Samsung E1170 Manual de Usuario
Contents
1. e Samsung no se responsabiliza por cualquier p rdida de contrase as o informaci n privada u otros da os causados por el software ilegal Realizaci n de una llamada 1 En el modo inactivo introduzca un c digo de rea y un n mero de tel fono 2 Pulse N para marcar el n mero 3 Para finalizar la llamada pulse s K Con auriculares mono el volumen es muy bajo o e casi inaudible Use auriculares est reo solamente Respuesta a una llamada 1 Cuando reciba una llamada pulse N 2 Para finalizar la llamada pulse 1177 Ajuste del volumen Para ajustar el volumen de la melod a 1 En el modo de men s seleccione Ajustes Perfiles 2 Despl cese hasta el perfil que est usando IZA Si est utilizando el perfil silencio o fuera de l nea no fi i A puede ajustar el volumen de la melod a 3 Pulse lt Opciones gt Editar Para visualizar mensajes de texto 1 En el modo de men s seleccione Mensajes Buz n de entrada 2 Seleccione un mensaje de texto Realizaci n de llamadas ficticias Puede simular una llamada entrante para salir de reuniones o evitar conversaciones no deseadas Para realizar una llamada ficticia e En el modo inactivo mantenga pulsada la tecla de navegaci n hacia abajo e Cuando las teclas est n bloqueadas pulse la tecla de navegaci n hacia abajo cuatro veces Activaci n del rastreador m vil Cuando alguien inserte una nueva tarje2. cuando no se utilizan e Use las bater as s lo para la finalidad prevista Manipule con cuidado las tarjetas SIM y las tarjetas de memoria e No quite una tarjeta del tel fono mientras se transfiere informaci n o se accede a ella ya que esto puede provocar p rdida de datos y da os en la tarjeta o el tel fono e Proteja las tarjetas de golpes fuertes est tica y perturbaciones el ctricas de otros dispositivos e No toque los contactos o terminales de color dorado con los dedos u objetos met licos Si la tarjeta est sucia l mpiela con un pa o suave Asegure el acceso a los servicios de emergencia Es posible que las llamadas de emergencia desde su tel fono no est n disponibles en algunas reas o circunstancias Antes de viajar a lugares lejanos o no desarrollados planifique un m todo alternativo para ponerse en contacto con el personal del servicio de emergencias SAMSUNG ELECTRONICS TP Declaraci n de conformidad R amp TTE Nosotros Samsung Electronics declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto Tel fono m vil GSM GT E1170 al cual hace referencia esta declaraci n est de acuerdo con los siguientes est ndares y o otras normativas SEGURIDAD EN 60950 1 2006 A11 2009 EMC EN 301 489 01 V1 8 1 04 2008 EN 301 489 07 V1 3 1 11 2005 SAR EN 50360 2001 EN 62209 1 2006 RADIO EN 301 511 V9 0 2 03 2003 Por la presente se declara que se han realizado todas las pruebas de
3. Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de este s mbolo en el producto NW accesorios o material informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec clelos correctamente De esta forma se promueve la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactarse con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactarse con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto y sus accesorios electr nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales Manipule y deseche bater as y cargadores con cuidado e Use nicamente bater as y cargadores dise ados especialmente para su tel fono y aprobados por Samsung Las bater as y los cargadores no compatibles pueden provocar da
4. radio b sicas y que el producto anteriormente mencionado cumple todos los requisitos b sicos de la Directiva 1999 5 EC El procedimiento de valoraci n de conformidad mencionado en el Art culo 10 y que se detalla en el Anexo IV de la Directiva 1999 5 EC se ha seguido con la participaci n de las siguientes entidades notificadas BABT Forsyth House La documentaci n t cnica se conserva en Churchfield Road Joong Hoon Choi Lab Manager Walton on Thames Surrey KT12 2TD UK nombre y firma de la persona autorizada Marca de identificaci n 0168 Samsung Electronics QA Lab y se entregar previa solicitud Representante en la UE Samsung Electronics Euro QA Lab Blackbushe Business Park Saxony Way Yateley Hampshire GU46 6GG UK 2010 11 05 lugar y fecha de emisi n sta no es la direcci n del Centro de Servicio T cnico de Samsung Si desea conocer la direcci n o el n mero de tel fono del Servicio T cnico de Samsung consulte la tarjeta de garant a o p ngase en contacto con la tienda en la que compr el tel fono Disposici n del tel fono O Tecla de navegaci n de 4 direcciones En el modo inactivo permite acceder a los men s definidos por el usuario los men s predefinidos pueden variar en funci n del proveedor de servicios activar la linterna arriba y realizar una llamada ficticia abajo en el modo de men s permite desplazarse por las
5. silenciar la alarma por el per odo de repetici n Para desactivar una alarma 1 En el modo de men s seleccione Alarmas 2 Seleccione la alarma que desea desactivar 3 Despl cese hacia la izquierda o derecha hasta Desactivar 4 Pulse lt Guardar gt 4 Si se quit la bater a es posible que la alarma A programada no suene Activaci n de la linterna La funci n de linterna lo ayuda a ver en lugares oscuros al hacer que la pantalla y la luz de fondo alcancen su brillo m s intenso Para activar la linterna mantenga pulsada hacia arriba la tecla de navegaci n en modo inactivo Para desactivar la linterna pulse lt Atr s gt o 7
6. 31 E1170 Informaci n sobre uso y seguridad Respete las siguientes precauciones para evitar situaciones peligrosas o ilegales y asegurar el mayor rendimiento del tel fono m vil Tel fono m vil Manual del usuario Es posible que el contenido de este manual no se ajuste exactamente a su tel fono en funci n del software del tel fono o de su proveedor de servicios Resumen de Declaraci n de conformidad SAMSUNG declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de Marzo de 1999 traspuesta a la legislaci n espa ola mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de Noviembre www samsungmobile com Printed in Korea Code No GH68 27606A Spanish 11 2010 Rev 1 1 Su A Precauciones de seguridad CAUTION Conduzca con precauci n en todo momento No utilice el tel fono mientras conduce y obedezca todas las normas que restringen el uso de los tel fonos m viles al conducir Si est permitido use los accesorios para manos libres a fin de mejorar su seguridad Respete todas las normas y advertencias de seguridad Cumpla todas las normas que restringen el uso de tel fonos m viles en ciertas reas Use nicamente accesorios aprobados por Samsung El uso de accesorios no compatibles puede da ar su tel fono o provocar heridas Apague el tel fono cuando est cerca de equipos m dicos Su tel fono puede interferir
7. Mensajes Crear nuevo mensaje indica que debe pulsar Mensajes seguido de Crear nuevo mensaje e Corchetes teclas del tel fono por ejemplo se representa la tecla de encendido Salida de men s Par ntesis angulares teclas de funci n que controlan lt gt diferentes funciones en cada pantalla por ejemplo lt Aceptar gt indica la tecla de funci n Aceptar Encendido o apagado del tel fono Para encender el tel fono 1 Mantenga pulsada la tecla s5 2 Introduzca su PIN y pulse lt Aceptar gt si es necesario 1 Si quita la bater a se reestablecer n la fecha y la hora Para apagar el tel fono repita el paso 1 Acceso a los men s Para acceder a los men s del tel fono 1 En el modo inactivo pulse lt Men gt para acceder al modo de men s Y Es posible que deba pulsar la tecla de confirmaci n e para acceder al modo de men s en funci n de la regi n en la que se encuentre o del proveedor de servicios 2 Utilice la tecla de navegaci n para desplazarse a un men o a una opci n Modo de simbolos Pulse la tecla alfanum rica correspondiente para introducir un s mbolo e Para mover el cursor pulse la tecla de navegaci n 6 e Para borrar caracteres uno por uno pulse lt Borrar gt Para borrar los caracteres a la izquierda del cursor r pidamente mantenga pulsada lt Borrar gt e Para insertar un espacio entre los caracteres pulse 0 e Para introducir signos de pu
8. ccione Mensajes gt Ajustes Mensajes de emergencia Opciones de env o 2 Despl cese hacia la izquierda o derecha hasta Activar 3 Despl cese hacia abajo y pulse la tecla de confirmaci n para abrir la lista de destinatarios 4 Pulse la tecla de confirmaci n para abrir la lista de contactos 5 Seleccione un contacto 6 Seleccione un n mero si es necesario 7 Una vez que haya seleccionado los contactos pulse lt Opciones gt gt Guardar para guardar los destinatarios 8 Despl cese hacia abajo y establezca la cantidad de veces que desea repetir el mensaje de emergencia 9 Pulse lt Guardar gt lt S gt Para enviar un mensaje de emergencia 1 Con las teclas bloqueadas pulse N cuatro veces para enviar un mensaje de emergencia a los n meros predeterminados El tel fono cambia al modo de emergencia y env a el mensaje de emergencia predeterminado 2 Para salir del modo de emergencia pulse 75 Instalaci n de la tarjeta SIM y de la bater a 1 Retire la tapa de la bater a e inserte la tarjeta SIM C Tarjeta SIM Tapa de la bater a Bater a Carga de la bater a 2 Cuando finalice la carga desconecte el adaptador de viaje 1 Conecte el adaptador de viaje suministrado A la toma de alimentaci n de CA 1 No retire la bater a del tel fono sin antes desconectar el adaptador de viaje De lo contrario el tel fono puede da arse Introducci n de
9. con los equipos m dicos en hospitales o instalaciones para el cuidado de la salud Respete todas las normas se ales de advertencias e indicaciones del personal m dico Apague el tel fono o desactive las funciones inal mbricas cuando se encuentre en un avi n Su tel fono puede provocar interferencias con los equipos del avi n Respete todas las normas de la aerol nea y apague su tel fono o cambie a un modo que desactive las funciones inal mbricas si lo indica el personal de la aerol nea Informaci n SAR El tel fono cumple con los est ndares de la Uni n Europea EU que limitan la exposici n humana a la energ a de radiofrecuencia RF que emiten las radios y los equipos de telecomunicaciones Estos est ndares previenen la venta de tel fonos m viles que exceden el nivel m ximo de exposici n conocido como Tasa de absorci n espec fica o SAR de 2 0 vatios por kilogramo de tejido corporal Durante las pruebas el nivel m ximo de SAR que se registr para este modelo fue de 0 571 vatios por kilogramo Con el uso normal es probable que el nivel de SAR sea m s bajo ya que el tel fono est dise ado para emitir s lo la energ a RF necesaria para transmitir una se al a la estaci n base m s cercana Al emitir de forma autom tica niveles m s bajos siempre que es posible el tel fono disminuye la exposici n total a la energ a RF La declaraci n de conformidad que aparece al final de este manual demues
10. ga y vida til de sus bater as e Evite el contacto de las bater as con objetos met licos ya que esto puede provocar una conexi n entre los terminales y de las bater as y causarles un da o permanente o temporal e Nunca utilice un cargador o una bater a da ados Manipule su tel fono con cuidado y atenci n e No desmonte su tel fono a riesgo de electrocuci n e No permita que el tel fono se moje dado que los l quidos pueden causar da os graves y cambiar n el color de la etiqueta que indica los da os ocasionados por el agua dentro del tel fono No manipule el tel fono con las manos mojadas Si el tel fono se da a por contacto con el agua es posible que la garant a del fabricante quede sin efecto e No use ni almacene su tel fono en reas con polvo y suciedad a fin de evitar da os en las partes m viles e Su tel fono es un dispositivo electr nico complejo prot jalo de los golpes y de una manipulaci n brusca para evitar da os graves e No pinte el tel fono ya que la pintura puede bloquear las partes m viles e impedir su correcto funcionamiento e No use el flash o la luz de la c mara del tel fono cerca de los ojos de los ni os o animales e Si se los expone a campos magn ticos el tel fono y las tarjetas de memoria se pueden da ar No utilice estuches o accesorios con cierres magn ticos ni permita que el tel fono entre en contacto con campos magn ticos durante largos per odos de tiempo
11. io o cerca de combustibles o productos qu micos Apague el tel fono siempre que haya se ales de advertencia o instrucciones que indiquen hacerlo Su tel fono puede provocar explosiones o incendios cerca de reas de almacenamiento de combustible o productos qu micos as como en reas de traspaso o detonadores No almacene ni trasporte l quidos inflamables gases o materiales explosivos en el mismo compartimiento que lleva el tel fono sus piezas o accesorios Reduzca el riesgo de da os causados por el movimiento reiterado Cuando utilice el tel fono sostenga el dispositivo con la mano relajada pulse las teclas de forma ligera use funciones especiales para disminuir la cantidad de teclas que debe pulsar como plantillas y texto predictivo y t mese descansos oportunamente No utilice el tel fono si la pantalla est quebrada o rota El vidrio o el acr lico roto puede provocar heridas en la mano o en la cara Lleve el tel fono a un Centro de servicios Samsung para remplazar la pantalla Los da os ocasionados por la manipulaci n descuidada anular n la garant a del fabricante c 0168 Asegure la m xima vida til de la bater a y el cargador e No cargue las bater as durante m s de una semana ya que la sobrecarga puede reducir la vida til de la bater a e Con el tiempo las bater as en desuso se descargar n y deber n recargarse antes de usarlas e Desconecte los cargadores de las fuentes de energ a
12. justar el volumen de la voz durante una llamada Durante una llamada pulse la tecla de navegaci n hacia arriba o hacia abajo para ajustar el volumen para escuchar las llamadas mientras utiliza la funci n del altavoz Utilice el modo de tel fono normal para un mejor funcionamiento del audio 1 En entornos ruidosos es posible que tenga dificultad Cambio de la melod a 1 En el modo de men s seleccione Ajustes Perfiles 2 Despl cese hasta el perfil que est usando ZA Si est utilizando el perfil silencio o fuera de l nea IS r 1 no podr cambiar la melod a 3 Pulse lt Opciones gt Editar 4 Seleccione Melod a de llamada 5 Seleccione una melod a Para cambiar a otro perfil selecci nelo de la lista Llamado a un n mero marcado recientemente 1 En el modo inactivo pulse N 2 Despl cese hacia la izquierda o hacia la derecha hasta un tipo de llamada 3 Despl cese hacia arriba o hacia abajo hasta un n mero o un nombre 4 Pulse la tecla de confirmaci n para ver los detalles de la llamada o pulse N para marcar el n mero 9 Despl cese hacia abajo e introduzca el nombre del remitente 10 Pulse la tecla de confirmaci n gt lt Aceptar gt Activaci n y env o de un mensaje de emergencia Ante una emergencia puede enviar mensajes de emergencia a sus familiares o amigos para solicitar ayuda Para activar el mensaje de emergencia 1 En el modo de men s sele
13. los problemas de interferencia que le surjan K Informaci n importante de uso Use el tel fono en la posici n normal Evite el contacto con la antena interna del tel fono Antena interna S lo permita que personal cualificado repare el tel fono Si permite que personal no cualificado repare el tel fono es posible que se da e el tel fono y que la garant a quede sin efecto Eliminaci n correcta de las bater as de este producto Aplicable en la Uni n Europea y en otros pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de bater as La presencia de esta marca en las bater as el manual o el paquete del producto indica que cuando haya finalizado la vida til de las bater as no deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Los s mbolos qu micos Hg Cd o Pb si aparecen indican que la bater a contiene mercurio cadmio o plomo en niveles superiores a los valores de referencia admitidos por la Directiva 2006 66 de la Uni n Europea Si las bater as no se desechan convenientemente estas sustancias podr an provocar lesiones personales o da ar el medioambiente Para proteger los recursos naturales y promover el reciclaje separe las bater as de los dem s residuos y rec clelas mediante el sistema de recolecci n gratuito de su localidad Apague el tel fono si se encuentra en entornos donde pueden ocurrir explosiones No use el tel fono en estaciones de carga de gasolina estaciones de servic
14. ntuaci n en modos de introducci n de texto en espa ol pulse 1 Adici n de un nuevo contacto 4 En funci n del proveedor de servicios es posible que la E ubicaci n de la memoria para guardar nuevos contactos est predefinida Para cambiar la ubicaci n de memoria en el modo de men s seleccione Contactos gt Administraci n gt Guardar los contactos nuevos en En el modo inactivo introduzca un n mero de tel fono y pulse lt Opciones gt 2 Seleccione Crear contacto gt una ubicaci n de memoria si es necesario 3 Seleccione un tipo de n mero si es necesario 4 Introduzca la informaci n del contacto 5 Pulse la tecla de confirmaci n para agregar el contacto a la memoria Env o y visualizaci n de mensajes Para enviar un mensaje de texto 1 En el modo de men s seleccione Mensaje gt Crear nuevo mensaje 2 Introduzca un n mero de destinatario y despl cese hacia abajo 3 Escriba el texto del mensaje Introducci n de texto 4 Pulse la tecla de confirmaci n para enviar el mensaje 3 Pulse lt Selecc gt lt Aceptar gt o la tecla de confirmaci n para confirmar la opci n resaltada 4 Pulse lt Atr s gt para subir un nivel pulse s para volver al modo inactivo IZA Al acceder a un men que le solicita el PIN2 debe 1 introducir el PIN2 suministrado con la tarjeta SIM Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor de servicios
15. opciones de men s Activaci n de la linterna Realizaci n de llamadas ficticias Tecla Marcar Permite realizar o responder una llamada en el modo inactivo permite recuperar los ltimos n meros marcados perdidos o recibidos y enviar un mensaje de emergencia Activaci n y env o de un mensaje de emergencia 3 Tecla del servicio de correo de voz En el modo inactivo permite acceder a los mensajes de voz mant ngala pulsada Teclas de funci n Permiten realizar las acciones indicadas en la parte inferior de la pantalla O Tecla de encendido Salida de men s Permite encender o apagar el tel fono mant ngala pulsada y finalizar una llamada en el modo de men s permite cancelar una entrada y volver al modo inactivo O Tecla de confirmaci n En el modo inactivo permite acceder al modo de men s en el modo de men s permite seleccionar la opci n de men resaltada o confirmar una entrada 8 Tecla de perfil silencio En el modo inactivo permite activar o desactivar el perfil silencio mant ngala pulsada 14 O Teclas alfanum ricas Bloqueo del teclado En el modo inactivo permite bloquear o desbloquear el teclado mant ngala pulsada Iconos instructivos 1 Nota notas consejos de uso o informaci n adicional Seguido de el orden de las opciones o men s que debe seleccionar para realizar un paso por ejemplo gt enelmodo de men s seleccione
16. os graves a su tel fono e Nunca arroje las bater as al fuego Cumpla todas las normas locales al deshacerse de bater as o tel fonos usados e Nunca coloque bater as o tel fonos dentro de dispositivos que se calienten ni sobre ellos como hornos microondas estufas o radiadores Las bater as pueden explotar si reciben demasiado calor e Nunca golpee o perfore la bater a No exponga la bater a a una gran presi n externa Esto puede provocar un cortocircuito interno y el sobrecalentamiento Evite interferencias con marcapasos Mantenga una distancia m nima de 15 cm entre tel fonos m viles y marcapasos para evitar posibles interferencias seg n recomendaci n de los fabricantes y el grupo de investigaci n independiente Wireless Technology Research Si tiene alguna raz n para creer que su tel fono est interfiriendo con un marcapasos o alg n otro dispositivo m dico apague el tel fono de forma inmediata y p ngase en contacto con el fabricante del marcapasos o del dispositivo m dico para recibir asesoramiento Evite las interferencias con otros dispositivos electr nicos El tel fono emite se ales de radiofrecuencia RF que pueden interferir con equipos electr nicos que no est n protegidos o que est n mal protegidos como marcapasos aud fonos dispositivos m dicos y otros dispositivos electr nicos en el hogar o veh culo P ngase en contacto con los fabricantes de los dispositivos electr nicos para solucionar
17. ta SIM en el tel fono la funci n de rastreador m vil autom ticamente enviar el n mero del contacto a dos receptores especificados para ayudarlo a localizar y recuperar el tel fono 1 En el modo de men s seleccione Ajustes gt Seguridad Rastreador m vil 2 Introduzca su contrase a y pulse lt Aceptar gt Y La primera vez que acceda a Rastreador m vil se le solicitar que cree y confirme una contrase a 3 Despl cese hacia la izquierda o derecha hasta Activar 4 Despl cese hacia abajo y pulse la tecla de confirmaci n para abrir la lista de destinatarios 5 Pulse la tecla de confirmaci n para abrir la lista de contactos Seleccione un contacto Seleccione un n mero si es necesario Pulse lt Opciones gt gt Guardar para guardar los destinatarios 00 Y O El tel fono muestra los siguientes indicadores de estado en la parte superior de la pantalla Icono Descripci n Taull Intensidad de la se al Llamada en curso Nm Desv o de llamadas activado a i Funci n de mensajes de emergencia activada Roaming fuera del rea normal de servicio Alarma activada Nuevo mensaje de texto Perfil normal activado Perfil silencio activado f Am os Nivel de carga de la bater a 4 Seleccione Volumen Alerta llamada 5 Despl cese hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar el nivel del volumen 6 Pulse lt Guardar gt Para a
18. texto Para cambiar el modo de escritura de texto e Mantenga pulsada para cambiar entre los modos T9 y ABC La disponibilidad del acceso al modo de introducci n para un idioma espec fico variar en funci n de cada regi n e Pulse para cambiar entre may sculas y min sculas O para cambiar al modo num rico e Pulse para cambiar al modo de s mbolos e Mantenga pulsada para seleccionar un modo de introducci n de texto o cambiar el idioma de introducci n de texto Pulse las teclas alfanum ricas correspondientes para escribir una palabra completa Cuando la palabra aparezca correctamente en la pantalla pulse 0 para insertar un espacio Si no aparece la palabra correcta pulse la tecla de navegaci n hacia arriba o hacia abajo para seleccionar una palabra alternativa Pulse la tecla alfanum rica correspondiente hasta que aparezca el car cter que desea en la pantalla Modo num rico Pulse la tecla alfanum rica correspondiente para introducir un n mero N Configuraci n y uso de alarmas Para configurar una nueva alarma 1 En el modo de men s seleccione Alarmas 2 Seleccione una ubicaci n de alarma vac a 3 Establezca la informaci n de la alarma 4 Pulse lt Guardar gt o pulse lt Opciones gt Guardar Para detener una alarma Cuando se active la alarma e Pulse lt Aceptar gt o la tecla de confirmaci n para detener la alarma e Pulse lt Repetir gt para
19. tra que el tel fono cumple con la directiva europea sobre equipos de radio y telecomunicaciones terminales R amp TTE Para obtener m s informaci n sobre SAR y los est ndares de la Uni n Europea relacionados visite el sitio web de tel fonos m viles de Samsung A WARNING Advertencias de seguridad Mantenga el tel fono lejos del alcance de los ni os y las mascotas Mantenga el tel fono y todos los accesorios lejos del alcance de los ni os y animales Si se ingieren las partes peque as pueden provocar heridas graves o asfixia Proteja su audici n La exposici n excesiva a vol menes altos de sonido puede causar lesiones auditivas Baje siempre el volumen antes de conectar los auriculares a una fuente de audio y use el volumen m nimo necesario para escuchar su m sica o la conversaci n Instale los tel fonos m viles y equipos con precauci n Aseg rese de que los tel fonos m viles o equipos relacionados est n instalados de forma segura en su veh culo Evite colocar el tel fono y los accesorios cerca del rea donde se encuentran los airbags Si no se instalan de forma correcta los equipos inal mbricos pueden provocarse heridas graves al abrirse r pidamente los airbags Proteja las bater as y los cargadores de posibles da os e No exponga las bater as a temperaturas muy altas o muy bajas menos de 0 C 32 F o m s de 45 C 113 F Las temperaturas extremas pueden disminuir la capacidad de car
Download Pdf Manuals
Related Search