Home

Samsung GE73MT/AND Kullanıcı Klavuzu

1. Porti P Ti tandi Instructi p gt Z Food min Sorang Hint Cut the fresh vegetables into even sized pieces The min smaller they are cut the guicker they will cook 5 Spinach 150g 600W 516 618 2 3 Add 15 m Al fresh vegetables should be cooked using full microwave power 750 W m 1 tbsp cold Food Portion Time Standing Instructions waler min time min Broccoli 300g 600W 10 11 2 3 Add 15 m Broccoli 250g 5 54 3 Prepare even sized florets 1 tbsp cold 500g 814 9 Arrange the stems to the Waller centre Peas 300g 600W 8 9 ae da m Brussels 250g 6 7 3 Add 60 75 ml 5 6 tbsp 7 cold Sprouts water 250 t ts int ized Green Beans 300 g 600 W 10 11 2 3 Add 15 m Carrots Pog 7 77 ou 1 tbsp cold wa Cauliflower 250g 514 6 3 Prepare even sized florets 72 10 Cut big florets into halves Mixed 300g 600w 9 10 23 Add 15m Azan n sema the Vegetables 1 tbsp cold 1 centre carrots peas water com Courgettes 250 g 4 42 3 Cut into slices Add 30 ml 2 tbsp wate Mixed 300g 600VV 8 9 2 3 Add 15m Vegetables 1 tbsp cold until just tender chinese style water Egg Plants 250 g 46 5 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 250 g 5 54 3 Cut leeks into thick slices Mushrooms 125g 1 2 3 Prepare small whole or 250 g 31 4 sliced mushrooms Do not add any water Sprinkle with lemon juice
2. Kese ka tlar x Yangina neden olabilir m veya gazete Sonu Stop e Geri kazan lm x Kivilcima neden olabilir kagit veya metal s sleme Cam kaplar F r ndan masaya v Metal s slemeyle dekore edilmedi i konan kaplar takdirde kullan labilir GE73MT AND DE68 04091P TR indd 18 18 2012 08 16 ul 5 28 16 Pi irme malzemesi Mikrodalga A klamalar i in g venli e ince cam kaplar v G dalar veya s v lar s tmak i in kullan labilir Hassas cam k r labilir veya aniden s t ld nda atlayabilir e Cam kavanozlar v Kapa kar lmal d r Yaln zca s tma i in uygundur Metal Kaplar x K v lc ma veya yang na neden olabilir e Buzdolab torbas x baglama ipleri Kagit e Tabaklar kupalar K sa s reli pi irme veya s tma i in pe eteler veya Nem fazlal n da emer Mutfak ka tlar e Geri kazan lm xX K v lc ma neden olabilir ka t Plastik e Kaplar v zellikle s rezistans termoplastikse Baz plastikler y ksek s cakl klarda e ilebilir veya rengi de i ebilir Melamin plastik kullanmay n e Stre film 7 Nemi korumak igin kullanilabilir G daya dokunmay n inden s cak buhar kabilece inden filmi kar rken dikkat edin e Buzdolab VX Yaln zca kaynat labilirse veya s ya torbalar kar dayan kl ysa kullan lmal d r Hava ge irmez olmamal d r Gerekirse bir atalla delin
3. 23 button once or more times vg Using this instruction 5 Important safety information m Legend for symbols and icons 2 Select the cooking time by pressing the 10 min 1 24 Precautions to avoid possible exposure to excessive microwave energy 5 min or 10 s button as required mn Important safety instructions 0 1 5 din Tmin Correct disposal of this product waste electrical amp electronic equipment 8 Instalingyourmicrowaveoven 3 Press the Start button Settingthetime ens D Howamicrowaveovenworks Result Cooking starts Checking that your oven is operating correctly The oven beeps four times when Start Setting theenergysavemode cooking is over What to do if you are in doubt or have a problem Gooking Reheatingi If you want to defrost some food POWEF SVE SE inizi ei ial es ea gl a cee hi Da f feediin ih R Stopping the cooking 1 Place the rozen ood in eoe 1 Adjusting the cooking Time erler E eee ns semer simi sam 12 Press the Rapid Defrost 65 button once or more 60 times according to the type of food to be defrosted Rapid Using theinstantreheat cookfeature 12 Instant reheat cook settings 12 Using the auto rapid defrost featur
4. If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service 2012 08 16 1 5 28 57 COOKING REHEATING POWER LEVELS The following procedure explains how to cook or reheat food ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended First place the food in the centre of the turntable Then close the door 1 Press the Power Level 5 button Result The 750 W maximum cooking power indications are displayed Select the appropriate power level by pressing the Power Level 5 button again until the corresponding wattage is displayed Refer to the power level table on the next page 2 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s button h min 10 min 1 min 10s 3 Press the Start button Result The oven light comes on and the turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times D Start 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again e Never switch the microwave oven on when it is empiy GE73MT AND DE68 04091P EN indd 11 11 You can choose among the power levels below Power level MWO GRILL HIGH 750 W EDIUM HIGH 600 W 2 5 MEDIUM 450 W z a EDIUM LOW 300 W DEFROST 22 180 W
5. 00 Mikrodalga f r n fi e eri ilebilecek bir yere konulmal d r F r nda tuhaf bir g r lt veya yan k kokusu olmas ya da duman kmas halinde derhal fi i ekin ve en yak n n zdaki servis merkezi ile ileti ime ge in Temizleme ko ullar s resince y zeyler normalden daha fazla s nabilir ve ocuklar uzak tutulmal d r Yaln zca temizlik i levli model Temizlik i leminden nce a r d k nt temizlenmelidir ve temizlik k lavuzunda belirtilen gere ler temizlik s ras nda f r n i inde kalabilir Yaln zca temizlik i levli model Cihaz kurulumdan sonra cihaz n besleme ba lant s n n kesilmesine olanak sunuyor olmal d r Ba lant kesme prizin eri ilebilir durumda olmas yla veya kablo ba lant s kurallar na g re sabit bir hattaki bir anahtara ba lanmas yla sa lanabilir Yaln zca yerle ik model LI KIK S S S Si KI I G kablosu hasar g r rse bir tehlike ger ekle mesini nlemek i in retici veya servis temsilcisi taraf ndan veya benzer ekilde ehliyetli ki iler taraf ndan de i tirilmelidir UYARI Cihaz birle ik modda al t r ld nda retilen s lardan dolay ocuklar f r n yaln zda bir yeti kinin g zetimi alt nda kullanmal d r Cihaz al rken eri ilebilen y zeylerin s cakl y ksek olabilir ONUNU Cihaz al rken kapak veya d y zey isinabilir SSS
6. Q BEBEK MAMASININ ISITILMASI Servisten nce tekrar S BEBEK MAMASI Derin seramik bir kab n i ine bo alt n Plastik bir kapakla kar t r n F kapat n Is tt ktan sonra iyice kar t r n Servis etmeden nce 2 3 dakika G ve 350g 600OW 5 6 2 3 Ha lamay derin seramik beklemeye b rak n Tekrar kar t r n ve s cakl kontrol edin nerilen servis so utulmu bir kab n i ine koyun s cakl 30 40 C aras Plastik bir kapakla BEBEK S T Sterilize edilmi cam i enin i ine s t bo alt n zerini 1 kapat n Isitma s ras nda kapatmadan s t n ok fazla s nd nda patlayabilece inden biberonu zerinde 7 nc emzik varken kesinlikle s tmay n Bekletme zaman ndan nce ve servisten nce tekrar kar t r n iyice alkalay nl Bebek s t n n veya mamas n n s cakl n bebe e yedirmeden nce mutlaka kontrol edin nerilen servis s cakl ca 37 C Soslu 350g 600W 4 5 3 akamay rn spagetti makarna veya eri te d z bir A IKLAMA so utulmu seramik taba a koyun Yanmalar nlemek a s ndan bebek mamalar n n servisten nce zellikle dikkatli bir ekilde kontrol edilmesi gerekir Is tma k lavuz talimatlar olarak sonraki tabloda kar t r n yer alan g seviyelerini ve s releri kullan n I Seli mizi 350 g GOOW 4 51 3 antiy veya ravioli S v lar ve yiyece i s tma so utulmu ortelini derin serami
7. is not in use GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 10 10 If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal e Condensation inside the oven Airflow around the door and outer casing e Light reflection around the door and outer casing e Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you press the Start lt gt button ls the door completely closed The food is not cooked at all e Have you set the timer correctly and or pressed the Start button e s the door closed e Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen Sparking and cracking occur inside the oven arcing e Have you used a dish with metal trimmings e Have you left a fork or other metal utensil inside the oven e s aluminum foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be observed on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials e f interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time
8. f r n yak n ndaki prizlere takarken dikkatli v MV v olun 0 X BU R N N DO RU EK LDE ATILMASI ATIK ELEKTR KL VE ELEKTRON K C HAZLAR Ayr toplama sistemlerine sahip lkeler i indir r n n aksesuarlar n veya ilgili belgelerin zerinde bulunan bu i aret r n n ve elektronik aksesuarlar n n rn arj cihaz kulakl k USB kablo kullan m mr sonunda di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir At klar n kontrols z olarak imha edilmesinin evre ve insan sa l zerindeki zararl etkisini engellemek i in l tfen bunu di er at k t rlerinden ay r n ve malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir ekilde yeniden kullan labilmesi i in geri d n t r lmesini sa lay n Ev kullan c lar bu r n evresel a dan g venli bir geri d n t rme i lemi i in nereye ve nas l ula t racaklar hakk nda ayr nt l bilgi i in r n sat n ald klar bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmal d r kullan c lar tedarik ileri ile irtibat kurup sat n alma s zle mesinin h k m ve ko ullar na bakmal d r Bu r n ve r n n elektronik aksesuarlar imha i in di er ticari at klarla kar t r lmamal d r GE73MT AND DE68 04091P TR indd 8 M KRODALGA FIRININIZIN KURULUMU F r n yerden 85 cm y kseklikte d z bir zemine yerle tirin Zemin f r n n a rl n ta ya
9. sa lar Izgaray nceden 2 3 dakika s tmak g dan n daha h zl k zarmas n sa lar Izgara i in pi irme malzemeleri Yanmaya dayan kl olmal ve metal i erebilir Hi bir plastik pi irme malzemesi kullanmay n nk eriyebilir Izgara i in uygun g da Pirzola sosis biftek hamburger domuz jambonu ve domuz past rmas ince bal k par alar sandvi ve her e it malzemeyle tostlar nemli a klama Yaln zca zgara modu her kullan ld nda zgara s tma eleman n n zemin alt nda yatay pozisyonda oldu undan ve arka duvarda dikey pozisyonda olmad ndan emin olun Ba ka bir ekilde talimat verilmedi i s rece yeme in st rafa konmas gerekti ini l tfen unutmay n M KRODALGA IZGARA Bu pi irme modu zgaradan gelen ma s s ile mikrodalga pi irme h z n birle tirir Yaln zca kapak kapal yken ve d ner tabla d n yorken al r D ner tablan n d nmesinden dolay g da e it bir ekilde k zar r Bu modelle birlikte birle ik mod kullan labilir 600 W Izgara 450 W Izgara ve 300 W Izgara Mikrodalga zgara ile pi irme i in pi irme malzemeleri L tfen i inden mikrodalgan n ge ebilece i pi irme malzemeleri kullan n Pi irme malzemeleri yanmaya dayan kl olmal d r Birle ik modda metal pi irme malzemeleri kullanmay n Hi bir plastik pi irme malzemesi kullanmay n nk eriyebilir Mikrodalga zgara ile pi
10. 20 C lik oda s cakl ndaki s v lar veya 5 ila 7 C s cakl ndaki so utulmu g dalar dikkate almaktad r D zenleme ve kapatma Etlerin eklem k sm gibi ok b y k yiyecekleri s tmaktan ka n n bu t r yiyecekler a r pi me e ilimindedir ve orta k sm tam olarak s nmadan kuruyabilir K k par alar s tmak daha ba ar l bir sonu verecektir G seviyeleri ve kar t rma Baz g dalar 750 W g kullan larak yeniden s t labilir baz lar ise 600 W 450 W ve hatta 300W kullan larak yeniden s t lmal d r Talimatlar i in tablolar kontrol edin Genel olarak g dalar hafifse ve ok miktardaysa veya ok h zl s nma e ilimindeyse rne in b rek bu t r g dalar d k seviyede g kullanarak s tmak daha iyidir yice kar t r n veya en iyi sonucu almak i in yeniden s tma s ras nda g day evirin M mk nse servis yapmadan nce yeniden kar t r n S v lar ve bebek mamalar n s t rken ayr ca dikkat edin S v lar n kaynarken s ramas n ve olas kaynamay nlemek i in s tma i leminden nce s tma i lemi s ras nda ve sonras nda kar t r n Bekleme s resi s ras nda mikrodalga f r nda tutun S v lar n i ine plastik bir ka k veya cam bir ubuk koyman z neririz G dalar a r s tmay n ve kaynatmay n Is tma s resinin pi irme s resinden daha az olmas ve
11. IDAK TELEFON VEYA WEB SAYFAMIZI Z YARET WEE NUMARALARIMIZI ARAYIN EDIN UAE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com OMAN 800 SAMSUNG 726 7864 KUWAIT 183 2255 www samsung com ae English BAHRAIN 8000 4726 www samsung com ae_ar Arabic SAUDI ARABIA 9200 21230 EGYPT 08000 726786 800 22273 ORDAN 065777444 IRAN 021 8255 MOROCCO 080 100 2255 TURKEY 4447711 NIGERIA 0800 726 7864 0800 10077 PLANA 0302 200077 Cote D Ivoire 8000 0077 www samsung com SENEGAL 800 00 0077 CAMEROON 7095 0077 KENYA 0800 724 000 UGANDA 0800 300 300 TANZANIA 0685 88 99 00 SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 BOTSWANA 0800 726 000 NAMIBIA 8197267864 ANGOLA 91 726 7864 ZAMBIA 211350370 Kod No DE68 04091P 2012 08 16 1 5 28 17 ee SEN ant with RoHS GE73MT imagine the possibilities 1 Thank you for purchasing this Samsung product Microwave Oven www samsung com register Owner s Instructions amp Cooking Guide P 100 Recycled Paper lt p 4 anual is made with 100 recycled paper GE73MT AND DE68 04091P EN indd 1 gt 2012 08 16 00 5 28 45 CONTENTS QUICK LOOK UP GUIDE Quick look up guide a a iy 2 If you want to cook some food ACCESSES dan si kalaslar i l akal dl a a dll a a KiB 3 1 Place the food in the oven ais Select the povver level by pressing the Povver Level aN COMON e
12. LOW KEEP WARM 100 W GRILL 1100 W COMBI u 600 W 1100 W COMBI II amp wn 450 W 1100 W COMBI III 300 W 1100 W If you select higher power level the cooking time must be decreased If you select lower power level the cooking time must be increased 2012 08 16 1 5 28 57 STOPPING THE COOKING USING THE INSTANT REHEAT COOK FEATURE You can stop cooking at any time to check the food With the Instant Reheat Cook feature the cooking time is set automatically and you do not have to press the Start lt gt button You can adjust the number of 1 To stop temporarily servings by pressing the appropriate Instant Reheat Cook button the required Open the door number of times Result Cooking stops To resume cooking First place the food in the centre of the turntable and close the door z close the door and press Start Press the Instant Reheat Cook button which you want o again the required number of times Result Cooking starts after about two m 2 To stop completely seconds When it has finished Press the Stop button 1 The oven beeps four times Result The cooking stops Stop 2 The end reminder signal will beep 3 times once every If you wish to cancel the cooking minute settings press the Stop button again 8 The current time is displayed again You cancel any setting before starting cooking by simply pressing
13. ZME ZELL SE M 3 ANINDA ISITMA P RME ZELL SE M 4 M KRODALGA MODU D MES 5 IZGARA MODU D MES 6 ZAMAN AYARI D MES GE73MT AND DE68 04091P TR indd 4 5 OO m DURDUR D 8 A IRLIK SE M SAAT AYARI D MES 10 KOMB MODU D MES 11 30 s D MES 12 BA LAT D MES 13 ENERJ TASARRUFU D MES Bir SAMSUNG mikrodalga f r n sat n ald n z Kullan c Talimatlar k lavuzunuz mikrodalga f r n n z ile yemek pi irme konusunda i e yarar bilgiler i erir N G venlik nlemleri Uygun aksesuarlar ve pi irme malzemeleri e yarar pi irme ipu lar Pi irme ipu lar EML G VENL K B LG LER NEML G VENL K TAL MATLARI D KKATL CE OKUYUN VE LER DE BA VURMAK N SAKLAYIN Bu f r n kullanmadan nce a a daki talimatlar n yerine getirildi ini do rulay n Bu cihaz yaln zca bu talimat k lavuzunda a klanan kendi ama lar do rultusunda kullan n Bu k lavuzdaki Uyar lar ve nemli G venlik Talimatlar ortaya kabilecek t m olas ko ullar ve durumlar kapsamaz Cihaz n z kurarken bak m n yaparken ve al t r rken akla uygun dikkatli ve zenli kullanmak sizin sorumlulu unuzdad r nk a a daki al t rma talimatlar e itli modelleri kapsamaktad r mikrodalga f r n n z n kendine zg yanlar bu k lavuzda a klananl
14. kl iki kat artar zerini kapatarak pi irin Pi irme s resi dolduktan sonra bekleme s resini ba latmadan nce kar t r n ve tuz ye illik ve tereya ekleyin A klama pirin pi irme s resi dolduktan sonra t m suyu emmemi olabilir Makarna Geni bir borcam kullan n Kaynar su bir tutam tuz ekleyin ve iyice kar t r n zerini kapatarak pi irin Pi irme s ras nda ve pi irme i lemi sona erdikten sonra ara s ra kar t r n Bekleme s resi boyunca zerini kapat n ve sonra tamamen suyunu bo alt n G da Miktar G Siire Bekleme Talimatlar dak s resi dak Beyaz Pirin 250g 750W 17 18 5 500 ml soguk su yar ha lanm ekleyin Esmer Pirin 250g 750W 22 23 5 500 ml soguk su yar ha lanm ekleyin Esmer pirin 250g 750W 22 23 10 600 ml so uk su ekleyin Kar k Pirin 250g 750W 18 19 5 500 ml so uk su ince pirin hint pirinci ekleyin Kar k M s r 250g 750W 19 20 5 400 ml so uk su pirin hububat ekleyin Makarna 250g 750VV 11 12 5 1000 ml sicak su ekleyin GE73MT_AND_DE68 04091P_TR indd 21 21 ISITMA Mikrodalga firininiz g day geleneksel bir f r n n ocak zgaras ndaki s reden daha az bir zamanda yeniden s t r K lavuz olarak a a daki tabloda yer alan g seviyelerini ve yeniden s tma s relerini kullan n Tabloda belirtilen s reler yakla k 18 ila
15. lar oldu u i in alev alabilirler Ayr ca f r n a r s n p otomatik olarak kendini kapatabilir ve yeterince so uyana kadar kapal kal r stenmeyen yan klar nlemek i in bir kab f r ndan kar rken daima q a MV f r n eldivenleri kullan n W F r n so uyana kadar s nan maddelere veya f r n n i duvarlar na MV dokunmay n 2012 08 16 15 28 11 Patlay c kaynamalar nlemek i in s nman n ortas nda veya s nma bittikten sonra s v lar kar t r n ve s v n n s nmadan sonra en az 20 saniye beklemesine izin verin kapa n a arken f r ndan kol boyu uzakl kta durun kan s cak hava ve buhardan dolay yanmay nlemek i in ikrodalga f r n bo ken al t rmay n G venlik amac yla MV MV mikrodalga f r n 30 dakika s reyle otomatik olarak kapanacakt r ikrodalga f r n n yanl l kla al t r lmas na kar mikrodalga enerjisini absorbe etmek zere f r n i erisinde her zaman bir bardak su bulundurulmas n neririz T RK E 2 Cam n k r lmas na yol a abilecek y zey zedelenmesine neden v v olabilece inden f r n kapak cam n temizlemek i in sert a nd r c temizleyiciler veya sivri metal kaz y c lar kullanmay n Bu k lavuzda belirtilen a klamalara uygun ekilde f r n kurun bkz MV v ikrodalga F r n n z n Kurulumu Di er elektrikli cihazlar
16. rlatma sinyali 3 kez bip sesidir dakikada bir kez 3 Mevcut s re tekrar g r nt lenir Izgara s ras nda s t c kapan rsa endi elenmeyin Bu sistem f r n n a r s nmas n nlemek amac yla tasarlanm t r 3 10 min 10 dk 1 min 1 dk veya 10 s 10 saniye d melerine basarak pi irme s resini ayarlay n um an 102 Maksimum pi irme s resi 60 dakikad r 4 Start Ba lat d mesine bas n 0 Sonu Bir arada pi irme ba lar Sona erdi inde Start 1 F r n d rt kez bip sesi kar r 2 Son hat rlatma sinyali 3 kez bip sesidir dakikada bir kez 3 Mevcut s re tekrar g r nt lenir Mikrodalga ve zgara bir aradayken maksimum mikrodalga g c 600 W tir ok s cak olduklar ndan f r ndaki al c lara dokunurken mutlaka eldiven kullan n Li 2 Combi Kombi d mesine bas n 16 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 16 gt 2012 08 16 1 5 28 15 KADEMEL P RME mikrodalga f r n n z g day kademeye kadar pi irmeye programlanabilir rnek G dan n buzunu zmek ve her bir kademeden sonra f r n s f rlamak gerekmeden pi irmek istiyorsunuz 500 g bal n buzunu zme ve pi irme i lemini kademede yapabilirsiniz e Buz zme e Pi irme 1 Pi irme Il Kademeli pi irmede iki ile kademe aras nda se im yapabilirsiniz Ug kademeyi se erseniz ilk kademe buz zm
17. rmak i in kapa a n e Metal 50 olan bir kap mi kulland n z ekran ge erli zaman g sterecektir F r n kullan ma e F r n n i inde atal veya ba ka bir metal gere b rakt n z mi haz rd r e Al minyum folyo i duvarlara ok yak n m F r n radyo ve televizyonlarla etkile ime neden oluyor e F r n al rken televizyonlarda veya radyolarda hafif parazit g zlenebilir Bu normaldir Bu sorunu zmek i in f r n televizyonlardan radyolardan veya antenlerden uzak bir yere kurun e F r n n mikroi lemcisi giri im alg larsa g r nt s f rlanabilir Bu sorunu zmek i in g kablosunu kar n ve tekrar ba lay n Zaman s f rlay n Yukar daki y nergeler sorunu zmenizi sa lamazsa yerel sat c n zla veya SAMSUNG sat sonras servisi ile ileti ime ge in G dan n hepsi pi irilmiyor L L 10 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 10 gt 2012 08 16 1 5 28 12 ae lt MENS P RME ISITMA G SEV YELER A a daki prosed r g dan n nasil pisirilecegini ya da s t laca n a klar G seviyelerini a a dakiler aras ndan se ebilirsiniz DA MA f r n kendi haline b rakmadan nce pi irme ayarlar n z kontrol edin ncelikle g day d ner tablan n ortas na yerle tirin Sonra kapa kapat n 5 nk k
18. t lmas geciken patlay c kaynamalara neden olabilir bu nedenle kaplar tutarken dikkat edilmelidir Bu durumu nlemek i in DA MA f r n kapat ld ktan sonra s cakl n dengelenmesi i in 20 saniyelik bir bekleme s resi ay r n Is tma i lemi s ras nda gerekti inde s tma i leminden sonra ise DA MA kar t r n Yanma durumunda a a daki LK YARDIM talimatlar n takip edin Yanan b lgeyi en az 10 dakika s reyle so uk suya bat r n Temiz kuru bir bezle sar n Herhangi bir krem ya veya losyon uygulamay n S S S AA S S N SS 2012 08 16 1 5 28 07 Kullan m s ras nda cihaz s n r F r n n i indeki s nan par alara dokunmamaya dikkat edilmelidir 0 UYARI Yanmalar nlemek i in biberonlar n i eri i ve bebek mamas kaplar kar t r lmal veya alkalanmal ve t ketilmeden nce s cakl kontrol edilmelidir s 56 Cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi veya kontrol d nda fiziksel alg lama veya zihinsel becerileri yeterli olmayan veya deneyimli ve bilgili olmayan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan kullan lmamal d r lt S Bu f r n olu a ve kontrol b lgesine kolay eri im olana sunan uygun y n ve y kseklikte yerle tirilmelidir F r n ilk kez kullanmadan nce f r n 10 dakika s reyle suyla al t r lmal sonra kullan lmal d r k
19. the food It is preferable to underestimate cooking time and add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference Always make sure that the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and baby food See also the chapter with the safety precautions 2012 08 16 1 5 29 01 REHEATING LIQUIDS Food Portion Power Time Standing Instructions Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been min time switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if min necessary and ALWAYS stir after heating To prevent eruptive boiling and Stew chilled 350g 600W 5 6 2 3 Put stew in a deep possible scalding you should put a spoon or glass stick into the beverages and ceramic plate Cover stir before during and after heating with plastic lid Stir occasionally during REHEATING BABY FOOD a before standing and BABY FOOD Empty into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well serving Hi after reheating Let stand for 2 3 minutes befo
20. Press the Rapid Defrost 55 button once or more times Rapid 2 Set the weight by pressing the kg and 100g buttons the appropriate number of times 500 g in the Kg 100g example 3 Press the Power Level 4 button The microwave mode 4851 f necessary set the power level by pressing Us the Power Level 29 button again one or more times 600 W in the example 4 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 4 h min is minutes in the example 10min 1min GE73MT AND DE68 04091P EN indd 17 17 5 Press the Grill UU button The grill mode Il 6 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 5 h min minutes in the example 10min 1min The maximun grilling time is 60 minutes 10s 7 Press the Start button 0 Result The three modes defrosting and cooking I III are selected one after Start the other According to the defrosting mode that you have chosen the oven may beep halfway through defrosting to remind you to turn the food over When cooking is over the oven beeps four times e The end reminder signal will beep 3 times once every minute e The current time is displayed again CHOOSING THE ACCESSORIES Use microwave safe recipients do not use plastic containers dishes paper cups towels etc If you wish to s
21. R ee sasi G seviyesi 1 Power Level G Seviyesi 3 d mesine bas n s MVVO IZGARA Sonu 750 W maksimum pi irme g c ay Y KSEK 750 W g stergeleri g r nt lenir a lgili elektrik g c g r nt lenene dek ORTA Y KSEK 600 W Power Level G Seviyesi 25 tekrar basarak uygun ORTA 450 W 21 g seviyesini se in Sonraki sayfada yer alan g seviyesi 55 tablosuna ba vurun ORTA D K 300 VV 2 10 min 10 1 min 1 dk veya 10 5 10 saniye BUZ ZME 180 W d mesine basarak pi irme s resini ayarlay n h min d s D K SICAK TUT 100 VV 10 min 1min IZGARA 1100 W 3 Start Ba lat d mesine bas n KOMB uu 600 W 1100 W Sonu F r n yanar ve d ner tabla d nmeye KOMB II uv 450 W 1100 W ba lar Start s 300 VV 1100 W 1 Pi irme i lemi ba lar ve s resi doldu unda f r n d rt kez bip sesi kar r Y ksek g seviyesi se erseniz pi irme s resi d r lmelidi 2 Son hat rlatma sinyali 3 kez bip sesidir dakikada bir 0 7 i r PIS 9 kez D k g seviyesi se erseniz pi irme s resi art r lmal d r 3 Mevcut s re tekrar g r nt lenir Asla mikrodalga f r n bo ken a may n H 11 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 11 gt 2012 08 16 ul 5 28 13 P RMEN N DURDURULMASI ANINDA ISITMA P RME ZELL N N KULLANILMASI G day kontrol etmek zer
22. Spice with salt and pepper Drain before serving Onions 250 g 5 6 3 Cut onions into slices or halves Add only 15 ml 1 tbsp water 20 GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 20 gt 2012 08 16 1 5 29 01 Food Portion Time Standing Instructions min time min Pepper 250 g 4 5 3 Cut pepper into small slices Potatoes 250 g 5 6 3 Weigh the peeled potatoes 500 g 9 10 and cut them into similar sized halves or quarters Turnip 250 g 5 54 3 Cut turnip cabbage into Cabbage small cubes Cooking Guide for rice and pasta Rice Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in volume during cooking Cook covered After the cooking time is over stir before standing time and salt or add herbs and butter Remark the rice may not have absorbed all water after the cooking time is finished Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of salt and stir well Cook uncovered Stir occasionally during and after cooking Cover during standing time and drain thoroughly afterwards Food Portion Power Time Standing Instructions min time min White Rice 250g 750W 17 18 5 Add 500 ml parboiled cold water Brown Rice 250g 750W 22 23 5 Add 500 ml parboiled cold water Brown rice 250 g 750 W 22 23 10 Add 600 ml cold water Mixed Rice 250 g 750 W 18 19 5 Add 500 ml rice wild cold water rice Mixed Corn 250g 750W 19 20 5 Add 4
23. gerekirse fazladan s tma s resi kullan lmas nerilir Is tma ve bekleme s releri G day ilk kez yeniden s t rken s tma s resinin daha sonra referans olarak kullanmak zere not edilmesi faydal olacakt r Her zaman yeniden s t lan g dan n iyice s nd ndan emin olun Is tt ktan sonra g dan n k sa bir s re beklemesini biraz so umas n sa lay n Is tma i leminden sonra nerilen bekleme s resi tabloda ba ka bir s re miktar belirtilmedi i takdirde 2 4 dakikad r S v lar ve bebek mamas n s t rken ayr ca dikkat edin Ayr ca g venlik nlemlerinin yer ald b l me bak n 2012 08 16 1 5 28 16 z yun 22 SIVILARIN ISITILMASI G da Miktar G S re Bekleme Talimatlar S cakl n da lmas n sa lamak i in f r n kapatt ktan sonra en az 20 saniye dak s resi bekleme s resi ay r n Gerekirse s tma i lemi s ras nda s tma i leminden sonra dak ise DA MA kar t r n S v lar n kaynarken p sk rmesini ve ha lanma tehlikesini orba 250g 750 W 3 32 2 3 Derin seramik bir kab n nlemek i in s tmadan nce s tma s ras nda ve s tmadan sonra i eceklerin so utulmu 450 g 4 AY i ine doldurun Plastik bir i ine ka k veya cam bir ubuk koyarak kar t rmal s n z kapakla kapat n Is tt ktan w sonra iyice kar t r n
24. gevrekle ir Gevrek pi irme tepsisinde haz rlayabilece in pek ok yiyece i tabloda g rebilirsiniz bir sonraki sayfaya bak n Gevrek tepsisi ayr ca jambon yumurta sosis vs i in de kullan labilir G da Miktar Bekleme neriler O s resi 1 Gevrek pi irme tepsisini do rudan d ner tabla zerine yerle tirin ve en y ksek Mikrodalga Izgara 2 1 Et 200 1500 g 20 90 dk Kenarlar al minyum folyo Birle im Pi irmeyi 600 W Grill Izgara uy ile sarin Firindan bip sesi kullanarak tablodaki s re ve talimatlara uyarak tepsiyi gelir geldi inde eti evirin nceden s t n Bu program s r eti kuzu er 5 eti domuz eti biftek pirzola Gevrek tepsisi ok s nd i in kar rken her zaman f r n eldivenlerini kullan n k yma i in uygundur 2 Jambon ya da yumurta gibi bir yiyecek pi iriyorsan z yiyece in g zelce 2 K mes 200 1500 g 20 90 dk Bacak ve kanatlar n u k zarmas i in taba a s v ya s r n Hayvan Etleri k s mlar n al minyum folyo ile L tfen gevrek tepsisinin izik diren li olmayan bir teflon y zeyine sar n F r ndan bip sesi gelir DIKKAT sahip oldu unu unutmay n Gevrek tepsisi zerinde kesmek i in b ak geldi inde tavu u evirin gibi keskin nesneler kullanmay n Bu program b t n tavuk veya tavuk eti par alar i in i Y zeyde iziklerden ka nmak i in
25. muhafaza etraf nda hava ak m 2 ve 1 min 1 dk d mesine uygun say da basarak gt s reyi 4 5 dakika olarak ayarlay n T ms e Kapak ve di muhafaza etraf nda k yans mas Sue m Kapak veya havaland rma deliklerinin etraf ndan buhar k 2 Start Ba lat d mesine basin Start Ba lat d mesine bast n zda f r n al m yor Kapak tamamen kapal m Sonu 4 ila 5 dakika s reyle f r n suyu s t r Dana sonra SUytN kaynamas Helen Start Zamanlay c y do ru bir ekilde ayarlad n z m ve veya Start Ba lat F r n n fi i uygun bir duvar prizine tak lmal d r D ner tabla f r n i indeki konumunda olmal d r Maksimumdan farkl bir g seviyesi kullan l rsa suyun kaynamas daha uzun s rer d mesi bas l m e Kapak kapal m A r y k binmi bir elektrik devresi ve bunun sebep oldu u bir sigorta atmas veya devre kesici tetiklenmesi s z konusu mu G da ya ok pi mi ya az pi mi oluyor G dan n t r ne g re uygun pi irme s resi ayarl m ENERJ TASARRUF MODUNUN AYARLANMASI F r n n Enerji tasarruf modu vard r Bu zellik f r n kullan mda olmad zaman elektrikten tasarruf yapar e Uygun g d zeyi se ili mi Energy Save Enerji Tasarrufu 59 d mesine 27 bas n DY Firin iginde kivilcimlanma veya kirilim olusuyor ark Enerji tasarruf modunu kald
26. rack and the rack on the turntable Close the door 2 Press the Combi button Result The following indications are displayed XUV Combi microwave and grill mode 1 2 600 W Select the appropriate Power level 5 by pressing the Combi 42 button again until the corresponding power level is displayed You cannot set the temperature of the grill out power 3 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximum cooking time is 60 h min los minutes 10 min 1min 4 Press the Start button Result Start Combination cooking starts When it has finished 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 8 The current time is displayed again The maximum microwave power for the combined microwave and grill mode is 600 W 2012 08 16 1 5 29 00 MULTISTAGE COOKING Your microwave oven can be programmed to cook food up to three stages Example You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage You can thus defrost and cook a 500 g fish in three stages Defrosting e Cook Cook l You can set betvveen tvvo and three stages in multistage cooking f you set three stage the first stage must be defrosting Don t press Start button until you ve set the final stage 1
27. the opposite page for further Rapid details 7 2 Select the food vveight by pressing the kg and 100g button t is possible to set up to a maximum of 1500 g K g 100g 3 Press the Start lt gt button Result Defrosting begins Start e The oven beeps halfway through defrosting to remind you to turn the food over e Press Start lt gt button again to finish defrosting You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180 W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 11 for further details 2012 08 16 00 5 28 59 ENGLISH AUTO RAPID DEFROST SETTINGS USING THE MANUAL CRUSTY COOK FUNCTION The following table presents the various Auto Rapid Defrost programmes quantities standing times and appropriate recommendations Remove all kinds of package material before defrosting Place meat poultry fish and fruit berry on a ceramic plate Code Food Portion Standing Recommendations time 20 90 min 1 Meat 200 1500 g Shield the edges with aluminium foil Turn the meat over when the oven beeps This programme is suitable for beef lamb pork steaks chops minced meat Shield the leg and wing tips with aluminium foil Turn the poultry over when the oven beeps This programme is suitable for whole chicken as well as for chicken portions 2 Poultry 200 1500 g 20 90 min S
28. top model only HSITSN3 2012 08 16 1 5 28 50 N Do not use benzene thinner alcohol steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance N Ensure that the power voltage frequency and current are the same as those of the product specifications N Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a multiple plug adapter an extension cord or an electric transformer Do not hook the power cord on a metal object insert the power cord between the objects or behind the oven ENGLISH Do not use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket When the power plug or power cord is damaged contact your nearest service centre Appliances are not intended to be operated by means of an external imer or separate remote control system Do not pour or directly spray water onto the oven Do not place objects on the oven inside or on the door of the oven Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven Children should be supervised to ensure that they do not play with he appliance Keep children away from the door when opening or Closing it as they may bump themselves on the door or catch their ingers in the door G d a m SK NNR ASL S 555515 S SS The appliance is not intended for installing in road vehicles caravans and similar vehicles etc lt lt Do not store flammable ma
29. with a soapy cloth Rinse and dry 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild detergent solution but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury 2012 08 16 1 5 29 02 STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced The oven must not be used if the door or door seals are damaged e Broken hinge Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing Only a qualified microwave service technician should perform repair NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt about its condition e Unplug it from the wall socket e Contact the nearest after sales service centre If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dust free place Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the oven This microwave oven is not intended for comme
30. x GE73MT AND DE68 04091P TR indd 7 Yaln zca mikrodalga f r nlarda kullan m i in uygun olan malzemeleri kullan n madeni kaplar alt n veya g m s slemeli Yemek tak mlar i ler atallar vs KULLANMAYIN Ka t veya poset torbalardan tel ba lar kar n Neden Elektrik ark veya k v lc mlanma olu abilir ve f r na zarar verebilir AAA amp v z yun G dalar plastik veya ka t kaplarda s t rken tutu ma olas l na kar f r na dikkat edin Mikrodalgan z slak ka tlar veya kuma lar kurutmak i in kullanmay n 4 0 A r s nmay ve g dalar n yanmas n nlemek i in k sa s reler ve az miktarda g da kullan n E er duman g zlenirse f r n kapat p fi ini ekin ve tutu man n s nmesini sa lamak i in kapa kapal tutun 5255 F r n d zenli olarak temizlenmeli ve kalan g da art klar ndan ar nd r lmal d r S SS G kablosunu veya fi i suya batirmayin ve g kablosunu s dan uzak tutun Ad S K N 00 ta Patlayabileceklerinden kabuklu yumurtalar ve ha lanm kat yumurtalar mikrodalga f r nlarda s t lmamal d r Ayn zamanda hava ge irmez veya vakumlu s zd rmaz i eler kavanozlar kaplar kabuklu f nd k veya domatesleri isitmayin lt 2 Havaland rma deliklerini kuma veya ka tla KAPATMAYIN F r ndan s cak hava k
31. 00 ml rice grain cold water Pasta 250 g 750 W 11 12 5 Add 1000 ml hot water GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 21 21 REHEATING Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of about 18 to 20 C or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 C Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring Some foods can be reheated using 750 W power while others should be reheated using 600 W 450 W or even 300 W Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likely to heat up very quickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving Take particular care when heating liquids and baby foods To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding stir before during and after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids Avoid overheating and therefore spoiling
32. 2 lt SEN ine Uygundur GE73MT imkanlar hayal edin Bu Samsung r n n sat n ald n z i in te ekk r 1 ederiz L tfen r n n z a a daki adresten kaydedin www samsung com register Kullan c Talimatlar ve Pi irme K lavuzu P 100 Recycled Paper 4 vuz 0100 geri d n t r lm ka ttan haz rlanm t r el GE73MT_AND_DE68 04091P_TR indd 1 gt 2012 08 16 l 5 27 54 T RK E NDEK LER HIZLI BA VURU KILAVUZU Fl zli ba vuru kilavuzi ets avis leyla zall anla lal gr aetna 2 Biraz yemek pi irmek istiyorsan z Aksesuarlar 1 Yeme i f r na koyun sow 0 8 Power Level G Seviyesi 25 d mesine bir kez Kumanda 5 66 6 6566 veya daha fazla basarak g seviyesini se in Lg Bu talimat kitap n n kullan lmas 4 nemli g venlik bilgileri 4 Sembol ve simge g stergesi aa 4 2 Gerekti inde 10 min 10 dk 1 min 1 dk veya 10 A r mikrodalga enerjisine maruz kalma olas l n nlemeye y nelik s 10 saniye d mesine basarak pi irme s resini h mi los nlemler s ra y a LL ama en ne le emi Ron 5 se in nemli g venlik talimatlar 5 Bu r n n Do ru ekilde A
33. 50ml 750w 1 2 1 2 Pour in to a ceramic cup 18 the coffee tea 1 cup and reheat uncovered uu and water 01 Place cup 150 ml or mug ren 2 272 250 ml in the centre of 1 AT hogig stand for 4 turntable Stir carefully minutes before and after standing time Soup chilled 250g 750W 3 3 2 3 Pour into a deep 41 ceramic plate Cover aed d with plastic lid Stir well after reheating Stir again before serving 22 GE73MT AND DE68 04091P EN indd 22 gt 2012 08 16 1 5 29 01 Reheating baby food and milk DEFROSTING Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing Instructions time min Baby food 190g 600W 30sec 2 3 Empty into ceramic deep vegetables plate Cook covered Stir meat after cooking time Stand for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Baby 190g 600W 20sec 2 3 Empty into ceramic deep porridge plate Cook covered Stir grain milk after cooking time Stand fruit for 2 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully Baby milk 100 ml 300 W 30 40 sec 2 3 Stir or shake well and 200 ml 1 min to pour into a sterilized 1 7 glass bottle Place into 10sec the centre of turn table Cook uncovered Shake well and stand for at least 3 minutes Before serving shake well and check the temperatu
34. CTION 4 MICROWAVE MODE BUTTON 5 GRILL MODE BUTTON 6 TIME SETTING BUTTON GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 4 10 11 12 13 5 OO STOP BUTTON WEIGHT SELECTION CLOCK SETTING BUTTON COMBI MODE BUTTON 430 s BUTTON START BUTTON ENERGY SAVE BUTTON You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain valuable information on cooking with your microwave oven e Safety precautions e Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips e Cooking tips IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Before using the oven confirm that the following instructions are followed e Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service centre or find help and information online at www samsung com e This microwave oven is supposed for heating food It is i
35. E T R LMES 30 g par alanm bademleri orta boyutta bir seramik kaba d zg n bir ekilde da t n 600 W lik g kullan larak 3 ila 412 dakika boyunca yap lan esmerle tirme s ras nda birka kez kar t r n 2 3 dakika f r nda beklemeye b rak n F r ndan bir ey kar rken eldiven kullan n 26 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 26 Mikrodalga f r n n z n a a daki par alar ya ve yiyecek par ac klar n n olu mas n nlemek i in d zenli olarak temizlenmelidir e ve d y zeyler e Kapak ve kapak contalar e D ner tabla ve d ner halkalar DA MA kapak contalar n n temiz oldu undan ve kapa n d zg n kapat ld ndan emin olun F r n temiz bir ko ulda muhafaza etmemek f r n n mr n olumsuz olarak etkileyebilecek ve zehirlenme durumlar na yol a abilecek y zey bozulmalar na neden olabilir 1 D y zeyleri Il k sabunlu suya bat r lm yumu ak bir bezle temizleyin Durulay n ve kurutun y zeye veya d ner halkaya s ram s v maddeleri veya i y zeydeki lekeleri sabunlu bir bezle silin Durulay n ve kurutun Sertle mi yiyecek par ac klar n yumu atmak ve kokuyu gidermek i in d ner tablaya bir bardak dam t lm limon suyu koyun ve maksimum g te on dakika boyunca s t n 4 Gerekli oldu unda bula k makinesinde y kanabilir kab y kay n Havaland rma deliklerine su KA IRMAYIN ASLA her
36. Example Press the Drinks button once times to reheat one cups of Stop Q button coffee Refer to the table on the next page for further details Use only recipients that are microwave safe ADJUSTING THE COOKING TIME gt You can increase the cooking time by pressing the 30 s button once for each INSTANT REHEAT COOK SETTINGS 30 seconds to be added The following table presents 6 Auto Reheat Cook Programmes guantities 1 Press the 30 s button once for each 30 seconds to standing times and appropriate recommendations be added 30 S Food Button Serving Standing Recommendations Size Time Ghilled 300 350 g 3 min Put on a ceramic plate and cover 2 Press the Start button Ready Meals 400 450 g vvith microvvave cling film This programme is suitable for meals CE consisting of 3 components e g 1 meat with sauce vegetables and Start a side dish like potatoes rice or pasta Drinks 150 ml 1 2 min Pour in to a ceramic cup and reheat Coffee milk 1 cup uncovered Place cup 150 ml tea water 250 ml or mug 250 ml in the centre of with room 1 mug turntable Stir carefully before and temperature after standing time 12 GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 12 gt 2012 08 16 1 5 28 58 Food Button Serving Standing Recommendations Size Time Frozen Ready 300 350 g 4 min Take frozen ready meal and check Meals 400 450 g if dish i
37. MAT K HIZLI BUZ ZME ZELL N N boyutu s resi KULLANILMASI Dondurulmu 300 350 g 4 dk Dondurulmu haz r yeme i al n ve Otomatik H zl Buz zme zelli i etin tavu un ve bal n buzunu zmenize Haz r Yemek 400 450 g kab n mikrodalga i in uygun olup yarar Buz zme s resi ve g seviyesi otomatik olarak ayarlan r ee olmadigina bakin Hazir yemegin Sadece program ve a rl se in filmini kar n Dondurulmu haz r yeme i ortaya koyun Bu program 3 Yaln zca mikrodalga i in g venli kaplar kullan n bile enden olu an rne in e nili m 5 sebzeli ve patates pirin veya Oncelikle dondurulmu g day d ner tablan n ortas na yerle tirin ve kapa A makarna gibi ek yiyece i olan et kapat n m haz r yemekler i in 1 Pi irece iniz g dan n t r n H zl Buz zme 22 d mesine bir kez veya daha fazla basarak se in Daha 66 Dondurulmu 200 g 2 3 dk Dondurulmu bal k g veci uygun i fazla ayr nt i in kar sayfada yer alan tabloya ba vurun Rapid Bal k G ve 400 g boyutlu bir borcam kaba koyun weg Kab rafa koyun Bu program sebzeli ve soslu bal k filetosu i eren 2 kg ve 100 g d melerine basarak g da a rl n se in dondurulmu haz r r nler i in En fazla 1500 g a kadar ayarlanmas m mk nd r uygundur Kg 100g Dondurulmus 1500 Dondurulmu mini rekleri veya Mini rek 4 6 par a mini piz
38. Mumlu veya PA Nemi korumak ve s ramay nlemek ya lanmaz ka t i in kullan labilir vt nerilen VX Dikkatli olun GE73MT AND DE68 04091P TR indd 19 G venli de il 19 P RME KILAVUZU M KRODALGALAR Mikrodalga enerjisi g dan n i ine tamamen i ler g dan n su ya ve eker i eri i taraf ndan al n r ve emilir Mikrodalga g dan n i indeki molek llerin h zl bir ekilde hareket etmesini sa lar Bu molek llerin h zl bir ekilde hareket etmesi s rt nme sa lar ve meydana gelen s g dan n pi mesini sa lar P RME Mikrodalga ile pi irme i in pi irme malzemeleri Pi irme malzemesi mikrodalga enerjisinin maksimum etkinlikte ge mesini sa layacak ekilde olmal d r Mikrodalgalar paslanmaz elik al minyum ve bak r gibi metaller taraf ndan geri yans t l r seramik cam porselen ve plastik ve ayr ca ka t ve tahta gibi malzemelerin i inden ise ge ebilir Dolay s yla g da metal kaplarda kesinlikle pi irilmemelidir Mikrodalga ile pi irme i in uygun yiyecekler Taze ve dondurulmu meyve sebze makama pirin hububat fasulye bal k ve et de dahil olmak zere ok e itli g dalar mikrodalga modunda pi irme i in uygundur Ayr ca mikrodalga f r nda sos krema orba buharla pi irilen pudingler re el ac l sos da pi irilebilir Genel olarak mikrodalga modunda pi irme normal olarak bir ocak zgaras nda ha
39. NG her zaman r nlerini geli tirmeye al r Tasar m zellikleri ve bu kullan c talimatlar nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir Model GE73MT G kayna 230 V 50 Hz G t ketimi Mikrodalga 1150 W Izgara 1100 W Birle ik mod 2250 W k g c 100 W 750 W IEC 705 al ma frekans 2450 MHz Magnetron OM75S 31 So utma y ntemi So utma fan motoru Boyutlar G x Y x D D 489 x 275 x 352 mm 830 x 211 x 309 mm Hacim 20 litre A rl k Net Yakla k 12 5 kg Li Li F r n bo lu u Li 27 2012 08 16 0 5 28 17 3 YUNL GE73MT AND DE68 04091P TR indd 28 KULLANIM OMRU 10 YILDIR retici SAMSUNG ELECTRONICS M SDN BHD CO NO 186991 D Lot 2 Lebuh 2 North Klang Straits Area 21 Industrial Park 42000 Port Klang Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel 03 31761068 12 Lines Fax 03 31763461 i SAMSUNG Electronics stanbul Pazarlama ve Ticaret LTD T Flatofis stanbul Merkezi Otak lar Cad Bina No 78 Kat 3 No B3 34050 Ey p stanbul T rkiye LVD NEMKO 300 2 Osan ri Mohyun Myun Yongin City Kyunki do Korea TEL 82 31 322 2333 FAX 82 31 322 2332 EMC NEMKO 300 2 Osan ri Mohyun Myun Yongin City Kyunki do Korea TEL 82 31 322 2333 FAX 82 31 322 2332 SORULAR VE YORUMLAR A A
40. QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT UAE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com OMAN 800 SAMSUNG 726 7864 KUWAIT 183 2255 www samsung com ae English BAHRAIN 8000 4726 www samsung com ae_ar Arabic SAUDI ARABIA 9200 21230 EGYPT 08000 726786 800 22273 JORDAN 065777444 IRAN 021 8255 MOROCCO 080 100 2255 TURKEY 4447711 NIGERIA 0800 726 7864 0800 10077 GRAND 0302 200077 Cote Ivoire 8000 0077 www samsung com SENEGAL 800 00 0077 CAMEROON 7095 0077 KENYA 0800 724 000 UGANDA 0800 300 300 TANZANIA 0685 88 99 00 SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 BOTSVVANA 0800 726 000 NAMIBIA 8197267864 ANGOLA 91 726 7864 ZAMBIA 211350370 Code No DE68 04091P 2012 08 16 1 5 29 02
41. a i in g venli al c lar kullan n P RME S RES N N AYARLANMASI ne gt Eklenecek her 30 saniye i in 30 s d mesine bir kez basarak pi irme s resini ANINDA ISITMA PISIRME AYARLARI art rabilirsiniz A a daki tablo 6 Otomatik Is tma Pi irme Program n miktarlar n bekleme 1 Eklenecek her 30 saniye i in 30 s d mesine bir s relerini ve uygun nerileri a klamaktad r kez bas n 305 G da D me Servis Bekleme neriler boyutu s resi So utulmu 300 350 g 3 dk Seramik tabak zerine koyun ve 2 Start Ba lat d mesine bas n Haz r 400 450 g mikrodalga stre filmle sar n Bu Yemekler program 3 bile enden olu an rne in e nili sebzeli ve patates Start 1 SED pirin veya makarna gibi ek yiyece i olan et yemek i in uygundur ecekler 150 ml 1 2 dk Seramik fincana doldurun ve zerini Oda 1 fincan kapatmadan s t n Fincan 150 ml s cakl nda 250 ml veya barda 250 ml d ner tablan n kahve s t 1 bardak ortas na koyun bekleme s resinin ay Su ncesinde ve sonras nda dikkatli bir ekilde kar t r n 12 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 12 gt 2012 08 16 ul 5 28 13 MN ii sayfa 11 deki Pi irme ls tma ba l kl b l me bak n G da D me Servis Beklem elillonernl r OTO
42. absorbe edilir Is n n g dalar n i ine i ledi i s re boyunca pi irme i lemi devam eder 3 Pi irme s resi kullan lan al c ya ve g dan n zelliklerine g re de i iklik g sterir Miktar ve yo unluk e Su i eri i lk s cakl k so utulmu veya so utulmam z yun G dan n tam ortas s cakl k da t m ile pi irildi inden pi irme siz g day f r ndan kard ktan sonra bile devam eder Dolay s yla yemek tariflerinde ve bu k lavuzda belirtilen bekleme s releri a a dakileri sa lamak i in uygun olmal d r e G dan n sa dan ortaya kadar dengeli pi mesi G dan n tamam na ayn s miktar n n verilmesi 2012 08 16 1 5 28 12 2 SEN FIRININIZIN D ZG N B R EK LDE ALI TI ININ PHEL B R DURUM OLDU UNDA VEYA SORUN KONTROL ED LMES YA ADI INIZDA NE YAPMALI A a daki basit prosed r f r n n z n d zg n bir ekilde al p al mad n kontrol A a da listelenen sorunlardan biriyle kar la man z halinde verilen z mleri etmenizi sa lar Kontrol panelinin sa alt k esindeki b y k d meye basarak deneyin f r n kapa n a n i ncelikle bir kase suyu d ner tablaya koyun Sonra kapa kapat n norma air 0 Finnin i erisinde yo unla ma Q k Power Level G Seviyesi 18 d mesine basin Kapak ve d
43. ardan biraz farkl olabilir ve t m uyar i aretleri ge erli olmayabilir Sorular n z veya ilgili ba ka konular olmas halinde en yak n n zdaki servis merkezi ile ileti ime ge in ya da www samsung com adresinden evrimi i yard m al n ve bilgi edinin Bu mikrodalga f r n n amac g dalar s tmakt r Yaln zca ev i i kullan m i in tasarlanm t r Alev almaya ve yang na sebep olabilecek herhangi bir e it tekstil r n veya taneciklerle dolu yast k s tmay n Cihaz n uygunsuz ve yanl kullan m ndan kaynaklanan herhangi bir hasardan retici firma sorumlu tutulamaz F r n temiz bir ko ulda muhafaza etmemek f r n n mr n olumsuz olarak etkileyebilecek ve zehirlenme durumlar na yol a abilecek y zey bozulmalar na neden olabilir SEMBOL VE S MGE G STERGES UYARI D KKAT AN Ciddi ki isel yaralanmaya veya l me neden olabilecek tehlikeler veya g venli olmayan uygulamalar A K k apl yaralanmaya veya maddi hasara neden olabilen tehlikeler veya g vensiz uygulamalar 2012 08 16 ul 5 27 57 Uyar Yang n tehlikesi Uyar Elektrik Deneyeme ALI MAYIN Par alar na AYIRMAYIN DOKUNMAYIN nemli Yard m i in servisi aray n R az s 015 2 6 eb Uyar S cak y zey Uyar Patlay c malzeme Y nergelere tam olarak uyun Elektrik fi ini duvar prizinden kar n Elektrik arpmas n nlemek i in makinenin topraklan
44. ave purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven Purpose The coupler rotates the turntable Roller ring to be placed in the centre of the oven Purpose The roller ring supports the turntable Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning Grill rack to be placed on the turntable Purpose The metal rack can be used in grill and combination cooking GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 3 5 Crusty plate see page 14 to 15 The crusty plate when using auto crusty cook function or manual crusty cook function Purpose CO te DO NOT operate the microvvave oven vvithout the roller ring and tumtable OVEN 6 OY 9 DOOR GRILL LIGHT DISPLAY DOOR LATCHES pn VENTILATION HOLES 09 1 12 7 TURNTABLE 8 COUPLER 9 ROLLERR NG 10 SAFETY INTERLOCK HOLES 11 CONTROL PANEL 12 PUSH BUTTON 2012 08 16 ul 5 28 47 ill CONTROL PANEL USING THIS INSTRUCTION BOOKLET ENGLISH 10 min 1 min 1 GO G6 1 DISPLAY 2 AUTO RAPID DEFROST FEATURE SELECTION 3 INSTANT REHEAT COOK FEATURE SELE
45. cak g venlikte g l olmal d r 1 F r n n z kurdu unuzda f r n n z n yeterli seviyede havaland r lmas i in arka ve yan taraflarda en az 10 cm 4 in ve stten en az 20 cm 8 in bo luk b rak ld ndan emin olun tsten arkadan 20 c 2 omn 2 F r n i erisindeki t m ambalaj malzemelerini kar n D ner halkay ve d ner tablay tak n D ner tablan n serbest e d n p d nemedi ini kontrol edin 3 Mikrodalga f r n fi e eri ilebilecek bir yere konulmal d r G kablosu hasar g rm se reticiden veya servis emsilc isinden tedarik edilebilecek uygun bir kablo veya tertibat ile de i tirilmelidir Ki isel g venli iniz i in kabloyu 3 pin 230 Volt 50 Hz AC topraklanm bir prize ba lay n Bu cihaz n g kablosu hasar g rm se uygun bir kabloyla de i tirilmelidir Mikrodalga f r n geleneksel bir f r n veya radyat r n yan gibi s cak veya nemli ortamlarda kurmay n F r n n g kablosu zelliklerine uyulmal d r ve kullan lan herhangi uzatma kablosu f r nla sa lanan g kablosu ile ayn standartta olmal d r Mikrodalga f r n n z ilk kez kullanmadan nce i k sm ve kapak fitilini nemli bir bezle silin 2012 08 16 1 5 28 12 ZAMANIN AYARLANMASI M KRODALGA FIRIN NASIL ALI IR Mikrodalga f r n n z n yerle ik bir saati bulunur G ba land nda ekran zerind
46. d ndan emin olun Not A IRI M KRODALGA ENERJ S NE MARUZ KALMA OLASILI INI NLEMEYE Y NEL K NLEMLER A a daki g venlik nlemlerine uymamak mikrodalga enerjisinin zararl etkisi ile sonu lanabilir a Hi bir durumda f r n kapa a kken al t r lmamal d r veya g venlik kilitleriyle kapak mandallar oynanmamal d r veya g venlik kilit deliklerine herhangi bir ey sokulmamal d r b F r n kapa ve i y zey aras na herhangi bir nesne yerle tirmeyin veya g da ya da temizleyici maddelerin conta y zeyleri zerinde birikmesine izin vermeyin Kapak ve kapak conta y zeyleri kullan mdan sonra ilk olarak slak bir bezle ve ard ndan yumu ak kuru bir bezle silinerek temiz tutulmal d r c F r n hasar g rd nde retici taraf ndan e itilmi yetkili bir cx Kapak e ri mikrodalga servis teknisyeni taraf ndan onar lmad s rece f r n ullanmay n F r n kapaklar n n d zg n kapanmas ve a a daki nsurlarda bir hasar olmamas zellikle nemlidir 2 Kapak mente eleri k r k veya gev ek 3 Kapak contalar ve conta y zeyleri d F r n retici taraf ndan e itilmi uygun bir yetkili mikrodalga servis teknisyeninden ba ka birisi taraf ndan ayarlanmamal veya onar lmamal d r Bu r n Grup 2 Sinif B ISM ekipman d r Grup 2 nin tan m malzeme kullan m nda bilin li olarak elektromanyetik radyasyon formunda ra
47. d persons in order to avoid a hazard WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervision due to the temperatures generated The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating 8 4 4 door or the outer surface may get hot when the appliance is operating Ai SOS GE73MT AND DE68 04091P EN indd 7 CAUTION Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens DO OT use any metallic containers Dinnerware with gold or silver rimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage he oven AAA amp v v v When heating food in plastic or paper containers keep an eye on he oven due to the possibility of ignition Do not use your microwave oven to dry papers or clothes HU te Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep he door closed in order to stifle any flames 555 The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed SS Do not immerse the power cable or power plug in water and keep he power cable away from heat 1445 KIK S Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be hea
48. dar 300 W lik g kullanarak 20 30 saniye boyunca s t n JELAT N N ER T LMES Kuru jelatin ka tlar n 10 g 5 dakika boyunca so uk suda bekletin Bo alt lm jelatini k k bir borcama koyun 300 W g kullanarak 1 dakika boyunca s t n Erittikten sonra kar t r n T RK E J LE EKERL KREMANIN KEK VE REKLER N P R LMES Haz r j leyi yakla k 14 g 40 g eker ve 250 ml so uk suyla kar t r n Borcam bir kapta j le effaf hale gelinceye kadar zerini kapatmadan 750 W lik g kullanarak 372 ila 472 dakika boyunca pi irin Pi irme s ras nda iki kez kar t r n RE EL N P R LMES 600 g meyveyi rne in kar k ilek uygun boyutta bir kapakl bir b y k borcama koyun 300 g koruyucu eker ekleyin ve iyice kar t r n 750 W lik g kullanarak 10 12 dakika boyunca zeri kapal olarak pi irin Pi irme s ras nda bir ka kez kar t r n Do rudan ge me kapakl k k cam kavanozlara bo alt n Kapaklar n karmadan 5 dakika boyunca bekletin PUD NG N P R LMES reticinin talimatlar n izleyerek puding tozunu ekerle ve s tle 500 mi kar t r n ve homojen bir kar m haline getirin Kapakl uygun boyutta bir borcam kullan n 750 VV lik g kullanarak 672 ila 7 2 dakika boyunca zeri kapal olarak pi irin Pi irme s ras nda bir ka kez iyice kar t r n BADEM PAR ACIKLARININ ESMERL
49. den s t n Dondurulmu burgerleri gevrek tepsisi zerine yan yana dizin tepsisini rafa Gevre koyun z yun 4 5 dakika sonra evirin Dondurulmu Mini Pizza Par alar 9x30g 270 g 300 W Izgara 10 12 Gevre tepsisini nceden s t n Pizza par alar n gevrek tepsisi zerine e it olarak dizin Tepsiyi rafa koyun Dondurulmu Tavuk Eti Par alar 125g 250g 600 W Izgara 5 7 7 9 Gevrek tepsisini nceden s t n Tepsiye 1 yemek ka ya s r n Tavuk eti par alar n tepsiye koyun Gevrek tepsisini afa koyun 3 dk 125 g veya 5dk 250 g sonra evirin Dondurulmu Bal k Bifte i 5 par a 150 g 10 parca 300 g 600 W Izgara 7 9 9 11 Gevrek tepsisini nceden s t n Tepsiye 1 yemek ka ya s r n Bal k biftekleri tepsi zerine halka eklinde dizin 4 dk 5 par a veya 6 dk 10 par a sonra evirin 2012 08 16 1 5 28 15 lt SEN IZGARA MIKRODALGALARIN VE IZGARANIN B RLE T R LMES Izgara g dalar mikrodalga kullanmadan s tman z veya hafif e k zartman z sa lar H zl ca pi irmek ve ayn anda k zartmak i in isterseniz mikrodalga pi irmeyi zgara Bu ama i in mikrodalga f r n n z ile birlikte bir zgara raf size sunulmu tur ile birle tirebilirsiniz 1 Grill Izgara UU s re ayar 10 m
50. dyo frekans retilen ve veya kullan lan t m ISM ekipmanlar ile EDM ve ark kayna ekipmanlar n kapsar GE73MT AND DE68 04091P TR indd 5 S n f B i in ekipman ev tipi i letmelerde ve ev i i ama larla kullan lan binalar besleyen d k voltaj g kayna ebekesine do rudan ba l i letmelerde kullan m i in elveri li olan ekipmand r NEML G VENL K TAL MATLARI Bu g venlik nlemlerine her zaman riayet edildi inden emin olun A UYARI AAA AB Yaln zca e itimli personelin mikrodalga f r n de i tirmesine veya MV MV MV MV m onarmas na izin verilmelidir N Mikrodalga i levi a s ndan s v lar ve kapal kaplardaki di er g dalar MV MV M v isitmayin N G venli iniz i in y ksek bas n l su temizleyicileri veya buharl jet MV MV MV MV temizleyiciler kullanmay n N Bu cihaz s t c yan c malzeme yak n na nemli ya l veya tozlu bir MV MV MV MV yere do rudan g ne na ve suya maruz kalan veya gaz s z nt s olabilecek bir yere d z olmayan bir y zeye kurmay n G Bu cihaz yerel ve ulusal kurallara uygun olarak d zg n bir ekilde vv vv topraklanm olmal d r Toz ve su gibi t m yabanc maddeleri fi terminallerinden veya v vv M kontak noktalar ndan kuru bir bez kullanarak d zenli olarak temizleyin N G kablosunu ekmeyin veya a r b kmeyin ya da zerine a r bir v v v v nesne koyma
51. e 13 2 Select the weight by pressing the kg and 100g Using the manual crusty cook function 14 buttons as required 1009 Auto rapid defrost 56 0 09 rindo r n 14 ate 00 0000 0 16 Combining microvvaves and the grill 16 3 Press the Start button Multistage Cooking 7 a do Choosing the accessories 17 Switching the beeper Off cis mama lala an alas damal 18 Start Safety lockingyourmicrowaveoven 18 Cookware guide If you want to add an extra minute Cooking guide 1 N 65 CCXCKC Leave the food in the oven Cleaning your microvvave OVEN 45 400 40 4r en Press 80s once or more times for each extra 30 seconds Storing and repairing your microwave oven that you wish to add 30 S ad yala dal all GE73MT AND DE68 04091P EN indd 2 2012 08 16 1 5 28 46 If you want to grill some food 1 Preheat the grill to the reguired temperature by pressing the Grill YU time settng 10 min 1 min and 10 s and Start button UU Place the food on the rack in the oven Press the Grill YU button Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons h 10 min min 1 min 10s Press the Start lt gt button ACCESSORIES D Start Depending on the model that you h
52. e otomatik olarak 0 88 88 veya 12 00 g r nt lenir L tfen ge erli saati ayarlay n S re 24 saatlik veya 12 saatlik g sterim ile sunulabilir Saati ayarlaman z gerekir Mikrodalgaf r n n z ilk kez kurarken e G ar zas sonras nda Yaz ile k zaman aras nda ge i yapt n z zaman saati s f rlamay unutmay n 1 Zaman g sterme bi imi 24 saatlik g sterim 4 12 saatlik g sterim Clock Saat d mesine bir kez veya daha fazla basin 2 h d mesi ile saati ve min dk d mesi ile dakikalar ayarlay n h min 10 min 1 min 3 Do ru zaman g r nt lendi inde saati ba latmak i in tekrar Clock Saat d mesine basin 4 Sonu Mikrodalga f r n kullanmad n z zamanlarda zaman g r nt lenir GE73MT AND DE68 04091P TR indd 9 Mikrodalgalar y ksek frekansl elektromanyetik dalgalard r serbest b rak lan enerji ekillerini veya renklerini de i tirmeden g dalar n pi irilmesini veya s t lmas n sa lar Mikrodalga f r n a a dakiler i in kullanabilirsiniz e Buz zme An nda ls tma Pi irme Pi irme Pi irme Prensibi 1 Magnetron taraf ndan meydana getirilen mikrodalgalar g da d ner tabla zerinde d nd s rece tekd ze bir ekilde da t l r Dolay s yla g da an nda pi er 2 Mikrodalgalar g dalar taraf ndan 2 5 cm lik bir derinlikte
53. e any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there is no damage to the 1 Door bent 2 Door hinges broken or loose 3 Door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that these safety precautions are obeyed at all times A WARNING Only qualified staff should be allowed to modify or repair the
54. e olmak zorundad r Son kademeyi ayarlayana kadar Start Ba lat d mesine basmay n 1 Rapid Defrost H zl Buz zme 55 d mesine bir kez veya daha fazla bas n 66 Rapid 2 kg ve 100 g d melerine uygun say da basarak a rl belirleyin rnek olarak 500 g Kg 1009 3 Power Level G Seviyesi 22 d mesine basin Mikrodalga modu I a 28 1 Gerekiyorsa tekrar Power Level G Seviyesi 485 d mesine bir kez veya daha fazla basarak g seviyesini belirleyin rnek olarak 600 W 4 10min 10 dk 1 min 1 dk veya 10 s 10 saniye d melerine uygun say da basarak pi irme s resini h min os belirleyin rnekte 4 dakika 10min 1min GE73MT AND DE68 04091P TR indd 17 17 5 Grill Izgara WU d mesine bas n Izgara modu Il UU 6 10 min 10 dk 1 min 1 dk veya 10 s 10 saniye d melerine uygun say da basarak pi irme s resini h min os belirleyin rnekte 5 dakika Tum min Maksimum zgara s resi 60 dakikad r 7 Start Ba lat lt gt d mesine bas n Sonu mod buz zme ve pi irme l I o biri di erinden sonra olacak ekilde Start se ilir Se mi oldu unuz buz zme moduna ba l olarak buz zme i leminin yar s nda f r n bip sesi kar r b ylece size g day evirmeniz gerekti ini hat rlat r Pi irme bitt
55. e pi irmeyi istedi iniz zaman durdurabilirsiniz An nda Is tma Pi irme zelli i ile birlikte pi irme s resi otomatik olarak 1 Ge ici olarak durdurmak i in ayarlan r ve Start Ba lat lt gt d mesine basman za gerek kalmaz Uygun Kapa a n An nda Is tma Pi irme d mesine gereken say da basarak servis say s n gt oo ayarlayabilirsiniz Sonu Pi irme durdurulur Pi irmeyi yeniden ncelikle g day d ner tablan n ortas na yerle tirin ve kapa kapat n ba latmak i in kapa kapat n ve tekrar LI i z r 3 ii O ae stedi iniz miktar i in gereken say da An nda Is tma x Start Ba lat lt gt d mesine bas n Pi irme d mesine bas n 2 Tamamen durdurmak i in Sonu Yakla k iki saniye sonra pi irme ba lar Stop Durdur d mesine bas n 2 Sona erdi inde Sonu Pi irme durdurulur Stop 1 Finn d rt kez bip sesi kar r S Pi irme ayarlar n iptal etmek isterseniz R 2 Son hat rlatma sinyali 3 kez bip sesidir dakikada bir kez tekrar Stop Durdur d mesine bas n 3 Mevcut s re tekrar g r nt lenir rnek Bir fincan kahveyi s tmak i in ecekler d mesine bir kez bas n Daha fazla ayr nt i in sonraki sayfada yer alan tabloya ba vurun Sadece Stop Durdur d mesine basarak pi irmeye ba lamadan nce herhangi bir ayar iptal edebilirsiniz Yaln zca mikrodalg
56. elect the combined cooking mode grill and microwave use only dishes that are microwave safe and oven proof For further details on suitable cookware and utensils refer to the Cookware Guide on page 18 19 2012 08 16 1 5 29 00 MI lt MENS SWITCHING THE BEEPER OFF COOKWARE GUIDE You can switch the beeper off whenever you want To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used 1 Press the Stop and Start buttons at the Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is same time o marked microwave safe you do not need to worry Result The oven can be used normally Stop Result oven will not beep each time you Stop Start 777 and indicates whether and x press a button 2 1 EE Cookware Microwave Comments 2 safe Aluminum foil VX Can be used in small quantities to 2 To switch the beeper back on press the Stop protect areas against overcooking and Start buttons again at the same time Arcing can occur if the foil is too Result The oven operates with the beeper on Stop Start 7 7 again 9 Browning plate Do not preheat for more than eight minutes China and v Porcelain pottery glazed SAFETY LOCKING YOUR MICROVVAVE OVEN ea
57. esi ve yanl kullan m n tehlikelerini anlayabilmesi i in gerekli talimatlar verildikten sonra izin verin G kablosunu metal bir nesne zerine kancayla asmay n g kablosunu nesneler aras na veya f r n n arkas na yerle tirmeyin Hasarl fi hasarl g kablosu veya gev ek priz kullanmay n Fi veya g kablosu hasar g rm se en yak n n zdaki servis merkezi ile ileti ime ge in Bu cihaz cihaz n g venli bir ekilde kullan lmas yla ilgili g zetim veya talimat almalar ve ilgili tehlikeleri anlamalar kayd yla 8 ya ve zeri ocuklar ile fiziksel duyusal veya zihinsel becerileri d k ya da deneyim ve bilgi eksikli i olan ki iler tarafindan kullan labilir ocuklar cihazla oynamamalidir Temizlik ve bak m yanlar nda yeti kin olmayan ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Cihazlar harici zamanlay c veya ayr bir uzaktan kontrol sistemi arac l yla al t r lacak ekilde tasarlanmam t r UYARI Kapak veya kapak contalar hasar g rm se yetkili bir ki i taraf ndan onar lmad k a f r n al t r lmamal d r F r n n zerine su d kmeyin veya do rudan su p sk rtmeyin F r n n zerine i ine veya f r n n kapa zerine nesne koymay n lt UYARI Mikrodalga enerjiye maruz kalmaya kar koruma sa layan bir kapa n kald r lmas n da i eren herhangi bir servisi veya onar
58. gevrek tepsisi plastik aksesuarlar uygundur DIKKAT kullan n veya kesmeden nce yiyece i tepsiden kar n 3 Balik 200 1500 g 20 80 dk Bal n kuyruk k sm n al minyum folyo ile sar n 3 Yiyece i gevrek tepsisine koyun F r ndan bip sesi gelir geldi inde bal 7 Bu Gevrek tepsisi zerine s ya dayan kl olmayan program b t n bal klar i in yerle tirmeyin rne in plastik kaseler gibi al c lar ve aynca balik filetolar i in Gevrek tepsisini f r na asla d ner tabla olmadan koymay n uygundur 4 Gevrek tepsisini mikrodalgaya metal raf veya d ner 4 Meyve Yemi 100 600 g 5 20 dk Meyveleri d z bir cam tabla zerinde yerle tirin tepsi zerine da t n Bu program her e it meyve i in uygundur Manuel olarak buz zmek istiyorsan z 180 VV g seviyeli Manuel Buz zme i levini se in Manuel buz zme ve buz zme s resi ile ili kili daha fazla ayr nt i in 23 ve 24 sayfalara bak n 5 Uygun pi irme s resini se in ve al t r n Bir sonraki sayfadaki tabloya bak n Gevrek Tepsisinin temizli i Gevrek tepsisini l k su ve deterjanla temizleyin ve temiz su ile durulay n 14 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 14 gt 2012 08 16 1 5 28 14 Ovalama f r as veya sert bir s nger kullanmay n aksi takdirde st y zey hasar g r r L tfen Unutmay n Gevrek tepsisi bula k makines
59. hangi bir a nd r c r n veya kimyasal z c kullanmay n Kapak contalar n temizlerken a a dakilerin olmamas na zel bir zen g sterin e Par alar n birikmesi e Par alar n kapa n d zg n bir ekilde kapanmas n nlemesi Her hafif deterjan zeltisi kullan m ndan hemen sonra mikrodalga f r n n i ini temizleyin ama yaralanmay nlemek i in temizlikten nce mikrodalga f r n so umaya b rak n 2012 08 16 0 5 28 17 M KRODALGA FIRINI SAKLAMA VE ONARMA TEKN K ZELL KLER Servise al nan mikrodalga f r n n z saklamaya ve korumaya ili kin birka basit nlem al nmal d r Kapak veya kapak contalar hasar g rm se f r n kullanilmamalidir K r k mente e e K t le mi contalar e K t le mi veya e rilmi f r n g vdesi Yaln zca e itimli mikrodalga servis teknisyeni onar m ger ekle tirmelidir ASLA d g vdeyi f r ndan karmay n F r n ar zal ysa ve bak ma ihtiyac varsa veya durumundan phe ediyorsan z e Fi i duvar prizinden kar n En yak n n zdaki sat sonras servis merkezi ile ileti ime ge in F r n n z ge ici olarak bir yere kald rmak istiyorsan z kuru ve tozsuz bir yer tercih edin Neden Kir ve toz f r n n al an k s mlar n olumsuz etkileyebilir Bu mikrodalga f r n ticari kullan m amac yla tasarlanmam t r GE73MT AND DE68 04091P TR indd 27 SAMSU
60. hield the tail of a whole fish with aluminium foil Turn the fish over when the oven beeps This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets 3 Fish 200 1500 g 20 80 min 4 Fruit Berry 100 600 g 5 20 min Spread fruits evenly into a flat glass dish This programme is suitable for all kind of fruits Select the Manual Defrosting function with a power level of 180 W if you want to defrost food manually For further details on manual defrosting and defrosting time refer to the page 23 24 GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 14 14 This crusty plate allows you to brown food not only on the top with the grill but also the bottom of the food turns crispy and brown due to the high temperature of the crusty plate Several items which you can prepare on the crusty plate can be found in the chart see next page The crusty plate can also be used for bacon eggs sausages etc 1 Place the crusty plate directly on the turntable and preheat it with highest Microwave Grill Combination 600 W Grill by following the times and instructions in the chart e Always use oven gloves to take out the crusty plate as will become very hot 2 Brush the plate with oil if you are cooking food such as bacon and eggs in order to brown the food nicely Please note that the crusty plate has a teflon layer which is not cauTion scratch resistant Do not use any sharp objects li
61. i inde f r n d rt kez bip sesi kar r Son hat rlatma sinyali 3 kez bip sesidir dakikada bir kez e Mevcut s re tekrar g r nt lenir AKSESUARLARIN SE LMES Mikrodalga i in g venli al c lar kullan n plastik kap tabak karton fincan havlu vb kullanmay n Bir arada pi irme modunu se mek isterseniz zgara ve mikrodalga yaln zca mikrodalga i in g venli ve s ya kar dayan kl kaplar kullan n Uygun pi irme malzeme ve gere leri ile ili kili daha fazla ayr nt i in 18 ve 19 sayfalardaki Pi irme Malzemesi K lavuzu na bak n 2012 08 16 ul 5 28 16 z yun B PLEY C N N KAPATILMASI P RME MALZEMES KILAVUZU Bipleyiciyi istedi iniz zaman kapatabilirsiniz 1 Stop Durdur ve Start Ba lat Q G day mikrodalga f r nda pi irmek i in mikrodalgalar n kullan lan kap taraf ndan yans t lmadan veya absorbe edilmeden g daya girebilmesi gerekir Bu nedenle pi irme malzemesi se ilirken dikkatli olunmal d r Pi irme malzemesi d melerine ayn anda bas n mikro dalga i in g venli olarak i aretlenmi se endi elenmenize gerek yok x j i A a daki tablo e itli pi irme malzemelerini listeler ve bunlar n bir mikrodalga Sonu 777 masas Stop 57 funda kullan l p bular ayaca l ve nas l kullan lmas gerekti ini g s
62. ime min time min Put the frozen pasta 18 C e g lasagne tortellini or caneloni in Toast slices 4 pcs 3 Grill only 6 7 5 6 a suitable sized glass pyrex dish and set on rack 4 x 25 g Frozen fish 400 g 450W 20 22 z Instructions gratin Grill 2 Put the toast slices side by side on the rack Instruction Bread rolls 2 4 pieces 3 Grill only 3 4 2 3 Put the frozen fish gratin 18 C in a suitable sized glass pyrex already Instructions dish and set on rack baked Put bread rolls first with the bottom side up in a circle directly on Frozen 250 g 300 W 10 12 7 the rack 5 8 pcs Grill snacks i Grilled 250 g 3 300W 4 512 672 gt Instruction tomatoes 2 pcs Grill Put the frozen pizza snacks 18 C or mini quiches in a circle on Instructions the rack Cut tomatoes into halves Put salt pepper and some cheese on Frozen 200 250 g 300 W 4 6 7 top Arrange in a circle in a flat glass pyrex dish Place dish on streusel 1 2 pes Grill the rack cake Instruction Toast 2 pcs 3 300 W 7 9 Put the frozen cake pieces 18 C side by side on rack After hawaii 300 g Grill defrosting stand for 5 minutes Instruction Toast the bread slices first Put the toast with topping ham pineapple cheese slices side by side on the rack After cooking stand for 2 3 minutes Chicken 400 500 g 3 300 W 12 14 11 13 wings 6 pcs Grill chilled Instruction Prepare chicken pieces such as chicken vvings or drumsticks vvith oil a
63. in 10 dk 1 min DA MA mikrodalga i in g venli ve s ya kar dayan kl pi irme 1 dk veya 10 s 10 saniye ve Start Ba lat malzemeleri kullan n Cam veya seramik idealdir nk mikrodalgalar n d melerine basarak zgaray gereken s cakl a s t n g daya e it bir ekilde girmesini sa larlar te Daima ok s cak olduklar ndan f r ndaki herhangi bir eye dokunurken DA MA eldiven kullan n 2 Kapa a n ve g day rafa yerle tirin T RK E h min 10 min 1 min 1 F r n kapa n a n G day rafa ve raf d ner tablaya koyun Kapa kapat n 3 G day f r n i indeki rafa koyun Grill Izgara UU d mesine bas n 10 min 10 min 10 dk 1 min 1 dk veya 10 s 10 saniye d melerine basarak pi irme s resini se in Maksimum zgara s resi 60 dakikad r Sonu A a daki g stergeler g r nt lenir Kombi mikrodalga ve zgara modu 600 VV k g c 4 Start Ba lat d mesine bas n A lgili g seviyesi g r nt lenene dek Combi Kombi amp W d mesine Sonu 7 yanar ve d ner tabla d nmeye Si tekrar basarak uygun Power level G Seviyesi 5 se imini yap n r tr Izgaran n s cakl n ayarlayamazs n z 1 Pi irme i lemi ba lar ve s resi doldu unda f r n d rt kez bip sesi kar r 2 Son hat
64. inde y kanmak i in uygun de ildir Gevrek tepsisini do rudan d ner tabla zerinde nceden s tman z neriyoruz Gevrek tepsisini 600 W Grill Izgara uu fonksiyonu ile nceden s t n ve tablodaki s re ve talimatlara uyun G da Miktar G n s tma S resi dak Pi irme S resi dak neriler Jambon 4 dilim 80 g 600 W Izgara 3 3 5 Gevrek tepsisini nceden s t n Dilimleri gevrek tepsisi zerine yan yana dizin Gevrek tepsisini rafa koyun Soyulmu Patates 200 g 500 g 600 W Izgara Gevrek tepsisini nceden s t n Patatesleri ikiye b l n Kesilmi taraflar altta kalacak ekilde gevrek tepsisine koyun Halka halinde dizin Gevrek tepsisini rafa koyun Izgara domates 2 dilim 200 g 450 W Izgara 5 7 Gevrek tepsisini nceden s t n Domatesleri ikiye b l n zerine biraz peynir d k n Gevrek tepsisi zerine halka halinde dizin Gevrek tepsisini rafa koyun Dondurulmu F r n Cipsleri 250 g 450 W Izgara 11 13 Gevrek tepsisini nceden isitin F r n cipslerini gevrek tepsisi zerine dizin Taba rafa koyun GE73MT AND DE68 04091P TR indd 15 15 G da Miktar G n s tma S resi dak Pi irme S resi dak neriler Dondurulmu Burger 2 dilim 125 g 600 W Izgara 3 6 8 Gevre tepsisini nce
65. ings preserves and chutneys can also be cooked in a microwave oven Generally speaking microwave cooking is ideal for any food that would normally be prepared on a hob Melting butter or chocolate for example see the chapter with tips techniques and hints Covering during cooking To cover the food during cooking is very important as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process Food can be covered in different ways e g with a ceramic plate plastic cover or microwave suitable cling film Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food 2012 08 16 1 5 29 01 2 SEN Cooking Guide for frozen vegetables Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum time Use a suitable glass pyrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 tbsp for see table Continue cooking to get the result you prefer every 250 g unless another water quantity is recommended see table Cook Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter after covered for the minimum time see table Continue cooking to get the result you cooking Cover during standing time prefer Stir once during and once after cooking Add salt herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes
66. irilmesi 16 do Kademeli pi irme 17 Aksesuarlar n se ilmesi 17 Start Bipleyicinin kapat lmas 18 mikrodalga f r n n z n g venli kilitlenmesi 18 Fazladan dakika eklemek istiyorsan z Pi irme malzemesi k lavuzu 18 Yeme i f r nda b rak n Pi irme KILAVUZU 0 9 Eklemek istedi iniz fazladan her 30 saniye i in bir kez veya Mikrodalga f r n n z n temizlenmesi 26 daha fazla 30s d mesine basin 30 S Mikrodalga f r n saklama ve onarma Ot Teknik zellikler s s ix acids atam a laaan a il 27 GE73MT_AND_DE68 04091P_TR indd 2 2012 08 16 00 5 27 55 Biraz zgara yemek yapmak istiyorsan z 1 Grill Izgara TU s re ayar 10 min 10 dk 1 min 1 dk ve 10 s 10 saniye ve Start Ba lat d melerine basarak zgaray gereken s cakl a s t n UU 2 G day f r n i indeki rafa koyun Grill Izgara d mesine bas n 10 min 10 dk 1 min 1 dk ve 10 s 10 saniye d melerine basarak pi irme s resini se in h min 10 min 1 min 10s 3 Start Ba lat lt gt d mesine bas n AKSESUARLAR D Start Sat n alm oldu unuz modele ba l olarak e itli ekillerde kullan labilecek olan bir ok aksesuar elinize ge er 1 Ba lay c f
67. irme i in uygun yiyecekler Birle ik modda pi irme i in uygun g dalar s t lmas ve k zart lmas gereken her e it pi mi g dan n m pi mi makara yan s ra g dan n st k sm n k zartmak zere k sa bir pi irme s resi gerektiren g dalar kapsar Ayr ca bu mod zerinde k zarm ve gevrek bir st olmas istenen kal n yemek dilimleri i in de kullan labilir rn tavuk par alar pi irmenin ortas nda evirerek L tfen daha fazla ayr nt i in zgara tablosuna bak n nemli a klama Birle ik mod mikrodalga zgara her kullan ld nda zgara s tma eleman n n zemin alt nda yatay pozisyonda oldu undan ve arka duvarda dikey pozisyonda olmad ndan emin olun Ba ka bir ekilde talimat verilmedi i s rece g dan n y ksek rafa konmas gerekir Aksi halde do rudan d ner tablaya konulmas gerekir L tfen a a daki tabloda yer alan talimatlara bak n Her iki taraf da k zarm olacaksa g da evrilmelidir 2012 08 16 1 5 28 17 ae Izgara k lavuzu z yun Taze g da Miktar n s tma Pi irme 1 taraf 2 taraf G dalar n zgarada pi irilmesinden nce zgara i levi ile s t c y 2 3 dakika nceden s re
68. ixed berries in a suitable sized glass pyrex bowl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well Cook covered for 10 12 minutes using 750 W Stir several times during cooking Empty directly into small jam glasses with twist off lids Stand on lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk 500 ml by following the manufacturers nstructions and stir well Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid Cook covered for 6 to 7 2 minutes using 750 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 2 to 4 minutes using 600 W Let it stand for 2 3 minutes in the oven Use oven gloves while taking out GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 26 26 The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces e Door and door seals e Turntable and Roller rings ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring
69. k bir 7 P aba a koyun Plastik bir Is tma k lavuz talimatlar olarak bu tabloda yer alan g seviyelerini ve s releri kullan n kapakla kapat n Is tma G da Miktar G S re Bekleme Talimatlar s ras nda ara s ra kar t r n dak s resi ve bekleme ile servisten dak nce tekrar kar t r n ecekler 150ml 750W 14 2 1 2 Seramik fincana doldurun Sar lm 300g 600 5 6 3 2 3 so utulmu bile enli kahve ay 1 fincan ve zerini kapatmadan yemek 400g 64 7 yeme i seramik bir kaba ve su 250 ml 92 96 s t n Fincan 150 ml so utulmu koyun Mikrodalga stre bardak veya barda 250 ml filmle sar n d ner tablan n ortas na Dondurulmu 300g 600VV 1112 1212 4 Dondurulmu haz r yemek koyun bekleme s resinin haz r yemek 400 g 13 14 18 C bulunduran ncesinde ve sonras nda mikrodalgaya dayan kl dikkatli bir ekilde kab d ner tablaya koyun kar t r n Filmini kar n veya mikrodalga stre filmle sar n sitmadan sonra 4 dakika bekletin GE73MT AND DE68 04091P TR indd 22 2012 08 16 ul 5 28 16 2 lt 1 Bebek mamas ve s t n n s t lmas BUZ ZME Is tma k lavuz talimatlar olarak bu tabloda yer alan g seviyelerini ve s releri Mikrodalga f r nlar dondurulmu g dan n buzunu zmek i in en iyi yoldur kullan n Mikrodalga f r nlar dondurulmu g dan n buz
70. ke a knife to cut on the crusty plate Use plastic accessories to avoid scratches on the surface of the CAUTION Crusty plate or remove the food from the plate before cutting 3 Place the food on the crusty plate Do not place any objects on the crusty plate that are not heat resistant e g plastic bowels te Never place the crusty plate in the oven without turntable 4 Place the crusty plate on the metal rack or turntable in the microvvave 5 Select the appropriate cooking time and povver Refer to the table on the next page 2012 08 16 00 5 28 59 Put plate on rack How to clean the Crusty Plate Food Portion Power Preheat Cooking Recommendations Clean the crusty plate with warm water and detergent and rinse off with ing Time Time clean water min min Frozen 2 pieces 600 W 3 6 8 Preheat crust plate Do not use a scrubbing brush or a hard sponge otherwise the top layer Burger 125g Grill Put frozen burger side will be damaged by side on the crust plate Put crust plate m Please Note on rack 2 The crusty plate is not dishwasher safe Turn over after 4 5 2 We recommend to preheat the crusty plate directly on the turn table min Preheat the crusty plate with the 600 W Grill amp amp vu function and follow the Frozen 9x30g 300W 3 10 12 Preheat crust plate times and instructions in the
71. klar par alar halinde do ray n 30 ml havu 2 yemek ka so uk su veya bir par a bezelye misir tereya ekleyin Yumu ay ncaya kadar pi irin Kar k 300g 600 W 8 2 9 23 15 mi 1 yemek ka Patl can 250g 44 5 3 Patl canlar k k par alar halinde do ray n Sebzeler so uk su ekleyin ve zerine 1 yemek ka limon suyu in usul serpi tirin Pirasa 250g 5 54 3 P rasalar kal n par alar halinde do ray n Mantar 125g 16 2 3 K kse b t n olarak veya b y kse 250g 36 4 do rayarak mantarlar haz rlay n Su eklemeyin Limon suyuyla slat n Tuz ve karabiber serpi tirin Servisten nce suyunu bo alt n So an 250 g 5 6 3 So anlar par alar halinde do ray n veya ve ikiye b l n Yaln zca 15 ml 1 yemek ka so uk su ekleyin 20 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 20 gt 2012 08 16 ul 5 28 16 G da Miktar S re Bekleme Talimatlar dak s resi dak Biber 250g 414 5 3 Biberleri k k par alar halinde do ray n Patates 250 g 5 6 3 Soyulmus patatesleri tartin ve ikiye veya 500g 9 10 d rde b lerek daha k k par alar haline getirin K v rc k 250g 5 514 3 K v rc k lahanay k k k pler halinde Lahana do ray n Pirin ve makarna i in Pi irme K lavuzu Pirin Kapakl b y k bir borcam kullan n pi irme s ras nda pirincin b y
72. l as foods which require a short cooking time to brown the top of the food Also this mode can be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top e g chicken pieces turning them over half way through cooking Please refer to the grill table for further details Important remark Whenever the combination mode microwave grill is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position The food should be placed on the high rack unless another instruction is recommended Otherwise it has to be placed directly on the turntable Please refer to the instructions in the following chart The food must be turned over if it is to be browned on both sides 2012 08 16 1 5 29 01 Grill guide Fresh Portion Preheat Cooking 1 side 24 side Preheat the heater with the grill function for 2 3 minutes before grilling food food time min mode time min time min Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling Use oven Frozen 400 g 600 W 16 18 gloves when taking out food pasta Grill Fresh Portion Preheat Cooking 1 side 2nd side Instruction food time min mode t
73. m yetkili bir ki iden ba kas n n ger ekle tirmesi tehlikelidir F r n n y zeyine b cek ilac gibi u ucu materyaller p sk rtmeyin UYARI Elektrik arpma ihtimalini nlemek i in lambay de i tirmeden nce cihaz n kapal oldu undan emin olun Cihazla oynamamalar n sa lamak i in ocuklar denetlenmelidir Kapa a p kapat rken ocuklar kapaktan uzak tutun nk kapa a arpabilir ya da parmaklar n k st rabilirler UYARI Patlamaya neden olabilece inden s v lar ve di er g dalar kapal kaplarda s t lmamal d r Cihaz karayolu ara lar na karavanlara veya benzer ara lara vb kurulacak ekilde tasarlanmam t r SL coox x UYARI Eri ilebilir par alar kullan m s ras nda s cak olabilir Yan klar n ya anmamas i in k k ocuklar n uzak tutulmas gerekir Yan c maddeleri f r n i inde saklamay n Alkol i eren kaplar ve i ecekleri s t rken zel dikkat g sterin nk alkol duman f r n n s cak bir par as ile temas edebilir dd Mikrodalga f r n saya zerinde kullan m veya yaln zca sayac n stte oldu u kullan m i in tasarlanm t r mikrodalga f r n bir kabin i ine yerle tirilmemelidir Yaln zca sayac n stte oldu u model S S NS S K S 414 A Se s A SALKI GE73MT_AND_DE68 04091P_TR indd 6 ed uu 2 2 UYARI eceklerin mikrodalgada s
74. me i lemine devam edin Pi irme s ras nda bir kez ve pi irme i lemi sona erdikten sonra bir kez kar t r n Pi irme i lemi tamamland ktan sonra tuz ye illik veya tereya ekleyin 3 dakikal k bekleme s resi boyunca zerini kapat n 5 G da Miktar G r Bekleme Talimatlar pucu Taze sebzeleri olabildi ince k k par alar halinde do ray n 5 dak KS Sebzeler ne kadar k k do ran rsa o kadar h zl pi er T m taze sebzeler tam mikrodalga g c 750 W kullan larak pi irilmelidir Ispanak 150 g 600 W 512 612 2 3 15 ml 1 yemek ka G da Miktar S re Bekleme Talimatlar so uk su ekleyin i dak s resi Brokoli 300g 600W 10 11 2 3 15 ml 1 yemek ka dak so uk su ekleyin Brokoli 250g 5 5 3 Karn bahar uygun boyutta haz rlay n 500g 8 9 Par alar orta k s mda d zenleyin Bezelye 300g 600W 8 9 2 3 15 ml 1 yemek ka Br ksel 250g 614 7 3 60 75 ml 5 6 yemek ka su ekleyin so uk su ekleyin Lahanas Ha 250 5 6 3 Havucla n boyutta do ray n Ye il Fasulye 300g 600 10 11 2 3 15 ml 1 yemek ka 9 Ee so uk su ekleyin Karnibahar 250g 514 6 3 Karn bahar uygun boyutta haz rlay n i 500g 94 10 B y k i ekleri ikiye b l n Saplar n orta Kar k 300g 600W 9 10 2 3 15 ml 1 yemek ka tarafa getirin Sebzeler so uk su ekleyin Kabak 250g 4 44 3 Kaba
75. microwave oven N Do not heat liquids and other food in sealed containers for microwave function N For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet cleaners N Do not install this appliance near heater inflammable material in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak on un level ground This appliance must be properly grounded in accordance with local and national codes Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis 5 Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord n the event of a gas leak such as propane gas LP gas etc ventilate immediately without touching the power plug 4 Do not touch the power plug with wet hands Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress 0118 Do not insert fingers or foreign substances If any foreign substance such as water has entered the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre SL SSK ILA S A S S KIKIKI SS N N XX lt Do not apply excessive pressure or impact to the appliance KA S 4 SS Sg 14 xXx x SEK s o Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object Counter
76. n K mes Hayvan Etleri Tavuk eti 500g 12 14 15 40 lk olarak t m tavuk g s altta olacak par alar 2 par a ekilde ve tavuk eti derisi altta kalacak B t n tavuk 1 000g 25 28 ekilde tavu u d z bir seramik taba a yerle tirin Tavu un kanad ve boynu gibi daha ince par alar al minyum folyoya sar n Buz zme s resinin yar s na gelindi inde eti evirin gt Bal k Bal k filetosu 200g 6 7 5 20 Dondurulmu bal seramik taba n 2 par a ortas na koyun nce par alar kal n 400g 11 13 par alar n alt nda olacak ekilde 4 par a yerle tirin Dar u lar n al minyum folyo ile sar n Buz zme s resinin yar s na gelindi inde eti evirin Meyveler Kabuksuz Etli 250 g 6 7 5 10 Meyveleri d z yuvarlak cam bir taba a Meyve geni apl da t n Ekmek Sandvi 2 par a 16 2 5 10 Sandvi ekmeklerini bir halka meydana ekmekleri 4 par a 3 4 getirecek ekilde veya ekmekleri yatay her biri 50 g olarak zerinde mutfak ka d bulunan Tost Sandvi 250g 4 5 d ner tablaya yerle tirin Buz zme s resinin yar s na gelindi inde eti Alman ekme i 500 g 8 10 evirin bu day avdar unu GE73MT AND DE68 04091P TR indd 24 24 IZGARA Izgara s tma elemanlar olu un zemininde yer al r Bunlar kapak kapal yken ve d ner tabla d n yorken al r D ner tablan n d nmesi g dan n daha e it derecede k zarmas n
77. n Buzun tamamen z nmesi i in gereken bekleme s resi buzu s t s resinden sonra z lecek miktara ba l olarak farkl l k g sterir L tfen a a daki tabloya bak n mee ur 5 7 pucu Yass g dalar n buzu kal n g dalara g re daha iyi z l r ve nce iyice kar t r n az miktarda g da ok miktarda g daya g re daha az zaman v s cakl dikkatlice gerektirir G day dondururken ve g dan n buzunu zerken kontrol edin bu ipucunu hat rlay n Bebek 100 ml 300 W 30 40 san 2 3 yice kar t r n veya S cakl 18 ila 20 C civar nda olan dondurulmu g dalar n buzunu zerken s t 200 ml 1 dk 1 dk alkalay n ve sterilize a a daki tabloyu bir k lavuz olarak kullan n 10 san edilmi bir cam i eye doldurun D ner tablan n ortas na koyun zerini i kapatmadan pi irin lyice alkalay n ve en az 3 dakika bekletin Servisten nce iyice alkalay n ve s cakl dikkatlice kontrol edin 23 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 23 gt 2012 08 16 ul 5 28 16 T m dondurulmu g dalar n buzu buz zme g seviyesi 180 W kullan larak z lmelidir G da Miktar S re Bekleme Talimatlar dak s resi dak Et Q Kiyma 500g 10 12 5 20 Eti d z seramik taba a koyun nce a Domuz biftek 250 g 6 8 k s mlar al minyum folyo ile sar n Buz 2 zme s resinin yar s na gelindi inde eti eviri
78. nce with the clearances stated in this v manual see Installing Your Microwave Oven Take care when connecting other electrical appliances to sockets Zi near the oven CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL amp ELECTRONIC mas EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 8 INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor The surface should be strong enough to safely bear the weight of the oven 1 When you install yo
79. nd spices Put them in a circle on the rack vvith the bones to the middle After grilling stand for 2 3 minutes Baked 500 g 3 450 W 10 12 potatoes Grill Instruction Cut potatoes into halves and put in a circle on the rack with the cut side to the grill Brush cut side with olive oil and spices After grilling stand for 3 minutes 25 GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 25 gt 2012 08 16 1 5 29 02 ENGLISH SPECIAL HINTS CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN MELTING BUTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid Heat for 30 40 seconds using 750 W until butter is melted MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep glass dish Heat for 3 5 minutes using 450 W until chocolate is melted Stir once or twice during melting Use oven gloves while taking out MELTING CRYSTALLIZED HONEY Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted MELTING GELATINE Lay dry gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl Heat for 1 minute using 300 W Stir after melting COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX Mix instant glaze approximately 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold water Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 to 4 minutes using 750 W until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example m
80. notation You must set the clock e When you first install your microwave oven e After a power failure Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer 1 and winter time To display the time in the 24 hour notation 12 hour notation Press the Clock D button once or twice Set the hour with the h button and the minutes with the min button h 10 min min 1 min When the right time is displayed press the Clock button again to start the clock Result The time is displayed whenever you are not using the microwave oven GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 9 Microwaves are high frequency electromagnetic waves the energy released enables food to be cooked or reheated without changing either the form or the colour You can use your microwave oven to e Defrost e Instant Reheat Cook e Cook Cooking Principle 1 The microvvaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the turntable The food is thus cooked evenly 2 The microwaves are absorbed by the food up to a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then continues as the heat is dissipated within the food 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food e Quantity and density e Water content e Initial temperature refrigerated or not e As the centre of the f
81. ntainers v Particularly if heat resistant thermoplastic Some other plastics may vvarp or discolour at high temperatures Do not use Melamine plastic Cling film v Can be used to retain moisture Should not touch the food Take care when removing the film as hot steam will escape e Freezer bags Vx Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary Wax or grease proof v Can be used to retain moisture and paper prevent spattering v Recommended X Usecaution X Unsafe GE73MT AND DE68 04091P EN indd 19 19 COOKING GUIDE MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food COOKING Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency Microwaves are reflected by metal such as stainless steel aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be cooked in metal containers Food suitable for microwave cooking Many kinds of food are suitable for microwave cooking including fresh or frozen vegetables fruit pasta rice grains beans fish and meat Sauces custard soups steamed pudd
82. ntended for domestic home use only Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains which could cause burns and fire The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and possible result in a hazardous situation LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS A Hazards or unsafe practices that may result in severe WARNING Personal injury or death A Hazards or unsafe practices that may result in minor personal CAUTION T ury or property damage A Warning Fire hazard A Warning Hot surface 2012 08 16 ul 5 28 47 Warning Electricity Warning Explosive material Do NOT attempt Follow directions explicitly Unplug the power plug from the wall socket Make sure the machine is grounded to prevent electric Do NOT disassemble Do NOT touch R ez 80 zl B Wp Important shock Call the service center for 77 help 2 PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do NOT plac
83. ood is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure Even cooking of the food right to the centre e The same temperature throughout the food 2012 08 16 m 5 28 57 ENGLISH CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING CORRECTLY WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM The following simple procedure enables you to check that your oven is working correctly at all times Open the oven door by pushing the large button in the bottom right hand corner of the control panel First place a bowl of water on the turntable Then close the door 1 Press the Power Level 5 button and set the time Z to 4 5 minutes by pressing the 1 min button the b appropriate number of times sun os 2 Press the Start button Result The oven heats the water for 4 to 5 amp minutes The water should then be Start boiling The oven must be plugged into an appropriate wall socket The tumtable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil SETTING THE ENERGY SAVE MODE The oven has an Energy save mode This facility saves electricity when the oven press the Energy Save 29 button e To remove Energy save mode open the door and then display shovvs current time The oven is ready for use
84. pliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area Before using the your oven first time oven should be operated with the water during 10 minute and then used lt lt This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible If the oven generates a strange noise a burning smell or smoke is emitted unplug the power plug immediately and contact your nearest service center During cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away Cleaning function model only Excess spillage must be removed before cleaning and utensils which state in cleaning manual can be left in the oven during Cleaning Cleaning function model only lt 53 Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Built in model only O If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualifie
85. r n n zeminindeki motor aft zerine nceden yerle tirilmi tir Ama Ba lay c d ner tablay d nd r r 2 D ner halka f r n n ortas na yerle tirilecektir Ama D ner halka d ner tablay destekler 5 Gevrek tepsisi 14 ve 15 sayfalara bak n e D ner halka ve d ner tabla olmaks z n mikrodalga f r n ALI TIRMAYIN Ama tepsisi Otomatik gevrek pi irme fonksiyonu veya manuel gevrek pi irme fonksiyonu s ras nda kullan lacak gevrek pi irme CO 6 3 D ner tabla ortadan ba lay c ya oturtulacak ekilde d ner halka zerine yerle tirilecektir Ama D ner tabla ana pi irme y zeyi olarak i g r r temizlenmek zere kolayca kar labilir 4 Izgara raf d ner tablaya konulur Ama Metal raf zgarada ve bir arada pi irmede kullan labilir GE73MT AND DE68 04091P TR indd 3 a oa pe ND KAPAK HAVALANDIRMA DEL KLER ZGARA I IK G STERGE KAPAK MANDALLARI 02 8 9 7 8 D NER TABLA BA LAYICI D NER HALKA 41 42 G VENL K K L T DEL KLER KONTROL PANEL TME D MES 2012 08 16 1 5 27 56 3 YUNL ill KUMANDA PANOSU BU TAL MAT K TAP I ININ KULLANILMASI T RK E 10 min 1 min GO es 1 G STERGE 2 OTOMAT K HIZLI BUZ
86. rcial use GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 27 SAMSUNG strives to improve i s products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model GE73MT Power source 230 V 50 Hz Power consumption Microwave 1150 W Grill 1100 W Combined mode 2250 W Output power 100 W 750 W 705 Operating frequency 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 352 mm Oven cavity 330 x 211 x 309 mm 20 liter Weight Net 12 5 kg approx Volume 27 2012 08 16 1 5 29 02 GE73MT AND DE68 04091P EN indd 28 life time is 10years 2 Manufacturer SAMSUNG ELECTRONICS M SDN BHD CO NO 186991 D Lot 2 Lebuh 2 North Klang Straits Area 21 ndustrial Park 42000 Port Klang Selangor Darul Ehsan Malaysia Tel 03 31761068 12 Lines Fax 03 31763461 aa SAMSUNG Electronics stanbul Pazarlama ve Ticaret LTD T Faatofis stanbul Merkezi Otak lar Cad Bina No 78 Kat 3 No B3 24050 Ey p stanbul T rkiye LVD NEMKO 300 2 Osan ri Mohyun Myun Yongin City Kyunki do Korea TEL 82 31 322 2333 FAX 82 31 322 2332 EMC NEMKO 300 2 Osan ri Mohyun Myun Yongin City Kyunki do Korea TEL 82 31 322 2333 FAX 82 31 322 2332
87. re carefully GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 23 23 Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great advantage if unexpected guests suddenly show up Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain away Put the frozen food on a dish without cover Turn over half way drain off any liquid and remove any giblets as soon as possible Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they be shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during defrosting Should poultry start to warm up on the outer surface stop thawing and allow it to stand for 20 minutes before continuing Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting The standing time for complete defrosting will vary depending on the quantity defrosted Please refer to the table below Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities need less time than bigger ones Remember this hint while freezing and defrosting food For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 C use the following table as a guide 2012 08 16 Hl 5 29 01 All frozen food should be det
88. re evenly Preheating the grill for 2 3 minutes will make the food brown more quickly Cookware for grilling Should be flameproof and may include metal Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for grilling Chops sausages steaks hamburgers bacon and gammon rashers thin fish portions sandwiches and all kinds of toast with toppings Important remark Whenever the grill only mode is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position Please remember that food must be placed on the high rack unless another instruction is recommended MICROWAVE GRILL This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking It operates only while the door is closed and the turntable is rotating Due to the rotation of the turntable the food browns evenly Three combination modes are available with this model 600 W Grill 450 W Grill and 300 W Grill Cookware for cooking with microwave grill Please use cookware that microwaves can pass through Cookware should be flameproof Do not use metal cookware with combination mode Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for microwave grill cooking Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning e g baked pasta as wel
89. re serving Stir again ll Pasta with 350g 600W 4 5 3 Put pasta e g spaghetti the temperature Recommended serving temperature between 30 40 C sauce or egg noodles on a flat BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered Never chilled ceramic plate Cover with heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if overheated Shake microwave Cling film Stir well before standing time and again before serving Always carefully check the before serving temperature of baby milk or food before giving it to the baby Recommended Filled pasta 350g 600W 4 5 3 Put filled pasta e g serving temperature ca 37 C with sauce ravioli tortellini in a chilled deep ceramic plate REMARK Cover with plastic lid R Stir occasionally during Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent reheating and again burns ee ll before standing and Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating serving Reheating liguids and food Plated meal 300g 600 W 5 6 3 Plate a meal of 2 3 R chilled 400 g 612 7 2 chilled components on a Use the povver levels and times in this table as a guide lines for reheating ceramic dish Cover vvith Food Portion Power Time Standing Instructions microwave cling film min time Frozen ready 300g 600W 1114 1245 4 Put microwave proof dish min meal z with frozen ready meal 400 g 13 14 i Drinks 1
90. rosted using defrosting power level 180 W Food Portion Time Standing Instructions min time min Meat Minced beef 500 g 10 12 5 20 Place the meat on a flat i ceramic plate Shield thinner m 209 gt edges with aluminium foil zi Turn over after half of defrosting time w Poulty Chicken pieces 500 g 12 14 15 40 First put chicken pieces 2 pcs first skin side down whole Whole chicken 1000g 25 28 chicken first breast side down on a flat ceramic plate Shield the thinner parts like wings and ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fish Fish fillets 200g 6 7 5 20 Put frozen fish in the middle of 2 pcs a flat ceramic plate 8 Arrange the thinner parts a under the thicker parts Shield narrow ends with aluminium foil Turn over after half of defrosting time Fruits Berries 2509 6 7 5 10 Distribute fruits on a flat round glass dish with a large diameter Bread Bread rolls 2 pcs 116 2 5 10 Arrange rolls in a circle or each ca 50 g 4 pcs 3 4 bread horizontally on kitchen i J paper in the middle of ei tumtable Tum over after half German bread 500 g 8 10 of defrosting timel wheat rye flour GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 24 24 GRILL The grill heating elements are located underneath the ceiling of the cavity They operates while the door is closed and the turntable is rotating The turntable s rotation makes the food brown mo
91. rown food quickly without using microwaves To this aim a grill rack is supplied with your microwave oven 1 Preheat the grill to the required temperature by pressing the Grill UU time settng 10 min 1 min and 10 s and Start D button 2 Open the door and place the food on the rack 3 Place the food on the rack in the oven Press the Grill UU button Select the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximun grilling time is 60 minute 4 Press the Start button Result The oven light comes on and the turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Do not worry if the heater turns off and on while grilling This system is designed to prevent overheating of the oven Always use oven gloves when touching the dishes in the oven as they will be very hot GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 16 16 You can also combine microwave cooking with the grill to cook quickly and brown at the same time ALWAYS use microwave safe and oven proof cookware Glass or ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the food evenly e ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven as they will be very hot 1 Open the oven door Place the food on the
92. rthenware 7 70 Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme which y on 2 enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it UNLU cannot operate it accidentally Disposable polyester v Some frozen foods are packaged The oven can be locked at any time cardboard dishes in these dishes 1 Press the Stop and Clock buttons at the Fast food packaging same time Q e Polystyrene cups Z Can be used to warm food Result The oven is locked no functions can be Stop containers Overheating may cause the selected polystyrene to melt l e Paper bags or May catch fire Recycled paper or x May cause arcing 2 To unlock the oven press the Stop and metal trims Clock buttons again at the same time Q 18 GE73MT AND DE68 04091P EN indd 18 gt 2012 08 16 1 5 29 01 Cookware Microwave Comments safe Glassware Oven to table v Can be used unless decorated ware with a metal trim e Fine glassware ff Can be used to warm foods or liquids Delicate glass may break or crack if heated suddenly e Glass jars v Must remove the lid Suitable for vvarming only Metal e Dishes x May cause arcing or fire e Freezer bag twist x ties Paper e Plates cups v For short cooking times and napkins and vvarming Also to absorb excess Kitchen paper moisture e Recycled paper x May cause arcing Plastic e Co
93. s suitable for microwave XX Pierce film of ready meal Put the frozen ready meal in the centre This programme is suitable for frozen ready meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and a side dish like potatoes rice or pasta Frozen Fish 200 g 2 3 min Put the frozen fish gratin into a Gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish HX Put the dish on the rack This programme is suitable for frozen ready products consisting o fish fillets topped with vegetables and sauce Frozen Mini 150g Put the frozen mini quiches or mini Quich Pizza 4 6 pcs pizzas evenly on the rack HK 250 g es 7 9 pes Frozen Pasta 200 g 2 3 min Put the frozen pasta gratin into a Gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish RK Put the dish on the rack This diz programme is suitable for frozen pasta gratin such as lasagne cannelloni or macaroni GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 13 13 USING THE AUTO RAPID DEFROST FEATURE The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat poultry fish The defrost time and power level are set automatically You simply select the programme and the weight Use only dishes that are microwave safe First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door m 1 Select the type of food that you are cooking by pressing 5 the Rapid Defrost 55 button one or more times 56 Refer to the table on
94. si dak modu s resi dak s resi dak s t n Izgara k lavuz talimatlar olarak bu tabloda yer alan g seviyelerini ve s releri kullan n F r ndan g da kar rken eldiven kullan n F r nda patates 500 g 3 ji W 10 12 zgara Taze g da Miktar n s tma Pi irme 1 taraf 2 taraf Talimat s resi dak modu s resi dak s resi dak Teslimi 4 par a 3 Yaln zca 6 7 5 6 Patatesleri ikiye b l n ve kesik taraf zgaraya bakacak ekilde halka 4x250 zgara halinde rafa koyun Kesik taraf na zeytin ya ve baharat s r n Izgaradan sonra 3 dakika bekletin 1 57 Dondurulmu 400g 600V 4 16 18 Tost dilimlerini raf zerine yan yana koyun makarna Izgara Sandvi 2 4 par a 3 Yaln zca 3 4 Talimat 207 7 Dondurulmu makarnay 18 C rn lazanya tortelini veya nceden pi mi Talimatlar caneloni uygun boyutlu bir borcam kaba koyun ve raf ayarlay n Sandvi ekmeklerini nce alt taraf yukar da olacak ekilde halka Dondurulmu 400 g 450 W 20 22 halinde dogrudan rafa koyun bal k g ve Izgara Izgara domates 250 g 3 300 W 512 612 Talimat 2 par a Izgara 1 Dondurulmu bal k g veci 18 C uygun boyutlu bir borcam kaba Talimatlar koyun ve raf ayarlay n Domatesleri ikiye b l n zerine tuz biber ve biraz peynir d k n D z Dondurulmu 250g 300 W 10 12 bir borcam kaba halka halinde dizin Kab rafa koyun mini pizza 8 par a Izgara Tost ha
95. t lmas At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar 8 3 Start Ba lat d mesine bas n Mikrodalga fir ninizin K r lum c l ali an ld 8 do Zaman n ayarlanmas 29 Sonu Pi irme ba lar Mikrodalga fiin nas l al r 29 Pi irme bitti inde f r n d rt kez bip sesi Start F r n n z n d zg n bir ekilde al t n n kontrol edilmesi 210 Enerji tasarruf modunun 1 10 pheli bir durum oldu unda veya sorun ya ad n zda ne yapmal 10 Bir miktar g dan n buzunu zmek istiyorsan z Pigirme Isitma 5000000000 000 11 1 Donmu g day f r na koyun G seviyeleri 11 1 Buzu z lecek g dan n t r ne ba l olarak Rapid Pi irmenin durdurulmas Defrost H zl Buz zme 55 d mesine bir kez Rapid Pi irme s resinin ayarlanmas 12 veya daha fazla bas n An nda s tma pi irme zelli inin kullan lmas 2 An nda s tma pi irmeayarlar 12 2 Gerekti inde kg ve 100 g d melerine basarak Otomatik h zl buz zme zelli inin kullan lmas 13 a rl se in Kg 100g Manuel gevrek pi irme fonksiyonunun kullan m 14 Otomatik h zl buz zme zelli i 14 a 16 3 Start Ba lat d mesine bas n Mikrodalgalar n ve zgaran n birle t
96. table Mini 270g Grill Distribute pizza Food Portion Power Preheat Cooking Recommendations Pizza snacks evenly on ing Time Time Snack crust plate Put the min min plate on the rack Bacon 4 slices 600 W 3 3 5 Preheat crusty plate Frozen 125 9 600 W 4 5 7 Preheat crust plate 80 g Grill Put slices side by Chicken 250 0 Grill 7 9 Brush plate with 1 side on crusty plate Nuggets tbsp oil Put crusty plate on the rack Put chicken nuggets Baked 200g 600VV 4 5 7 Preheat crust plat ene piate axe g Put crust plate on Potatoes 500 g Grill 8 10 Cut potatoes in rack Turn over after halves Put them on 3 min 125g or 5 the crusty plate with min 250g U Uu a Frozen 5 pieces 600 VV 4 7 9 Preheat crust plate circle Put the plate Fish 150g Grill Brush plate with 1 on the rack Finger a tbsp oil ieces ish fi i Grilled 2 pieces 450 W 3 5 7 Preheat crusty plate 300 g 35 ina Tomatoes 200 g Grill Cut tomatoes in circle on the plate halves Put some Turn over after 4 cheese on top min 5 pes or 6 Arrange in a circle min 10 pcs on crusty plate Put crusty plate on the rack Frozen 250 g 450 W 4 11 13 1 Preheat crust plate Oven Grill Distribute oven chips Chips evenly on crust plate GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 15 15 2012 08 16 00 5 28 59 ENGLISH GRILLING COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL The grill enables you to heat and b
97. ted in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Also do not heat airtight or vacuum sealed bottles jars containers nuts inshells tomatoes etc gt Do not cover the ventilation slots with cloth or paper They may catch fire as hot air escapes from the oven The oven may also overheat and switch itself off automatically and will remain off until it cools sufficiently q Always use oven mitts when removing a dish from the oven to MV avoid unintentional burns q Po not touch heating elements or interior oven walls until the oven MV has cooled down Stir liquids halfway during heating or after heating ends and allow the liquid stand at least 20 seconds after heating to prevent eruptive boiling 2012 08 16 00 5 28 55 ENGLISH Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid getting scalded by escaping hot air or steam Do not operate the microwave oven when it is empty The microwave oven will automatically shut down for 30 minutes for safety purposes We recommend placing a glass of water inside he oven at all times to absorb microwave energy in case the microwave oven is started accidentally N Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to Clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass N nstall the oven in complia
98. tent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy lt WARNING Ensure that the appliance is switched off before MV replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed ay containers since they are liable to explode WARNING Accessible parts may become hot during use To avoid v burns young children should be kept away te 0 0 2 WARNING Microwave heating of beverages can result in delayed MV eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can equalize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the event of scalding follow these FIRST AID instructions e Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes e Cover with a clean dry dressing Donot apply any creams oils or lotions KJAJ SIA During use the appliance becomes hot Care should be taken to MV avoid touching heating elements inside the oven 2012 08 16 1 5 28 53 56 WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns The ap
99. tere g OF E Pi irme malzemesi Mikrodalga A klamalar 5 i in g venli 2 Bipleyiciyi tekrar a mak i in Stop Durdur Al minyum folyo YK A r pi meye kar baz b lgeleri ve Start Ba lat d melerine tekrar ayn anda o el la i 1 7 ullan lab l r Folyo f r n duvar na o 77 Stop Start yak nsa veya miktarda ii Sonu F r n tekrar bipleyici ile birlikte al r kullan lm sa k v lc m meydana Un gelebilir Kek kab v Sekiz dakikadan daha uzun s re 2 gt s tmay n MIKRODALGA FIRININIZIN GUVEN LI K L TLENMES in ve seramik 7 Porselen toprak kap cam seramik Mikrodalga f r n n z n zel bir ocuk G venlik program vard r bu program f r n n ve ince porselen metal bir s sle kilitli olmas n sa lar b ylece ocuklar veya onu kullanmay bilmeyen kimseler dekore edilmedi i takdirde her yanl l kla al t ramaz R i zaman daha uygundur Tek kullan ml k Baz dondurulmu g dalar bu gibi 1 Stop Durdur ve Clock Saat 2 polyester karton kaplarda ambalajlan r d melerine ayn anda bas n kaplar Sonu F r n kilitlidir hi bir i lev se ilemez Stop Fast Food ambalaj e Polistiren kapal v G dalar s tmak i in kullan labilir A r kaplar s tma polistiren maddenin erimesine 2 F r n kilidini a mak i in Stop Durdur 9 ve Clock Saat d melerine tekrar ayn anda bas n Q
100. terials in the oven Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol vapours may contact a hot part of the oven lt lt The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet Counter top model only dd WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised GE73MT_AND_DE68 04091P_EN indd 6 WARNING Only allow children to use the oven without supervision v when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of mproper use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by a competent person lt 4 lt o WARNING It is hazardous for anyone other than a compe
101. unu k sa bir s re i inde zer Bu hi G da Miktar G S re Bekleme Talimatlar beklenmedik bir anda misafirler geldi inde olduk a i e yarar s resi Dondurulmu tavu un buzu pi irilmeden nce iyice z lm olmal d r Buzu dak z len s v n n akmas n sa lamak i in t m metal paketleme malzemelerini Bebek 190g 6GOOW 30 2 3 Derin seramik bir kab n s k n ve paketinden kar n mamas i ine bo alt n zerini Dondurulmu g day kapaks z bir kaba koyun Yana do ru evirin s v y bo alt n 3 sebzeler kapat p pi irin Pi irme ve olabildi inde h zl bir ekilde varsa i organlar al n m et s resinden sonra x Ba k kontrol edin kar t r n 2 3 dakika A r s nmad ndan emin olmak i in g day zaman zaman on rol edin bekleyin Servisten Dondurulmu g dan n daha k k veya ince par alar daha nce s nmaya nce iyice kar t r n 1 ba l yorsa buz zme s ras nda bu k s mlar k k al minyum folyoya sar larak ve s cakl dikkatlice korunabilir kontrol edin Tavuk eti s nmaya d y zeyden itibaren ba l yorsa buz zme i lemini durdurun Bebek 190g 600 W 20 san 2 3 Derin seramik bir kabin ve devam etmeden nce 20 dakika beklemeye b rak n lapas i ine bo alt n zerini Buzlar n n tamamen z nmesini sa lamak i in bal eti ve tavuk etini hububat kapat p pi irin Pi irme beklemeye b rak
102. ur oven make sure there is adequate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm 4 inches of space behind and on the sides of the oven and 20 cm 8 inches of space above 20cm above behind 10cm 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely 3 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50 Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable Do not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time 2012 08 16 1 5 28 56 SETTING THE TIME HOW A MICROWAVE OVEN WORKS Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 0 88 88 or 12 00 is automatically displayed on the display Please set the current time The time can be displayed in either the 24 hour or 12 hour
103. waii 2 parca 3 300 W 7 9 Talimat 300 9 Izgara Dondurulmu mini pizzalar 18 C veya mini rekleri halka eklinde Talimat rafa koyun ncelikle ekmek dilimlerini tost yap n Malzemeli jambon ananas r Dondurulmu 200 250 g 300 W 4 6 peynir dilimleri tostu raf zerine yan yana koyun Pi irmeden sonra streusel kek 1 2 par a Izgara 2 3 dakika bekleyin R Talimat ev 8 7 Trik Dondurulmu kek par alar n 18 C raf zerine yan yana koyun Buz 9 zme i leminden sonra 5 dakika bekletin Talimat Kanat veya but gibi tavuk eti par alar n ya lay n ve baharatlay n Bunlar kemikler ortada olacak ekilde halka halinde rafa koyun zgaradan sonra 2 3 dakika bekleyin 25 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 25 gt 2012 08 16 1 5 28 17 ZEL PU LARI M KRODALGA FIRININIZIN TEM ZLENMES TEREYA ININ ER T LMES K k derin bir cam kaba 50 g tereya koyun Plastik bir kapakla kapat n Tereya eriyinceye kadar 750 W lik g kullanarak 30 40 saniye boyunca s t n KOLATANIN ER T LMES K k derin bir cam kaba 100 g ikolata koyun ikolata eriyinceye kadar 450 VV lik g kullanarak 3 5 dakika boyunca s t n Eritme i lemi s ras nda bir ya da iki kez kar t r n F r ndan bir ey kar rken eldiven kullan n EKERLENM BALIN ER T LMES K k derin bir cam kaba 20 g ekerlenmi bal koyun Bal eriyinceye ka
104. y n Bir gaz ka a olmas durumunda propan gaz LP gaz gibi fi e v v v v dokunmadan derhal ortam havaland r n 4 Fi e slak ellerle dokunmay n v MV v v N Makineyi al maya devam ederken fi ini ekerek kapatmay n MV MV Parmaklar n z veya yabanc maddeleri sokmay n su ve benzeri br IY WV IY yabanc maddenin cihaza girmesi halinde fi i prizden ekin ve en yak n n zdaki servis merkezi ile ileti ime ge in N Cihaza a r bas n ve etki uygulamay n v v v 2012 08 16 00 5 28 02 T RK E edgdgda dgdmd0ad4 dd F r n lavabo veya cam gibi k r labilir bir nesne zerine koymay n Yaln zca sayac n stte oldu u model Cihaz temizlemek i in benzen tiner alkol buharla temizleme ya da y ksek bas n la temizleme kullanmay n lt UYARI Cihaz ve onun eri ilebilir par alar kullan m s ras nda s n r Is nan par alara dokunmamaya dikkat edilmelidir S rekli olarak g zetim alt nda olmad klar s rece 8 ya n alt ndaki ocuklar uzak tutulmal d r G voltaj frekans ve ak m n r n n teknik zelliklerindekiler ile ayn oldu undan emin olun Fi i prize s k bir ekilde tak n oklu fi adapt r uzatma kablosu veya elektrik transformat r kullanmay n UYARI ocuklar n yanlar nda yeti kin yokken f r n kullanmalar na sadece ocu un f r n g venli bir ekilde kullanabilm
105. z rlanabilen t m g dalar i in uygundur rne in tereya veya ikolata eritme ipu lar teknikler ve kolay yollar b l m ne bak n Pi irme s ras nda kapatma Pi irme s ras nda g dan n zerinin kapat lmas buharla an su y kselece inden ve pi me s recini etkileyebilece inden b y k nem ta maktad r G dalar farkl yollarla kapat labilir rn seramik bir kapla plastik bir kapakla veya mikrodalga i in uygun stre bir filmle Bekleme s releri Pi irme i lemi tamamland ktan sonra s n n g dan n i ine girmesini sa lamak i in bekleme s resi olduk a nemlidir 2012 08 16 ul 5 28 16 3 YUNL Dondurulmu sebzeler i in Pi irme K lavuzu Taze sebzeler i in Pi irme K lavuzu Kapakl uygun bir borcam kullan n zeri kapat lan g day minimum s re boyunca pi irin bkz tablo stedi iniz sonucu almak i in pi irme i lemine devam edin Pi irme s ras nda iki kez ve pi irme i lemi sona erdikten sonra bir kez kar t r n Pi irme i lemi tamamland ktan sonra tuz ye illik veya tereya ekleyin Bekleme s resi boyunca zerini kapat n Kapakl uygun bir borcam kullan n Ba ka bir su miktar belirtilmedi i takdirde her 250 mg 2 3 yemek ka i in 30 45 ml so uk su ekleyin bkz tablo zeri kapat lan g day minimum s re boyunca pi irin bkz tablo stedi iniz sonucu almak i in pi ir
106. zalar hizal bir ekilde rafa Pizza 250g koyun 3 Start Ba lat lt gt d mesine basin HH 7 9 parga i Sonu cs e Buz zme i lemi ba lar Start Dondurulmu 200g 2 3 dk Dondurulmu makarna g veci uygun Giday evirmeniz gerekti ini Makarna 400 g boyutlu bir borcam kaba koyun Kab hat rlatmak i in buz zme i leminin yar s nda f r n bip sesi G ve rafa koyun Bu program lazanya kar r kik mant makarna gibi dondurulmu Buz zmeyi sonland rmak i in tekrar Start Ba lat makarna g ve ler i in uygundur d mesine bas n G dalar n buzunu manuel olarak da zebilirsiniz Bunu yapmak i in 180 W g seviyeli mikrodalga pisirme isitma i levini se in Daha ayr nt l bilgi i in 13 GE73MT AND DE68 04091P TR indd 13 gt 2012 08 16 1 5 28 14 OTOMAT K HIZLI BUZ ZME ZELL MANUEL GEVREK P RME FONKS YONUNUN KULLANIMI A a daki tablo e itli Otomatik H zl Buz zme programlar n miktarlar n bekleme s relerini ve uygun nerileri a klamaktad r Buz zme i lemine ba lamadan nce b t n ambalaj materyallerini kar n Eti tavu u bal ve meyveyi yemi i seramik bir taba a koyun Gevrek pi irme tepsisi sayesinde sadece zgaran n zerindeki yiyecekler de il ayn zamanda gevrek pi irme tepsisinin y ksek s cakl sayesinde yiyeceklerin alt da k zar r ve

Samsung GE73MT/AND Kullanıcı Klavuzu

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents