RW RW R DVD R DL 2 6G A Select MEN Exit DVD RW RW R DVD R DL 2 6G 1 4G ED vove XP Approx 20min Approx 35min pp pp C a m SP Approx 30min Approx 53min LP Approx 60min Approx 106min Recorded files are encoded with Variable Bit Rate VBR ina ti 16 9 Wide The recording times shown above are approximate and depend on the recording environment i e lighting conditions VBR is an encoding system that automatically 1 4G STBY KE 0 00 00 amp A XP Environ 20min Environ 35min 20 min SP Environ 30min Environ 53min LP Environ 60min Environ 106min Les fichiers enregistr s sont encod s en format VBR D bit binaire variable Les dur es d enregistrement illustr es plus haut sont approximatives et d pendent des conditions d enregistrement ex clairage adjusts the bit rate according to the recording image VBR est un syst me d encodage qui ajuste automatiquement le d bit binaire selon l image enregistr e AN ENGLISH DVD Camcorder Basic Recording To start recording press the Making your First Recording Connect a power source to
229. s de la carte m moire S lection d une qualit de photo Photo Quality R glage de la taille de photo Photo Size SC DC575 uniquement Choix du num ro de fichier File No Enregistrement d une image fig e JPEG sur la carte m moire Visionner des images fig es JPEG Protection contre la suppression accidentelle Protect ENGLISH Contents Deleting Photo Images and Moving Images Delete Formatting the Memory Card Format Recording Moving Images MPEG on a Memory Card Playing the Moving Images MPEG on a Memory Card Recording Still images onto a Memory Card during DVD playback Marking Images for Printing Print Mark PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 only Printing Your Pictures Using PictBridge Connecting To a Printer USB Connect Setting the Number of Prints Setting the Date Time Imprint Option Printing Images Canceling the Printing FRAN AIS Table des mati res Suppression d images fig es et d images anim es Delete Formatage de la carte m moire Format Enregistrement d images anim es MPEG sur la carte m moire Lecture de d images anim es films MPEG sur la carte m moire Enregistrer des images fixes photos sur une carte m moire en cours de lecture Marquage des images pour l impression Print Mark PictBridge SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Impression de vos images ave
230. s g N TAUX nee Description d s types de disque nn mnt 123 Caract ristiques techniques Garantie pour le Canada ENGLISH Notes and Safety Instructions FRAN AIS Avertissements et consignes de s curit Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Please rotate the L carefully as illustrated Over rotation may cause damage to the inside of the connects the LCD Screen to the DVD Camcorder 1 Open the LCD degrees with y 2 Rotate it to the best angle to record or play f you rotate the LCD Screen 180 degrees to the lens CD Screen C N hinge that Screen 90 our finger side you can close the LCD KL D Screen with it facing out This is convenient during playback operations Notes Refer to page 36 to adjust brightness and color of the LCD Screen to contact the magnetic stripe of your credit card near the LCD panel Your credit card information may be removed a Make sure no Remarques concernant la rotation de l cran ACL Manipulez l cran ACL avec pr caution lorsque vous le faites tourner tel qu illustr Une rotation intempestive risque d endommager l int rieur de la charni re qui relie l cran ACL au DVD Cam scope 1 2 D ployez manuellement l cran ACL du cam scope de 90 degr s Faites le pivoter de mani re obtenir le meilleur angle possible pour l enregistrement ou la lecture Si vous faites pi
231. s le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Disc Manager gt puis appuyez sur Joystick acez le Joystick vers le haut ou vers le bas Disc Format 5 D placez le k rs le U Disc Info Foy one lt Disc Finalize gt puis appuyez sur oystick i 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Ke s lectionner lt Finalize gt puis appuyez sur Z Move OX Select AU Exit Jo stick e message lt Finalizing please wait gt s affiche Une fois la finalisation effectu e le 5 Disc Fi Disc Ini ZI Move OX Select M Exit D Camera Mode EE nalize Disc Unfinalize Disc Format fo message lt Complete gt s affiche Avertissement Durant la finalisation pr venez les chocs et la vibration du DVD avec cam scope Cela pourra t provoquer une d faillance technique Remarques Les fonctions Finalize et Format ne sont pas disponibles si le niveau de charge est let Une fois que la finalisation est termin e T est impossible de supprimer ou de modifier les r pertoires o Disc Finalize Disc Name S Disc Format Used Space Free Space e O OK REE ENUS cience VR Mode 00 02 20 00 27 40 SP s de titres ou de lecture qui sont sur le disque Le temps n cessaire la finalisation peut varier selon le type de disque ne Reportez vous la page 11 pour les d tails sur la compatibilit des disques finalis s La lec
232. s the internal cells The Battery Pack may be prone to leakage when fully discharged To preserve battery power keep your DVD Camcorder turned off when you are not operating it If your DVD Camcorder is in Camera Mode and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a disc inserted it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge Make sure that the Battery Pack is fitted firmly into place Do not drop the Battery Pack Dropping the Battery Pack may damage it FRAN AIS Pr paratifs Entretien du bloc piles Veuillez vous reporter au tableau de la page 22 pour conna tre les dur es approximatives d enregistrement en continu Ces dur es sont d pendantes de la temp rature et des conditions d utilisation La dur e d enregistrement est sensiblement r duite lorsqu il fait froid Les dur es d enregistrement en continu donn es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d un bloc piles compl tement charg fonctionnant 25 C 77 F La dur e d enregistrement en continu correspondant la charge restante du bloc piles peut diff rer des valeurs donn es dans le manuel Lorsque vous remplacez le bloc piles veuillez utiliser le m me type que celui qui vient avec ce cam scope Il est disponible chez votre marchand SAMSUNG Lorsque le bloc piles arrive en fin de vie adressez vous votre revendeur le plus proche
233. so you can send your videos to external devices to record or playback p FRAN AIS DVD Cam scope Raccordement R glage de l E S AV mod les SC DC175 DC575 uniquement La fonction AV In Out ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Les r glages AV In Out permettent d enregistrer des signaux parvenant d une autre source De la m me fa on vous pouvez rediriger vos fichiers vid o vers des p riph riques des fins d enregistrement ou de lecture 1 Set the Mode switch to DISC 2 Set the Power switch to J Player 3 Press the MENU button The menu list will appear E amp Rec Mode CN AV in out 4 Move the Joystick up or down to select lt Record gt then press the Joystick 5 Move the Joystick up or down to select Player Mode Z Move OX Select EU Exit 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC 2 Placez l interrupteur Power sur Player SP Out 3 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 4 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Record gt puis appuyez sur Joystick lt AV In Out gt then press the Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas 6 Move the Joystick up or down to select lt Out gt or 6 lt AV In gt then press the Joystick lt Out gt Select this when copying or playing back the contents of this camcorder
234. some situations different recording techniques may be required for more dramatic results FRAN AIS DVD Cam scope Avant l enregistrement Techniques d enregistrement Dans certains cas des techniques d enregistrement vari es peuvent tre n cessaires pour obtenir des effei 1 General recording Downward recording Making a recording with a top view of the LCD Screen 3 Upward recording Making a recording viewing the LCD Screen from below 4 Self recording Making a recording viewing the LCD Screen from the front Recording with the Viewfinder In circumstances where it is difficult to use the LCD Screen the Viewfinder can be used as a convenient alternative Note Please rotate the LCD Screen carefully as excessive rotation may 7 5 LL cause damage to the inside of the 2 hinge that connects the LCD Screen to the DVD Camcorder L S p 1 2 lus dramatiques Enregistrement normal Enregistrement vers le sol Enregistrement avec vue du dessus l cran ACL Enregistrement vers le haut Enregistrement avec vue du dessous l cran ACL Enregistrement automatique Enregistrement avec vue du devant l cran ACL Enregistrement avec le viseur Dans les cas o il est difficile d utiliser l cran ACL le viseur offre une alternative pratique Remarque Veuillez pivoter l cran ACL avec soin car
235. ssion la photo affich e l cran ACL Il est possible d en apposer jusqu 999 All Files Permet d imprimer une copie de toutes les images stock es 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur G Player 3 Use the Joystick to search for the photo image that you want to mark 4 Press the MENU button The menu list will appear 5 Move the Joystick up or down to select lt Memory gt then press the Joystick 6 Move the Joystick up or down to select lt Print Mark gt then press the Joystick 7 Move the Joystick up or down to select desired option All Off All Files or This File then press Delete Protect Delete All Print Mark L index des vignettes des images fig es s ffiche S il n existe pas d images enregistr es sur la carte m moire le message lt No file gt s affiche 3 D placez le Joystick pour rechercher l image fig e que vous souhaitez marquer 4 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Memory gt puis appuyez sur Joystick All Off All Files Y This File 005 the Joystick 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas 8 If you select lt This File gt move the Joystick up or down to select the quantity then press the Joystick 9 To exit press the MENU b
236. t appuyez sur le bouton Start Stop lt REC gt s affiche a l cran Les modes Enregistrement Le mode d enregistrement l heure de l enregistrement le Screen C i i Gl REC e S 0 00 20 type de disque le mode de format et le num ro de titre s To stop recording press the Start Stop button again y ISQUE lt STBY gt is displayed on the LCD screen after bike 30 min affichent l cran ACL f you press the Start Stop button to record again a new title scene will be created The title scene number will not appear in the STBY mode but in the REC mode 16 9 Wide Tip This DVD Camcorder has two Start Stop buttons on both the rear and LCD frame Use any of those for convenient recording 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez de nouveau sur So la touche Start Stop ue y Le t moin lt STBY gt s affiche sur l cran ACL Si vous appuyez de nouveau sur la touche Start Stop jour enregistrer de nouveau un nouveau r pertoire des itres est cr Le num ro du r pertoire des titres n apparait as en mode STBY mais uniquement en mode RE ENR Truc Notes Playing title scenes page 64 Up to 253 title scenes can be created on DVD R RW R DL RW Video Mode discs and up to 999 on DVD RW VR Mode Detach the Battery Pack when you have finished recording to prevent unnecessary battery power consumption If ina power Cable batteries are disconnected or recording
237. t l vision ou pour copier une bande vid o vers un disque R glez AV In Out avant de d buter l enregistrement copie page 83 Enregistrement Copie vers un disque 1 Get your TV or VCR ready r 2 Connect the DVD Camcorder to your VCR or TV with AV cable Connect the AV cable to the output jack on your VCR or TV OUTPUT VIDEO L AUDIO R 000 A n The yellow jack Video The white jack Audio L Mono The red jack Audio R 3 Insert an empty disc in your DVD Camcorder Please refer to page 123 for selecting and formatting discs To record from a VCR 4 Insert the tape to be played in N Signal flow AV Cable 1 Pr parez le t l viseur ou le magn toscope 2 Raccordez le cam scope DVD votre magn toscope ou t l viseur l aide du c ble AV Branchez le c ble AV dans la prise de sortie du magn toscope ou du t l viseur Prise jaune vid o Prise blanche audio G Prise rouge audio D 3 Ins rez un disque vierge dans votre DVD cam scope Veuillez vous reporter la page 123 pour la s l ction et le formatage des disques mono DVD Camcorder a your VCR Pause atthe starting point of playing 5 Start copying by pressing the Start Stop button on your DVD Camcorder 6 Press the PLAY button on your VCR to play the tape To record from a TV 4 Select a TV channel to be recorded 5 Start recor
238. t message will appear If you select lt No gt the lt Not formatted gt warning message will appear Formatting a new disc is required to record on it To format later use the lt Disc Manager gt menu page 79 Removing a Disc 1 Push the OPEN switch in the direction of the arrow The disc cover will partially open 2 Gently open the cover the rest of the way by hand 3 Remove the disc While pushing down the center portion of the disc spindle pick up the disc by the edges to remove Gently push the section marked PUSH CLOSE on the disc cover to close it Note The Finalize Format functions are not available at battery level A land lt When a DVD RW disc is formatted gt Reportez vous la page 11 pour les d tails sur la compatibilit des disques finalis s D placez le Joystick vers la droite ou vers la gauche our s lectionner lt Video gt ou lt VR gt puis appuyez sur Joystick Veuillez vous reporter la page 123 pour la description des types de disque et leur utilisation une rois le rormatage effectu le message Spee s affiche Si vous s lectionnez lt Cancel gt le message lt Not formatted gt s affiche Vous devez formater un disque neuf avant de pouvoir enregistrer Pour formater ult rieurement utilisez le menu lt Disc Manager gt page 79 Les disques DVD RW message de commande lt Disc format AI files will be deleted gt s affiche
239. t writable side toward the DVD Camcorder Joystick ne V rifiez l insertion du disque face d criture start playing Adisc with data that had been recorded using d bute pas la orient e vers le DVD cam scope other devices may not properly work with this lecture Un disque contenant des donn es a t DVD Camcorder enregistr sur un appareil qui pourrait tre incompatible avec ce DVD cam scope Do not store the DVD Camcorder in a place subject to strong magnetism Ne rangez pas le cam scope DVD dans The LCD is turned Keep away from magnetic materials un endroit sujet aux ondes magn tiques off When any magnetic material approaches the left L afficheur ACL est puissantes side of the DVD Camcorder the LCD may be slaint eur est a Gardez loign des mat riaux magn tiques turned off but it is not a malfunction Si vous approchez tout mat riel magn tique pr s du c t gauche du cam scope DVD l cran ACL peut s teindre cela n est pas une d faillance A ENGLISH Troubleshooting Symptom Explanation Solution D pannage Sympt me FRAN AIS Explication Solution Playback screen interrupted unexpectedly Check the Power supply Battery Pack or AC Power Adapter is properly connected and stable L cran de lecture s interrompt de fa on inattendue V rifiez le branchement et la stabilit de l alimentation bloc piles ou adaptateur CA
240. tection Tab Label KL Terminals 4 U00000 IN NS lt MMC SD gt Protection Tab Adapter K RS MMC or Mini SD should be inserted by using an Adapter not supplied lt RS MMCMini SD gt Utilisez un adaptateur non fourni pour ins rer les cartes RS MMC ou Mini SD Label posting position Ce cam scope DVD utilise les cartes m moire SD et MMC cartes multim dia Certaines cartes ne sont pas compatibles selon la marque ou le type de carte La carte m moire permet de stocker et d organiser les photos enregistr es l aide du DVD cam scope D placez l interrupteur Power sur OFF et d ployez l cran ACL avant d ins rer ou d jecter une carte m moire Fonctions de la carte m moire Enregistrement visionnement de photos images anim es Protection des photos contre l effacement accidentel sauf MMC Le MMC ne poss de pas de languette de s ret Si vous utilisez une carte MMC prenez garde de ne pas modifier ou de supprimer les donn es par m garde Suppression de photos ou d images anim es enregistr es sur la carte m moire Notation des photos pour l impression Formatage des cartes m moire Insertion d une carte m moire 1 Ouvrez le compartiment de la carte m moire 2 Ins rez la carte m moire dans la fente jusqu ce que vous entendiez un l ger d
241. tes s affiche 3 D placez le Joystick vers le haut pour mettre l ic ne Index des vignettes en surbrillance f puis d placez le Joystick vers la droite pour mettre l ic ne Liste de lecture en surbrillance Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent en index des vignettes Aucun index au format vignette n existe tant qu une liste de lecture n a pas t cr e 4 Appuyez sur la touche Q MENU 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt New Playlist gt puis appuyez sur Joystick L index des vignettes s affiche 6 Utilisez le Joystick pour s lectionner les sc nes cr er puis appuyez sur Joystick Les sc nes s lectionn es sont indiqu es par un lt v gt 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Add gt puis appuyez sur Joystick Un nouveau r pertoire de lecture est cr Remarques Vous pouvez cr er jusqu 99 listes de lecture Vous pouvez enregistrer jusqu 999 sc nes d un titre chapitres sur une Liste de lecture ENGLISH FRAN AIS DVD Camcorder Playlist DVD Cam scope R pertoire de lecture un r pert EVA RUE This function works only in Player Mode page 26 The playlist scenes are displayed in the form of a thumbnail index on the LCD Screen If the LCD Screen is closed you can view the recording through the viewfinder Us
242. the OSD on off on the LCD Screen Viewfinder TV ts FRAN AIS R glage initial r glage du menu Display Affichage La fonction TV Display peut tre activ e en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 Vous pouvez s lectionner le chemin de sortie de l affichage l cran OSD Cela vous permet de r gler l cran pour visionner le film l aide du viseur de l cran ACL ou d un t l viseur p riph rique Utilisez la touche DISPLAY pour allumer ou teindre l cran du t l viseur ACL Viseur py py Set the Mode switch to DISC or CARD SC DC173 U DC175 DC575 only Set the Power switch to ik Camera or G Player Press the MENU button The menu list will appear E LCD Color Move the Joystick up or down to select Camera Mode LCD Bright Date Time TV Display Z Move OX Select MEW Exit 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC ou sur CARD SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Placez l interrupteur Power sur amp Camera ou Player Appuyez sur la touche MENU La liste des menus s affiche D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour activer lt Display gt puis appuyez sur D Off D On lt Display gt then press the Joystick Joystick Move the Joystick up or down to select lt TV Display gt then press the Joystick Move the Jo
243. to return to the thumbnail index screen Note When you press the MENU button during partial delete it stops deleting and exits Si vous d placez le Joystick vers le bas le film recule d une image Appuyez longuement sur le Joystick vers le haut pour faire avancer le film image par image Appuyez longuement sur le Joystick vers le bas pour faire reculer le film image par image Cancel 9 Pour suspendre momentan ment l cran appuyez sur le Joystick au point de d but 10 Utilisez le Joystick pour atteindre le point o vous souhaitez d buter la suppression 11 Appuyez sur le Joystick au point limite pour suspendre momentan ment l cran puis appuyez nouveau sur le Joystick Le message lt Partial Delete gt appara t 12 D placez le Joystick gauche ou droite pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur le Joystick La partie s lectionn e de la sc ne est supprim e Utilisez le Joystick pour activer lt Back gt puis appuyez sur le Joystick pour revenir l cran d affichage des vignettes Remarque Si vous appuyez sur la touche MENU durant une suppression partielle la suppression est interrompue et vous quittez la fonction ENGLISH DVD Camcorder Disc Manager Disc Information Disc Info This function works in both Camera Mode and Player Mode page 26 It shows you the disc information as disc name disc type d
244. toire de lecture apparaissent 7 Utilisez le Joystick pour s lectionner les sc nes 8 Move the Joystick up to select lt Execute gt then press the Joystick The message lt Want to add gt will appear 9 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The message lt Now adding gt will appear The selected scenes will be added to the playlist The new scene will be added as the last scene Z Move Select D Want to add 2 8 N a du r pertoire des titres que vous souhaitez ajouter puis appuez sur Joystick Les sc nes s lectionn es sont signal es par le symbole lt v gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Execute gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Want to add gt s affiche D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Now adding gt s affiche Les sc nes s lectionn es s ajoutent au r pertoire delecture La nouvelle sc ne s ajoute comme derni re sc ne Le 9 ENGLISH DVD Camcorder Playlist This function works only in Player Mode page 26 You can change the order of scene playing within a playlist The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 FRAN AIS
245. toris es l utilisation des fins commerciales ou les dommages survenus lors du transport du mat riel La garantie ne couvre pas le rev tement de l appareil la finition int rieure les ampoules ni les optiques Les r glages relevant du client d crits dans ce mode d emploi ne sont pas couverts par les termes de cette garantie De m me elle ne s applique pas si votre appareil ne porte pas de num ro de s rie ou si celui ci est modifi Cette garantie s applique uniquement aux produits achet s et utilis s au Canada L enregistrement de la garantie de votre produit est disponible envisitant notre site web au www samsung com ca Samsung Electronique Canada Inc Service la Client le 55 Standish Court Mississauga Ontario L5R 4B2 Canada TEL 1 800 SAMSUNG 726 7864 FAX 905 542 1199 W www samsung com ca Contact SAMSUNG WORLD WIDE Contactez SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products Si vous avez des commentaires our des questions concernant les please contact the SAMSUNG customer care center produitsSamsung contactez le centre de service la client le SAMSUNG Region Country Customer Care Center Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 7267864 Www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SA
246. tructure of Folders and Files on the Memory Card FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Remarques N exercez pas de pression excessive lorsque vous ins rez ou retirez la carte m moire N teignez pas l appareil lorsque vous tes en train d enregistrer de charger d effacer des hotos ou de formater la carte m moire Ne laissez pas la carte m moire proximit d un appareil g n rant un champ lectromagn tique puissant Evitez tout contact entre des objets m talliques et les broches de la carte m moire Ne pliez pas la carte m moire ne la jetez pas et ne lui faites pas subir de choc violent Une fois la carte m moire sortie du cam scope DVD conservez la dans un tui de protection afin d viter les d charges statiques Une mauvaise utilisation l lectricit statique un bruit lectrique ou une r paration peut entra ner la perte ou la modification des donn es stock es sur la carte m moire Enregistrez les photos importantes sur des supports distincts Samsung ne saurait tre tenu responsable en cas de pertes de donn es dues une utilisation non conforme Ce cam scope DVD peut accueillir les cartes m moire SD MMC d une capacit maximale le 2 Go Il est possible que les cartes SD MMC sup rieures 2 Go ne permettent pas un enregistrement et une lecture convenables En M Cam Mode et M Player Mode le format 16 9 Wide n est pas disponible Le m
247. ture n est pas garantie pour tous le lecteurs ou graveurs DVD Reportez vous au manuel de l usager e votre lecteur o graveur DVD pour plus de d tails concernant la compatibilit Une fois finalis s les disques DVD R R DL ne peuvent lus tre enregistr s dans le DVD Cam scope Vous pouvez lire les disques DVD RW sur d autres appareils sans les finaliser Vous ne pouvez pas enregistrer sur un disque DVD RW sans annuler la finalisation ENGLISH DVD Camcorder Disc Manager FRAN AIS DVD Cam scope La fonctgion Disc Manager i Back on a PC with DVD drive Lecture sur un ordinateur quip d un lecteur DVD The DVD disc can be played on a PC with a DVD running media DVD drive 1 Turn on your PC 2 Insert a finalized disc into the DVD drive of the PC Starts DVD playback application software and the disc will play f DVD playback application does not start automatically run the application by navigating through the Start menu Les disques DVD ne peuvent tre lus que sur un ordinateur dot d un lecteur DVD 1 Allumez votre ordinateur 2 Ins rez un disque finalis dans le lecteur DVD de l ordinateur Le logiciel de lecture de DVD est lanc et la lecture du film commence Sila lecture d un DVD n est pas lanc e automatiquement d marrez l application depuis le menu D but du bureau Notes Use a DVD drive compatible to 3 1 2inch 8cm
248. u can view DVD Camcorder video on your PC using USB streaming You can also store it as a moving image in the avi file format on a PC R D py s D 1 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the DVD Camcorder and the other end to the USB jack on your computer 2 Setup and execute Windows Movie Maker Windows Movie Maker is used for Windows XP users C program files Movie maker moviemk exe Using the removable Disk Function You can easily transfer data from a Memory Card to a PC without additional cards via a USB connection 1 Set the Mode switch to CARD set the Power switch to amp amp Camera or Player 2 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the DVD Camcorder and the other end to the USB jack on your computer 3 To verify whether the removable disk has been properly recognized open Windows Explorer and locate the removable disk FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Utilisation de la fonction USB Streaming La fonction est activ e en Camera Mode et en Player Mode page 26 s Pour utiliser la lecture en transit USB les logiciels DV Driver Video Codec et DirecX 9 0 doivent tre install s sur l ordinateur Vous pouvez visionner la vid o du DVD cam scope sur votre ordinateur gr ce la lecture en continu USB Vous pouvez aussi la sauvegarder sur ordinateur comme image anim e de format avi
249. udio input of the TV 2 Set the Mode switch to L Signal flow A AV Cable FRAN AIS DVD Cam scope Raccordement Visionner des enregistrements sur le t l viseur La fonction Lecture ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Lecture sur l cran de votre t l viseur Pour qu un disque puisse tre lu le t l viseur doit tre conforme la norme NTSC page 115 Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA afin de pouvoir brancher votre DVD cam scope sur le secteur Connexion un t l viseur avec entr e A V 1 Raccordez le cam scope DVD votre t l viseur l aide du c ble AV Prise jaune vid o Prise blanche audio G mono Prise rouge audio D Si vous reliez le cam scope un t l viseur monophonique branchez la prise jaune vid o sur l 7 entr e vid o du t l viseur DVD Camcorder DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 3 Set the Power switch to Player 4 Turn on the TV and set the TV VIDEO selector on the TV to Video Refer to the TV user s manual 5 Play the disc pages 65 66 Notes f you connect the cable to the AV jack you will hear sound from the DVD Camcorder s speakers f only a mono audio input is available on the TV set use the audio cable With the white jack Audio L PEN et la prise blanche audio G sur l entr e audio de cel
250. ui ci 2 Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173 U DC175 DC575 uniquement 3 Placez l interrupteur Power sur Player 4 Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur TV VIDEO du t l viseur sur Vid o Reportez vous au manuel d utilisation du t l viseur 5 Lisez le disque pages 65 66 Remarques Si vous raccordez le c ble la prise AV les haut parleurs du DVD cam scope ne fonctionneront pas Si seule l entr e audio mono est disponible sur votre t l viseur utilisez la prise blanche du c ble audio audio G ENGLISH DVD Camcorder Connection Connecting to a TV that has no Audio Video Input Jacks You can connect your DVD Camcorder to a TV through a VCR FRAN AIS DVD Cam scope Raccordement Connexion un t l viseur sans entr e A V Vous pouvez connecter votre DVD cam scope un t l viseur par le biais d un magn toscope 1 Connect the DVD Camcorder to your VCR with the AV cable The yellow jack Video The white jack Audio L Mono The red jack Audio R 2 Connect a TV to the VCR 3 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 4 Set the Power switch to Player 5 Turn on both the TV and VCR Setthe input selectoronthe KL VIDEO L AUDIO R Antenna TV et AV Cable Signal flow 1 Raccordez le cam scope DVD votre magn toscope
251. uis appuyez sur Joystick 5 Move the Joystick up or down to select 6 E Per l lt Disc Info gt then press the Joystick Dissi 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Disc Name DVD RW pour s lectionner lt Disc Info gt puis appuyez sur 6 Move the Joystick left or right to select Joystick lt Rename gt then press the Joystick 3 z Disc Name screen will appear B Do a 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Disc Format VR Mode 5 n pour s lectionner lt Rename gt puis appuyez sur 7 Use the Joystick to move the cursor to lt Delete gt Used Space 00 02 20 Joystick then press the Joystick to delete the existing disc Free Space 00 27 40 SP Le nom du disque appara t name E Move Select Exit 7 Utilisez le Joystick pour d placer le curseur sur 8 Use the Joystick to select the desired characters lt Delete gt pour supprimer le titre de disque actuel and items then press the Joystick 9 NE puis appuyez sur Joystick 9 Use the Joystick to select lt Done gt then press Disc Name Science_ 8 Utilisez le Joystick pour s lectionner les b the Joystick The Disc Name will be changed Press the MENU button to return to Disc Manager menu YJ Move caract res et les articles souhait s puis appuyez sur Joystick Utilisez le Joystick pour s lectionner lt Done gt puis appuyez sur Joystick Le nom de disque est modifi Appuyez
252. uitter la d monstration appuyez sur Joystick Note If you press other buttons FADE C NITE EASY Q MF AF etc during the Demonstration operation the Demonstration function will be deactivated and the function of the button pressed will be activated Remarque Si vous appuyez sur d autres touches FADE C NITE EASY Q MF AF etc durant l utilisation de la fonction Demonstration la fonction Demonstration est d sactiv e et la fonction de la touche sur laquelle vous avez appuy est activ e ENGLISH Initial Setting Display Menu Setting Adjusting the LCD Screen LCD Bright LCD Color Adjusting the LCD Screen works in Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 Your DVD Camcorder is equipped with a 2 5 inch SC DC171 only 2 7 inch wide SC DC173 U DC175 DC575 only color Liquid Crystal Display LCD Screen which enables you to view what you are recording or playing back directly Depending on the conditions under which you are using the DVD Camcorder indoors or outdoors for example you can adjust LCD Bright LCD Color ey De FRAN AIS R glage initial r glage du menu Display Affichage R glage de l cran ACL LCD Bright LCD Color py py p Le r glage de l cran ACL est possible en Camera Mode Player Mode M Cam Mode M Player Mode page 26 Votre DVD cam scope est quip d un cran couleur affichage c
253. une rotation excessive peut endommager la charni re retenant l cran au DVD cam scope ENGLISH FRAN AIS DVD Camcorder Before Recording DVD Cam scope Avant l enregistrement Inserting and Removing a Disc When inserting a disc or closing the disc cover do not apply excessive force It may cause a malfunction You cannot open the disc cover while loading Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only and the Power switch to 8 Camera to view menus and messages displayed on the LCD Screen page 28 Inserting a Disc 1 Push the OPEN switch in the direction of the arrow The disc cover will partially open 2 Gently open the cover the rest of the way by hand 3 Push the disc into the disc compartment until a click is heard The recording side of the disc must face the inside of the DVD Camcorder Do not touch the pickup lens 4 Gently push the section marked PUSH CLOSE on the disc cover to close it Once inserted the disc is recognized and the ACCESS indicator blinks Do not cut off the power supply during this time Do not shake nor apply impact It may cause a malfunction Notes Move the Hand Strap so it does not interfere with inserting or ejecting the disc The disc cover can be opened when the device is connected to an AC power adapter or the battery pack even if the power is off Insertion et retrait d un disque
254. ure If you execute format all images including protected images will be erased FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Protect ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 La fonction vous permet de prot ger vos images importantes contre l effacement accidentel Si vous lancez le formatage toutes les images incluant les images prot g es seront supprim es 1 Set the Mode switch to CARD 2 Set the Power switch to Player The thumbnail index of photo images appears If there are no recorded images on the Memory Card lt No file gt is displayed 3 100 0001 3 Use the Joystick to select images to be protected 4 Press the MENU button The menu list will appear 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 140 2 Placez l interrupteur Power sur J Player L index des vignettes des images fig es s affiche S il n existe pas d images enregistr es sur la carte m moire le message lt No file gt s affiche 3 D placez le Joystick pour s lectionner les images que vous souhaitez prot ger 4 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 5 Move the Joystick up or down to select M lt Memory gt then press the Joystick 6 Move the Joystick up or down to select lt Protect gt then press the Joystick 7 Move the Joystick up or down to select lt On
255. us ne sommes pas tenus responsables et n offrons aucune autre compensation pour tout chec d enregistrement perte de mat riel enregistr ou modifi et ou tout dommage au graveur survenant d une mauvaise utilisation des disques Pour r aliser un enregistrement stable et permanent utilisez des disques poss dant l tiquette for VIDEO CAMERA w L utilisation d un autre type de disque pourrait entra ner un mauvais fonctionnement des op rations d enregistrement et de lecture ou il se pourrait que les disques ne puissent pas tre ject s du cam scope DVD Un disque finalis ne peut tre ni cras ni modifi ou format Si n cessaire annulez la finalisation du disque DVD RW uniquement page 82 n est pas assur que tous les lecteurs peuvent lire le disque Reportez vous au manuel de l usager pour v rifier les renseignements concernant la compatibilit du lecteur en question Pour obtenir plus de d tails concernant les cat gories de disques disponibles reportezvous la page 123 ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder You can record any desired image and edit and playback the disc on a DVD Camcorder most common DVD players and PCs after finalizing the disc Recording Selecting the desired disc and disc formatting page 42 Recording the desired Images page 44 Playing Back Selecting a scene to play back from the thumbnail index screen page 64 Editing You ma
256. us risquez d alt rer les donn es de votre carte m moire Peut accueillir l impression d images fig es N accueille pas l impression d images anim es Permet de configurer diff rentes options d impression selon votre imprimante Pour plus de d tails concernant votre imprimante reportez vous au manuel d utilisation Lorsque vous r glez l option d empreinte de la fonction Date Time l heure d enregistrement de la photo peut tre affich e format 24 heures ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Transferring a Digital Image through a USB Connection The DVD Camcorder supports both USB 1 1 and 2 0 standards Depends on the PC specification You can transfer a recorded file in memory Card to a PC via a USB connection If you transfer data to a PC you need to install the software DV Driver Video Codec DirectX 9 0 supplied with the DVD Camcorder FRAN AIS Interface USB SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Transfert d une image num rique par connexion USB Le cam scope peut accueillir les normes USB 1 1 et 2 0 en fonction des caract ristiques de l ordinateur Permet le transfert de fichiers enregistr s sur la carte m moire vers un ordinateur l aide de la connexion USB Pour transf rer des donn es vers un ordinateur il est n cessaire d installer les logiciels DV Driver Video Codec DirectX 9 0 fournis avec le DVD cam scope USB Connecti
257. utton Print Mark icon LY and number of prints are displayed 9 pour s lectionner lt Print Mark gt puis appuyez sur Joystick 7 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner l option de votre choix All Off All Files ou This File puis appuyez sur Joystick 8 Si vous s lectionnez lt This File gt d placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner la quantit puis appuyez sur Joystick 9 Pour quitter appuyez sur la touche MENU L ic ne de marque d impression B etla quantit d impressions s affichent ENGLISH Digital Still Camera Mode SC DC173 U DC175 DC575 only Removing the Print Mark To remove all Print Marks select lt AII Off gt To remove an individual file s Print Mark select the file and set lt This File gt to lt 000 gt Notes You can directly access the Print Mark function by using the Q MENU button page 27 f the Print Mark is set to This File you can set the number of copies from 001 to 999 f the Print Mark is set to All Files you can set the number of copies to 1 The All Files option may require extended operation time depending on the number of stored images DPOF supporting printers are commercially available FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement Suppression de la marque d impression Pour supprimer toutes les marques d i
258. vate the DIS function when using a tripod If you use the DIS function the picture quality may deteriorate EASY Q mode automatically sets the DIS to On 16 9 Wide mode is not available in the DIS mode SC DC171 only DIS function in 16 9 Wide mode may produce lower quality than in normal mode SC DC173 U DC175 DC575 only A WN gt Elle des limites raisonnabl FRAN AIS DVD Cam scope Enregistrement avanc R glage du stabilisateur d image num rique DIS La fonction DIS ne peut tre activ e qu enCamera Mode page 26 Le DIS stabilisateur num rique d image permet de compenser dans es les tremblements ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le DVD cam scope ermet d obtenir Enregistrement disponible en mod des images plus stables lors d un EDS zoom La fonction Digital Zoom n est pas e DIS w Fr Camera gt Camere ProgramAE lt Mode gt Auto White Balance Auto 2 Digital Effect Off ki Shutter gt Auto Exposure gt Auto 4 gt On Z Move Select Exit 5 6 fe CH Camera Mode YJ Move k Select MW Exit D tar 16 9 Wide We N ST8Y HE 0 00 00 30 min enregistrement d un petit objet en gros plan enregistrement tout en marchant enregistrement par la fen tre d un v hicule Placez l interrupteur Mode sur DISC SC DC173
259. vers la gauche ou vers la droite lorsque les fl ches de changement de page s affichent en surbrillance Environnement d une image unique 1 Use the Joystick to select a desired photo image then 4 Utilisez le Joystick pour s lectionner la photo souhait e puis press the Joystick appuyez sur Joystick 2 Use the Joystick to search for the desired photo image 2 Utilisez le Joystick pour rechercher la photo souhait e To view the next image move the Joystick right a Pour visionner l image suivante d placez le Joystick vers To view the previous image move the Joystick left la droite Press Joystick left right and hold to search for an 22222814 a Pour visionner l image pr c dente d placez le Joystick image quickly DRE AE vers la gauche ge quickly 822882 g Holding the Joystick left or right will not change the CES SHOW D placez le Joystick gauche droite et maintenez pour displayed image ve y rechercher rapidement une photo Le fait de retenir le but the file number will change until the button is vrar CE A Joystick gauche ou droite ne changera pas l image released E affich e mais le num ro de fichier changera jusqu ce que la When the Joystick is released the selected file will touche soit rel ch e Le fichier s lectionn s affiche lorsque be displayed a 1 510 le Joystick est rel ch 3 To return to thumbnail index press the MULTI DI
260. via NetMeeting par exemple la transmission de la voix peut en fonction du logiciel utilis ne pas tre accueillie Dans ce cas branchez un microphone externe sur la carte son de votre ordinateur pour permettre la transmission de la voix Si vous utilisez le DVD cam scope avec le logiciel PC Net meeting vous pouvez participer une conf rence vid o La taille de l cran de la cam ra d ordinateur Le rapport de transfert d images vid o de la fonction PC Camera Cam ra d ordinateur est de 15 images par secondes au maximum 640 x 480 VGA pixels pour la connexion USB 2 0 Set the Power switch to ik Camera Connect one end of the USB cable to the USB jack on the DVD Camcorder and the other end to the USB connector on your computer Si votre ordinateur est branch sur le DVD cam scope uniquement avec un c ble USB l interrupteur Power l interrupteur Model et le levier Zoom fonctionnent 1 Placez l interrupteur Mode sur DISC 2 Placez l interrupteur Power sur f Camera 3 Branchez une extr mit du c ble USB sur la prise USB du DVD cam scope et l autre extr mit sur le port USB de votre ordinateur ENGLISH USB Interface SC DC173 U DC175 DC575 only Using the USB Streaming Function This function works in both Camera Mode and Player Mode page 26 To use USB streaming the DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 programs must be installed in the PC Yo
261. voter l cran ACL de 180 degr s vers l objectif cela ermet de le rabattre compl tement L cran reste alors dirig vers l ext rieur Cette caract ristique se r v le particuli rement utile pour les op rations de lecture Remarques Reportez vous en page 36 pour r gler la luminosit et la couleur de l cran ACL Veillez ce que la bande magn tique de votre carte de cr dit ne vienne pas en contact avec l afficheur ACL Cela pourrait supprimer les renseignements contenus sur votre carte de cr dit Notes regarding the LCD Screen Viewfinder Lens Remarques concernant l cran ACL le viseur et l objectif 1 Direct sunligh LCD Screen the inside of the Viewfinder or pictures of the light conditions such as at dusk 2 The LCD Screen has been manufactured precision technology here may be tiny dots red blue or green in color that However appear on the These dots are normal and do not affect 3 Do not pick up the DVD Camcorder by holding the Viewfinder LCD can damage the he Lens Take sun only in low using high LCD Screen he recorded picture in any way Screen or Battery Pack 4 Applying excessive force to the Viewfinder may damage it A La lumi re directe du soleil est susceptible d endommager l cran ACL l int rieur du viseur ou l objectif Ne prenez des hotos du soleil que lorsque a luminosit est faible la tomb e de la nuit par exem
262. y Card If you want to delete protected images you must first deactivate the image protection An image which has been deleted cannot be recovered 6 4 FRAN AIS Mode Digital Still Camera SC DC173 U DC175 DC575 uniquement La fonction Delete ne peut tre activ e qu en M Player Mode page 26 Vous pouvez effacer des images fig es et des images anim es enregistr es sur la carte m moire D sactivez la protection d image si vous souhaitez supprimer des images prot g es I est impossible de r cup rer une image supprim e 1 Set the Mode switch to CARD 2 Set the Power switch to J Player The thumbnail index of photo images appears If there are no recorded images on the Memory Card lt No file gt is displayed 3 Use the Joystick to select an image to be deleted 4 Lee the MENU button The menu list will appear 5 Move the Joystick up or down to select lt Memory gt then press the Joystick 1 Placez l interrupteur Mode sur CARD 2 Placez l interrupteur Power sur G Player L index des vignettes des images fig es s affiche S il n existe pas d images enregistr es sur la carte m moire le message lt No file gt s affiche 3 D placez le Joystick pour s lectionner les images que vous souhaitez supprimer 4 Appuyez sur la touche MENU La liste des menus appara t 5 D placez le Joystick vers le h
263. y edit only in DVD RW VR Mode page 68 Finalizing Discs must be finalized before they can be played on standard DVD player recorders You may play back DVD RW discs on other devices without finalizing them FRAN AIS Familiarisez vous avec votre DVD Cam scope Utilisation facile du DVD cam scope Vous pouvez enregistrer toute image modifier et lire le disque sur un DVD cam scope ou la plupart des lecteurs DVD et des ordinateurs apr s sa finalisation Enregistrement S lectionner le disque souhait et formatage du disque page 42 Enregistrement des photos souhait es page 44 Lecture S lection d une sc ne pour la lecture depuis l cran d affichage des vignettes page 64 Modifications La modification n est possible qu avec les disques DVD RW mode VR page 68 Finalisation Le T T Les disques doivent tre finalis s avant de L pouvoir les lire sur les lecteurs graveurs DVD standard Un disque DVD RW non finalis peut tre lu par un autre appareil ENGLISH Getting to Know Your DVD Camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your DVD Camcorder Basic Accessories 1 2 3 a 9 Lithium lon Battery Pack SB LSM80 AC Power Adapter AA E9 TYPE AV Cable Instruction Book Lithium Batteries for Remote Control SC DC175 DC575 only and Clock TYPE CR2025 Remote Cont
264. ystick up or down to select lt On gt or lt Off gt then press the Joystick lt Off gt The OSD appears in the LCD Screen and Viewfinder only lt On gt The OSD appears in the LCD Screen Viewfinder and TV pages 84 87 Date Time LASE SEM off Z Move Select MIM Exit D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour activer lt TV Display gt puis appuyez sur Joystick D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt On gt ou lt Off gt puis appuyez sur Joystick lt Off gt l affichage appara t sur l cran ACL et dans le viseur uniquement lt On gt l affichage appara t sur l cran ACL sur 7 To exit press the MENU button Note When the TV Display is set to Off the menu does not appear on the TV screen also le viseur et sur votre cran de t l viseur pages 84 87 Pour quitter appuyez sur la touche MENU t Remarque Lorsque TV Display est r gl sur Off le menu n appara t pas l cran du t l viseur ENGLISH DVD Camcorder Before Recording Using the Viewfinder You can view pictures through the viewfinder to avoid running down the battery or to see correct images when the picture on the LCD Screen is poor In the amp Camera or Player mode the Viewfinder will work when the LCD Screen is closed Adjusting the Focus The focus adjustment knob of the Viewfinder enables
265. z le Joystick pour s lectionner le r pertoire de lecture dans lequel vous souhaitez supprimer des sc nes puis appuez sur Joystick Les sc nes du r pertoire de lecture s affichent Appuyez sur la touche Q MENU D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Delete gt puis appuyez sur Joystick 7 Utilisez le Joystick pour s lectionner les sc nes Playlist 4 te 8 Move the Joystick up to select lt Execute gt then press the Joystick The message lt Delete gt will appear 9 Move the Joystick left or right to select lt Yes gt then press the Joystick The message lt Now deleting gt will appear The selected scenes will be deleted Edit gt Delete 9 Move Select Pr Delete KU supprimer puis appuez sur Joystick Les sc nes s lectionn es sont signal es par le symbole lt v gt D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Execute gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Delete gt s affiche 9 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick Le message lt Now deleting gt s affiche Les sc nes s lectionn es sont supprim es E Playlist 1 9 8 ENGLISH DVD Camcorder Playlist This function works only in Player Mode page 26 A scene inside the playlist can
266. z le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt System gt puis appuyez sur Joystick 5 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas Connect gt then press the Joystick f Beep Sound pour s lectionner lt USB Connect gt puis appuyez sur 6 Move the Joystick up or down to select lt Printer gt E Joystick then press the Joystick Language MAT 6 D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour _ lt Computer gt Connect to a computer lt Printer gt Connect to a printer To use the lt Pict Bridge gt function select this ZI Move OX Select EU Exit z s lectionner lt Printer gt puis appuyez sur Joystick lt Computer gt connexion un ordinateur lt Printer gt connexion une imprimante S lectionner pour utiliser la fonction 7 Connect your DVD Camcorder to the printer using the provided USB cable 8 Turn your printer power on The lt Pict Bridge gt menu screen appears automatically after a short period The cursor highlights lt Print gt To change the current thumbnail page use the Joystick to highlight the thumbnail page movement arrows then press the Joystick left or right to match the direction of the arrow B Copies M Player Mode Date Time lt Pict Bridge gt Raccordez votre DVD cam scope l imprimante en utilisant le c ble USB fourni 8 Allumez votre imprimante Le menu lt Pict Bridge gt s
267. z le sur l objectif du cam scope A ENGLISH Preparation Lithium Battery Installation for the Internal Clock FRAN AIS Pr paratifs Insertion de la pile au lithium Insertion de la pile au lithium de l horloge interne 1 Remove the Battery Pack from the rear of the DVD Camcorder 2 Open the Lithium Battery Cover on the rear of the DVD Camcorder 3 Position the Lithium Battery in the Lithium Battery Holder with the positive terminal face up Be careful not to reverse the polarity of the Battery 1 Retirez le bloc piles du compartiment situ l arri re du DVD cam scope 2 Enlevez le couvercle de la pile au lithium situ l arri re du DVD cam scope 3 Placez la pile au lithium dans son compartiment p le positif orient vers le haut Veillez ne pas inverser les polarit s 4 Refermez le compartiment de la pile au lithium 4 Close the Lithium Battery Cover Installing the Lithium Battery in the Remote Control SC DC175 DC575 only Insertion des piles dans la t l commande mod les SC DC175 DC575 uniquement 1 Turn the battery holder counterclockwise as indicated with O mark using your fingernail or a coin to open it The battery holder opens 2 Insert the battery while the positive terminal faces down and press it firmly until you hear locking sound 3 Place the battery holder to match its m
268. z sur Joystick then press the Joystick All selected playlists will be deleted d E9 Move Select aE Le message lt Delete gt s affiche D placez le Joystick vers le haut ou vers le bas pour s lectionner lt Yes gt puis appuyez sur Joystick Tous les r pertoires de lecture s lectionn s sont supprim s ENGLISH DVD Camcorder Playlist Adding Scenes to Playlist Scene Add This function works only in Player Mode page 26 You can add more scenes in an existing playlist The editing function only works on a DVD RW VR Mode You should format the DVD RW to VR Mode before recording page 42 FRAN AIS DVD Cam scope R pertoire de lecture Addition de sc nes un r pertoire de lecture Scene Add Cette fonction de protection ne peut tre activ e qu en Player Mode page 26 Vous pouvez ajouter des sc nes suppl mentaires une liste de lecture existante La fonction d dition ne fonctione qu avec les DVD RW Mode VR Il est n cessaire de formater le DVD RW en mode VR avant d enregistrer page 42 Set the Mode switch to DISC SC DC173 U DC175 DC575 only 2 Set the Power switch to Q gt Player The thumbnail index screen appears 3 Move the Joystick up to highlight the thumbnail index screen icon gt then move the Joystick right to highlight the playlist icon The pl

Samsung SC-DC173 manual do usuário

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SC-DC173 manual do usu&aacute;rio

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung SC-DC173 manual do usuário