Samsung F300, Parquet
Contents
1. MARCHE ARRET Si le voyant de contr le du filtre passe au rouge vous devez contr ler et ter au besoin les ventuels obstacles qui obstruent les brosses le manche les tuyaux et les filtres Videz et remplacez le sac a poussi re 10_ Fonctionnement de l aspirateur REGLAGE DE LA PUISSANCE Tuyau Pour diminuer la force de l aspiration pour des toffes des moquettes fines et d autres tissu l gers poussez au niveau de l arriv e d air J jusqu ce que l orifice soit ouvert N Corps UNZLVAIdSV BQALNAWSNNOLLONOF 0 Pour r gler le niveau de puissance il suffit de glisser le bouton de gauche a droite MIN pour des tissus d licats comme par exemple des rideaux MAX pour des sols durs et des tapis tres sales Faible ani im Fort Va Ya A A YA YA YA a AVR VAVAVAVAVA MIN MAX Fonctionnement de l aspirateur _11 Entretien REMPLACEMENT DU SAC POUSSI RE Ouvrez la capot Soulevez le dispositif de retenue du sac Apr s avoir soulev l anneau puis retir le sac du support glissez enti rement la partie en carton du nouveau sac dans le dispositif de retenue du sac poussi re Remettez le dispositif de retenue dans le compartiment et refermez ensuite le capot Le sac poussi re doit tre dans le compartiment pr vu ce effet Dans le cas contraire l aspiration va tre faible Vous pouvez ach2. Staubsauger in Betrieb nehmen Deutsch Verwendung nur in Innenr umen imagine the possibilities Vielen Dank dass Sie sich f r ein Ger t von Samsung entschieden haben F r zus tzliche Serviceinformationen registrieren Sie Ihr Ger t unter www samsung com register sous Inhalt IHR STAUBSAUGER VOR DEM EINSATZ DES STAUBSAUGERS BEDIENUNG DES STAUBSAUGERS INSTANDHALTUNG FEHLERBEHEBUNG 07 Zusammenbau des Ger ts 08 Verwendung des Zubeh rs 10 Stromkabel 10 EIN AUS 10 Filter berpr fen 11 Leistungssteuerung 12 Wechseln des Staubbeutels 13 Reinigung des Motorfilters 14 Reinigung des Entl ftungsfilters 15 Reinigung des Zyklonfilters Wahl 17 Verwendung der B rsten Sicherheitsinformationen SICHERHEITSINFORMATIONEN e Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung gr ndlich durch und bewahren Sie sie WARNUNG zum sp teren Nachschlagen auf e Da die folgenden Hinweise zum Betrieb f r verschiedene Modelle gelten k nnen WARNUNG die Eigenschaften Ihres Staubsaugers sich leicht von den in diesem Handbuch beschriebenen unterscheiden SYMBOLE DER GEFAHREN WARNHINWEISE Dieses Zeichen weist darauf hin dass Lebensgefahr oder ein ernsthaftes WARNUNG Verletzungsrisiko besteht Dieses Zeichen weist darauf hin dass die Gefahr von Personen oder vorsicht Sachsch den besteht WEITERE VERWENDETE SYMBOLE N Dieses Zeichen weist auf etwas hin dass Sie UNTERLASSEN m ssen
3. Maintenance Troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor does not start e Check cable pulg and socket e Leave to cool Suction force is gradually decreasing e Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3 m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction e D ease check filter and if required clean as illustrated in the nstructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating e D ease check filters if required clean as illustrated in the nstruction Static electicity discharge Please decrease power suction This can also occur when air in the room is very dry Please ventilate the room to air humidity become a normal This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Troubleshooting _19 If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center Web Site AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com www samsung com ch SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min www samsung com ch_fr French SC20F30 Serie SC15F30 Serie Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch sorgf ltig durch bevor Sie den
4. Stecker muss vor der Reinigung des Staubsaugers aus der Steckdose gezogen werden Von dem Verwenden eines Verl ngerungskabels wird abgeraten Falls Ihr Staubsauger nicht einwandfrei funktioniert schalten Sie ihn ab und kontaktieren Sie den Kundendienst Bei Besch digung des Netzkabels muss dies vom Hersteller dem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden damit keine Gefahr entsteht Halten Sie den Staubsauger beim Tragen nicht am Schlauch fest Benutzen Sie dazu den Tragegriff auf dem Staubsauger Ziehen Sie den Stecker aus der Dose wenn der Staubsauger nicht in Betrieb ist Schalten Sie zuerst den Netzschalter aus bevor Sie den Stecker herausziehen Sicherheitsinformationen _05 Nr Staubsauger Tragegriff Schlauch Zweifach B rste WAHL Vom Model abh ngig Zweifach B rste Masterparkettb rste Haustier B rste Zyklonfilter ol 7 3 in 1 Zubeh r Rohr 06_ Ihr Staubsauger Vor dem Eins tz des staubsaugers ZUSAMMENBAU DES GER TS Anbringen des Schlauchs Anbringen des Griffs und des Rohrs SUIONVSANVISSICZIYSNIA NIC HOM SO Einsetzen der B rste Vor dem Einsatz des Staubsaugers _07 VERWENDUNG DES ZUBEH RS Zubeh r Option Bewahren Sie die Zubeh rteile nach dem Gebrauch in der N he des Staubsaugers auf 08_ Vor dem Einsatz des Staubsaugers Rohr Wahl Verstellen Sie die L nge des Roh
5. alle Verstopfungen im Einlass 18_ Instandhaltung Fehlerbenebung PROBLEM L SUNG Der Motor startet nicht berpr fen Sie Kabel Stecker und Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen Die Saugkraft nimmt allm hlich ab Suchen Sie nach Verstopfungen und entfernen Sie sie ggf Das Kabel wird nicht vollst ndig eingezogen Ziehen Sie das Kabel 2 bis 3 m heraus und dr cken Sie den Knopf der Kabelaufwicklung nach unten Der Sauger nimmt keinen Schmutz auf berpr fen Sie den Schlauch und ersetzen Sie ihn ggf Saugleistung gering oder abnehmend berpr fen Sie die Filter und reinigen Sie sie ggf wie in diesem Handbuch beschrieben Wenn die Filter nicht mehr verwendbar sind ersetzen Sie sie durch neue berhitzung des berpr fen Sie die Filter Reinigen Sie sie ggf wie in diesem Geh uses Handbuch beschrieben e Reduzieren Sie die Saugleistung Statische e K nnen auch dann auftreten wenn die Raumluft sehr trocken Entladungen ist L ften Sie den Raum damit die Luftfeuchtigkeit sich normalisiert Dieses Ger t ist folgenderma en zertifiziert EMV Direktive 2004 108 EC Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Fehlerbehebung _19 Serie SC20F30 Serie SC15F30 Merci de lire toutes les instructions de ce manuel avant d utiliser cet appareil Francais Utilisation int rieure uniquement imagine the possibilities Merci d avoir
6. bouchez le si n cessaire Le cordon ne se rembobine pas enti rement e Tirez environ 2 3 m de cordon et appuyez sur le bouton de rembobinage L aspirateur n aspire plus e V rifiez le tuyau et remplacez le si n cessaire Aspiration faible ou de moins en moins puissante e V rifiez le filtre et si n cessaire nettoyez le comme indiqu dans les instructions Si les filtres sont us s remplacez les par des neufs Surchauffe de l appareil e V rifiez les filtres et si n cessaire nettoyez les comme indiqu dans les instructions D charge lectrostatique e Diminuez la puissance d aspiration e Cela peut galement se produire lorsque l air de la pi ce est tr s sec A rez la pi ce pour que l humidit de l air devienne normale Cet aspirateur est conforme aux normes suivantes Norme EMC 2004 108 EC Directive relative la basse tension 2006 95 EC D pannage _19 SC20F30 Series SC15F30 Series Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l aspirapolvere Italiano Solo per uso interno imagine the possibilitieS Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung Per ricevere un servizio pi completo si prega di registrare il prodotto all indirizzo www samsung com register sous Indice L ASPIRAPOLVERE PRIMA DI UTILIZZARE L ASPIRAPOLVERE FUNZIONAMENTO DELL ASPIRAPOLVERE MANUTENZIONE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 07 Montaggio 08 Util
7. endommag il doit tre remplac par le fabricant ou un technicien agr par le fabricant ou encore un technicien qualifi et ce afin d viter tout risque Ne pas transporter en tenant par le tuyau Utiliser pour cela la poign e situ e sur l appareil D brancher l aspirateur lorsqu il n est pas utilis Mettre l appareil hors tension avant de le d brancher Consignes de s curit _05 Votre aspirateur Manche Brosse 2 positions Super Brosse Brosse pour parquet Brosse sp ciale poils Filtre cyclone 2 positions d animaux 7 Accessoire 3 en 1 Tube 06_ Votre aspirateur Avant utilisation MONTAGE Branchez le tuyau NOLLYSITILO INVAY CO Assemblez le manche et le tube Fixez la brosse Avant utilisation _07 MONTAGE D UN ACCESSOIRE Accessoires en option Brosse poussi re pour les moulures objets sculpt s etc Nel Brosse tissu pour les meubles et tissus Apres l avoir utilis veiller a garder l accessoire a port e 08_ Avant utilisation Tube Regler la longueur du tube en faisant glisser le bouton de r glage situ au milieu du tube t lescopique e NOLLYSITILO LNYAY ZO Avant utilisation _09 Fonctionnement de l aspirateur CORDON D ALIMENTATION Lorsque vous retirez la fiche de la prise veillez tirer sur la fiche et ATTENTION non pas le cordon
8. la vaschetta di raccolta polvere e il corpo del filtro fino a quando non sono completamente asciutti Estrarre la vaschetta di raccolta polvere sollevando la maniglia Inserire la vaschetta di raccolta polvere e ruotare in senso orario ea Durante la pulizia necessario utilizzare il filtro ciclonico 16_ Manutenzione MANUTENZIONE STRUMENTI PER PAVIMENTI Spazzola a due vie Regolare la leva di ingresso in base al tipo di pavimento i O Pulizia tappeti amp Pulizia pavimenti Se l ingresso ostruito rimuovere completamente la sporcizia accumulata Ing ANOIZNALNNVI 170 Manutenzione _17 Spazzola per peli animali opzionale Per una migliore rimozione di peli animali e fipre dai tappeti La frequente aspirazione di capelli e peli di animali pu bloccare la rotazione della spazzola a causa dei residui aggrovigliati attorno al tamburo In tal caso pulire il tamburo con cura Girare la chiave in senso antiorario per rimuovere il rullo della spazzola Pulire il rullo della spazzola Girare la chiave in senso orario Spazzola principale per parquet opzionale Pulisce rapidamente dalla polvere anche le zone pi ampie Se l ingresso ostruito rimuovere completamente la sporcizia accumulata 18_ Manutenzione Kisoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE Il motore non si avvia e Controllare il cavo la spina e la presa elettrica e Lasciare
9. raffreddare l aspirapolvere La potenza di aspirazione diminuisce gradualmente e Controllare eventuali ostruzioni e nel caso rimuoverle Il cavo non si riavvolge completamente e Estrarre il cavo avvolgibile di circa 2 3 m e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo L aspirapolvere non aspira e Controllare il tubo e sostituirlo se necessario Aspirazione bassa o ridotta e Controllare lo stato del filtro e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni fornite Se i filtri sono in cattive condizioni sostituirli Surriscaldamento e Controllare lo stato dei filtri e se necessario pulirli come dell unit indicato nelle istruzioni e Diminuire la regolazione della potenza e Ci potrebbe verificarsi anche quando l aria all interno Scariche elettrostatiche dell ambiente molto secca Ventilare l ambiente per ripristinare l umidit dell aria su valori normali Questo aspirapolvere approvato per le seguenti direttive Direttiva EMC 2004 108 EC Direttiva bassa tensione 2006 95 EC Risoluzione dei problemi _19 Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com it DJ68 00710H 00
10. this vacuum cleaner to clean building waste or debris Regularly keep the filters in clean conditions to prevent of collecting fine dust in them Do not use this vacuum cleaner with any of the filters removed Failure to meet these requirements could cause injury damage the vacuum cleaner and void your warranty Safety information _03 IMPORTANT SAFEGUARDS GENERAL Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as atoy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block th
11. 05 Your vacuum cleaner Handle 2 Step brush OPTION Depending on model amp 2 Step brush Parquet master brush Pet brush Cyclone filter 7 3 in 1 accessory Pipe 06_ Your vacuum cleaner Before using the vacuum cleaner ASSEMBLY Connecting the Hose YANV310 NNNOVA IHL NISN 1401414 CO Connecting the handle and pipe Connecting the brush Before using the vacuum cleaner _07 USING ACCESSORY Accessory Option Dusting brush For cleaning moldings carved articles etc Nel Upholstery tool For cleaning furniture and fabric After using accessory make sure to keep it at handle 08_ Before using the vacuum cleaner Pipe Option Adjust the length of the pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe For storage park the floor nozzle Before using the vacuum cleaner _09 YANV310 NNNOVA IHL NISN 1401414 ZO Operating cleaner POWER CORD When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug CAUTION not the cord ON OFF CHECK FILTER If the filter check indicator turns red check rn x and eliminate possible blockages in brushes i pipe hoses filters and if necessary Empty and replace dust bag 10_ Operating cleaner POWER CONTROL Hose To reduce suction for lea
12. Dieses Zeichen weist auf etwas hin dass Sie befolgen m ssen Dieses Zeichen weist darauf hin dass Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen mtissen Dieser Staubsauger ist nur zum Gebrauch im Haushalt bestimmt WARNUNG Der Staubsauger darf nicht zur Reinigung von Bauabfall und Bauschutt verwendet werden Wechseln Sie regelm ig die Filter damit sich kein Feinstaub in ihnen ansammelt Benutzen Sie den Staubsauger nicht wenn einer der Filter fehlt Das Nichtbeachten der Anweisungen kann zu Verletzungen oder Sch den am Staubsauger sowie dem Verwirken der Garantie f hren Sicherheitsinformationen _03 WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ALLGEMEIN Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig durch Stellen Sie vor dem Einschalten des Staubsaugers sicher dass die Voltzahl auf Ihrer Steckdose die gleiche ist wie auf dem Leistungsschild des Staubsaugers WARNUNG Benutzen Sie den Staubsauger nicht auf nassem Teppich oder Boden Benutzen Sie den Staubsauger nicht um Wasser aufzusaugen Der Staubsauger sollte nur unter Beaufsichtigung von Kindern oder in der N he von Kindern verwendet werden Der Staubsauger darf nicht als Spielzeug verwendet werden Der Staubsauger darf zu keiner Zeit unbeaufsichtigt laufen Verwenden Sie den Staubsauger nur f r die im Benutzerhandbuch aufgef hrten Zwecke Verwenden Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel Wechseln Sie den Staubbeutel noch bevor er ganz voll ist um somit die bestm glic
13. SC20F30 Series SC15F30 Series Please read the User Manual thoroughly before operating the vacuum English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register sous Contents YOUR VACUUM CLEANER BEFORE USING THE VACUUM CLEANER OPERATING CLEANER MAINTENANCE TROUBLESHOOTING 07 Assembly 08 Using accessory 10 Power cord 10 ON OFF 10 Check filter 11 Power control 12 Changing the dust bag 13 Cleaning the motor filter 14 Cleaning the exhaust filter 15 Cleaning the cyclone filter Option 17 Maintain floor tools Safety Information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it WARNING for your reference e Because the following operating instructions cover various models the WARNING characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a risk of death or serious injury exists gt A n Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket This vacuum cleaner is designed for household use only WARNING Do not use
14. Sie den Griff und das Rohr vom Zyklonfilter ONN LIVHANVLSNI 70 Drehen Sie den Staubbeh lter gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn heraus Drehen Sie das Gitter und nehmen Sie es heraus Reinigen Sie das Geh use des Zyklonfilters Instandhaltung _15 Reinigen Sie den Staubbeh lter und das Gitter mit Wasser Lassen Sie den Staubbeh lter und das Geh use im Schatten ganz trocknen Nehmen Sie den Staubbeh lter heraus in dem Sie den Griff anheben Setzten Sie den Staubbeh lter ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn voli Der Zyklonfilter muss beim Saugen unbedingt benutzt werden 16_ Instandhaltung VERWENDUNG DER B RSTEN Zweifach B rste Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um I l Teppichreinigung Fu bodenreinigung QY Entfernen Sie ggf alle Verstopfungen im Einlass Instandhaltung _17 NNLIVHANYLSNI vO Haustierb rste Wahl Zur Besseren Aufnahme von Haustierhaaren und Teppichfasern H ufiges Saugen von Haustierhaaren oder Fell kann die Drehgeschwindigkeit der B rste verlangsamen da sich Haare um die Lauftrommel gewickelt haben k nnen Sollte dies der Fall sein reinigen Sie die Lauftrommel gr ndlich Drehen Sie den Schalter um die B rste im Uhrzeigersinn herauszunehmen S ubern Sie die B rste Drehen Sie den Schalter im Uhrzeigersinn Masterparkettb rste Wahl Reinigt gro e Fl chen Entfernen Sie ggf
15. ali pericoli Non trasportare l aspirapolvere afferrandolo per il tubo Per spostare il prodotto afferrarlo per l apposita maniglia Quando non si usa il prodotto scollegare la spina dalla presa Spegnere il prodotto prima di scollegare la spina dalla presa Informazioni sulla sicurezza _05 _aspirapolvere Maniglia Tubo flessibile Tubo telescopico Spazzola a due vie 1 OPZIONE a seconda del modello amp 4 Spazzola a due vie Spazzola principale Spazzola per peli Filtro ciclonico per parquet animali Accessorio 3 in 1 06_ L aspirapolvere Prima di utilizzare laspirapolvere MONTAGGIO Collegamento del tubo Collegamento della maniglia e del tubo 343N10dVAldSV II4VZZIIILNIAYNIUd Z0 Collegamento della spazzola Prima di utilizzare l aspirapolvere _07 UTILIZZO DEGLI ACCESSORI Accessorio opzionale Spazzola per spolvero Per pulire cornici oggetti intagliati ecc Nel n Bocchetta per imbottiti Per pulire mobili e tessuti Dopo l utilizzo dell accessorio riporlo nella maniglia 08_ Prima di utilizzare l aspirapolvere Tubo opzionale Regolare la lunghezza del tubo telescopico facendo scorrere in avanti e indietro il tasto N posto al centro del tubo stesso Per riporre il prodotto inserire l accessorio da pavimento nell apposito spazio 343A10dV4ldSv134VZZNILNIGYNIHd Z0 Prima di utilizzare l aspir
16. apolvere _09 Funzionamento dellaspirapolvere CAVO DI ALIMENTAZIONE Nell estrarre il cavo di alimentazione afferrare il cavo per la presa e AWERTENZA non per il cavo PULSANTE ON OFF Se la spia del filtro si illumina in rosso controllare ed eliminare eventuali ostruzioni presenti nelle spazzole nel tubo e nei filtri Svuotare e sostituire il sacchetto della polvere 10_ Funzionamento dell aspirapolvere REGOLAZIONE DELLA POTENZA Tubo Al fine di ridurre la potenza di aspirazione per la pulizia di tende tappetini e altri tessuti leggeri aprire completamente il tappo J dell aria N N Telaio 141110dV4dSv 111Q OLNANYNOIZNNS 0 Far scorrere il pulsante di controllo della potenza verso destra e sinistra a seconda della potenza di aspirazione desiderata CRE MIN Per tessuti delicati per esempio tende traforate MAX Per pavimenti e tappeti molto sporchi Debole ui nm Potente MIN MAX Funzionamento dell aspirapolvere _11 Manutenzione SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO DELLA POLVERE Aprire il coperchio Estrarre il porta sacchetto Dopo aver sollevato l anello per rimuovere il sacchetto dal porta sacchetto inserire il cartone del nuovo sacchetto fino all estremit del porta sacchetto della polvere Riposizionare il porta sacchetto nell apposito alloggiamento e chiudere il coperchio Non posizionare il sacc
17. choisi un produit Samsung Afin de b n ficier d un service plus complet veuillez enregistrer votre produit a l adresse www samsung com register ECO Sommaire VOTRE ASPIRATEUR AVANT UTILISATION FONCTIONNEMENT DE L ASPIRATEUR ENTRETIEN DEPANNAGE 07 Montage 08 Montage d un accessoire 10 Cordon d alimentation 10 Marche Arr t 10 Verification du filtre 11 Reglage de la puissance 12 Remplacement du sac a poussiere 13 Nettoyage du filtre moteur 14 Nettoyage du filtre d vacuation 15 Nettoyage du filtre cyclone en option 17 Entretien des brosses Consignes de securte CONSIGNES DE SECURITE e Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement le pr sent manuel et le DANGER conserver pour r f rence e Comme les instructions suivantes se rapportent divers mod les les DANGER caract ristiques de votre aspirateur peuvent diff rer l g rement de celles d crites dans ce manuel SYMBOLES D AVERTISSEMENT UTILIS S A Danger de mort ou risque de blessures graves Indique la pr sence d un risque de blessure ou de dommage mat riel AUTRES SYMBOLES UTILIS S N Action ne PAS FAIRE Action r aliser Rappel que vous devez d brancher la fiche d alimentation de la prise L aspirateur est destin uniquement une utilisation domestique DANGER Ne pas utiliser l appareil pour nettoyer des restes de chantier ou des d bris Nettoyer r guli rement les
18. e suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before emptying the dust bin To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance can be used by children aged from 8 years and above and people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 04_ Safety information Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging Safety information _
19. eter les sacs poussi re dans les magasins dans lesquels vous pouvez acheter cet aspirateur ou chez votre distributeur Samsung 12_ Entretien NETTOYAGE DU FILTRE MOTEUR Retirez le support du filtre moteur tez le filtre du support Secouez le filtre pour le nettoyer Remettez le filtre dans le support et replacez ce dernier Entretien _13 NAlLIHLINI 170 NETTOYAGE DU FILTRE D VACUATION Soulevez et retirez le filtre d vacuation Secouez le filtre pour le nettoyer Replacez le filtre d vacuation e Changez le filtre une deux fois par an e Nettoyez le filtre d vacuation lorsque l aspiration est sensiblement moins forte sur une dur e prolong e ou que l appareil surchauffe de fa on inhabituelle Si le probl me persiste encore remplacez le filtre e Vous trouverez des filtres chez votre distributeur Samsung N e Ne lavez pas le filtre HEPA 14_ Entretien NETTOYAGE DU FILTRE CYCLONE EN OPTION Rel chez la poign e et le tube du filtre NAlLIHLNI 70 Tournez le collecteur de poussi re dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le Tournez la grille et sortez la Nettoyez le corps du filtre cyclone Entretien _15 Nettoyez le collecteur de poussi re et la grille avec de l eau Placez le collecteur et le corps du dispositif a un endroit ombrage amp et laissez les s cher compl tement Retirez le collecteur a poussi re en so
20. filtres pour viter l accumulation de fine poussi re dans ces derniers Ne pas utiliser l aspirateur si un filtre a t retir Le non respect de ces consignes peut sinon se solder par des blessures un appareil endommag et l invalidation de votre garantie Consignes de s curit _03 CONSIGNES DE SECURITE GENERALITES Lire attentivement toutes les instructions Avant de mettre en marche l appareil vous devez verifier que la tension de votre installation lectrique correspond avec celle indiquee sur la plaque situ e sous l appareil AVERTISSEMENT Ne pas utiliser si les surfaces sont humides Ne pas utiliser pour aspirer de l eau Il faut redoubler de vigilance si l appareil est manipul par des enfants ou en leur pr sence L aspirateur ne doit pas tre utilis comme un jouet aucun moment l appareil en marche ne doit tre laiss sans surveillance Utiliser l appareil uniquement aux fins pr vues d crites dans les instructions ci apr s Ne pas utiliser l aspirateur sans un sac poussi re Pour des performances optimales changer le sac poussi re avant qu il ne soit plein Ne pas utiliser l appareil pour ramasser des allumettes braises ou des m gots de cigarette Tenir hors de port e des po les ou autres sources de chaleur La chaleur peut d former et d colorer les pi ces en plastique de l appareil Veiller ne pas aspirer d objets pointus ou tranchants car ils pourraient endommager des p
21. he Effizienz zu gew hrleisten Verwenden sie den Staubsauger nicht um Streichh lzer Asche oder Zigarettenstummel aufzusaugen Halten Sie den Staubsauger fern von Herd Ofen und anderen Warmequellen Hitze kann die Plastikteile des Staubsaugers verformen und entf rben Vermeiden Sie wenn m glich das Aufsaugen von harten und scharfen Objekten da diese den Staubsauger besch digen k nnen Nicht auf den Schlauch stellen Es darf kein Gewicht auf den Schlauch gestellt werden Die Saug und L ftungs ffnung darf nicht blockiert sein Schalten Sie den Staubsauger zuerst am Ger t aus bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Ziehen Sie vor dem Ausleeren des Staubbeutels zuerst den Stecker aus der Steckdose Um Schaden zu vermeiden halten Sie bitte den Netzstecker beim Entfernen aus der Dose direkt am Stecker fest und nicht am Kabel 04_ Sicherheitsinformationen Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten physischen Sinnes oder geistigen F higkeiten verwendet werden sowievon Personen mit mangelnden Kenntnissen oder Erfahrung wenn ihnen Anweisungen zur richtigen und sicheren Benutzung des Ger tes gegeben wurden und sie sich m glicher Gefahrenquellen bewusst sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Kinder sollten das Ger t nicht ohne Aufsicht reinigen oder warten Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der
22. hetto della polvere al di fuori dell apposito alloggiamento Cos facendo la potenza di aspirazione sar minima sacchetti della polvere sono acquistabili nel negozio presso cui stato acquistato l aspirapolvere o presso il distributore Samsung di zona 12_ Manutenzione PULIZIA DEL FILTRO DI INGRESSO n SX Rimuovere il filtro dal porta filtro Scuotere il filtro per pulirlo ANOIZNIALNNVIN 170 Posizionare il filtro nel porta filtro e montare il porta filtro Manutenzione _13 PULIZIA DEL FILTRO DI USCITA Estrarre il filtro di uscita Scuotere il filtro per pulirlo Montare il filtro di uscita e Sostituire il filtro 1 2 volte all anno e Quando la potenza di aspirazione risulta notevolmente ridotta in modo continuo o l aspirapolvere si surriscalda in modo anomalo pulire il filtro di uscita Se nonostante la pulizia del filtro il problema persiste sostituire il filtro di uscita e filtri di ricambio possono essere acquistati presso il distributore Samsung di zona N Nonlavare i filtro HEPA 14_ Manutenzione PULIZIA DEL FILTRO CICLONICO Opzionale Rimuovere la maniglia e il tubo dal filtro ciclonico ANOIZNALNNVIN 170 Ruotare la vaschetta di raccolta polvere in senso antiorario ed estrarla Girare la griglia ed estrarla Pulire il corpo del filtro ciclonico Manutenzione _15 Pulire la vaschetta di raccolta polvere e la griglia con acqua Lasciare all ombra
23. i ces de l aspirateur Ne pas marcher sur le tuyau Ne pas poser d objet lourd sur le tuyau Ne pas bloquer l aspiration ou la ventilation Arr ter l aspirateur en appuyant sur le bouton situ sur l appareil avant de le d brancher de la prise de courant Retirer la fiche de la prise avant de vider le collecteur de poussi re Afin d viter des dommages veiller retirer la prise de la fiche en la tenant Ne tirer pas sur le cordon Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus 8 ans des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de 04_ Consignes de s curit connaissances condition qu elles soient surveill es ou qu elles aient re ues des instructions relatives a l utilisation de l appareil Elles doivent savoir l utiliser en toute s curit et comprendre les risques associ s Les enfants ne doivent pas prendre l appareil pour jouer avec Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre r alis s par des enfants a moins d tre surveilles par un adulte Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Avant de nettoyer ou de proc der a une op ration d entretien la fiche doit tre retir e de la prise Il est conseill de ne pas utiliser de rallonge Si votre aspirateur ne fonctionne pas correctement mettez le hors tension et contactez un technicien agr Si le cordon d alimentation est
24. izzo degli accessori 10 Cavo di alimentazione 10 Pulsante ON OFF 10 Spia del filtro 11 Regolazione della potenza 12 Sostituzione del sacchetto della polvere 13 Pulizia del filtro di ingresso 14 Pulizia del filtro di uscita 15 Pulizia del filtro ciclonico opzionale 17 Manutenzione strumenti per pavimenti Informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e ATTENZIONE conservarlo per future consultazioni e Poich le seguenti istruzioni coprono diversi modelli del prodotto le ATTENZIONE caratteristiche dell aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale SIMBOLI DI AVVERTENZA ATTENZIONE UTILIZZATI Indica che sussiste il rischio di lesioni gravi perfino mortali Indica che sussiste il rischio di lesioni personali o danni materiali AVVERTENZA ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI N Rappresenta un azione che NON SI DEVE intraprendere Rappresenta una indicazione che si deve seguire Indica di scollegare la spina di alimentazione dalla presa Questo aspirapolvere progettato unicamente per uso domestico ATTENZIONE Non utilizzare questo aspirapolvere per la pulizia di detriti o materiali inerti da costruzione Eseguire la pulizia regolare dei filtri per evitare l accumulo di polveri sottili Non utilizzare questo aspirapolvere senza filtro Il mancato rispetto di questi re
25. lo scarico dell aria Prima di scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa a muro spegnere l aspirapolvere Scollegare la spina dalla presa elettrica prima di svuotare la vaschetta di raccolta polvere Per evitare danni al prodotto scollegare il prodotto dalla presa elettrica afferrando la spina e non tirando il cavo di alimentazione Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con handicap fisici sensoriali 04_ Informazioni sulla sicurezza o mentali o senza esperienza o conoscenza del prodotto solo sotto la supervisione di una persona responsabile o nel caso in cui abbiano ricevuto informazioni specifiche sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i rischi ad esso associati I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione dell apparecchio non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto responsabile Prestare attenzione al fine di evitare che i bambini giochino con l apparecchio Prima di procedere alla pulizia o alla manutenzione del prodotto estrarre la spina dalla presa a muro L uso di una prolunga elettrica sconsigliato Se l aspirapolvere non funziona correttamente spegnerlo e consultare un tecnico dell assistenza autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne la sostituzione al produttore a un tecnico dell assistenza o un tecnico specializzato al fine di evitare potenzi
26. lve the problem please replace outlet filter e Replacement filters are available at your local Samsung distributor N e Do not wash HEPA filter 14_ Maintenance CLEANING THE CYCLONE FILTER Option Release the handle and pipe from cyclone filter AONVNALNIVIN 70 Rotate dust bin to counterclockwise and pull out Turn the grille and take out it Clean the cyclone filter body Maintenance _15 Clean the dust bin and grille with water Leave the dust bin and body in the shade until completely dry Take the dust bin out by lifting the handle Install the dust bin and turn to clockwise It is necessary to use cyclone filter while cleaning CAUTION 16_ Maintenance MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Adjust the inlet lever according to the floor surface MU Carpet Cleaning Q Floor Cleaning Remove waste matter completely if the inlet is blocked Ing Maintenance _17 AONVNALNIVI 70 Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Turn the key to withdraw brush roll counterclockwise Clean the brush roll Turn the key clockwise Parquet Master Brush Option Vacuum dust in wide area at once Remove waste matter completely if the inlet is blocked 18_
27. n um den Beutel aus der Halterung zu nehmen befestigen Sie den Karton des neuen Beutels am Ende der Staubbeutelhalterung Setzen Sie die Halterung wieder in den Staubbeh lter ein und schlie en Sie den Deckel Bitte nehmen Sie den Staubbeutel nicht aus dem Beh lter heraus da dies die Saugleistung verringert Die Staubbeutel sind im gleichen Gesch ft erh ltlich in dem Sie den Staubsauger gekauft haben oder bei einem Samsung H ndler in Ihrer N he 12_ Instandhaltung REINIGUNG DES MOTORFILTERS Ziehen Sie die Halterung des Motorfilters heraus Entfernen Sie den Filter aus der Halterung Sch tteln Sie den Filter um ihn zu reinigen ONNLIVHONVISNI 70 Geben Sie den Filter in die Halterung und bringen Sie die Halterung an Instandhaltung _13 REINIGUNG DES ENTL FTUNGSFILTERS Nehmen Sie den Entl ftungsfilter heraus Sch tteln Sie den Filter um ihn zu reinigen Installieren Sie den Entl ftungsfilter e Wechseln Sie den Filter 1 bis 2 Mal pro Jahr e Wenn die Saugkraft deutlich l ngerfristig verringert ist oder der Staubsauger ungew hnlich berhitzt ist reinigen Sie den Entl ftungsifilter Wenn sich das Problem durch Reinigen nicht l sen l sst wechseln Sie den Entl ftungsfilter aus e Ersatzfilter sind bei einem Samsungh ndler in Ihrer N he erh ltlich N e Der HEPA Filter darf nicht gewaschen werden 14_ Instandhaltung REINIGUNG DES ZYKLONFILTERS Wahl Entfernen
28. ning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open n UINVITO ONILVHAdO 0 Body To control power level just slide the power control right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains ESEESE MAX For hard floors and heavily soiled carpets Weakly ni m Strongly MIN MAX Operating cleaner _11 Maintenance CHANGING THE DUST BAG Open the lid Lift out the bag holder After Lift up the ring to remove the bag from the holder Insert the cardboard of new bag to the end of the dust bag holder Place the dust bag holder back into the dust compartment and close the lid Please don t place the dust bag out of dust compartment It will cause low suction You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner or your local samsung distributor 12_ Maintenance CLEANING THE MOTOR FILTER Pull out the motor filter holder Remove the filter from the holder ez F1 AONVNALNIVI 70 Shake the filter to clean Place the filter into the holder and install holder Maintenance _13 CLEANING THE EXHAUST FILTER Lift out the exhaust filter Shake the filter to clean Install the exhaust filter e Please replace the filter 1 2 times a year e When suction is noticeably reduced continuously or vacuum cleaner abnormally overheats please clean the outlet filter If cleaning does not reso
29. quisiti pu causare lesioni danneggiare l aspirapolvere e invalidare la garanzia Informazioni sulla sicurezza _03 PRECAUZIONI IMPORTANTI GENERALE Leggere attentamente tutte le istruzioni Prima di accendere il prodotto accertarsi che le specifiche elettriche dell abitazione siano uguali a quelle indicate sull etichetta posta sul fondo dell aspirapolvere ATTENZIONE Non utilizzare l aspirapolvere per pulire pavimenti o tappeti bagnati Non utilizzarlo per aspirare acqua Quando si utilizza qualsiasi elettrodomestico in presenza di bambini necessario prestare la massima attenzione Non consentire l uso del prodotto come giocattolo Non lasciare mai l aspirapolvere in funzione senza sorveglianza Usare l aspirapolvere solo per lo scopo per il quale stato progettato come descritto in queste istruzioni Non utilizzare l aspirapolvere senza un sacchetto della polvere Al fine di garantire la massima efficacia del prodotto svuotare il sacchetto della polvere prima del completo riempimento Non utilizzare l aspirapolvere per aspirare fiammiferi ceneri accese o mozziconi di sigaretta Tenere l aspirapolvere lontano da stufe o altre fonti di calore Il calore pu deformare e scolorire le parti in plastica del prodotto Evitare di aspirare oggetti appuntiti e rigidi poich potrebbero danneggiare i componenti dell aspirapolvere Non salire con i piedi sul tubo Non appoggiare pesi sul tubo Non bloccare l aspirazione o
30. rs indem Sie den Schalter der sich in der Mitte des j teleskopischen Rohrs befindet verschieben Stellen Sie die Bodend se beim Verstauen des Staubsaugers ab SHADNVSENVLS SAGZIVSNISWACYOA SO Vor dem Einsatz des Staubsaugers _09 Bedienung des Staubsaugers STROMKABEL Beim Entfernen des Steckers aus der Dose direkt den Stecker vorsicHT anfassen und nicht das Kabel EIN AUS Wenn das Signal Filter berpr fen rot aufleuchtet berpr fen Sie den Staubsauger und entfernen Sie falls erforderlich Verstopfungen in B rste Rohr Schlauch oder Filter Staubbeutel leeren und auswechseln 10_ Bedienung des Staubsaugers LEISTUNGSSTEUERUNG Schlauch Um die Saugwirkung zu reduzieren wenn Sie Decken kleine Teppiche und andere leichte Stoffe reinigen m chten ffnen Sie die l Nebenluft ffnung bis sie ganz ge ffnet ist Geh use SUIONVSANVISSICONNNAIICIA 0 Drehen Sie zur Regelung der Leistung den Schalter f r die Leistungssteuerung nach rechts und links GETESTET MIN F r empfindliche Stoffe z B Webgardinen MAX Fur harten Untergrund und stark verschmutzte Teppiche Schwach au m Stark MIN MAX Bedienung des Staubsaugers _11 Instandhaltung WECHSELN DES STAUBBEUTELS ffnen Sie den Deckel Nehmen Sie die Staubbeutelhalterung heraus Nachdem Sie den Ring angehoben habe
31. ulevant la poign e Placez le collecteur poussi re et tournez dans le sens des aiguilles d une montre non Le filtre cyclone doit tre utilis lors du nettoyage 16_ Entretien ENTRETIEN DES BROSSES Brosse 2 positions R glez la position en fonction du type de surface MU l Nettoyage moquette amp Nettoyage sol Si l orifice d aspiration est bouch dtez compl tement ce qui obstrue Io Entretien _17 NAILIHINA 70 Brosse sp ciale poils d animaux en option Pour mieux aspirer les poils d animaux et les fibres sur les moquettes R guli rement aspirer des cheveux ou des poils d animaux peut entra ner un ralentissement de la rotation car ils peuvent s enrouler autour de la brosse Si tel est le cas nettoyez le tambour avec pr caution Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour sortir le rouleau de la brosse Nettoyez le rouleau Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre Brosse pour parquet en option Pour aspirer de la poussi re sur une grande surface en une fois Si l orifice d aspiration est bouch tez compl tement ce qui obstrue 18_ Entretien D pannage PROBL ME SOLUTION Le moteur ne d marre pas e V rifiez le c ble la fiche et la prise e Laissez le refroidir La puissance d aspiration diminue progressivement e V rifiez que rien n obstrue l appareil et d
Download Pdf Manuals
Related Search