Home

Samsung VP-M110R Manual de Usuario

1. Pozn mky m V n kter ch re imech p ehr v n se m e na obrazovce objevit mozaikov zkreslen Mozaikov zkreslen nebo um se m e objevit nap p i p ehr v n kazety nahran v re imu LP kter obsahuje r zn p ehr vac funkce Zvuk usly te pouze p i norm ln m p ehr v n v re imech SP nebo LP 2 Playback P ehr v n Zooming during Playback PB ZOOM The PB ZOOM function works in Player mode The PB ZOOM function enables you to magnify the playback or still image P ehr v n se zv t en m obrazu PB ZOOM Funkce PB ZOOM je k dispozici v re imu Player Umo uje zv t en p ehr van ch videoz znam nebo statick ch sn mk 1 Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Press the PB ZOOM button during playback or still mode O The image is magnified starting from the centre of image 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER O P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i COLOR NITE PB ZOOM B hem p ehr v n nebo b hem zastaven stiskn te tla tko PB ZOOM Obraz bude sm rem od st edu zv t en You can zoom in from 1 2x to 8 0x by moving the Zoom lever m Zoom ratio is not displayed on the screen To cancel the PB ZOOM function press the PB ZOOM or E STOP button Notes
2. Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button Pou it rychl nab dky Digit ln stabiliz tor obrazu DIS Rychl nab dka Quick Menu slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pomoc ovlada e Menu Nab dka Quick Menu umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou t tla tko MENU 1 Press the Menu selector ml STBY 0010 1 Stiskn te ovlada Menu Macro Off 60min DIS 2 Move the Menu selector to the left or right to select DIS Program aE 2 Pohybem ovlada e Menu doleva nebo doprava vyberte then press the Menu selector Anite Balance mo nost DIS potom stiskn te ovlada utter Exposure Menu 3 Move the Menu selector to the left or right to select On or Manual Focus Off then press the Menu selector KE Ext 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku On Zapnout nebo Off Vypnout pot 4 To exit press the MENU button STY ii ovlada stiskn te Macro a 60min DIS On Y 4 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Program AE T White Balance Shutter Notes peel Pozn mky m Itis recommended that you deactivate the DIS function meno Ta m P i pou v n stativu se doporu uje vypnout funkci DIS when using a tripod m Pokud funkci DIS
3. STBY 0 00 10 E 60min a tmav ne pozad P edm t se nach z p ed oknem Nahr van osoba je oble ena v b l ch nebo z iv ch atech a stoj proti sv tl mu pozad obli ej postavy je p li tmav a nelze rozeznat detaily P edm t je venku a na pozad je zata eno Zdroj sv tla je p li jasn P edm t se nach z na sn hov m pozad 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko BLC m Zobraz se ikona BLC A 4 Chcete li ukon it re im BLC stiskn te znovu tla tko BLC m Ka d m stisknut m tla tka BLC se p ep n mezi Normal BLC Normal Pozn mka Funkci BLC nelze aktivovat v re imu EASY Q Basic Recording Z kladn nahr v n Using the Color Nite LED Light VP D453 i D454 i D455 i only The Color Nite function works only in Camera mode Shutter speed can be controlled allowing you to record slow moving objects The Color Nite function may produce a brighter image The LED light can be used with Color Nite function only VP D453 i D454 i D455 i only The LED light enables you to record a subject in dark places without sacrificing colour VP D453 i D454 i D455 i only sle olo ofe oje oje Pou v n funkce Color Nite LED Light pouze VP D453 D454 D455 i Funkce Color Nit
4. Notes Pozn mky When USB Version is not set properly the USB connection USB Connect TREE P i nespr vn m nastaven nemus b t propojen USB may fail to establish Language nav z no USB 2 0 may not be supported by certain PCs depending A Move AlSolect EEN Ext V z vislosti na specifikaci n kter po ta e nemus on their specifications podporovat rozhran USB 2 0 In this case choose the USB 1 1 for USB connection V tomto p pad vyberte pro p ipojen prost ednictv m m f USB 2 0 is not supported by the PC USB 1 1 will automatically be used for rozhran USB mo nost USB 1 1 the USB connection m Pokud po ta nepodporuje vybran rozhran USB 2 0 bude pro p ipojen prost ednictv m rozhran USB automaticky pou ito rozhran USB 1 1 USB Interface VP D453 i D454 i D455 i only Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455 i Installing DV Media Pro 1 0 Program To play back MPEG4 movies recorded by the camcorder or streaming data transferred through the USB connection on a PC the Video Codec programme should be installed Do not connect the Camcorder to PC before installing the programme If another camera or scanner is connected please disconnect it in advance This explanation is based on Windows 98SE OS DV Media Pro User s Manual is included on the accompanying CD D help in Adobe s Portable Document Format PDF The user s manual can be viewed using
5. Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Camera pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Macro pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im nahr v n On Zapnout nebo Off Vypnout pot ovlada stiskn te Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Zobraz se ikona Tele Macro 4 ozn mky P i nahr v n v re imu Tele Macro m e b t rychlost zaost en pomal P i pou it funkce Zoom v re imu Tele Macro m e doj t k rozost en nahr van ho p edm tu V re imu Tele Macro pou ijte stativ abyste zabr nili pohyb m rukou P i nahr v n v re imu Tele Macro se vyhn te st n m Sni ov n m vzd lenosti k p edm tu se zu uje oblast zaost en Kdy nem ete dos hnout spr vn ho zaost en pou ijte ovlada Zoom N Basic Recording Z kladn nahr v n Using Quick Menu Tele Macro Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button 1 Press the Menu selector 2 Move the Menu selector to the left or right to select DIS Macro then press the Menu selector Program AE White Balance Shutter Exposure Manual Focus 3 Move t
6. When you transmit data from the Camcorder to another DV device some functions may not work If this occurs please reconnect the DV cable or turn the power OFF and ON again You cannot transmit data from the Camcorder to PC in M Player mode VP D453 i D454 i D455 i only Do not use the Camcorder and IEEE1394 together as this will cause IEEE1394 to shut off Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB cables It may not operate properly m Operation is not guaranteed for all computer environments recommended above The IEEE1394 cable DV cable is sold separately m Video Capture software is commercially available m Most DV enabled PCs have a 6 pin socket In this case a 6pin 4pin cable is reguired for the connection m Most DV enabled Notebooks and Laptops have a 4 pin socket Use a 4pin 4pin cable for the connection m DIS and Color Nite are not available in DV IEEE1394 mode P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE1394 LINK standardn datov p ipojen DV P ipojen k DV za zen DVD rekord r videokamera atd Propojen s jin m standardn m za zen m DV Standardn propojen DV je pom rn jednoduch Pokud je p stroj vybaven rozhran m DV Ize data p en et pomoc spr vn ho kabelu p ipojen ho k DV rozhran Pozn mka P ipojen je t eba v novat pozornost proto e rozhran DV existuje ve dvou typech ty p lov a estip lov Tato videoka
7. Audio dubbing Audio Mode Battery Pack BLC Cassette Cleaning Clock Set Connecting Date Time DC Cable Deleting Demonstration Digital Effect DIS DV EASY O Mode Exposure Fade Formatting Frame advance Function buttons Hand Strap 1EEE1394 Memory Card VP D453 i D454 i D455 i only Memory Stick VP D453 i D454 i D455 i only 86 MPEG Recording VP D453 i D454 i D455 i only 101 da Photo Copy Photo Ouality VP D453 i D454 i D455 i onl Photo Searci Program AE Protection VP D453 i D454 i D455 i only 96 R Rec Mode Rec Search Remote VP D453 i D454 i D455 i only 28 Remote control VP D453 i D454 i D455 i only 17 NS Shutter Speed 56 Sound Speaker Still images VP D453 i D454 i D455 i only 94 ST Tele Macro TV Display USB VP D453 D454 i D455 i only 80 85 Viewfinder White Balance Wind Cut Zero Memory VP D453 i D454 i D455 i onl Zoom 42 4 SAS Audio Mode Re im Audio Automatick ru n ost en Baterie BLC Kompenzace protisv tla CE Clock Set Nastaven hodin i t n D D lkov ovlada pouze VP D453 D454 i D455 i Date Time Datum as Demonstration Demore im DIS Digit ln stabiliz tor
8. R zn funkce dostupn v re imu Player Tato funkce je k dispozici pouze v re imu Player Tla tka PLAY STILL STOP FF REW jsou um st na na videokame e a d lkov m ovlada i pouze VP D453 i D454 i D455 i Tla tka F ADV Posun po sn mc ch X2 a SLOW jsou um st na pouze na d lkov m ovlada i pouze VP D453 i D454 i D455 i Ponech te li videokameru v re imech reprodukce still statick obraz nebo slow zpomalen p ehr v n d le ne 3 minuty p ehr v n se z d vodu ochrany p ed opot eben m p sku a hlav automaticky zastav Playback Pause Press the D II PLAY STILL button during playback FADE BLC Do asn zastaven p ehr v n m To resume playback press the D II PLAY STILL button B hem p ehr v n stiskn te tla tko D IN PLAY STILL Chcete li p ehr v n obnovit stiskn te tla tko Picture Search Forward Reverse S SHOW MULTI II PLAY STILL znovu CED Press the 44 bb REW FF buttons during playback or still mode To resume normal playback press the DB II PLAY STILL button Keep pressing the 44 gt gt REW FF buttons during X Vyhled v n vp ed vzad B hem p ehr v n nebo v re imu still stiskn te tla tko bb REW FF Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko playback To resume normal playback release the button t Slow Playback Forward Reverse VP D453 i D454 i D
9. TATO VIDEOKAMERA JE VYROBENA FIRMOU Samsung Electronics Internet Home Page Internetov domovsk str nka firmy Samsung Electronics United Kingdom http www samsungelectronics co uk United Kingdom http www samsungelectronics co uk France http www samsung fr France http www samsung fr Australia http www samsung com au Australia http www samsung com au Germany http www samsung de Germany http www samsung de Sweden http www samsung se Sweden http www samsung se Poland http www samsung com pl Poland http www samsung com pl Spain http www samsung es Spain http www samsung es Italia http www samsung it Italia http www samsung it
10. Total number of recordable still images m OM O 3 Sp Celkov po et sn mk 4 Image Recording and Loading indicator emn 4 Indik tor z znamu a na t n sn mk 5 Erase Protection indicator see page 96 No Memory Card 5 Indik tor ochrany proti vymaz n viz strana 96 6 Print Mark see page 107 1 fri l 6 Zna ka tisku viz strana 107 m 7 Folder Number File Number see page 88 Sii o 7 slo slo ky slo souboru viz strana 88 8 JPEG Image Size Kpt 8 Velikost obrazu JPEG 9 Slide Show w T 9 Prezentace 92 O 1o Turning the OSD Zapnut a vypnut funkce OSD On Screen Display On Off OSD in M Player Mode obrazovkov menu L Turning OSD on off 9 Zapnut a vypnut OSD Press the DISPLAY button on the left side control m s neg Stiskn te tla tko DISPLAY na panelu na lev stran panel 800X600 8 Ka d m stisknut m tla tka se funkce OSD zap n Each press of the button toggles the OSD function a vyp n on and off No Memory Card P i vypnut OSD When youlumithe OSD off V re imu CAMERA Re imy STBY REC jsou v dy In CAMERA Mode The STBY REC modes are me ii zobrazeny na displeji i kdy je funkce OSD vypnuta always displayed on the OSD even when the OSD a stisknut tla tka se p ed zmizen m zobrazuje po is turned off and the key input is displayed for 3 00 00 1 JAN 2005 100 0002 7 7 dobu 3 sekund seconds then tumed of i V re imu PLAYER Kdy stisknete libovo
11. tko Start Stop nebo nastavte hlavn vyp na Power do polohy OFF a potom zp t do polohy CAMERA Tato funkce automatick ho vypnut m et it energii baterie Hled n z znamu REC SEARCH You can view a recording using the REC SEARCH function in STBY mode REC SEARCH enables you to play the recording backwards and REC SEARCH enables you to play it forwards for as long as you keep each button pressed down f you press the REC SEARCH button in STBY mode your Camcorder will play in reverse for 3 seconds and return to the original position automatically Note Mosaic shaped distortion may appear on the screen in Record Search mode REC SEARCH m Z znam lze p ehr t pomoc funkce REC SEARCH v re imu STBY POHOTOVOSTN RE IM REC SEARCH umo uje p ehr n z znamu dozadu REC SEARCH umo uje p ehr n dop edu a to dlouho dokud budete dr et tla tko stisknut m Pokud stisknete v re imu STBY POHOTOVOSTN RE IM tla tko REC SEARCH p ehraje videokamera nahr vku zp t o t i sekundy a potom se automaticky vr t do p vodn polohy Pozn mka V re imu hled n nahr vky m e doch zet k mozaikov deformaci obrazu Basic Recording Z kladn nahr v n Setting the Zero Memory VP D453 i D454 i D455 i only The Zero Memory function works in both Camera and Player modes You can mark a point on a tape
12. Celkov as nahr v n LCD OBRAZOVKA ZAPNUT HLED EK ZAPNUT Doba nab jen Approx 1hr 20min Approx 1hr 20min Approx SB LSM80 1hr 30min P ibli n 1 hodina 20 minut P ibli n 1 hodina 30 minut P ibli n SELIM 1 hodina 20 minut Approx Approx Approx 3hr 2hr 40min 3hr SB LSM160 Notes m The Battery pack should be recharged in an environment between 32 F 0 C and 104 F 40 C m The Battery pack should never be charged in a room with a temperature below 32 F 0 C m The life and capacity of the Battery pack will be reduced if it is used in temperatures below 32 F 0 C or left in temperatures above 104 F 40 C for a long period of time even when it is fully recharged m Do not put the Battery pack near any heat source i e fire or a heater m Do not disassemble apply pressure to or heat the Battery pack m Do not allow the and terminals of the Battery pack to be short circuited Doing so may cause leakage overheating or fire m Use SB LSM80 or SB LSM160 Battery pack only m Be sure to use a recommended battery pack as described above The batteries are available at a SAMSUNG retailer P ibli n 2 hodiny 40 minut SB LSM160 P ibli n 3 hodiny P ibli n 3 hodiny Pozn mky m Baterie by se m la nab jet v prost ed s teplotou mezi 32 F 0 C a 104 F 40 C m Baterie by se
13. Mohlo by doj t k po kozen obrazov ch hlav Notes and Safety Instructions Note regarding the Lens Do not film with the camera lens pointing directly at the sun Direct sunlight can damage the CCD Charge Coupled Device Notes regarding electronic Viewfinder 1 Do not position the Camcorder such that the Viewfinder is pointing towards the sun Direct sunlight can damage the inside of the Viewfinder Be careful when placing the Camcorder under sunlight or near a window exposed to sunlight 2 Do not pick up the Camcorder by holding the Viewfinder 3 Applying excessive force to the Viewfinder may damage it Notes regarding Record or Playback Using the LCD Screen Pozn mky a bezpe nostn pokyny Pozn mky k objektivu Nenahr vejte s objektivem nam en m p mo proti slunci P m slune n sv tlo by mohlo po kodit sn mac za zen CCD Za zen s n bojovou vazbou Pozn mky k elektronick mu hled ku 1 Neumis ujte videokameru tak aby byl hled ek nam en proti slunci P m slune n sv tlo m e po kodit vnit ek hled ku P i um s ov n videokamery na slune n sv tlo nebo v bl zkosti okna vystaven mu slune n mu sv tlu bu te opatrn 2 Nezvedejte videokameru uchopen m za hled ek 3 Pou it m p li velk s ly na hled ek m e doj t k jeho po kozen Pozn mky k nahr v n a p ehr v n pomoc LCD obrazovky 1 The LCD scre
14. Re imy digit ln ho efektu nejsou k dispozici pokud se Of Mosaic Sepia pou v funkce EASY Q Tee Po nastaven funkce DIS EASY Q nebo Color Nite budou uvoln ny re imy 16 9 Wide 16 9 iroko hl Pastel2 Digital Zoom is not available in the Mosaic Mirror Emboss2 Pastel2 or 16 9 Wide mode m Digital Effect modes other than Mosaic Mirror Emboss2 Pastel2 and hl 16 9 Wide are available while DIS is in use m Photo image recording is not available in the 16 9 Wide mode u Pastel2 Emboss2 Reli f2 Mirror Zrcadlo a Mosaic Mozaika Funkce Digital Zoom Digit ln zoom nen dostupn v re imech 16 9 Wide 16 9 iroko hl Mirror Zrcadlo Mosaic Mozaika Pastel2 Pastel2 a Emboss2 Reli f2 Re imy digit ln ho efektu jin ne 16 9 Wide 16 9 iroko hl Pastel2 Pastel2 Emboss2 Reli f2 Mirror Zrcadlo a Mosaic Mozaika jsou dostupn p i fotografov n a v re imu DIS Funkce Nahr v n fotografi nen dostupn v re imu 16 9 Wide 16 9 iroko hl L Advanced Recording Pokro il nahr v n Zooming In and Out with Digital Zoom Zoom works only in Camera mode Selecting the Digital Zoom Zooming more than 10x is achieved digitally up to 900x when combined with optical zoom The picture guality may deteriorate depending on how much you zoom in on the subject Zv t ov n a zmen ov n pomoc digit ln ho zo
15. The tape may be damaged Replace the tape Cleaning the video heads see page 112 Nefunguje automatick ost en Zkontrolujte menu Manual Focus V re imu Manual Focus Ru n ost en nen automatick ost en dostupn Tla tka Play FF nebo REW nefunguj Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER Bylo dosa eno za tku nebo konce kazety B hem hled n p i p ehr v n se zobraz mozaikov vzor Tento jev je zcela norm ln nejedn se o poruchu ani z vadu Kazeta je pravd podobn po kozen Vym te kazetu i t n hlav videa viz strana 112 da Specifications Technick daje Model Name VP D451 i D453 i D454 i D455 i N zev modelu VP D451 i D453 i D454 i D455f i System Syst m Video signal PAL Videosign l PAL Video recording system 2 rotary heads Helical scanning system Syst m obrazov ho z znamu 2 rota n hlavy syst m spir lov ho sn m n Audio recording system Rotary heads PCM system Syst m zvukov ho z znamu Rota n hlavy z znam PCM Usable cassette Digital video tape 6 35mm width Mini DV cassette Pou iteln kazeta Digit ln videokazeta Mini DV ka p sku 6 35 mm Tape speed SP approx 18 83mm s LP approx 12 57mm s Rychlost posuvu SP cca 18 83 mm s LP cca 12 57 mm s Tape recording ime SP 60 minutes when using DVM 60 LP 90 minutes when using DVM 60 Doba z zna
16. Vypnout a d lkov ovlada pou ijete bude na LCD obrazovce po dobu 3 sekund blikat ikona d lkov ho ovlada e QE a potom zmiz von System Menu Setting Nastaven syst mov nab dky Setting the Beep Sound The Beep Sound function works in Camera Player M Cam M Player modes You can turn the Beep Sound on or off When on each press of a button sounds a beep Nastaven p p n zvukov signalizace Funkce P p n funguje v re imech Camera Player M Cam M Player Mo nost Beep Sound Zvukov signalizace Ize nastavit na on Zapnout nebo off Vypnout Kdy je mo nost zapnuta ozve se p i ka d m stisknut tla tka zvukov sign l 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek System then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select System Beep Sound then press the Menu selector Clock Set Move the Menu selector to the left or right to select On or Off then press the Menu selector To exit press the MENU butt
17. m The PB ZOOM function enlarges starting from the centre of the screen only You cannot apply the PB ZOOM function to pictures which are being input from an external video source The PB ZOOM image cannot be imported to your PC from the Camcorder s DV jack The PB ZOOM images cannot be exported to a PC OSD will not be displayed on the LCD screen while the PB ZOOM function is being operated To display OSD press the PB ZOOM button once to stop operating PB ZOOM function or press the Il STOP button to stop playback Posuvem ovlada e Zoom lze obraz zv t it v rozsahu 1 2x a 8 0x Pom r transfokace se na obrazovce nezobrazuje Chcete li funkci Zoom p i p ehr v n zru it stiskn te tla tko PB ZOOM nebo Ii STOP Pozn mky m Funkce PB ZOOM zv t uje pouze centr ln st obrazu Funkci Zoom nelze pou t na sn mky p iveden z extern ho zdroje videosign lu Sn mek zv t en pomoc Zoom nelze p en st do po ta e prost ednictv m v stupu DV Sn mky upraven pomoc funkce PB ZOOM nelze exportovat do po ta e P i aktivaci funkce PB ZOOM nebude zobrazeno obrazovkov menu Chcete li jej zobrazit ukon ete stiskem PB ZOOM funkci PB ZOOM nebo tla tkem Il STOP ukon ete p ehr v n Playback P ehr v n AV In Out VP D451i D453i D454i D455i only AV In Out function works only in Player mode AV In Out setting enables you to record signal from
18. 1 Turn on your Camcorder then slide the TAPE EJECT switch on the upper of the Camcorder and open the cassette door until it clicks m The cassette holder automatically rises and opens forward 2 Insert a tape into the cassette compartment with the tape window facing outward and the 1 Zapn te videokameru pak posu te tla tko TAPE EJECT na horn stran videokamery a otev ete dv ka kazety tak aby zacvakla m P ihr dka kazety se automaticky zvedne a otev e sm rem dop edu 2 Vlo te do p ihr dky kazetu ok nkem sm uj c m ven a ochrann m jaz kem nahoru protection tab toward the top Inserting a Cassette m Remove the cassette tape which is automatically ejected by pulling the cassette out Ejecting a Cassette 3 Press the PUSH label on the cassette holder and wait until it clicks and goes back into place m Do not apply excessive force or pressure on the cassette holder m Do not forcibly push the cassette holder into the Camcorder m The cassette is automatically loaded 4 Close the cassette door Note When you have recorded something that you wish to keep you can protect it so that it will not be accidentally erased a Protecting a tape Push the safety tab on the cassette so that the hole is uncovered b Removing the tape protection If you no longer wish to keep the recording on the cassette push the safety tab back so that it covers the hole How to store a tape a Avo
19. 4 Press the Start Stop button and at the same time release the FADE button Recording starts and the picture and sound gradually appear fade in Pou it rozetm v n a zatm v n Funkce FADE funguje pouze v re imu Camera Sv m nahr vk m m ete dodat profesion ln vzhled pomoc speci ln ch efekt nap klad rozetm v n na za tku sc ny nebo zatm v n na konci sc ny 0 00 05 m 60min STBY Zah jen nat en 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 P ed nat en m podr te tla tko FADE m Obraz a zvuk se za nou postupn ztr cet Zatm v n 4 Stiskn te tla tko Start Stop a z rove uvoln te tla tko FADE Videokamera za ne nahr vat a obraz se zvukem se za nou postupn zobrazovat Rozetm v n 0 00 25 REC e Zastaven nahr v n To Stop Recording use Fade In Fade Out 5 When you wish to stop recording hold down the FADE button m The picture and sound gradually disappear fade out 6 When the picture has disappeared press the Start Stop button to stop recording Hold down the FADE button a Fade Out Approx 4 seconds b Fade In Approx 4 seconds Gradual appearance a Fade Out b Fade In pou it rozetm v n a zatm v n 5 Chcete li nat en ukon it stiskn te a podr te tla tko FADE m
20. Pou it digit ln ho efektu V b r digit ln ho efektu Zv t ov n a zmen ov n pomoc digit ln ho zoomu Nastaven digit ln ho zoomu Nahr v n fotografi Vyhled v n fotografi P ehr v n P ehr n nahran p sky na LCD obrazovce Nastaven jasu barev LCD obrazovky p i p ehr v n Ovl d n zvuku reproduktoru P ehr v n kazety P ehr v n na LCD monitoru P ehr v n na televizn m p ij ma i P ipojen k televizoru vybaven mu vstup y P ipojen k televizoru kter nen vybaven vstupn mi konektory Audio a Vi eo P ehr v n n funkce dostupn v re imu Player Do asn zastaven p ehr v n Vyhled v n Forward Reverse Vp ed vzad m Pomal p ehr v n Forward Reverse Vp ed vzad pouze VP D453 i D454 i D455 i 72 Posouv n sn mk P ehr v n sn mek po sn mku pouze VP D453 i D454 i D455 i 73 P ehr v n X2 Forward Reverse Vp ed vzad pouze VP D453 i D454 i D455 i 73 P ehr v n vzad pouze VP D453f i D454 i D455 i 7 P ehr v n se zv t en m obrazu PB ZOOM AV In Out AV Vstup V stup pouze VP D451i D453i D454i D455i Dodate n zvukov z znam pouze VP D453 i D454 i D455 i Dodate n zvukov z znam P ehr v n dodate n ho zvukov ho z znamu R N Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455
21. a zmen ov n Funkce Zoom funguje v re imech Camera a M Cam Zoom je zp sob nahr v n kter m lze zm nit velikost p edm tu ve sc n Zoom lze pou vat v r zn ch rychlostech Pou vejte tyto funkce pro r zn sn mky P i nadm rn m pou v n m zoomu nebudou v sledky vypadat profesion ln a bude doch zet k rychlej spot eb baterie 1 Pro postupn zoom pohybujte ovlada em zoomu pomalu pro rychl zoom pohybujte m Your zooming is monitored on the OSD ovlada em rychle p T m Zoomov n je sledov no na OSD 2 T Telephoto side Subject appears closer 3 W Wide angle side Subject appears farther away m You can record a subject that is about 10mm about 0 5 inch away from the lens surface in the Wide position 2 Strana T Teleobjektiv P edm t je zobrazen bl e 3 Strana W iroko hl z b r P edm t je zobrazen d le m V iroko hl poloze je mo n nahr vat p edm t vzd len p ibli n 10 mm asi 0 5 palce od objektivu Basic Recording Z kladn nahr v n Using the Tele Macro s The Tele Macro function works in both Camera and M Cam mode Effective focal distance in Tele Macro mode is 50 Cm 19 7 inches 100 Cm Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE or MEMORY Move the Menu selector to the left or right to select 39 4 inches VP D453 i D454 D455 i
22. e je v b r M Player nastaven v menu na Photo Prohl en lze uskute nit t emi zp soby Single Jednotliv Postupn prohl en sn mku za sn mkem Slide show V sekvenci Automatick prohl en v ech sn mk zobrazovan ch za sebou Multi display Zobrazen n kolika fotografi sou asn Sou asn zobrazen 6 sn mk 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY m The last recorded image appears m If there are no recorded images on the Memory Card No image will display on the screen 3 Using the 44 bb REV FWD buttons search for the desired still image To view the next image press the P FWD button S SHOW Prohl en jednotliv ch sn mk 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY m Zobraz se naposledy po zen sn mek Pokud nejsou na kart ulo eny dn fotografie na monitoru se zobraz n pis No Image dn sn mek 3 Po adovan statick sn mek vyhledejte tla tky 44 gt gt REV FWD MULTI m To view the previous image press the 44 REV button Pressing gt gt FWD when you are on the last image will take you to the first image and pressing 44 REV when you are on the first image will take you to the last image m Keep pressing bb FWD or 44 REV to search for an image guickly To view a Slide Show 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set th
23. m Use the USB cable provided with the Camcorder m Use the AC power adapter for your Camcorder during PictBridge Direct Printing Turning your Camcorder off during the printing might damage data on the Memory Card Printing still images is supported Motion clips are not available for printing m You can set various printing options depending on the printer m Please refer to the user s manual of the printer Pokud tisk rna tuto mo nost nepodporuje pravd podobn nebude mo n nastavit nab dku Date Time Datum as PictBridge je registrovan obchodn zn mka sdru en CIPA Camera 8 Imaging Products Association Jedn se o standard pro p enos obrazov ch soubor vyvinut spole nostmi Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson a Sony Tisk rny podporuj c funkci PictBridge jsou b n k dispozici Pou ijte kabel USB dod van s videokamerou B hem p m ho tisku pomoc PictBridge pou vejte nap jec adapt r videokamery Vypnut m videokamery b hem tisku m e doj t k po kozen dat na pam ov kart Podporov n je pouze tisk statick ch z b r videoklipy nelze tisknout Mo nosti nastaven tisku z vis na typu tisk rny Podrobnosti vyhledejte v dokumentaci k tisk rn Maintenance dr ba After Finishing a Recording At the end of a recording you must remove the power source When recording with a Lithium ion Battery pack leaving the pack on the Camcorder ca
24. n zvuk z znam i J Sound 2 20min A Syy s 7 To exit press the MENU button m MIX 1 2 p ehr v n Sound 1 a 2 ve stejn m pom ru 8 Press the B I PLAY STILL button to playback the 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU dubbed tape 8 P ehr v n dodate n ozvu en kazety spus te tla tkem P PLAY STILL Note Pozn mka When you playback added sound Sound 2 or MIX mode you may experience a loss of sound quality P i p ehr v n dodate n po zen ho zvuk z znamu Sound 2 nebo re im MIX m e doj t ke zhor en zvukov kvality MA IEEE1394 Data Transfer P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE1394 Transferring IEEE1394 i LINK DV standard data connections Connecting to a DV Device DVD Recorder Camcorder etc Connecting to other DV standard products A standard DV connection is guite simple If a product has a DV jack you can transfer data by connecting to the DV jack using the correct cable NOTE Please be careful since there are two types of DV ports 4pin 6pin This Camcorder has a 4pin terminal With a digital connection video and audio signals are transmitted in digital format allowing high quality images to be transferred Connecting to a PC If you want to transmit data to a PC you must install an IEEE 1394 add on card into the PC not supplied m The frame rate for video capture is dependent on the capacity of the PC Notes
25. only Press the MENU button m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Camera then press the Menu selector Macro then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select On or Off then press the Menu selector To exit press the MENU button m Tele Macro X icon will be displayed Notes When recording in Tele Macro mode the focus speed may be slow When you operate the Zoom function in the Tele Macro mode the recording subject may be out of focus Use a tripod to prevent hand shake in the Tele Macro mode Avoid shadows when recording in the Tele Macro mode As the distance to the subject decreases focusing area narrows When you can not get proper focus use the Zoom Lever Pou it funkce Tele makro Funkce Tele makro funguje v re imech Camera i M Cam Efektivn ohniskov vzd lenost v re imu tele makro je 50 cm 19 7 palce 100 cm 39 4 palce Camera Mode Camera 5 Program AE White Balance Macro DIS Digital Effect Digital Zoom Move Select DEY Exit Auto Auto gt of gt of gt of gt of Camera Mode Move BdSelect LEY Exit OE STBY 0 00 10 60min 1 2 P Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i
26. press the MENU button Memory Type Macro White Balance Photo Quality Exposure Manual Focus EI Exit A Int Memory v Memory Typ Typ pam ti Stiskn te ovlada Menu Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Type Typ pam ti pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovanou mo nost Int Memory Intern pam nebo 460 1min 1 2 Memory Card Pam ov karta pot ovlada stiskn te Nab dku opust te stiskem tla tka MENU eN Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Selecting the Image Ouality Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Nastaven kvality fotografie Photo Quality function works in Player M Cam modes Funkce Photo Quality Kvalita fotografie funguje pouze v You can select the quality of a still image to be recorded re imu Player M Cam U po izovan ch fotografi Ize zvolit kvalitu Nastaven kvality 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 Kdy je vyp na Power nastaven na re im CAMERA nastavte ovlada Mode na mo nost MEMORY Kdy je vyp na Power nastaven na re im PLAYER nastavte ovlada Mode na mo nost TAPE 3 Stiskn te tla tko MENU gt Super Fine m Zobraz se seznam polo ek menu Series 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Pam t pot ovl
27. ve kter ch je automatick ost en obt n nebo nen spolehliv Manual Focus Ize nastavit v rychl nab dce Automatick ost en Pokud nejste zku en v pou v n videokamery doporu uje se vyu t funkce automatick ho ost en Ru n ost en sp In the following situations you may obtain better results by adjusting the focus manually A picture containing several objects some close to the Camcorder others further away V n sleduj c ch p padech je mo n z skat lep v sledky ru n m nastaven m zaost en Obraz obsahuje v ce p edm t n kter jsou bl zko k videokame e n kter daleko b A person enveloped in fog or surrounded by snow b Osoba zahalen mlhou nebo obklopen sn hem c Very shiny or glossy surfaces like a car c Velmi z iv nebo leskl povrchy nap klad automobil d People or objects moving constantly or quickly like an d Konstantn nebo rychle se pohybuj c osoby nebo athlete or a crowd STBY Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only Press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Manual Focus then press the Menu selector White Balance Shutter Exposure 0 00 10 m 60min p edm ty nap klad atleti nebo dav lid Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode
28. 7 Move the Menu selector to the left or right to select Record then press the Menu selector 8 Move the Menu selector to the left or right to select AV In Out then press the Menu selector 9 Move the Menu selector to the left or right to select Out AV In or S Video In then press the Menu selector m f you want to see the Camcorder picture with a TV set PRecord Rec Mode Wind Cut Player Mode Audio Mode AN In Out Move Select DEY Exit 7 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Record Z znam pot ovlada stiskn te sP 8 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte gt 12Bit polo ku AV In Out AV Vstup V stup pot ovlada bot stiskn te out 9 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Out V stup AV In AV Vstup nebo S Video In pot ovlada stiskn te Chcete li videokameru pou vat s televizorem nastavte 10 To exit press the MENU button nab dku AV In Out Vstup v stup AV na mo nost Out AV In Out menu to Out 11 Press the Start Stop button to set the Camcorder to REC PAUSE mode PAUSE appears on the LCD screen 12 Select the TV programme or play back the VHS tape 13 Press the Start Stop button to start recording If you want to temporarily pause a recording press the Start Stop button 14 To stop recording press the Il STOP button Ic Rec Mode CN Player Mode amp Audio Mode Move Se
29. 73 7 bb FF 17 Zoom 8 44 REW 18 DISPLAY 9 D gt PLAY 10 Direction II 1I viz strana 72 Preparation Adjusting the Hand Strap It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted before you begin your recording The Hand strap enables you to Hold the Camcorder in a stable comfortable position Press the ZOOM and Start Stop button without having to change the position of your hand P prava P prava P ed nahr v n m je d le it aby byl spr vn nastaven em nek na ruku D ky em nku na ruku je mo n Dr et videokameru ve st l pohodln poloze Pou vat tla tka ZOOM a START STOP bez nutnosti zm ny polohy ruky Hand Strap 1 Insert the Hand strap into the Hand strap hook on the front side of the Camcorder and pull its end through the hook Insert your hand into the Do em nek na ruku 1 Zasu te em nek na ruku do h ku em nku na ruku na p edn stran videokamery a prot hn te jeho konec skrz h ek 2 Zasu te ruku do em nku na hand strap and adjust its length for your convenience Close the Hand strap ruku a nastavte d lku podle ot eby 3 Zafixujte em nek na ruku When You carry Your Camcorder 1 Pull and open the Hand strap cover to release the Hand strap 2 Remove it from the ring and P en en videokamery 1 Rozpojen m krytu em nku na
30. Acrobat Reader software which is also included on the CD DASupportAcrobatReadenAcroReader51 ENU full exe The Acrobat Reader is a freeware product of AdobeSystems Inc DV Media Pro User s Manual is in English ie ego ope oge Programme Installation Instalace programu DV Media Pro 1 0 P ehr v n videoz znamu ve form tu MPEG po zen ho na videokame e nebo datov ho toku p en en ho p es rozhran USB na PC je podm n no instalac programu Video Codec P ed instalac programu nep ipojujte videokameru k PC Jestli e je p ipojena jin kamera nebo skener nejd ve je pros m odpojte s Tyto pokyny jsou odvozeny z dokumentace k opera n mu syst mu Windows 98SE OS U ivatelsk p ru ka k programu DV Media Pro ve form tu Adobe PDF je sou st p ilo en ho CD D help Lze ji prohl et prost ednictv m programu Acrobat Reader kter rovn naleznete na CD DASupportAcrobatiReaderAcroReader51 ENU full exe Acrobat Reader je bezplatn produkt vyvinut spole nost Adobe Systems Inc U ivatelsk p ru ka pro aplikaci DV Media Pro je k dispozici v angli tin Instalace programu 1 Insert the software CD into the CD ROM drive of your lt computer z Installation selection screen appears on the monitor DV Media Pro 2 If the installation selection screen does not appear after inserting the CD click Run in the Windows Start menu and execute Au
31. D455 i only s E S D455 i 8 ibne Gov rn Software Lens Cover 9 Lens Cover Strap 8 Kryt objektivu 9 Lens Cover Strap 9 em nek krytu objektivu 10 Lithium Battery for Remote 10 Lithiov baterie pro d lkov Control ovlada TYP CR2025 TYPE CR2025 VP D453 pouze VP D4531i D454 i D454 i D455 i only D455 i 11 Remote Control VP D453 i Te tie Remote Control 11 D lkov ovlada pouze VP D454 i D455 i only D453 i D454 i D455 O SO Optional Accessories 12 Memory Stick 13 Scart Adapter Voliteln p slu enstv 12 Memory Stick 12 Pam ov karta VP D453 i D454 i D455 i Pouze VP D453 i D454 i only D455 i 13 Scart Adapter 13 Redukce Scart a Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou Front Left View Pohled zep edu a zleva 1 Lens 2 LED Light VP D453 i D454 i D455 only 6 EASY O button 7 TFT LCD Screen 3 Remote Sensor VP D453 i D454 i D455 i only 4 Hand Strap Hook 8 IEEE1394 Jack 9 USB Jack VP D453 i D454 i D455 i only 10 AV S Video Jack 5 Internal MIC 1 Lens 6 EASY O button see page 40 1 Objektiv 6 Tla tko EASY Q 2 LED Light see page 49 7 TFT LCD Screen 2 Sv tlo LED viz strana 49 viz strana 40 VP D453 i D454 i D455 i 8 JEEE1394 Jack pouze VP D453 i D454 i 7 TFT LCD obrazovka only 9 USB Jack D455 i 8 Konektor IEEE13
32. Funkce MPEG Recording funguje pouze v re imu M Cam Ukl d n sn mk jako soubor s videoz znamem na pam ovou kartu 1 Check whether Memory Card is inserted into the Camcorder If it is not in the Camcorder insert it into the slot 2 Set the Power switch to CAMERA 3 Set the Mode switch to MEMORY 4 Press the Start Stop button the video is recorded on the Memory Card in MPEG4 You can record a Camcorder still image on Memory Card by pressing the PHOTO button instead of the Start Stop button 5 Press the Start Stop button to stop the recording Notes MENU button and Menu selector are not available during MPEG recording To use MENU button and Menu selector stop recording MPEG recording is not available when a menu or Quick PLAYER S oF 1 Ov te si zda je pam ov karta vlo ena do kamery Pokud ne zasu te ji do slotu Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY Stiskn te tla tko Start Stop nahran sn mky budou e CAMERA ulo eny na pam ovou kartu ve form tu MPEG4 Stiskem tla tka PHOTO Ize m sto tla tka Start Stop ukl dat na pam ovou kartu statick sn mky fotografie 5 Z znam ukon te stiskem tla tka Start Stop BOD Pozn mky m B hem nat en videoz znamu ve form tu MPEG nen tla tko MENU a ovlada Menu k dispozici Chcete li tla tko MENU a ovlada Menu pou t z zna
33. G button again in the STBY mode and then turn the EASY mode off The EASY O function will not turn off while you are recording m The camera will return to the settings that were set prior Pou it re imu EASY O pro za te n ky Re im EASY O funguje pouze v re imu Camera Re im EASY O umo uje za te n k m snadn nahr v n 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stisknut m tla tka EASY O se v echny funkce kamery vypnou a nahr v n bude nastaveno na n sleduj c z kladn re imy Na LCD obrazovce se z rove zobraz n pis EASY O Bude zobrazen stav baterie re im nahr v n po tadlo datum a as a DIS 4 Datum a as bude zobrazen pouze pokud byl d ve nastaven viz strana 33 4 Stiskn te tla tko Start Stop a za n te nahr vat Nahr v n za ne se z kladn m automatick m nastaven m 5 Dal m stisknut m tla tka EASY Q v re imu STBY POHOTOVOSTN RE IM re im EASY O vypnete Funkce EASY O se nevypne b hem nahr v n m Kamera se vr t k nastaven kter bylo provedeno p ed aktivac re imu EASY O to activating EASY O mode rg a STBY 0 00 10 Notes EASY Q 60min Pozn mky m In EASY O mode certain functions are not available such O m V re imu EASY O nejsou n kter funkce dostupn as Menu BLC and Ma
34. Memory playback mode 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY DCIM 100 SSDVC DCAM 0001 DCAM 0002 101SSDVC lt Still image gt Ti ono SSMov he 100SSMOV F lt Moving image gt M Player 000 0000 File number Folder number Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Struktura slo ek a soubor na pam ov kart Po zen statick z b ry fotografie se na pam ovou kartu ukl daj ve form tu JPEG Po zen videoz znamy se na kartu ukl daj ve form tu MPEG4 Ka d soubor m sv slo a v echny soubory jsou p i azeny do slo ky Ka d po zen sn mek bude ozna en po adov m slem souboru od DCAM0001 Ka d slo ka bude ozna ena slem od 100SSDVC a bude ulo ena na pam ovou kartu Obrazov form t Statick sn mek fotografie Sn mky jsou komprimov ny do form tu JPEG Joint Photographic Experts Group m V ka d m re imu maj rozli en 800x600 pixel p i z znamu z kazety 640x480 Videoz znam Videoz znamy jsou komprimov ny do form tu MPEG 4 Moving Picture Experts Group m V ka d m re imu maj rozli en 720x576 pixel Nastaven re imu videokamery Tuto videokameru lze pou t jako digit ln fotoapar t DSC Chcete li ji takto pou t p ep na re imu Mode je nutno
35. Nastaven digit ln ho stabiliz toru obrazu DIS Funkce DIS funguje pouze v re imu Camera DIS digit ln stabiliz tor obrazu je funkce kter kompenzuje pohyby rukou p i dr en videokamery do ur it m ry Umo uje zachycen stabiln j ho obrazu p i Nahr v n se zoomem Pod 10x Funkce DIS nen v re imu Digital Zoom k dispozici Nahr v n mal ho objektu z mal vzd lenosti Nahr v n za ch ze Nahr v n skrz okno vozidla Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Camera then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select DIS then press the Menu selector Camera Mode Camera Program AE Macro DIS White Balance Digital Effect Digital Zoom Move Select DEY Exit 1 2 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i Auto Auto 3 Stiskn te tla tko MENU ot Zobraz se seznam nab dek ot 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte o polo ku Camera Videokamera pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku DIS Digit ln stabiliz tor obrazu pot To activate the DIS function move the Menu sel
36. P znak Vysv tlen e en You cannot switch the Camcorder on Check that the Battery pack or the AC Power adapter Videokameru nelze zapnout Zkontrolujte baterii nebo nap jec adapt r Start Stop button does not operate while recording Check that the Power switch is set to CAMERA You have reached the end of the cassette Check the record protection tab on the cassette P i z znamu nefunguje tla tko Start Stop Zkontrolujte zda je vyp na Power v poloze CAMERA Bylo dosa eno konce kazety Zkontrolujte zda nen kazeta zaji t na proti z znamu The Camcorder shuts off automatically You have left the Camcorder set to STBY for more than 5 minutes without using it The Battery pack is fully exhausted Videokamera se automaticky vyp n Kameru jste ponechal d le ne 5 minut ne innou v re imu STBY Baterie je zcela vybit Charge runs out quickly The atmospheric temperature is too low The Battery pack has not been charged fully The Battery pack is completely dead and cannot be recharged Use another Battery pack Baterie se rychle vyb j Teplota okoln ho prost ed je p li n zk Baterie nebyla zcela nabit Baterie je u konce sv ivotnosti a nelze ji nab t Pou ijte jinou When you see a blue screen during playback The video heads may be dirty Clean the head with a cleaning tape P i p ehr v n se zobrazuj
37. TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Camera then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select N Camera Mode Program AE Macro DIS Digital Effect Digital Zoom Move Select Exit Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Camera Videokamera pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte White Balance then press the Menu selector polo ku White Balance Vyv en b l pot ovlada 6 Move the Menu selector to the left or right to select T m desired mode Auto Hold Indoor or Outdoor then press the Menu selector gt 7 To exit press the MENU button ES m The selected icon will be displayed m When the Auto mode is selected no icon will be displayed stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im Auto Automaticky Hold Uchovat Indoor Vnit n prostory nebo Outdoor Venkovn prostory pot ovlada stiskn te Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Zobraz se vybran ikona m Kdy je vybr n re im Auto ne
38. Time Display type Off Date Time Date8 Time t Back KZ Previous M Player Mode Next G3 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Date Time Datum as pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte typ zobrazen polo ky Date Time Datum as pot ovlada stiskn te Typ zobrazen Date Time Datum as Off Vypnout Date Datum Time as Date amp Time Datum a as 100 0002 Printing Images Move the Menu selector to the left or right to select Print then press the Menu selector and selected image files will be printed Notes The Date Time Imprint Option may not be supported by all printers Check with your printer manufacturer KZ Previous M Player Mode x Date Time Next G3 Tisk sn mk Pohybem ovlada e Menu doleva nebo doprava vyberte mo nost Print Tisk stisknut m tohoto ovlada e se vybran soubory vytisknou Pozn mky N kter tisk rny pravd podobn nepodporuj vkl d n data a asu Dal informace z sk te od v robce tisk rny 100 0002 The Date Time Menu cannot be set up if the printer does not support this option The PictBridge is a registered trademark of CIPA Camera amp Imaging Products Association an image transfer standard developed by Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson and Sony PictBridge supporting printers are commercially available
39. Verson gt USB 2 0 o eo V do polohy MEMORY 3 Press the MENU button a d m Zobraz se seznam polo ek menu m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Move Select 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Ext System Syst m pot ovlada stiskn te System then press the Menu selector 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Move the Menu selector to the left or right to select USB Connect then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Printer then press the Menu selector m Computer Connect to a computer m Printer Connect to a printer To use the PictBridge function connect to a printer Connect your Camcorder to the printer using the provided USB cable Remote Language M Player Mode Clock Set Beep Sound USB Version USB Connect vComputer A Move BdSelect DEY Exit S USB Connect P ipojen USB pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Printer Tisk rna pot ovlada stiskn te m Computer Po ta p ipojen k po ta i m Printer Tisk rna P ipojen k tisk rn Pro funkci PictBridge pou ijte p ipojen k tisk rn 7 K p ipojen videokamery k tisk rn pou ijte p ilo en kabel USB 8 Zapn te tisk rnu Za okam ik se zobraz str nka s menu P
40. budete pou vat kvalita obrazu se m f you use the DIS function the picture quality may m e zhor it deteriorate STBY 0 00 10 m Re im EASY Q funkci DIS automaticky zap n do stavu m EASY Q mode automatically sets the DIS to On 60min On Advanced Recording Pokro il nahr v n Programmed Automatic Exposure Modes Program AE The Program AE function works only in Camera mode s The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and apertures to suit different recording conditions s They give you creative control over the depth of field Naprogramovan re imy s automatickou expozic Program AE Funkce Program AE funguje pouze v re imu Camera Re im Program AE umo uje nastaven rychlost z v rky a clony aby vyhovovaly r zn m nahr vac m podm nk m Nab z kreativn kontrolu nad hloubkou z b ru Auto mode LA Auto balance between the subject and the background To be used in normal conditions The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 250 per second depending on the scene Sports mode 25 For recording people or objects moving quickly R STBY Automatick re im A Automatick vyv en mezi p edm tem a pozad m Lze pou t za norm ln ch okolnost Rychlost z v rky se automaticky m n od 1 50 do 1 250 sekundy podle sc ny 0 00 10 60min m Re im Sport 2 amp 3 P
41. doprava vyberte Auto po adovan re im zoomu Off Vypnout 100x 200x ae 400x nebo 900x pot ovlada stiskn te P 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Notes Pozn mky m Maximum zooming may result in lower picture quality Digital Zoom is not available while DIS EASY C photo image recording Color Nite Mosaic Mirror Emboss2 Pastel2 or 16 9 Wide is in use Once photo image recording Color Nite Mosaic Mirror Emboss2 Pastel2 or 16 9 Wide is set Digital Zoom mode will be released The Digital Zoom mode will be backed up Once DIS or EASY Q is set Digital Zoom mode will be released Camera Mode White Balance Macro Program AE Digital Effect Move Select DEY Exit m P i maxim ln m zv t en m e b t obraz m n kvalitn Funkce Digital Zoom Digit ln zoom nen dostupn pokud se pou vaj funkce DIS EASY G Fotografov n Color Nite 16 9 Wide 16 9 iroko hl Emboss2 Reli f2 Pastel2 Pastel2 Mirror Zrcadlo a Mosaic Mozaika P i nastaven fotografov n nebo pou v n funkc Color Nite 16 9 Wide 16 9 iroko hl Pastel2 Pastel2 Emboss2 Reli f2 Mirror Zrcadlo a Mosaic Mozaika se re im Digital Zoom Digit ln zoom uvoln Re im Digital Zoom bude ulo en Pokud je nastavena funkce DIS nebo re im EASY O bude re im Digital Zoom Digit ln zoom uvoln n Advanced Recor
42. for the type of picture that you wish to record and the effect you wish to create There are 11 digital effect modes 1 Art mode This mode gives the images a coarse effect 2 Mosaic mode This mode gives the images a mosaic effect 3 Sepia mode This mode gives the images a reddish brown pigment 4 Negative mode This mode reverses the colours creating a negative image Pou it digit ln ho efektu Funkce Digital Effect Digit ln efekt funguje pouze v re imu Camera Vyberte a pou ijte vhodn digit ln efekt pro filmov z b r kter chcete nato it Existuje 11 re im digit ln ho efektu 1 Re im Art Um leck Tento re im dod v obrazu hrub efekt 2 Re im Mosaic Mozaika Tento re im dod v obrazu mozaikov efekt 3 Re im Sepia S piov filtr Tento re im dod v obrazu ervenohn d zabarven Re im Negative Negativ Tento re im p evrac barvy a vytv negativ 5 Re im Mirror Zrcadlo P 5 Mirror mode This mode cuts the picture in half using a mirror effect 6 BLK 4 WHT mode This mode changes the images to black and white 7 Emboss1 mode This mode creates a 3D effect embossing 8 Emboss2 mode This mode creates a 3D effect embossing on surrounding area of an image 9 Pastell mode This mode applies a pale pastel drawing effect to an image 10 Pastel2 mode This mode applies a pale pastel drawing effect to surrounding ar
43. give your films a special look by adding various special effects Back Light Compensation BLC The BLC function compensates for the bright background behind a subject you re recording Program AE The program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suit the type of scene action to be filmed Digital Still Camera Function VP D453 i D454 i D455 i only Using Memory Card you can easily record and play back standard still images You can transfer standard still images on the Memory Card to your PC using the USB interface MPEG Recording VP D453 i D454 i D455 i only MPEG recording makes it possible to record video onto a Memory Card Multi Memory Card Slot VP D454 i D455 i only Multi Memory Card slot is compatible with Memory Stick Memory Stick PRO MMC and SD Built in Memory VP D454 i D455 i only You can use digital still camera functions without a separate external Memory Card using the built in memory installed in your Camcorder VP D454 i 16MB VP D455 i 64MB Sezn men s videokamerou Funkce V ce jazykov OSD Ze seznamu OSD m ete vybrat jazyk tohoto rozhran Funkce digit ln ho p enosu dat pomoc IEEE1394 D ky integrovan mu portu IEEE 1394 i LINK i Link je protokol pro s riov p enos dat a propojovac syst m pou van pro p enos dat DV pro vysokorychlostn p enos dat re p en et videoz znam a fotografie do po ta e a tak vytv et
44. ho p ed statickou elekt inou Nespr vn m zach zen m statickou elekt inou elektrick m ru en m nebo v d sledku opravy m e doj t k po kozen nebo ztr t dat ulo en ch na pam ov kart D le it fotografie ukl dejte samostatn Spole nost Samsung neodpov d za ztr tu dat zp sobenou nespr vn m pou it m An Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Structure of Folders and Files on the Memory Card The still images that you recorded are saved in a JPEG file format on the Memory Card s The moving images that you recorded are saved in MPEG4 file format on the Memory Card s Each file has a file number and all files are assigned to a folder A file number from DCAM0001 is sequentially assigned to each recorded image Each folder is numbered from 100SSDVC and recorded on the Memory Card Image Format Still Image m Images are compressed in JPEG Joint Photographic Experts Group format The picture size is 800x600 Tape Capture 640x480 Moving Image m Images are compressed in MPEG 4 Moving Picture Experts Group format m The picture size is 720x576 Selecting the Camcorder Mode You can use this Camcorder as a Digital Still Camera DSC You have to set the Mode switch to Memory Card to use this Camcorder as Digital Still Camera M Cam mode Memory record mode 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to MEMORY M Player mode
45. i D455 i only Zooming In and Out Using the Tele Macro Using Quick Menu Using the Fade In and Out To Start Recording To Stop Recording use Fade In Fade Out Using Back Light Compensation Mode BLC Using the Color Nite LED Light VP D453 i D454 i D455 i only Advanced Recording eeoeoooonoooneoonoooenooonovee Use of various Functions Setting Menu Items Function availability in each Mode Selecting the Record Mode Selecting Audio Mode Cutting Off Wind Noise Wind Cut Setting the Shutter Speed A Exposure Recommended Shutter Speeds when Recording Auto Focus Manual Focus Auto Focusing Manual Focusing Setting the White Balanc Using Quick Menu White Balance Setting the Digital Image Stabilizer DIS Using Quick Menu Digital Image Stabilizer DIS Programmed Automatic Exposure Modes Program AE Setting the Program AE Using Quick Menu Program AE Obsah Z kladn pa r v 35 Pou it hled ku Nastaven zaost en Vlo en a vysunut kazety Rady pro nahr v n se st l Nahr v n s LCD obrazovkou Nahr v n pomoc hled ku R zn techniky nahr v n Prvn nahr v n Pou it re imu EASY O pro za te n ky Hled n z znamu REC SEARCH M Nastaven nulov pam ti Zero Memory pouze VP D453 i D454 i D455 i Nahr v n sebe sama pom
46. ih videoz znamu trvat del dobu may take a long time m V po ta ch jejich rychlost je ni ne doporu en m e doch zet k v padk m m On a slower P than recommended movie playback may skip frames or operate sn mk nebo neo ek van mu chov n unexpectedly m Intel Pentium III nebo Pentium 4 je ochrann zn mka spole nosti Intel Corporation m Intel Pentium III or Pentium 4 is a trademark of the Intel Corporation m Windows je registrovan ochrann zn mka spole nosti Microsoft Corporation m Windows is a registered trademark of the Microsoft Corporation m V echny ostatn zna ky a n zvy jsou vlastnictv m p slu n ch vlastn k m All other brands and names are property of their respective owners m Spr vn pr b h innosti nen u v ech v e doporu en ch po ta ov ch syst m m Operations are not guaranteed for all of the recommended computer environments zaru en mentioned above m Videokameru nep ipojujte k po ta i sou asn pomoc kabel DV i USB nemusela by m Do not connect the Camcorder to a PC using both DV and USB cables It may not spr vn fungovat operate properly m V re imu M Cam nebo M Player si p ed p ipojen m kabelu USB ov te zda byla do m InM Cam o M Player mode be sure that the Memory card is inserted into Camcorder videokamery vlo ena pam ov karta Pokud do n nebyla vlo ena pam ov karta nebo before connecting USB cabl
47. image will display on the screen Delete Protect Format 3 Using the 4 P gt REV FWD buttons search for the M Player Mode MPlay Select Delete All Print Mark BaiMove EA Select mei 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY Ph ls m Zobraz se naposledy po zen sn mek Pokud nejsou na kart ulo eny dn fotografie na por monitoru se zobraz n pis No Image dn sn mek 3 Tla tky lt 44 gt gt REV FWD vyhledejte fotografii kterou hodl te zajistit p ed n hodn m vymaz n m still image that you want to protect 4 Press the MENU button m The menu list will appear Delete 5 Move the Menu selector to the left or right to select Protect Memory then press the Menu selector Format 6 Move the Menu selector to the left or right to select M Player Mode M Play Select Delete All Print Mark jv On Move K Select Est V 4 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek menu 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte or polo ku Memory Pam pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Protect Ochrana pot ovlada stiskn te Protect then press the Menu selector 7 Move the Menu selector to the left or right to select On then press the Menu selector f you want t
48. je mo n nastavit pouze v re imu Camera Funkce Exposure Expozice funguje v re imech Camera a M Cam Rychl nab dka slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pomoc ovlada e Menu 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA i STBY 0 00 10 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE Macro of 60min pouze VP D453 i D454 i D455 i Bg 3 Stiskn te ovlada Menu STS 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Shutter polo ku Shutter Z v rka nebo Exposure Expozice Exposure pot ovlada stiskn te Manual Focus 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte E Exit polo ku Manual Ru n pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovanou rychlost z v rky nebo expozici pot ovlada STBY 0 00 10 stiskn te Macro 60min m Rychlost z v rky Ize nastavit na hodnoty 1 50 1 120 DS 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 nebo 1 10000 Eogam AE m Hodnotu expozice Ize nastavit mezi 00 a 29 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU AE u m Zobraz se vybran nastaven i Doporu en rychlosti z v rky p i nahr v n Venkovn sporty nap klad golf nebo tenis 1 2000 nebo 1 4000 Pohybuj c se vozidla nebo vlaky nebo jin rychle se pohybuj c objekty nap klad horsk dr ha 1 1000 1 500 OE A nebo 1 250 Vnit n sporty nap klad basketbal 1 120 CCI O1 Po
49. kartu m ete vyu t v t inu funkc videokamery P i z znamu na kartu se zobrazuje symbol bb P i z znamu nebo na t n fotografie pam ovou kartu nevyj mejte ani nevkl dejte P i vlo en nebo vyjmut karty b hem z znamu i na t n fotografie m e doj t k po kozen dat m Jestli e chcete v echny fotografie zaznamenan na pam ov kart uchovat nastavte ochrannou z padku proti vymaz n karty do polohy LOCK K1 MEMORY STICK m m Memory Stick and are trademarks of Sony Corporation m All other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies Furthermore and are not mentioned in each instance in this manual AT Memory STICK ru m N zev Memory Stick a symbol m Corporation V echny dal zna ky v robk uveden v t to p ru ce mohou b t ochrann mi nebo registrovan mi ochrann mi zn mkami p slu n ch spole nost Symboly e nejsou v t to p ru ce v ka d m jednotliv m p pad uv d ny jsou ochrann zn mky spole nosti Sony MA Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Inserting and Ejecting the Memory Card Vkl d n a vyj m n pam ov karty Inserting the Memory Card 1 Set the Power switch to OFF
50. n videoz znam ve form tu MPEG4 m e doch zet k rozpad m obrazu nebo vzniku mozaikov ch rastr nejedn se v ak o z vadu play on this Camcorder m To playback MPEG4 moving pictures on a PC the Video Codec in the CD provided with the camcorder should be installed You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher in order to play MPEG4 file on the Memory Card on your PC You can download the Microsoft Windows Media Player applied each languages on Microsoft Website nttp www microsoft com windows windowsmedia download default asp f m Memory Stick PRO provides better image quality than Memory Stick m Videoz znam nahran na pam ov kart nemus b t mo n na za zen n kter ch v robc p ehr t V t to videokame e nemus b t mo n p ehr t soubor MPEG4 nahran jinou videokamerou m Pro p ehr n videoz znamu ve form tu MPEG4 v po ta i je t eba nainstalovat aplikaci Video Codec na disku CD dodan m s videokamerou K p ehr v n soubor MPEG4 z pam ov karty na PC budete pot ebovat p ehr va Microsoft Windows Media Player verze 9 nebo vy Jednotliv jazykov verze p ehr va e Microsoft Windows Media Player si m ete st hnout z webov ho serveru Microsoft http www microsoft com windows windowsmedia download default asp Karta Memory Stick PRO nab z vy kvalitu obrazu ne karta Memory Stick Digital Still Came
51. nahr v n kter chr n jedine n barvy obrazu za v ech nahr vac ch podm nek se Pro z sk n dobr kvality barev obrazu je mo n vybrat vhodn re im vyv en b l m Auto Automaticky A Tento re im se pou v pro obecnou automatickou kontrolu vyv en b l m Hold Uchovat Tato mo nost ukl d aktu ln hodnotu vyv en b l m Indoor Vnit n prostory Tato mo nost ovl d vyv en b l podle okoln ho sv tla ve vnit n ch prostorech 1 Camera Mode La Program AE Indoor This controls the White Balance according to Subject is of one dominant colour to the outdoor ambience Macro DIS automatically Hold lt This holds the current White Balance value ambience Under halogen or studio video lighting Close up Outdoor This controls the White Balance according In daylight especially for close up and where the subject is of one dominant colour White Balance Digital Effect Digital Zoom Move Select Exit V halogenov m nebo studiov m video osv tlen P edm t m dominantn barvu Bl zkost he m Outdoor Venkovn prostory Tato mo nost ovl d bot vyv en b l podle okoln ho sv tla ve vn j ch prostorech o Za denn ho sv tla obzvl t v bl zkosti a kdy m gt ot p edm t dominantn barvu Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to
52. nebo upravovat sn mky Rozhran USB pro p enos dat digit ln ch sn mk pouze VP D453 i D454 i D455 i Pomoc rozhran USB Ize p en et fotografie do po ta e bez p davn ch karet FOTOGRAFIE Funkce fotografie umo uje v re imu videokamery zachytit p edm ty jako na fotografii se zvukem 900x Digit ln zoom Umo uje a 900n sobn zv t en obrazu Barevn TFT LCD displej Barevn TFT LCD displej s vysok m rozli en m nab z ist ostr obraz i mo nost okam it ho prohl en z znam Digit ln stabiliz tor obrazu DIS Stabiliz tor DIS kompenzuje pohyby ruky omezuje nest l sn mky zejm na p i vy m zv t en R zn digit ln efekty Pomoc digit ln ch efekt je mo n dodat film m speci ln vzhled Kompenzace protisv tla BLC Funkce BLC kompenzuje sv tl pozad za p edm tem kter nahr v te Program AE Funkce Program AE umo uje zm nit rychlost z v rky a clonu aby vyhovovaly nat en mu typu sc ny nebo akce Funkce digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Pomoc pam ov karty Ize snadno nahr vat a p ehr vat standardn fotografie Standardn fotografie je mo n p esouvat z pam ov karty na po ta p es rozhran USB Nahr v n ve form tu MPEG pouze VP D453 i D454 i D455 i Nahr v n ve form tu MPEG umo uje nahr v n videoz znamu na pam ovou kartu Slot pro v
53. nikdy nem la nab jet v m stnosti kde je teplota ni ne 32 F 0 C m ivotnost a kapacita baterie se bude sni ovat p i pou v n v teplot ch pod 32 F 0 C nebo kdy bude po dlouhou dobu ponech na v teplot ch vy ch ne 104 F 40 C i kdy je zcela nabit Neumis ujte baterii do bl zkosti zdroj tepla nap klad ohe nebo topen Baterii nedemontujte nevyv jejte na ni tlak ani ji nezah vejte Zabra te zkratov n p l a baterie Mohlo by tak doj t k vyte en p eh t nebo po ru Pou vejte pouze baterii SB LSM80 nebo SB LSM160 Pou vejte doporu enou baterii podle popisu v e Baterie jsou dostupn u prodejc SAMSUNG Preparation Battery Level Display P prava Zobrazen rovn vybit baterie The battery level display indicates the amount of power r remaining in the Battery pack Fully charged 20 40 used 40 80 used 80 95 used Completely used Blinking The Camcorder will turn off soon Change the battery as soon as possible o noc 9 Blinking M Notes m Please refer to the Table on page 22 for approximate continuous recording time m The recording time is affected by temperature and environmental conditions m The recording time shortens dramatically in a cold environment The continuous recording time in the operating instructions are measured using a fully charged Battery pack
54. obrazu Digital Effect Digit ln efekt Dodate n zvukov z znam DV DV E EASY Mode Re im EASY Q Expozice rychlost z v rky HRS Fade Rozetm v n a zatm v n Form tov n Funk n tla tka H Hled ek IEEE1394 IEEE1394 K Kazeta Kvalita sn mk pouze VP D453 i D454 i D455 90 ie Obrazovkov menu Pam ov karta pouze VP D453 i ID454 i D455 i 87 Pam ov karta Memory Stick pouze VP D453 i D454 i D455 i Photo Copy Kop rov n fotografi Photo Search Vyhled v n fotografi P slu enstv P ipojen Posun po sn mc ch Program AE Automatick expozice 62 63 Protection Ochrana pouze VP D453 i D454 i D455 96 PRE Rec Mode Re im REC Rychlost z v rky em nek na ruku Remote D lkov ovl d n pouze VP D453 i D454 i D455 i Reproduktor To Statick sn mek fotografie pouze VP D453 i ID454 i D455 i 94 S15 Tele Macro Tele makro TV Display Zobrazen na TV sis USB pouze VP D453 D454 D455 80 85 V Vyhled v n z znamu W White Balance Vyv en b l Wind Cut Protihlukov filtr Ta Z znam ve form tu MPEG pouze VP D453 i D454 i D455 Zero Memory Indik tor nulov pam ti Zoom Zvuk THIS CAMCORDER IS MANUFACTURED BY
55. on the other DV device while you monitor the picture 6 Press the Start Stop button to start recording If you want to pause recording momentarily press the Start Stop button again 7 To stop recording press the Il STOP button Notes When using this Camcorder as a recorder the pictures that appear on an external monitor may seem distorted however recorded pictures will not be affected m Operation is not guaranteed for all the recommended computer environments mentioned above While transmitting data from the Camcorder to PC at strong electric field and strong magnetic field VIDEO signal or AUDIO signal may transmit with noise 4 Tla tkem Start Stop p epn te kameru do re imu REC PAUSE Z ZNAMOV PAUZA m Na displeji LCD se zobraz indik tor PAUSE Pauza 5 Na p ipojen m DV za zen spus te p ehr v n a sledujte obraz 6 Stiskn te tla tko Start Stop a za n te nahr vat Chcete li z znam do asn p eru it stiskn te znovu tla tko Start Stop 7 Z znam ukon te stiskem tla tka STOP Pozn mky m P i pou it videokamery jako videorekord ru se zobrazen na LCD monitoru m e jevit jako nestabiln z znam v ak nebude ovlivn n Spr vn pr b h innosti nen u v ech v e popsan ch po ta ov ch syst m zaru en m P i p en en dat z videokamery do po ta e v siln m elektrick m nebo magnetick m poli se mohou u p en en ho sign l
56. r P ipojen k televizoru vybaven mu vstupn mi konektory Audio Video 1 Videokameru a televizor propojte Multi AV kabelem a lut konektor videosign l m B l konektor audiosign l L lev kan l mono m erven konektor audiosign l R prav kan l Pokud videokameru p ipojujete k monofonn mu televizoru lut konektor Video zapojte do videovstupu a b l konektor Audio L do Camcorder m You may use the SCART adapter optional Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Turn on the TV and set the TV VIDEO selector on the TV to Video m Refer to the TV user s manual 5 Play the tape BOD Notes You may use the S Video connector on the cable to obtain better quality pictures if you have an S Video jack on your TV Even if you use the S Video connector you still need to make audio connections on your TV If you connect the cable to the Audio Video jack you will not hear sound from the Camcorder s speakers f only a mono audio input is available on the TV set use the Audio cable with the white jack Audio L audiovstupu televizoru m Lze pou t tak redukci SCART dopln k 2 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 3 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 4 Zapn te televizor a p ep na TV VIDEO na televizoru p epn te do polohy Video m Podrobnosti vyhledejte v dok
57. ruku em nek uvoln te 2 Vyjm te jej z krou ku a nastavte jeho d lku 3 Provle te ruku em nkem a zav ete jeho kryt adjust its length 3 Put your hand through the Hand Strap and close the cover of Hand Strap Attaching the Lens Cover 1 Hook up the Lens cover with the Lens cover strap as illustrated 2 Hook up the Lens cover strap P ipevn n krytu objektivu 1 P ipevn te kryt objektivu k em nku krytu objektivu jak e zn zorn no 2 P ipevn te em nek krytu objektivu k em nku na ruku a nastavte jej podle krok to the Hand strap and adjust it following the steps as described for the Hand strap Close the Hand strap o MA popsan ch pro em nek na ruku 3 Zafixujte em nek na ruku Preparation Lithium Battery Installation VP D453 i D454 i D455 i only Battery Installation for the Remote Control You need to insert or replace the Lithium battery when You purchase the Camcorder The remote control doesn t work sp Position the Lithium battery in the Lithium battery holder with the positive terminal face up Be careful not to reverse the polarity of the battery Notes m The Lithium battery must be inserted in the correct direction Do not pick up the battery using tweezers or other metal tools This will cause a short circuit Do not recharge disassemble heat or immerse the battery in water t
58. switch to CAMERA or PLAYER If the Power switch is set to CAMERA mode set the Mode switch to MEMORY If the Power switch is set to PLAYER mode set the Mode switch to TAPE Press the MENU button The menu list will appear 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER Kdy je vyp na Power nastaven na re im CAMERA nastavte ovlada Mode na mo nost MEMORY Kdy je vyp na Power nastaven na re im PLAYER nastavte ovlada Mode na mo nost TAPE Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek Move the Menu selector to the left or right to select System then press the Menu selector Player Mode System Clock Set Move the Menu selector to the left or right to select Shutter Sound then press the Menu selector Shutter Sound Move the Menu selector to the left or right to select On or Off then press the Menu selector Beep Sound USB Version Language Ia Move BdSelect DEY Exit Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te On On USB 2 0 English Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Shutter Sound Zvuk z v rky pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte To exit press the MENU button polo ku On Zapnout nebo Off Vypnout Move Select Exit pot ovlada stiskn te Pro ukon en stisk
59. that you want to return to following playback Nastaven nulov pam t pouze VP D453 i D454 i D455fi Funkce Zero Memory funguje v re imech Camera i Player Na kazet m ete ozna it m sto k n mu se chcete p i p ehr v n vr tit 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Press the ZERO MEMORY button on the remote control before the recording or during playback at the point where you wish to return m The time code is changed to a tape counter that is set to Zero Memory with the P 0 00 00 Zero Memory indicator m If you want to cancel the Zero Memory function press the 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 P ed nahr v n m nebo b hem p ehr v n stiskn te tla tko ZERO MEMORY na d lkov m ovlada i na m st k n mu se chcete vr tit m asov daj se zm n na po itadlo kazety kter je nastaveno na Zero Memory s hodnotou 0 00 00 indik tor Zero Memory ZERO MEMORY button again 4 Finding the zero position m When you have finished playback fast forward or rewind the tape in stop mode The tape stops automatically when it reaches the zero position When you have finished recording set the Power switch to PLAYER and press the 44 REW button The tape stops automatically when it reaches the zero position 5 The tape counter with the P Zero Memor
60. to select System then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select USB Version then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to select USB 1 1 or USB 2 0 then press the Menu selector m Set the USB Version to USB 2 0 when it is supported by 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY 3 Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku USB Version Verze USB pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva nebo doprava vyberte Clock Set both PC and its OS Operating System em 63 mo nost USB 1 1 nebo USB 2 0 potom stiskn te ovlada f either the PC or OS does not support USB 2 0 set the USB Version PUSB 2 0 Menu USB Version to USB 1 1 KOLSEIDONTEOSN gt gt Computer Pokud PC a jeho opera n syst m podporuje normu Language English 7 To exit press the MENU button AMove PASeect EYE USB 2 0 polo ku USB Version nastavte na USB 2 0 1 Opera n syst m Pokud PC ani jeho opera n syst m normu USB 2 0 PAT W Player Mode nepodporuje nastavte polo ku USB Version na USB 1 1 t Back OJ Clock Set Remote 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU
61. v n z vad uuuuuuseexese2axee2e2s2es2easeesaeaaeeseeaenscn Technick DAJE 3 3x 37i 311410e ess5ansau1eu eueeore een esz PROJ STU E EEEE EEEE EEEE 118 75N Notes and Safety Instructions Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Please rotate the LCD screen carefully as illustrated Over rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder ak LCD screen closed DO Standard recording using the LCD screen m Open the LCD screen with your finger Recording when looking at the LCD screen from the top R Recording when looking at the LCD screen from the front O1 Recording when looking at the LCD screen from the left 6 Recording with the LCD screen closed M Pozn mky a bezpe nostn pokyny Pozn mky k ot en obrazovky LCD Ot ejte LCD obrazovku opatrn jak je zobrazeno 1 P eto en m m e doj t k po kozen vnit n sti pantu kter spojuje LCD obrazovku s videokamerou 1 Zav en LCD obrazovka 2 Norm ln nahr v n pomoc LCD obrazovky Otev ete LCD obrazovku prstem 3 Nahr v n se sledov n m LCD obrazovky shora 4 Nahr v n se sledov n m LCD obrazovky zp edu 5 Nahr v n se sledov n m LCD obrazovky zleva 6 Nahr v n se zav enou LCD obrazovkou Notes and Safety Instructions Notices regarding Copyrig
62. vyu it tohoto produktu T d n odpadu pom h zachov vat p rodn zdroje a sni uje mo n negativn dopady na ivotn prost ed a lidsk zdrav Dal informace o dostupn ch mo nostech vr cen a sb ru z sk te od nejbli sb rn slu by nebo od prodejce produktu Getting to Know Your Camcorder Features Multi OSD Language You can select the desired OSD language from OSD List Digital Data Transfer Function with IEEE1394 By incorporating the IEEE1394 i LINKTM i LINK is a serial data transfer protocol and interconnectivity system used to transmit DV data high speed data transport port both moving and still images can be transferred to a PC making it possible to produce or edit various images USB Interface for Digital Image Data Transfer VP D453 i D454 i D455 i only You can transfer images to a PC using the USB interface without an add on card PHOTO The photo function lets you capture an object as a still image along with sound in camera mode 900x Digital Zoom The 900x Digital Zoom allows you to magnify an image up to 900 times its original size Colour TFT LCD A high resolution colour TFT LCD gives you clean sharp images as well as the ability to review your recordings immediately Digital Image Stabilizer DIS The DIS compensates for any handshake reducing unstable images particularly at high magnification Various Digital Effects The digital effects allows you to
63. z znam pouze VP D455 i D454 i D455fi Funkce Audio Dubbing Dodate n zvukov z znam je k dispozici pouze v re imu Player Dodate n zvukov z znam nelze uskute nit na kazet se z znamem po zen m v re imu LP nebo 16 bit 16bitov Dodate n m zvukov m z znamem lze doplnit p vodn zvuk na kazet se z znamem nahran m v re imu SP nebo 12 bit 12bitov Pou ijte vestav n nebo extern mikrofony nebo jin audioza zen Origin ln zvuk nebude vymaz n Dubbing Sound 1 Set the Power switch to PLAYER f you want to use an external microphone connect the microphone to the external MIC input jack on the Camcorder 2 Set the Mode switch to TAPE When you wish to dub using the External A V input connect the Multi AV cable to the Multi AV jack at the front side of camcorder see to page 75 3 Dodate n zvukov z znam 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER m Chcete li pou t extern mikrofon p ipojte jej do vstupu External MIC 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE Pokud chcete p idat zvuk pomoc extern ho vstupu A V p ipojte kabel Multi AV ke konektoru Multi AV na p edn stran videokamery viz strana 75 3 Press the b II PLAY STILL button and find the time frame of the scene to be dubbed 4 Press the b II PLAY STILL button to pause the scene 5 Press the A DUB button on the remote control Audio dubbing icon will be d
64. 0 00 10 Macro 60min DIS a Program AE Auto White Balance h Shutter Exposure Manual Focus W Exit Nastaven mo nosti Program AE 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Camera Videokamera pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Program AE pot ovlada stiskn te m Zobraz se dostupn mo nosti 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im Programu AE pot ovlada stiskn te 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Zobraz se vybran ikona m Kdy je vybr n re im Auto Automatick nen zobrazena dn ikona Pou it rychl nab dky Program AE 1 Stiskn te ovlada Menu 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Program AE pot ovlada stiskn te 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im Programu AE pot ovlada stiskn te 4 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Advanced Recording Pokro il nahr v n Applying Digital Effects The Digital Effect function works only in Camera mode The Digital Effects enable you to give a creative look to your recording Select the appropriate digital effect
65. 1 Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i 86 Pam ov karta voliteln p slu enstv Funkce pam ov karty Vkl d n a vyj m n karty pam ov karty Struktura slo ek a soubor na pam ov kat Obrazov form t Nastaven re imu videokamery Volba intern pam ti pouze VP D454 i D455 i Pou it rychl nab dky Memory Type Typ pam ti 6 6 7 8 8 8 9 9 Contents Selecting the Image Quality Select the Image Ouality Number of Images on the Memory Card Using Quick Menu Photo Quality Memory File Numbe Taking Photos Viewing Still Imag To view a Single Image To view a Slide Show To view the Multi Display Protection from Accidental Erasure Using Quick Menu Protect Deleting Still Images and Moving Using Quick Menu Delete Formatting the Memory Card MPEG Recording Saving Moving Picture File onto a Memory Card MPEG Playback Using Quick Menu M Recording an Image from a Cassette as a Still Image Copying Still Images from a Cassette to Memory Car Copy to Copies Files from the Memory Card to the Built in Memory VP D454 i D455 i only Marking Images for Printing Using Quick Menu Print Mark PictBridge VP D453 i D454 i 455 i only KK 109 MAIN CONAN CO AEA aE O OE o EE PoE EPOE EEEa AnA TIT After Finishing a Recording Cleaning and Maintai
66. 2 Remove the Lithium ion battery from the rear of the Camcorder 3 Insert the Memory Card in the direction of the arrow into the Memory Card slot located on the rear of the Camcorder Vkl d n pam ov karty 1 Vyp na Power p epn te do polohy OFF 2 Vyjm te lithioiontovou baterii ze zadn strany videokamery 3 Vlo te pam ovou kartu ve sm ru ipky do slotu pro pam ovou kartu v zadn sti videokamery Vyjmut pam ov karty Ejecting the Memory Card 1 Set the Power switch to OFF VP D453 i only 1 Vyp na Power p epn te do polohy OFF 2 Na pam ovou kartu zatla te pot se z kamery 2 Push the Memory Card then it comes out of the Camcorder automatically 3 Pull out the Memory Card Do not attempt to pull the Memory Card out without Memory Stick 3 Memory Stick PRO vysune automaticky Kartu vyt hn te Kartu se nepokou ejte vyt hnout ani byste na ni p edt m zatla ili first pushing it in VP D454 i D455 i only Pozn mky Notes Pam tov karty typu Duo nebo RS MMC pouze m Memory Stick Duo type or RS MMC VP D454 i P Memory Stick VP D454 i D455 i je nutno vkl dat prost ednictv m D455 i only should be inserted by using the i Memory Stick PRO p slu n ho adapt ru nen sou st dod vky Adaptor not supplied a Jestli e videokameru nastav te do polohy M Player m f you set th
67. 3 Move the Menu selector to the left or right to select desired Manual Focus Photo Quality Exposure 46 O E 1min 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Photo Quality Kvalita sn mk pot ovlada stiskn te 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava zvolte po adovanou kvalitu sn mku Super Fine Nejlep image quality Super Fine Fine Normal then press the EEI Exit Menu selector 4 To exit press the MENU button m The selected icon will be displayed Macro Exposure White Balance A Photo Quality Super Fine r 5 v Manual Focus E Exit Fine Dobr Normal Norm ln pot ovlada stiskn te 46 C Imin 4 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU m Zobraz se vybran ikona Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Memory File Number b t Do w p O1 o N File Number setting works only in M Cam mode File numbers are given to images in the order they were recorded when they are stored on the Memory Card Memory file numbers may be set as follows Series When there are existing files the new image will be named as the next number in the seguence Reset When there are no files stored on the Memory Card the file numbering starts from 0001 Set the Power switch to CAMERA A Set the Mode switch to MEMORY Press the MENU button The menu lis
68. 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Camera Videokamera pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Digital Effect Digit ln efekt pot ovlada 6 Move the Menu selector to the left or right to select the desired digital effect mode then press the Menu selector Camera Mode Camera stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Program AE Auto po adovan re im digit ln ho efektu pot ovlada 7 To exit press the MENU button m Po stiskn te The selected effect will be set Macro gt of 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU po Re im displeje je nastaven na vybran re im Move BiiSelect DEY Exit I Pozn mky j Notes m The Mosaic Mirror Emboss2 Pastel2 and 16 9 Wide modes are not available while DIS or Color Nite are in use Digital Effect modes are not available while EASY is in use m Once DIS EASY G or Color Nite is set Mosaic Mirror Emboss2 Pastel2 or 16 9 Wide mode will be released C Camera Mode t Back Program AE Digital Effect Macro DIS Digital Zoom White Balance ZAN Move K l Select EP m Re imy Pastel2 Pastel2 Emboss2 Reli f2 Mirror Zrcadlo Mosaic Mozaika a 16 9 Wide iroko hl 16 9 nejsou k dispozici pokud se pou v digit ln stabiliz tor obrazu DIS nebo funkce Color Nite
69. 455 i only Forward Slow Playback Press the SLOW button on the remote control during playback To resume normal playback press the II PLAY STILL button Reverse Slow Playback Press the I button during forward slow playback To resume forward slow playback press the IIP button X ZERO DATEI TIMER MEMORY TIME gt II PLAY STILL m B hem p ehr v n nebo v re imu still p idr ujte tla tko 44 gt gt REW FF Chcete li obnovit norm ln p ehr v n tla tko uvoln te Zpomalen p ehr v n vp ed vzad pouze VP D453 i D454 i D455 i m Zpomalen p ehr v n vp ed B hem p ehr v n stiskn te tla tko SLOW na d lkov m ovlada i Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko P II PLAY STILL m Zpomalen p ehr v n vzad gt To resume normal playback press the II PLAY STILL button MA VP D453 i D454 i D455 i only B hem zpomalen ho p ehr v n vp ed stiskn te tla tko lt Il Chcete li obnovit zpomalen p ehr v n vp ed stiskn te tla tko II Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko B II PLAY STILL Playback P ehr v n Frame Advance To play back frame by frame VP D453 i D454 i D455 i only Posouv n sn mk P ehr v n po sn mc ch pouze VP D453 i D454 i D455 i Press the F AD
70. 60 tape LP long play This mode permits 90 minutes of recording DVM60 tape ime with a V b r re imu nahr v n Funkce Record Mode Re im nahr v n funguje v re imech Camera a Player VP D451i D453i D454i D455i Tato videokamera nahr v a p ehr v v re imu SP standardn rychlost a LP pomal rychlost SP standardn rychlost Tento re im umo uje po dit 60 minutov z znam na b nou kazetu DVM60 LP pomal rychlost Tento re im umo uje po dit 90 minutov z znam na b nou kazetu DVM60 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Record then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Camera Mode Record Audio Mode Rec Mode Wind Cut Ba Move E Select mei 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Record Nahr v n pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte gt SP gt 12Bit gt of 3 4 Rec Mode then press the Menu selector polo ku Rec Mode Re im nahr
71. 94 3 Remote Sensor l VP D453 iVD454 i D455 i 3 idlo d lkov ho ovlada e 9 Konektor USB pouze VP n PORS BY only era VP D453 i D454 i D453 i D454 i D455f i only 10 AV S Video Jack a550 10 Konektor AV S Video 4 Hand Strap Hook 4 H ek pro em nek na ruku 11 Jack Cover P 11 Kryt konektoru 5 Internal MIC 5 Intern mikrofon Getting to Know Your Camcorder Left Side View Sezn men s videokamerou Pohled zleva 2 Mode Switch VP D453 i D454 i D455 i only 3 DISPLAY 1 Speaker 4 Focus Adjustment Knob 5 Viewfinder 6 Function buttons FADE BLC sow um CERD 7 COLOR NITE PB ZOOM 1 Speaker DO Mode Switch MEMORY TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Viewfinder Function buttons PLAYER CAMERA O0 BO DISPLAY see page 25 Focus Adjustment Knob M Player VP D453 D454 i D455 only EASY REC SEARCH REV REC SEARCH FADE S SHOW SLIDE SHOW BLC MULTI 7 COLOR NITE PB ZOOM see page 49 74 1 Reproduktor P ep na re im MEMORY TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i DISPLAY viz strana 25 Knofl k pro nastaven zaost en Hled ek Tla tka funkc CAMERA MPlayer pouze VP D453 i D454 i D455 i EASY z REC SEARCH REV REC SEARCH FADE S SHOW SLIDE SHOW BLC MULTI N oo RO 7 COL
72. Approx 148 Norm ln P ibli n 74 P ibli n 148 The actual number of images that you can record varies depending on the image size Skute n po et sn mk kter Ize po dit se li v z vislosti na sn man m objektu M Cam Mode a t Back aa v Super Fine ri Fine a Nomal ay Pozn mka Uveden p ibli n daje plat pro pam ovou kartu o velikosti 8MB p i b n ch z znamov ch podm nk ch Note The above approximation is based on a 8MB Memory Stick under normal recording conditions MA Move Select EEY Exit Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Using Quick Menu Photo Quality Quick menu is used to access Camcorder functions by using the Menu selector Quick menu provides easier access to frequently used menus without using the MENU button Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Pou it rychl nab dky Photo Quality Kvalita sn mk Rychl nab dka slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pouze pomoc ovlada e Menu Rychl nab dka umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou it tla tka MENU 1 Press the Menu selector f N 1 Stiskn te ovlada Menu 2 Move the Menu selector to left or right to select Photo Ouality then press the Menu selector Macro White Balance
73. By connecting the Camcorder to printers with PictBridge support sold separately you can Po p ipojen videokamery k tisk rn s podporou rozhran PictBridge prod van send images from the Memory Card directly to the printer with a few simple operations samostatn Ize odes lat sn mky z pam ov karty p mo do tisk rny pouze pomoc With the PictBridge Support you can control the printer directly through your n kolika jednoduch ch operac prov d n ch tla tky videokamery Camcorder in order to print out stored pictures For direct printing of your stored D ky podpo e rozhran PictBridge Ize ovl dat tisk rnu a tisknout ulo en sn mky pictures using the PictBridge function you must connect your Camcorder to a eb Z videokamery Pro pri mp vlo en ch ogra orioa ane PictBridge iA je nutno p ipojit videokameru k tisk rn podporuj c technologii PictBridge pomoc PictBridge printer using a USB cable kabelu USB Connecting To a Printer P ipojen k tisk rn 1 Turn your printer power off A 1 Vypn te tisk rnu Insert the Memory Card on which still images are MPlayer Mode Vlo te do videokamery pam ovou kartu na kterou chcete stored into your camcorder System ulo it fotografie Tur your Camcorder on by setting the Power switch to Clock Set m P epnut m vyp na e Power do polohy PLAYER videokameru PLAYER rom oo zapn te Beep Sound bn ep na 2 Set the Mode switch to MEMORY USB
74. Camera Player M Cam M Player modes You can select the output path of the OSD On Screen Display Off The OSD appears in the LCD screen and Viewfinder only On The OSD appears in the LCD screen Viewfinder and TV Use the DISPLAY button located at the left side of the Camcorder to turn the OSD on off on the LCD screen Viewfinder TV 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button m The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Display then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select TV Display then press the Menu selector 6 To activate TV Display function move the Menu selector to the left or right to select On or Off then press the Menu selector 7 To exit press the MENU button Note If a DV cable is connected to your camcorder no OSD On screen Display item is displayed on the TV screen despite the TV Display has been set to On A Nastaven televizn ho zobrazen Funkce televizn zobrazen funguje v re imech Camera Player M Cam M Player Pro funkci OSD obrazovkov menu je mo n vybrat v stupn cestu Off OSD se zobrazuje pouze na LCD obrazovce a v hled ku On OSD se zobrazuje pouze na LCD obrazovce v hled ku a televizoru Pro p epnut zobrazen OSD na LCD obrazovce v hled ku tel
75. Colour Barva LCD lze nastavit mezi 0 35 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Funkce LCD Bright Jas displeje a LCD Colour Barvy displeje nemaj vliv na jas a barvy z znamu Display Menu Setting Nastaven nab dky zobrazen Displaying the Date Time Zobrazen data asu The Date Time function works in Camera Player M Cam M Player modes Funkce datum a as funguje v re imech Camera Player M Cam M Player s The Date and Time are automatically recorded on a special data area of the Datum a as se automaticky nahr vaj na speci ln m sto pro datum na tape kazet 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or MEMORY p 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER VP D453 i D454 i D455 i only eruver N 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo 3 Press the MENU button A MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek m The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Display then press the Menu selector 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte 5 Move the Menu selector to the left or right to select polo ku Display Displej pot ovlada stiskn te Date Time then press the Menu selector EE 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte 6 Move the Menu selector to the left or right to select the polo ku
76. D button for about 3 seconds In order to use Delete Protect or Print Mark functions in while viewing Multi Display use the Quick Menu by pressing the Menu Selector Pozn mky Chcete li zobrazit est p edch zej c ch sn mk stiskn te a na cca 3 sekundy p idr te tla tko 44 REV Chcete li zobrazit est n sleduj c ch sn mk stiskn te a na cca 3 sekundy p idr te tla tko bb FWD Chcete li pou vat funkce Delete Odstranit Protect Ochrana nebo Print Mark Ozna en pro tisk v re imu zobrazen n kolika sn mk najednou stisknut m ovlada e Menu vstupte do rychl nab dky Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Protection from Accidental Erasure s The Protection function works only in M Player mode You can protect important images from accidental erasure If you execute format all images including protected images will be erased 1 Set the Power switch to PLAYER Ochrana p ed n hodn m vymaz n m Ochrann funkce je k dispozici pouze v re imu M Player D le it sn mky m ete chr nit p ed n hodn m vymaz n m Pokud v ak provedete form tov n budou vymaz ny v echny sn mky v etn chr n n ch 2 Set the Mode switch to MEMORY Memory m The last recorded image appears f there are no recorded images on the Memory Card No
77. D Colour functions do not affect the brightness and colour of the image to be recorded Nastaven LCD obrazovky Tato funkce funguje v re imech Camera Player M Cam M Player Videokamera je vybavena 2 5 palcov m displejem s tekut mi krystaly d ky kter mu je mo n p mo sledovat to co nahr v te nebo p ehr v te s V z vislosti na podm nk ch ve kter ch videokameru pou v te nap klad vnit n prostory nebo exteri ry Ize nastavit LCD Bright jas displeje LCD Colour barvy displeje 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte 1 Camera Mode Display LCD Bright Date Time Move Select DEY Exit LCD Colour TV Display polo ku Display Displej pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku kterou chcete upravit LCD Bright Jas LCD Pot nebo LCD Colour Barva LCD pot ovlada stiskn te gt On 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava upravte hodnotu polo ky LCD Bright Jas LCD nebo LCD Colour Barva LCD pot ovlada stiskn te Date Time Adjust Select DEY Exit LCD Colour TV Display m Hodnoty pro polo ky LCD Bright Jas LCD a LCD
78. Date Time Datum a as pot ovlada Date Time display type then press the Menu selector LCD Bright stiskn te Display type of the Date Time Off Date Time LCD Colour 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte typ Date amp Time Se a zobrazen data a asu pot ovlada stiskn te 7 To exit press the MENU button VEE Typ zobrazen data a asu Off Vypnout Date Datum Time as DatedTime Datum a as A Move BAdSolect CEN Ext 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Camera Mode Notes m Pozn mky m The Date Time will read 00 00 1 JAN 2005 in the following m Za n sleduj c ch okolnost bude nam sto data a asu conditions MBB zobrazeno 00 00 1 JAN 2005 During playback of a blank section of a tape B hem p ehr v n pr zdn sti kazety If the tape was recorded before setting the Date Time in AMove Bisect DEN Exit Pokud byla kazeta nahr na p ed nastaven m data a the Camcorder asu v pam ti videokamery When the Lithium battery becomes weak or dead Kdy je lithiov baterie slab nebo vybit m Before you use the Date Time function you must set the clock See Setting m P ed pou it m funkce datum a as je nutn nastavit the Clock on page 27 hodiny Viz st Nastaven hodin na stran 27 N Display Menu Setting Nastaven nab dky zobrazen Setting the TV Display The TV Display function works in
79. Digital Video Camcorder vn VP D451 i D453 i D454 i D455 i AF Auto Focus CCD Charge Coupled Device LCD Liquid Crystal Display Owner s Instruction Book Before operating the unit please read this Instruction Book thoroughly and retain it for future reference This product meets the intent of Directive 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE Digit ln videokamera vp VP D451 i D453 i D454 i D455 i AF Automatick ost en CCD za zen s n bojovou vazbou LCD Displej s tekut mi krystaly U ivatelsk p ru ka P ed pou it m za zen si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku a uschovejte ji pro dal pou it Tento v robek je v souladu se sm rnicemi 89 336 CEE 73 23 CEE a 93 68 CEE AD68 00840L Contents Notes and Safety Instructions Getting to Know Your Camcorder rmrorwosereeseeeeoseenes0enc0e Features Accessories Supplied with Camcorder Front amp Left View Left Side View Right amp Top View Rear amp Bottom View Remote Control VP D453 i D454 i D455 i only Preparation Adjusting the Hand Strap Hand Strap When You carry Your Camcorder Attaching the Lens Cover Lithium Battery Installation VP D453 D454 D455 only Battery Installation for the Remote Control Connecting a Power Source To use the AC Power Adapter and DC Cable To select the Camcorder Mode VP D453 i D454 Usi
80. Functions T m Recording still images and MPEG4 movies m Viewing still images and MPEG4 movies Single image Slide show Still images only Multi display Still images only Protecting images against accidental erasure Deleting images recorded on a Memory Stick Print marking still images Pam ov karta slou k ukl d n a spr v statick ch P n mk po zen ch videokamerou Terminal s po zen ch videokamero Protection tab Funkce pam ov karty m Z znam digit ln ch fotografi a videoz znam ve form tu MPEG4 Prohl en fotografi a videoz znam ve form tu MPEG4 Single jednotliv Slide show sekvence pouze fotografie Multi display zobrazen v t ho po tu fotografi sou asn Formatting a Memory Stick Notes m You can use most of the camera s functions when recording to the Memory Stick m gt appears on the screen while recording to the Memory Stick While recording or loading an image do not eject the Memory Stick Ejecting a Memory Stick while recording or loading an image can cause data damage f you want to save all images on the Memory Stick set the write protect tab on the Memory Stick to LOCK Ochrana fotografi p ed n hodn m vymaz n m Maz n fotografi ulo en ch na kart Ozna ov n fotografi pro tisk Form tov n karty Pozn mky P i z znamu na pam ovou
81. H ADUB SLOW V re imu statick ho obrazu stiskn te tla tko F ADV na O d lkov m ovlada i S ka d m stiskem tla tka F ADV se videoz znam posune o jeden sn mek vp ed Funkce F ADV je k dispozici pouze v re imu statick ho obrazu Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko I PLAY STILL Posun po sn mc ch vp ed V re imu statick ho obrazu stiskn te tla tko F ADV na d lkov m ovlada i Posun po sn mc ch vzad Stiskem tla tka I na d lkov m ovlada i zm te v re imu F ADV sm r pohybu Stiskn te tla tko F ADV na d lkov m ovlada i X2 p ehr v n dvojn sobnou rychlost vp ed vzad pouze VP D453 i D454 i D455 i m P ehr v n dvojn sobnou rychlost X2 vp ed B hem p ehr v n stiskn te tla tko X2 na d lkov m ovlada i Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko B II PLAY STILL P ehr v n dvojn sobnou rychlost X2 vzad B hem p ehr v n dvojn sobnou rychlost X2 vp ed stiskn te tla tko ll Chcete li obnovit norm ln p ehr v n stiskn te tla tko b II PLAY STILL P ehr v n vzad pouze VP D453 i D454 i D455 i m Chcete li p ehr vat norm ln rychlost vzad stiskn te b hem norm ln ho p ehr v n vp ed tla tko ll P ehr v n norm ln rychlost vp ed obnov te stiskem tla tka II PLAY STILL nebo Il
82. IS viz strana 60 5 Program AE see page 62 Er ags By bps TD 5 Program AE viz strana 62 6 White Balance mode see page 58 3 5sva 16Bt 18 6 Re im vyv en b l viz strana 58 7 Shutter Speed see page 56 AD m 7 Rychlost z v rky viz strana 56 8 Exposure see page 56 No Tape ca 17 8 Expozice viz strana 56 9 Manual Focus see page 57 i 9 Ru n ost en viz strana 57 i 10 Datum iz st 10 Define see age 9 r a a H a en ten 44 i 10 00 00 1 JAN 2005 OaorNR5J 12 43 Barevn no n z v rka die siraha o Color Nite see page o A f 13 USB VP D453 i D454 i D455 i only M Pp I 5 ls n pe VP D453 i D454 i D455 i 14 Remote see page 28 7 s15 Q D lkov ovlada VP D453 i D454 i D455 i only 8 62 O 10 i Saon eNe iaa E 15 Wind Cut see page 55 16 BLC aek Light RAE See page 48 16 BLC Kompenzace protisv tla viz strana 48 17 LED Litht see vade 49 OSD in Player Mode 17 SV TLO LED pouze VP D453 i D454 i D455 i ght see page 49 i viz strana 49 VP D453 1 D454 D455 only si 18 Re im zvuku viz strana 54 i REMANI Tene receure in minutes T 19 Zb vaj c as na kazet v minut ch U 0 00 00 10 Zero Memory see page 16BIt x j R i vi y a pouze VP D453 i D454 i D455 i viz strana 42 VP D453 i D454 i D455 i only aa Ab 22 Re im rychlosti nahr v n sky Speed 7 34 No Tape P 23 P
83. Menu selector VP D454 i D455 i only m f you select Int Memory or Memory Card a message All files are deleted Do you want to format appears Move the Menu selector to the left or right to select Yes then press the Menu selector m Complete appears when the format is completed Delete Protect M Play Select Delete All Print Mark Move Select DEY Exit Memory Card Pam ov karta pot ovlada stiskn te pouze VP D454 i D455 i m Vyberete li mo nost Int Memory Intern pam nebo Memory Card Pam ov karta zobraz se zpr va All files are deleted Do you want to format V echny soubory budou odstran ny Chcete form tovat Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Yes Ano pot ovlada stiskn te m Po dokon en operace se zobraz zpr va Complete Hotovo 8 To exit press the MENU button Notes f you execute the Format function all still images motion clips will be erased completely and erased still 8 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU Pozn mky m Pokud spust te funkci Format v echny statick sn mky a 246 800x600 images motion clips cannot be recovered Formatting the Memory Card using a different device a All files are deleted Do you want to format videoklipy budou nen vratn vymaz ny Takto smazan sn mky a klipy ji nelze obnovit Form tov n pam ov ka
84. N 1 13 a vypnuto pouze VP D451 i Color N 1 25 Color N 1 13 Color N 1 13 G a vypnuto pouze VP D453 i D454 i D455 i Pozn mky m Funkci Color Nite nelze p i nahr v n zapnout nebo vypnout m P i pou v n funkce Color Nite vypad obraz jako by byl zpomalen m P i pou v n funkce Color Nite je zaost en upravov no pomalu a n kdy se na obrazovce objev b l te ky toto nen chyba m Funkce Color Nite nen dostupn kdy se pou v funkce DIS Nahr v n fotografi nebo re im EASY O Funkce Digital Zoom Digit ln zoom Nahr v n fotografi Emboss2 Pastel2 or 16 9 Wide is not available in the 16 9 Wide 16 9 iroko hl Emboss2 Reli f2 Pastel2 Color Nite mode Pastel2 Mirror Zrcadlo a Mosaic Mozaika nejsou If DIS or EASY is set Color Nite mode will be 1 STBY 0 00 10 dostupn v re imu Color Nite released 60min m Pokud je nastavena funkce DIS nebo re im EASY bude re im Color Nite uvoln n Ba Danger VP D453 i D454 i D455 i only Nebezpe pouze D453 i D454 i D455 i The LED Light can become extremely hot Sv tlo LED se m e velmi zah t Do not touch it while in operation or soon after turning it off A Nedot kejte se jej za provozu nebo brzy po jeho vypnut olor N otherwise serious injury may result V opa n m p pad m e doj t k v n m poran n m Do not place the Cam
85. NG OVLADA P ipojen m videokamery k po ta i dokon ete instalaci ovlada e DV 1 P ep na Power na videokame e p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode na videokame e p epn te do polohy TAPE 3 P ipojte videokameru k po ta i pomoc kabelu USB 4 V po ta i bude spu t na instalace ovlada e SAMSUNG A V Capture DirectX 9 0 Click m Video Codec Click Aby bylo mo n v po ta i p ehr vat filmy ve form tu MPEG4 ulo en na pam ov kart nebo pou vat funkce vys l n datov ch proud prost ednictv m USB nebo funkci webov kamery je t eba nainstalovat videokodek L USB Interface VP D453 i D454 i D455 i only Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455 i Using the PC Camera Function s To use the PC Camera function the DV Driver Video Codec and DirectX 9 0 programmes must be installed in the PC You can use this Camcorder as a PC Camera This is useful when connecting to a Web site that provides video chatting functions When using this camcorder for video conferencing such as NetMeeting voice communication may not be supported depending on the video conferencing software In this case connect an external microphone to the soundcard of the PC to enable voice communication You can participate in video conferencing by using the Camcorder with PC Net meeting programme installed s The PC Camera s screen size Transfer video frame rate for the PC Camera funct
86. No Chcete smazat Yes or No then press the Menu selector 8 To exit press the MENU button KZI Previous 7 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Yes Ano i No Ne pot ovlada stiskn te Next OJ 100 0002 Note Deleting All images at once Move the Menu selector to the left or right to select Delete All then press the Menu selector A message Do you want to delete all appears Move the Menu selector to the left or right to select Yes or No then press the Menu selector A 8 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU Pozn mka Odstran n v ech sn mk najednou Pohybem ovlada e Menu doleva nebo doprava vyberte mo nost Delete All Odstranit v e potom ovlada stiskn te Zobraz se zpr va Do you want to delete all Chcete odstranit v e Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Yes Ano i No Ne pot ovlada stiskn te Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Using Quick Menu Delete Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button Press the Menu selector Move the Menu selector to left or right to select Delete then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Cancel or Delete
87. OR NITE PB ZOOM viz strana 49 74 ENGLISH ESKY Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou Right amp Top View Pohled zprava a shora 6 TAPE EJECT 1 Menu Selector VOL MF 7 Zoom Lever 2 MENU button 8 PHOTO button 9 External MIC 10 Cassette Door 3 Start Stop button 4 Power Switch 5 DC Jack 1 Menu Selector VOL MF 6 TAPE EJECT 1 Ovlada Menu VOL MF 6 TAPE EJECT 2 MENU button 7 Zoom Lever 2 Tla tko MENU 7 Ovlada zoom 3 Start Stop button 8 PHOTO button 3 Tla tko Start Stop 8 Tla tko PHOTO 4 Power Switch see page 67 4 Vyp na Power viz strana 67 CAMERA or PLAYER 9 External MIC CAMERA nebo PLAYER 9 Vstup pro extern mikrofon 5 DC Jack 10 Cassette Door 5 Konektor pro stejnosm rn 10 Dv ka kazety proud Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou Rear amp Bottom View Pohled zezadu a zespodu 5 Battery Release 1 Memory Card Slot VP D453 i D454 i D455 i only 2 Charging indicator 3 RESET button 4 Tripod Receptacle Memory Card Slot VP D453 i D454 i D455 i only Charging indicator RESET button see page 52 Tripod Receptacle Battery Release Slot pro pam ovou kartu pouze VP D453 i D454 i D455 i Indik tor nab jen Tla tko RESET viz strana 52 Z vit pro stativ Uvoln n baterie 1 2 3 4 5 nAPN I Memory Card Slot Usable Memory Card Sl
88. Obraz a zvuk se za nou postupn ztr cet Zatm v n 6 Jakmile obraz zmiz ukon ete nat en stisknut m tla tka Start Stop Gradual disappearance a Zatm v n p ibli n 4 sekundy b Rozetm v n Release the FADE button p ibli n 4 sekundy M Basic Recording Z kladn nahr v n Using Back Light Compensation Mode BLC BLC works in both Camera and M Cam modes s Back lighting exists when the subject is darker than the background The subject is in front of a window The person to be recorded is wearing white or shiny clothes and is placed against a bright background the person s face is too dark to distinguish his her features The subject is outdoors and the background is overcast The light sources are too bright The subject is against a snowy background 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the BLC button a BLC icon will be displayed 4 To exit BLC mode press the BLC button again m Each press of the BLC button toggles D Normal gt BLC gt Normal Note The BLC function will not operate in EASY Q mode Pou it re imu Kompenzace protisv tla BLC Funkce BLC funguje v re imech Camera i M Cam lt BLC off gt Protisv tlo Ize zpozorovat kdy je p edm t lt BLC on gt
89. Odpojte nap jec adapt r nebo vyjm te lithium lonovou baterii Posu te tla tko BATT RELEASE na spodn stran videokamery a vysu te baterii ve sm ru ipky Maintenance Udr ba Cleaning and Maintaining the Camcorder Cleaning the Video Heads To ensure normal recording and clear pictures clean the video heads when the playback pictures display sguare block shaped noise or distortion or a blue screen appears i t n a p e o videokameru i t n videohlav Pro zaji t n norm ln ho z znamu a jasn ho obrazu je nutno istit videohlavy i t n prov d me v situac ch kdy obraz obsahuje ru en mozaikov mi obrazci nebo se p i p ehr v n zobrazuje modr plocha 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Insert the cleaning tape 4 Press the D II PLAY STILL button 5 Press the i STOP button after 10 seconds Notes m Check the quality of the picture using a videocassette If the picture quality has not improved repeat the operation m Clean the video heads with a dry type cassette cleaner Some cleaning cassette products stop automatically Refer to the cleaning cassette s instructions for detailed information If the problem continues after the cleaning consult your nearest Samsung dealer or Authorized Service Centre blue screen 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep
90. Searching pictures recorded in Tape v 67 Tape Photo Search Hled n sn mk nahran ch na p sce v 67 Copying stil images from a cassette to Kop rov n fotografi z kazety na pam ovou Photo Copy Memon card v 105 Photo Copy n gr ty na pami v 105 Audio Select Selecting the Audio playback channel v n Audio Select V b r kan lu p ehr n zvuku v 77 Record Rec Mode Selecting the recording speed v vo 53 Record Rec Mode V b r rychlosti nahr v n v va 58 Audio Mode Selecting Sound Quality for recording v v 54 Audio Mode V b r kvality zvuku pro nahr v n v v 54 Wind Cut Minimizing wind noise v v 55 Wind Cut Minimalizace hluku v tru v v 55 AVIn Out Selecting the AV input output v 75 AVIWOu V b r vstupulv stupu AV v 75 Memory Memory Type Selecting the memory type v v v 89 Memory Memory Type V b r typu pam ti v v v 89 Photo Quality Selecting Image Quality v v 90 91 Photo Quality V b r kvality sn mku v v 90 91 Selecting Storage Media Photo Movie to V b r ulo en ho m dia pro p ehr n Mlay Select Savoa v 102 103 MPlay Select tografie im v 102 103 Delete Deleting Files v 98 99 Delete Odstran n soubor v 98 99 Delete All Deleting All files v 98 Delete All Odstran n v ech soubor v 98 Protect Preventing Accidental Erasure v 96 97 Protect Zabr n n n hodn mu vymaz n v 96 97 Print Mark Print images recorded on a Memory Card v 107 108 Print Mark Tis
91. The available language options are listed 6 Move the Menu selector to the left or right to select Clock Set Beep Sound USB Version Language Demonstration Move BdSelect DEY Exit 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te gt On USB 2 0 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte au polo ku Language Jazyk pot ovlada stiskn te m Zobraz se dostupn jazykov mo nosti desired OSD language then press the Menu selector m The OSD will display the most recently selected language 7 To exit press the MENU button Note The word Language in the menu is always indicated in English A 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan jazyk OSD pot ovlada stiskn te m OSD zobraz naposledy vybran jazyk 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Pozn mka Polo ka Language Jazyk je v menu v dy zobrazena anglicky System Menu Setting Nastaven syst mov nab dky Setting the Clock Clock setup works in Camera Player M Cam M Player modes The Date Time is automatically recorded onto a tape Before recording please set the Date Time Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or
92. V button on the remote control while in still a mode The Video advances frame by frame each time you press the F ADV button The FADV function works in still mode only m To resume normal playback press the D II PLAY STILL button Forward frame advance Press the F ADV button on the remote control in still mode Reverse frame advance Press the II button on the remote control to change the direction in F ADV mode Press the F ADV button on the remote control VP D453 D454 i D455 i only X2 Playback Forward Reverse VP D453 i D454 i D455 i only Forward X2 playback Press the X2 button on the remote control during playback To resume normal playback press the D II PLAY STILL button Reverse X2 playback Press the lt l button during forward X2 playback To resume normal playback press the D II PLAY STILL button Reverse Playback VP D453 i D454 i D455 i only m To playback in reverse at normal speed press the lt II normal forward playback Press the D I PLAY STILL or II button to return to normal forward playback button during Notes Mosaic shaped distortion may appear on the screen while in some of the various playback modes Mosaic shaped distortion or noise may be experienced when you play back tapes recorded in LP which contain various playback functions Sound will only be heard during normal SP or LP playback SEIF ZERO 8 8 SEARC
93. a n kolik sekund se na televizn obrazovce objev nahran z znam Jakmile se kazeta p ehraje a do konce automaticky se p evine na Notes za tek The playback mode SP LP is determined by the mode in which the tape was recorded Pozn mky f the VCR has an S Video input terminal you may use S Video Connector Re im p ehr v n SP LP je ur en re imem ve kter m byla p ska nahran for better guality m Pokud je videorekord r vybaven vstupem S Video m ete jeho p ipojen m m The S Video Connector transmits video only Connect Audio cables for sound dos hnout vy kvality If only a mono audio input is available on the TV set use the audio cable with Konektor S Video p en pouze obraz Zvuk p ipojte prost ednictv m the white jack Audio L audiokabel m Je li na televizoru k dispozici pouze monofonn zvukov vstup pou ijte audiokabel s b l m konektorem L lev kan l A Playback P ehr v n Various Functions while in Player Mode s This function works only in Player mode The PLAY STILL STOP FF and REW buttons are located on the Camcorder and the remote control VP D453 i D454 i D455 i only The FADV Frame advance X2 and SLOW buttons are located on the remote control only VP D453 i D454 i D455 i only To prevent tape and head drum wear your Camcorder will automatically stop if it is left in still or slow mode for more than 3 minutes
94. ada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Photo Quality Kvalita sn mk pot ovlada stiskn te Move seet EME 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava zvolte po adovanou kvalitu sn mku Super Fine Nejlep Fine Dobr Normal Norm ln pot ovlada stiskn te 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU m Zobraz se vybran ikona Select the Image Ouality 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 If the Power switch is set to CAMERA mode set the Mode switch to MEMORY If the Power switch is set to PLAYER mode set the Mode switch to TAPE 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Memory then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Photo Quality then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to select desired image guality Super Fine Fine Normal then press the Menu selector 7 To exit press the MENU button The selected icon will be displayed Po et fotografi na pam ov kart Number of Images on the Memory Card QUALITY 8MB 16MB KVALITA 8MB 16MB Super Fine Approx 34 Approx 68 Nejlep P ibli n 34 P ibli n 68 Fine Approx 45 Approx 90 Dobr P ibli n 45 P ibli n 90 Normal Approx 74
95. adn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou t tla tko MENU 1 Stiskn te ovlada Menu 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku White Balance Vyv en b l pot ovlada stiskn te 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im Auto Automaticky Hold Uchovat Indoor Vnit n prostory nebo Outdoor Venkovn prostory pot ovlada stiskn te 4 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Pozn mky Funkci White Balance Vyv en b l nelze aktivovat v re imu EASY O Pro p esn j vyv en b l vypn te funkci Digital Zoom Digit ln zoom pokud je to nutn m P i zm n sv teln ch podm nek nastavte vyv en b l znovu P i norm ln m nahr v n ve vn j ch prostorech je mo n e dos hnete lep ch v sledk s nastaven m Auto Advanced Recording Pokro il nahr v n Setting the Digital Image Stabilizer DIS The DIS function works only in Camera mode DIS Digital Image Stabilizer is a function that compensates for any shaking or hand movement while holding the Camcorder within reasonable limits It provides more stable pictures when Recording with the optical zoom Under 10x DIS is not available in Digital Zoom mode Recording a small object close up Recording and walking at the same time Recording through the window of a vehicle
96. ages from the Memory card or built in memory VP D454 i D455 i only or to a printer to print your images 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY 3 Press the MENU button The menu list will appear V b r za zen USB Funkce USB Connect P ipojen USB je k dispozici pouze v re imu M Player Aby bylo mo no kop rovat videoz znamy a z b ry z pam ov karty nebo intern pam ti pouze VP D454 i D455 i nebo tisknout fotografie Ize videokameru pomoc kabelu USB propojit s po ta em nebo s tisk rnou 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY erven 2 oF 3 Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu CAMERA 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte 4 Move the Menu selector to the left or right to select System then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Remote USB Connect then press the Menu selector Language 6 Move the Menu selector to the left or right to select Computer or Printer then press the Menu selector Clock Set Beep Sound USB Version USB Connect polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte ra polo ku USB Connect P ipojen USB pot ovlada gt On 5 M USB 2 0 stiskn te Computer aka 6 Pohybem ovlada e Menu
97. anywhere between 00 to Ovl d n zvuku z reproduktoru Reproduktor pracuje pouze v re imu Player Pokud pou ijete LCD monitor k p ehr v n nahran zvuk usly te z vestav n ho reproduktoru Chcete li b hem p ehr v n kazety na videokame e zeslabit hlasitost nebo vypnout zvuk postupujte dle n sleduj c ch pokyn 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 P ehr v n kazety aktivujete tla tkem II PLAY STILL 19 You will not hear any sound when the volume is set 4 Nastavte hlasitost pomoc ovlada e Menu on 00 If you close the LCD screen while playing you will not hear sound from the speaker Notes m When the AV cable is connected to the Camcorder you will m rove hlasitosti se zobraz na LCD monitoru rove lze nastavit v rozsahu 00 19 Pokud je hlasitost nastavena na hodnotu 00 nebude sly et dn zvuk m Pokud b hem p ehr v n LCD monitor zav ete nebude z reproduktoru sly et dn zvuk Pozn mky Pokud je k videokame e p ipojen AV kabel z vestav n ho not hear sound from the Built In Speaker and cannot adjust reproduktoru nen sly et dn zvuk a nelze nastavit the volume m PRO hlasitost The sound will return when you remove the connected AV sem p j AV kabelu z konekt ideok k cable fiom the Jack of your Camc
98. arer images 1 Close the LCD screen and pull out the Viewfinder 2 Use the focus adjustment knob of the Viewfinder to focus the picture Knofl k pro nastaven zaost en hled ku je vhodn pro osoby s probl my se zrakem 1 Zav ete LCD obrazovku a vyt hn te hled ek 2 Pro zaost en obrazu pou ijte knofl k pro nastaven zaost en hled ku Notes Viewing the sun or any strong light source through the Viewfinder for a prolonged period may be harmful or cause temporary impairment m The Viewfinder will work either in PLAYER mode with LCD screen closed or in CAMERA mode with LCD screen closed Pozn mky m Sledov n slunce nebo siln ho zdroje sv tla p es hled ek po dlouhou dobu m e b t kodliv a m e zp sobit do asn zhor en zraku m Hled ek funguje v re imu PLAYER kdy je LCD obrazovka zav en nebo v re imu CAMERA kdy je LCD obrazovka zav en Basic Recording Z kladn nahr v n Inserting and Ejecting a Cassette When inserting a tape or closing the cassette compartment do not apply excessive force as it may cause a malfunction Do not use any tape other than Mini DV cassettes Vlo en a vysunut kazety s P i vkl d n kazety nebo zav r n p ihr dky na kazetu nepou vejte p li velkou s lu v opa n m p pad by mohlo doj t k po kozen Nepou vejte dn jin kazety ne kazety typu Mini DV
99. assette see page 36 2 Remove the Lens cover 3 Set the Power switch to CAMERA m Open the LCD screen m Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Make sure that STBY is displayed f the write protection tab of the cassette is open set to save STOP and Protection will be displayed Release the write protection tab to record m Make sure the image you want to record appears on the LCD screen or Viewfinder m Make sure the battery level indicates that there is enough remaining power for your expected recording time 4 To start recording press the Start Stop button m REC is displayed on the LCD screen To stop recording press the Start Stop button again m STBY is displayed on the LCD screen Note Detach the Battery pack when you are finished recording to prevent unnecessary battery power consumption Prvn nahr v n 1 P ipojte zdroj nap jen k videokame e viz strana 20 Baterii nebo nap jec adapt r Vlo te kazetu viz strana 36 2 Odstra te kryt objektivu 3 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA Otev ete LCD obrazovku P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i Ujist te se e je zobrazen n pis STBY POHOTOVOSTN RE IM a Pokud je ochrana kazety proti z pisu otev ena nastavena na ochranu zobraz se n pis STOP STOP a Protection Ochrana Chcete li nahr vat uvoln te o
100. at 77 F 25 C since the environmental temperature and conditions vary The remaining battery time may differ from the approximate continuous recording time given in the instructions c Vy Zobrazen rovn vybit baterie ud v mno stv energie a baterie kter zb v b a Zcela nabit b 20 40 vybito c 40 80 vybito d d 80 95 vybito e Vybit blik e Videokamera se brzy vypne vym te baterii co nejd ve Pozn mky P ibli n celkov doby z znamu naleznete v tabulce na stran 22 Doba z znamu je ovlivn na teplotou a okoln mi podm nkami V chladn m prost ed se doba z znamu v razn zkracuje Celkov doby z znamu uveden v u ivatelsk p ru ce byly nam eny s pln nabitou baterii p i 77 F 25 C Proto e se teplota a podm nky mohou p i pou v n videokamery li it m e b t skute n zb vaj c doba provozu baterie jin ne p ibli n daje v p ru ce Preparation OSD On Screen Display in Camera Player Modes P prava OSD obrazovkov menu v re imech Videokamera P ehr v n 1 Battery Level see page 23 OSD in Camera Mode 1 Stav baterie viz strana 23 2 Digital Effects mode see page 64 1 2 Re im digit ln ch efekt viz strana 64 3 EASY Q see page 40 MRE T 3 EASY Q viz strana 40 4 DIS see page 60 E e a l la 4 D
101. aticky za ne Pokud chcete zru it funkci automatick ho asova e p ed nahr v n m stiskn te tla tko SELF TIMER ZERO DATE MEMORY TIME Kdy budete cht t zastavit nahr v n stiskn te znovu tla tko Start Stop recording Notes m Do not obstruct the remote control sensor by putting obstacles between the remote control and Camcorder The remote control range is 4 5m 13 17 ft The effective remote control angle is up to 30 degrees left right from the centre line Using a tripod is recommended for delayed recording Pozn mky Neblokujte sn ma d lkov ho ovlada e p ek kami mezi d lkov m ovlada em a videokamerou m Dosah d lkov ho ovlada e je 4 a 5m m hel dosahu d lkov ho ovlada e je do 30 C doleva doprava od centr ln osy Pro nahr v n pomoc samospou t doporu ujeme pou vat stativ 7 Basic Recording Z kladn nahr v n Zooming In and Out The Zoom function works in both Camera and M Cam modes s Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in a scene You can zoom using variable zoom speeds Use these features for different shots Please note that over use of the zoom feature can lead to unprofessional looking results and a reduction of battery usage time 1 Move the Zoom Lever slightly for a gradual zoom move it further for a high speed zoom Zv t ov n
102. bed Audio Playback P ehr v n dodate n ho zvukov ho z znamu 1 Set the Power switch to PLAYER Player Mode 2 Set the Mode switch to TAPE Photo Search VP D453 i D454 i D455 i only Photo Copy 3 Insert the dubbed tape and press the MENU button 4 Move the Menu selector to the left or right to select Tape Audio Select Move Select DEY Exit 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE sauti pouze VP D453 i D454 i D4551i 3 Vlo te dodate n ozvu enou videokazetu a stiskn te tla tko MENU 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte then press the Menu selector a Player Mode 5 Move the Menu selector to the left or right to select polo ku Tape Kazeta pot ovlada stiskn te Audio Select then press the Menu selector n 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte TE polo ku Audio Select Nastaven zvuku pot ovlada 6 Move the Menu selector to the left or right to select the stiskn te audio playback channel then press the Menu selector Sound 1 play the original sound Move BASolect IEN Exit 6 Pohybem ovlada e Menu doleva nebo doprava vyberte m Sound 2 play the dubbed sound kan l p ehr v n zvuku potom ovlada stiskn te m MIX 1 2 play back sound 1 and 2 equally mixed D m Sound Zvuk 1 p vodn zvuk T en m Sound Zvuk 2 dodate
103. ce typ pam ov ch karet pouze VP D454 i D455 i Slot pro v ce typ pam ov ch karet podporuje pam ov karty Memory Stick Memory Stick PRO MMC a SD Intern pam pouze VP D454 i D455 Funkce digit ln ho fotoapar tu Ize pou t bez zvl tn extern pam ov karty d ky intern pam ti ve videokame e pouze VP D454 i 16MB VP D455 i 64MB A Getting to Know Your Camcorder Sezn men s videokamerou Accessories Supplied with Camcorder P slu enstv dodan s videokamerou Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital Ujist te se e bylo s videokamerou dod no n sleduj c z kladn p slu enstv video camera Basic Accessories 1 Lithium lon Battery 2 AC Power Adapter 3 AC Cord Z kladn p slu enstv 1 Lithium lon Battery Pack Pack AA E8 TYPE 1 Lithium ionov baterie 2 AC Power Adapter 2 Nap jec adapt r TYP AA E8 AA E8 TYPE 3 Nap jec kabel 3 AC Cord JU 4 Kabel Multi AV 4 Multi AV Cable ENCA 61 k Kabel Audio Video S Video Audio Video S Video Cable 4 Multi AV Cable 5 Instruction Boo si PRES i ae Audio Video S Video Cable 5 U ivatelsk p ru ka 5 Instruction Boo 6 Kabel USB pouze VP D453 i 6 USB Cable VP D453 i D454 i D455 i D454 i D455 i only 7 Disk CD se softwarem 7 Software CD VP D453 i pouze VP D453 i D454 i D454 i
104. chrann jaz ek proti z pisu Ujist te se e se obraz kter chcete nahr t zobrazuje na LCD obrazovce nebo v hled ku a Ujist te se e indikace stavu baterie ukazuje dostatek zb vaj c kapacity pro p edpokl danou dobu nahr v n 4 Chcete li za t nahr vat stiskn te tla tko Start Stop m Na LCD obrazovce se zobraz indik tor REC NAHR V N Chcete li nat en ukon it stiskn te znovu tla tko Start Stop m Na LCD obrazovce se zobraz indik tor STBY POHOTOVOSTN RE IM Pozn mka Po dokon en nahr v n odpojte baterii abyste zabr nili jej mu zbyte n mu vyb jen MA Basic Recording Z kladn nahr v n Using EASY O Mode for Beginners The EASY O mode works only in Camera mode The EASY O mode allows a beginner to easily make good recordings Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 By pressing the EASY G button all functions on the camera will be set to off and the recording settings will be set to the following basic modes The word EASY G will appear on the LCD screen at the same time m Battery level recording mode counter date time and DIS 4 will be displayed However the Date Time will only be seen if it has been previously set see page 33 4 Press the Start Stop button to start recording Recording will begin using the basic automatic settings 5 Press the EASY
105. corder in the carrying case immediately after using the LED Light since it remains extremely hot for some time Do not use near flammable or explosive materials m Neumistujte videokameru do pouzdra pro p en en okam it po pou it sv tla LED proto e m e po ur itou dobu z stat velmi hork Nepou vejte v bl zkosti ho lav ch nebo explozivn ch materi l 7 Advanced Recording Pokro il nahr v n So Use of various Functions Pou it r zn ch funkc Setting menu items Polo ky nab dky Nastaven Main i Available mode Hlavn Dostupn re im Meny Sub Menu Functions Der en kde han E nandha Podnab dka Funkce a Ji ina ale Camera Program AE Selecting the Program AE Function v 62 63 Camera Program AE V b r funkce Program AE v 62 63 White Balance Setting White Balance v v 58 White Balance Nastaven vyv en b l v v 58 Digital Effect Setting the Digital special effect v 64 65 Digital Effect Nastaven digit ln ho speci ln ho efektu v 64 65 Macro Setting the Tele Macro v v 45 46 Macro Nastaven Tele makro v v 45 46 DIS Selecting the Digital Image Stabilizing v 60 61 DIS V b r digit ln stabilizace obrazu v v 60 61 Digital Zoom Selecting Digital Zoom v 66 Digital Zoom Nastaven digit ln ho zoomu v 66 Tape Photo Search
106. cording 2 Downward recording Making a recording with a top view of the LCD screen 3 Upward recording R zn n nahr v n 1 B n nahr v n 2 Nahr v n p i pohledu shora Nahr v n s pohledem na LCD obrazovku shora 3 Nahr v n p i pohledu zdola Making a recording viewing the LCD screen from Nahr v n s pohledem na LCD obrazovku below 4 Self recording Making a recording viewing the LCD screen from the front zespodu 4 Nahr v n sebe sama Nahr v n s pohledem na LCD obrazovku zep edu 5 Recording with the Viewfinder In circumstances where it is difficult to use the LCD 5 Nahr v n pomoc hled ku screen the Viewfinder can be used as a convenient alternative Note Please rotate the LCD screen carefully as excessive rotation may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD screen to the Camcorder V podm nk ch ve kter ch je obt n pou t LCD obrazovku je mo n pou t hled ek jako vhodnou alternativu Pozn mka Ot ejte LCD obrazovku opatrn proto e p li n m ot en m by mohlo doj t k po kozen vnit n sti pantu kter spojuje LCD obrazovku s videokamerou Basic Recording Z kladn nahr v n Making your First Recording 1 Connect a power source to the Camcorder see page 20 A Battery pack or a AC Power adapter Insert a c
107. ct the file and set This File to 000 Ikony tisku jednotliv ch soubor Ize odstranit vybr n m souboru a nastavte mo nost This File Tento soubor na 000 ada Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Using Quick Menu Print Mark Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Pou it rychl nab dky Print Mark Ozna en pro tisk Rychl nab dka slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pouze pomoc ovlada e Menu Rychl nab dka umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button It can be set on the selected file only 1 Press the Menu selector bez nutnosti pou it tla tka MENU Lze nastavit pouze pro vybran soubor 1 Stiskn te ovlada Menu 2 46 2 Move the Menu selector to left or right to select PS 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Print Mark then press the Menu selector polo ku Print Mark Ozna en pro tisk pot ovlada Photo stiskn te 3 Move the Menu selector to the left or right to select the Protect quantity then press the Menu selector Print Mark 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte EN Ext 1000008 po et pot ovlada stiskn te 4 To
108. ctor to the left or right to select Print Mark then press the Menu selector Delete 7 Move the Menu selector to the left or right to select desired option All Off This File or All Files then press the Menu selector M Play Select Delete All Protect Next 3 E 8 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Pam t pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Print Mark Ozna en pro tisk pot ovlada stiskn te 7 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku All Off dn This File Tento soubor nebo All Files V echny soubory pot ovlada stiskn te Pokud jste vybrali This File Tento soubor pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po et pot KX Previous 8 If you select This File move the Menu selector to the left or right to select the guantity then press the Menu selector 9 To exit press the MENU button The Print Mark B icon will be displayed A Note Boot Removing the Print Mark 246 ovlada stiskn te 9 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU 800x600 Zobraz se ikona Print Mark B Pozn mka Odstran n tiskov zna ky V echny ikony tisku Ize odstranit vybr n m mo nosti All Off Vypnout v e 100 0002 To remove all Print Marks select All Off To remove individual file s Print Mark sele
109. d in an 800x600 format 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY 3 Po zam en fotografovan ho objektu sn mek sejm te pln m stiskem tla tka PHOTO Po zen sn mek bude b hem n kolika sekund ulo en na pam ovou kartu V tomto asov m intervalu nelze po dit dal sn mek B hem ukl d n sn mku bude na LCD monitoru blikat symbol O Pozn mky Statick sn mky se na pam ovou kartu ukl daj v rozli en 800 x 600 The number of still images that can be stored depends on the guality of the image Skute n po et fotografi kter Ize ulo it z vis na jejich kvalit Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Viewing Still Images s This function works only in M Player mode You can playback and view still images recorded on the Memory Card Be sure that the M Play Select is set to Photo in the MENU s There are 3 ways to view recorded images Single Image To view an image frame by frame Slide Show To view all images automatically and in consecutive order Multi Display To view 6 images at once To view a Single Image Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Prohl en fotografi Tato funkce je k dispozici pouze v re imu M Player Fotografie ulo en na pam ov kart Ize p ehr vat a prohl et Ujist te se
110. ded Photo image recording is not available while Color Nite or 16 9 Wide is in use DIS Digital Zoom Color Nite or Digital Effect is not available when taking a photo image Taking a photo image while EASY DIS or Digital Zoom mode is in use will release current mode After a photo image is taken the mode will return automatical y Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select Sound 1 Move BASelect DEY Exit Photo Search E search Kd c 0 41 56 10 m 25min Cancel EEY Exit y Photo Search gt gt 0 44 38 03 B 25min Photo a EB search iCare DEY Exit ty Nahr v n fotografi Funkce Nahr v n fotografi funguje pouze v re imu Camera Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE ouze VP D453 i D454 i D455 i tiskn te tla tko PHOTO Fotografie se nahraje na p ibli n 6 7 sekund Po nahr n PHOTO se videokamera vr t do p edchoz ho stavu Vyhled v n fotografi Hled n fotografi funguje pouze v re imu P ehr va M DD Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE ouze VP D453 i D454 i D455 i tiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte ea Tape P ska pot ovlada stiskn te ohybem ovlada e Menu d
111. ding Pokro il nahr v n Photo Image Recording Photo image recording works only in Camera mode 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the PHOTO button The still picture is recorded for about 6 7 seconds 4 After the PHOTO has been recorded the Camcorder returns to its previous mode Searching for a Photo Image s The Photo Search works only in Player mode 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Tape then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Photo Search then press the Menu selector 6 Press the 44 Db REW FF buttons to select the photo m The photo search process appears on LCD screen while you are searching m After completing the search the Camcorder displays the still image 7 To exit press the Il STOP or MENU button Notes Taking a photo image while recording a video is not available You can use the remote control to take a photo by using the PHOTO button on the remote control Pressing the PHOTO button on the remote control records the still image with automatic focusing VP D453 i D454 i D455 i only When there are no still images recorded on the tape it will be fully rewound or forwar
112. dn sn mek ro zobraz se upozorn n No Image dn sn mek V p pad zji t n chybn ho souboru na pam ov kart Select m se zobraz upozorn n Memory card error a U Chyba pam ov karty Print Mark P inou m e b t zkop rov n sn mk z odli n ch Ext 1000002 digit ln ch za zen To delete all files much faster format the memory card after backing up the files into other storage device m Naform tov n m pam ov karty dojde ke smaz n v ech ulo en ch sn mk viz strana 100 Chcete li d le it sn mek zajistit p ed n hodn m vymaz n m aktivujte ochranu sn mku viz strana 96 m Odstran n v ech soubor pomoc mo nosti Delete All Odstranit v e m e chv li trvat Chcete li v echny soubory odstranit rychleji po p enesen soubor do jin ho lo n ho za zen pam ovou kartu naform tujte 7N M Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Formatting the Memory Card s The Format function works only in M Player mode You can use the memory format functions to completely delete all images and options on the Memory Card including protected images The format function restores the Memory Card to its initial state Attention If you execute the memory format function all images will be erased Form tov n pam ov
113. do polohy OFF Indik tor nab jen za ne blik n m ukazovat e se baterie nab j charging Blinking time Charging rate as blik n Rychlost nab jen Once per second Less than 50 Jednou za sekundu M n ne 50 Twice per second 50 75 Dvakr t za sekundu 50 75 Three times per second 75 90 T ikr t za sekundu 75 90 Blinking stops and stays on 90 100 Blik n bude ukon eno a indik tor bude sv tit 90 100 On for a second and off for a second Error Reset the Battery pack and the DC cable 5 When the battery is fully charged disconnect the Battery pack and the AC Power adapter from the Camcorder Even with the Power switched OFF the Battery pack will still discharge Notes m The Battery may contain a slight charge at the time of purchase m To prevent reduction in the life and capacity of the Battery pack always remove it from the Camcorder after it is fully charged m The amount of continuous recording time available depends on The type and capacity of the Battery pack you are using How often the zoom is used Type of use Camcorder Camera With LCD screen etc Ambient temperature It is recommended to have additional battery packs available m Even when the Power switched Off the Battery pack will still discharge if it is left attached to the device lt Charging indicator gt Sekundu zapnuto a sekundu vypn
114. doleva i doprava vyberte polo ku Computer Po ta nebo Printer Tisk rna m You can select Computer to use the Camcorder as I a PC Camera USB Stream or removable disk m You can select Printer to use the Pictbridge feature see page 109 Remote USB Version USB Connect Language 7 To exit press the MENU button Clock Set Beep Sound Move Select DEY Exit pot ovlada stiskn te V po ta i Ize vybrat mo nost webkamera p enos prost ednictv m rozhran USB nebo vym niteln disk M ete vybrat tisk rnu pro pou it technologie Pictbridge viz strana 109 v Computer Printer 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU USB Interface VP D453 i D454 i D455 i only Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455 i Setting the USB Communication Speed Nastaven komunika n rychlosti USB The USB Version function works only in M Cam and M Player modes Funkce USB Version funguje pouze v re imu M Cam a M Player To ensure proper communication between the camcorder and a PC please Chcete li mezi videokamerou a PC zajistit spr vnou komunikaci nastavte set the USB Version before connecting the Camcorder to a PC p ed propojen m videokamery k PC verzi USB 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right
115. e If no Memory card or an unformatted Memory card is byla vlo ena karta nenaform tovan po ta videokameru nerozpozn jako v m nn disk inserted PC will not recognize your camera as a removable disk m Pro p enos dat prost ednictv m rozhran USB pot ebujete aplikace Video Codec ovlada m USB Streaming requires Video Codec DV Driver and DirectX 9 0 DV a rozhran DirectX 9 0 m if you disconnect the USB cable from the PC or the Camcorder during the data transfer M Pokud odpojte USB kabel od PC nebo videokamery b hem p enosu p enos dat se the data transfer will stop and the data may be damaged zastav a m e doj t k jejich poru en m f you connect the USB cable to a PC using a USB HUB or with other devices at the m Pokud p ipojujete kabel USB k po ta i pomoc rozbo ova e USB HUB nebo za sou asn ho same time it may cause conflict and may not work properly If this occurs remove all other USB devices and try the connection again p ipojen dal ho za zen m e doj t ke konfliktu a za zen nemus pracovat spr vn V tomto p pad odpojte v echna ostatn za zen USB a zkuste nav zat znovu spojen USB Interface VP D453 i D454 D455 i only Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455 i Selecting the USB Device The USB Connect function works only in M Player mode Using the USB cable you can connect your Camcorder to a computer to copy your movies and im
116. e Camcorder to M Player mode the last m se naposroy ranean pob recorded still image appears okud nejsou na kart ulo eny dn fotografie na lf there are no recorded images on the Memory SD MMC snimek zobraz n pis No Image dn Card No i will displ th i snimek 1 Wre recording joang Sresti P tonnaig do B hem z znamu na t n maz n nebo form tov n i Usable Memory card karty nevyp nejte nap jen nebo nep ep nejte re im not turn off the power or change the mode m Please turn the power off before you insert or eject the Memory Card You could lose data on the Memory Card Do not allow metal substances to come in contact with the terminals of the Memory Card Do not bend drop or apply strong shock to Memory Card m After pulling the Memory Card out from the Camcorder please keep the Memory Card in a soft case to prevent static shock m The stored contents may be changed or lost as a result of misuse static electricity electric noise or repair Save important images separately Samsung is not responsible for data loss due to misuse videokamery P ed zasunut m nebo vyjmut m pam ov karty kameru v dy vypn te Jinak m e doj t ke ztr t ulo en ch dat Zabra te dotyku kovov ch p edm t s kontakty pam tov karty Pam ovou kartu neoh bejte a nevystavujte n raz m Po vyjmut z videokamery ulo te kartu do m kk ho pouzdra chr n c
117. e LCD screen 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Insert the tape you wish to view see page 36 4 Open the LCD screen Adjust the angle of the LCD screen and set the brightness or colour if necessary 5 Press the lt REW button to rewind the tape to the starting point m To stop rewinding press the Il STOP button The Camcorder stops automatically after rewinding is complete 6 Press the D II PLAY STILL button to start playback m You can view the picture you recorded on the LCD screen m To stop the play operation press the Il STOP button Adjusting the LCD Bright Colour during Playback You can adjust the LCD Bright Colour during playback s The adjustment method is the same procedure as used in Camera mode see page 32 Notes m You can also view the picture on a TV screen after connecting the Camcorder to a TV or VCR see pages 70 71 m Various functions are available in Player mode see page 72 m For searching and viewing still images recorded onto tape see page 67 MA CAMERA Z 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Vlo te kazetu kterou chcete p ehr vat viz strana 36 4 Odklopte LCD monitor m Nastavte hel LCD monitoru a v p pad pot eby upravte jas nebo barvy 5 Stisk
118. e Mode switch to MEMORY m The last recorded image appears 3 Press the D I S SHOW button Slide will be displayed All images will be played back consecutively for 2 3 seconds each 4 To stop the Slide Show press the P f S SHOW button again Notes m Loading time may vary depending on the image size m The Slide Show will start from the current picture m Any large sized image taken with another device will be displayed as a thumbnail image A Chcete li zobrazit dal sn mek stiskn te tla tko pp FWD m Pokud chcete zobrazit p edchoz sn mek stiskn te tla tko 4 REV Stiskem tla tka bb FWD se b hem prohl en posledn ho sn mku p esunete na sn mek prvn stiskem tla tka 44 REV se b hem prohl en prvn ho sn mku p esunete na sn mek posledn P idr en m tla tek gt FWD nebo 44 REV lze uskute nit rychl vyhled v n Prohl en sn mk v sekvenci 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY m Zobraz se naposledy po zen sn mek 3 Stiskn te tla tko p 11 S SHOW Na LCD monitoru se zobraz n pis Slide Sekvence m V intervalu 2 3 sekund budou postupn p ehr ny v echny sn mky 4 Chcete li sekvenci zastavit stiskn te znovu tla tko p II S SHOW Pozn mky Doba na t n sn mku se m e li it podle jeho velikosti Prezentace bude spu t na
119. e USB jack on your computer 3 To verify whether the removable disk has been properly recognized open Windows Explorer and locate the removable disk Connecting to a PC 1 Connect a USB cable to the USB jack on the PC m If a USB cable is connected to the Camcorder s USB jack nothing is displayed on a TV 2 Connect the other end of the USB cable into the USB jack on the Camcorder m If a PC is connected to the Camcorder with a USB cable only Zoom switch and Mode switch operate Disconnecting the USB Cable Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455 i Pou it funkce USB Streaming Pou it funkce USB Streaming je podm n no instalac program DV Driver Video Codec DirectX 9 0 sou st p ilo en ho CD Nahr vky po zen va videokamerou m ete p ehr t na PC pomoc funkce USB Streaming Lze je rovn ukl dat na PC ve form tu avi nebo jako statick sn mky ve form tu jpg Vyp na Power do polohy CAMERA nebo PLAYER p ep na Mode nastavte do polohy TAPE Jeden konec USB kabelu p ipojte k USB z suvce na videokame e druh konec do USB konektoru po ta e Nainstalujte a spus te aplikaci Windows Movie Maker nebo Ulead VIDEO Studio kter jsou k dispozici na disku CD Podrobn pokyny pro pou v n aplikace Ulead VIDEO Studio najdete v n pov d programu Aplikace Windows Movie Maker je ur ena pro u ivatele opera n ho syst mu WINDOWS ME a XP C program fileslMovie mak
120. e autorizovan servisn st edisko Samsung a nechte baterii vym nit Upozorn n k extern lithiov baterii pro d lkov ovlada Varov n m Uchov vejte LITHIOVOU BATERII d lkov ovlada mimo dosah d t Pokud dojde ke spolknut baterie kontaktujte ihned l ka e m Pokud bude baterie nespr vn vlo ena hroz riziko exploze Vym te baterii pouze za stejn nebo rovnocenn typ Opravy Nepokou ejte se videokameru opravovat sami Otev en m nebo odstran n m kryt mohu b t odkryty sti s nebezpe n m nap t m nebo jinak nebezpe n sou sti Ve ker opravy p enechejte kvalifikovan mu person lu servisu N hradn d ly Pokud jsou pot eba n hradn d ly ujist te se e servisn technik pou il n hradn d ly specifikovan v robcem kter maj stejn vlastnosti jako p vodn d ly Nespr vn n hradn d ly mohou zp sobit po r raz elektrick m proudem nebo jin nebezpe Likvidace elektrick ho a elektronick ho vybaven ve t d n m odpadu platn v Evropsk unii a v dal ch evropsk ch zem ch s povinn m t d n m odpadu Tento symbol na produktu nebo na jeho obalu z ru n m listu informuje e tento produkt nelze likvidovat jako net d n komun ln odpad Mus b t p ed n p slu n sb rn slu b kter zaji uje recyklaci elektrick ho a elektronick ho vybaven Spr vnou likvidac p isp jete k recyklaci a dal mu mo n mu
121. e funguje pouze v re imu Videokamera s Je mo n ovl dat rychlost z v rky a nahr vat tak pomalu se pohybuj c p edm ty P i pou it funkce Color Nite m e b t vytvo en sv tlej obraz Sv tlo LED lze pou t pouze s funkc Color Nite pouze VP D453 i D454 i D455 i Sv tlo LED umo uje nahr vat p edm ty na tmav ch m stech bez ob tov n barev pouze VP D453 i D454 i D455 i Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE Press the COLOR NITE button Each time you press the COLOR NITE button shutter speed is changed to Color N 1 25 Color N 1 13 and off VP D451 i only Color N 1 25 Color N 1 13 Color N 1 13 3 and off VP D453 i D454 i D455 i only BON Notes m The Color Nite will not turn ON or OFF while you are recording When using the Color Nite function the image takes on a slow motion like effect When using the Color Nite function the focus adjusts slowly and white dots may appear on the screen this is not a defect Color Nite is not available while DIS photo image recording or EASY O is in use m Digital Zoom photo image recording Mosaic Mirror COLOR NITE PB ZOOM 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Stiskn te tla tko COLOR NITE 4 Ka d m stisknut m tla tka COLOR NITE se rychlost z v rky zm n na Color N 1 25 Color
122. e modr plocha Videohlavy mohou b t zne i t ny Pou ijte istic kazetu A vertical strip appears on the screen when recording a dark background The contrast between the subject and the background is too geat for the Camcorder to operate normally Make the background bright to reduce the contrast or use the BLC function while you are recording in bright surroundings P i z znamu sc ny s tmav m pozad m se v obraze objevuje svisl pruh Kontrast mezi objektem a pozad m je p li velk na to aby kamera fungovala norm ln Zesv tlete pozad aby se kontrast sn il nono pn z znamu s jasn j m pozad m pou ijte funkci BLC The image in the Viewfinder is blurred The Viewfinder lens has not been adjusted Adjust the Viewfinder control lever until the indicators displayed on the Viewfinder come into sharp focus Obr zek v hled ku je rozost en Hled ek nebyl spr vn nastaven Zaost ovac p kou nastavte hled ek tak aby byly obrysy indik tor zobrazen ch v hled ku ostr Auto focus does not work Check the Manual Focus menu Auto focus does not work in the Manual Focus mode Play FF or REW button does not work Check the Power switch Set the Power switch to PLAYER You have reached the beginning or end of the cassette When you see a mosaic pattern during playback search This is normal operation and it is not a failure or defect
123. e that there is no tape inserted in the Camcorder Zobrazen uk zky P ed t m ne za nete Ujist te se e ve videokame e nen kazeta viz strana 36 Beep Sound Language Clock Set USB Version Demonstration gt On USB 2 0 gt English gt On Clock Set Language Beep Sound USB Version Move BASelect DEY Exit Digital Camcorder EE Uk zka automaticky p edvede hlavn funkce videokamery abyste je mohli snadn ji pou vat Funkci Uk zka Ize pou t pouze v re imu videokamera bez vlo en kazety ve videokame e Funkce Uk zka se prov d opakovan dokud nen tento re im nastaven na Off Vypnout Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Demonstration Uk zka pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku On Zapnout pot ovlada stiskn te Stiskn te tla tko MENU m Uk zka za ne Pro ukon en uk zky stiskn te tla tko MENU Ba Pozn mky a Pokud se s videokamerou po p epnut do re imu Videokamera neprov d v ce ne 10 minut dn akce bude automa
124. ea of an image 11 16 9 Wide mode Select to record a picture to be played back on a 16 9 Wide TV Tento re im rozd l obraz na poloviny pomoc zrcadlov ho efektu 6 Re im BLK amp WHT B Tento re im p evede obraz na ernob l 7 Re im Emboss1 Reli f1 Tento re im vytvo 3D efekt reli f 8 Re im Emboss2 Reli f2 Tento re im vytvo 3D efekt reli f na okoln oblasti obrazu 9 Re im Pastel1 Pastel1 Tento re im vytvo na obrazu bled pastelov efekt 10 Re im Pastel2 Pastel2 Tento re im vytvo bled pastelov efekt na okoln oblasti obrazu 11 Re im 16 9 Wide iroko hl 16 9 Tento re im vyberte pokud chcete z znam p ehr vat na iroko hl m televizoru s form tem 16 9 Advanced Recording P okro il nahr v n Selecting the Digital Effects V b r re imu Digital Effect Digit ln efekt 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Camera then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Digital Effect then press the Menu selector 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek
125. ector to ovlada stiskn te the left or right to select On then press the Menu selector a f you do not want to use the DIS function set the DIS menu to Off To exit press the MENU button DIS icon will be displayed Camera Mode F White Balance Digital Zoom amp Program AE T Digital Effect Move Select DEY Exit Pro aktivaci funkce DIS vyberte pohybem ovlada e Menu doleva i doprava polo ku mo nost On Zapnuto Pot ovlada stiskn te m Pokud nechcete pou vat funkci DIS nastavte mo nost DIS na hodnotu Off Vypnout Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Zobraz se ikona DIS 4m V Notes m Digital Zoom Color Nite Mosaic Mirror Emboss2 T Pastel2 and 16 9 Wide are not available in the DIS mode When you press the PHOTO button while the DIS function is enabled the DIS will be released shortly and resume automatically after the photo recording x STBY Pozn mky A m Funkce Digital Zoom Digit ln zoom Color Nite 16 9 kos Wide 16 9 iroko hl Emboss2 Reli f2 Pastel2 Pastel2 Mirror Zrcadlo a Mosaic Mozaika nejsou v re imu DIS dostupn Je li zapnut funkce DIS po stisknut tla tka PHOTO bude funkce DIS kr tce uvoln na a po po zen fotografie bude automaticky pokra ovat Advanced Recording Pokro il nahr v n Using Quick Menu Digital Image Stabilizer DIS
126. eeoooeeosee z st m Playing back a Tape you have recorded on the LCD Screen Adjusting the LCD Bright Colour during Playback Controlling Sound from the Speaker Tape Playback Playback on the LCD Screen Playback on a TV Monitor Connecting to a TV which ha 70 Connecting to a TV which has no Audio and Video Inpu jacks 71 Pla back PESIO TEEN E NA Various Functions while in Player mode Playpack Pause sidat Picture Search Forward Reverse Slow Playback Forward Reverse VP D453 i D454 i D455 i only Frame Advance To play back frame by frame VP D453 i D454 i D455 i only 73 X2 Playback Forward Reverse VP D453 i D454 i D455 i only Reverse Playback VP D453 i D454 i D455 only Zooming during Playback PB ZOOM AV In Out VP D451i D453i D454i D455i only Audio Dubbing VP D453 i D454 i D455 i only Dubbing Sound Dubbed Audio Playback 1EEE1394 Data TANS EF oeeoonoooooonooeooonoonooononnoonoo no nnoonno0nn 78 USB Interface VP D453 i D454 i D455 i Only 80 Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i Only 86 Memory Stick Optional Accessory Memory Stick Functions Inserting and Ejecting the Memory Card Structure of Folders and Files on the Memory Image Format 88 Selecting the Camcorder Mode Selecting the Built in Memory VP D454 i Using Quick Menu Memory Type A Obsah
127. em tla tka 4 REW Rychle vzad p eto te kazetu na po adovan m sto P et en zastavte stiskem tla tka STOP Po p eto en se videokamera automaticky zastav 6 P ehr v n spus te tla tkem D II PLAY STILL Nahran z znam lze sledovat na LCD monitoru m Chcete li p ehr v n zastavit stiskn te tla tko STOP Nastaven funkc LCD Bright Colour Jas Barva LCD b hem p ehr v n Jas barvy LCD monitoru lze nastavit b hem p ehr v n Zp sob nastaven je stejn jako v re imu Camera viz strana 32 Pozn mky Obraz lze sledovat i na televizn obrazovce po p ipojen videokamery k televizoru i videorekord ru viz str 70 71 V re imu Player jsou k dispozici r zn funkce viz strana 72 Vyhled n a prohl en fotografi ulo en ch na kazet viz strana 67 Playback P ehr v n Controlling Sound from the Speaker The Speaker works only in Player mode When you use the LCD screen for playback you will hear recorded sound from the built in Speaker Take the following steps to lower the volume or mute the sound while playing a tape on the Camcorder 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the D II PLAY STILL to play the tape 4 Use the Menu selector to adjust the volume A volume level display will appear on the LCD screen Levels may be adjusted from
128. en has been manufactured using high precision technology However there may be tiny dots red blue or green in colour that appear on the LCD screen These dots are normal and do not affect the recorded picture in any way DD When you use the LCD screen under direct sunlight or outdoors it maybe difficult to see the picture clearly If this occurs we recommend using the Viewfinder 3 Direct sunlight can damage the LCD screen Notes regarding the Hand Strap 1 LCD obrazovka byla vyrobena za pou it velmi p esn technologie P esto se mohou na LCD obrazovce objevit mal te ky erven modr nebo zelen Tyto te ky jsou norm ln a neovliv uj kvalitu nahr van ho obrazu 2 P i pou it LCD obrazovky v p m m slune n m sv tle nebo venku m e b t obraz t ko rozpoznateln V takov m p pad doporu ujeme pou t hled ek 3 P m slune n sv tlo m e po kodit LCD obrazovku Pozn mky k em nku na ruku To ensure a steady picture while filming check that the hand strap is properly adjusted Do not force your hand into the hand strap as you could damage it Pro zaji t n stabiln ho obrazu p i nahr v n se ujist te e je em nek na ruku spr vn nastaven Nepou vejte p i vkl d n ruky do em nku velkou s lu jinak by mohlo doj t k jeho po kozen M Notes and Safety Instructions Precaution regarding the Li
129. er firmly by clipping it to the hand strap see page 18 Recording with the LCD Screen 1 2 3 Recording with the Viewfinder u Choose a comfortable stable position for the shots that you are Use the LCD frame as a guide to determine the horizontal plane Whenever possible use a tripod Hold the Camcorder firmly using the hand strap Place your right elbow against your side Place your left hand under the Camcorder to support it Choose a comfortable stable position for the shots that you are To view an object through the Viewfinder pull it out until you hear Place your eye firmly against the Viewfinder eyecup Use the Viewfinder frame as a guide to determine the horizontal plane Whenever possible use a tripod Hold the Camcorder firmly using the hand strap Place your right elbow against your side Place your left hand under or beside the LCD screen to support and adjust it Do not touch the built in microphone taking You can lean against a wall or on a table for greater stability Do not forget to breathe gently Be sure not to touch the built in microphone taking You can lean against a wall or on a table for greater stability the click sound Excessive force may cause damage to the Viewfinder Rady pro nahr v n se st l m obrazem P i nahr v n je velmi d le it dr et videokameru spr vn Upevn te kryt objektivu pevn k em n
130. erie pou v se pro nahr v n ve vn j ch prostorech Pou it nap jec ho adapt ru a kabelu 1 Connect the AC Power adapter to the AC Cord 2 Connect the AC Cord to a wall socket Notes a You must use an AA E8 TYPE AC Power adapter a The plug and wall socket type may differ according to your resident country 3 1 P ipojte nap jec adapt r k nap jec mu kabelu 2 Zapojte nap jec kabel do elektrick z suvky Pozn mky Je nutn pou t nap jec adapt r TYP AA E8 Typ z str ky a elektrick z suvky se m e li it v z vislosti na m st pobytu w Zapojte kabel pro stejnosm rn proud do Connect the DC cable to the DC jack socket of the Camcorder Set the Camcorder to each mode by holding down the tab on the Power switch and turning it to the CAMERA or PLAYER mode A O PLAYER oF J o canera konektoru pro stejnosm rn proud na videokame e Videokameru Ize nastavit do jednotliv ch re im p idr en m z padky na vyp na i Power a jeho ot en m do re im CAMERA A L O PVER or lt Z e GANERA To Select the Camcorder Mode VP D453 i D454 i D455 i only If you want to use this unit as a Camcorder set the Mode switch to TAPE If you want to use this unit as a DSC Digital Still Camera set the Mode switch to MEMORY S A lt PLAYER mode gt nebo PLAYER V b r re imu videokame
131. ernmoviemk exe Pou it funkce Removable Disk v m nn disk Prost ednictv m USB lze data z pam ov karty snadno p en et do PC bez nutnosti po izov n p davn ch karet 1 Vyp na Power do polohy CAMERA nebo PLAYER p ep na Mode nastavte do polohy MEMORY 2 Jeden konec USB kabelu p ipojte k USB z suvce na videokame e druh konec do USB konektoru po ta e 3 Chcete li ov it zda byl vym niteln disk spr vn nalezen otev ete aplikaci Pr zkumn k Windows a disk vyhledejte P ipojen k PC 1 K USB konektoru na PC p ipojte USB kabel m Pokud je kabel USB p ipojen k portu USB videokamery na obrazovce televizoru nen nic zobrazeno 2 Druh konec USB kabelu p ipojte ke spr vn z suvce na videokame e USB m Pokud je k videokame e p ipojen po ta pouze pomoc kabelu USB funguj ovlada zoomu a p ep na re im N opp w Odpojen USB kabelu s After completing the data transmission you must disconnect the cable in the following way 1 Select the removable disc icon and click the right mouse button to select Eject 2 Select Confirm and disconnect the USB cable when the Windows Splash screen appears Notes m If you disconnect the USB cable from the PC or the Camcorder while transferring the data transmission will stop USB Cable s Po dokon en p enosu dat je kabel nutno odpojit n sleduj c m zp sobem 1 Zvolte ikonu v m nn ho di
132. es files From the Memory Card to the Built in Memory VP D454 i D455 i only The Copy to function works only in M Player mode You can copy selected or all images stored in the Memory Card to the built in memory Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Kop rov n do Kop rov n soubor z pam ov karty do intern pam ti pouze VP D454 i D455fi Funkce Kop rov n do je k dispozici pouze v re imu M Player Vybran i v echny fotografie Ize z pam ov karty kop rovat do intern pam ti sk Set the Power switch to PLAYER DO Set the Mode switch to MEMORY w Press the MENU button The menu list will appear 5 DA zk Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER PLAYER DP P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY o CAMERA Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu Move the Menu selector to the left or right to select Memory then press the Menu selector amp Memory Type 5 Move the Menu selector to the left or right to select MPly Select Copy to then press the Menu selector Delete Delete All Protect 6 Move the Menu selector to the left or right to select Pa options Back This File or All Files then press Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Pam pot ovlada stiskn te Int Memory Photo O1 Po
133. ess the MENU button m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Memory then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Memory Type then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Int Memory or Memory Card then press the Menu selector To exit press the MENU button M Cam Mode Photo Quality File No Move ASelect DEY Exit nastavte ovlada Mode na mo nost MEMORY Kdy je vyp na Power nastaven na re im PLAYER nastavte ovlada Mode na mo nost TAPE nebo MEMORY Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Pam pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Type Typ pam ti pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovanou mo nost Int Memory Intern pam nebo Memory Card Pam ov karta pot ovlada stiskn te 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU jv Int Memory Memory Card Using Quick Menu Memory Type 1 Press the Menu selector 2 Move the Menu selector to the left or right to select Memory Type then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Int Memory or Memory Card then press the Menu selector To exit
134. evizoru pou ijte tla tko DISPLAY na lev stran videokamery 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Display Displej pot ovlada stiskn te Date Time Move Select EEY Exit LCD Bright LCD Color 6 Pro aktivaci funkce TV Display vyberte pohybem ovlada e TV Display 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku TV Display Televizn zobrazen pot ovlada stiskn te gt o Menu doleva i doprava mo nost On Zapnout nebo Off Pon Vypnout 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Date Time Move Select EEY Exit Camera Mode C LCD Bright LCD Colour TV Display of Pozn mka Kdy je k videokame e p ipojen DV kabel nezobrazuje se na televizn obrazovce dn OSD zobrazen na displeji i kdy je mo nost TV Display zapnuta On Basic Recording Z kladn nahr v n Using the Viewfinder s The Viewfinder will work when the LCD screen is closed Adjusting the Focus Pou it hled ku Hled ek funguje kdy je LCD obrazovka zav en Nastaven zaost en The focus adjustment knob of the Viewfinder enables individuals with vision problems to see cle
135. exit press the MENU button 246 4 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU 800x600 Notes MPlay Select Pozn mky m f the Print Mark is set to This File you can set the number Delete m Pokud je mo nost Print Mark Tiskov zna ka nastavena Protect C oy s x sr of copies from 0 to 999 Print Mark E 002 na This File Tento soubor m ete nastavit po et kopi If the Print Mark is set to All Files you can set the number EUExt 100 0002 od 0 do 999 of copies to 1 m Pokud je mo nost Print Mark Tiskov zna ka nastavena The All Files option may require extended operation time na All Flles V echny soubory m ete nastavit po et depending on the number of stored images 28 kopi nebo 1 DPOF supporting printers are commercially available 500509 m Uskute n n p kazu All Files V echny soubory m e m Use the USB cable provided with the Camcorder trvat del as v z vislosti na mno stv ulo en ch A obr zk m Tisk rny podporuj c funkci DPOF jsou b n k dispozici Boo Pou ijte kabel USB dod van s videokamerou 100 0002 PictBridge VP D453 i D454 i D455 i only PictBridge pouze VP D453 i D454 i 455 i Printing Your Pictures Using the PictBridge s PictBridge function works only in M Player mode Tisk fotografi pomoc technologie PictBridge i b la Funkce PictBridge je k dispozici pouze v re imu M Player
136. external sources and display it on LCD screen Also you can direct your video or image to external devices to record or play back AV In Out AV Vstup V stup pouze VP D451i D453i D454i D455i Funkce AV In Out je k dispozici pouze v re imu Player Nastaven AV in out umo uje z znam sign lu z extern ch zdroj a jeho zobrazen na LCD monitoru Umo uje rovn sm rov n videoz znamu nebo fotografi do extern ch za zen pro z znam i p ehr v n 1 Connect the Camcorder to your VCR or TV with the Multi AV cable See pages 70 71 2 Set the Power switch to PLAYER 3 Set the Mode switch to TAPE VP D453i D454i D455i only 4 Turn on the VCR or TV 5 Insert the blank tape with protection tab closed into the Camcorder If you want to record from a connected VCR insert a recorded VHS tape into the VCR 6 Press the MENU button Videokameru propojte s videorekord rem nebo televizorem Audio Video kabelem viz str 70 71 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453i D454i 455i Zapn te videorekord r nebo televizor Do videokamery vlo te pr zdnou kazetu s uzav en m ochrann m jaz kem proti z pisu Pokud hodl te nahr vat z p ipojen ho videorekord ru vlo te do n j nahranou kazetu VHS 6 Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu ne oN m The menu list will appear
137. ge Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i P enos z b r z kazety v podob fotografi This function works only in Player mode You can record still images from a cassette on a Memory Card If you want to move recorded multiple still images from a cassette to a Memory Card use the COPY function 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Play back the cassette 4 Press the PHOTO button m The still image is recorded on the Memory Card Tato funkce funguje pouze v re imu Player Statick sn mky lze z kazety kop rovat na pam ovou kartu Pokud hodl te z kazety p en st na pam ovou kartu v t po et statick ch z b r pou ijte funkci COPY 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Spus te kazetu 4 Stiskn te tla tko PHOTO Statick z b ry budou ulo eny na pam ovou kartu m During the time it takes to save an image the playback screen is paused and the OSD is displayed as illustrated in the lower right hand corner Notes m Still images copied from the cassette to the memory P i ukl d n sn mku je obrazovka p ehr v n pozastavena a nab dka OSD je zobrazena jako na obr zku v lev m doln m rohu Pozn mky Statick z b ry z kazety jsou na kartu ukl d ny ve card are saved in a 640x480 format form tu 640x480 Number of images you can sa
138. he Menu selector to the left or right to select On or Off then press the Menu selector WE Exit 4 To exit press the MENU button l STBY son Pou it rychl nab dky Tele makro Rychl nab dka Quick Menu slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pomoc ovlada e Menu selector Nab dka Quick Menu umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou t tla tko Menu 0 00 10 1 Stiskn te tla tko Menu selector Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Macro pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im nahr v n On Zapnout nebo Off Vypnout pot ovlada stiskn te Macro DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Manual Focus E Exit STBY A Off Pro ukon en stiskn te tla tko MENU 0 00 10 60min v Basic Recording Z kladn nahr v n Using the Fade In and Out The Fade function works only in Camera mode You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in at the beginning of a seguence or fade out at the end of a seguence To Start Recording 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Before recording hold down the FADE button m The picture and sound gradually disappear fade out
139. ht VP D451i D453i D454i D455i Only Television programmes video tapes DVD titles films and other programme materials may be copyrighted Unauthorized copying of copyrighted material may be against the law All the trade names and registered trademarks mentioned in this manual or other documentation provided with your Samsung product are trademarks or registered trademarks of their respective holders Notes regarding Moisture Condensation 1 A sudden rise in atmospheric temperature may cause condensation to form inside the Camcorder for example When you move the Camcorder from a cold location to a warm location e g from outside to inside during the winter When you move the Camcorder from a cool location to a hot location e g from inside to outside during the summer 2 If the L DEW protection feature is activated leave the Camcorder for at least two hours in a dry warm room with the cassette compartment opened and the Battery pack removed Notes regarding Camcorder 1 Do not leave the Camcorder exposed to high temperatures above 60 C or 140 F For example in a parked car in the sun or exposed to direct sunlight 2 Do not let the Camcorder get wet Keep the Camcorder away from rain sea water and any other form of moisture If the Camcorder gets wet it may get damaged Sometimes a malfunction due to exposure to liguids cannot be repaired Pozn mky a bezpe nostn pokyny Pozn mky k autor
140. hybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Copy to Kop rovat do pot ovlada stiskn te Menu selector o Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava To go back to the previous mode select Back f This File or All Files is selected Now copying is displayed on the screen and copying starts N To exit press the MENU button Move Select DEY Exit vyberte polo ku Back Zp t This File Tento soubor nebo All Files V echny soubory pot ovlada stiskn te Chcete li se vr tit do p edchoz ho re imu zvolte Back Zp t P i volb polo ky This File Tento soubor nebo All Files V echny soubory se zobraz zpr va Now copying Za n kop rov n Back This File All Files a kop rov n bude zah jeno 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Marking Images for Printing The Print Mark function works only in M Player mode This Camcorder supports the DPOF Digital Print Order Format print format You can automatically print images recorded on a Memory Card with a printer supporting DPOF There are 2 ways to make a Print Mark This File You can set a print mark on the photo image displayed on the LCD screen It can be set up to 999 All Files To print 1 copy each of al
141. i o o o o Ostatn o o o o O The requested mode will work in this operating mode O Po adovan re im bude v tomto provozn m re imu fungovat X You cannot change the requested mode X Nelze zm nit po adovan re im A The requested mode will work A Provozn re im bude uvoln n a po adovan re im bude fungovat 7r The requested mode will work operating mode data will be backed up x Provozn re im bude uvoln n a po adovan re im bude fungovat Ulo se data provozn ho re imu Note Pozn mka When you select an item that cannot be changed an error message will be Kdy vyberete polo ku kterou nelze zm nit zobraz se chybov hl en displayed RESET ULOV N If you press the RESET button the MENU settings are changed to the default settings Press the RESET button using an object with sharp point such as a small screwdriver Stisknut m tla tka RESET se nastaven NAB DKY vr t do v choz ho nastaven Tla tko RESET stiskn te pomoc p edm tu se pi at m hrotem nap klad mal m roubov kem Advanced Recording Pokro il nahr v n Selecting the Record Mode The Record Mode function works in both Camera and Player VP D451i D453i D454i D455i only modes This Camcorder records and plays back in SP standard play mode and in LP long play mode SP standard play This mode permits 60 minutes of recording time with a DVM
142. ictBridge Printer Turn your printer power on m The PictBridge menu screen appears automatically after a short period m The cursor highlights Printer m Kurzor bude ozna ovat polo ku Printer Tisk rna V b r sn mk Selecting Images 1 Inthe PictBridge settings menu press the lt 44 gt gt REV FWD buttons to select an image to print Setting the Number of Prints 2 Move the Menu selector to the left or right to select Copies then press the Menu selector 3 Move the Menu selector to the left or right to set the KX Previous M Player Mode Copies NUM fi 002 Date Time 1 V nab dce nastaven PictBridge vyberte tla tky 44 gt gt REV FWD sn mky k tisku Nastaven po tu v tisk 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Copies Kopie pot ovlada stiskn te 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po et v tisk pot ovlada stiskn te NextZ3 100 0002 number of prints then press the Menu selector PN PictBridge VP D453 i D454 i D455 i only PictBridge pouze VP D453 i D454 i 455 i Setting the Date Time Imprint Option Nastaven datov ho raz tka 4 Move the Menu selector to the left or right to select Date Time then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select the Date Time display type then press the Menu selector Date
143. id places with magnets or magnetic interference b Avoid humidity and dust prone places c Keep the tape in an upright position and avoid storing it in direct sunlight d Avoid dropping or mishandling your tapes A Vlo en kazety Vyt hn te kazetu kter se automaticky vysune Vysunut kazety 3 Stiskn te popisek PUSH na p ihr dce kazety a po kejte dokud necvakne a nevr t se zp t na m sto Nevyv jejte na p ihr dku kazety p li velkou s lu nebo tlak m Nepou vejte p i zav r n p ihr dky kazety s lu m Kazeta se vlo automaticky 4 Zav ete dv ka kazety Pozn mka Pokud jste nahr li z znam kter chcete zachovat m ete jej ochr nit proti necht n mu vymaz n a Ochrana kazety Posu te ochrann jaz ek na kazet tak aby nebyl otvor zakryt b Odstran n ochrany kazety Pokud ji nechcete nahr vku na kazet zachovat posu te ochrann jaz ek zp t aby byl otvor zakryt Skladov n kazety a Vyhn te se m st m s magnety nebo magnetick m ru en m b Vyhn te se vlhk m m st m a m st m s vysokou pra nost c Uchov vejte p sku ve svisl poloze a vyhn te se skladov n na p m slune n m sv tle d Kazety nevystavujte p d m a n raz m Basic Recording Z kladn nahr v n Hints for Stable Image Recording While recording it is very important to hold the Camcorder correctly Fix the lens cov
144. ikace 12Bit 12bitov Advanced Recording Pokro il nahr v n Cutting Off Wind Noise Wind Cut The Wind Cut function works in both Camera and Player Audio dubbing modes Use the Wind Cut when recording in windy places such as the beach or near buildings The Wind Cut function minimizes wind noise or other noise while recording When the wind cut is on some low pitched tones sounds are eliminated along with the sound of the wind Protihlukov filtr Wind Cut Funkce Wind Cut Protihlukov filtr funguje v re imech Camera i Player p id v n zvuku Funkci Wind Cut Protihlukov filtr pou ijte p i nahr v n na v trn ch m stech nap klad na pl i nebo v bl zkosti budov Funkce Wind Cut Protihlukov filtr minimalizuje p i nahr v n hluk v tru a ostatn hluk Kdy je funkce protihlukov ho filtru zapnuta jsou spolu s v trem odstran ny i n kter slab zvuky Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Record then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Camera Mode Record Rec Mode CJ RecMode amp Audio Mode W Move BdSelect DEY Exit 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastav
145. ime on the tape is about 2 minutes Prepare a new one Tape end Konec kazety Na kazet zb vaj p ibli n 2 minuty z znamu P ipravte si novou kazetu no the tape reached its end Change to a new one there is no tape in Camcorder Insert a tape the tape is protected from recording If you want to record release the protection the Camcorder has some mechanical fault 1 Eject the tape 2 Set to OFF 3 Detach the battery 4 Reattach the battery If unresolved contact your local Samsung service centre Tape end Konec kazety Bylo dosa eno konce kazety Vym te kazetu za novou No Tape Chyb kazeta V kame e nen vlo ena kazeta Vlo te kazetu Protection Ochrana Kazeta je zaji t na proti z pisu Pokud chcete nahr vat uvoln te zaji ovac z padku Z Videokamera m n jakou mechanickou z vadu 1 Vyjm te kazetu 2 Videokameru vypn te 3 Vyjm te baterii 4 Baterii znovu vlo te Pokud z vada trv obra te se na m stn ho servisn ho z stupce moisture condensation has formed in the Camcorder Moisture Condensation If the Camcorder is brought directly from a cold place to a warm place moisture may condense inside the Camcorder on the surface of the tape or on the lens In this condition the tape may stick to the drum head and be damaged or the unit may not operate correctl
146. ion is max 15 fps m 320X240 QVGA pixels for USB 1 1 connection If PC is connected with the USB to the Camcorder only the Power Mode and Zoom switches can be operated Pou it funkce PC Camera webkamera Pou it funkce PC Camera webkamera je podm n no instalac program DV Driver Video Codec DirectX 9 0 Tuto videokameru Ize pou t jako webovou kameru PC CAMERA Videokameru lze pou t pro tyto funkce po p ipojen na webov str nky kter umo uj obrazov video chat V z vislosti na softwaru pro videokonference nemus b t p i pou v n t to videokamery pro videokonference nap klad NetMeeting podporov na hlasov komunikace V tomto p pad zapn te hlasovou komunikaci a p ipojte extern mikrofon ke zvukov kart po ta e Pokud videokameru pou ijete na PC s nainstalovan m programem Net meeting m ete po dat videokonference Rozli en s funkc PC Camera s d lka hlop ky Maxim ln rychlost p enosu videa pro funkci webkamery je 15 sn mk za sekundu m 320X240 pixel QVGA pro p ipojen USB 1 1 Pokud je k videokame e p ipojen po ta pomoc kabelu USB Ize pou vat pouze hlavn vyp na p ep na re im a ovlada zoomu 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE 3 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to the USB connector on your compute
147. ion works only in Camera mode When you use the Self Timer function on the remote control the recording begins automatically in 10 seconds Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed in the LCD screen Press the Start Stop button to start the timer Self Timer starts counting down from 10 with a beep Nahr v n sebe sama pomoc d lkov ho ovlada e pouze VP D453 i D454 i D455fi Funkce Self Timer Automatick asova funguje pouze v re imu Camera P i pou it funkce automatick ho asova e na d lkov m ovlada i za ne nahr v n automaticky po 10 sekund ch 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 5 iid l Stiskn te tla tko SELF TIMER dokud se na LCD obrazovce nezobraz p slu n indik tor CAMERA Stisknut m tla tka Start Stop spus te asova Automatick asova za ne odpo t vat od 10 sound In the last one second of the countdown the beep sound gets faster then recording starts automatically lf you want to cancel the Self Timer function before recording press the SELF TIMER button SELF TIMER PROTO SEARCH Press the Start Stop button again when you wish to stop S p p n m V posledn sekund odpo t v n se p p n zrychl a potom nahr v n autom
148. isplayed m The Camcorder is ready for dubbing 6 Press the I PLAY STILL button to start dubbing 7 Press the I STOP button to stop the dubbing Notes m You cannot use the Audio dubbing function while playing a write protected video tape m To utilize an external MIC or sound source connect a microphone to the MIC jack or use the Multi AV cable to connect to external sound source input To dub an external sound source set the AV In Out function to AV In VP D453i D454i D455i only see page 75 3 Stiskn te tla tko I PLAY STILL a vyhledejte sek sc ny kter m b t dodate n ozvu ena 4 Stiskem p j1 PLAY STILL sc nu pozastavte 5 Stiskn te tla tko A DUB na d lkov m ovlada i m Zobraz se ikona p id n zvuku I Videokamera je nyn p ipravena k dodate n mu zvukov mu z znamu 6 Z znam zvuku spustte tla tkem b II PLAY STILL 7 Chcete li z znam zastavit stiskn te tla tko Il STOP Pozn mky Funkci Audio Dubbing nelze pou t p i p ehr v n kazety chr n n proti smaz n Chcete li k dodate n mu z znamu vyu t extern mikrofon nebo zdroj zvuku p ipojte mikrofon do zd ky MIC nebo p ipojte extern zdroj zvuku Multi AV kabelem m Chcete li po dit z znam zvuku z extern ho zdroje p epn te polo ku AV In Out AV Vstup V stup na In pouze VP D453i D454i D455i viz strana 75 Playback P ehr v n Dub
149. j mezi sc nami se nemus spr vn zobrazovat Pokud chcete nejlep kvalitu obrazu a zvuku pou vejte pro nahr v n standardn rychlost SP P ehr v n SP 2 Advanced Recording Pokro il nahr v n Selecting the Audio Mode The Audio Mode function works in both Camera and Player modes s This Camcorder records sound in two ways 12Bit 16Bit 12Bit You can record two 12Bit stereo sound tracks The original stereo sound can be recorded onto the Main Sound1 track Additional stereo sound can be dubbed onto the Sub Sound2 track 16Bit You can record one high quality stereo sound using the 16Bit recording mode Audio dubbing is not possible when using this mode 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Record then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Audio Mode then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to select desired audio mode 12Bit or 16Bit then press the Menu selector 7 To exit press the MENU button Note When 12Bit is selected no 12Bit indication will be displayed A V b r zvukov ho re imu Funkce Audio Mode Zvukov re im funguje v re imech Camera i Player Ta
150. k Egypt Finland France Germany Greece Great Britain Holland Hong Kong Hungary India Iran Iraq Kuwait Libya Malaysia Mauritius Norway Romania Saudi Arabia Singapore Slovak Republic Spain Sweden Switzerland Syria Thailand Tunisia etc NTSC compatible Countries Regions Bahamas Canada Central America Japan Korea Mexico Philippines Taiwan United States of America etc Note You can make recordings with your Camcorder and view pictures on the LCD screen from anywhere in the world Udr ba Pou v n videokamery v zahrani Ka d zem nebo region pou v vlastn syst m elektrorozvodn s t a normu barevn ho sign lu P ed pou it m videokamery v zahrani si ov te n sleduj c polo ky Zdroje nap jen Tuto videokameru Ize s dodan m s ov m adapt rem pou vat ve v ech zem ch nebo oblastech s elektrorozvodnou s t o nap t 100 V a 240 V a s ov m kmito tem 50 60 Hz Pokud se v m st pobytu pou vaj z suvky odli n konstrukce pou ijte komer n dostupn adapt r Syst m barev Z znam lze sledovat v hled ku Pro sledov n na TV p ij ma i nebo kop rov n na kazetov videorekord r v ak mus b t oba p stroje kompatibiln se syst mem PAL a mus b t opat eny p slu n mi vstupn mi zd kami audio video V opa n m p pad budete pot ebovat konvertor Zem regiony pou vaj c normu PAL Austr
151. k fotografi ulo en ch na pam ov kart v 107 108 Copy To Copying the image of Memory card to int z je Copy To Kopiav ni sn mku z pam ov karty do vnit n P ma Format Formatting the Memory Card v 100 Format Form tov n pam tov karty v 100 File No File Naming Options v 92 File No Mo nosti pojmenov n soubor v 92 VP D453 i D454 i D455 only pouze VP D453 i D454 D455 i VP D451i D453i D454i D455i only pouze VP D451i D453i D454i D455i VP D454 D455 i only pouze VP D454 D455 j Advanced Recording Pokro il nahr v n Main Sub Menu Functions r be Hlavn Podnab dka Funkce postupni ezim araeo Strana Display LCD Bright Setting the Brightness tone of the LCD screen v v v v 32 Display LCD Bright Nastaven jasu LCD obrazovky v v v v 32 LCD Colour Setting the Colour tones of the LCD screen v v v v 32 LCD Colour Nastaven barev LCD obrazovky v v v v 32 Date Time Setting the Date and Time v v v v 33 Date Time Nastaven data a asu v v v v 33 TV Display Selecting OSD on off of TV v v v v 34 TV Display Zapnut nebo vypnut OSD na televizoru v v v v 4 System Clock Set Setting the time v v v v 27 System Clock Set Nastaven asu v v v v 27 Remote Using the remote control v v v v 28 Remote Pou it d lkov ho ovlada e v v v v 28 Beep Sound Se
152. karty Funkce Form tovat je k dispozici pouze v re imu M Player Form tov n lze pou t k pln mu vymaz n v ech sn mk a nastaven ulo en ch na pam ov kart v etn sn mk chr n n ch p ed n hodn m vymaz n m e Form tov n m se obnov v choz stav karty Upozorn n P i form tov n dojde k nen vratn mu vymaz n v ech sn mk completely and erased images cannot be recovered Memory then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Format then press the Menu selector Format 1 Set the Power switch to PLAYER MPlayer Moda 2 Set the Mode switch to MEMORY PAU 3 Press the MENU button p m The menu list will appear Delete Al 4 Move the Menu selector to the left or right to select Protect Print Mark Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek menu Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Pam pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Format Form tovat pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovanou mo nost Int Memory Intern pam nebo Photo oD M A pp Move the Menu selector to the left or right to select r desired option Int Memory or Memory Card then press the
153. kozen zp soben tekutinami opravit M Notes and Safety Instructions Notes regarding the Battery Pack Be sure to use a recommended battery pack as described on page 22 The batteries are available at a SAMSUNG retailer Make sure that the Battery pack is fully charged before starting to record To preserve battery power keep your Camcorder turned off when you are not operating it If your Camcorder is in CAMERA mode and it is left in STBY mode without being operated for more than 5 minutes with a tape inserted it will automatically turn itself off to protect against unnecessary battery discharge Make sure that the Battery pack is fitted firmly into place Do not drop the Battery pack Dropping the Battery pack may damage it A brand new Battery pack is not charged Before using the Battery pack you need to charge it completely Fully discharging a Lithium lon battery damages the internal cells The Battery pack may be prone to leakage when fully discharged When the battery reaches the end of its life please contact your local dealer The batteries have to be dealt with as chemical waste Notes regarding the Video Head Cleaning To ensure normal recording and a clear picture clean the video heads regularly If a square block shape distorts playback or only a blue screen is displayed the video heads may be dirty If this happens clean the video heads with a dry type cleaning cassette Do not use a wet type clea
154. ku na ruku viz strana 18 Nahr v n s LCD obrazovkou 1 Dr te videokameru pevn pomoc em nku na ruku 2 Zap ete prav loket proti boku 3 Um st te levou ruku pod nebo vedle LCD obrazovky abyste ji mohli podep t nebo upravit Nedot kejte se integrovan ho mikrofonu 4 Zaujm te pohodlnou a st lou pozici pro filmov n Pro v t stabilitu se m ete op t o ze nebo o st l Nezapome te zlehka d chat 5 Pou ijte LCD r me ek jako vod tko pro ur en vodorovn roviny 6 Pokud je to mo n pou ijte stativ Nat en pomoc hled ku 1 Dr te videokameru pevn pomoc em nku na ruku 2 Zap ete prav loket proti boku 3 Um st te levou ruku pod videokameru abyste ji mohli podep t Nedot kejte se integrovan ho mikrofonu 4 Zaujm te pohodlnou a st lou pozici pro filmov n Pro v t stabilitu se m ete op t o ze nebo o st l 5 Pro zobrazen objektu v hled ku hled ek vyt hn te dokud neusly te cvaknut P li n m pou it m s ly m e doj t k po kozen hled ku 6 Um st te oko pevn k obrou ce hled ku 7 Pou ijte r me ek hled ku jako vod tko pro ur en vodorovn roviny 8 Pokud je to mo n pou ijte stativ n Basic Recording Z kladn nahr v n Various Recording Technigues s In some situations different recording techniques may be required for more dramatic results 1 General re
155. l of the stored images gt ppop Ozna ov n sn mk pro tisk Funkce Print Mark Tiskov zna ka je k dispozici pouze v re imu M Player Tato videokamera podporuje tiskov form t DPOF Digital Print Order Format Form t p kazu pro digit ln tisk Fotografie ulo en na pam ov kart m ete tisknout na tisk rn podporuj c form t DPOF Ozna en Print Mark Ozna en pro tisk Ize uskute nit dv ma zp soby This File Tento soubor tiskovou zna ku Ize um stit na fotografii zobrazenou na LCD monitoru Maxim ln Ize nastavit hodnotu 999 All Files V echny soubory jeden v tisk od ka d 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY m The last recorded image appears Delete 3 Using the 44 gt gt REV FWD buttons search for the still image that you want to mark m Format 4 Press the MENU button The menu list will appear M Player Mode M Play Select Delete All N ulo en fotografie 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER Photo 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY m Zobraz se naposledy po zen sn mek Tla tky 44 bb REV FWD vyhledejte fotografii kterou hodl te ozna it 4 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam polo ek menu Off 3 5 Move the Menu selector to the left or right to select Memory then press the Menu selector 6 Move the Menu sele
156. lect DEY Exit 10 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU 11 Tla tkem Start Stop p epn te videokameru do re imu z znamov pauzy REC PAUSE m Na LCD monitoru se zobraz n pis PAUSE PAUZA 12 Zvolte TV program nebo na videorekord ru zapn te p ehr v n 13 Stiskn te tla tko Start Stop a za n te nahr vat m Chcete li z znam pozastavit stiskn te znovu tla tko Start Stop 14 Z znam ukon te stiskem tla tka Wi STOP Out Ain S Video In Note When you record the images being played back on an analog VCR if they are not being played back at normal speed for example more than double speed or slow playback only a gray image appears on the Camcorder Pozn mka Pokud nahr v te sn mky p ehr van na analogov m videorekord ru a tyto sn mky nejsou p ehr v ny norm ln rychlost nap jsou p ehr v ny v ce ne dvojn sobnou rychlost nebo zpomalen zobraz se na videokame e pouze ed obraz M Playback P ehr v n Audio Dubbing VP D453 i D454 i D455 i only s The Audio Dubbing function works only in Player Mode You cannot dub sound on a pre recorded tape in LP or 16 bit mode You can add sound to the original sound on a pre recorded tape recorded in SP mode with 12bit sound Use the internal or an external microphone not supplied or other audio eguipment s The original sound will not be erased Dodate n zvukov
157. lie Belgie Bulharsko na esk republika D nsko Egypt Finsko Francie Holandsko Hongkong Indie Ir n Ir k Kuvajt Libye Ma arsko Malajsie Mauritius N mecko Norsko Rakousko Rumunsko ecko Sa dsk Ar bie Singapur Slovensk republika Spole enstv nez visl ch st t zem b v SSSR pan lsko v dsko v carsko S rie Thajsko Tunis Velk Brit nie atd Zem regiony pou vaj c normu NTSC Bahamy Filip ny Japonsko Kanada Korea Mexiko St edn Amerika Spojen st ty americk Tchaj wan atd Pozn mka S va videokamerou m ete po izovat z znamy a sledovat je na vestav n m LCD monitoru kdekoliv na sv t a Troubleshooting Vyhled v n z vad Troubleshooting Before contacting a Samsung authorized service centre perform the following simple checks They may save you the time and expense of an unnecessary call Self Diagnosis Display Display Blinking Informs that Action Vyhled v n z vad D ve ne se obr t te na autorizovan servisn st edisko firmy Samsung prove te n sleduj c jednoduch zkou ky Mohou v m u et it as a n klady na zbyte n telefonn hovory Autodiagnostick zobrazen daj Popis probl mu e en slow the Battery pack is almost discharged Change to a charged one E Baterie je t m vybita Vlo te nabitou baterii slow When the remaining t
158. ln funk n In PLAYER Mode When you press any function tla tko zobraz se funkce na 3 sekundy na displeji button the function is displayed on the OSD for g a potom zmiz 3 seconds before it turns off Zapnut a vypnut data a asu Turning the Date Time on off Pro zapnut nebo vypnut data a asu otev ete nab dku a zm te re im data To tum the Date Time on or off access the menu and change the Date Time a asu viz strana 33 mode see page 33 t System Menu Setting Nastaven syst mov nab dky Selecting the OSD Language The Language function works in Camera Player M Cam M Player modes Select the appropriate OSD language from OSD List V b r jazyka OSD Funkce Jazyk funguje v re imech Camera Player M Cam M Player Ze seznamu OSD vyberte p slu n jazyk tohoto rozhran 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button The menu list will appear 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i 455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek 4 Move the Menu selector to the left or right to select System then press the Menu selector D 5 Move the Menu selector to the left or right to select Language then press the Menu selector m
159. lo te kartu se z znamem po zen m na t to kame e Write error The Camcorder can not record Format a Memory Card or change to a new Memory Card Write error Chyba p i z pisu pomalu Nelze nahr vat Naform tujte pam ovou kartu nebo ji vym te za novou Not Formatted The Memory Card needs to format Format a Memory card see page 100 Not Formatted Nen naform tov no pomalu Pam ovou kartu je nutno naform tovat Pam ovou kartu naform tujte viz strana 100 Now deleted When progressing file delete Wait until delete has been finished Now deleted Prob h maz n pomalu Prob h maz n souboru Vy kejte do konce operace Memory Card error If inserted Memory Card is not recognised by the Camcorder Eject and re insert the memory Card Try another Memory Card Memory Card error Chyba pam ov karty pomalu Videokamera nerozpoznala pam ovou kartu Vysu te pam ovou kartu a znovu ji zasu te Vyzkou ejte jinou pam ovou kartu Troubleshooting If these instructions do not solve your problem contact your nearest Samsung authorized service centre Vyhled v n z vad Pokud n sleduj c pokyny nepovedou k odstran n probl mu spojte se s nejbli m autorizovan m servisn m st ediskem firmy Samsung Symptom Explanation Solution
160. m ukon ete Nahr v n MPEG nen dostupn je li obrazovce zobrazena menu is displayed on the screen To start recording press the MENU button to make it disappear Before using the MPEG REC function check whether the Memory Card is inserted into the Camcorder Moving images that you recorded are saved in avi avi 1 0 file format on the Memory Card m The files that you recorded are saved in a following folder nab dka nebo rychl nab dka Chcete li spustit nahr v n stisknut m tla tka MENU odstra te nab dku m P ed pou it m funkce MPEG REC si ov te zda je do kamery vlo ena pam ov karta m Po zen videoz znamy se na pam ovou kartu ukl daj ve form tu avi avi 1 0 m Nahran soubory se ukl daj do n sleduj c slo ky see illustration low right hand corner Viz obr zek v prav m doln m rohu The moving picture images on a Memory Card are a smaller size and lower definition than images on tape The sound is recorded in mono The following functions are not allowed in M Cam Mode DIS Digital Image Stabilizer Digital Zoom Fade Program AE Digital Effect Slow Shutter While recording on a Memory Card don t insert or eject the m Videoz znam na pam ov kart m men velikost a men rozli en ne z znam na kazet m Zvuk je zaznamen n monofonn Es MSAMSUNG m V re imu M Cam nebudou dostupn n
161. m ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan nastaven Series V po ad nebo Reset Vynulovat pot ovlada stiskn te 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Taking Photos You may take still images in M Cam mode and store the images on the Memory Card This function is useful when you want to take a snapshot of a subject while you are using the Camcorder You can take photos using the remote control Audio will not be recorded with a Still image onto the Memory Card Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Fotografov n V re imu M Cam lze po izovat statick sn mky a ukl dat je na pam ovou kartu Tato funkce je u ite n v p pad kdy pou v te videokameru a p itom chcete n jak objekt vyfotografovat Fotografovat m ete i pomoc d lkov ho ovlada e Na pam ovou kartu nelze spolu s fotografi zaznamenat zvuk 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to MEMORY 3 After framing your object to record fully press the PHOTO button to take the picture The picture is taken and saved in the Memory Card within a few seconds Taking another picture within this interval is not possible The indicator appears on the LCD screen during the time it takes to save the image Notes Still images are saved in the Memory Car
162. mera m rozhran ty p lov m P i digit ln m propojen jsou video a audiosign ly p en eny v digit ln m form tu co zaru uje vysokou kvalitu p enosu P ipojen k PC m Chcete li p en et data do PC mus te do n j instalovat p davnou kartu s rozhran m IEEE1394 nen sou st dod vky m Obnovovac kmito et zaznamen van ho videosign lu z vis na v konu PC Pozn mky m P i p enosu dat z videokamery do jin ho DV za zen nemus n kter funkce pracovat Jestli e k tomu dojde odpojte a znovu p ipojte DV kabel nebo vypn te a znovu zapn te nap jen kamery V re imu M Player nelze p en et data z digit ln ho fotoapar tu do po ta e pouze VP D453 i D454 i D455 i m Videokameru a EEE1394 nepou vejte sou asn nebo v tomto p pad se rozhran IEEE1394 vypne Videokameru nep ipojujte k po ta i sou asn pomoc kabel DV i USB nemusela by spr vn fungovat Spr vn pr b h innosti nen u v ech v e doporu en ch po ta ov ch syst m zaru en Kabel IEEE1394 DV se prod v samostatn Software pro z znam videosign lu je komer n dostupn V t ina po ta podporuj c ch DV m 6 p lovou zd ku V takov m p pad je nutn propojovac kabel 6 4 V t ina p enosn ch po ta a laptop s podporou DV m zd ku 4 p lovou Pou ijte tedy propojovac kabel 4 4 Funkce DIS a Color Nite nejso
163. mu EASY Q Advanced Recording Pokro il nahr v n Setting the Program AE 1 Set the Power switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Camera then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Program AE then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to select desired Program AE option then press the Menu selector 7 To exit press the MENU button m The selected icon will be displayed m When the Auto mode is selected no icon will be displayed Using Quick Menu Program AE 1 Press the Menu selector 2 Move the Menu selector to the left or right to select Program AE then press the Menu selector 3 Move the Menu selector to the left or right to select desired Program AE option then press the Menu selector 4 To exit press the MENU button Camera Mode Camera Program AE Auto White Balance PAuto Digital Effect Off Maro gt of DS pot Digital Zoom Off Move Select DEY Exit t Back Program AE White Balance Digital Effect Macro DIS Digital Zoom v Auto MEZE Move Select DEY Exit a STBY 0 00 10 Macro Off 60min DIS Program AE White Balance Shutter Exposure Manual Focus EE Exit 1 STBY
164. mu SP 60 minut s kazetou DVM 60 LP 90 minut s kazetou DVM 60 FF REW time Approx 150 sec using DVM60 tape Doba p et en FFIREW cca 150 s s kazetou DVM60 Image device COD Charge Coupled Device 800k pixels Optick sn mac modul CCD obvod s n bojovou vazbou 800k pixel Lens F1 8 10x Optical 900x Digital Electronic zoom lens Objektiv F1 8 10x Optick 900x digit ln elektronick transfok tor Filter diameter D25 Pr m r filtru 025 LCD screen Viewfinder LCD monitor hled ek Size dot number 2 binches 123k Rozm r po et bod 25 123k LCD screen Method TFT LCD Typ LCD monitoru TFT LCD Viewfinder Colour LCD Hled ek BLCD Connectors Konektory Video output 1Vp p 750 terminated Videov stup 1 Vpp terminace 750 S Video output Y 1Vp p 750 C 0 286Vp p 750 V stup S Video slo ka Y 1 Vprp 750 C 0 286 Vp p 750 Audio output 7 5dBs 6000 terminated Audiov stup 7 5dBs terminace 6000 DV inputoutput VP D451 D453 D454 D455i Apin special in out connector Vstuplv stup DV VP D451iD453 D454iD455i 4 p lov speci ln DV konektor VP D451 D453 D454 D455 out only VP D451 D453 D454 D456 pouze v stup USB output Mini B type connector VP D453 D454 D455 i only V stup USB Konektor typu Mini B VP D453 D454 D455 External mic 3 5 stereo Extern mikrofon Stereo konektor 23 5 General Obecn daje Power source DC 8 4V Lithium lon Battery Pack 7 4V Zdroj energie DC 8 4 V lithium lono
165. n zobrazena dn ikona 0 00 10 S 60min Advanced Recording Pokro il nahr v n Using Quick Menu White Balance Quick menu is used to access Camcorder functions by using the Menu selector Quick menu provides easier access to frequently used menus without using the MENU button 1 Press the Menu selector 2 Move the Menu selector to the left or right to select White Balance then press the Menu selector 3 Move the Menu selector to the left or right to select desired mode Auto Hold Indoor or Outdoor then press the Menu selector 4 To exit press the MENU button Notes m The White Balance function will not operate in EASY O mode Turn the digital zoom off if necessary to set a more accurate white balance m Reset the white balance if lighting conditions change During normal outdoor recording setting to Auto may provide better results Macro DIS Shutter Exposure Program AE White Balance Manual Focus STBY E 0 00 10 off 60min EI Exit STBY 0 00 10 Macro DIS Shutter Program AE A Mebde Outdoor Exposure Manual Focus 60min v W Exit STBY 0 00 10 60min Pou it rychl nab dky Vyv en b l Rychl nab dka Quick Menu slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pomoc ovlada e Menu Nab dka Quick Menu umo uje sn
166. n te tla tko MENU System Menu Setting Nastaven syst mov nab dky Viewing the Demonstration see page 36 Demonstration automatically shows you the major functions that are included with your Camcorder so that you may use them more easily The Demonstration function may only be used in the Camera mode without a tape inserted in the Camcorder The Demonstration operates repeatedly until the Demonstration mode switched off 1 Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select System then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Demonstration then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select On then press the Menu selector Press the MENU button The Demonstration will begin To quit the Demonstration press the MENU button Notes The Demonstration mode is automatically activated when the Camcorder is left idle for more than 10 minutes after switching to the Camera mode no tape is inserted in the Camcorder f you press other buttons FADE BLC PHOTO EASY O COLOR NITE PB ZOOM during the Demonstration mode the demonstration stops temporarily and resumes 10 minutes later if you do not operate any other functions Before you begin Make sur
167. n reduce the life span of the battery The Battery pack should be released after recording is completed 1 Slide the TAPE EJECT switch in the direction of the arrow Opening the cassette door ejects the tape automatically Please wait until the tape is completely ejected 2 After removing the tape close the door and store the Camcorder in a dust free environment Dust and other foreign materials can cause sguare shaped noise or unstable images 3 Set the Power switch to the OFF 4 Disconnect the power source or remove the Lithium ion Battery pack Slide the BATT RELEASE switch located on the bottom of the Camcorder and slide the Battery pack in the direction of the arrow Po dokon en z znamu PLAYER o CAMERA Po dokon en z znamu je nutno odpojit zdroj nap jen Pokud po dokon en z znamu ponech te ve videokame e lithium ionovou baterii m e doj t ke zkr cen jej ivotnosti Po dokon en nahr v n je t eba vyjmout baterii 1 P ku TAPE EJECT posu te ve sm ru ipky m Po otev en dv ek kazetov ho prostoru se kazeta automaticky vysune Pros me vy kejte a do pln ho vysunut kazety 2 Po vyjmut kazety dv ka uzav ete a videokameru ulo te v bezpra n m prost ed Prach a ostatn ciz materi ly mohou zp sobit mozaikov zkreslen nebo nestabilitu obrazu 3 Vyp na Power p epn te do polohy OFF 4
168. na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Vlo te istic kazetu 4 Stiskn te tla tko D I PLAY STILL 5 Po 10 sekund ch stiskn te tla tko Il STOP Pozn mky Pomoc videokazety zkontrolujte kvalitu obrazu Pokud se kvalita obrazu nezlep i t n zopakujte K i t n videohlav pou ijte istic kazetu such ho typu N kter istic kazety se zastavuj automaticky Podrobnosti naleznete v n vodu k pou it istic kazety Pokud probl m p etrv v i po vy i t n kontaktujte nejbli ho prodejce spole nosti Samsung nebo autorizovan servisn st edisko Maintenance Using Your Camcorder Abroad Each country or region has its own electric and colour systems Before using your Camcorder abroad check the following items Power sources m You can use your Camcorder in any country or area with the supplied AC Power adapter within 100V to 240V 50 60 Hz m Use a commercially available AC jack adapter if necessary depending on the design of the local wall outlet Colour system You can view your recording in the Viewfinder However to view it on a television or copy it to a videocassette recorder the television or VCR must be PAL compatible and have the appropriate audio video jacks Otherwise you may need to use a transcoder PAL compatible Countries Regions Australia Austria Belgium Bulgaria China CIS Czech Republic Denmar
169. nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te ovlada Menu N PO Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Manual Focus Ru n ost en pot ovlada stiskn te Move the Menu selector to the left or right to select I On then press the Menu selector STBY M Focus MF will blink Move the Menu selector to the left or right until the object is in focus Note Manual focus is not available in the EASY O mode Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku On Zapnuto pot ovlada stiskn te m N pis M Focus MF bude blikat Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava zaost ete objekt SP 0 00 10 m 60min 6 Pozn mka Manual Focus Ru n ost en nen dostupn v re imu EASY Q MA A Advanced Recording Pokro il nahr v n Setting the White Balance s The White Balance function works in both Camera and M Cam modes s The White Balance is a recording function that preserves the unique image colour of the object in any recording condition You may select the appropriate White Balance mode to obtain good quality image colour m Auto A This mode is generally used to control the White Balance he indoor Nastaven vyv en b l Funkce White Balance Vyv en b l funguje v re imech Camera i M Cam White Balance Vyv en b l je funkce
170. ng the Lithium lon Battery Pack Charging the Lithium lon Battery Pack Table of continuous ke Time based on Model and Battery Type Battery Level Display OSD On Screen Display in i Camera Player Modes OSD On Screen Display in M Cam M Player Modes VP D453 i D454 i D455 i only Turning the OSD On Screen Display On Off System Menu Setting Selecting the OSD Language Setting the Clock Setting the Wireless Remote Control Acceptance Remote VP D453 i D454 i D455 i only Setting the Beep Sound Setting the Shutter Sound VP D453 454 i D455 i only Viewing the Demonstration Display Menu Setting Adjusting the LCD Screen Displaying the Date Time Setting the TV Display i D455 i Obsah Pozn mky a bezpe nostn pokyny 6 Sezn men S V NEOKAMETOU umuuuueex xeexsxeeeseeanseeanseeannn FUNkCB iassa soati aaa P slu enstv dodan s videokamerou Pohled zep edu a zleva Pohled zleva Pohled zprava a shora Pohled zezadu a zespodu D lkov ovlada pouze VP D453 i D454 i D455 i P prava ssrererseereereremmrennnnnneneeeEEr emen e e nnnnn Eet AAAA EEE Eenaa anaana Nastaven em nku na ruku Rem nek na ruku P en en videokamery P ipevn n krytu objektivu Instalace lithiov baterie pouze VP D453 i D454 i D455 i Instalace baterie d lko
171. ning cassette It may damage the video heads Pozn mky a bezpe nostn pokyny Pozn mky k jednotce baterie Pou vejte doporu enou baterii popsanou na stran 22 Baterie jsou dostupn u prodejc SAMSUNG P ed zah jen m nahr v n se ujist te e je baterie zcela nabit Pro et en energie baterie videokameru vyp nejte kdy ji nepou v te Pokud je videokamera v re imu videokamera a je ponech na v pohotovostn m re imu s vlo enou kazetou a d le ne 5 minut se nepou v automaticky se vypne aby se zamezilo zbyte n mu vyb jen baterie Ujist te se e je baterie pevn uchycena na m st Nenechte baterii spadnout P dem by mohlo doj t k po kozen baterie Nov baterie nen nabita P ed pou it m je nutn baterii zcela nab t pln vybit lithium ionov baterie po kozuje vnit n l nky Kdy je baterie zcela vybit mohla by vyt ct Po skon en ivotnosti bateri kontaktujte m stn ho prodejce S bateriemi je nutn zach zet jako s chemick m odpadem Pozn mky k i t n obrazov ch hlav Pro zaji t n norm ln ho nahr v n a jasn ho obrazu ist te pravideln obrazov hlavy Pokud je p ehr v n ru eno tvercov m obrazcem nebo se zobrazuje pouze modr obrazovka mohou b t obrazov hlavy zne i t n Pokud k tomu dojde vy ist te obrazov hlavy istic kazetou such ho typu Nepou vejte istic kazetu vlhk ho typu
172. ning the Camcorder Using Your Camcorder Abroad Troubleshooting 4 2 22222222211111rrsrerrett etes teeteeere etke eeeeeeeee eerste LTE TTE anoon Index Obsah Nastaven kvality fotografie Nastaven kvality Po et fotografi na pam ov kart Pou it rychl nab dky Photo Quality Kvalita sn mk slov n soubor Fotografov n Prohl en fotog Prohl en jednotliv ch sn mk Prohl en sn mk v sekvenci Prohl en n kolika sn mk sou asn Ochrana p ed n hodn m vymaz n m Pou it rychl nab dky Protect Ochrana Maz n fotografi a videoz znam Pou it rychl nab dky Delete Smazat Form tov n pam ov karty Z znam ve form tu MPEG Ukl d n sn mk jako soubor s videoz znamem na pam ovou kartu MPEG p ehr v n Pou it rychl nab dky M Play Select Re im M Play P enos z b r z kazety v podob fotografi Kop rov n statick ch z b r z kazety na pam ovou kartu Kop rov n do Kop rov n soubor z pam ov karty do intern pam ti pouze VP D454 i D455 i Ozna ov n sn mk pro tisk E pou rychl nab dky Print Mark Ozna ov n pro tisk Po dokon en z znamu i t n a p e o videokameru Pou v n videokamery v zahrani Vyhled
173. nual focus nap klad Menu BLC a ru n ost en If you want to use these functions you must first turn the Pokud chcete tyto funkce pou t je nejd ve nutn vypnout EASY mode off re im EASY O The EASY O mode settings are deleted when the Battery Po vyjmut baterie z videokamery je vymaz no nastaven pack is removed from the Camcorder and must be reset re imu EASY O a po vlo en baterie je nutn jej znovu when the Battery pack is replaced nastavit Taking a photo image using the PHOTO button while EASY C is set releases m Je li nastaven re im EASY G p i fotografov n pomoc DIS function tla tka PHOTO se uvol uje pouze funkce DIS Digital Zoom Color Nite or Digital Effect is not available in the EASY O mode m Funkce Digital Zoom Digit ln zoom Color Nite a Digital Effect Digit ln efekt nejsou v re imu EASY O dostupn Basic Recording Z kladn nahr v n When a cassette is loaded and the Camcorder is left in STBY mode for more than 5 minutes without being used it will switch off automatically To use it again press the Start Stop button or set the Power switch to OFF and then back to CAMERA This auto power off feature is designed to save battery power Record Search REC SEARCH Pokud je vlo ena kazeta a videokamera je ponech na v re imu STBY POHOTOVOSTN RE IM d le ne 5 minut a nen pou v na automaticky se vypne Pro dal pou it stiskn te tla
174. o avoid the risk of explosion Warning Keep the Lithium battery out of the reach of the children Should any battery be swallowed consult a doctor immediately P prava Instalace lithiov baterie pouze VP D453 i D454 i D455 i Instalace baterie d lkov ho ovlada e Lithiovou baterii je t eba vym nit P i zakoupen videokamery Kdy d lkov ovlada nefunguje Um st te lithiovou baterii do krytu lithiov baterie kladn m kontaktem lt sm rem nahoru Nezam te polaritu baterie Pozn mky Lithiov baterie mus b t vlo ena spr vn m sm rem Nezvedejte baterii pomoc pinzety nebo jin ch kovov ch n stroj Do lo by tak ke zkratu Abyste zabr nili riziku exploze nenab jejte nerozkl dejte nezah vejte a nepono ujte baterii do vody Varov n Uchov vejte lithiovou baterii mimo dosah d t Pokud dojde ke spolknut baterie kontaktujte ihned l ka e Preparation Connecting a Power Source There are two types of power source that can be connected to your Camcorder The AC Power adapter and AC Cord used for indoor recording The Battery pack used for outdoor recording To use the AC Power Adapter and DC Cable P prava P ipojen ke zdroji nap jen Existuj dva typy zdroj nap jen kter Ize k videokame e p ipojit Nap jec adapt r a nap jec kabel pou v se pro nahr v n ve vnit n ch prostorech Bat
175. o release the protection setting select Off 8 To exit press the MENU button a The protection icon will be displayed 7 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Notes m Protected pictures will show the mark when they are displayed f the write protection tab on the Memory Card is set to LOCK you cannot set image protection MA 246 polo ku On Zapnout pot ovlada stiskn te 800x600 Pokud chcete uvolnit nastaven ochrany vyberte mo nost Off Vypnout 8 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU m Zobraz se ikona ochrany 100 0002 Pozn mky m Chr n n sn mky budou p i zobrazen ozna eny symbolem 6 m Pokud je aktivov na ochrana proti z pisu na pam ovou kartu LOCK ochranu sn mk nelze nastavit Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Using Quick Menu Protect Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector Quick menu provides easier access to the frequently used menus without using the MENU button Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Pou it rychl nab dky Protect Ochrana Rychl nab dka slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pouze pomoc ovlada e Menu Rychl nab dka umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou it tla tka MENU 1 Press the Menu
176. oc d lkov ho ovlada e pouze VP D453 i D454 i D455 i 43 Zv t ov n a zmen ov n 4 Pou it funkce Tele makro Pou it rychl nab dky Tele makro Pou it rozetm v n a zatm v n Zah jen nahr v n Zastaven nahr v n pou it rozetm v n a zatm v n Pou it re imu Kompenzace protisv tla BLC s Pou it barevn no n aN Color Nite LED Light pouze VP Da53f i D454 i D455 i 49 Pou it r zn ch funkc Polo ky nab dky Nastaven Dostupnost funkc v jednotliv ch re imech V b r re imu nahr v n V b r zvukov ho re imu Protihlukov filtr Wind Cut Nastaven rychlosti z v rky a expozice Doporu en rychlosti z v rky p i nahr v n Automatick ost en ru n ost en Automatick ost en Ru n ost en Nastaven vyv en b l Pou it rychl nab dky Vyv en b l Nastaven digit ln ho stabiliz toru obrazu DIS Pou it rychl nab dky Digit ln stabiliz tor obrazu DIS Naprogramovan re imy s automatickou expozic Program AE Nastaven mo nosti Program AE Pou it rychl nab dky Program AE Contents Applying Digital Effects Selecting the Digital Effects Zooming In and Out with Digital Zoom Selecting the Digital Zoom Photo Image Recording Searching for a Photo Image Playback u
177. od aktu ln ho sn mku Sn mky v t ch rozm r po zen na jin m za zen budou zobrazeny jako miniaturn n hledy Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only To view the Multi Display 1 Set the Power switch to PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY The last recorded image appears 3 To view six stored images on single screen press the IE MULTI button A selection mark 4 bb appears under the Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Prohl en n kolika sn mk sou asn 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY pi hnd sa Zobraz se naposledy po zen sn mek aE dt 3 Chcete li zobrazit est ulo en ch sn mk sou asn stiskn te tla tko I MULTI image Pod sn mkem se objev symboly v b ru 44 bb Press 44 bb REV FWD button to select an image 4 To return to single Playback mode press the IE MULTI button again The selected picture is displayed in full screen mode S SHOW O Sn mek zvolte tla tky 44 gt gt REV FWD 4 Do re imu prohl en jednotliv ch sn mk se vr t te dal m stiskem tla tka Il MULTI Vybran sn mek bude zobrazen v pln velikosti MULTI Notes To display the previous six images press and hold the 44 REV button for about 3 seconds To display the next six images press the bb FW
178. ohy TAPE VP D453 i D454 i D455 i only pouze VP D453 i D454 i D455 i 5 Turn on both the TV and VCR E 5 Zapn te televizor a videorekord r m Set the input selector on the VCR to Line Antenna P ep na vstup na videorekord ru p epn te BOD Select the channel reserved for your VCR on the do polohy Line TV set Televizor p epn te na kan l vyhrazen pro videorekord r 6 Play the tape 6 Spus te p ehr v n kazety Playback P ehr v n Nahran kazety lze p ehr vat v re imu Player 1 P ipojte zdroj nap jen a vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Do videokamery vlo te kazetu kterou chcete p ehr vat 4 Pomoc p ev jec ch tla tek 44 bb REW FF Rychle vzad Rychle vp ed vyhledejte prvn sc nu kterou chcete p ehr t You can play the recorded tape in Player mode Connect a power source and set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Insert the tape you wish to play back Using the lt b REW FF buttons find the first position you wish to play back 5 Press the PLAY STILL button m The images you recorded will appear on the TV after a few seconds ABONV If a tape reaches its end while being played back the tape will 5 Stiskn te tla tko b II PLAY STILL rewind automatically Z
179. oleva i doprava vyberte polo ku Photo Search Hled n fotografi pot ovlada stiskn te 6 Vyberte fotografii stisknut m tla tek 44 bb REW FF m P i hled n se na LCD obrazovce zobrazuje pr b h hled n fotografi m Po skon en hled n zobraz videorekord r fotografii 7 Pro ukon en stiskn te tla tko STOP nebo MENU nA o PH Pozn mky m B hem nahr v n videa nelze fotografovat Fotografovat m ete tak pomoc tla tka PHOTO na d lkov m ovlada i Stisknete li tla tko PHOTO na d lkov m ovlada i bude po zena fotografie s automatick m zaost en m pouze VP D453 i D454 i D455 i Pokud nejsou na kazet nahran dn fotografie kazeta se p evine na konec nebo za tek m Fotografov n nen dostupn pokud se pou v funkce Color Nite nebo 16 9 Wide Funkce DIS Digital Zoom Color Nite a Digital Effect nejsou p i fotografov n dostupn Pokud fotografujete v re imu EASY G DIS nebo Digital Zoom Digit ln zoom aktu ln re im se uvoln Po po zen fotografie se re im automaticky vr t Playback Playing back a Tape you have recorded on the LCD P ehr v n P ehr v n nahran kazety na LCD monitoru Screen Funkce p ehr v n funguje pouze v re imu Player P ehr van obraz lze sledovat na LCD monitoru s The Playback function works only in Player mode You can monitor the playback picture on th
180. omu Funkce Zoom funguje pouze v re imu Camera V b r digit ln ho zoomu V t ho ne 10n sobn ho zv t en se dosahuje digit ln a 900n sobn ho zv t en Ize dos hnout kombinac digit ln ho a optick ho zoomu Podle m ry zv t en p edm tu se m e zhor ovat kvalita obrazu Set the Power switch to CAMERA Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only Press the MENU button The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Camera then press the Menu selector 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Camera Videokamera pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Move the Menu selector to the left or right to select Digital Zoom then press the Menu selector Camera Mode Camera Program AE Move the Menu selector to the left or right to select the desired zoom mode Off 100x 200x 400x or 900x then press the Menu selector To exit press the MENU button Macro DIS White Balance Digital Effect Digital Zoom Move Select DEY Exit polo ku Digital Zoom Digit ln zoom pot ovlada stiskn te Auto 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i
181. on C Camera Mode Beep Sound USB Version Language Demonstration Move Select EEY Exit Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po 50 polo ku Beep Sound P pnut pot ovlada stiskn te Engish z m aa j 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku On Zapnout nebo Off Vypnout pot ovlada stiskn te Note When you are recording the Beep Sound is automatically set to Off Language Demonstration Camera Mode Move KfSeect LEY Exit Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Pozn mka P i nahr v n je mo nost Beep Sound Zvukov signalizace automaticky nastavena na Off Vypnout System Menu Setting Nastaven syst mov nab dky Setting the Shutter Sound VP D453 i D454 i D455 i only The Shutter Sound function works in both Player and M Cam modes You can turn the Shutter Sound on or off When on a simulated shutter click of a camera will sound while taking pictures Nastaven zvuku z v rky pouze VP D453 i D454 i D455 i Funkce Zvuk z v rky funguje v re imech Player i M Cam Mo nost Shutter Sound Ize nastavit na on Zapnout nebo off Vypnout Kdy je mo nost nastavena na on Zapnout ozve se p i po zen sn mku simulovan klapnut z v rky Set the Power
182. order o odpojen abelu z konektoru videokamery se zvu obnov lt 05 Q Playback P ehr v n Tape Playback s The Playback function works only in Player mode Playback on the LCD Screen Itis easier to view a tape using the LCD screen as opposed to the viewfinder when in a moving automobile or outdoors Playback on a TV Monitor To play back a tape the television must be PAL compatible see page 113 We recommend that you use the AC Power adapter as the power source for the Camcorder Connecting to a TV which has Audio Video Input Jacks 1 Connect the Camcorder to your TV with the Multi AV cable m The yellow jack Video The white jack Audio L mono m The red jack Audio R If you connect to a monaural TV connect the yellow jack Video to the video input of the TV and the white jack Audio L to the audio input of the TV Video input Yellow Audio input left White Audio input right Red Audiovideo C S Video P ehr v n kazety Funkce p ehr v n je k dispozici pouze v re imu Player P ehr v n na LCD monitoru s V pohybuj c m se automobilu nebo v exteri rech je snaz sledovat z znam na LCD obrazovce ne v hled ku P ehr v n na televizn m p ij ma i Aby bylo mo n kazetu p ehr t mus b t televizor kompatibiln s normou PAL viz strana 113 K nap jen videokamery doporu ujeme pou t s ov adapt
183. ot pro pam ovou kartu pou iteln pam ov karta VP D453 i only VP D454 i D455 i only Pouze VP D453 i Pouze VP D454f i 455 i Memory Stick Memory Stick OH Memory Stick mese Memory Stick PRO Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick PRO man Memory Stick PRO B p M somme Getting to Know Your Camcorder Remote Control VP D453 i D454 i D455 i only Sezn men s videokamerou D lkov ovlada pouze VP D453 i D454 i D455 i 1 PHOTO 2 START STOP 3 SELF TIMER 4 ZERO MEMORY 5 PHOTO SEARCH 6 A DUB 7 gt gt FF 8 44 REW 9 gt PLAY 7 PROTO CAR CH ADUB 10 lt ll il gt Direction 1 PHOTO see page 67 11 F ADV see page 73 2 START STOP 12 W STOP 3 SELF TIMER see page 43 13 ISTILL 4 ZERO MEMORY see page 42 14 I gt sLow 5 PHOTO SEARCH see page 67 15 DATE TIME 6 A DUB see page 76 16 X2 see page 73 7 bb FF 17 Zoom 8 REW 18 DISPLAY 9 gt PLAY 10 lt Il II gt Direction see page 72 18 DISPLAY 17 Zoom 16 X2 15 DATE TIME 14 I gt SLOW 13 II STILL 12 E STOP 11 F ADV 1 PHOTO viz strana 67 11 F ADV viz strana 73 2 START STOP 12 W STOP 3 SELF TIMER viz strana 43 13 II STILL 4 ZERO MEMORY viz strana 42 14 ID SLOW 5 PHOTO SEARCH viz strana 67 15 DATE TIME 6 A DUB viz strana 76 16 X2 viz strana
184. oto o DE Exit 0 44 38 03 m 25min El Back 2 46 0 m 25min a gt il Photo Copy Now copying a Back D I Exit E Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Kop rov n statick ch z b r z kazety na pam ovou kartu Funkce kop rov n fotografi funguje pouze v re imu Player Statick sn mky ulo en na kazet pomoc funkce Photo Ize kop rovat na pam ovou kartu Kazetu p evi te na po adovan m sto Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Tape Kazeta pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva nebo doprava vyberte mo nost Photo Copy Kop rovat fotografie potom ovlada stiskn te Na pam ovou kartu budou zkop rov ny v echny statick z b ry zaznamenan na kazet Videokamera tyto statick z b ry automaticky vyhled a zah j jejich kop rov n Kop rov n ukon te stiskem tla tka I STOP m Kop rov n se automaticky zastav na konci kazety nebo kdy bude pam ov karta pln A 2 e O1 D w Pozn mka Statick z b ry z kazety jsou na kartu ukl d ny ve form tu 640x480 Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Copy to Copi
185. ows m Windows 98SE ME vysokorychlostn USB m Windows 2000 vysokorychlostn USB na syst mu s aktualizac Service Pack 4 nebo vy m Windows XP vysokorychlostn USB na syst mu s aktualizac Service Pack 1 nebo vy System Reguirements Po adavky na syst m Windows System Syst m Windows Minimum Recommended Minim ln Doporu eno CPU Intel Pentium IIIT 600MHz Intel Pentium 4 2GHz Procesor Intel Pentium IIIT 600MHz Intel Pentium 4 2 GHz OS Operating System Windows 98SE ME Windows 2000 XP OS Opera n syst m Windows 98SE ME Windows 2000 XP Memory 128MB 512MB Pam 128 MB 512 MB HDD capacity 1GB or more 2GB or more Kapacita pevn ho disku 1 GB nebo v ce 2 GB nebo v ce Resolution 1024 x 768 dots 1024 x 768 dots Rozli en 1024 x 768 pixel 1024 x 768 pixel 24bit Colour 24bit Colour 24bitov barvy 24bitov barvy USB USB 14 USB 2 0 High Speed USB USB 1 1 Vysokorychlostn rozhran USB 2 0 m Itis not available for Macintosh systems m Pro syst my Macintosh nen Kalspozi i Pozn mky Notes m Rozhran USB 2 0 funguje pouze pro funkce vym niteln ho disku m USB 2 0 works only for removable disk functions m V po ta ch jejich rychlost je ni ne doporu en nemus b t p ehr v n obrazu m Ona slower PC than recommended movie playback may not be smooth or video editing plynul nebo m e st
186. p epnout do polohy Memory Card Re im M Cam re im Memory record 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY Re im M Player re im Memory playback 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Selecting the Built in Memory VP D454 i D455 i only Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Volba intern pam ti pouze VP D454 i D455 i Built in memory setting is available in the Player M Cam M Player modes VP D454 i 16MB VP D455 i 64MB Images can be stored and played back using the built in memory Hence set the memory type before storing and playing back images M Cam Mode Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Move BASelect DEY Exit Intern pam je dostupn v re imech Player M Cam M Player VP D454 i 16MB VP D455 i 64MB Prost ednictv m intern pam ti Ize ukl dat a prohl et fotografie Proto nastavte typ pam ti p ed ukl d n m a prohl en m Pint Memory Fine Series 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER If the Power switch is set to CAMERA mode set the Kdy je vyp na Power nastaven na re im CAMERA Mode switch to MEMORY If the Power switch is set to PLAYER mode set the Mode switch to TAPE or MEMORY Pr
187. pnout p jem d lkov ho ovlada e videokamerou 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY F Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek CAMERA 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te Move the Menu selector to the left or right to select Remote then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select On Remote or Off then press the Menu selector USB Version To exit press the MENU button j Clock Set Beep Sound Language Demonstration Move Select DEY Exit Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Remote D lkov ovl d n On pot ovlada stiskn te gt On USB 2 0 p English 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte gt On polo ku On Zapnout nebo Off Vypnout pot ovlada stiskn te Camera Mode C Clock Set 8 Remote Beep Sound Note lf you set the Remote to Off in the menu and try to use it the remote control icon will blink for 3 seconds on the LCD screen and then disappear ETE A SN Boop Sound mE i USB Version Demonstration Move Select DEY Exit 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Pozn mka Pokud nastav te mo nost Remote D lkov ovl d n na Off
188. pouze v re imu M Player Fotografie a videoz znamy ulo en na pam ov kart Ize mazat Chcete li vymazat i chr n n z b ry mus te nejprve deaktivovat jejich ochranu viz strana 96 Smazan z znam nelze obnovit Photo 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 Set the Mode switch to MEMORY 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY 3 Using the lt 44 bb REV FWD buttons search for the still image that you want to delete 4 Press the MENU button m The menu list will appear Format 5 Move the Menu selector to the left or right to select M Player Mode MPlay Select F Delete All Protect Print Mark Move EggSelect EEN Exit 5 3 Tla tky 44 bb REV FWD vyhledejte fotografii kterou hodl te vymazat 4 Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Memory then press the Menu selector polo ku Memory Pam t pot ovlada stiskn te 6 Move the Menu selector to the left or right to select Delete then press the Menu selector m A message Do you want to delete appears 2146 6 800x600 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Delete Smazat pot ovlada stiskn te m Zobraz se zpr va Do you want to delete 7 Move the Menu selector to the left or right to select i Do you want to delete A
189. r PLAYER SX oF 2 MEMORY 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE 3 Jeden konec USB kabelu p ipojte k USB z suvce na videokame e druh konec do USB konektoru po ta e TAPE USB Interface VP D453 i D454 i D455 i only Using the USB Streaming Function s To use USB streaming the DV Driver Video Codec DirectX 9 0 programmes must be installed in the PC You can view Camcorder video on your PC using USB streaming s You can also store it as a moving picture in the avi file format or as a still image in the jpg file format on a PC 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER set the Mode switch to TAPE 2 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to the USB jack on your computer 3 Setup and execute Windows Movie Maker or the Ulead VIDEO Studio Software application provided on the CD For detailed instructions for Ulead VIDEO Studio use refer to the programme s Help function Windows Movie Maker is used for WINDOWS ME and XP users CAprogram filesiMovie makerimoviemk exe Using the removable Disk Function You can easily transfer data from a Memory card to a PC without additional add on cards via a USB connection 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER set the Mode switch to MEMORY 2 Connect one end of the USB cable to the USB jack on the Camcorder and the other end to th
190. ra Mode Re im digit ln ho fotoapar tu VP D453 i D454 i D455 i only pouze VP D453 i D454 i D455 i Using Quick Menu M Play Select Pou it rychl nab dky M Play Select Re im M Play Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using Rychl nab dka slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m the Menu selector videokamery pouze pomoc ovlada e Menu Quick menu provides easier access to the frequently used menus Rychl nab dka umo uje snadn j p stup k asto pou van m without using the MENU button nab dk m bez nutnosti pou it tla tka MENU 1 Press the Menu selector 1 Stiskn te ovlada Menu 2 46 2 Move the Menu selector to the left or right to P 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava select M Play Select then press the Menu vyberte polo ku M Play Select Re im M Play selector WD pot ovlada stiskn te Protect 3 Move the Menu selector to the left or right to Riinan 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava select Photo or Movie then press the cma DE vyberte polo ku Photo Fotografie nebo Movie Menu selector Videoz znam pot ovlada stiskn te 2 46 4 To exit press the MENU button 800x600 4 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU Delete h Protect Print Mark I Ext 100 0002 Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Recording an Image from a Cassette as a Still Ima
191. rical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European Countries reguiring separate collection This symbol on the product or on its package warranty indicates that this product shall not be treated as unsorted municipal waste It shall be separately returned to the applicable collection facilities for the recycling of electrical and electronic eguipment By disposing of this product correctly you will contribute to reuse recycling and other recovery of the product This will help to conserve natural resource and to reduce potential negative impacts to the environment and human health For more further information about return and collection system available to you please contact t your waste disposal service or the seller of the product Pozn mky a bezpe nostn pokyny Upozorn n k lithiov baterii 1 D ky zabudovan lithiov baterii je zachov v na funkce asu a u ivatelsk nastaven i kdy je jednotka bateri vyjmuta nebo je odpojen adapt r 2 Za norm ln ch provozn ch podm nek vydr lithiov baterie videokamery po dobu 3 m s c od jej instalace 3 Je li lithiov baterie slab nebo vybit a je li zapnut funkce Datum as zobraz se na indik toru data asu 00 00 1 JAN 2005 Kdy k tomu dojde p ipojte videokameru k nap jen aby se pln nabila zabudovan lithiov baterie Pokud dojde ke stejn mu probl mu kdy je baterie zcela nabita kontaktujt
192. right to select System then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Clock Set then press the Menu selector m The year will highlight first Move the Menu selector to the le current Year then press the Menu m The month will be highlighted You can set the month day hour and minute following the same procedure for setting the year Press the Menu selector after setting the minutes The message Complete will be displayed m To adjust the clock select the Year Month Day Hour or Min by pressing the Menu selector then move the Menu selector to the left or right to set respective values To exit press the MENU button ft or right to set the selector Notes Date Time is memorized and maintained by the built in Lithium battery installed in the camcorder If you don t use the camcorder for a long period of time charge the Lithium ps Camera Mode System Clock Set Language Beep Sound USB Version Demonstration Nastaven hodin Nastaven hodin funguje v re imech Camera Player M Cam M Player Date Time Datum a as se automaticky nahr v na kazetu P ed nahr v n m nastavte datum a as On USB 2 0 English On Beep Sound USB Version Language Demonstration Adjust Select DE Exit AJANA 2005 00 00 Camera Mode Beep Sound Language Move Select DEY Exit USB Ver
193. ro nahr v n rychle se pohybuj c ch osob nebo p edm t Portrait mode For focusing on the background of the subject when the background is out of focus The Portrait mode is most effective when used outdoors The shutter speed automatically varies from 1 50 to 1 1000 per second Spotlight mode For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture Sand Snow mode For recording when people or objects are darker than the background because of reflected light from sand or snow High Speed High Shutter Speed mode A For recording fast moving subjects such as players in golf or tennis games Note The Program AE function will not operate in EASY O mode 72N Re im Portr t A8 Pro ost en pozad p edm tu kdy se pozad nezaost uje Re im portr t je nej inn j p i pou it v exteri rech Rychlost z v rky se automaticky m n od 1 50 do 1 1000 sekundy Re im Reflektor Pro spr vn nahr v n kdy je osv tlen pouze p edm t a ne zbytek obrazu m Re im Snih p sek 2 Pro nahr v n kdy jsou lid nebo p edm ty tmav ne pozad kv li odra en mu sv tlu od p sku nebo sn hu m Re im Vysok rychlost vysok rychlost z v rky 4 Pro nahr v n rychle se pohybuj c ch se p edm t nap klad hr i golfu nebo tenisu Pozn mka Funkci Program AE nelze aktivovat v re i
194. robl mu e en No Memory Card slow There is no Memory Card in the Camcorder Insert a Memory Card No Memory Card Nen vlo ena pam ov karta pomalu V kame e nen vlo ena pam ov karta Vlo te pam ovou kartu Memory Full slow There is not enough memory to record Change to a new Memory Card Erase recorded image Memory Full Pam je pln pomalu Nedostatek pam ti pro z znam Vlo te novou pam ovou kartu nebo vyma te ulo en sn mky No image There are no images recorded on the Memory Card Record new images No image dn sn mky pomalu Na pam ov kart nejsou ulo eny dn sn mky Nafotografujte nov Write protect The Memory Card is record protected Release the write protect tab on the Memory Card Write protect Ochrana proti z pisu pomalu Pam ov karta je chr n na proti z pisu Uvoln te ochrannou z padku na kart Protect When you try to delete to protected image Cancel the protection of image Protect Ochrana pomalu Pokus o vymaz n zaji t n ho sn mku Zru te ochranu proti vymaz n Read error The Camcorder can not playback Format a Memory Card or insert Memory Card recorded on this Camcorder Read error Chyba p i ten pomalu Nelze p ehr vat Naform tujte pam ovou kartu nebo v
195. rovozn re im Operating mode i 24 Automatick asova 24 Self Timer VP D453 i D454 i D455 i only aT 30 pouze VP D453 i D454 i D455 i 25 Photo Image 00 00 1 JAN 2005 Dy 29 25 Fotografick sn mek 26 Tele Macro see page 45 26 Tele makro viz strana 45 27 Audio Playback 28 39 10 Qm 27 P ehr v n zvuku 28 Volume Control see page 69 28 Ovl d n hlasitosti viz strana 69 29 DV IN DV data transfer mode VP D451i D453i D454i D455i only see page 79 AV IN VP D451i D453i D454i D455i only Audio Dubbing see page 76 VP D453 i D454 i D455 i only DEW see page 7 Warning indicator see page 114 Message line see page 114 115 30 31 32 33 34 29 DV IN Re im p enosu dat DV pouze VP D451i D453i D454i D455i viz strana 79 30 AV IN pouze VP D451i D453i D454i D455i 31 P id n zvuku pouze VP D453 i D454 i D455 i viz strana 76 32 DEW viz strana 7 33 Varovn indik tor viz strana 114 34 R dek pro zpr vy viz strana 114 115 Preparation P prava OSD On Screen Display in M Cam M Player Modes OSD obrazovkov menu v re imech M Cam M Player VP D453 i D454 i D455 i only pouze VP D453 i D454 i D455 i 1 Photo Quality OSD in M Cam Mode 1 Kvalita fotografie 2 CARD Memory Card indicator 7 3 2 Indik tor CARD pam ov karta 3 Image Counter m 3 Po itadlo sn mk
196. rty pomoc jin ho za zen No will cause Memory Card read errors Formatting the Memory Card deletes all the stored data in the Memory Card Do not turn the power off in the middle of the formatting zp sob chyby p i ten karty Form tov n m pam ov karty budou v echna data ulo en na kart vymaz na 100 0002 A Memory Stick with the protection tab set to save will not be formatted see page 86 Do not format the Memory Card on a PC Not Formatted message may appear if a Memory Card formatted on a PC was inserted m V pr b hu form tov n nevyp nejte nap jen m Pam ov karta s aktivovanou ochranou nebude naform tov na viz strana 86 m Neform tujte pam ovou kartu v po ta i Po vlo en pam ov karty kter byla naform tov na v po ta i se pravd podobn zobraz zpr va Not Formatted Nenaform tov no Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only MPEG Recording You can record video with audio on the Memory Card The screen format of the video to be recorded is 720x576 The MPEG Recording function works only in M Cam mode Saving Moving Picture Files onto a Memory Card Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Z znam ve form tu MPEG Na pam ovou kartu Ize ukl dat videoz znamy doprov zen zvukem Videoz znamy se ukl daj ve form tu 720 x 576 pixel
197. ry pouze VP D453 i D454 i D455 i Pokud chcete za zen pou vat jako videokameru p ep na Mode nastavte do polohy TAPE Pokud chcete za zen pou vat jako DSC digit ln fotoapar t p ep na Mode nastavte do polohy MEMORY MEMORY TAPE A Preparation Using the Lithium lon Battery Pack s The amount of continuous recording time available depends on The type and capacity of the Battery pack you are using How often the zoom function is used It is recommended that you have several batteries available P prava Pou it lithium ionov baterie Celkov doba z znamu z vis na Typu a kapacit baterie kterou pou v te Frekvenci pou v n funkce zoom Doporu uje se m t k dispozici v ce bateri Charging the Lithium lon Battery Pack 1 Attach the Battery pack to the Camcorder 2 Connect the AC Power adapter to an AC Cord and connect the AC Cord to a wall socket 3 Connect the DC cable to the DC jack socket on the Camcorder 4 Turn the Power switch to OFF and the charging indicator will start to flash showing that the battery is Nab jen lithium ionov baterie 1 P ipevn te baterii k videokame e 2 P ipojte nap jec adapt r k nap jec mu kabelu a zapojte nap jec kabel do elektrick z suvky 3 Zapojte kabel pro stejnosm rn proud do konektoru pro stejnosm rn proud na videokame e 4 Vyp na Power p epn te
198. select M Play Select then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to select Photo or wy Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i MPEG p ehr v n Funkce P ehr v n MPEG je k dispozici pouze v re imu M Player Umo uje sledov n videoz znam ulo en ch na pam ov kart Sou asn je p ehr v n i stereofonn zvuk P ehr v n v po ta i je kvalitn j ne na televizoru 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY 3 Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Memory Pam pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku M Play Select Re im M Play pot ovlada stiskn te 7 To exit the menu push the MENU button 8 Using the 44 bb REV FWD buttons search for the moving picture that you want to play back 9 Press the II PLAY STILL button Movie then press the Menu selector m The moving pictures recorded on the Memory Card will play Bese back Prot m You can control playback using the I PLAY STILL gt gt REW FF STOP buttons Format Notes m MENU button and Menu selector are not available during M Play Select Print Mark Move Select 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava v
199. selector Stiskn te ovlada Menu z 2 46 800x600 2 Move the Menu selector to left or right to select 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava Protect then press the Menu selector E vyberte polo ku Protect Ochrana pot ne ovlada stiskn te 3 Move the Menu selector to the left or right to select PEAP m On or Off then press the Menu selector Exi 100 0002 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku On Zapnout i Off Vypnout l a EE 4 To exit press the MENU button 246 pot ovlada stiskn te 800x600 4 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU M Play Select Delete A Protect On Print Mark h WI Exit 100 0002 m 2 46 800x600 100 0002 Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Deleting Still Images and Moving Images Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Maz n fotografi a videoz znam s The Delete function works only in M Player mode You can erase the still images and moving images recorded on the Memory Card If you want to delete protected images you must first deactivate the image protection See page 96 s An image which has been deleted cannot be recovered Delete Protect Format 1 Set the Power switch to PLAYER M Player Mode M Play Select Delete All Print Mark Move Select DEY Exit Funkce odstran n je k dispozici
200. sion Demonstration 1 JAN 2005 10 30 Complete battery at least once a month To charge the built in Lithium bai power to the camcorder and set the Power Switch to CAMERA or PLAYER After the Lithium battery loses its charge after about 3 months the date time appears on the screen as 00 00 1 JAN 2005 You can set the year up to 2037 If the built in lithium battery is not charged any input data will not be backed up ttery supply 1 2 3 4 5 6 T 8 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE nebo MEMORY pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku System Syst m pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Clock Set Nastaven hodin pot ovlada stiskn te m Nejd ve bude blikat rok Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava nastavte aktu ln rok pot ovlada stiskn te m Ozna se m s c M s c den hodinu a minutu Ize nastavit stejn m postupem jako rok Po nastaven minut ovlada stiskn te m Zobraz se zpr va Complete Dokon eno m Chcete li nastavit hodiny stiskn te ovlada Menu vyberte polo ku Year Rok Month M s c Day Den Hour Hodinu nebo Min Minutu a pohybem ovlada e doleva nebo doprava nastavte p sl
201. sk m pr v m Pouze VP D451i D453i D454i D455i Televizn programy videokazety DVD tituly filmy a jin materi ly mohou b t chr n ny autorsk mi pr vy Neopr vn n kop rov n materi lu chr n n ho autorsk m pr vem m e poru ovat z kon V echny ochrann zn mky a registrovan ochrann zn mky uveden v t to p ru ce a dal dokumentaci dodan s v robkem Samsung jsou ochrann zn mky nebo registrovan ochrann zn mky p slu n ch vlastn k Pozn mky ke kondenzac vlhkosti 1 N hl zv en teploty m e zp sobit vytv en kondenzace uvnit videokamery nap klad Kdy p em st te videokameru ze studen ho prost ed do tepl ho prost ed nap klad z venku dovnit v zim Kdy p em st te videokameru ze chladn ho prost ed do hork ho prost ed nap klad zevnit ven v l t 2 Pokud je zapnuta ochrann funkce DEW nechte videokameru alespo na dv hodiny v such tepl m stnosti s otev enou p ihr dkou na kazetu a vyjmutou bateri Pozn mky k videokame e 1 Nevystavujte videokameru vysok m teplot m nad 60 C a 140 F Nap klad v automobilu zaparkovan m na slunci nebo na p m m slune n m sv tle 2 Chra te videokameru p ed namo en m Uchov vejte videokameru mimo dosah de t mo sk vody a dal ch zdroj vlhkosti Namo en m videokamery m e doj t k jej mu po kozen N kdy nen mo n po
202. sku a klepn te na ni prav m tla tkem my i zvolte Eject 2 Potom zvolte Confirm a jakmile se zobraz obrazovka Windows USB kabel odpojte Pozn mky m Pokud odpoj te USB kabel od PC nebo videokamery b hem and the data may be damaged m If you connect the USB cable to a PC via a USB HUB or simultaneously connect the USB cable along with other USB devices the Camcorder may not work properly If this occurs remove all USB devices from the PC and reconnect the Camcorder m While transmitting data from the Camcorder to PC at strong electric field and strong magnetic field VIDEO signal or AUDIO signal may transmit with noise p enosu p enos dat se zastav a m e doj t k jejich poru en Pokud p ipojujete kabel USB k po ta i p es rozbo ova USB HUB nebo jej p ipojujete sou asn s jin m USB za zen m videokamera nemus pracovat spr vn V tomto p pad z PC odeberte v echna USB za zen a videokameru znovu p ipojte m P i p en en dat z videokamery do po ta e v siln m elektrick m nebo 85 magnetick m poli se mohou u p en en ho sign lu videa a zvuku objevit umy Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Memory Stick Optional Accessory Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Pam ov karta voliteln p slu enstv The Memory Stick stores and manages images recorded by the camera Memory Stick
203. sleduj c funkce SSMOV 100SSMOV DIS Digit ln stabiliz tor obrazu Digital Zoom Digit ln Zoom Fade Rozetm v n a zatm v n Program AE Digital Effect Digit ln efekt Slow Shutter Pomal z v rka m B hem z znamu na pam ovou kartu nevkl dejte ani nevyj mejte tape as it may record noise While recording on a Memory Card don t eject the card or it may break the data on the Memory Card or Memory Card itself Turning the power off while accessing the Memory Card may damage the data stored on the Memory Card lt Moving image gt kazetu proto e to m e zp sobit vznik umu m B hem z znamu pam ovou kartu nevyj mejte mohlo by doj t k po kozen ulo en ch dat nebo samotn karty m P i vypnut nap jen b hem ten nebo z pisu na pam ovou kartu m e doj t k po kozen ulo en ch dat oN Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only MPEG Playback The MPEG Playback function works only in M Player mode You can play the moving picture images on the Memory Card Stereo audio is played back at the same time Playing back on a PC displays better guality than on a TV gt bb Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to MEMORY Press the MENU button m The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Memory then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to
204. switch to CAMERA 2 Set the Mode switch to TAPE VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the Menu selector 4 Move the Menu selector to the left or right to select Shutter or Exposure then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select Manual then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to select desired shutter speed or exposure then press the Menu selector m Shutter speed can be set to 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 or 1 10000 m Exposure value can be set between 00 and 29 7 To exit press the MENU button m Selected settings are displayed Recommended Shutter Speeds when Recording Outdoor sports such as golf or tennis 1 2000 or 1 4000 Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such as roller coasters 1 1000 1 500 or 1 250 Indoor sports such as basketball 1 120 Notes f you manually change the shutter speed and the exposure value when Program AE option is selected manual changes are applied first m The image may not seem as smooth when a high shutter speed is set The Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings when you set the change to the EASY C mode m When recording with a Shutter Speed of 1 1000 or higher make sure the sun 56 is not shining into the lens Nastaven rychlosti z v rky a expozice Funkci Shutter Speed Rychlost z v rky
205. t will appear Move the Menu selector to the left or right to select Memory then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select File No then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select desired option Series or Reset then press the Menu selector To exit press the MENU button Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i slov n soubor Nastaven sla souboru funguje pouze v re imu M Cam sla soubor jsou sn mk m p id lov ny tak jak byly nahr v ny na pam ovou kartu Uspo d n sel soubor lze nastavit takto Series V po ad Nov fotografie budou ke st vaj c m fotografi m p i azeny s n sleduj c mi vzestupn mi sly Reset Vynulovat Na pam ov kart nejsou dosud ulo eny dn soubory slov n soubor bude zah jeno od 0001 Move Select DEY Exit 4 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA gt Fine 2 P ep na Mode nastavte do polohy MEMORY Series 3 Stiskn te tla tko MENU Zobraz se seznam polo ek menu Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava Move Select DEY Exit vyberte polo ku Memory Pam pot ovlada stiskn te o Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku File No slo souboru pot ovlada stiskn te v Series Reset 6 Pohybe
206. te do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i Stiskn te tla tko MENU Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Record Nahr v n pot ovlada stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte sP 2 P 12Bit Off Wind Cut then press the Menu selector To activate the Wind Cut function move the Menu selector to the left or right to select On then press the Menu selector To exit press the MENU button Wind Cut F icon will be displayed Camera Mode Rec Mode 81 Audio Mode Move BASelect DEY Exit polo ku Wind Cut Protihlukov filtr pot ovlada stiskn te Pro aktivaci funkce Wind Cut vyberte pohybem ovlada e Menu doleva i doprava polo ku On Zapnuto Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Zobraz se ikona funkce Wind Cut F Note Make sure Wind Cut is set to off when you want the microphone to be as sensitive as possible STBY Pozn mka Pokud chcete aby byl mikrofon co nejcitliv j tak funkci Wind Cut vypn te 0 00 10 60min IF Advanced Recording Pokro il nahr v n Setting the Shutter Speed amp Exposure The Shutter Speed function works only in Camera mode s The Exposure function works in both Camera and M Cam modes Quick menu is used to access Camcorder functions by simply using the Menu selector 1 Set the Power
207. then press the Menu selector 4 To exit press the MENU button Notes When there is no stored picture on the Memory Card the message No image will be displayed If an erroneous image file is found on the Memory Card the message Memory card error will be displayed It may be caused by copying images from different digital devices Formatting the Memory Card will delete all the stored images See page 100 To protect important pictures from accidental deletion activate the image protection See page 96 Deleting all files using the Delete All menu may take a while Re im digit ln ho fotoapar tu pouze VP D453 i D454 i D455 i Pou it rychl nab dky Delete Smazat Rychl nab dka slou k z sk n p stupu k r zn m funkc m videokamery pouze pomoc ovlada e Menu Rychl nab dka umo uje snadn j p stup k asto pou van m nab dk m bez nutnosti pou it tla tka MENU 1 Stiskn te ovlada Menu M Play Select Delete Protect Print Mark EI Exit 100 0002 2146 2 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte 8008600 polo ku Delete Smazat pot ovlada stiskn te 3 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Cancel Zru it nebo Delete Smazat pot ovlada stiskn te 4 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU Photo Pozn mky 246 Pokud nen na pam ov kart ulo en
208. thium Battery 1 The camcorder s built in lithium battery maintains the clock function and user settings even if the battery pack or AC adapter is removed 2 The lithium battery for the camcorder lasts about 3 months under normal operation from the time of installation 3 When the lithium battery becomes weak or is dead the date time indicator will display 00 00 1 JAN 2005 when you set the Date Time to On When this occurs connect the camcorder to power to fully recharge the built in lithium battery If the same problem occurs with a fully recharged battery contact a Samsung authorized Service Centre to replace the battery Precautions regarding the external lithium battery for the remote control Warning m Keep the LITHIUM BATTERY Remote Control out of reach of children Should a battery be swallowed consult a doctor immediately m Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or eguivalent type Servicing Do not attempt to service this Camcorder yourself Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards Refer all servicing to gualified service personnel Replacement Parts When replacement parts are reguired be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer and having the same characteristics as the original part Unauthorised substitutions may result in fire electric shock or other hazards Separate Disposal of Elect
209. ticky spu t n re im Uk zka pokud nen ve videokame e vlo ena dn kazeta Pokud stisknete v re imu Uk zka jin tla tko FADE BLC PHOTO EASY C COLOR NITE PB ZOOM uk zka se do asn zastav a pokud neprovedete dnou akci pokra uje po deseti minut ch A Display Menu Setting Nastaven nab dky zobrazen Adjusting the LCD Screen This function works in Camera Player M Cam M Player modes Your Camcorder is equipped with a 2 5 inch Colour Liquid Crystal Display LCD screen which enables you to view what you are recording or playing back directly Depending on the conditions under which you are using the Camcorder indoors or outdoors for example you can adjust LCD Bright LCD Colour 1 Set the Power switch to CAMERA or PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE or MEMORY VP D453 i D454 i D455 i only 3 Press the MENU button a The menu list will appear 4 Move the Menu selector to the left or right to select Display then press the Menu selector 5 Move the Menu selector to the left or right to select the item you want to adjust LCD Bright or LCD Colour then press the Menu selector 6 Move the Menu selector to the left or right to adjust the value of the selected item LCD Bright or LCD Colour then press the Menu selector You can set values for LCD Bright and LCD Colour between 0 35 7 To exit press the MENU button LCD Bright amp LC
210. to videokamera nahr v zvuk dv ma zp soby 12Bit 12bitov 16Bit 16bitov 12Bit 12bitov Je mo n nahr vat dv 12bitov stereofonn zvukov stopy P vodn stereofonn zvuk Ize nahr t na hlavn stopu Sound Dodate n stereofonn zvuk Ize p idat na vedlej stopu Sound2 16Bit 16bitov V 16bitov m re imu m ete nahr t velmi kvalitn stereofonn zvuk V tomto re imu nen mo n p idat zvuk Camera Mode Record Audio Mode Move Select DEY Exit Rec Mode Wind Cut 1 Vyp na Power p epn te do polohy CAMERA nebo PLAYER P ep na Mode nastavte do polohy TAPE pouze VP D453 i D454 i D455 i 3 Stiskn te tla tko MENU m Zobraz se seznam nab dek sP P 12Bit of 2 4 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte Camera Mode Rec Mode 8 Move Select EEY Exit Audio Mode 12Bit Wind Cut v16Bit polo ku Record Nahr v n pot ovlada stiskn te 5 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte polo ku Audio Mode Zvukov re im pot ovlada stiskn te 6 Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im zvuku 12Bit 12bitov nebo 16Bit 16bitov pot ovlada stiskn te 7 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU STBY 0 00 10 s sonin p 16Bit Pozn mka Kdy je vybran mo nost 12Bit 12bitov nebude na obrazovce zobrazena ind
211. torun exe file to begin installation When CD ROM drive is set to D drive type D autorun exe and press Enter instal Drivers CT an 3 Click the icons listed below to install the selected software DV Driver Click USB removable Disk Driver Windows 98SE only USB PC CAMERA 8 STREAMING Driver CAPTURE DRIVER Gonnect a Camcorder to your PC to complete the DV Driver installation 1 Set the camcorder Power switch to CAMERA 2 Set the camcorder Mode switch to TAPE 3 Connect the camcorder to the PC using the USB cable 4 The SAMSUNG A V Capture driver installation begins on the PC DirectX 9 0 Click m Video Codec Click The Video Codec needs to be installed in order to playback the MPEG4 movies stored in the Memory Card on a PC or to use the USB Streaming PC Camera functions Install Applications 1 Vlo te disk CD se softwarem do jednotky CD ROM v po ta i Na monitoru po ta e se zobraz instala n nab dka 2 Jestli e se po vlo en CD vodn str nka s nab dkou instalace nezobraz klepn te na p kaz Spustit v nab dce Start syst mu Windows a spus te instalaci zad n m p kazu Autorun exe Pokud m jednotka CD ROM p i azeno p smeno DA napi te D Vautorun exe a stiskn te kl vesu enter 3 Vybran software nainstalujte klepnut m na n e uveden ikony Ovlada DV Ovlada v m nn ho USB disku pouze Windows 98SE Ovlada USB PC CAMERA 8 STREAMI
212. tting the Beep sound v v v v 29 Beep Sound Nastaven p p n zvukov signalizace v v v v 29 Shutter Sound O Setting the Shutter sound v v 30 Shutter Sound Q Nastaven zvuku z v rky v v 30 USB Version Setting the USB version v v 82 USB Version Nastaven verze USB v v 82 USB Connect Setting the USB device v 81 USB Connect Nastaven USB v 81 Language Selecting the OSD language v v v v 26 Language V b r jazyka OSD v v v v 26 Demonstration Demonstration v A Demonstration Uk zka v 31 VP D453 i D454 i D455 only pouze VP D453 D454 D455 Advanced Recording Pokro il nahr v n Function availability in each Mode Dostupnost funkc v jednotliv ch re imech Requested Digital functions Digital Effects Po adovan Digital functions Digit ln funkce Digital Effects Digit ln efekty pem Uode is T DigtalZnom PHOTO TAPE ColorNite 169 Wide mea Aa DolaiZoom PHOTO TAPEJ ColorNie eae reee Ostatni DIS x x x x o DIS x x x x o Digital Zoom A o Digtal Zoom Digt ln zoom A o PHOTO TAPE x x x x x PHOTO TAPE x x x x x x Color Nite A x x o Color Nite A x x x o 16 9 Wide A A 169 Wide 18 aj A x A Emboss2 Digital Emboss2 Reli f2 i Pastel2 Effects Pastel2 Pastel2 paa Miror A A o a Ogt k MirorZrcado A o A Mosaic efekty Mosaic Mozaika p z
213. u n hodnoty 9 Pro ukon en stiskn te tla tko MENU Pozn mky Datum a as je ulo en v pam ti a udr ov n pomoc lithiov baterie zabudovan ve videokame e Pokud videokameru nepou v te po dlouhou dobu nabijte lithiovou baterii alespo jednou m s n Lithiovou baterii nabijete p ipojen m nap jen k videokame e a nastaven m hlavn ho vyp na e do polohy CAMERA nebo PLAYER m Po vy erp n lithiov baterie p ibli n po 3 m s c ch se na obrazovce datumu a asu zobraz 00 00 1 JAN 2005 m Rok lze nastavit maxim ln na 2037 m Pokud nen lithiov baterie vlo ena nebudou ulo eny dn vlo en daje Aa System Menu Setting Nastaven syst mov nab dky Setting the Wireless Remote Control Acceptance Remote VP D453 i D454 i D455 i only The Remote function works in Camera Player M Cam M Player modes s The Remote option allows you to enable or disable the remote control for use with the Camcorder Set the Power switch to CAMERA or PLAYER Set the Mode switch to TAPE or MEMORY Press the MENU button m The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select System then press the Menu selector l 3 Nastaven p jmu bezdr tov ho d lkov ho ovlada e Remote pouze VP D453 i D454 i D455 i Funkce Remote funguje v re imech Camera Player M Cam M Player Mo nost Remote umo uje zapnout nebo vy
214. u v re imu DV IEEE1394 dostupn IEEE1394 Data Transfer P enos dat prost ednictv m rozhran IEEE1394 System Reguirements CPU faster Intel Pentium III 450MHz compatible Operating system Windows 98SE ME XP Mac OS 9 1 10 2 Main memory more than 64 MB RAM IEEE1394 add on card or built in IEEE1394 card Recording with a DV Connection Cable VP D451i D453i D454i D455i only 1 Set the Power switch to PLAYER Po adavky na syst m Procesor kompatibiln s Intel Pentium III 450 MHz nebo rychlej m Opera n syst m Windows 98SE ME XP Mac OS 9 1 10 2 m Hlavn pam t v ce ne 64 MB RAM m Roz i uj c karta IEEE1394 nebo vestav n rozhran IEEE1394 Z znam s propojovac m DV kabelem pouze VP D451i D453i D454i D455i 1 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 2 Set the Mode switch to TAPE 2 P ep na Mode nastavte do polohy TAPE VP D453i D454i D455i only 3 Connect the DV cable not supplied from the DV jack of the Camcorder to the DV jack of the other DV device m Make sure that DN is displayed 4 Press the Start Stop button to begin REC PAUSE mode pouze VP D453i D454i D455i 3 Pomoc DV kabelu nen sou st p slu enstv propojte rozhran DV videokamery s rozhran m DV jin ho DV za zen Ov te si zda se na monitoru zobrazil n pis DW m PAUSE is displayed on the LCD screen 5 Start playback
215. u videa a zvuku objevit umy M USB Interface VP D453 i D454 i D455 i only Transferring a Digital Image through a USB Connection Rozhran USB pouze VP D453 i D454 i D455 i P enos digit ln ho obrazu prost ednictv m rozhran USB se The camcorder supports both USB 1 1 and 2 0 standards Depends on the PC specification g Videokamera podporuje normu USB 1 1 i 2 0 z vis na parametrech PC Prost ednictv m rozhran USB Ize snadno p en et sn mky z pam ov karty do po ta e bez dodate n ch karet Chcete li p en et data do PC mus te instalovat software ovlada DV p ehr va Video Codec multimedi ln roz en DirectX 9 0 dod van s videokamerou Rychlost rozhran USB z vis na parametrech syst mu You can easily transfer recorded files from a Memory Card to a PC without additional add on cards via a USB connection s If you transfer data to a PC you need to install the software DV Driver Video Codec DirectX 9 0 supplied with the Camcorder USB Connection speed depends on the System High speed USB connection is supported by Microsoft Windows device drivers only m Windows 98SE ME Full Speed USB m Windows 2000 High speed USB on a system with Service Pack 4 or later installed m Windows XP High speed USB on a system with Service Pack 1 or later installed Vysokorychlostn p ipojen USB je podporov no pouze ovlada i za zen Microsoft Wind
216. umentaci k televizoru 5 Spus te p ehr v n kazety Pozn mky m Pokud je V televizor vybaven konektorem S Video Ize k p ipojen pou t kabel S Video dopln k a z skat vy kvalitu obrazu kdy pou ijete konektor S Video je nutn prov st zapojen zvuku k televizoru Po p ipojen kabelu do konektoru Audio Video neusly te z reproduktor videokamery dn zvuk Je li na televizoru k dispozici pouze monofonn zvukov vstup pou ijte audiokabel s b l m konektorem L lev kan l Playback P ehr v n Connecting to a TV which has no Audio and Video Input Jacks P ipojen k televizoru kter nen vybaven vstupn mi konektory Audio a Video You can connect your Camcorder to a TV through a VCR Videokameru lze k televizoru p ipojit tak p es videorekord r 1 Connect the Camcorder to your VCR with the 1 Videokameru a videorekord r propojte kabelem Multi AV cable S Video input 680 e tn utder wnne Camcorder Multi AV The yellow jack Video z m lut konektor videosign l The white jack Audio L Mono o 4 m B l konektor audiosign l L lev kan l mono m The red jack Audio R 999 m erven konektor audiosign l R prav kan l Connect a TV to the VCR Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE 2 K videorekord ru p ipojte televizor 3 Vyp na Power p epn te do polohy PLAYER 4 P ep na Mode nastavte do pol
217. uto Chyba Nastavte znovu baterii a kabel pro stejnosm rn proud 5 Kdy je baterie zcela nabit odpojte baterii a adapt r od videokamery I kdy je vyp na Power v poloze OFF baterie se vyb j Pozn mky m Je mo n e je baterie p i zakoupen trochu nabit m Pro zabr n n sn en ivotnosti a kapacity baterie ji v dy po pln m nabit vyjm te z videokamery m Celkov doba nahr v n z vis na Typu a kapacit baterie kterou pou v te Frekvenci pou v n funkce zoom Stylu pou v n Videokamera Fotoapar t s LCD obrazovkou atd Okoln teplot Doporu uje se m t k dispozici n hradn baterie m kdy je vyp na Power v poloze Off bude se baterie v p pad e je p ipojena k za zen vyb jet A Preparation Table of continuous Recording Time based on Model and Battery Type s If you close the LCD screen it switches off and the Viewfinder switches on automatically s The continuous recording time given in the table below are approximations Actual recording time depends on usage Battery a Continuous recording time LCD ON VIEWFINDER ON Charging time P prava Tabulka s dobou nep etr it ho nahr v n podle modelu a typu baterie Zav en m LCD obrazovku vypnete a automaticky zapnete hled ek Celkov doby z znamu uveden v tabulce n e jsou p ibli n Skute n doba z znamu z vis na pou v n Baterie q
218. v baterie 7 4 V Power source type Lithium lon Battery Pack Power supply 100V 240V 50 60Hz Typ nap jec ho zdroje Lithium ionov baterie s ov adapt r 100V 240 V 50 60 Hz Power consumption 4 3W LCD 4 0W Viewfinder P kon 4 3W LCD monitor 4 0 W hled ek Recording z znam Operating temperature 0 40 C 32 F 104 F Provozn teplota 0 C 40 C 32 F 104 F Storage temperature 20 C 60 C 4 F 140 F Skladovac teplota 20 C 60 C 4 F 140 F Extemal dimension Height 74 5 mm 2 93 inches Length 102 mm 4 02 inches Vn j rozm ry V ka 74 5 mm d lka 102 mm ka 54 mm Width 54mm 2 13 inches Hmotnost 360 g bez lithium ionov baterie a kazety Weight 360g 0 7931b Except for Lithium lon Battery Pack and tape Intern mikrofon V esm rov stereofonn kondenz torov mikrofon Internal MIC Omni directional stereo microphone D lkov ovlada Dosah v interi ru v ce ne 15 m p m vzd lenost Remote control Indoors greater than 15m 49ft straight line pouze VPO46A D64 D465 Dosah v exteri ru p ibli n 5 m p m vzd lenost VP D453 D454 D455 only Outdoors about 5m 16 4ft straight line These technical specifications and design may be changed without notice Tyto technick daje a vzhled mohou b t p edm tem zm ny bez p edchoz ho upozorn n aa Index Rejst k Accessories AF MF
219. v ho ovlada e P ipojen ke zdroji nap jen Pou it nap jec ho adapt ru a kabelu V b r re imu videokamery pouze VP D453f i Pou it lithium ionov baterie Zobrazen rovn vybit baterie R Tabulka s dobou nep etr it ho nahr v n podle modelu a typu baterie Zobrazen rovn vybit baterie OSD obrazovkov menu v re imech Camera Player OSD obrazovkov menu v re imech M Cam M Player pouze VP D453 i D454 i D455 i Zapnut a vypnut funkce OSD obrazovkov menu Nastaven syst mov nab dky V b r jazyka OSD Nastaven hodin Nastaven p jmu bezdr tov ho d lkov ho ovlada e Remote pouze VP D453 i D454 i D455 i Nastaven p p n zvukov signalizace Nastaven zvuku z v rky pouze VP D453 i Zobrazen uk zky Nastaven nab dky zobrazen Nastaven LCD obrazovky Zobrazen data asu Nastaven televizn ho zobrazen Contents Basic ROGOFOI A o too o nto2 35 Using the Viewfinder Adjusting the Focus Inserting and Ejecting a Cassette Hints for Stable Image Recording Recording with the LCD Screen Recording with the Viewfinder Various Recording Technigues Making your First Recording Using EASY C Mode for Beginners Record Search REC SEARCH Setting the Zero Memory VP D453 i D454 i D455 i only Self Record using the Remote Control VP D453 i D454
220. v n pot ovlada Move the Menu selector to the left or right to select desired record mode SP or LP then press the Menu selector To exit press the MENU button a The selected icon will be displayed Camera Mode Audio Mode Wind Gut Move ASelect DEY Exit stiskn te Pohybem ovlada e Menu doleva i doprava vyberte po adovan re im nahr v n SP P ehr v n SP nebo LP P ehr v n LP pot ovlada stiskn te Pro ukon en stiskn te tla tko MENU m Zobraz se vybran ikona Pozn mky m V echny kazety nahran na t to videokame e Notes We recommend that you use this Camcorder to play back any tapes recorded on this Camcorder Playing back a tape recorded in other eguipment may produce mosaic shaped distortion When you record a tape in SP and LP modes or LP mode only the playback picture may be distorted or the time code may not be written properly if there is a gap between scenes Record using SP mode for best picture and sound duality STBY v m 60min doporu ujeme p ehr vat na t to videokame e P i p ehr v n kazety nahran na jin m p stroji se m e objevit mozaikov zkreslen Kdy p i nahr v n pou ijete ob rychlosti SP P ehr v n SP a LP P ehr v n LP nebo jen rychlost LP P ehr v n LP m e se p i p ehr v n vyskytovat zkreslen obraz a asov da
221. ve varies depending Po et z b r kter Ize ulo it z vis na jejich f gt il 2460 Fe on the image resolution n rozli en Now copying ce Digital Still Camera Mode VP D453 i D454 i D455 i only Copying Still Images from a Cassette to Memory Card The Photo Copy function works only in Player mode You can copy still images recorded with the photo function on a cassette onto a Memory Card Rewind the tape to the point which you wants Set the Power switch to PLAYER Set the Mode switch to TAPE Press the MENU button The menu list will appear Move the Menu selector to the left or right to select Tape then press the Menu selector Move the Menu selector to the left or right to select Photo Copy then press the Menu selector m All still images that recorded on a cassette will be copied onto a Memory Card 6 The Camcorder automatically performs the photo search to find still images and copy starts 7 Press the W STOP button to stop copying m Copy automatically stops when the cassette is finished or Memory card is full A N o Note Still images copied from the cassette to the memory card are saved in 640x480 format Player Mode Photo Search Photo Copy Audio Select Sound 1t Move Select I WI Exit CN Player Mode Photo Search Move Select I WJ Exit P Photo Copy Ph
222. y The Camcorder is fitted with a moisture sensor to resist damage under these circumstances If there is moisture inside the Camcorder 2 DEW is displayed If this happens none of the functions except cassette ejection will work Open the cassette compartment and remove the battery Leave the Camcorder in a dry warm room for at least two hours see below Kondenzace vlhkosti uvnit kamery Kondenzace vlhkosti P enesete li kameru z chladn ho prost ed p mo do tepl m stnosti uvnit kamery m e na povrchu p sky nebo na o k ch objektivu doj t ke kondenzaci vlhkosti Za t to situace se m e p sek v kazet p ilepit na buben hlav a po kodit se nebo nemus kamera spr vn pracovat Kv li ochran p ed mo n m po kozen m za t chto podm nek je kamera vybavena idlem vlhkosti Viz d le Jestli e je uvnit kamery zkondenzovan vlhkost zobraz se symbol DEW VLHKOST V tomto p pad nebude dostupn dn funkce krom vyjmut kazety Otev ete kazetov prostor a vyjm te baterii Videokameru ponechte nejm n dv hodiny v such a vytopen m stnosti Troubleshooting Vyhled v n z vad Self Diagnosis Display in M Cam M Player Modes VP D453 i D454 i D455 i only Display Blinking Informs that Action Autodiagnostick zobrazen v re imech M Cam M Player pouze VP D453 i D454 i D455 i daj Blik n Popis p
223. y indicator disappears from the display and the tape counter is changed to the time code Notes In the following situations Zero Memory mode may be canceled automatically At the end of the section marked with the Zero Memory function When the tape is ejected When you remove the Battery pack or power supply m The Zero Memory may not function correctly where there is a break between t recordings on the tape m Pokud chcete zru it funkci Zero Memory stiskn te znovu tla tko ZERO MEMORY 4 Vyhled n nulov pozice m Po dokon en p ehr v n p evi te kazetu sm rem dop edu nebo dozadu Kazeta se automaticky zastav jakmile dos hne nulov pozice m Po dokon en nahr v n p epn te vyp na Power do re imu PLAYER a stiskn te tla tko q REW Kazeta se automaticky zastav jakmile dos hne nulov pozice 5 Po itadlo kazety s ozna en m P indik tor Zero Memory zmiz a po itadlo se vr t k zobrazen asu Pozn mky V n sleduj c ch situac ch m e b t re im Zero Memory automaticky zru en Na konci sti ozna en tla tkem Zero Memory Po vysunut kazety Po vyjmut baterie nebo odpojen zdroje nap jen Funkce Zero Memory pravd podobn nebude spr vn fungovat v m st pauzy mezi z znamy Basic Recording Z kladn nahr v n Self Record using the Remote Control VP D453 i D454 i D455 i only The Self Timer funct
224. yberte polo ku Photo Fotografie nebo Movie Videoz znam pot ovlada stiskn te 7 Nab dku opust te stiskem tla tka MENU 8 Tla tky 44 bb REV FWD vyhledejte videoz znam kter hodl te p ehr t 9 Stiskn te tla tko PLAY STILL m Videokamera p ehraje videoz znam ulo en na pam ov kart m P ehr v n lze ovl dat tla tky II PLAY STILL 44 gt gt REW FF m STOP Photo off WY Exit MPEG playback To use MENU button and Menu selector stop playback MPEG playback is not available when a menu or Quick menu is displayed on the screen To start playback press the MENU button to make it disappear m There may be broken or mosaic pictures while playing the MPEG4 movies but it is not malfunction m The moving picture images that you recorded on the Memory Card may not play on other manufacturer s equipment m The MPEG4 movie recorded by another Camcorder may not t Back M Player Mode M Play Select Delete All Protect Print Mark Format Move Select DEY Exit Pozn mky m B hem p ehr v n z znamu ve form tu MPEG nen tla tko MENU a ovlada Menu k dispozici Chcete li tla tko MENU a ovlada Menu pou t p ehr v n ukon ete P ehr v n z znamu ve form tu MPEG nen b hem zobrazen menu nebo naviga n ho menu mo n Chcete li zah jit p ehr v n ukon ete zobrazen menu tla tkem MENU m P i p ehr v
225. zn mky Pokud ru n zm n te mo nost Shutter Speed Rychlost z v rky a Exposure Expozice kdy je vybr na mo nost Program AE pou ij se nejd ve zm ny proveden ru n m Kdy je zvolena vy rychlost z v rky nemus obraz vypadat tak plynule m Videokamera se p i p echodu do re imu EASY O vr t k automatick mu nastaven z v rky a expozice m P i nahr v n s rychlost z v rky 1 1000 nebo vy se ujist te e slunce nesv t do objektivu Advanced Recording Pokro il nahr v n Auto Focus Manual Focus s The Auto Focus Manual Focus function works in both Camera and M Cam modes s In most situations it is better to use the automatic focus feature as it enables you to concentrate on the creative side of your recording s Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difficult and or unreliable Manual Focus can be set in the Quick Menu Auto Focusing If you are inexperienced in the use of Camcorders we recommend that you make use of Auto Focus Manual Focusing Automatick ost en ru n ost en Funkce Auto Focus Manual Focus Automatick ru n ost en funguje v re imu Camera i M Cam Ve v t in situac je lep pou t funkci automatick ho ost en proto e umo uje se koncentrovat na kreativn str nku nahr v n Ru n ost en m e b t nutn v ur it ch podm nk ch

Samsung VP-M110R Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents