Home

Samsung NZ3000H Induktionshäll Bruksanvisning

1. Installning for parvis installd varmezon Den senaste nr 4 varmeinstallningen ursprunglig automatically nr 3 v rmeinst llning changed heat setting Extra energi niv 6 niv 2 anv nda h llen 33 e Rekommenderade installningar for olika livsmedel Vardena tabellen nedan ar riktlinjer Varmeinstallningarna som kravs f r olika tillagningsmetoder beror pa ett antal faktorer inklusive k rlens kvalitet och typen och m ngden mat som tillagas Inst llning Tillagningsmetod Exempel Hetta upp Koka upp stora m ngder 9 P Fr sa upp v tska koka pasta bryna k tt Steka och grytor koka gulasch brasera k tt 7 8 Intensivt Stek Biff rostbiff rosti korv ochnitzel kotletter lever fisk 5 6 oteka rissoles stekt gg pannkakor platta Angkoka Angkoka och stuva sma 3 4 Stuva m ngder gr nsaker koka ris Koka och mjolkratter 4 9 Sm lta om lta sm r l sa upp gelatin smalta choklad Varmeinstallningarna som anges i tabellen ovan ar enbart avsedda som riktlinjer Du m ste justera varmeinstallningarna efter k rlen och livsmedlen som anvands 34 anv nda h llen e mengoring och s tse Hall AN Reng ringsmedel far inte komma i kontakt med en varm glaskeramikyta Alla reng ringsmedel m ste avl gsnas med tillracklig mangd rent vatten eftersom de har en fratande effekt nar ytan blir het Anvand inte aggressiva rengoringsmedel t ex reng
2. e S kerhetsbrytare En s kerhetsbrytare ser till att alla varmezoner st ngs av automatiskt efter en viss tid om inst llningen inte ndras e Indikator f r kvarvarande v rme En ikon f r kvarvarande v rme visas p sk rmen om v rmezonen r s het att det finns risk f r br nnskador e Power boost d Anv nd den har funktionen n r du vill v rma upp k rlet snabbare n n r du v ljer maximal niv fl Sk rmen visar M e Autoavkanning For varje varmezon finns en automatisk matkarlsdetektering Systemet kanner av karl med en diameter som ar nagot mindre an varmezonen Karlet maste alltid placeras mitt pa varje varmezon Du ska dessutom anv nda avsedda matkarl e Digitala displayer De fyra displayfalten ar tilldelade fyra tillagningszoner De visar foljande information B h llen ar p slagen Bi til B NM valda varmeinstallningar ll kvarvarande v rme IM barnsp rren r aktiverad delar och funktioner 23 e BE S felmeddelande nar h llen ar verhettad pa grund av fel exempel hallan anv nds med tomma karl Bg felmeddelande k rlet ar inte l mpligt eller for litet eller inget karl har placerats pa varmezonen Sakerhetsbrytare Om en av varmezonerna inte stangs av eller om varmeinstallningen inte justeras pa en l ngre tid kommer den aktuella varmezonen att stangas av automatiskt Kvarvarande v rme anges med ll f r het pa den digitala sk rmen
3. nduktionsnal oruksanvisning 100 Recycled Paper fisningen ar tillverkad av tervunnet p SVENSKA Forestall dig m jligheterna Tack f r att du har valt att k pa en produkt fran Samsung uL e 2013 01 18 e Anvanaa den nar oruksanvisningen Ta dig tid att l sa bruksanvisningen innan du b rjar anv nda h llen och var speciellt uppm rksam pa sakerhetsinformationen i det f ljande avsnittet Spara bruksanvisningen f r framtida bruk Kom ih g att ge pruksanvisningen till den nya garen vid eventuellt garbyte Viktiga s kerhetssymboler och f reskrifter F ljande symboler anv nds i texten i denna bruksanvisning AN Faror eller os kra tg rder som kan resultera i VARNING allvarlig personskada eller d dsfall AN Faror eller os kra tg rder som kan resultera i OBS mindre personskada eller d dsfall A F r att minska risken f r brand explosion elektrisk OBS kortslutning och personskada vid anv ndning av mikrov gsugnen ska du f lja de grundl ggande s kerhetsanvisningarna N Prova INTE detta Demontera INTE Vidr r INTE detta F lj anvisningarna exakt Koppla ur str mmen ur v gguttaget D Se till att maskinen r jordad f r att undvika elektrisk kortslutning Kontakta ett servicecenter f r hj lp Obs Viktigt 2_anv nda Den H r Bruksanvisningen 2013 01 18 e Sakernetsanvisningar
4. 220 240V 220 240V 380 415V Gr n gul Brun Svart 2x1N separera kablarna fore anslutning 220 240V 220 240V Gr n gul Y Bla Bun j A For korrekt str manslutning Svart vanna f lj kabeldiagrammet som I sitter n ra terminalerna D L1 N1 L2 N2 16A 2X1N 18 montera hallen e Installera pa arbetsbank PF Notera serienumret for enheten som finns pa markplaten fore installation Det har numret kravs om du kontaktar service och ar inte langre tillgangligt efter installation eftersom det sitter pa originalolaten pa enhetens undersida Observera speciellt det minimala mellanrummet och krav pa spel S kra konsolerna pa b da sidorna med de medf ljande skruvarna f re montering av h llen p konsolerna DER SALA ue eH e49 1uol N montera h llen 19 Montera de tva fastena ok 4904 yA L gg in i h let 20 montera h llen e Delar ocn tunktioner Varmezoner 1 Induktionstillagningszon 1250 W med Power Boost 1500 W 2 Induktionstillagningszon 2350 W med Power Boost 2600 W 3 Induktionstillagningszon 1250 W med Power Boost 1500 W 4 Induktionstillagningezon 2350 W med Power Boost 2600 W 5 Kontrollpanel Kontrollpanel 1 Val av v rmezon 5 Tidur kontrollsensor och visning 2 Varme tidurinstallningsvaljare 6 Indikatorer for varmeinstallningar 3 Laskontroll och
5. De sakernetsfunktioner som g ller for den har h llen uppfyller alla vedertagna tekniska standarder och sakerhetsstandarder Som tillverkare anser vi dock att det ar v rt ansvar att g ra dig medveten om f ljande sakernetsanvisningar A Elektrisk s kerhet Se till att h llen installeras och jordas p r tt s tt av en kvalificerad tekniker H llen ska enbart underh llas av kvalificerad servicepersonal Reparationer som utf rs av okvalificerade personer kan leda till skador eller allvarliga fel Kontakta ett lokalt servicecenter om hallen beh ver repareras Om instruktionerna inte f ljs kan det leda till skador och garantin kan ogiltigf rklaras JeDuiusiAuesjouJexes Infallda enheter far bara anvandas efter det att de har monterats i sk p eller arbetsb nkar som uppfyller g llande standarder Detta tillgodoser tillr ckligt skydd f r kontakt mot annan elektrisk utrustning enlig g llande s kerhetsnormer Om det blir fel p h llen eller om brott sprickor eller bristningar uppst r st ng av alla v rmezoner koppla bort h llen fran str mtillf rseln och kontakta ett lokalt servicecenter A Barns kerhet H llen r inte avsedd att anv ndas av sm barn eller sjukliga personer utan vervakning H ll uppsyn ver barnen s att de inte leker med h llen V rmezonerna blir heta n r du lagar mat H ll alltid sm barn borta fr n apparaten VARNING Apparaten och dess tkomliga delar b
6. nskade tidsperiodengenom att anv nda t imerinstallningsvaljarna dra pektangenten Nedrakningstimerfunktionen ar nu aktiverad och den aterstaende tiden visas pa klockans sk rm For att justera den aterstaende tiden trycker du pa Tidsstyrning sensorn Och andra inst llningen med tidursinstallningsvaljare dra pektangenten 32_anvanda hallen e 3 Ringklockan kommer att pipa i 30 sekunder nar timerinstallningen ar klar Extra energi Med funktionen f r extra energitillskott J blir mer energi tillg nglig for varje v rmezon exempel nar du vill fa en stor kastrull med vatten att koka snabbare Funktionen for extra energitillskott aktiveras i max 5 minuter for varje varmezon ue eH epueAuy Efter de har gangerna atergar v rmezonerna automatiskt till effektniva f vissa l gen kan funktionen f r extra energitillskott inaktiveras f r att skydda interna komponenter i h llen Energihantering F r v rmezonerna finns en maximal energiniv Om gr nsv rdet verskrids med funktionen f r extra energitillskott kommer energihanteringssystemet automatiskt att reducera v rmen till den som g ller f r den DE parvis inst llda v rmezonen e Vanster sida Nr 1 och nr 2 ar parvis installda v rmezoner e Hoger sida Nr 3 och nr 4 ar parvis installda varmezoner Indikatorn for den har varmezonen ndras fran den inst llda varmeinstallningen till den maximalt m jliga varmeinstallningen e Exempel
7. spanning 50 60 Hz Maximalt ansluten str mbelastning 7 2 KW Nett 10 5 K Vikt NZ64H37070K 9 TTA e Vikt NZ64H37075K Varmeringar position Diameter Effekt Bak vanster 220 mm 2350W snabbstart 2600W Fram vanster 140 mm 1250W snabbstart1500W Fram h ger 220 mm 2350W snabbstart 2600W Bak h ger 140 mm 1250W snabbstart1500W tekniska data 41 Notera Notera Fragor eller kommentarer Land Ring Eller besok oss online pa adressen BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 pon OBL ISANGUNG 727 ROMANIA L EM 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com DENMARK 70 70 19 70 FINLAND 09 85635050 FRANCE 01 48 63 00 00 0 180 5 SAMSUNG bzw GERMANY 0 180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 Min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 only from landline CYPRUS 30 210 6897691 from mobile and land line 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 GREECE only from landline 30 210 6897691 from mobile and land line LUXE
8. f r varmezonen Varmezonerna st ngs av automatiskt f ljande fall V rmeinst llning Sl r av 1 3 Efter 8 timmar 4 6 Efter 4 timmar 9 Efter 2 timmar Om h llen skulle verhettas p grund av onormal anv ndning visas S EB H llen sl s av Om k rlet r ol mpligt eller f r litet eller om inget k rl har placerats p varmezonen visas meddelandet Bg Efter 1 minut kommer varmezonen att st ngas av Om en eller flera av varmezonerna st ngs av innan den angivna tiden har g tt ut ska du l sa avsnittet Fels kning Om det inte finns n gon inmatning kommer den att st ngas av efter I minut 24 delar och funktioner e Andra anledningar till att en varmezon stangs av Alla varmezoner stangs av omedelbart om vatska kokar Over och hamnar pa kontrollpanelen Den automatiska s kerhetsbrytaren aktiveras ven om du placerar en fuktad trasa pa kontrollpanelen b da fallen m ste h llen sl s p igen med P av kontrollen efter det att v tskan eller trasan har avl gsnats Indikator f r kvarvarande v rme N r en enskild v rmezon eller h llen st ngs av visas kvarvarande v rme med fl f r het p den digitala sk rmen f r v rmezonen Indikatorn f r kvarvarande v rme slocknar inte f rr n varmezonen nar svalnat JQUON YUN uoo 2q Du kan anvanda den kvarvarande varmen for att tina upp eller for att halla maten varm A Sa lange indikatorn for kvarvar
9. ras av en beh rig servicetekniker som har genomg tt utbildning hos tillverkaren Se avsnittet Installera h llen Koppla in str msladden i v gguttaget och anv nd enbart den kontakt som sitter i enheten Koppla in str mmen ordentligt i v gguttaget Anv nd inte f rl ngningssladd Om du g r det och delar ett v gguttag med andra enheter eller kopplar in ytterligare en f rl nggningssladd kan det leda till elektrisk kortslutning eller brand Anv nd inte en elektrisk transformator Det kan resultera i elektrisk kortslutning eller brand s kerhetsanvisningar_5 e Installationen av den har enheten maste utf ras av en kvalificerad tekniker eller ett beh rigt servicef retag Om detta inte sker kan det resultera i elektrisk kortslutning brand explosion problem med produkten eller skador Det ska vara m jligt att frankoppla apparaten fran elf rs rjningen efter installationen Fr nkoppling kan uppn s genom att ha kontakten atkomlig eller genom att inforliva en omkopplare i de fasta ledningarna i enlighet med aktuella kabeldragnings regler NJ Installera inte den har enheten nara ett varmeaggregat eller flambara material Installera inte enheten pa en fuktig en oljig en dammig plats eller dar den utsatts for direkt solljus och vatten regn Installera inte den har ehneten pa en plats dar det finns risk for gaslackage Det kan resultera i elektrisk kortslutning eller brand Den har en
10. eller separat fj rrstyrning Stirra inte in i hallens delar endast for modeller som har installerats med halogenlampa Efter anv ndning st nger du av hallelementen med kontrollen och f rlitar dig inte p avk nningsfunktionen endast modeller som har installerad avkanningsfunktion A Allvarliga varningstecken vid rengoring N Reng r inte enheten genom att spruta vatten direkt p den JEBUIUSIAUBS OUIO eS Anv nd inte bensen tinner eller alkolhol for att reng ra enheten Det kan resultera missfargning deformering elektrisk kortslutning eller brand F re reng ring eller underh ll ska du koppla ur enheten ur vagguttaget Om du inte gor det kan det leda till risk for kortslutning eller brand e F r din s kerhet skall du inte anv nda apparaten med ang eller hogtrycksapparater A Att observera nar det galler rengoring Hallen skall reng ras regelbundet och alla matrester avl gsnas Om h llen inte halls ren kan det leda till att ytan f rs mras vilket kan p verka apparaten negativt samt eventuellt leda till risker N Var f rsiktig s du inte skadar dig sj lv vid reng ring av enheten utv ndigt inv ndigt Du kan skada dig sj lv p enhetens vassa kanter Reng r inte enheten med ngreng rare Detta kan resultera i korrosion s kerhetsanvisningar 13 e instruktioner tor asserina A Kassera forpackningsmaterialet Allt material som anvands f r att f
11. ringsmedel for grillar eller ugnar Kokssvampar eller stalbollar Reng r glaskeramikytan efter varje anvandningstillfalle nar den fortfarande kanns varm Det forhindrar att spill branns fast pa ytan Aviagsna kalk vattenmarken fett och metalliska missf rgningar med ett reng ringsmedel f r glaskeramik eller rostfritt st l CS Latt smuts 1 Torka glaskeramikytan med en fuktad trasa 2 Torka torrt med en ren trasa Det far inte finnas nagra rester av rengoringsmedel kvar pa ytan 3 Torka hela glaskeramikytan noga en gang i veckan med ett reng ringsmedel for glaskeramik eller rostfritt st l 4 Torka glaskeramikytan med tillrackliga mangder rent vatten och torka torrt med en ren luddfri trasa lhardiga flackar 1 Anvand en glasskrapa nar du ska ta bort mat som kokat ver eller fastbranda stankflackar 2 Placera glasskrapan vinkel mot glaskeramikytan 3 Aviagsna fl ckarna genom att skrapa med bladet Glasskrapor och reng ringsmedel f r glaskeramik finns specialbutiker reng ring och sk tsel 35 I92S10Y4S 490 Buuobuay Hart fastbranda flackar 1 Aviagsna fastbrant socker smalt plast aluminiumfolie och andra material omedelbart med glasskrapan nar ytan fortfarande ar varm A Det finns risk att du br nner dig nar glasskrapan anv nds pa mme en het varmezon 2 Rengor h llen som vanligt nar den har svalnat Om nagot har sm lt pa en varmezon och varmezonen har svalnat ska
12. rpacka hallen kan atervinnas Kartong och harda skumdelar ar markta Kasta f rpackningsmaterialet och gamla h llar pa ett s kert och milj v nligt s tt A Kassera gamla h llar VARNING Innan en gammal h ll kasseras ska den g ras obrukbar s att den inte kan utg ra n gon fara L t en kvalificerad tekniker g ra det genom att koppla bort enheten fr n str mk llan och avl gsna n tsladden H llen f r inte kastas som hush llsavfall Information om insamlingstider och offentliga insamlingsplatser finns att f fr n kommunen eller det lokala sophanteringsf retaget X Korrekt kassering av denna produkt aw elektriska och elektroniska produkter Galler i lander med separata insamlingssystem Denna markering p produkten tillbeh ren och i manualen anger att produkten och de elektroniska tillbeh ren t ex laddare headset USB kabel inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall i slutet av sin livsl ngd For att f rhindra eventuell skada pa milj n eller manniskors halsa pa grund av okontrollerad avyttring av avfall ska du skilja dessa objekt fran andra typer av avfall och tervinna dem pa ett ansvarsfullt satt for att framja h llbar ateranvandning av materiella resurser Privata anv ndare skall antingen kontakta terf rs ljaren som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur de kan ta dessa objekt f r milj s ker tervinning F retagsanv ndare b r kontakt
13. som knivar gafflar skedar och lock b r inte placeras p h llen eftersom de kan bli mycket heta N R r inte vid str mkontakten med v ta h nder Det kan resultera i elektrisk kortslutning Sl inte av apparaten genom att koppla ur str mkontakten under anv ndning N r du kopplar in str mkontakten i v gguttaget igen kan det orsaka gnistor och resultera i elektrisk kortslutning eller brand F rvara alla f rpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn eftersom f rpackningsmaterial kan vara farliga f r barn Om ett barn placerar en p se ver huvudet kan det resultera i kv vning Om du inte g r det kan det leda till elektriska st tar br nnskador eller andra skador Anv nd aldrig enheten f r annat n matlagning Om du inte g r det kan det resultera i br nnskador s kerhetsanvisningar 9 e V rm aldrig plast eller pappersbeh llare och anvand den inte med h llfunktionen Om du inte gor det kan det resultera i br nnskador Overhetta inte maten Detta kan resultera i brandrisk V rm inte maten insvept i papper s som tidningar eller liknande Detta kan resultera i brandrisk Anvand inte eller placera antandbara sprayer eller f rem l nara hallen Detta kan orsaka brand eller explosion F r att v rma drycker s som kaffe te sprit eller vatten eller r tter som curry soppa eller gryta anv nd en l g effekt inst llning och se till att r ra om inneh llet med
14. MBURG 261 03 710 NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56 480 PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG U K 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min SUN mn nd MEI A BEL GIUM 02 201 24 18 www samsung com be Dutch www samsung com be fr French
15. a pa motsvarade zonknapp 2 For installning och justering av effektnivan tryck pa Varmeinstallningsvaljarna anvanda hallen_ 29 e Om mer n en sensor f rutom pektangenten trycks ner i l ngre an 10 sekunder kommer en ljudsignal att horas och apparaten st ngs av For att terst lla ska Pa Av kontrollsensorn 1 tryckas Stanga av hallen For att helt stanga av enheten anvander du Pa Av kontrollen 1 Tryk pa Pa Av D i ca 1 sekunder Nar du stanger av en varmezon eller hela hallen visas kvarvarande varme pa de digitala skarmarna for motsvarande varmezoner med ett W f r het Stanga av en varmezon For att stanga av en varmezonen ska du terst lla inst llningen till ff genom att anv nda Ma3 pa kontrollpanelen oie o S noa 9 E LE DDT AA BED FDA EE NAD CQ ON 7 Anvanda barnsparren Barnsparren gor att en varmezon inte kan slas pa och en matlagningsyta aktiveras av misstag Du kan l sa kontrollpanelen utom Pa Av kontrollen sa att installningarna inte andras av misstag t ex genom att en trasa dras Over panelen 30 anv nda h llen e Aktivera och inaktivera barnsparren 1 Tryck p Laskontrollen i ca 3 sekunder En ljudsignal bekr ftar ditt val 2 B visas pa sk rmarna vilket anger att barnsparren ar aktiverad uej eH epueAuy 3 Du st nger av barnsp rren genom att trycka pa l skontrollen amp i circa 3 sekun
16. a sin leverant r och kontrollera villkoren i k pekontraktet Denna produkt och de elektroniska tillbeh ren b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall 14 instruktioner f r kassering Innehall MONTERA HALLEN DELAR OCH FUNKTIONER INNAN DU BORJAR ANVANDA HALLEN RENGORING OCH SKOTSEL GARANTI OCH SERVICE TEKNISKA DATA 16 17 19 21 21 22 22 23 24 25 25 26 21 2 ar 28 29 29 29 30 30 30 31 33 33 34 35 36 36 38 40 41 41 S kerhetsanvisningar f r mont ren Ansluta till str mk lla Installera p arbetsb nk V rmezoner Kontrollpanel Komponenter Induktionsuppv rmning H llens huvudfunktioner S kerhetsbrytare Indikator f r kvarvarande v rme Tenperaturavk nning Inledande reng ring Matk rl l mpliga f r inducerade v rmezoner L mplig test K rlens storlek Driftsljud Anv nda l mpliga matlagningsk rl Anv nda touchkontrollerna Sla p h llen V lja v rmezon och v rmeinst llning St nga av h llen St nga av en varmezon Anv nda barnsp rren TIDUR Extra energi Energihantering Rekommenderade inst llningar f r olika livsmedel H ll H llram tillval Undvika skador p h llen Vanliga fr gor och fels kning Service Tekniska data Varmeringar inneh ll 15 eyouu e Montera nallen AN Se till att den nya h llen enbart monteras och jordas av kvalificerad personal F lj denna anvi
17. allens markspanning dvs spanningen som anges pa markplaten motsvarar den aktuella stromkallans Markplaten ar placerad pa h llens undre h lje ue eH Bid UO Stang av stromkretsen innan ledningar ansluts till kretsen Varmeelementets spanning ar AC 230 V Enheten fungerar ven aldre nat med AC 220 V eller AC 240 V Hallen ska anslutas till str mk llan med en anordning som gor att den kan kopplas bort fran str mk llan vid alla poler med en kontakt ppningsbredd pa minst 3 mm t ex ett linjeskyddande franslagningsdon en jordfelsbrytare eller s kring VARNING A kablarna m ste anslutas i enlighet med till mpliga vana f reskrifter och uttagens skruvar ska dras t ordentligt A Anvand lampligt kokkarl och kontrollera att alla varmezoner ar klara att anv ndas genom att i turordning sla p dem pa den h gsta inst llningen sedan h llen anslutits till stromkallan g Alla lampor och barnsp rren aktiveras nar h llen sl s pa f rsta gangen montera hallen_17 e A Var speciellt uppm rksam pa fas och neutral ledning i huset w och i h llen kopplingsscheman eftersom komponenterna kan skadas Garantin omfattar inte skador som uppstar pa grund av felaktig installation A Om str msladden ar skadad m ste den ers ttas av WV tillverkaren dess serviceverkstad eller liknande kvalificerade personer f r att undvika fara e 1N e2N separera de 2 fasiga kablarna L1 och L2 f re anslutning
18. an du upphettar dem Att anv nda en h g effekt inst llning kan orsaka inneh llet att verkoka utan varning och orsaka allvarliga br nnskador N Stick inte fingrar fr mmande f rem l eller metallf rem l s som h rn lar eller liknande i inlopp utlopp och inte heller i h len Om ett fr mmande f rem l sticks in i n got av dessa h l kopplar du ur str mkontakten fr n v gguttaget och kontaktar din produktleverant r eller n rmaste servicecenter Om detta sker kan det leda till risk f r kortslutning eller skada Fyll ALDRIG beh llaren helt och anv nd en beh llare som r bredare upptill n nedtill f r att f rhindra att v tskan kokar ver Flaskor med smala halsar kan explodera om de verhettas V rm ALDRIG upp en nappflaska med nappen p flaskan kan explodera om den verhettas S nk inte ned elsladden eller kontakten i vatten och h ll sladden borta fr n varma ytor Anv nd inte apparaten om elsladden eller kontakten r skadad VARNING V tskor och annan mat f r inte v rmas i slutna peh llare eftersom de kan explodera 10 s kerhetsanvisningar gt e F rs k inte reparera demontera eller modifiera enheten sj lv Anv nd inte n gon s kring exempelvis koppar st l etc ut ver standards kringen N r reparation av enheten kr vs ska du kontakta n rmaste servicecenter Om detta inte sker kan det resultera i elektrisk kortslutning brand explosion problem med
19. ande v rme r t nd finns det risk for br nnskador amp A Om ett str mavbrott intr ffar slacks symbolen J och we Information om kvarvarande v rme visas inte Det kan emellertid fortfarande finnas risk for att du branner dig Undvik detta genom att alltid vara f rsiktig i n rheten av h llen Tenperaturavk nning Om temperaturen i en v rmezon blir f r h g s att den verstiger s kerhetsniv n kommer temperaturen i zonen automatiskt att s nkas N r du r klar med h llen kommer kylfl kten forts tta att k ras i 1 minut delar och funktioner 25 nnan au b rjar Inledande reng ring Torka av glaskeramikhallen med en fuktig trasa och keramik hall glasreng ringsmedel Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel Detta varna Kan skada ytan Anv nda nalen Matkarl l mpliga for inducerade varmezoner Induktionshallen kan endast s ttas pa nar ett magnetiskt matkarl har placerats pa en varmezon Du kan anv nda f ljande typer av matkarl Material for matkarl material for matk rl lamplighet Stal emaljerat stal Ja Gjutjarn Ja Rostfritt st l Om det r f rsett med l mplig etikett fr n tillverkaren Aluminium koppar m ssing Nej Glas keramik porslin Nej Matk rl avsedda for induktionsh llar r f rm rkta av tillverkaren Vissa matkarl kan skapa ljud nar de anv nds pa inducerande v rmezoner Dessa ljud beror inte p n got fe
20. anti och service 39 Service Las avsnittet Fels kning innan du ringer och beg r hj lp eller service F lj instruktionerna nedan om du fortfarande beh ver hj lp N r det g ller tekniska fel Kontakta ett servicecenter om det r ett tekniskt fel F rbered dig inf r samtalet Det underl ttar fels kningsprocessen och g r det enklare att avg ra om ett servicebes k kr vs T nk p f ljande e Hur yttrar sig problemet e N r intr ffar problemet Ha h llens modell och serienummer till hands nar du ringer F ljande information finns p m rkpl ten e Modellbeskrivning e Serienummer 15 siffror Vi rekommenderar att du antecknar informationen h r f r framtida referens Modell Serienummer vilka fall kan du debiteras under garantiperioden e Om du kunde ha tg rdat problemet sj lv genom att f lja anvisningarna i avsnittet Fels kning e Om serviceteknikern m ste g ra flera bes k eftersom relevant information inte tillhandah lls f re bes ket och det g r att serviceteknikern t ex m ste g ra flera resor f r reservdelar Du kan undvika s dana kostnader genom att f rbereda dig inf r samtalet enligt ovan 40 garanti och service e Tekniska data NZ64H37070K Tekniska Data NZ64H37075K Bredd 590 mm 2 gt Hallens matt Djup 520 mm 5 H jd 57 mm g M tt f r h l i arbetsb nk Bredd 560 mm 3j Djup 490 MM NAR 220 240 V 400V
21. der En ljudsignal hors som bekraftelse TIDUR Det finns tv s tt att anv nda timern Anvanda timern som sakerhetsbrytare Om en viss tid anges for en varmezon kommer varmezon att stanga av sig sjalv nar denna tidsperiod har forflutit Denna funktion kan anvandas for flera varmezoner samtidigt Anv nda timern till att r kna ner Nedrakningstimern kan inte anvandas om en varmezon har slagits pa Installning av Sakerhetsavstangning Varmezonen er som du vill anvanda sakerhetsavstangningen for maste vara paslagen 1 R ra pa uppvarmningszonens urvalskontroll anv nda h llen 31 e 2 Peka p sensorn 10 kommer z Ao Js fo att visas pa timerns skarm och sedan Kommer 1 att blinka COVE 3 Stall in klockan genom att peka p dragpekkontrollen kan st lla in 10min 20min 90min 4 Tryck pa Timer sensorn igen O kommer att blinka 5 Stall in tiden genom att trycka pa dragpekkontrollen kan stalla in 1min 2min 9min COIE A ETT Punkt symbolen kommer att blinka p den h gra sidan av i effektniv n under s kerhetsavst ngnings tiduren F r att avbryta timerinst llningen ska du st lla in tiden till noll Timerns sk rm kommer att visa HH Nedr kningstimer F r att timern ska anv ndas m ste apparaten vara p slagen men alla varmezoner ska inte v ljas 1 Tryck pa Tidsstyrning sensor lij visas i klockans sk rm 2 5t ll in den
22. du kopplar ur str mkontakten ur vagguttaget i motsatt riktning kan elkablarna inom sladden skadas och detta kan leda till elektrisk kortslutning eller brand N Koppla in str mmen ordentligt i v gguttaget Anv nd inte en skadad kontakt skadad stromsladd eller ett v gguttag som sitter l st Det kan resultera i elektrisk kortslutning eller brand Dra inte i och b j inte str msladden Vrid inte eller knyt str msladden s kerhetsanvisningar 7 e Haka inte str msladden i ett metallf rem l placera inte tunga f rem l p str msladden Dra inte i str msladden n r du drar ut den ur kontakten Koppla ur str mmen genom att h lla i kontakten n r du drar ur den Om du inte gor det kan det leda till risk for kortslutning eller brand Om enheten eller sladden r skadad ska du kontakta n rmaste servicecenter A Att observera nar det g ller el Dra ur str mkontakten n r enheten inte anv nds under l ngre perioder eller under skv der Om du inte g r det kan det leda till risk f r kortslutning eller prand Dra ur str mkontakten n r enheten inte anv nds under l ngre perioder eller under skv der Om du inte g r det kan det leda till risk f r kortslutning eller brand ame Allvarliga varningstecken vid anv ndning Om det exempelvis uppst r en gasl cka exempelvis propangas LP gas etc ska du omedelbart v dra och inte vidr ra str mkontakten R r inte vid enheten el
23. du varma upp den igen vid reng ringen Det gar inte att avl gsna repor och m rka skavanker p glaskeramikytan som orsakats av t ex en kastrull med vassa kanter Detta paverkar emellertid inte hallens funktion H llram Tillval AN Anv nd inte vin ger citronsaft eller avkalkningsmedel pa we h llens infattning eftersom de kan orsaka matta fl ckar 1 Torka infattningen med en fuktad trasa 2 LOS upp intorkad smuts med en blot trasa Torka bort och torka torrt Undvika skador pa h llen e Anv nd inte h llen som en arbetsyta eller forvaringsplats e Aktivera inte en varmezon om det inte finns ett karl pa h llen eller om k rlet ar tomt e Keramikglaset ar mycket t ligt och resistent for temperaturchocker men det gar inte att krossa Den kan skadas om du tappar vassa eller h rda f rem l p den e Placera inte k rl p h llens infattning Repor och andra skador p ytbehandlingen kan uppst 36 reng ring och sk tsel e e Undvik att spilla sura v tskor t ex vin ger citronsaft och avkalkningsmedel p infattningen eftersom de kan orsaka matta fl ckar e Om socker eller sockerhaltiga blandningar kommer i kontakt med en het v rmezon och sm lter ska spillet avl gsnas med en k ksskrapa medan det r varmt Om fl ckarna f r torka in kan ytan skadas n r de tas bort e H ll alla f rem l och material som kan sm lta borta fr n glaskeramikytan t ex plast aluminiumfolie och ugnsf
24. heten ar inte avsedd for att installeras i fordon som k rs pa v gar exempelvis husvagnar eller liknande Z Den h r enheten m ste vara ordentligt jordad Placera inte enheten intill en gasledning plastvattenr r eller en telefonkabel Det kan leda till elektrisk kortslutning brand explosion eller problem med produkten Koppla aldrig in str msladden i ett uttag som inte har jordats och se till att det anv nds i enlighet med lokala och nationella regler 6 s kerhetsanvisningar gt e 4 Att observera vid installation Den har enheten ska placeras pa ett s dant s tt att det r l tt att komma at str mkontakten Om du underl ter undviker att g ra detta kan det resultera i elektrisk kortslutning eller brand pa grund av elfel Installera enheten pa en plan och hard yta som klarar dess vikt Om du undviker att g ra detta kan det leda till onormalt stora vibrationer buller eller problem med produkten Installera enheten pa l mpligt avst nd fran v ggen Om du inte g r det kan det leda till risk f r brand p grund av verhettning JB BUIUSIAUBSISUJSYBS A Allvarliga varningstecken f r el Ta regelbundet bort alla fr mmande mnen s som damm eller e vatten fran elkontaktens terminaler och kontaktpunkter med en torr trasa Koppla ur str mkontakten och reng r med en torr trasa Om du inte g r det kan det leda till risk f r kortslutning eller brand Om
25. kvarvarande varme 4 Pa av kontroll 7 Extra energi delar och funktioner_ 21 Jeuonxyun J uoo Jejeg Komponenter Qe S Induktionshall Monteringsfasten Skruvar Induktionsuppvarmning e Grunderna for anvandning av induktionshallar Placera matkarlet pa en varmezon och satt pa hallen De elektriska kretsarna i induktionshallen skapar inducerande strom under matkarlet vilket medfor att temperaturen omedelbart stiger Inducerande strom Inducerande slinga 4 Electronic circuits e Snabbare uppvarmning for matlagning Eftersom pannan hettas upp direct och inte glaset far du en effektivare anvandning eftersom ingen v rme gar f rlorad Den st rsta delen av energin verf rs till v rme 22 delar och funktioner e Hallllens huvudfunktioner e Glaskeramikytan Hallen har en glaskeramikyta med fyra varmezoner e Touchkontroller Hallen styrs med touchkontrollerna e Enkel reng ring F rdelen med glaskeramikytan och touchkontrollerna ar att de r l tt tkomliga f r reng ring Den jamna plana ytan ar l tt att reng ra e Pa av sensor Pa av kontrollsensorn fungerar som h llens huvudstr mbrytare Str mf rs rjningen kopplas bort helt nar du trycker pa kontrollen JQUOI YUN uoo Jeleq e Kontroll och funktionsindikatorer Digitala sk rmar och indikatorlampor visar information om installningar och avancerade funktioner samt kvarvarande v rme i de olika varmezonerna
26. l i utrustningen och p verkar inte funktionen p n got s tt 26 innan du b rjar Lamplig test Tillagningskarl som passar for induktionstillagning om en magnet placeras pa undersidan av karlet och karlet ar markt som lampligt av tillverkaren Karlens storlek De inducerande varmezonerna anpassas automatiskt till storleken pa karlets underside till en viss grans Den magnetiska del av karlets undersida m ste ha en minimidiameter som ar anpassad till storleken pa varmezonen ue eH epueAuy Diameter p v rmezoner Minimidiameter for karlets undersida 220 mm 140 mm 140 mm 120 mm Driftsljud Om du kan hora e Krackning ljud kokkarlet ar tillverkat av olika material e Visslande du anv nder mer an tv kokzoner och k ksredskapen ar gjorda av olika material e Brummande du anv nder h ga effektnivaer e Klickande elektris omkoppling sker e Vasande surrande flakten fungerar Ljuden ar normala och hanvisar inte till nagra defekter anv nda h llen 27 e Anv nda l mpliga matlagningskarl Battre karl ger battre resultat e Du kanner igen ett bra kok eller stekkarl genom att titta pa undersidan Undersidan ska vara sa tjock och plan som m jligt e Var speciellt uppm rksam pa basens diameter nar du k per nya matlagningskarl Tillverkarna anger ofta bara den vre kantens diameter e Anvand inte karl med skadade undersidor t ex vassa kanter eller repor Permanenta re
27. ler str msladden Anv nd inte en fl kt Det kan bildas gnistor som leder till explosion eller brandrisk Enheten blir mycket varm under anv ndning Omsorg b r vidtas for att undvika att r ra varmeelementen inne h llen Anv nd ALLTID grytvantar n r k rl tas ut ur ugnen f r att undvika brannskador VARNING Inneh llet i nappflaskor och barnmatsburkar skall 8 s kerhetsanvisningar e r ras om eller skakas och temperaturen kontrolleras innan barnet b rjar ata for att undvika br nnskador Om utrustningens str mkabel skadas maste den bytas av tillverkaren eller dess servicetekniker eller av en person med samma fackkunskaper f r att undvika olycksrisk Hall uppsyn Over barn sa att de inte leker med enheten VARNING Lat endast barn anvanda h llen utan tillsyn nar de fatt tillr ckliga instruktioner och kan anv nda h llen pa ett s kert s tt samt f rst r riskerna med felaktig anv ndning H llen r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk funktion eller av personer som saknar erfarenheter och kunskaper g llande anv ndning av h llen VARNING Delar som r l tt tkomliga kan bli heta under anv ndning Barn ska h llas p avst nd s att de inte br nner sig JB BUIUSIAUBSISUJSYBS VARNING Om det finns sprickor i ytan ska du st nga av h llen f r att undvika elst tar Anv nd inte h llen f rr n glasytan har bytts ut Metallobjekt s
28. lir heta under anv ndning F rsiktighet b r vidtas f r att undvika att r ra v rmeelementen Barn yngre n 8 r skall h llas borta s vida de inte vervakas Kontinuerligt s kerhetsanvisningar 3 e 2013 01 18 e Denna apparat kan anvandas av barn som ar 8 ar och uppat och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental formaga eller lider brist p erfarenhet och kunskap om detta sker under uppsikt eller om det har f tt instruktioner om de risker som r inblandade Barn far inte leka med apparaten Reng ring och anvandarunderhall skall inte g ras av barn utan tillsyn A S kerhet under anv ndning Hallen ska enbart anv ndas i hemmet for vanlig matlagning och stekning Den ar inte utformad for Kommersiell eller industriell anv ndning Anvand aldrig h llen for att v rma upp ett rum Var f rsiktig n r du ansluter elektriska apparater till eluttag i n rneten av h llen N tsladdar f r inte komma i kontakt med h llen L mna aldrig h llen obevakad nar du lagar mat med fett och oljor t ex vid fritering Fett och oljor som hettas upp f r mycket kan snabbt ant ndas St ng av v rmezonerna efter anv ndning H ll alltid kontrollpanelen ren och torr Placera aldrig l ttant ndliga f rem l p h llen Det kan orsaka eldsv da V rm inte upp aluminiumfolie produkter inlindade i aluminiumfolie eller frysta matvaror i aluminiumf rpackningar p h llen Det finns risk f r br n
29. n r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska 38 garanti och service e Vad g r jag om aterstaende varme inte anges pa skarmen efter det att varmezonerna har stangts av Kontrollera foljande e Varmezonen anvandes bara en kort tid och blev darmed inte tillrackligt het Kontakta kundtjanst om varmezonen ar het Vad g r jag om det inte gar att st nga av eller sla pa en varmezon Mo e to wynika z poni szych powod w e Panel sterowania jest cz ciowo przykryty mokr szmatk albo pokryty plynem e Zabezpieczenie przed dzie mi jest aktywne 99IAJ9S UDC uL Vad g r jag om sk rmen il M r t nd Kontrollera f ljande e H llen r verhettad p grund av onormal anv ndning e N r h llen kylts ner trycker du p p av kontrollen f r att terst lla inst llningarna Vad g r jag om sk rmen Bl r t nd Kontrollera f ljande e K rlet r inte l mpligt eller f r litet eller inget k rl har placerats p v rmezonen e Om det r ett ol mpligt karl sl cks meddelandet automatiskt Vad ska jag g ra om kylfl kten k rs efter att h llen har slagits av Kontrollera f ljande e N r du r klar med anv ndningen av h llen forts tter kylfl kten att k ra i 1 minut p egen hand f r att svalna ner Om du beg r service f r ett fel som beror p att h llen anv nds felaktigt kan du debiteras f r serviceteknikerns bes k ven om garantin fortfarande g ller gar
30. nskador om h llen anv nds ovarsamt Sladdar fr n elprodukter f r inte komma i kontakt med ytan p h llen eller heta kokk rl Anv nd inte h llen f r att torka kl der F rvara aldrig br nnbart material s som sprejf rpackningar eller l sningsmedel i l dor eller sk p under h llen 4 s kerhetsanvisningar e 2013 01 18 gt e VARNING Anvandare med pacemaker eller aktivt hjartimplantat m ste halla verkroppen minst 30 cm fran varmezonerna nar de ar paslagna Kontakta tillverkaren eller en l kare om du har n gra fr gor VARNING Obevakad matlagning pa en hall med fett eller olja kan vara farligt och leda till brand Forsok ALDRIG att slacka en brand med vatten men st ng av apparaten och tack sedan ver elden t ex med ett lock eller en brandffilt VARNING Risk f r brand f rvara inga f rem l pa matlagningsytorna AN S kerhet vid reng ring St ng alltid av h llen f re reng ring JB BUIUSIAUBSISUJSYBS Av s kerhetssk l ska du inte reng ra h llen med ng eller n gtrycksh ller Reng r h llen i enlighet med reng rings och sk tselanvisningarna i den h r bruksanvisningen Angreng rare skall inte anv ndas Anv nd inte starka repande eller vassa metallskrapor f r att reng ra spish llens glas eftersom de kan repa ytan vilket kan resultera i splittring av glaset A Allvarliga varningstecken for installation Installationen av den h r enheten m ste utf
31. olie S dana material m ste avl gsnas omedelbart med en skrapa om de sm lter p h llen es1oxXS 490 Buuobuay reng ring och sk tsel 37 e Garanti och service Vanliga fr gor och fels kning tg rda sm fel sj lv med hj lp av f ljande anvisningar eftersom de annars kan leda till st rre fel F rs k inte utf ra andra reparationer om det inte gar att tg rda felet med hj lp av anvisningarna nedan A Reparationer ska enbart utf ras av en kvalificerad vanne Servicetekniker Felaktigt utf rda reparationer kan leda till allvarliga faror f r anv ndaren Kontakta ett servicecenter om h llen beh ver repareras Vad g r jag om v rmezonerna inte fungerar Kontrollera f ljande e S kringen i husets s kringssk p r hel Tillkalla en kvalificerad elektriker om s kringen g r ofta e H llen r p slagen e Indikatorerna p kontrollpanelen r t nda e V rmezonen r p slagen e V rmezonen r inst lld p nskad v rmeinst llning Vad g r jag om v rmezonerna inte sl s p Kontrollera f ljande e Det har g tt mer n 1 minut sedan p av kontrollen slogs p och nskad v rmezon slogs p se avsnittet SI p h llen e Kontrollpanelen r delvis t ckt av en fuktad trasa eller v tska Vad g r jag om sk rmarna utom indikatorn f r terst ende v rme plotsligt slocknar Det kan bero p tv saker e P av kontrollen har aktiverats av misstag e Kontrollpanele
32. por kan uppst om k rlen glider pa ytan e Karlens undersida r ofta en aning in tb jda konkava n r de r kalla De ska aldrig vara b jda ut t konvexa e F lj tillverkarens anvisningar nar du anv nder specialk rl t ex tryckkokare sjudningskarl eller en wok Energibesparingstips Du kan spara v rdefull energi genom att f lja anvisningarna nedan e Placera alltid stek och kokk rl p h llen innan v rmezonen sl s p e Energif rbrukningen kar om v rmezonerna eller k rlens undersidor Ratt ar smutsiga e L gg lock pa k rlen sa att de tacks helt om det gar Fel e Stang av varmezonen innan tillagningstiden n tt sitt slut och utnyttja den kvarvarande varmen for att tina upp eller halla maten varm 28 anv nda h llen e Anv nda touchkontrollerna Anvand touchkontrollerna genom att trycka pa nskad panel med fingret tills motsvarande sk rm t nds eller slocknar eller funktionen aktiveras Kontrollera att du bara ror vid en sensor nar hallen anvands Om du haller fingret plant mot panelen kan en narliggande sensor aktiveras Sla pa hallen 1 Tryk pa Pa Av 1 i ca 1 sekunder uej eH epueAuy 2 De digitala displayerna visar B Nar h llen har slagits p med Pa Av kontrollen 1 m ste en varmeinstallning valjas inom ca 1 min Hallen st ngs av e sakerhetsskal annars av Valja varmezon och varmeinstallning 1 Valj varmezon genom att tryck
33. produkten eller skador Om n gra fr mmande f rem l s som vatten har tr ngt in i enheten ska du koppla fr n str mkontakten och kontakta n rmaste servicecenter Om du inte g r det kan det leda till risk f r kortslutning eller prand JEBUIUSIAUBS OUIO eS Kontakta ett servicecenter om enheten versv mmas Om du inte gor det kan det leda till risk for kortslutning eller brand Om enheten genererar ett konstigt ljud brandr k eller en s dan lukt ska du omedelbart kopplar ur str mmen och kontakta n rmaste servicecenter e Om du inte gor det kan det leda till risk for kortslutning eller brand 4 Att observera nar det g ller anvandning Var f rsiktig eftersom drycker och mat kan vara mycket varma efter uppvarmning Speciellt nar du matar barn ska du kontrollera att den har svalnat tillrackligt Var forsiktig nar du vamre upp vatskor sasom vatten och andra drycker Undvik att anv nda en hal beh llare med tr ng hals Om du inte g r det kan det leda till att inneh llet rinner ver och orsaka br nnskador H ll inte i maten eller n gon del under eller direkt efter tillagningen Anv nd grytvantar eftersom det kan vara mycket hett och du kan br nna dig annars s kerhetsanvisningar 11 e Om ytan spricker vrider du av str mbrytaren pa enheten Om du inte g r det kan det resultera i elektrisk kortslutning Sma mangder mat kraver kortare tillagnings eller uppva
34. rmningstid Om normala tider anvands blir de for varma eller br nns Hall uppsyn Over barn sa att de inte leker med apparaten Allt spill ska tas bort fran locket innan du ppnar det och h llens yta ska fa svalna innan du st nger locket endast for modeller som har lock N Sta inte pa enheten och placera inga f rem l exempelvis tv tt ugnsformar t nda ljus cigaretter p askfat disk metallf rem l etc p enheten Det kan leda till elektrisk kortslutning brand explosion eller skada Ta inte pa enheten med vata hander Det kan resultera I elektrisk kortslutning Spraya inte ant ndbara material exempelvis insektsmedel p enhetens yta Detta r b de skadligt f r m nniskor och kan resultera i elektrisk kortslutning brand eller problem med produkten Placera inte enheten p ett svagt underlag s som en vas eller glas Detta kan resultera i skada p vasen eller glasskivan Var f rsiktig nar du tar bort emballaget kring maten som precis nar tagits ut ur enheten Om maten r varm kan het nga tr nga ut pl tsligt n r du tar port emballaget och du kan br nna dig sj lv Koppla inte fr n enheten genom att dra i str msladden utan greppa alltid ordentligt i kontakten och dra ut fr n uttaget Skada p sladden kan orsaka kortslutning brand och eller elektrisk kortslutning 12 s kerhetsanvisningar gt e Enheter r inte avsedda att anv ndas med en extern timer
35. sning Garantin omfattar inte skador som kan uppst p grund av felaktig installation Tekniska data finns i slutet av bruksanvisningen S kerhetsanvisningar f r mont ren e En anordning som g r att apparaten kan kopplas bort fr n n tstr mmen vid alla poler med en kontakt ppningsbredd p minst 3 mm m ste tillhandah llas L mpliga isoleringsanordningar inkluderar linjeskyddande fr nslagningsdon s kringar skruvs kringar ska tas bort fr n h llaren jordslutningsbrytare och kontaktorer e Apparatens brandskydd uppfyller EN 60335 2 6 Den kan monteras med ett h gt sk p eller en v gg p ena sidan e L dor far inte monteras under h llen e Installationen m ste skyddas mot st tar e K ksenheten som apparaten ska monteras i m ste uppfylla stabilitetskraven i DIN 68930 e Alla skurna ytor ska t tas med l mpligt t tningsmedel som skydd mot fukt e Pa kakelf rsedda arbetsytor m ste fogarna i n rheten av h llen fyllas med fogmassa e Kontrollera att t tningen har r tt s te mot arbetsytan och att det inte finns n gra gap Silikont tningsmedel b r inte anv ndas det g r borttagning vid service sv rare 16 montera h llen gt e e Hallen m ste tryckas ut underifran nar den tas bort e Ett mothall maste installeras under h llen e Ventilations ppningen mellan arbetsytan och fronten under den f r inte tackas igen Ansluta till stromkalla Kontrollera fore montering att h

Samsung NZ3000H Induktionshäll Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NZ3000H Induktionsh&auml;ll Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NZ3000H Induktionshäll Bruksanvisning