Home

Samsung NZ84J9770EK, Płyta indukcyjna

1. 2N 164 Separate the 2 phase wires Pe L1 and L2 before connection 01 220 240V 05 Blue g 02 380 415 06 Gray E 03 Brown 07 Green Yellow 04 Black E N 2 x 1N 16A Separate the wires before 01 connection 01 220 240V 05 Black 02 Brown 06 Gray 03 Blue 07 Green Yellow OD GE 04 220 240V J A WARNING For correct supply connection follow the wiring diagram attached near the terminals English 13 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 13 2015 02 05 86 11 46 4 cni m o Installing the hob Installing into the countertop A Serial number NOTE Pay special attention to the minimum space and clearance requirements di N t f 2 14 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 14 NOTE Make a note of the serial number on the appliance rating label prior to installation This number will be required in the case of requests for service and is no longer accessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance NOTE The bottom of the hob is equipped with two fans If there is a drawer under the hob it should not be used to store small objects or paper since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it
2. N 5 855 Duszenie matych ilo ci warzyw gotowanie D Gotowanie ry u i potraw mlecznych N z 1 2 RoztaGianie Roztapianie mas a elatyny lt bi UWAGA UWAGA Przedstawione w powyzszej tabeli Ustawienia te nale y dostosowa w ustawienia mocy podgrzewania stanowi zale no ci od u ywanych naczy i tylko wskaz wki dotycz ce gotowania przyrz dzanych potraw 40 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 40 2015 02 05 RR 6 12 02 Czyszczenie i konserwacja P yta grzejna OSTRZE ENIE rodk w czyszcz cych nie nale y stosowa na podgrzanej powierzchni ze szk a ceramicznego Po zako czeniu czyszczenia substancje te nale y usun za pomoc odpowiedniej ilo ci czystej wody poniewa po rozgrzaniu si powierzchni mog one wykazywa dzia anie r ce Nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych takich jak aerozole do czyszczenia grilla lub piekarnika szorstkie g bki i cierne rodki do mycia naczy Lekkie zabrudzenia UWAGA Powierzchni ze szk a ceramicznego nale y czy ci po ka dym u yciu kiedy jest lekko ciep a w dotyku zapobiegnie to przypaleniu si rozlanych p yn w na powierzchni p yty Kamie lady wody i t uszczu oraz metaliczne odbarwienia nale y usuwa za pomoc dost pnych w sprzeda y rodk w czyszcz cych do szk a ceramicznego lub stali nierdzewnej 1 Przetrzyj
3. S Korzystanie z p yty grzejnej 2 Funkcja licznika czasu stanie si aktywna a wy wietlane liczby zwi kszaj si z czasem Aby anulowa ustawienia wy cznika czasowego przytrzymaj Czujnik wy cznika czasowego przez 2 sekundy 3 Aby zatrzyma wy cznik czasowy dotknij Czujnika sterowania wy cznikiem czasowym 2 Korzystanie z funkcji utrzymywania temperatury Funkcja utrzymywania temperatury pozwala na utrzymanie odpowiedniej temperatury potraw bez ich nadmiernego zagotowywania umo liwiaj c zachowanie ich smaku 1 U yj tej funkcji by utrzyma B temperatur potraw Dotknij czujnika T x P odpowiedniego pola grzejnego d 2 Dotknij Czujnika funkcji utrzymywania o o temperatury 1 A N lt n e 7 o N c s lt ER lt e N e D 36 Polski NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 36 2015 02 05 BM 6 11 59 Funkcja zwiekszania mocy podgrzewania Funkcja Zwi kszenia P sprawia e poszczeg lne pola grzejne mog pracowa z wi ksz moc np w celu zagotowania du ej ilo ci wody Pola grzejne Maksymalny czas zwi kszania mocy podgrzewania 220 mm 10 minut 160 mm 10 minut Przedni lub tylny panel indukcyjny 10 minut Du y panel indukcyjny 5 minut Po up ywie tego czasu zostanie UWAGA automatycznie przywr cony 18 mocy pola grzejnego Zarz
4. 9 o 4 Aby zmieni ustawienie d wi ku powt rz kroki 1 i 2 D wi k zostanie W CZONY a oznaczenie pojawi si na wy wietlaczu E N 2 2 N 2 Wn gt N x S c m gt o 21 UWAGA W czania Wy czania d wi ku nie mo na dokona po up ywie 10 sekund od w czenia urz dzenia Polski 39 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 39 2015 02 05 RR 6 12 02 Korzystanie z p yty grzejnej Zalecane ustawienia dla gotowania okre lonych rodzaj w ywno ci Warto ci w poni szej tabeli stanowi jedynie wskaz wki dotycz ce gotowania Ustawienia mocy podgrzewania wymagane dla r nych metod gotowania s zale ne od wielu czynnik w takich jak jako u ywanych naczy oraz typ i ilo gotowanej ywno ci Ustawienie poziomu mocy Metoda gotowania Przyk ady u ycia Podgrzewanie du ej ilo ci p ynu Podgrzewanie ap gotowanie makaronu smazenie 14 15 Gotowanie saute miesa podsmazanie gulaszu Smazenie duszenie miesa Intensywne Steki pol dwica wo owa sma one 10 13 zi Smazenie ziemniaki kie baski nale niki Sznycle kotlety w tr bka ryby kotlety mielone jajka sadzone 8 9 Sma enie Gotowanie do 1 5 litra p ynu 6 7 Gotowanie 5 ziemniaki warzywa Gotowanie na parze Gotowanie na parze lub duszenie
5. The appliance is properly switched on Hh the residual control panel is partially Clean the control panel warmth indicator suddenly covered by a damp cloth or disppears liquid What should I do if after The cooking zone was only If the cooking zone is hot the cooking zones have briefly used and therefore did please call the customer 3 been switched off residual not become hot enough service center warmth is not indicated in i the display wn 0 ES lt a 0 44 English NZ84J9770EK DG68 00631A 01 EN indd 44 2015 02 05 6 12 01 Information code Possible cause Solution CO Check the Auto Cook sensor Restart the appliance using the Power Gil The temperature is sensed higher button If the problem continues than specified disconnect power for more than 30 seconds Then restart the appliance and 92 Check the Auto Cook sensor try again If the problem still continues A2 The DC Motor fails to operate contact a local service center because of problems with the PCB or wiring or electrical disturbance on the motor blade dO The sensor is pressed for more Check if the sensor pad is wet or pressed than 8 seconds If the problem continues restart the appliance using the Power button If the problem still continues contact a loca service center FO Communications between main Restart the appliance using the Power and sub PCB
6. 2015 02 05 86 11 46 Montaz ptyty grzejnej Pod czanie zasilania sieciowego Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy jego napi cie znamionowe wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu w gniazdku elektrycznym Tabliczka znamionowa znajduje si na dolnej cz ci obudowy p yty grzewczej OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Przed pod czeniem przewod w nale y Nale y zwr ci uwag na zgodno wy czy zasilanie obwodu po cze faz i przewodu neutralnego z Napi cie elementu grzejnego wynosi sieci domowej oraz urz dzenia schematy 230 V AC Urz dzenie mo e tak e po cze W przeciwnym razie mo liwe pracowa w sieciach napi ciu 220 jest uszkodzenie podzespo w p yty E lub 240 V AC Ptyte grzewcza nalezy 2 lt pod czy do zasilania przy u yciu Gwarancja De obejmuje uszkodzen urzadzenia kt re umozliwi jej odtaczenie wynikajacych z nieprawid owego monta u 2 od zasilania wszystkich biegunach 2 urz dzenia szeroko cia otwarcia styk w najmniej OSTRZE ENIE 3 mm np automatyczny przerywacz Ze wzgl d w bezpiecze stwa do ochrony linii wy cznik pr du uszkodzony przew d zasilaj cy musi up ywowego lub bezpiecznik zosta wymieniony przez producenta OSTRZE ENIE w autoryzowanym serwisie lub przez Po czenia przewodowe nale y wykona wykwalifikowan osob zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dbaj c
7. 2015 02 05 B 6 11 51 Pauza D U yj tej funkcji aby ustawi e Magnetyczne pokr t o Dzi ki nisk moc podgrzewania we wszystkich magnetycznemu pokrettu kontrola polach grzejnych np aby odebrac poziomu jest prosta i intuicyjna telefon Na wy wietlaczu widoczne Panel indukcyjny Panel indukcyjny to b dzie oznaczenie du y prostok tny obszar zaprojektowany e Prze cznik wyboru panelu indukcyjnego do gotowania wielu da B Za pomoca tej funkcji mozna e Szybkie zatrzymanie Opcja ta zmniejsza rozszerzy stref gotowania na ca lew stron p yty grzejnej ilo krok w oraz czas potrzebny na zako czenie gotowania do pojedyn e Virtual Flame Efekty wizualne pozwalaj dotkniecia bezproblemowo stwierdzi czy na danym polu grzejnym odbywa si gotowanie Funkcja wy cznika bezpiecze stwa czego Je li jedno z p l grzejnych nie zostanie wy czone lub ustawienie podgrzewania nie zostanie zmienione przez d u szy czas pole grzejne wy czy si automatycznie Obecno pozosta ego ciep a jest oznaczana na wy wietlaczach cyfrowych poszczeg lnych HO N N 5 GE 22 2 42 LLI p l grzejnych za pomoc litery H ang hot gor cy Pola grzejne wy czaj si automatycznie po up ywie nast puj cego czasu Ustawienie mocy UWAGA podgrzewania Je li
8. do gotowania umieszcza na p ycie przed w czeniem ci nieniowego skraca czas gotowania pola grzejnego Obecno zabrudze na p ycie i dnie naczynia zwi ksza zu ycie energii oD N 9 um 5 4 Polski 49 NZ84J9770EK DG68 00631A 01 PLindd 49 2015 02 05 6 12 03 Notatki NZ84J9770EK DG68 00631A 01 PLindd 50 2015 02 05 RR 6 12 03 Notatki NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 51 2015 02 05 RR 6 12 03 ZAPYTANIA I KOMENTARZE KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA BOSNIA 055 233 999 www samsung com support BULGARIA 800 111 31 www samsung com bg support CROATIA 072 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support O680SAMSUNG 0680 726 786 HUNGARY O680PREMIUM 0680 773 648 www samsung com hu support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND koszt po czenia wed ug taryfy operatora wa samena 08008 726 78 64 08008 SAMSUNG ROMANIA Apel GRATUIT www samsung com ro support SERBIA 0113216899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 www samsung com ee support DG68 00631A 01 NZ84J9770EK_EO_DG68
9. 01 Min 2 mm 02 750 mm 2015 02 05 86 11 47 11 812 gt 12 2 gt lt S 9 01 4 07 50 20 5 02 06 08 Min 60 mm Bi 03 90 09 Min 600 mm 04 750 mm 10 Min 60 mm 05 490 mm 11 Min 60 mm 06 R3 12 Min 50 mm English 15 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 15 2015 02 05 86 11 47 Installing the hob 01 02 un cnl D P 01 Min 40 mm 05 15 mm 02 520 mm 06 Min 60 mm 03 Min 40 mm 07 480 mm 04 25 mm 08 Min 50 mm 16 English Min 550 mm Min 35 mm Min 65 mm Min 100 mm Min 5 mm 01 Min 20 mm 02 Min 2 mm 03 Min 20 mm English 17 ie je 4 Installing the hob 3 un cni en Sy o 18 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 18 Parts and features Q Cooking zones BB Se Le BB 88 1 BB 2 oO pex 721 4 BL 01 Induction rear Wide Flex zone 1800 W with Power Boost 2600 W 02 Induction front Wide Flex zone 1800 W with Power Boost 2600 W 03 Induction complete Wide Flex zone 3300 W with Power Boost 3600 W 04 Induct
10. 1 sa nieaktywne Aby wznowi gotowanie dotknij przycisk PAUZA ponownie W czanie Panel sterowania Dotknij czujnika Pauza gt Wy wietlacz Wy czanie Dotknij czujnika Pauza gt Powr t do poprzedniego poziomu mocy podgrzewania UWAGA Funkcje licznika czasu nie zostan zatrzymane przy u yciu funkcji Pauza D Sterowanie panelami indukcyjnymi Funkcja panelu grzejnego umo liwia korzystanie z ca ej lewej strefy p yty grzejnej w celu u ycia wi kszych naczy do gotowania np owalnych naczy lub naczy do gotowania A z N lt re 7 2 lt E lt N T D 38 Polski NZ84J9770EK DG68 00631A 01 PLindd 38 ryb 1 Dotknij Czujnika strefy paneli i 8 26 indukcyjnych B 3 _ 2 Ustaw poziom mocy podgrzewania i 2J L g za pomoc magnetycznego pokr t a _ Wy wietlany poziom obu ia o paneli przedniego i tylnego zostanie o zmieniony O i P 2015 02 05 6 12 01 Wtaczanie Wytaczanie d wi ku 1 Dotknij i przytrzymaj czujnik Wtaczania Wytaczania przez ok x 1 sekunde przytrzymaj go przez 3 sekundy w ci gu 10 sekund po w czeniu p yty i A grzejnej 3 D wi k zostanie WY CZONY z 2 Dotknij czujnika Pauza D i a oznaczenie pojawi si na wy wietlaczu o
11. na rednic dna grzejnej mo e spowodowa jej trwa e Producenci cz sto podaj tylko rednic zarysowanie g rnej kraw dzi naczy Dno zimnego naczynia jest zwykle lekko wygi te do rodka wkl s e Dno naczynia nie powinno by wygi te do zewn trz wypuk e m c korzysta z naczy specjalnego rodzaju na przyk ad woka naczynia do gotowania ci nieniowego lub na wolnym ogniu nale y przestrzega instrukcji producenta A E N lt pel CD 2 N lt ED lt e N 5 KD 28 Polski NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 28 2015 02 05 BB 6 11 53 Wskaz wki dotyczace oszczedzania energii B UWAGA Przestrzeganie nastepujacych zasad u ytkowania pozwala oszcz dza energie elektryczn e Naczynia i garnki nale y zawsze umieszcza na p ycie przed w czeniem pola grzejnego Obecno zabrudze na p ycie i dnie naczynia zwi ksza zu ycie energii e Je li to mo liwe nale y szczelnie przykrywa u ytkowane naczynia za pomoc pokrywki Pola grzejne nale y wy cza przed zako czeniem gotowania aby wykorzysta pozosta e ciep o do odmra ania lub utrzymania temperatury ywno ci Korzystanie z przycisk w z czujnikami dotykowymi Aby u y przycisku z czujnikiem dotykowym dotknij dany panel ko cem palca wskazuj cego tak aby w czy lub wy czy dany wy wietlacz b d aby w c
12. the solutions provided in the section Troubleshooting If the customer service technician has to make several service calls because he was not provided with all of the relevant information before his visit and as a result for example has to make additional trips for parts Preparing for your phone call as described above will save you the cost of these trips English 47 2015 02 05 RR 6 12 02 W 2 72 2 Technical data Technical data Width 800 mm Appliance dimensions Depth 520 mm Height 56 mm Width 750 mm Worktop cut out dimensions Depth 490 mm Corner radius 3 mm Connection voltage 220 240V 50 60Hz Maximum connected load power 7 0 kW Weight Net 16 5 kg Gross 19 5 kg Cooking zones Position Diameter Power Front right 160 mm 1200 W Boost 2000 W Center 220mm 2200 W Boost 3200 W Front Flex 1800 W Boost 2600 W Rear Flex 1800 W Boost 2600 W Complete Flex 3300 W Boost 3600 W 48 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 48 2015 02 05 6 12 02 Product information Supplier s name Samsung Electronics co Ltd Model identification NZ84J9770EK Type of hob Built In Heating technology Induction cooking zones and cooking area Number of cooking zones and or area 3 For circular
13. English 1784 9770 DG68 00631A 01 EN indd 22 Auto Pan Detection Each cooking zone incorporates an automatic pan detection system the system is calibrated in order to recognize pans of a diameter just slightly smaller than the cooking zone Pans must always be placed centrally on each cooking zone And you should use suitable cookware Digital displays f to 15 selected heat settings e H residual heat Stay Hot H residual heat L the child lock is activated fit message the touch sensor button has been touched for longer than 8 seconds L message when the hob is overheated because of abnormal operation example operation with empty cookware message cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone Keep warm 6 Use this function to keep cooked food warm The display will show w Pause D Use this fuction to switch all cooking zones on to the low power setting example to take a telephone call The display will show gr Wide Flex zone selector E Use this function to expand cooking zone into complete left side Vritual Flame Get hassle free because inform you Creating food now on the cooktop by visually telling 2015 02 05 B 6 11 51 e Magnetic Knob The power control is easy simple and intuitive by using Magnectic Knob Quick Stop This option reduces the step and time it takes to stop cooking by simp
14. HUNGARY 2 WWW samsung com hu support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support POLAND szt po czenia wed ug taryfy operator WMwsamsung com p suppor ROMANIA Benne 728 SAMSUNGI www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 www samsung com ee support NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 52 DG68 00631A 01 2015 02 05 6 12 02
15. Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 32 2015 02 05 BM 6 11 55 Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed dziecmi Funkcja zabezpieczenia przed dzie mi uniemo liwia przypadkowe w czenie p l grzejnych i uaktywnienie powierzchni gotowania Mo liwe jest tak e zablokowanie panelu sterowania z wyj tkiem czujnika Wtaczania Wytaczania co pozwala zapobiec przypadkowej zmianie ustawie na przyk ad podczas przecierania panelu ciereczk W czanie i wy czanie funkcji zabezpieczenia przed dzie mi 1 Dotknij i przytrzymaj Czujnik sterowania funkcj blokady 5 przez oko o 3 sekundy Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygna d wi kowy O gt 2 Dotknij dowolnego czujnika dotykowego Na wy wietlaczu pojawi sie oznaczenie L wskazuj ce w czenie funkcji zabezpieczenia przed dzie mi L 3 Aby wy czy funkcj zabezpieczenia przed dzie mi ponownie dotknij i przytrzymaj Czujnik sterowania funkcj blokady 5 przez oko o 3 sekundy Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygna d wi kowy Rx 8 m E 2 2 N 2 2 N S Polski 33 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 33 2015 02 05 BB 6 11 56 Korzystanie z p yty grzejnej Timer U ycie wy cznika czasowego jako funkcji wy cznika bezpiecze stwa Je li dla pola grzejnego ustawiono okre lony czas dzia ania zostanie ono wy czo
16. W Tryb zwi kszonej mocy 3200 W Przedni panel indukcyjny 1800 W Tryb zwi kszonej mocy 2600 w Tylny panel indukcyjny Du y panel indukcyjny 95 ct D zy N 0 48 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 48 1800 W Tryb zwiekszonej mocy 2600 W 3300 W Tryb zwiekszonej mocy 3600 W 2015 02 05 RR 6 12 03 Informacje o produkcie Nazwa dostawcy Samsung Electronics co Ltd Identyfikator modelu NZ84J9770EK Typ p yty grzejnej Do zabudowy Technologia grzejna Indukcyjne pola grzejne i strefa gotowania Liczba p l lub obszar w grzejnych 3 Okr g e pola lub powierzchnia rednica powierzchni u ytkowej na ogrzewane 16 0 cm 22 0 cm elektrycznie pole grzejne 0 Nieokragte pola lub powierzchnia d ugo i szeroko powierzchni u ytkowej na 43 5 x 22 5 cm ogrzewane elektrycznie pole grzejne lub powierzchnie L x W Zuzycie energii dla kazdego pola lub kazdego a 16 0 193 0 Wh kg 4 obszaru grzejnego w przeliczeniu na kilogramy 22 0 cm 176 5 Wh kg EC electric cooking 43 5 x 22 5 cm 195 6 Wh kg Zuzycie energii przez ptyte grzejna w 188 4 Wh kg przeliczeniu na kg EC electric nob Podane dane sa zgodne ze standardem EN 60350 2 oraz przepisami nr 66 2014 Komisji Unii Europejskiej Wskaz wki dotyczace oszczedzania energii e Naczynia i garnki nale y zawsze e U ywanie naczy
17. amounts of liquid boiling noodles 14 15 Sauteing searing meat browning goulash braising meat Frying Intensive Steak sirloin hash browns sausages pancakes 10 13 f Frying griddle cakes 8 9 Frying Schnitzel chops liver fish rissoles fried eggs 6 7 Boiling Cooking up to 1 51 liquid potatoes vegetables Steaming and stewing of small amounts of 35 Stewing m Me vegetables boiling rice and milk dishes Boiling 12 Melting Melting butter dissolving gelatine melting chocolate NOTE NOTE The heat settings indicated in the table above are provided only as guidelines for your reference 40 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 40 You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods 2015 02 05 86 12 01 Cleaning and care Hob WARNING NOTE Cleaning agents must not come into contact Clean the ceramic glass surface after with a heated ceramic glass surface each use when it is still warm to the cleaning agents must be removed with touch This will prevent spillage from adequate amounts of clean water after becoming burnt onto the surface Remove cleaning because they can have a caustic scales watermarks fat drippings and effect when the surface becomes hot Do not metallic discolouration with the use of a Use any aggressive cleaners such as grill or commercially available ceramic glass or oven sprays scouring pads or abrasive pan stainle
18. can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking surface Also the control panel with the exception of the On Off control 1 sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed unintentionally for example by wiping over the panel with a cloth Switching the child safety lock On Off 1 Touch the Lock control f sensor for En approximately 3 seconds 9 Os An acoustic signal will sound as I D confirmation 2 Touch any control sensor will appear in the displays M M indicating the child safety lock has been 8 activated 3 For switching the child safety lock off L L touch the Lock control amp sensor again for 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation E English 33 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 33 2015 02 05 BE 6 11 54 Hob use Timer Using the timer as a safety shutoff If a specific time is set for a cooking zone the cooking zone will shut itself off once this period of time has elapsed This function can be used for multiple cooking zones simultaneously Setting the safety shutoff The cooking zone s for which you want to apply the safety shutoff must be switched on sj 8 ol SX 34 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 34 1 After switched on press the corresponding cooking zone to activate t
19. dem m 0 rz lt o g gt N W a N 1 tylko w przypadku palnika w zalezno ci od wygladu rozmiaru Wraz z obracaniem pokr t a w celu lub pozycji naczynia w celu uzyskania zmiany poziomu mocy zmienia najlepszych rezultat w korzystaj z si kolor p omieni w przypadku naczy pasuj cych rozmiarem do wybrania funkcji zwi kszenia mocy pola grzejnego Zbyt du e naczynie podgrzewania p omienie b d odbija mo e zas oni wirtualny p omie si od naczy Zbyt ma e naczynie mo e powodowa zniekszta cenie wirtualnych p omieni e Zanieczyszczenia na dnie naczy lub powierzchni p yty mog powodowa zniekszta cenia lub niekompletny wygl d wirtualnych p omieni Wyczy naczynie lub powierzchni p yty przed u yciem 24 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 24 2015 02 05 86 11 52 Wska nik pozosta ego ciep a Po wy czeniu danego pola grzejnego lub ca ej p yty obecno pozosta ego ciep a wskazywana jest za pomoc oznaczenia ang hot gor cy na wy wietlaczu cyfrowym poszczeg lnych p l grzejnych Po wy czeniu pola grzejnego wska nik pozosta ego ciep a zga nie dopiero po sch odzeniu si jego powierzchni Ciep o to mo na wykorzysta do rozmra ania ywno ci lub utrzymania jej temperatury OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE Gdy wska nik pozosta ego ciep a jest Przerwa w zasilaniu powod
20. dzenia nie b dzie dost pu do tego numeru poniewa jest on zapisany na tabliczce znamionowej na spodzie A Numer seryjny urz dzenia UWAGA UWAGA Nale y zwr ci szczeg ln uwag na Na spodzie p yty grzejnej znajduj si dwa wymagania w zakresie minimalnej wentylatory Je li pod p yt znajduje si odleg o ci i odst pu urz dzenia od innych szuflada nie powinno si przechowywa element w wyposa enia pomieszczenia w niej drobnych przedmiot w lub papieru gdy istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia wentylatora lub zak cenia procesu ch odzenia p yty w przypadku wci gni cia tych przedmiot w lub papieru przez wentylator eng Ne lt lt Q N Xn a5 01 Min 2 mm 02 750 mm 14 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 14 2015 02 05 86 11 47 04 812 407 11 812 g gt 12 N gt lt 9 gt ES ra 01 x4 07 Maks 50 mm Min 20 mm 02 06 08 Min 60 mm 03 90 09 Min 600 mm 04 750 mm 10 Min 60 mm 05 490 mm 11 Min 60 mm 06 R3 12 Min 50 mm M polski 15 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 15 2015 02 05 86 11 48 Montaz ptyty grzejnej 01 oy lt 9 5 or oe lt lt E 09 0 2 01 Min 40 mm 05 15 mm 02 520 mm 06 Min 60 mm 03 Min 40 mm 07 480 m
21. ej 8 roku ycia Ax PRZESTROGA Urz dzenie powinno zosta prawid owo zamontowane i uziemione przez wykwalifikowanego pracownika technicznego Urz dzenie powinno by serwisowane jedynie przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa obra enia cia a lub powa n awari urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy nale y skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i uniewa nienie gwarancji Urz dzenia przeznaczone do zabudowy mog by u ywane wy cznie po zamontowaniu w szafkach i miejscach roboczych zgodnych z odpowiednimi standardami Zapewnia to w a ciw ochron przed kontaktem z podzespo ami elektrycznymi zgodnie z podstawowymi normami bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owego dzia ania urz dzenia b d pojawienia si uszkodze p kni lub zarysowa nale y e wy czy wszystkie pola grzejne od czy p yt od sieci elektrycznej skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Je li powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy zasilanie by unikn pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywa p yty do czasu wymiany szklanej powierzchni Polski 7 72 des 4 N o N ie a o o o 2 ies x 2 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa N
22. l grzejnych 02 Prze cznik ustawie podgrzewania Magnetyczne pokr tto 03 Czujnik sterowania funkcj blokady 04 Czujnik sterowania w czaniem wy czaniem urz dzenia m 0 lt A A a gt N N 0 w Wska nik i czujnik sterowania wy cznikiem czasowym Wska niki ustawie podgrzewania i ciep a p l grzejnych 07 Utrzymywanie temperatury 08 Pauza 09 Prze cznik wyboru panelu indukcyjnego 10 Przycisk zwi kszania mocy 20 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 20 2015 02 05 86 11 49 Elementy urzadzenia P yta indukcyjna Uchwyty ruby monta owe Magnetyczne monta owe pokr t o Podgrzewanie indukcyjne Zasada dzia ania podgrzewania indukcyjnego Po umieszczeniu naczynia na polu grzejnym i w czeniu urz dzenia uk ady elektroniczne p yty indukcyjnej rozpoczn generowanie pr d w indukcyjnych w spodniej cz ci naczynia co spowoduje sta y wzrost temperatury w naczyniu e Szybsze gotowanie i sma enie Dzi ki bezpo redniemu ogrzewaniu naczy a HO N N gt 5 GE 22 2 42 LLI A Cewka indukcji nie p yty szklanej urz dzenia mo liwe B Pr dy indukcyjne jest uzyskanie wi kszej wydajno ci C Uk ady elektroniczne gotowania ni w innych systemach poniew
23. li adne ustawienia nie zostan zmienione przez u ytkownika Funkcja zwi kszania mocy Za pomoc tej funkcji mo na podgrza zawarto naczynia szybciej ni w przypadku maksymalnego poziomu mocy 1 Na wy wietlaczu widoczne b dzie n oznaczenie 22 Polski NZ84J9770EK DG68 00631A 01 PLindd 22 Automatyczne wykrywanie naczy wszystkie pola grzejne s wyposa one w system automatycznego wykrywania naczy System ten zosta skalibrowany w celu rozpoznawania naczy o rednicy minimalnie mniejszej ni dane pole p yty indukcyjnej Naczynia nale y zawsze umieszcza po rodku ka dego pola grzejnego Konieczne jest tak e korzystanie z odpowiednich naczy do gotowania Wy wietlacze cyfrowe 15 2 wyb r mocy podgrzewania H pozosta e ciep o utrzymywanie temperatury pozosta e ciep o w czona funkcja zabezpieczenia przed dzie mi gl komunikat o b dzie informuj cy e czujnik by dotykany przez ponad 8 sekund L komunikat o b dzie informuj cy e powierzchnia kuchenki jest przegrzana ze wzgl du na niepoprawn obs ug np gotowanie przy u yciu pustego naczynia M komunikat informujacy ze uzyte naczynie jest niewta ciwe lub zbyt mate lub ze nie umieszczono zadnego naczynia na polu grzejnym Utrzymywanie temperatury 2 U yj tej funkcji aby utrzyma ciep o potraw Na wy wietlaczu widoczne b dzie oznaczenie
24. ma ego naczynia b d nie umieszczono adnego naczynia w polu grzejnym e u yciu odpowiedniego naczynie komunikat przestanie by wy wietlany Co nale y zrobi gdy wentylator wci dzia a po wy czeniu kuchenki Mo liwe przyczyny takiej sytuacji zako czeniu korzystania z p yty grzejnej jej wentylator b dzie kontynuowa sch adzanie pe nym sch odzeniu cz ci elektrycznych wentylator wy czy si samoistnie Je li zam wiono wizyt technika serwisowego w wyniku b du w obs udze urz dzenia mo e by ona odp atna nawet w okresie obowi zywania gwarancji 2015 02 05 RR 6 12 03 Serwis Przed skontaktowaniem sie z producentem w celu skorzystania z pomocy technicznej lub serwisu nale y zapozna si z informacjami w cz ci Rozwi zywanie problem w Je li nadal konieczna jest pomoc techniczna nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami Czy wyst pi a awaria techniczna Je li tak nale y skontaktowa si z centrum serwisowym Nale y przygotowa informacje niezb dne podczas rozmowy z pracownikiem obstugi klienta Ufatwi to proces diagnozowania problemu a takze pozwoli podjac decyzje konieczno ci odbycia wizyty serwisowej U klienta Nale y zapisa nast puj ce informacje Jak objawia si problem z urz dzeniem W jakich okoliczno ciach wyst puje Przed potaczeniem nalezy przygotowac informacje o modelu i numerze
25. off the residual heat indicator goes out only after the cooking zone has cooled You can use the residual heat for thawing or keeping food warm A WARNING A WARNING As long as the residual heat indicator is If the power supply is interrupted the H illuminated there is a risk of burns Mh symbol will go out and information about residual heat will no longer be available However it may still be possible to burn yourself This can be avoided by always taking care when near the hob Temperature detection 2 0 zo 721 4 If for any reason the temperatures on any of the cooking zones were to exceed the safety levels should this happen then the cooking zone will automatically reduce to a lower power level When you have finished using the hob the cooling fan will continue to run until the hob s electronics has cooled down And the cooling fan switched itself off depending upon the temperature of the electronics English 25 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 25 2015 02 05 86 11 52 Hob use Initial cleaning Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic cooktop glass cleaner A WARNING Do not use caustic or abrasive cleaners The surface could be damaged Cookware for induction cooking zones The induction hob can only be turned on when cookware with a magnetic base is placed on one of the cooking zones You can use the following suitable cookwa
26. or modify the appliance yourself Always turn the appliance off before cleaning Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual 8 English Disposing of the packaging material A WARNING materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due regard to safety and the environment Proper disposal of your old appliance e 4 o 22 72 E 2 Oo 19 72 A WARNING Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it cannot be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains supply and remove the mains lead The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or council e English 9 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 9 2015 02 05 86 11 45 Safety instruction Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that A the product and its electronic accessories e g charger headset 3 USB cable should not be disposed of with other household waste gt at the end of
27. seryjnym urz dzenia Informacje te znajduj sie na tabliczce znamionowej e Opis modelu e Numer seryjny 15 cyfr Zalecamy zapisanie tych informacji w tym miejscu w celu odniesienia si do nich w razie potrzeby Model e Numer seryjny NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 47 W jakich przypadkach nale y ui ci op at za serwis tak e w okresie obowi zywania gwarancji Je li u ytkownik m g rozwi za problem samodzielnie stosuj c jedno z rozwi za przedstawionych w rozdziale Rozwi zywanie problem w Je li serwisant musi odby kilka wizyt serwisowych poniewa nie uzyska wszystkich niezb dnych informacji przed ich odbyciem i konieczne by o dodatkowe dowo enie cz ci zamiennych Przygotowanie si do rozmowy telefonicznej w spos b opisany powy ej pozwoli unikn dodatkowych koszt w 2 721 ex o Polski 47 2015 02 05 6 12 03 Dane techniczne Dane techniczne Szeroko 800 mm Wymiary urz dzenia G boko 520 mm Wysoko 56 mm Szeroko 750 mm Wymiary wyci cia blatu roboczego G boko 490 mm Promie naro nika 3 mm Napiecie 220 240 V 50 60 Hz Maksymalna moc obci enia 7 0 kW WAGA Netto 16 5 kg Brutto 19 5 kg Pola grzejne Pozycja rednica Moc Prz d prawa strona 160 mm 1200 W Tryb zwi kszonej mocy 2000 w rodkowy 220mm 2200
28. the base of the pan are kept dry The cooking zones will become hot when you cook Always keep small children away from the appliance Keep all packaging materials well out of the reach of children as packaging materials can be dangerous to children English 7 Safety instruction This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the home It is not designed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains leads must not come into contact with the cooktop Overheated fat and oil can catch fire quickly Never leave surface units unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips Un 0 E lt un me gt e Turn the cooking zones off after use Always keep the control panels clean and dry Never place combustible items on the hob it may cause fire e There is the risk of burns from the appliance if used carelessly Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the hob or hot cookware Do not use the hob to dry clothes Users with Pacemakers and Active Heart Implants must keep their upper body at a minimum distance of 30 cm from induction cooking zones when turned on If in doubt you should consult the manufacturer of your device or your doctor Induction hob model only Do not attempt to repair disassemble
29. the following an information made in operating the hob is overheated because of appliance the visit from the customer abnormal operation service technician may incur a charge even e After hob is cooled down press the On during the warranty period Off control sensor for resetting 149 a a e gt 46 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 46 2015 02 05 RR 6 12 02 Service Before calling for assistance or service please check the section Troubleshooting If you still need help follow the instructions below Is it a technical fault If so please contact your customer service centre Always prepare in advance for the discussion This will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information e What form does the problem take e Under what circumstances does the problem occur When calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows e Model description e S N code 15 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model e Serial number NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 47 When do you incur costs even during the warranty period e If you could have remedied the problem yourself by applying one of
30. zone for using large size cookware example oval cookware fish kettle Je 15 1 Touch the Wide Flex zone 8 sensor 2 Heat control using the magnetic Knob y Heat setting display of left side front SU 2 rear will be changed together 5 ol Gi P 38 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 38 2015 02 05 BM 6 11 59 Sound on off 1 Touch the On Off control 1 sensor for approximately 1 second o 3 seconds within 10 seconds after Power On c 2 Touch the Pause gt sensor for Timer display o 2 o 4 change Sound setting repeat No1 and No2 procedure Sound will ON and im will show in the c 5 3 Sound will OFF and will show the Timer display l1 me Lint o LU rg 6 NoTE After Power On It is not possible to operate sound On Off control 10 senconds later English 39 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 39 2015 02 05 6 12 00 Hob use Suggested settings for cooking specific foods The figures in the table below are guidelines The heat settings required for various cooking methods depend on a number of variables including the quality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch setting Cooking method Examples for Use walming Warming large
31. 00631A 01_PL indd 52 2015 02 05 RR 6 12 03 Induction Hob User amp installation manual NZ84J9770EK 2015 02 05 B 6 11 41 NZ84J 9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 1 Contents Using this manual 4 The following symbols are used in this User Manual 4 Safety instructions 5 Disposing of the packaging material 9 Proper disposal of your old appliance 9 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment 10 Installing the hob 11 Safety instructions for the installer 11 Connecting to the mains power supply 12 Installing into the countertop 14 Parts and features 19 Cooking zones 19 Control panel 20 Components 21 Induction heating 21 The key features of your appliance 22 Safety shutoff 23 Virtual flame technology 24 Residual heat indicator 25 Temperature detection 25 Hob use 26 Initial cleaning 26 Cookware for induction cooking zones 26 Suitability test 27 Size of pans 27 Operating noises 28 Using suitable cookware 28 Using the touch control sensors 29 Switching the appliance on 30 Select cooking zone and heat setting 31 Switching the appliance off 32 Quick stop 32 Using the child safety lock 33 Timer 34 Using keep warm 36 Power boost control 37 Power management 37 2 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 2 2015 02 05 B 6 11 41 Pause 38 Flex control 38 Sound on off 39 Suggested settings for cooking
32. 0335 2 6 w zakresie ochrony przeciwpo arowej Ten typ urz dzenia mo e by zainstalowany obok wysokiej szafki lub ciany po jednej stronie e Monta musi zapewnia ochron p yty przed wstrz sami e Zabudowa w kt rej zamontowane jest urz dzenie musi spe nia wymagania normy DIN 68930 w zakresie stabilno ci e zapewni ochron przed wilgoci wszystkie powierzchnie ci te musz by uszczelnione przy u yciu w a ciwego uszczelniacza NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 11 W przypadku powierzchni roboczych z kafelkami ceramicznymi ztacza w miejscu osadzenia ptyty grzejnej musza by ca kowicie wype nione zapraw W przypadku powierzchni ceramicznych lub wykonanych z kamienia naturalnego b d sztucznego spr yny z mechanizmem migowym nale y przymocowa z u yciem odpowiedniej ywicy lub mieszanego Spoiwa Uszczelnienie w okolicy powierzchni roboczej powinno by wykonane poprawnie i nie zawiera niewypetnionych przestrzeni Nie nale y stosowa dodatkowego uszczelniacza silikonowego poniewa mo e to utrudni demonta podczas serwisowania Podczas demonta u nale y naciska na p yt grzewcz od spodu P yt oddzielaj c nale y zamontowa pod p yt grzewcz Nie nale y zakrywa otworu wentylacyjnego znajduj cego si pomi dzy blatem roboczym a przedni cz ci urz dzenia T N gt gt gt Polski 11
33. E Naprawy urz dzenia mog by wykonywane jedynie przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu Nieprawid owo wykonane naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla zdrowia u ytkownika Je li urz dzenie wymaga skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Co nale y zrobi je li pola grzejne nie dzia aj Mo liwa przyczyna Sprawd czy bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej skrzynce bezpiecznikami jest prawny prawd czy wska niki rzycisk w na panelu terowania s pod wietlone naprawy nale y Rozwi zanie Je li bezpiecznik wy cza si kilkakrotnie wezwij wykwalifikowanego elektryka Sprawd czy zasilanie urz dzenia zosta o w czone poprawnie Co nale y zrobi je li pola grzejne nie w czaj si Co nale y zrobi je li wy wietlacz nagle ga nie a widoczny jest tylko wska nik pozosta ego ciep a H Hh Przypadkowo u yto czujnika W czania Wy czania Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk Przypadkowo u yto czujnika W czania Wy czania Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk Sprawd czy zasilanie urz dzenia zosta o w czone poprawn Wyczy panel sterowania e Sprawd czy zasilanie urz dzenia zosta o w czone poprawnie Wyczy panel sterowania Co nale y zrobi je li po wy czeniu p l g
34. English 5 Safety instruction After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the hob glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Un 0 E lt un me e The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements inside the hob Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above e and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket Danger of fire do not store items on the cooking surfaces The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operat
35. NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 31 1 Aby wybra pole grzejne dotknij przycisku danego pola 2 Aby wybra i dostosowa poziom mocy obr pokr t em magnetycznym UWAGA Dotkni cie i przytrzymanie przez ponad 8 sekund co najmniej dw ch czujnik w spowoduje wy wietlenie oznacze did na wy wietlaczu ustawie mocy podgrzewania Aby zresetowa ustawienia dotknij czujnika W czania Wy czania O UWAGA Obracanie pokr t a w r kawiczkach uniemo liwia jego prawid owe funkcjonowanie Obracanie pokr t a magnetycznego w r kawiczkach uniemo liwia ustawienie poziomu mocy Polski 2015 02 05 E 2 2 N 2 N S 31 6 11 54 Korzystanie z p yty grzejnej Wy czanie urz dzenia me E W celu ca kowitego wy czenia urz dzenia al dotknij czujnika Wtaczania Wytaczania O Dotknij i przytrzymaj czujnik Ped Wtaczania Wytaczania 1 przez 1 sekunde UWAGA Po wytaczeniu jednego pola grzejnego lub catej powierzchni gotowania obecno pozosta ego ciep a b dzie wskazywana na wy wietlaczu cyfrowym odpowiedniego pola za pomoc oznaczenia H h x goracy N lt fed 2 Szybkie zatrzymanie N g Aby wy czy pole grzejne naci nij i 5 4 o przytrzymaj przetacznik wyboru pola grzejnego przez 2 sekundy J 1 5 21 gt 32
36. P yta indukcyjna Instrukcja instalacji i obs ugi NZ84J9770EK 2015 02 05 RR 6 11 44 11284 9770 EO DG68 00631A 01 PLindd 1 Spis tre ci Korzystanie z instrukcji 4 2 W instrukcji obstugi stosowane sa nastepujace symbole 4 u Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa 5 0 a Utylizacja opakowania 9 W a ciwa utylizacja zu ytego urz dzenia 10 Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny 10 Monta p yty grzejnej 11 Instrukcje bezpiecze stwa dla instalatora 11 Pod czanie zasilania sieciowego 12 Monta w blacie kuchennym 14 Elementy i funkcje urz dzenia 19 Pola grzejne 19 Panel sterowania 20 e Elementy urzadzenia 21 Podgrzewanie indukcyjne 21 Podstawowe w a ciwo ci urz dzenia 22 Funkcja wy cznika bezpiecze stwa 23 Technologia Virtual Flame 24 Wska nik pozosta ego ciep a 25 Wykrywanie temperatury 25 Korzystanie z p yty grzejnej 26 Pierwsze czyszczenie 26 Naczynia do gotowania na p ycie indukcyjnej 26 Test przydatno ci 27 Wielko naczy 27 Ha asy podczas pracy 28 Korzystanie z w a ciwych naczy kuchennych 28 Korzystanie z przycisk w z czujnikami dotykowymi 29 W czanie urz dzenia 30 Wybieranie pola grzejnego i ustawienie mocy podgrzewania 31 Wy czanie urz dzenia 32 Szybkie zatrzymanie 32 Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed dzie mi 33 Timer 34 Korzystanie z funkcji utrzymywania temperat
37. PRZESTROGA Zagro enia lub niebezpieczne czynno ci kt re mog prowadzi do drobnych obra e lub uszkodzenia mienia PRZESTROGA Aby zmniejszy ryzyko po aru eksplozji pora enia pr dem lub obra enia ciata w trakcie korzystania z p yty grzejnej nale y przedsi wzi nast puj ce podstawowe rodki ostro no ci UWAGA Przydatne wskaz wki zalecenia lub informacje kt re pomagaj w obs udze produktu 4 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 4 2015 02 05 86 11 45 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie spe nia wszystkie obowi zuj ce normy dotycz ce parametr w technicznych oraz bezpiecze stwa Uwa amy jednak e odpowiedzialno ci producenta jest umo liwienie u ytkownikom zapoznania si z zasadami bezpiecze stwa zamieszczonymi poni ej A OSTRZE ENIE Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz dzeniem Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob Urz dzenie powinno by pod czone w spos b umo liwiaj cy od czenie go od zasilania Od czenie mo na os
38. a nie wyst puje utrata ciep a Wi kszo zu ywanej przez urz dzenie energii jest przekszta cana w ciep o Polski 21 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 21 2015 02 05 BB 6 11 50 Elementy i funkcje urzadzenia Podstawowe w a ciwo ci urz dzenia m 0 3 0 lt A o a N ped N 0 Powierzchnia do gotowania ze szkta ceramicznego Urzadzenie jest wyposa one w powierzchni do gotowania ze szk a ceramicznego i cztery pola grzejne o szybkim czasie reakcji Czujniki dotykowe Urz dzenie jest obs ugiwane za pomoc przycisk w z czujnikami dotykowymi atwe czyszczenie Zalet powierzchni do gotowania ze szk a ceramicznego oraz od czanego pokr t a jest wi ksza dost pno G adkie i p askie powierzchnie umo liwiaj atwe czyszczenie urz dzenia Czujnik w czania wy czania Czujnik w czania wy czania to oddzielny wy cznik zasilania urz dzenia Dotkni cie tego czujnika powoduje ca kowite w czenie lub wy czenie zasilania p yty grzejnej Wska niki sterowania i funkcji urz dzenia wy wietlacze cyfrowe oraz wska niki informuj o wprowadzonych ustawieniach i w czonych funkcjach urz dzenia a tak e wskazuj obecno pozosta ego ciep a w poszczeg lnych polach grzejnych Funkcja wy cznika bezpiecze stwa zapewnia ona automatyczne wy czenie p l grzejnych po up ywie okre lonego czasu je
39. aczynia kuchenne Tworzywo naczynia 5 Tworzywo naczynia Stosowanie n Stal stal emaliowana Tak wn 2 a Zeliwo Tak Stal nierdzewna Je li odpowiednio oznaczone przez producenta E Aluminium mied br z Nr e Szk o ceramika porcelana Nr N 5 UWAGA UWAGA o Naczynia na ptyty indukcyjne opatrzone Naczynia niewykonane ze stali sg odpowiednim oznaczeniem przez nierdzewnej maj ni sz przewodno producenta ciepln w por wnaniu do naczy ze stali UWAGA nierdzewnej co wyd u a czas gotowania Niekt re naczynia mog powodowa ha as podczas ich u ytkowania na polach indukcyjnych Nie wskazuje to na uszkodzenie urz dzenia ani w aden spos b nie wp ywa na jego dzia anie 26 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 26 2015 02 05 BB 6 11 53 Test przydatno ci UWAGA Zdatno naczy mo na sprawdzi za pomoc pokr t a magnetycznego Wielko naczy Naczynie mo e by u ywane do gotowania indukcyjnego je li opatrzone jest odpowiednim oznaczeniem przez producenta a magnes przyczepia si do jego spodniej cz ci UWAGA Gotowanie indukcyjne mo e nie dzia a poprawnie przy u yciu nie elaznych naczy kt rych spodnia cz nie przyczepia si do magnesu lub nie elaznych naczy o spodzie pokrytym elazem Pola indukcyjne maj mo liwo automatycznego dostosowania si do wielko ci spodniej cz ci naczynia Magnetycz
40. cooking zones or area diameter of useful surface area per electric heated cooking zone 16 0 cm 22 0 cm For non circular cooking zones or area length and width of useful surface area per electric heated cooking zone or area L x W 43 5 x 22 5 cm Energy consumption per cooking zone or area calculated per Kg EC electric cooking 16 0 cm 193 0 Wh kg 22 0 176 5 Wh kg 43 5 x 22 5 cm 195 6 Wh kg Energy consumption for the hob calculated per kg EC electric hob 188 4 Wh kg Data determined according to standard EN 60350 2 and Commission Regulations EU No 66 2014 Energy saving tips Always position pots and pans before switching on the cooking zone e Dirty cooking zones and pan bases increase power consumption Using a pressure cooker reduces cooking time English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 49 2015 02 05 49 6 12 02 Technical data Memo NZ84J9770EK DG68 00631A 01 EN indd 50 2015 02 05 6 12 02 Memo NZ84J9770EK DG68 00631A 01 EN indd 51 2015 02 05 6 12 02 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 055 233 999 www samsung com support BULGARIA 800 111 31 www samsung com bg support CROATIA 072 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support
41. ct to fire protection this appliance corresponds to EN 60335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupboard or wall on one side The installation must guarantee shock protection The kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the stability requirements of DIN 68930 For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a suitable sealant NZ84J9770EK DG68 00631A 01 EN indd 11 On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed adhesive Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing The hob must be pressed out from below when removed A board can be installed underneath the hob The ventilation gap between the worktop and front of the unit underneath it must not be covered English 11 2015 02 05 86 11 45 ie je r 3 4 cnl Sy o Installing the hob Connecting to the mains power supply Before connecting check that the nominal voltage of the appliance that is the voltage stated on the rating plate corresponds to the available supply volta
42. deactivated automatically to protect the internal electronic components of the hob Power management The cooking zones have a maximum power available to them If this power range is exceeded by switching on the Power Boost function Power Management automatically reduced the heat setting of cooking zone The indicator for this cooking zone alternates for some seconds between the set heat setting and the maximum possible heat setting After then the indicator changes from the set heat setting to maximum possible heat setting A Paired cooking zone B Paired cooking zone English 37 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 37 2015 02 05 86 11 58 Hob use Pause The Pause gt function simultaneously switches all cooking zones that are switched on to the low power setting and then back to the heat setting that was previously set This function can be used to briefly interrupt and then continue the cooking process e g to take a telephone call When the Pause gt function is activated all touch sensors except for the Pause Lock 5 and the On Off C control sensors are disabled To resume cooking touch the PAUSE button again Control Panel Display To Switch On Touch Pause D p To Switch Off Touch Pause gt Return to previous power level NOTE Timer functions are not stopped by Pause II b Flex control The flex function can operate complete left side cooking
43. dzanie energi W niekt rych przypadkach funkcja zwi kszania mocy mo e zosta automatycznie wy czona aby chroni wewn trzne podzespo y elektroniczne urz dzenia Pola grzejne mog korzysta z maksymalnej mocy podgrzewania Je li zakres mocy zostanie przekroczony przez w czenie funkcji Zwi kszania mocy P funkcja zarz dzania energi automatycznie zredukuje ustawienie podgrzewania pola grzejnego A Sparowane pole grzejne B Sparowane pole grzejne NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 37 Wska nik danego pola grzejnego zmienia si przez kilka sekund pomi dzy wybran moc podgrzewania a maksymalnym mo liwym ustawieniem mocy podgrzewania Nast pnie wska nik zmienia si z wybranej mocy podgrzewania na maksymalne mo liwe ustawienie mocy podgrzewania Polski 2015 02 05 6 12 00 E N 2 2 N 2 Wn gt N x S Korzystanie z p yty grzejnej Pauza Funkcja Pauza r wnocze nie prze cza wszystkie pola grzejne niski poziom mocy podgrzewania oraz z powrotem na ustawienie poziomu mocy podgrzewania wybrane wcze niej Za pomoc tej funkcji mo esz przerwa na chwil a p niej kontynuowa proces gotowania np by odebra telefon Gdy funkcja Pauza gt jest w czona wszystkie czujniki dotykowe poza czujnikami Pauza gt Zabezpieczenie przed dzie mi 3 i czujnikiem W czenia Wy czenia
44. ete Flex 240 mm long side dimension oval fish kettle NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 27 English 27 2015 02 05 86 11 52 Hob use Operating noises If you can hear Cracking noise cookware is made of different materials Whistling you use more than two cooking zones and the cookware is made of different materials Using suitable cookware Humming you use high power levels Clicking electric switching occurs Hissing Buzzing the fan operates The noise are normal and do not refer to any defects Better pans produce better results You can recognise good pans by their bases The base should be as thick and flat as possible When buying new pans pay particular attention to the diameter of the base Manufacturers often give only the diameter of the upper rim 28 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 28 Do not use pans which have damaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pans are slid across the surface When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards convex If you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions 2015 02 05 86 11 52 Energy saving tips A Using the touch control sensors NOTE You can save valuable energy by observing the follo
45. example by a pan with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob D a w e 42 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 42 2015 02 05 6 12 01 Hob frame option A WARNING 1 Do not use vinegar lemon juice or scale remover on the hob frame otherwise dull blemishes will appear To avoid damaging your appliance Wipe the frame with damp cloth Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry Do not use the hob as a work surface or for storage Do not operate a cooking zone if there is no pan on the hob or if the pan is empty e Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the hob Do not place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may OCCUT e Avoid spilling acidic liquids for example vinegar lemon juice and descaling agents onto the hob frame since such liquids can cause dull spots NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 43 If sugar preparation containing sugar comes into contact with a hot cooking zone and melts it should be cleaned off immediately with a kitchen scraper while it is still hot If allowed to cool it may damage the surface when removed Keep all items and materials that could melt for example pla
46. ge The rating plate is located on the lower casing of the hob WARNING Shut off power to circuit before connecting wires to circuit The heating element voltage is AC 230 The appliance also works perfectly on networks with AC 220 V or AC 240 V The hob is to be connected to the mains Using a device that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm eg automatic line protecting cut out earth leakage trips or fuse WARNING The cable connections must be made in accordance with regulations and the terminal screws tightened securely A WARNING Once the hob is connected to the mains SUpply check that all cooking zones are ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum setting with suitable cookware 12 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 12 A WARNING Pay attention conformity to phase and neutral allocation of house connection and appliance connection schemes otherwise components can be damaged Warranty does not cover damage resulting from improper installation A WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 2015 02 05 86 11 45 D 1N 32A 01 220 240 V 04 Blue I 02 Brown 05 Gray 03 Black 06 Green Yellow
47. he desired value is reached display indicates Count up timer For the count up timer to be used the appliance must be switched on but all the cooking zones must be not use timer as a safety shutoff 1 Touch the Timer control 2 sensor LIL will appear in the timer display English 35 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 35 2015 02 05 86 11 57 Hob use Using keep warm 2 The count up timer function becomes active and the display numbers increase over time To cancel the timer settings hold down the Timer control 2 sensor for 2 seconds To stop the timer touch the Timer control sensor Keep warm function keeps food at the proper temperature without over cooking so it stays deliciously warm A je o 36 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 36 Use this function to Keep cooked food Warm Touch the corresponding cooking zone s sensor Touch the Keep warm 55 sensor 2015 02 05 86 11 58 Power boost control The Power Boost P function makes additional power available to the each cooking zones example bring a large volume of water to the boil Cooking zones Max Boost time 220mm 10 min 160 mm 10 min Front or Rear Flex 10 min Complete Flex 5 min After these times the cooking zones NOTE automatically return to power level 15 In certain circumstances the Power Boost function may be
48. he flash signal for the corresponding cooking zone display 2 Press the Timer control 3 sensor The number 10 will be displayed above the timer display 3 Use the Timer setting selectors or to set the desired amount of time for example 15 minutes after which the cooking zone will automatically switch itself off The safety shutoff is now activated NOTE It is possible to timer setting control using magnetic knob The timer can be adjusted from O to 99 2015 02 05 6 11 56 4 To cancel the timer settings select the target burner and hold down the Timer control sensor for 2 seconds This will cancel the burner s timer settings with a beep If holding down the Timer control sensor for 2 seconds without selecting a burner this will cancel the timer settings of the last changed burner To display the time remaining for any of NOTE the cooking zones use the Timer control 2 If you tap the Timer control 3 sensor sensor without selecting a cooking zone the display turns on but no timer settings is applied The corresponding control indicator will begin to blink slowly The settings are reset using the Timer setting selectors or After the set NOTE period of time has elapsed the cooking zone To change the settings quicker touch and automatically switches itself off an acoustic hold any of the or control sensors signal sounds as confirmation and the timer until t
49. i gn poprzez umieszczenie wtyczki w dost pnym miejscu lub zainstalowanie prze cznika w okablowaniu zgodnie z odpowiednimi zasadami Je li powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy zasilanie by unikn pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie nagrzewa si w czasie pracy Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz p yty Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci mog si nagrzewa Nie nale y pozwala ma ym dzieciom zbli a si do urz dzenia Nie nale y u ywa myjki parowej do czyszczenia produktu Na powierzchni p yty nie nale y k a metalowych przedmiot w takich jak no e widelce tyzki i pokrywki poniewa mo e to doprowadzi do ich silnego rozgrzania Polski 5 72 oO N Q N w o o o 2 rm Ej u gt x 2 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Po u yciu nale y wy czy p yt grzejn za pomoc jego przycisku nie nale y polega wy cznie na czujniku wykrywaj cym obecno naczy Do czyszczenia p yt indukcyjnych nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych sk adniki cierne lub ostrych szczotek metalowych poniewa mog one zarysowa powierzchni co mo e doprowadzi do p kni cia szyby Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane z my l o wsp pracy z zewn trznym urz dzeniem wy czaj cym lub
50. ie nale y u ywa p yty grzejnej do podgrzewania folii aluminiowej produkt w zawini tych w foli aluminiow lub zamro onej ywno ci zapakowanej w aluminium Je li pomi dzy dno garnka i p yt grzejn dostanie si p yn mo e powstawa spr ona para powoduj ca podskakiwanie garnka Nale y zawsze pilnowa by p yta grzejna i dno garnka by y suche Pola grzejne nagrzewaj si podczas gotowania Nie nale y pozwala ma ym dzieciom przebywa w pobli u urz dzenia zaden element opakowania nie powinien znale si w zasi gu dzieci poniewa stanowi dla nich zagro enie un a A 4 oh e o lt N a 6 N 0 N 5 un a Niniejsze urz dzenie powinno by u ytkowane wy cznie do gotowania i sma enia ywno ci w gospodarstwie domowym Urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowa komercyjnych lub przemys owych Nigdy nie nale y u ywa p yty grzejnej do ogrzewania pomieszczenia Nale y zachowa ostro no podczas pod czania urz dze elektrycznych do gniazdek znajduj cych w pobli u p yty grzejnej Przewody zasilaj ce nie mog styka si z blatem roboczym W przypadku nadmiernego nagrzania t uszcz i olej mog si szybko zapali Nigdy nie nale y pozostawia naczy bez nadzoru podczas przygotowywania potraw z u yciem t uszczu lub oleju np podczas sma enia frytek Po zako czeniu gotowania
51. ing Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years 6 English A CAUTION Be sure the appliance is properly installed and grounded by a qualified technician The appliance should be serviced only by qualified service personnel Repairs carried out by unqualified individuals may cause injury or serious malfunction If your appliance is in need of repair contact your local service centre Failure to follow these instructions may result in damage and void the warranty 2 4 o po 72 E 2 Oo 19 72 Flush mounted appliances may be operated only after they have been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as required by the essential safety standards If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones e disconnect the hob from the mains supply and e contact your local service centre If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility of electric shock Do not use your hob until the glass surface has been replaced Do not use the hob to heat aluminium foil products wrapped in aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam pressure Which may cause the pan to jump Always ensure that the hotplate and
52. ion cooking zone 2200 W with Power Boost 3200 W 05 Induction cooking zone 1200 W with Power Boost 2000 w 06 Control panel 07 Lighting Bar 08 Virtual Flame Technology English 19 NZ84J9770EK DG68 00631A 01 EN indd 19 2015 02 05 86 11 48 Parts and features Control panel B ue z EG T So G Ep o 01 Cooking zone selectors 02 Heat setting selector Magnetic Knob 03 Lock control sensor U 95 S m wn 95 gt ct 4 04 On Off control sensor Timer control sensor and indicator Indicators for heat settings and residual heat 07 Keep warm 08 Pause 09 Wide Flex zone selector 10 Power Boost selector 20 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 20 2015 02 05 86 11 48 Components Induction hob Bracket Spring Screws Magnetic Knob Induction heating e Principle of Induction Heating When you place your cookware on a cooking zone and you turn it on the electronic circuits in your induction hob produce induced currents in the bottom of the cookware which instantly raise cookware s temperature e Greater speed in cooking and frying As the pan is heated directly and not the glass the efficiency is greater than A Induction coil in
53. itched on again using the main On Off control 1 sensor after the liquid or the cloth has been removed English 23 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 23 2015 02 05 B 6 11 51 Parts and features Virtual flame technology C N Virtual flame technology creates the appearance of flames when you turn on an induction element e Virtual flame technology is available e virtual flame may look different only on the right burner depending on the appearance size or As you turn the knob to adjust the position of the cookware For the best power level the color of the flames results use cookware that matches the change If you select Power Boost the element size Cookware that is too large flames bounce off the cookware can cover the virtual flame Cookware that is too small can cause the virtual flame to be ill formed e Impurities on the cookware bottom or the cooktop surface can cause the virtual flame to be ill formed of incomplete Clean up the cookware or the cooktop surface before using them U 95 5 5 ct aj 24 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 24 2015 02 05 B 6 11 51 Residual heat indicator When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of residual heat is shown with an H M for hot in the digital display of the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched
54. kund Nast pnie ponownie F2 Dotykowy modut IC dziata uruchom urz dzenie Je eli problem nadal niepoprawnie wyst puje skontaktuj si z lokalnym centrum serwisowym NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 45 Polski 2015 02 05 6 12 03 45 2 2 o D 5 a w un m m z 4 Gwarancja i serwis Co nalezy zrobic je li pole grzejne nie wtacza lub nie wytacza sie Mo e to by spowodowane jedn z nast puj cych przyczyn e Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk e W czono funkcj zabezpieczenia przed dzie mi Co nale y zrobi je li wy wietlone jest oznaczenie Mo liwe przyczyny takiej sytuacji e Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk Aby zresetowa ustawienia dotknij czujnika W czania Wy czania e W przypadku wylania si p ynu panel sterowania nale y go wytrze Co nale y zrobi je li wy wietlone jest oznaczenie Mo liwe przyczyny takiej sytuacji P yta przegrza a si ze wzgl du na niepoprawn obs ug urz dzenia e Po sch odzeniu si p yty dotknij czujnika Wtaczania Wytaczania aby zresetowa urz dzenie 46 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 46 Co nale y zrobi je li wy wietlone jest oznaczenie Mo liwe przyczyny takiej sytuacji e U yto niew a ciwego lub zbyt
55. le one touch Wide Flex zone The Wide Flex zone is a large rectangle shaped area designed for cooking multiple dishes Safety shutoff If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an extended period of time that particular cooking zone will automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with H h for hot in the digital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off at the following times D a PR 5 Heat setting Switch off NOTE E If cookware is unsuitable or too small or no 1 3 After 6 hours cookware has been placed on the cooking 4 6 After 5 hours zone will be displayed 2 2 80 After 4 hours And after 1 minute the corresponding e cooking zone will be switched off 10 15 After 1 5 hours NOTE NOTE Should one or more of the cooking zones switch off before the indicated time has elapsed see the section Troubleshooting If the Hob is overheated because of abnormal operation will be displayed V And the Hob will be switched off Other reasons why a cooking zone will switch itself off cooking zones will switch themselves off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be sw
56. m 04 25 mm 08 Min 50 mm 16 Polski Min 550 mm Min 35 mm Min 65 mm Min 100 mm Min 5 mm 01 Min 20 mm 02 Min 2 mm 03 Min 20 mm Polski 17 N E 2 2 40 gt Montaz ptyty grzejnej x eng 5 lt lt Q N XD o 18 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 18 Elementy i funkcje urzadzenia Pola grzejne Q 06 88 5 1588 88 8823 r BB VIP em Ib A 42 N o N GE 2 42 w LLI 01 Tylny panel indukcyjny 1800 W z funkcj zwi kszania mocy do 2600 W 02 Przedni panel indukcyjny 1800 W z funkcj zwi kszania mocy do 2600 w 03 Du y panel indukcyjny 3300 W z funkcj zwi kszania mocy do 3600 w 04 Pole indukcyjne 2200 W z funkcj zwi kszania mocy do 3200 w 05 Pole indukcyjne 1200 W z funkcj zwi kszania mocy do 2000 w 06 Panel sterowania 07 Element o wietlenia 08 Technologia Virtual Flame NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 19 Polski 19 2015 02 05 86 11 49 Elementy i funkcje urzadzenia Panel sterowania te 299 5 d Ts 70 o o qp 01 Przyciski p
57. na cz dna naczynia musi jednak posiada okre lon minimaln rednic w zale no ci od wielko ci danego pola grzejnego rednica p l grzejnych Minimalna rednica dna naczynia 220 mm 140 mm 160 mm 100 mm Przedni lub tylny panel indukcyjny 140 mm Du y panel indukcyjny 240 mm wzd u naczynia owalne naczynia do gotowania ryb NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 27 Polski 2015 02 05 E N 2 2 N Wn gt N x Sz Korzystanie z p yty grzejnej Ha asy podczas pracy Je li s ycha Odg os trzaskania naczynia s Brzeczenie wykorzystywane sa wykonane z r znych materiat w wysokie poziomy zasilania Gwizdanie wykorzystywane s wi cej Klikanie wyst puje zmiana napi cia ni dwa pole grzejne oraz naczynia s Szum buczenie wentylator jest wykonane z r nych materia w w czony Powy sze ha asy s normalne i nie wskazuj na adne usterki Korzystanie z w a ciwych naczy kuchennych Naczynia lepszej jako ci pozwalaj uzyska lepsze rezultaty gotowania e Mo na je rozpozna sprawdzaj c e Nie nale y u ywa naczy kt re maj jako ich dna Dno powinno by uszkodzone dno o ostrych kraw dziach maksymalnie grube i p askie lub wgniecenia Przesuwanie takich e Kupuj c nowe naczynia nale y zwr ci naczy po powierzchni p yty szczeg ln uwag
58. nale y wy czy p yty grzejne Panele sterowania zawsze powinny by czyste i suche Na p ycie grzejnej nie wolno k a atwopalnych przedmiot w poniewa grozi to po arem 8 Polski Nieuwazne korzystanie z urz dzenia mo e by przyczyn po aru Przewody urz dze elektrycznych nie powinny dotyka gor cych powierzchni p yty ani naczy kuchennych Nie nale y u ywa p yty grzejnej do suszenia odzie y Osoby posiadaj ce rozrusznik serca lub aktywne implanty serca musz dba o to aby ich g rna cz cia a znajdowa a si zawsze w odleg o ci co najmniej 30 cm od w czonych p l p yty indukcyjnej W przypadku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z producentem urz dzenia lub lekarzem dotyczy tylko modeli z p yt indukcyjn 72 des 4 N o N ie o o 2 ies x Wn Nie pr buj samodzielnie naprawia rozk ada ani przerabia urz dzenia Przed czyszczeniem nale y zawsze wy czy urz dzenie P yt grzejn nale y czy ci zgodnie z instrukcjami czyszczenia i konserwacji kt re przedstawiono w niniejszej instrukcji obs ugi Utylizacja opakowania OSTRZE ENIE Wszystkie materia y u yte do zapakowania urz dzenia podlegaj recyklingowi Karton i elementy wykonane z twardej pianki zosta y odpowiednio oznaczone Opakowania i starsze urz dzenia nale y utylizowa z uwzgl dnie
59. ndards However as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarize you with the following safety instructions A WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety c 5 lt 7 gt D t 19 va Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Appliance should allow the disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the hob Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away A steam cleaner is not to be used to clean the product Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot
60. ne po up ywie tego czasu Funkcja ta mo e by u ywana dla wielu p l jednocze nie Ustawianie wy cznika bezpiecze stwa Pola grzejne dla kt rych chcesz zastosowa funkcj wy cznika bezpiecze stwa musz by w czone 1 Po ich w czeniu dotknij przycisku sa odpowiedniego pola grzejnego 4 O Wska nik tego pola zacznie miga na B wy wietlaczu o SX 2 Dotknij Czujnika sterowania wy cznikiem czasowym 2 Ponad oznaczeniem wy cznika czasowego __ Z zostanie wy wietlona liczba 10 3 U yj Przycisk w ustawie wy cznika A 55 N lt pel CD 2 oO N lt Em lt e N MD w uc czasowego lub aby ustawi tt czas gotowania na przyktad 15 minut _ po uptywie kt rego pole wytaczy U si automatycznie Wy cznik M bezpiecze stwa jest teraz w czony UWAGA Istnieje mo liwo ustawienia wy cznika czasowego przy pomocy magnetycznego pokr t a Warto timera mo na ustawi w zakresie od O do 99 34 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 34 2015 02 05 86 11 58 Aby wy wietli pozosta y czas dla dowolnego pola grzejnego u yj Czujnika sterowania wy cznikiem czasowym Odpowiedni wska nik sterowania zacznie miga z ma cz stotliwo ci Ustawienia mo na zresetowa za pomoc czujnik w Ustawienia wy cznika czasowego lub Po up ywie ok
61. niem kwestii bezpiecze stwa i ochrony rodowiska Polski 9 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 9 2015 02 05 86 11 45 Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa W a ciwa utylizacja zu ytego urz dzenia OSTRZE ENIE Przed utylizacj zu ytych urz dze nale y uniemo liwi ich prac tak aby nie mog y sta si r d em zagro enia Aby to zrobi wykwalifikowany technik powinien od czy urz dzenie od zasilania sieciowego i usun przew d zasilaj cy Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Informacje o datach zbi rek oraz publicznych miejscach utylizacji odpad w mo na uzyska w lokalnym zak adzie utylizacji lub u w adz lokalnych Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny un 2 x ay D o en lt N im t D N D N e jamo 4 zi w Dotyczy kraj w w kt rych stosuje si systemy segregacji odpad w To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza ze po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odp
62. o odpowiednie dokr cenie rub zaciskowych OSTRZE ENIE Po pod czeniu p yty grzejnej do sieci zasilania nale y sprawdzi czy wszystkie pola grzejne s gotowe do u ycia w czaj c je kolejno na kr tki czas z zastosowaniem maksymalnego ustawienia mocy i przy u yciu odpowiednich naczy kuchennych 12 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 12 2015 02 05 86 11 46 D 1N 01 220 240 04 Niebieski I 02 Brazowy 05 Szary 03 Czarny 06 Zielony Z tty o Y 2 N 16 A Przed po czeniem oddziel Ra kable 2 fazowe L1 i L2 5 01 220 240 05 Niebieski 41 l 02 380 4159 06 Szary E 03 Brazowy 07 zielony ty 04 Czarny 5 2X1N 16 A Przed po czeniem 01 04 oddziel kable 01 220 240 V 05 Czarny 02 Brazowy 06 Szary 03 Niebieski 07 Zielony Z tty GD oF 04 220 240V OSTRZE ENIE Aby zapewni odpowiednie po czenie post puj wed ug schematu okablowania w pobli u gniazd Polski 13 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 13 2015 02 05 86 11 47 Montaz ptyty grzejnej Montaz w blacie kuchennym E UWAGA Przed montazem zanotuj numer seryjny urzadzenia znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Numer seryjny jest wymagany przy zg oszeniach serwisowych Po zamontowaniu urz
63. oddzielnym systemem zdalnego sterowania un E zy ay D e ens lt e N o D N D a N e 5 un zi w Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci nagrzewaj si Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz p yty Dzieci poni ej 8 roku ycia powinny korzysta z urz dzenia wy cznie pod sta kontrol Dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy mog korzysta z urz dzenia jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obs ugi i zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci mog przeprowadza czyszczenie i konserwacj urz dzenia wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Pozostawienie p yty indukcyjnej bez nadzoru podczas gotowania z u yciem t uszczu lub oleju mo e by niebezpiecznie i prowadzi do po aru POD ADNYM POZOREM NIE NALE Y gasi takiego po aru przy u yciu wody Nale y wy czy urz dzenie i zakry p omie np pokrywk lub kocem ga niczym 6 Polski Zagro enie po arem nie przechowywa przedmiot w na powierzchni przeznaczonej do gotowania W czasie pracy urz dzenia dost pne powierzchnie mog by gor ce Urz dzenie i przewody nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni
64. other systems because no heat is B Induced currents lost Most of the energy absorbed is C Electronic circuits transformed into heat English 21 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 21 2015 02 05 86 11 49 2 a5 2 S 721 4 U 95 mb 95 en gt rak Parts and features The key features of your appliance e Ceramic glass cooking surface The appliance has a ceramic glass cooking surface and four rapid response cooking zones e Touch control sensors Your appliance is operated using touch control sensors e Easy cleaning One advantage of the ceramic glass cooking surface and The detachable control knob is their accessibility The smooth flat surface is easy to clean e On Off sensor The On Off control sensor provides the appliance with a separate mains switch Touching this sensor switches the power supply on or off completely e Control and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones e Safety shutoff A safety shutoff ensures that cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed Power Boost P Use this function to heat up the contents of the pan faster than maximum power level 5 The display will show FH 22
65. owiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi 10 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 10 2015 02 05 86 11 46 Montaz ptyty grzejnej OSTRZE ENIE Nowe urz dzenie powinno zosta zamontowane i uziemione przez wykwalifikowany personel techniczny Nale y przestrzega niniejszej instrukcji Gwarancja nie pokrywa uszkodze powsta ych w wyniku nieprawid owej instalacji Dane techniczne urz dzenia znajduj si pod koniec niniejszej instrukcji Instrukcje bezpiecze stwa dla instalatora e Urz dzenie nale y pod czy do instalacji elektrycznej kt ra umo liwia jego od czenie od zasilania na wszystkich biegunach z szeroko ci otwarcia styk w co najmniej 3 mm Jako urz dzenia izolacyjne mo na stosowa przerywacze do ochrony linii bezpieczniki bezpieczniki wkr cane nale y usun z uchwytu wy czniki pr du up ywowego i styczniki urz dzenie spe nia wymagania normy EN 6
66. powierzchni ze szk a ceramicznego za pomoc ciereczki zwil onej wod 2 Wytrzyj do sucha za pomoc suchej ciereczki Na powierzchni nie nale y pozostawia resztek rodka CZySzCZacego NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 41 3 Raz w tygodniu wyczy dok adnie cata powierzchni gotowania za pomoc dost pnych w sprzeda y rodk w czyszcz cych do szk a ceramicznego lub stali nierdzewnej 4 Przetrzyj powierzchni ze szk a ceramicznego odpowiedni ilo ci czystej wody a nast pnie wytrzyj do sucha za pomoc czystej ciereczki niepozostawiaj cej w kien na powierzchni p yty Polski 41 2015 02 05 RR 6 12 02 a o E Va c x 2 N o N Va gt N Czyszczenie i konserwacja Silne zabrudzenia 1 usuna przypalone jedzenie i trudne do usuni cia plamy u yj skrobaka do szk a 2 Przy skrobak pod lekkim k tem do powierzchni ze szk a ceramicznego 3 Wyczy zabrudzenia usuwaj c je za pomoc ostrza UWAGA Skrobaki do szk a i rodki do czyszczenia szk a ceramicznego s dost pne w sklepach specjalistycznych e Trudne do usuniecia zabrudzenia 1 Spalony cukier rozpuszczony plastik foli aluminiow i inne tworzywa tego typu nale y natychmiast usuwa skrobakiem do szk a przed ich zastygni ciem OSTRZE ENIE U ycie skrobaka do szk a w gor cym polu grzejnym mo e by p
67. re Cookware material Cookware material Suitable Steel Enamelled steel Yes Cast iron Yes Aluminium Copper Brass NO Glass Ceramic Porcelain NO NOTE NOTE Cookware for induction hob is labelled as Non stainless containers are less in suitable by the manufacturer heat conductivity compared to stainless NOTE containers taking more time to cook Certain cookware can make noise when being used on induction cooking zones These noise are not a fault in the appliance and do not affect operation in any way 26 English NZ84J9770EK DG68 00631A 01 EN indd 26 2015 02 05 86 11 52 Suitability test N Cookware is suitable for induction cooking NP if a magnet sticks to the bottom of the cookware and cookware is labelled as suitable by the cookware manufacturer NOTE NOTE Can be suitability test using the Magnetic Induction cooking may not function properly Knob on nonferrous cookware whose edge doesn t stick to the magnet or on nonferrous cookware whose bottom is iron coated Size of pans Induction cooking zones adapt automatically to the size of the bottom of the cookware up to a certain limit However the magnetic part of the bottom of the cookware must have a minimum diameter depending upon the size of the cooking zone Diameter of cooking zones Minimum diameter of the bottom of the cookware 220mm 140 mm 160 mm 100 mm Front or Rear Flex 140 mm Compl
68. re lonego czasu pole grzejne zostanie wy czone automatycznie Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygna d wi kowy a na wy wietlaczu wy cznika czasowego pojawi si oznaczenie Licznik czasu 4 Aby anulowa ustawienia wy cznika czasowego wybierz docelowe pole grzejne i przytrzymaj Czujnik wy cznika czasowego przez 2 sekundy Spowoduje to anulowanie wy cznika czasowego dla danego pola co zostanie potwierdzone sygna em d wi kowym Przytrzymanie Czujnika wy cznika czasowego przez 2 sekundy bez wybranego pola grzejnego spowoduje anulowanie ustawie wy cznika czasowego dla ostatnio modyfikowanego pola UWAGA Je eli dotkniesz Czujnika sterowania wy cznikiem czasowym 3 bez wybierania pola grzejnego wy wietlacz zostanie w czony ale adne ustawienia wy cznika czasowego nie zostan zastosowane UWAGA Aby szybciej dostosowa ustawienia dotknij dowolnego z czujnik w lub i przytrzymaj go do momentu osi gni cia danej warto ci Aby mo liwe by o u ycie licznika czasu urz dzenie musi by w czone a pola grzejne nie mog u ywa go jako wy cznika bezpiecze stwa Re NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 35 1 Dotknij Czujnika sterowania wy cznikiem czasowym Na wy wietlaczu wy cznika czasowego pojawi si oznaczenie 101 Polski 2015 02 05 86 11 58 35 E 2 2 N Z 4 2 N
69. rzejnych wska nik pozosta ego ciep a nie pojawia si na wy wietlaczu Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 44 Pole grzejne by o u ywane przez kr tki czas i nie rozgrza o si wystarczaj co Je li pole grzejne jest gor ce skontaktuj si z centrum obs ugi klienta 2015 02 05 6 12 03 Kod informacyjny Mo liwa przyczyna Rozwi zanie CO Sprawd czujnik Uruchom ponownie urz dzenie za pomoc Automatycznego Gotowania przycisku zasilania Je eli problem nadal si pojawia wy cz zasilanie a WRO temperatur WESA ponad 30 sekund Nast pnie ponownie ni okre lona AM uruchom urzadzenie Jezeli problem nadal C2 Sprawd czujnik wyst puje skontaktuj si z lokalnym Automatycznego Gotowania centrum serwisowym A2 Silnik pr du sta ego nie dzia a z powodu problem w z obwodami drukowanymi przewodami lub elektrycznymi zaburzeniami w wirniku silnika dO Czujnik byt dotykany przez Sprawd czy powierzchnia czujnika nie ponad 8 sekund jest mokra lub wci ni ta Je eli problem nadal wyst puje uruchom ponownie urz dzenie za pomoc przycisku zasilania Je eli problem nadal wyst puje skontaktuj si z lokalnym centrum serwisowym FO Nie dzia a komunikacja Uruchom ponownie urz dzenie za pomoc mi dzy g wnym a przycisku zasilania Je eli problem podrz dnym uk adem nadal si pojawia wy cz zasilanie na drukowanym ponad 30 se
70. rzyczyn poparze 2 Wyczy standardowo p yt po jej sch odzeniu si Je li rozpuszczone tworzywo w polu grzejnym zd y o zastygn podgrzej je ponownie w celu czyszczenia UWAGA Usuni cie zarysowa lub ciemnych plam spowodowanych na przyk ad przez naczynia z ostrymi kraw dziami nie jest mo liwe Ich obecno nie wp ywa jednak na dzia anie p yty grzejnej rm N lt un N N oO A n gt 19 95 42 Polski NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 42 2015 02 05 RR 6 12 02 Rama p yty grzejnej opcja 1 Przetrzyj ram za pomoc ciereczki zwil onej wod Zwil zaschni te zabrudzenia wilgotn OSTRZE ENIE Do czyszczenia ramy nie nale y u ywa octu soku cytrynowego lub rodk w do 2 usuwania kamienia Mo e to spowodowa pojawienie si ciemnych plam Aby unikn uszkodzenia urz dzenia ciereczk Przetrzyj powierzchni i wytrzyj j do sucha Nie u ywaj p yty grzejnej jako powierzchni roboczej i nie przechowuj na niej adnych przedmiot w Nie u ywaj pola grzejnego bez naczy lub je li naczynia s puste Szk o ceramiczne jest niezwykle wytrzyma e i odporne na zmiany temperatury Niemniej jednak mo e ulec zniszczeniu Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia szk a ceramicznego poprzez upuszczenie ostrego lub twardego przedmiotu na tyte grzejn Nie umieszczaj naczy na ramie tyt
71. s fail button If the problem continues F2 The touch enabled IC 2 if communicates abnormally oda En restart p the problem still continues contact a local service center NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 45 English 45 2015 02 05 RR 6 12 02 2 72 qe 2 I wx x z Warranty and service What should I do if the cooking zone will What should I do if the display is not switch on or off illuminated This could be due to one of the following Check for the following possibilities Cookware is unsuitable or too small or e control panel is partially covered by no cookware has been placed on the a damp cloth or liquid cooking zone e The child safety lock is on e f you use suitable cookware displayed _ message will automatically disapear What should I do if the display is illuminated What should I do if the cooling fan runs Check for the following after the hob is turned off e control panel is partially covered by Check for the following a damp cloth or liquid e When you have finished using the hob To reset press the On Off control sensor the cooling fan runs by itself for cooling e If liquid has overflowd on control panel down please wipe the liquid e After the hob s electronics has cooled down the cooling fan will be turned off What should I doifthej_ display is illuminated If you request a service call because of Check for
72. specific foods 40 E Cleaning and care 41 5 Hob 41 Light soiling 41 Stubborn soiling 42 Problem dirt 42 Hob frame option 43 To avoid damaging your appliance 43 Warranty and service 44 FAQs and troubleshooting 44 Service 47 Technical data 48 Technical data 48 Cooking zones 48 Product information 49 English 3 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 3 2015 02 05 B 6 11 41 Using this manual Please take the time to read this owner s manual paying particular attention to the safety information contained in the following section before using your appliance Keep this manual for future reference If transferring ownership of the appliance please remember to pass the manual on to the new owner 4 3 w m The following symbols are used in this User Manual A WARNING Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death N CAUTION Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage A CAUTION To reduce the risk of fire explosion electric shock or personal injury when using your hob e follow these basic safety precaution NOTE Useful tips recommendations or information that helps users manipulate the product 4 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 4 2015 02 05 BE 6 11 44 Safety instructions The safety aspects of this appliance comply with all accepted technical and safety sta
73. ss steel cleaner cleaners Light soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a 3 Thoroughly clean the entire ceramic damp cloth glass cooking surface once a week with 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of a commercially available ceramic glass cleaning agent must not be left on the or stainless steel cleaner surface 4 Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth o 5 o English 41 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 41 2015 02 05 6 12 01 Cleaning and care Stubborn soiling 1 To remove food that has boiled over and stubborn splashes use a glass scraper 2 Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass surface 3 Remove soiling by scraping with the blade NOTE Glass scrapers and ceramic glass cleaners are available from specialty retailers a Problem dirt z 1 Remove burnt on sugar melted plastic aluminium foil or other materials with a glass scraper immediately and while still hot A WARNING There is a risk of burning yourself when the glass scraper is used on a hot cooking zone 2 Clean the hob as normal when it has cooled down If the cooking zone on which something has melted has been allowed to cool warm it up again for cleaning NOTE Scratches or dark blemishes on the ceramic glass surface caused for
74. stics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the hob it must be removed immediately with a scraper o 5 o English 43 2015 02 05 6 12 01 Warranty and service FAQs and troubleshooting A fault may result from a minor information that you can correct yourself with the help of the following instructions Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case WARNING Repairs to the appliance are to be performed only by a qualified service technician Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user If your appliance needs repair please contact your customer service centre Problem Possible cause Solution What should I do if the cooking zones are not functioning The fuse in the house wiring is intact The control indicators in the control panel are illuminated If the fuses trip a number of times call an authorised electrician The appliance is properly switched on What should I do if the cooking zones will not switch on The On Off sensor was accidentally actuated The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid The appliance is properly switched on Clean the control panel What should I do if the display except for The On Off sensor was accidentally actuated
75. the a 9 corresponding cooking zone s sensor o S 2 For setting and adjusting the power 9 level rotating the magnetic knob NOTE NOTE The default level is set to 15 when selecting If more than one sensor is pressed for the cooking zone longer than 8 seconds will show in the NOTE heat setting display To reset touch the On Off control sensor If you try to rotate the magnetic knob by grabbing the side or pushing it strongly it NOTE will not work If you try to turn the knob with gloves on the knob may not work If user rotate the magnetic knob while wearing gloves can not set and adjust the power level English 31 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 31 2015 02 05 RR 6 11 53 Hob use Switching the appliance off To o Quick stop To completely switch off the appliance use the On Off control 7 sensor Touch the On Off control 1 sensor for 1 seconds NOTE After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface the presence of residual heat will be indicated in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of an Li for hot E o L B 32 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 32 To switch off a cooking zone press the cooking zone selector during 2 seconds 2015 02 05 6 11 54 Using the child safety lock You
76. their working life To prevent possible harm to the a environment or human health from uncontrolled waste disposal 5 please separate these items from other types of waste and recycle EE them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal 10 English NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 10 2015 02 05 86 11 45 Installing the hob WARNING Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualified personnel Please observe this instruction The warranty will not cover any damage that may occur as a result of improper installation Technical data is provided at the end of this manual Safety instructions for the installer A device must be provided in the electrical installation that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut OUts fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trips and contactors With respe
77. u yte naczynie jest niew a ciwe b d 1 3 Po 6 godzinach zbyt ma e lub nie umieszczono adnego naczynia na polu grzejnym zostanie 4 6 Po 5 godzinach wy wietlone oznaczenie Po up ywie 7 9 Po 4 godzinach 1 minuty dane pole grzejne zostanie 7 wytaczone 10 15 po 1 5 godziny e UWAGA UWAGA Je li jedno lub wi cej p l grzejnych Je eli p yta grzejna ulegnie przegrzaniu z powodu nieprawid owego dzia ania zostanie wy wietlone oznaczenie a zawartymi w cz ci Rozwi zywanie p yta grzejna zostanie wy czona problem w NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 23 wy czy si przed up ywem wskazanego czasu nale y zapozna si z informacjami Polski 23 2015 02 05 86 11 52 Elementy i funkcje urzadzenia Inne przyczyny samoczynnego wy czenia si p l grzejnych Wszystkie pola wy czaj si gdy na panel sterowania wykipi gotowana zawarto Funkcja wy cznika automatycznego zostanie tak e uruchomiona w przypadku umieszczenia na panelu sterowania wilgotnej ciereczki W obu tych przypadkach konieczne jest ponowne w czenie urz dzenia przy u yciu g wnego czujnika W czania Wy czania po usuni ciu cieczy lub ciereczki Technologia Virtual Flame 4 2 _ N Technologia Virtual Flame stwarza wra enie wyst powania p omieni po w czeniu elementu indukcyjnego Technologia Virtual Flame dost pna jest P omienie mog r ni si wygl
78. uje zga ni cie pod wietlony istnieje ryzyko poparzenia oznaczenia H informacja pozosta ym cieple przestanie by dost pna W dalszym ci gu istnieje jednak ryzyko poparzenia Aby go unikn nale y zachowa ostro no w pobli u p yty grzejnej Wykrywanie temperatury Je li z dowolnej przyczyny temperatura jakiegokolwiek pola grzejnego przekroczy poziom bezpiecze stwa poziom mocy podgrzewania dla tego pola zostanie automatycznie zmniejszony Po zako czeniu korzystania z p yty grzejnej jej wentylator b dzie kontynuowa prac do momentu sch odzenia uk ad w elektronicznych Wentylator w cza si i wy cza w zale no ci od temperatury uk ad w elektronicznych HO N N gt 5 GE 22 2 42 LLI Polski 25 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 25 2015 02 05 86 11 52 Korzystanie z p yty grzejnej Pierwsze czyszczenie Przetrzyj powierzchni ze szk a ceramicznego wilgotn ciereczk z u yciem rodka do czyszczenia ceramicznych blat w roboczych OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa substancji r cych lub rodk w mog cych porysowa powierzchni poniewa mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia Naczynia do gotowania na p ycie indukcyjnej P yt indukcyjn nale y w cza dopiero po umieszczeniu naczynia z podstaw magnetyczn na jednym z p l grzejnych Mo na stosowa nast puj ce n
79. ury 36 Funkcja zwi kszania mocy podgrzewania 37 Zarz dzanie energi 37 2 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 2 2015 02 05 BE 6 11 44 Pauza 38 Sterowanie panelami indukcyjnymi 38 Wtaczanie Wytaczanie d wi ku 39 9 Zalecane ustawienia dla gotowania okre lonych rodzaj w ywno ci 40 Czyszczenie konserwacja 41 5 P yta grzejna 41 Lekkie zabrudzenia 41 Silne zabrudzenia 42 Trudne do usuni cia zabrudzenia 42 Rama p yty grzejnej opcja 43 Aby unikn uszkodzenia urz dzenia 43 Gwarancja i serwis 44 Cz sto zadawane pytania i rozwi zywanie problem w 44 Serwis 47 Dane techniczne 48 Dane techniczne 48 Pola grzejne 48 Informacje o produkcie 49 Polski 3 NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 3 2015 02 05 BE 6 11 44 Korzystanie z instrukcji Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi ze szczeg lnym uwzgl dnieniem informacji dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w poni szym rozdziale Instrukcj nale y zachowa w celu wykorzystania w przysz o ci Przekazuj c to urz dzenie innemu u ytkownikowi nale y pami ta o przekazaniu wraz z nim niniejszej instrukcji obs ugi A e ER N lt m i w N a cl A W instrukcji obstugi stosowane sa nast puj ce symbole OSTRZE ENIE Zagro enia lub niebezpieczne czynno ci kt re mog prowadzi do powa nego kalectwa lub mierci N
80. wing points Always position pots and pans before switching on the cooking zone Dirty cooking zones and pan bases increase power consumption When possible position the lids firmly on the pots and pans to cover completely Switch the cooking zones off before the end of the cooking time to use the residual heat for keeping foods warm or for thawing To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed finger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating the appliance If your finger is too flat on the panel an adjacent sensor may be actuated as well NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_EN indd 29 English 2015 02 05 29 6 11 52 Hob use Switching the appliance on g The appliance is switched on using the On E Off control 1 sensor a 6 Touch the On Off control sensor for approximately 1 second 20 The digital displays will show M 92 P NOTE After the On Off control 1 sensor has been actuated to switch on your appliance a heat setting must be selected within approximately 20 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons 30 English NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 EN indd 30 2015 02 05 BB 6 11 53 Select cooking zone and heat setting 1 For selecting the cooking zone touch
81. y grzejnej Mo e to spowodowa zarysowanie i zniszczenie obudowy p yty Unikaj rozlewania na ram kuchenki kwa nych p yn w na przyk ad octu soku cytrynowego lub odkamieniaczy poniewa mog one spowodowa powstanie ciemnych plam NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 43 Je li cukier lub substancja zawieraj ca cukier zetknie si z gor cym polem grzejnym a nast pnie rozpu ci si nale y usun j natychmiast za pomoc skrobaka kuchennego i nie dopu ci do jej zastygni cia Zastygni cie substancji mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni p yty podczas czyszczenia Wszystkie przedmioty i tworzywa kt re mog ulec rozpuszczeniu takie jak plastik folia aluminiowa i folia do pieczenia nale y przechowywa z dala od powierzchni ze szk a ceramicznego Je li tworzywo tego typu rozpu ci si na p ycie grzejnej nale y usun je natychmiast za pomoc skrobaka Polski 2015 02 05 6 12 03 43 A 5 Va x 2 N o N Va gt N SIMJas I E DUEJEMD 44 Gwarancja i serwis Cz sto zadawane pytania i rozwi zywanie problem w Drobne awarie urz dzenia mog wynika z niepoprawnego u ytkowania urz dzenia Problem w tych mo na unikn korzystaj c z instrukcji zamieszczonych poni ej Nie nale y podejmowa dalszych pr b naprawy je li poni sze instrukcje nie oka si przydatne OSTRZE ENI
82. zy dan funkcj urz dzenia Upewnij si e dotykasz tylko jednego panelu czujnika podczas obs ugi urz dzenia zbyt p askie umieszczenie palca na panelu mo e spowodowa naci ni cie tak e s siedniego przycisku T gt R gt Ex a N 10 4 gt N x Polski 29 NZ84J9770EK EO DG68 00631A 01 PLindd 29 2015 02 05 RR 6 11 53 Korzystanie z p yty grzejnej W czanie urz dzenia g Urz dzenie w cza si za pomoc czujnika E Wtaczania Wytaczania O al Dotknij i przytrzymaj czujnik Wtaczania Wytaczania 1 przez ok 0 1 sekund Na wy wietlaczach cyfrowych pojawi sie dir P a cyfra UWAGA Po uaktywnieniu si czujnika Wtaczania Wytaczania 0 w ci gu 20 sekund wybierz ustawienie mocy podgrzewania aby w czy p yt grzejn W przeciwnym razie urz dzenie wy czy si ze wzgl d w bezpiecze stwa A z N lt 7 2 s lt ESE lt e N o o 30 Polski NZ84J9770EK_EO_DG68 00631A 01_PL indd 30 2015 02 05 BE 6 11 54 Wybieranie pola grzejnego i Ustawienie mocy podgrzewania E 8 EP Le UWAGA Domy lnie moc podgrzewania jest ustawiona na 15 UWAGA Obracanie pokr t a magnetycznego przy u yciu du ej si y pchaj c je lub chwytaj c z jednej strony uniemo liwia jego prawid owe funkcjonowanie

Samsung NZ84J9770EK, Płyta indukcyjna

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents