Home

Samsung SR8825 Instrukcja obsługi (Windows 7)

1. Set the mode Cancel the mode In Spot cleaning mode the robotic vacuum cleaner cleans an area with a length of 1 5m and a width of 1 5m When cleaning is completed the robotic vacuum cleaner will display End Stop and Stand by When the robotic vacuum cleaner is docked with the NOTE Charger station spot cleaning is not supported When cleaning is complete 26_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER MAX CLEANING The robotic vacuum cleaner automatically moves and cleans until the battery runs out and the battery level flashes only one level m If cleaning begins when the robotic vacuum cleaner is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the robotic vacuum cleaner remembers its original position while moving m f the battery level becomes low while cleaning the robotic vacuum cleaner automatically returns to the charger station and resumes cleaning after charging the battery Number of resumed cleaning operations Once HANVJ19 AHL ONILVYAdO 0 Set the mode Start Cancel the mode p While cleaning About the Resume Cleaning function NOTE e If the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete resume cleaning is not performed e If you move the robotic vacuum cleaner while it is being charged or press a button robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete cleaning
2. Zajist te aby si d ti nemohly na robotick vysava stoupnout ani se na n j posadit D ti mohou upadnout a zranit se pop pad m e doj t k v n mu po kozen v robku Vypn te vyp na robotick ho vysava e pokud s n m z st v o samot d t i dom c zv e Robotick vysava m e p itahovat jejich pozornost P i zachycen prst chodidla at i vlas nebo srsti m e doj t k razu Pokud stoj robotick mu vysava i v cest d t nebo zv e m e je identifikovat jako p ek ku a prostor neuklid P i vypnut vyp na e se p eru p vod elektrick energie a deaktivuj v echny funkce P i instalaci dob jec stanice nenech vejte nechr n n p vodn kabel na podlaze Kdy se robotick vysava automaticky dob j nebo se pohybuje v bl zkosti dob jec stanice m e se kolem n p vodn kabel omotat 8 Bezpe nostn informace Bezpe nostn informace PRED POUZITIM P vodn kabel dob jec stanice ponechte zapojen do z suvky upozosiNi Kdy m robotick vysava funkci automatick ho dob jen pokud odpoj te p vodn kabel dob jec stanice nem e baterii automaticky nab t Dob jec stanici instalujte do m sta kter je pro robotick upozopn n Vysava snadno p stupn Instalace dob jec stanice do rohu m
3. Inform all family members or relevant parties to be cautious before cleaning or when using the Scheduled Cleaning Mode Robotic vacuum cleaner may run into children causing them to fall Ensure that children do not step or sit on the robotic vacuum Children may fall and injure themselves or critical damage may occur to the product When a child or pet is left alone make sure to turn off the Power Switch of the robotic vacuum cleaner Robotic vacuum cleaner may attract their attention When the rotating wheel or brush catches fingers feet clothing or hair this may result in injury If a child or pet is in the way of the robotic vacuum cleaner it may be identified as an obstacle and the area may not cleaned When the Power Switch is turned off it will cut off the power supply and deactivate all functions When installing the charger station do not leave the power cord exposed on the floor When the robotic vacuum cleaner automatically recharges or passes by the charger station it may drag the power cord around with it 8_ Safety information safety information BEFORE USE Always keep the power cord of the charger plugged into the cmon Outlet Although the robotic vacuum cleaner has a self charging function if the power cord of the charger station is unplugged it cannot charge its battery automatically Insta
4. automatically charges itself at the charger Charge Charging Required complete charging m When the battery level flashes and LO is displayed while cleaning robotic vacuum cleaner cannot be operated by the buttons on the main unit In this case directly carry the robotic vacuum cleaner to the charger to charge the battery This is when the battery is completely discharged J B e When the product is initially purchased it will take about 120 minutes to fully charge the battery and will run for about 90 minutes e When charging the battery while the battery is over heated the charging time can increase e Measures to take when charging is not smooth When the robotic vacuum cleaner cannot be automatically charged check the following Turn the Power Switch at the bottom of the robotic vacuum cleaner off and on Reset Re plug the power of the charger Reset Check whether there are any foreign substances on the charge connector and wipe the charge connector on the main unit and the charger with a dry cloth Check whether there are objects near the charger that are strong reflectors e When separating the robotic vacuum cleaner from the charger it will discharge naturally Charge the robotic vacuum cleaner through the charger if possible When leaving your home unattended for a long period of time due to a business trip travelling etc turn off the Power Switch of the robotic vacuum cleaner and unplug the p
5. e Pokud robotick vysava p i dob jen p em st te nebo stisknete tla tko vyhodnot klid jako dokon en a nebude v klidu pokra ovat Po dokon en klidu P i klidu robotick vysava nep em s ujte ani nema kejte tla tka Jinak UPOZORN N robotick vysava vyhodnot klid jako hotov a za ne ukl zet znovu od za tku Obsluha vysava e 25 Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E INTENZIVN KLID VYMEZEN CH PLOCH Asi 1 5 m gt M ete pohodln uklidit vymezen plochy zne i t n mno stv m drobk ze su enek prachem apod m P em st te robotick vysava do m sta kde chcete prov st Asi1 5m intenzivn klid Nastav re im Zru re im Stopy z N P i klidu V re imu intenzivn ho klidu ukl z robotick vysava plochu o d lce a ce 1 5 m Po dokon en klidu zobraz robotick vysava na displeji n pis End Stop nebo Stand by B Pokud je robotick vysava v dob jec stanici nen POZN MKA re im intenzivn ho klidu podporov n Po dokon en klidu 26 Obsluha vysava e Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E VELK KLID Robotick vysava se automaticky pohybuje a ukl z dokud se nevybije baterie a indik tor stavu baterie nezobrazuje nejni stupe nabit m Pokud je robotick vysav
6. A Robotick vys va nepou vajte na stoloch alebo in ch v sraanA Vysok ch miestach M e to ma za n sledok po kodenie v pr pade n hodn ho spadnutia zariadenia A Robotick vys va m e po as innosti narazi do n bytku wstrana ako napr klad no i iek stoli iek no i iek stola tenk ho a dlh ho n bytku a pod Kv li dosiahnutiu r chlej ej a istej ej innosti dajte stoli ky na vrch stola A Na vrch robotick ho vys va a ned vajte iadne predmety v srmana M e to ma za n sledok poruchu Po as vys vania okam ite zo zariadenia odstr te v etky ve k kusy papiera alebo pastov vreck Dlhodob pou vanie zariadenia s upchan m vstupn m otvorom m e ma za n sledok kritick po kodenie produktu Ak robotick vys va vyd va neobvykl zvuky z pach alebo women dym okam ite vypnite vyp na Power Nap janie a zavolajte stredisko starostlivosti o z kazn kov Robotick vys va mo no nebude schopn pokra ova v pozn mka innosti ak sa zasekne na prahu vstupu alebo verandy Robotick vys va zastav innos z bezpe nostn ch d vodov ak sa nebude m c pohn viac ako 5 min t Ak chcete innos obnovi vypnite vyp na Power Nap janie a potom ho znovu zapnite na mieste kde m e pokra ova vo vys van 10 Bezpe nostn inform cie Bezoecnostne informac
7. adnych otwor w Nale y unika gromadzenia si przy otworach kurzu nitek w os w lub nnych obiekt w kt re mog yby zaburzy przep yw powietrza Nie wolno u ywa odkurzacza do zbierania toksycznych materia w wybielaczy chlorowych amoniak w rodk w do czyszczenia rur itd Nie wolno zbiera obiekt w pal cych si lub dymi cych takich jak papierosy zapa ki ub rozgrzany popi Nie wolno zbiera materia w atwopalnych i wybuchowych takich jak benzyna ani u ywa odkurzacza w miejscach w kt rych takie materia y mog by obecne Nie wolno u ywa odkurzacza w przestrzeniach zamkni tych wype nionych substancjami lotnymi wydzielanymi przez farby olejne i rozpuszczalniki substancjami przeciwmolowymi atwopalnym kurzem lub innymi substancjami wybuchowymi lub oksycznymi Przy bardzo wysokiej lub niskiej temperaturze lub bardzo intensywnym uzywaniu odkurzacza mo e doj do wycieku p ynu z akumulator w Je li p yn ten dotknie sk ry nale y j szybko przemy wod Je li p yn dostanie si do oczu nale y przep uka je natychmiast czyst wod przez minimum 10 minut a nast pnie nale y niezw ocznie zg osi si do lekarza 4_ Informacje o bezpiecze stwie Sols tresc INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE 06 Zasilanie 07 Przed u yciem 10 Obs uga 11 Czyszczenie i konserwacja FUNKCJE ODKURZACZA 13 Funkcje odkurzacza ELEMENTY ODKURZACZA 15 Elementy 16 Nazwa ka dej cz c
8. e 3k Chybov k d sma ete stisknut m tla tka Start Stop nebo vypnut m vyp na e Odstra ov n z vad 37 Specifikace vyrobku 93 mm v ka 355 mm d lka 355 mm ka Vysava 122 mm v ka 161 mm d lka aro misika Dob jec stanice 38_ specifikace v robku Specifikace vyrobku tvrd ch povrch KLASIFIKACE POLO KA DETAIL Pr m r 355 mm Men V ka 93 mm specifikace Hmotnost 4 0 kg Elektrick nap t AC 220 240V 50 60Hz NE Spot eba dob jec stanice 50 W Elektrick specifikace Spot eba vysava e 40 W Specifikace baterie 14 4 V 2 000 mA Kapacita odpadn n dobky Asi 0 6 Typ dobijeni Automatick manualni ngs RE SAD Automatick intenzivn velk Specifikace klidu Re im klidu roh pl novan klid Doba dob jen Asi 120 minut Doba klidu net OO minut Zp sob klidu Rozpozn n tvaru stropu Typ tla tka vysava e Tla tko Tento vysava spl uje n sleduj c p edpisy EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC Specifikace v robku 39 NMAOHAA AOVYIHIOHdS 90 100 Recycled Paper Pred prev dzkou tohto zariadenia si pozorne pre tajte pokyny Sloven ina Len pre pou itie v interi ri imagine the possibilities akujeme e ste si k pili v robok Samsung Bezpe nostn inform cie BEZPECN
9. za sob tak umieszczony kabel zasilaj cy 8_ Informacje o bezpiecze stwie niomacie o bezolecze stwie PRZED UZYCIEM OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE OSTRZE ENIE UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA Kabel zasilaj cy stacji aduj cej powinien by zawsze pod czony do gniazdka Odkurzacz automatyczny ma funkcj samodzielnego adowania Jednak nie b dzie ona dost pna je li stacja aduj ca b dzie od czona od gniazdka Nale y umie ci stacj aduj c w miejscu atwo dost pnym dla odkurzacza Umieszczenie stacji w rogu pomieszczenia mo e wymusi na odkurzaczu dodatkowe ruchy i utrudni proces automatycznego ponownego adowania Przedmioty umieszczone przed stacj aduj c mog uniemo liwi odkurzaczowi ponowne automatyczne na adowanie Usu przedmioty sprzed stacji W odleg o ci 0 5 m od bok w stacji i 1 m od przodu nie powinny si znajdowa adne przeszkody Nie nale y zwiera styk w stacji aduj cej przedmiotami metalowymi takimi jak metalowe pa eczki rubokr ty itp Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie stacji aduj cej Nale y upewni si czy przy adowarce nie ma lad w p yn w W przeciwnym przypadku mo e doj do po aru lub pora enia pr dem Nale y upewni si czy odkurzacz automatyczny nie mo e najecha na p yny wo
10. 4 Recharging This icon turns on when the robotic vacuum cleaner returns to the charger station to charge its battery 5 Cleaning Mode Display Each time the cleaning mode button is pressed the corresponding cleaning mode is displayed a Auto Mode This icon turns on when Auto cleaning mode is selected b Spot Mode This icon turns on when Spot cleaning mode is selected c Max Mode This icon turns on when Max cleaning mode is selected d Edge Mode 457 is on when Edge cleaning mode is selected BUTTON PART 6 Start Stop Press to start stop cleaning 7 Cleaning Mode Press to select a cleaning mode After selecting a cleaning mode press the button to start cleaning 8 Delay Start Press to schedule a cleaning You can delay a cleaning up to 23 hours 9 Recharging When this button is pressed the Recharging icon is turned on and robotic vacuum cleaner will return to the charger station to charge its battery 18_ Assembling the cleaner Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER INSTALLATION ORDER 1 Turning the Power Switch on or off To use the robotic vacuum cleaner you must turn on the Power Switch at the bottom of the main unit 2 Installing the Charger To charge the robotic vacuum cleaner you must first install the charger Since the battery is discharged when the product is purchased you must fully charge the battery before use 3 Charging the Batt
11. ADOWANIE Gdy poziom na adowania akumulator w b dzie niski odkurzacz zostanie automatycznie poprowadzony do adowarki aby wykona ponowne adowanie CZYSZCZENIE PROG W Boczna szczotka obrotowa pozwala zebra kurz znajduj cy si po bokach Oko o 1 5 cm Typ schod w Typ pionowy Innowacyjny nap d odkurzacza pozwala na przejechanie prog w o wysoko ci do 1 5 cm i wyczyszczenie wszystkich pomieszcze Automatyczny odkurzacz mo e nie by w 05 X stanie pokona progu o wysoko ci 1 5 cm w zale no ci od kszta tu tego progu SYSTEM ANTYZDERZENIOWY Odkurzacz automatyczny wykrywa i omija przeszkody w dw ch etapach Pierwszy etap polega na wykrywaniu przeszk d przez 7 czujnik w Je li mimo to odkurzacz uderzy w przeszkod si a uderzenia zostanie wyt umiona przez 2 czujniki odbijaka 14_ Funkcje odkurzacza Gdy dzia aj cy odkurzacz zostanie podniesiony zostanie to wykryte przez czujniki Ko a nap dowe szczotka szczotka boczna i mechanizm zasysaj cy zostan automatycznie wy czone Elementy odkurzacza ELEMENTY m Odkurzacz VZOVZUNAJO ALNAWATA 70 m Stacja tadujaca Instrukcja obslugi Szczotka boczna Elementy odkurzacza _15 Elementy odkurzacza NAZWA KA DEJ CZ CI NAZWA KA DEJ CZ CI Przycisk Czujnik przeszk d Czujnik odbijaka i Czujnik
12. Predmety pred nab ja kou zabr nia samostatn mu automatick mu nab janiu robotick ho vys va a ae a Oblas uvo nite Vo vzdialenosti 0 5 m od avej a pravej strany a 1 m od upozoeie Prednej strany sa nesm nach dza iadne prek ky Nab jacie kol ky neskratujte kovov mi predmetmi ako napr klad pali kami skrutkova mi a pod MEE Bude to ma za n sledok kritick po kodenie nab ja ky Ubezpe te sa e sa na nab jacej stanici nenach dzaj iadne stopy kvapal n Nedodr anie tohto postupu m e ma za n sledok po iar alebo z sah elektrick m pr dom UPOZORNENIE Ubezpe te sa e robotick vys va nebude vys va alebo sa pohybova cez kvapaliny ako napr klad vodu olej alebo odpad po dom cich zvierat ch M e to ma za n sledok kritick po kodenie produktu Kvapaliny sa m u roz ri v aka kolesu o bude ma za n sledok kontamin ciu UPOZORNENIE Nab ja ku nepou vajte na in ely oome M e to ma za n sledok kritick po kodenie nab ja ky alebo sp sobi po iar Bezpe nostn inform cie 9 310VWH4OJNI ANLSONQ3dZ3 LO Bezpe nostn Inform cie POCAS POUZIVANIA Roboticky vys va nem ete pou va na tenk ch kobercoch M e to mat za n sledok probl my s robotick m vys va om M e to mat za n sledok po kodenie kobercov
13. dn kovov p edm ty Baterii uchov vejte doma 0 C a 40 C Ne odevzd te ji nepou van v robek vyjm te baterie a zlikvidujte je ekologick m zp sobem Nevyhazujte baterie do b n ho sm en ho odpadu P i likvidaci star ch bateri dodr ujte v echny m stn p edpisy 3k Pokud je baterie nefunk n nerozeb rejte ji Obra te se na nejbli st edisko p e o z kazn ky Del doba dob jen a krat ivotnost baterie jsou zn mkou bl c ho se konce pou v n baterie S v m nou baterie se obra te na autorizovan st edisko p e o z kazn ky Nab jec baterie dod van s t mto v robkem nesm b t vym ov na u ivateli Informace o v m n z sk te u sv ho poskytovatele slu eb 22 Obsluha vysava e Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E ZAH JEN UKON EN KLIDU V echny funkce robotick ho vysava e m ete zap nat i vyp nat m V echny funkce robotick ho vysava e Ize pou vat pouze pokud je zapnut vyp na m Pokud je robotick vysava v provozu stisknut m tla tka provoz zastavte a vyberte funkci AQVAVSAA VHMISAO 0 Zapnut Vysava Stiskn te tla tko Tla tka vysava e indik tor stavu baterie a ikony re imu klidu se zapnou Vypnut Vysava Stiskn te a podr te tla tko po dobu 3 sekund V echny ikony krom indi
14. e Czy na wska nik baterii mruga Podnie odkurzacz automatyczny i Niska si a tylko jedna kreska a na panelu jest umie go r cznie na stacji aduj cej ssania podczas wy wietlane s owo LO odkurzania e Czy odkurzacz nie zaczepi sie o kable le ce na pod odze Czy odkurzacz nie zablokowa si na pod odze o r nych wysoko ciach Ko o nap dowe zosta o podniesione Czy wok ko a nap dowego nie owin a si chusteczka albo cienka szmatka Czy odkurzacz nie zablokowa si na progu Wy cz zasilanie i odczep kable Wy cz zasilanie i przenie odkurzacz do innego miejsca kt re ma by wyczyszczone Wy cz zasilanie i odczep chusteczk lub szmatk Wy cz zasilanie i przenie odkurzacz do innego miejsca kt re ma by wyczyszczone Sprawd czy pojemnik na kurz nie Zatrzymaj odkurzacz i opr nij Niska si a jest przepe niony pojemnik ssania podczas Sprawd czy otw r zasysaj cy e Wy cz zasilanie i wyjmij z otworu odkurzania nie jest zablokowany przez obce zasysaj cego obce elementy elementy e Sprawd czy filtr nie jest e Wyczy dok adnie filtr zanieczyszczony Odkurzacz e Sprawd czy wtyczka zasilaj ca automatyczny stacji jest prawid owo pod czona do nie mo e gniazdka zlokalizowa stacji aduj cej Usu przeszkody znajduj ce si w odleg o ci 1 m od przodu stacji i 0 5 m po boka
15. na adowarce b dzie si stopniowo roz adowywa Odkurzacz automatyczny nale y je li to mo liwe adowa za pomoc stacji aduj cej Je li wyje d asz z domu na d u szy czas wy cz zasilanie w odkurzaczu automatycznym i od cz stacj aduj c od pr du Pozwoli to na schowanie tych urz dze Obs uga odkurzacza _21 Obs uga odkurzacza INSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO INFORMACJE O AKUMULATORZE m Odkurzacz automatyczny jest zasilany przez przyjazny dla rodowiska akumulator NiMH Funkcja zapobiegania nadmiernemu adowaniu zapewnia d u szy czas eksploatacji m Kupuj c akumulator nale y zwr ci si do Centrum Obs ugi Klienta o symbol oryginalnej cz ci lt q i numer modelu Akumulator jest przeznaczony wy cznie do u ytku w odkurzaczach automatycznych Samsung Nie wolno u ywa akumulatora w innych urz dzeniach lub do innych zastosowa Nie wolno demontowa lub modyfikowa akumulatora Akumulator nale y adowa w dobrze wentylowanym miejscu Nie wolno nara a akumulatora na dzia anie ognia ani podgrzewa go Nie wolno pod cza adnych przedmiot w z metalu do styk w i akumulatora Akumulator nale y przechowywa w pomieszczeniach w temperaturze od 0 C do 40 C Przed wyrzuceniem urz dzenia nale y usun akumulator w bezpieczny dla rodowiska spos b Nie wolno wyrzuca akumulatora razem ze standardowym
16. roh podlahy R ZNE RE IMY VYS VANIA K dispoz cii m te r zne re imy vys vania ktor splnia v etky va e potreby Pribli ne 1 5 m TT Pribli ne 15m M 1 2 Automatick re im Automaticky povys va v etky miestnosti Re im bodu Intenz vne povys va lokalizovan oblas M ete ho pou i na povys vanie omrviniek chleba alebo su ienok Maxim lny re im Prev dzka takmer a do vybitia bat rie Re im Roh Ke sn ma prek ok zaznamen po as vys vania prek ku robotick vys va zn i svoju rychlost aby minimalizoval n raz pri om n raz pom ha zmiernit aj sn ma naraznika A ist rohy tak Ze sa k n m v maxim lnej mo nej miere pribl i Re im pl novan ho vys vania Robotick vys va povys va podlahu v stanovenom ase Funkcie produktu _13 Funkcie produktu AUTOMATICK NAB JANIE Ke bude bat ria slaba robotick vys va sa automaticky nasmeruje do nab ja ky kv li vykonaniu r chleho automatick ho nabitia PRECHOD CEZ PRAH Okrajov istiaca rota n kefa o ist prach z okrajov Pribli ne 1 5 cm Typ schodov Vertik lny typ 05 x Inovat vny pohonn syst m robotick ho vys va a umo uje prech dzanie cez prahy dver s v kou okolo 1 5 cm a povys vanie v etk ch miestnost Robotick vys va
17. w miejscu atwo dost pnym dla odkurzacza B 4 U kabel zasilaj cy wzd u ciany 5 Je li pod oga jest zrobiona z drewna ustaw adowark w takim kierunku w kt rym jest u o ona pod oga eg Kabel zasilaj cy stacji aduj cej powinien by NroRMacya ZAWSZe pod czony do gniazdka Je li stacja nie jest zasilana odkurzacz nie b dzie m g jej znale i wykona automatycznego adowania Je li odkurzacz zostanie oddzielony od stacji aduj cej akumulator zostanie automatycznie roz adowany 20_ Obs uga odkurzacza Obs uga odkurzacza INSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO ADOWANIE W kupionym odkurzaczu akumulator jest ca kowicie roz adowany Nale y go na adowa Lampka zasilanie pSlampk adowania 1 Po wyr wnaniu styk w adowania na odkurzaczu do ampka lt e __ styk w na stacji aduj cej doci nij odkurzacz tak u aby us ysze sygna d wi kowy adowania Lampka adowania za wieci si na zielono V o N N a Q o I gt o o o N W o N D z VZOVZHNAGO VONASEO 0 2 Sprawdz stan natadowania odkurzacza automatycznego Po rozpocz ciu adowania na ekranie zostanie wy wietlony stan na adowania akumulatora oraz sekwencyjnie symbol E Po zako czeniu adowania na ekranie zostanie wy wietlony stan natadowania akumulatora oraz stowo FULL adowanie Ca
18. Nie wolno u ywa stacji aduj cej z uszkodzonym kablem lub uszkodzon wtyczk Nie wolno ci gn lub trzyma stacji aduj cej za kabel u ywa kabla jako uchwytu przycina go drzwiami lub zawija wok ostrych brzeg w i rog w Nale y trzyma kabel z daleka od rozgrzanych powierzchni Nie wolno u ywa przed u aczy lub gniazd o niewystarczaj cej specyfikacji elektrycznej Nie wolno od cza stacji aduj cej przez poci gni cie jej za kabel Aby od czy stacj nale y z apa za wtyczk a nie za kabel Nie wolno uszkadza ani podpala akumulator w W wysokiej temperaturze mo e doj do ich wybuchu Nie wolno pr bowa otwiera stacji aduj cej Naprawy mog by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych pracownik w Centrum Obs ugi Klienta Nie wolno nara a stacji aduj cej na dzia anie wysokich temperatur Nale y unika nara ania stacji na dzia anie wilgoci Informacje o bezpiecze stwie _3 niomacie o bezolecze stwie ODKURZACZ AUTOMATYCZNY Nie wolno uzywa odkurzacza dousuwania twardych lub ostrych przedmiot w takich ak szkto gwo dzie Sruby monety itd Nie wolno uzywa odkurzacza bez zainstalowanego filtra Podczas naprawiania odkurzacza nie wolno wktada palc w lub innych obiekt w do komory wentylatora poniewa zawsze mo e doj do przypadkowego w czenia sie urz dzenia Nie wolno wk ada do otwor w adnych przedmiot w Nie wolno blokowa
19. When the noise suddenly increases Dust Bin Cover 1 Press the Dust Bin Eject PUSH button and pull the dust bin to separate the dust bin 43 111 ANY STOOL NIVLNIVW 0 2 Separate the dust bin cover by pulling it in the direction of the arrow in the figure 3 Separate the Filter from the dust bin by pulling it in the direction of the arrow in the figure 4 Wipe the dust from the Filter and the dust bin sk You can wash them with water 5 Install the Filter into the dust bin Make sure that the grid pattern of the Filter is facing downwards It cannot be installed in the wrong direction 6 Close the dust bin cover and install it into the main unit Maintain tools and filter _31 Maintain tools and filter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE POWER BRUSH You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum e Because the dust in the dust bin may come out caution Separate the dust bin first before cleaning the power brush 1 Separate the dust bin by pressing the Dust Bin Eject PUSH button 2 After checking whether there are any foreign substances press the hook that is fixing the brush cover to separate it 3 Lift the power brush up from the main unit 4 Remove any foreign substances such as long hairs or strings wrapped around the power brush using a cleaning brush or a vacuum
20. alebo spadol do vody vr te ho do strediska starostlivosti o z kazn kov Ke m te mokr ruky s nab ja kou alebo s robotick m vys va om nemanipulujte Pou vajte len na such ch povrchoch v interi ri Toto zariadenie nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost pok m osoba zodpovedn za ich bezpe nos na ne nebude dozera alebo im neposkytne pokyny o pou van zariadenia Deti musia ma dozor aby sa zaistilo Ze sa nebud so zariaden m hra NAB JA KA BAT RIE Polarizovan z str ku neupravujte tak aby sa zmestila do nepolarizovanej z suvky alebo predl ovacieho k bla Zariadenie nepou vajte v exteri ri alebo na mokr ch povrchoch Nab ja ku zo z suvky odpojte ke ju nepou vate a pred vykonan m servisu Na nab janie pou vajte len nab ja ku dodan v robcom Zariadenie nepou vajte s po koden m k blom alebo z str kou Zariadenie ne ahajte alebo nedv hajte za k bel k bel nepou vajte ako dr adlo cez k bel nezatv rajte dvere alebo k bel ne ahajte cez ostr okraje alebo rohy K bel udr iavajte mimo dosah vykurovan ch povrchov Nepou vajte predl ovacie k ble alebo z suvky s nedostato nou pr dovou za a ite nos ou Z str ku neodp jajte ahan m za k bel Odpojenie vykonajte chyten m za z str ku nie za k bel
21. ar lub pora enie pr dem Nie wk adaj wielu wtyczek do jednego gniazda Nie pozostawiaj kabla le cego luzem na pod odze Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Nie u ywaj uszkodzonego kabla uszkodzonej wtyczki lub nieprawid owo zamocowanego gniazda Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem 6_ Informacje o bezpiecze stwie niormacie o bezolecze stwie PRZED U YCIEM Przed aktywacj odkurzacza automatycznego sprawd OSTRZE ENE CZY pojemnik na kurz zosta zamontowany W przeciwnym wypadku odkurzacz automatyczny nie zacznie pracowa Nigdy nie u ywaj odkurzacza w lokalizacjach w kt rych OSTRZE ENE ZNajduj si substancje wybuchowe takich jak miejsca ze wieczkami lub lampkami postawionymi na pod odze miejsca z dost pnym p omieniem ognia przy ogniskach lub dost pnym arze miejsca z benzyn alkoholem destylowanym rozpuszczalnikami popielniczkami z zapalonymi papierosami itd AIMLISNAZOJIdzdd O AFOVWHOANI LO Odkurzacz automatyczny jest przeznaczony do u ytku tylko w domu Nie wolno OSTRZE ENE JO U ywa w nast puj cych miejscach Strych piwnica magazyn budynki przemys owe oddzielne pomieszczenia oddalone od g wnego pomieszczenia miejsca wilgotne toalety i azienki oraz w skie wysoko umieszczone miejsca takie jak sto y lub p ki U ywanie odkurzacza w t
22. k ZI A k sz l k Jellemz i e Mit jelent a plafonforma rz kel s k pzeletbeli felt rk pez s Ez a funkci a k sz l k tetej n lev kamera seg ts g vel felm ri a plafon alakj t gy meghat rozza a kiporsz v zand ter letet s ezzel egy tt a padl minden r sz nek megtiszt t s hoz legmegfelel bb m dszert ALAPOS TAKAR T S A SARKOKBAN IS Mivel a robotporsz v sorrendben a a plafonforma rz kel s funkci ltal meghat rozott t rk p alapj n v gzi a padl tiszt t s t a sarkokat is alaposan kiporsz v zza K L NB Z TAKAR T SI M DOK Az ig nyek kiel g t se rdek ben t bbf le takar t si m d k z l v laszthat 1 Kb 1 5m 1 Automatikus m d A helyis gek automatikus kitakaritasa 2 Takaritas egy helyben Egy k r lhat rolt ter let intenz v takar t sa P ld ul keny r vagy s tem nymorzs k felporsz v z s hoz haszn lhat 3 Maxim lis m d A porsz v az akkumul tor majdnem teljes lemer l s ig zemel 4 Perem m d Amikor az Akad ly rz kel takar t s k zben akad lyt szlel a robotporsz v lelass t hogy a minim lisra cs kkentse az tk z s m rt k t Az tk z s m rt k nek cs kkent s ben az Utk z s rz kel is seg t A porsz v a lehet legjobban megk zel ti a sark
23. ken megjelenik az End K sz Stop Le ll t s s Stand by K szenl t felirat B Ha a robotporsz v a t lt re csatlakozik a takar t s MEGJEGYZ S egy helyben funkci nem haszn lhat 26 A porsz v haszn lata Takar t s k zben A takar t s befejezt vel A porszivo haszn lata A ROBOTPORSZ V HASZNALATA MAXIMALIS TAKARITAS A robotporsziv automatikusan mozog s takarit mindaddig mig az akkumul tor le nem mer l s csak egyetlen t lt tts gi szint villog a kijelz n m Ha a takar t s gy kezd dik meg hogy a robotporsz v ppen a t lt re csatlakozik a t lt h z val visszat r s ideje lecs kken hiszen a k sz l k megjegyzi eredeti helyzet t m Ha az akkumul tor t lt tts gi szintje takaritas k zben lecs kken a robotporsziv automatikusan a t lt llom sra siet s a felt lt st k vet en folytatja a munk t A takar t s folytat sa egy alkalommal VIVIVNZS H OAIZSHOd V 0 M d be ll t sa Start M d t rl se l Takar t s k zben A Takar t s folytat sa funkci MEGJEGYZ S e Ha a robotporsz vo gy t li meg hogy a takar t s befejez d tt nem folytatja a m veletet e Ha t lt s k zben elmozd tja a porsz v t vagy megnyomja valamely gombj t a k sz l k gy rz keli hogy befejezte a takar t st nem folytatja a m veletet Ne mozd tsa meg a porsz v t takar t s k zben illetv
24. l halad ktalanul kapcsolja ki a k sz l ket s forduljon a szervizhez El fordulhat hogy a bej rati vagy verandaajt ba szorul MEGJEGYz s tobotporsziv nem tudja folytatni a munk t Biztons gi okokb l a robotporsz v m k d se le ll ha 5 percn l hosszabb ideig nem tud megmozdulni A porsz v z s folytat s hoz kapcsolja ki a k sz l ket majd kapcsolja be ism t miut n olyan helyre vitte a k sz l ket ahol imm ron folytathatja m k d s t 10 Biztons gi tudnival k Biztons gi tudnival k HASZN LAT K ZBEN A robotporsz v nem tud t k letesen kitakar tani az ltala nem meguecyzis hozz f rhet helyeken p ld ul a sarokban illetve a kanap s fal k z tti ter leten Ezeket a helyeket c lszer alkalmank nt k zzel kitakar tani El fordulhat hogy porsz v z s ut n porcsom k maradnak a padl n ha a k sz l k MEGJEGYZES nem tudja felszippantani a tiszt t s k zben l trej v sz szt Ilyen esetben seperje fel a port egy m sik arra alkalmas eszk zzel MOTVAINGAL IDYSNOLZIA LO TISZT T S S KARBANTART S A A k sz l k tiszt t sakor ne permetezzen vizet k zvetlen l annak k ls burkolat ra illetve ne t r lje le a fel let t ill kony folyad kkal pl benzollal h g t val vagy alkohollal Ez a k sz l k s lyos k rosod s t okozhatja VIGY ZAT Ne er vel
25. l tku a hlavn jednotku preklopte pri om ju opatrne polo te na zem R S o I D gt gt o 4 pe o o lt gt m Lr I gt 2 H adajte cudzie l tky a v pr pade potreby ich odstr te pomocou ty inky alebo p ru klie t ktor nie s ostr dr ba n strojov a filtra 35 Rie enie probl mov KONTROLN ZOZNAM PRED ZAVOLAN M SERVISU PR ZNAK KONTROLN ZOZNAM OPATRENIE KTOR JE POTREBNE PRIJAT Robotick vys va pred vys van m v bec Je namontovan n doba na prach Je sp na Power Nap janie zapnut Je re im vys vania B zapnut na Namontujte n dobu na prach Zapnite sp na Power Nap janie Stla te tla idlo 43 Ak ho chcete nefunguje paneli displeja vypn tla idlo stla te a dr te ho stla en 3 sekundy alebo dlh ie e Blik len jedna rove bat rie a je na e Robotick vys va zdvihnite a ru ne paneli displeja zobrazen LO ho ukotvite do nab ja ky aby sa nabil e Blik len jedna rove bat rie a je na e Robotick vys va zdvihnite a ru ne Robotick paneli displeja zobrazen LO ho ukotvite do nab ja ky aby sa nabil vys va prestal fungova po as vys vania e Zasekol sa robotick vys va na k bloch na podlahe Zasekol sa robotick vys va na podlahe s ve k m v kov m rozdielom Hnacie koleso je zdvihnut Je okolo hnacieho kol
26. llom sr l az id z t s t rl sre ker l A porsz v haszn lata 29 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A ROBOTPORSZIVO TISZTITASA A TISZT T S ES KARBANTART S IR NYELVEI m S r lt t pkapcsol eset n forduljon a szakszerviz munkat rsaihoz az esetleges balesetek elker l se rdek ben m Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz alkatr szeket vagy eszk z ket mert az a robotporsz v deform l d s hoz vezethet m A porsz v tiszt t sa el tt felt tlen l kapcsolja ki a k sz l k alj n tal lhat t pkapcsol t El fordulhat hogy a robotporsz v v ratlanul m k d sbe l p ami s r l shez vezethet AZ RZ KEL ABLAK S A KAMERA TISZT T SA A porsz v tiszt t sa el tt felt tlen l kapcsolja ki a k sz l k alj n tal lhat t pkapcsol t m Ne permetezzen vizet h g t t benzolt stb k zvetlen l a k sz l ktestre m Puha kend vel vatosan t r lje le az rz kel ablakot s a kamer t El ls rz kel ablak El ls rz kel ablak s Szintk l nbs g rz kel kamera ablak H ts rz kel ablak 30 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A tartoz kok s a sz r karbantart sa A ROBOTPORSZ V TISZT T SA A PORGY JT S A SZ R TISZT T SA Tiszt t s el tt r tse ki a porgy jt t m A porgy jt lev laszt sakor gyeljen arra hogy ne sz r
27. s A K SZ L K JELLEMZ I 13 A k sz l k jellemz i A PORSZ V SSZESZEREL SE 15 Alkatr szek 16 Az alkatr szek megnevez se A PORSZ V HASZN LATA 19 A robotporsz v zembe helyez se 19 Az zembe helyez s menete 19 Be s kikapcsolas 20 A t lt elhelyez se 21 T lt s 22 Az akkumul tor 23 A takar t s kezdete v ge 24 Felt lt s 25 Automatikus takar t s 26 Takar t s egy helyben 27 Maxim lis takar t s 28 Perem takar t s 29 Id z tett Takaritas A TARTOZ KOK ES A SZ R 30 A robotporsz vo tiszt t sa KARBANTART SA 30 A tiszt t s s karbantart s ir nyelvei 30 Az rz kel ablak s a kamera tiszt t sa 31 A porgy jt s a sz r tiszt t sa 32 A kefe tiszt t sa 34 Az oldals peremtiszt t forg kefe tiszt t sa 35 A hajt ker k tiszt t sa HIBAELH R T S 36 Miel tt a szervizhez fordulna ellen rz lista 37 Hibaelh rit s a hibak dok alapj n TERM KLE R S 38 Term kleir s Tartalom 5 Biztons gi tudnival k RAMELL T S Ne hajl tsa meg er vel a t pk belt s ne helyezzen rovers r neh z t rgyat amely esetleg a vezet k t r s t okozhatja Ez t zet vagy ram t st okozhat gyeljen arra hogy a t pcsatlakoz t ne fedje por Ferus Vagy ne ker lj n r viz Ellenkez esetben fenn ll a m k d si hiba vagy az ram t s vesz lye A t pcsatlakoz t ne a k
28. stnosti m e v st k nadbyte n m pohyb m kter mohou naru it proces automatick ho dob jen P edm ty p ed dob jec stanic br n robotick mu vysava i v automatick m dobit UPOZORN N _ Vykli te tento prostor A dn p ek ky by nem ly b t ani ve vzd lenosti 1 m od v eln strany Zabra te vzniku zkratu ke kter mu m e doj t p i kontaktu v sraana dob jec ch kol k s kovov mi p edm ty jako jsou ty inky roubov ky apod M e tak doj t k v n mu po kozen dob jec stanice A Ujist te se e v dobijeci stanici nen dn tekutina won Jinak m e p stroj zp sobit po r nebo elektrick ok Ujist te se e robotick vysava nevys v vodu olej i wsim ja Podest lku ani p es tyto l tky nep ej d Mohlo by doj t k v n mu po kozen v robku Tekutiny mohou p es kole ka proniknout dovnit a zp sobit zne i t n Nepou vejte dob jec stanici k dn m jin m el m V STRAHA Jinak m e doj t k v n mu po kozen dob jec stanice nebo ke vzniku po ru Bezpe nostn informace 9 AOVINYOSNI INLSONQAdZAd LO Bezpe nostn informace PRI POU IT UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N Robotick vysava nelze pou vat na hust koberce Ty mohou zp sobit po
29. tele vagy k rd se van Samsung term kekkel kapcsolatban forduljon a SAMSUNG gyf lszolg lathoz 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com 100 Recycled Paper P ed prac s touto jednotkou si pe liv prostudujte pokyny ee ZE AC Cestina k Pouze pro pou it ve vnit n m prost ed imagine the possibilities D kujeme v m za zakoupen produktu Samsung SEE Bezpe nostn informace BEZPECNOSTNI INFORMACE e P ed prac s p strojem si d kladn prostudujte tento n vod a uchovejte jej k v srRAHA Nahl dnut e N e uveden pokyny k obsluze jsou ur eny pro r zn modely Proto se V STRAHA Mohou vlastnosti va eho vysava e m rn odli ovat od vlastnost popsan ch v tomto n vodu SYMBOLY POU IT K UPOZORN N NEBO V STRAZE A Ozna uje nebezpe z va n ho nebo smrteln ho zran n V STRAHA UPOZORN N Ozna uje nebezpe zran n nebo materi ln ch kod DAL POU IT SYMBOLY z Vysv tluje terminy tak aby u ivatel v d li jak v robek spr vn pou vat POZN MKA 2 Bezpe nostn informace Bezpe nostn informace D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY P i pou v n elektrick ho za zen je pot eba dodr ovat z kladn bezpe nostn opat en zejm na P ED PRVN M POU IT M ROBOTICK HO VYSAVA E SI P E T TE VE KER POKYNY Pokud p stroj nepou v te nebo pokud se chyst te prov
30. 23 hodin 9 Dob jen Stisknut m tohoto tla tka se rozsv t ikona dob jen a robotick vysava se vr t do dob jec stanice kde se dobije baterie 18 Sestaven vysava e Obsluha vysava e INSTALACE ROBOTICK HO VYSAVA E PORADI PRI INSTALACI 1 Zapnut a vypnut vyp na e P ed pou it m robotick ho vysava e je nutn zapnout vyp na na spodn stran vysava e 2 Instalace dob jec stanice P ed dob jen m robotick ho vysava e je nutn nejprve nainstalovat dob jec stanici P i n kupu v robku je baterie vybit proto je nutn ji p ed pou it m zcela nab t 3 Nab jen baterie P ed pou it m robotick ho vysava e mus te nejprve zcela nab t baterii AQVAVSAA VHMISAO 0 ZAPNUT A VYPNUT VYP NA E P ed pou it m robotick ho vysava e je nutn zapnout vyp na Pokud vyp na vypnete v echna nastaven se vyma ou 1 Oto te vysava a zapn te vyp na Jestli e se ikony nerozsv t znamen to e baterie je zcela vybit V takov m p pad zapn te vyp na a pak zapojte robotick vysava do dob jec stanice Upozor ujeme e vypnut m vyp na e vyma ete v echna nastaven Pokud po zapnut nedojde ke stisknut dn kl vesy do p ibli n 10 minut nap jen se automaticky vypne kv li spo e baterie V takov m p pad stiskn te vyp na nebo tla tko Start Stop pokud chcete rob
31. Bat rie neznehodnocujte alebo nespa ujte preto e pri vysok ch teplot ch vybuchn Nab ja ku sa nepok ajte otv ra Opravy m e vykon va len kvalifikovan stredisko starostlivosti o z kazn kov Nab ja ku nevystavujte vysok m teplot m alebo nedovo te aby sa nab ja ka dostala do kontaktu s vlhkom alebo akouko vek vlhkos ou Bezpe nostn inform cie 3 Bezpe nostn Inform cie ROBOTICK VYS VA Nezachyt vajte tvrd alebo ostr predmety ako napr klad sklo klince skrutky mince a pod Nepou vajte bez filtra na svojom mieste Pri vykon van servisu zariadenia nikdy ned vajte do komory ventil tora prsty alebo in predmety pre pr pad e sa zariadenie n hodne zapne Do otvorov ned vajte iadne predmety Zariadenie nepou vajte ak je ktor ko vek otvor zablokovan otvory chr te pred prachom k skami pl tna vlasmi a mko vek o m e zn i pr denie vzduchu Nezachyt vajte toxick materi ly chl rov bielidlo amoniak istidlo odpadov a pod T mto zariaden m nezachyt vajte predmety ktor horia alebo vytv raj dym ako napr klad cigarety z palky alebo hor ci popol Toto zariadenie nepou vajte na zachyt vanie hor av ch alebo z paln ch kvapal n ako napr klad benz nu a taktie ho nepou vajte v miestach kde sa m u tak to kvapaliny nach dza Robotick vys va nepou vajte v uzavret ch priestoroch naplnen ch v parmi
32. DOBY NA PRACH A FILTRA N dobu na prach pred isten m najprv vypr zdnite Filter ay m Pri vyberan n doby na prach d vajte pozor aby ste prach z n doby na prach nevysypali m N dobu na prach vypr zdnite v nasledovnych pripadoch 1 Ke sa vnutri n doby na prach nazhroma d prach 2 Ke sa n hle zoslab sila nas vania 3 Ke sa n hle zv i hluk Kiepe praca 1 Stla te tla idlo vysunutia n doby na prach PUSH STLACIT a n dobu na prach odde te jej potiahnut m 2 Kryt n doby na prach vyberte jeho potiahnut m v smere pky na obr zku 3 Filter z n doby na prach vyberte jeho potiahnut m v smere pky na obr zku 4 Z filtra a n doby na prach utrite prach sk M ete ich umy vodou 5 Filter namontujte do n doby na prach Ubezpe te sa e mrie ka filtra smeruje nadol Ned sa namontova zl m smerom 6 N dobu na prach zatvorte a namontujte ju do hlavnej jednotky dr ba n strojov a filtra 31 vald V AOPOHLSYN VYZHCN 0 dr ba n strojov a filtra ISTENIE ROBOTICK HO VYS VA A ISTENIE ELEKTRICKEJ KEFY Pred isten m robotick ho vys va a mus te vypn vyp na Power Nap janie na spodnej strane hlavnej jednotky e Ke e prach sa m e dosta von z n doby na wsirana Prach pred isten m elektrickej kefy najprv vyberte n dobu na prach 1 N dobu na prach odde te stla en m tla
33. Dyrektywa EMC 2004 108 EEC Dyrektywa bezpiecze stwa napi cia pr du 2006 95 EC Specyfikacja produktu _39 NLANGOUd VPOVMISADAdS 90 Je eli masz jakie uwagi lub pytania w sprawie produkt w marki Samsung skontaktuj si z nasz infolini 0 801 1SAMSUNGI 1 72678 022 607 93 33 www samsung com 100 Recycled Paper k A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el az utas t sokat m Magyar sk Csak belt ri haszn latra imagine the possibilities K sz nj k hogy a Samsung k sz l k t v s rolta meg M g teljesebb szolg ltat st k n lhatunk ha k sz l k t regisztr lja a www samsung com register oldalunkon a Biztons gi tudnival k BIZTONS GI TUDNIVAL K e A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa t a haszn lati menen tmutat t s rizze meg mert a k s bbiekben m g sz ks ge lehet r e Az tmutat t bbf le k sz l kt pusra vonatkozik ez rt az n ltal haszn lt nome Porsz vo n mileg elt rhet az itt le rtakt l FIGYELMEZTET JELZ SEK Sulyos s r l s vagy letvesz ly kockazatat jelzi FIGYELMEZTETES msza Szem lyi s r l s vagy anyagi kar keletkez s nek kock zat ra figyelmeztet EGYEB JELZESEK Fogalommagyar zat mely segiti a term k haszn lat nak meg rt s t MEGJEGYZ S 2 Biztons gi tudnival k Biztons gi tudnival k FONTOS BIZTONS
34. Robotick vysava zcela neuklid m sta kam nedos hne jako pozn mka JSOU rohy a prostory mezi pohovkami i zdmi Tato m sta je t eba as od asu uklidit samostatn Po klidu robotick m vysava em mohou na podlaze z st vat chom e prachu pozn va jeliko vysava nemus vys t chom e kter vznikaj p i samotn m klidu V takov m p pad ut ete prach jin m zp sobem JOVINYOSNI INLSONQAdZAd LO I TENI A UDR BA A P i i t n v robku na jeho povrch nikdy nest kejte vodu ani UPOZORN N jej neotirejte t kav mi l tkami jako jsou benzen edidlo nebo alkohol Mohlo by doj t k v n mu po kozen v robku Nikdy netla te silou na n razn k robotick ho vysava e UPOZORNEN Pokud se po kod idlo proti n raz m m e robotick vysava nar et do zd nebo n bytku P stroj nesm rozeb rat nebo p estavovat nekvalifikovan UPOZORN N servisn technik M e tak doj t k po kozen v robku A Z idla pro identifikaci p ek ek a idla proti p du pravideln waman Odstra ujte nahromad n cizorod l tky Ne istoty nahromad n kolem idel mohou zp sobit nespr vn provoz idel idlo pro identifikaci p ek ek Bezpe nostn informace 11 Bezpe nostn informace I T N A DR BA P i odstra ov n cizorod ch l tek p e
35. S lt przeszk d Przycisk wyjmowania pojemnika na kurz Pojemnik na kurz Czujnik wysoko ci Szczotka boczna Ko o nap dowe Styk adowania s Pokrywa akumulatora Szczotka Czujnik wysoko ci Pokrywa szczotki Styk adowania Wa ek PLK M 7 Przetacznik zasilania Koto napedowe Czujnik wysoko ci 16_ Elementy odkurzacza Elementy odkurzacza NAZWA KA DEJ CZ CI VZOVZUNAJO ALNAWATA 70 Stacja tadujaca Lampka zasilania Lampka tadowania Styk tadowania wentylacyjne Elementy odkurzacza 17 Flementy odkurzacza NAZWA KA DEJ CZESCI EKRAN 1 Wy wietlacz liczb Wy wietla cyfry litery i symbole oznaczaj ce licznik czasu stan post pu i kody b d w 2 Wska nik poziomu baterii adowanie Pokazuje jeden z trzech poziom w adowania baterii Podczas pracy Pokazuje poziom na adowania akumulator w Dla na adowanych akumulator w wy wietlane jest s owo FULL Poziom na adowania maleje w trakcie pracy Gdy akumulator zostanie zupe nie roz adowany jako poziom b dzie wy wietlane mrugaj ce s owo LO 3 Zaplanowane odkurzanie Przy zaplanowanym odkurzaniu wieci si odpowiednia ikona 4 adowanie Ta ikona wieci si gdy odkurzacz automatyczny wr ci do stacji aduj cej w celu na adowania akumulator w 5 Ekran dla trybu odkurzania Po ka dym naci ni ciu przycisku trybu o
36. akumulator 3 adowanie akumulatora Przed u yciem odkurzacza automatycznego nale y ca kowicie na adowa akumulator VZOVZUNAJO VONASEO 0 W CZANIE WY CZANIE ZASILANIA Aby u ywa odkurzacza nale y w czy zasilanie Po wy czeniu zasilania wszystkie ustawienia zostan wyzerowane 1 Odwr odkurzacz i w cz zasilanie Je li ikony nie za wiec si oznacza to e akumulator jest roz adowany W takim przypadku nale y w czy zasilanie i umie ci odkurzacz automatyczny w stacji aduj cej Uwaga wy czenie zasilania soowoduje wyzerowanie wszystkich ustawie Je li po w czeniu zasilaniu aden przycisk nie zostanie wci ni ty w ci gu 10 minut zasilanie jest wy czane ze wzgl du na oszcz dno akumulatora W takim przypadku by ponownie w czy odkurzacz automatyczny nale y nacisn przycisk zasilania lub przycisk Start Stop Przy wy czonym zasilaniu odkurzacz nie zostanie na adowany nawet po OSTRZEZENE UMieszczeniu go w stacji aduj cej Obs uga odkurzacza _19 Obs uga odkurzacza INSTALACJA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO POD CZANIE STACJI ADUJ CEJ Lampka M adowania 1 Ustaw stacj aduj c na p askiej powierzchni 2 W odleg o ci 0 5 m od bok w stacji i 1 m od przodu nie powinny si znajdowa adne przeszkody 3 Umie stacj aduj c
37. alj n lev t pkapcsol t majd kapcsolja be ism t vissza ll t s V lassza le a t lt t a h l zatr l majd csatlakoztassa jra vissza ll t s Ellen rizze hogy nincsenek e idegen anyagok a t lt csatlakoz j n puha kend vel t r lje le a k sz l ktesten lev t lt csatlakoz t s mag t a t lt t Ellen rizze hogy nincsenek e olyan t rgyak a t lt k zel ben melyek er s prizmak nt viselkedhetnek e Amikor kih zza a t lt t a porsz v b l a t lt mag t l kikapcsol Ha lehets ges a t lt n kereszt l v gezze a porsz v t lt s t Ha p ld ul zleti t utaz s stb miatt hosszabb id re resen marad a lak s kapcsolja ki a robotporsz v t pkapcsol j t s h zza ki a t lt t a h l zati aljzatb l s gy t rolja A porsz v haszn lata _21 VLIVIVNZSVH OAIZSHOd V 0 A ROBOTPORSZ V UZEMBE HELYEZ SE AZ AKKUMUL TOR m A robotporsz v ramell t s rol egy k rnyezetbar t nikkel f m NiMH akkumul tor gondoskodik melynek hosszabb lettartam t a tult lt s elleni v delmi funkci szavatolja m Akkumul tor v s rl sakor k rje az eredeti alkatr szt jel l szimb lumot aP s t pussz mot a szerviz munkat rsait l s csak azok megl te eset n v s rolja meg az akkumul tort Ez az akkumul tor csak a Samsung robotporsz v khoz haszn lhat Szigor an tilos az akkumul tort m s k sz l kekhez ill
38. and side rotating brush are stopped autonati all by sensor Assembling the cleaner COMPONENTS m Main Body YANV3AT9 AHL ONITIAWASSV lt 0 m Charger Station User Manual Cleaning Brush Assembling the cleaner 15 Assembling the cleaner NAME OF EACH PART Main unit Display Panel Obstacle Sensor Bumper Sensor Dust Bin Eject Button Dust Bin Cliff Sensor Side Brush Charge Pin Cliff Sensor Charge Pin Roller Cliff Sensor 16_ Assembling the cleaner Operating Button Obstacle Sensor Driving Wheel Battery Cover Power Brush Power Brush Cover Power Switch Driving Wheel Assembling the cleaner NAME OF EACH PART Charger Station HANVYTO AHL ONITSINASSV lt 0 Power Lamp Charging Lamp Charge Pin Assembling the cleaner 17 Assembling the cleaner NAME OF EACH PART Display panel DISPLAY PART 1 Number Display Shows the timer display progress status and error codes using numbers letters and graphics 2 Battery Level Indicator Charging Shows the charging progress in 3 steps In Use Shows the battery charge level The battery charge level is reduced by each level from FULL while operating When the battery is fully discharged one level will flash to display LO 3 Scheduled Cleaning When cleaning is scheduled the Scheduled Cleaning icon is lit
39. beln l fogva h zza s ne remen rjen hozz nedves k zzel Ez t zet vagy ram t st okozhat Egyetlen aljzathoz ne csatlakoztasson t bb menen csatlakoz t Ne hagyja a k belt a padl n fek dni Ez t zet vagy ram t st okozhat Ne haszn ljon s r lt t pk belt csatlakoz t vagy rovers Meglazult csatlakoz aljzatot Ez t zet vagy ram t st okozhat 6 Biztons gi tudnival k Biztons gi tudnival k HASZN LAT EL TT A robotporsz v bekapcsol sa el tt ellen rizze hogy a u v zan Porgy jt be van e helyezve a k sz l kbe Ha a porgy jt nincs a hely n a porsz v nem m k dik Ne t rolja a porsz v t olyan helyeken ahol t zvesz ly uav zan ll fenn p ld ul F ld n ll gyerty k vagy l mp k Fel gyelet n lk l hagyott t z vagy par zs Benzin desztill lt alkohol h g t hamut rca g cigarett val stb o w N o z o gt 2 a o z o A A robotporsziv t csak otthoni haszn latra tervezt k Tilos a k sz l ket a k vetkez helyeken haszn lni Padlason pinc ben rakt rban ipari l tes tm nyekben a k zponti p lett l tavol esd szob kban nedves vagy p r s helyeken p ld ul f rd szob ban vagy mos konyh ban illetve sz k s magasan fekv helyeken igy asztalon vagy polcon Ha m gis az emlitett helyeken has
40. cleaner 5 When cleaning is complete fix the Power Switch side of the power brush first and then fix the other side of the brush in the same way 32_ Maintain tools and filter Maintain tools and filter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER 6 After inserting the 3 tips at the top of the cover push the other end in until it clicks into place e To prevent the robotic vacuum cleaner from becoming clogged be careful not to caution Vacuum tooth picks or cotton swabs e When removing foreign substances becomes difficult contact a customer care center e Because the power brush vacuums the dust on the floor long strings or hair can become wrapped around the brush Check and clean the power brush regularly 43 111 ANY STOOL NIVLNIVW 70 Maintain tools and filter 33 Maintain tools and filter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE EDGE CLEANING SIDE ROTATING BRUSH You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum 1 Check whether the side rotating brush is bent or whether there are any foreign substances stuck on the brush 2 Wearing rubber gloves wrap the side rotating brush with a cloth using hot water for about 10 seconds and wipe it on the cloth 3 Turning the side rotating brush repeat the procedures in Step 2 4 If hair or string is wrapped between the main unit and the side rotating brush undo
41. e tak vzniknout nebezpe po ru nebo elektrick ho oku 6 Bezpe nostn informace Bezpe nostn informace PRED POUZITIM P ed aktivac robotick ho vysava e se ujist te zda jste urozonn n dovnit vlo ili odpadn n dobku Pokud ve vysava i nebude odpadn n dobka nebude fungovat Robotick vysava nikdy nepou vejte v lokalit ch kde UPOZORN N Se nach zej vzn tliv materi ly nap klad V m stech se sv kami i stoln mi lampami na podlaze V m stech s nehl dan m ohn m ohn m nebo doutnaj c mi uhl ky V m stech kde je benz n destil ty popel s ho c mi cigaretami apod 30VWHOINI INLSONQ4dZ3 LO Robotick vysava je ur en pouze pro dom c pou it Nepou vejte jej v t chto UPOZORN N lokalit ch Podkrov sklepy skladi t pr myslov budovy samostatn pokoje vzd len od hlavn budovy lokality s vysokou vlhkost jako jsou koupelny i um v rny a zk a vysoce polo en m sta nap klad stoly i police P i pou v n na t chto m stech m e doj t ke zna n mu po kozen nespr vn mu provozu i poru e P i klidu v ech m stnost otev ete v echny dve e UPOZORN N Budou li dve e zav en robotick vysava nebude moci do takov m stnosti vjet Ujist te se v ak e jsou zav eny vchodov dve e dve e na verandy a d
42. elektrickej kefy za n sledok kritick po kodenie koberca a samotn ho zariadenia Bezpe nostn inform cie 7 Bezpe nostn Inform cie PRED POU IT M A Z oblasti ktor sa bude vys va vopred odstr te mal alebo krehk predmety Pred isten m sa ubezpe te e ste odstr nili v etky predmety Ubezpe te sa e ste odstr nili v etky rozbitn predmety ako napr klad porcel n sklenen predmety kvetin e a pod Robotick vys va nerozpozn va mince prstene alebo in cennosti V STRAHA ako napr klad perky A Pred isten m odstr te v etky predmety roztr sen na v sraanA podlahe Robotick vys va je navrhnut tak aby prek ky lokalizoval vo vzdialenosti 5 cm od t chto prek ok Do hnacieho kolesa alebo elektrickej kefy sa m u zamota osu ky podlo ky pred k pe ami a v levkami vstupmi dom cimi diel ami alej sie ov k ble obrusy a opasky M e to sp sobi spadnutie predmetov zo stola Pred vys van m alebo pri pou van re imu pl novan ho v sraanA VYS vania informujte v etk ch lenov rodiny alebo pr slu n osoby aby boli opatrn Robotick vys va m e narazi do det a sp sobi ich p d A Zabezpe te aby deti na robotick vys va ne liapali alebo aby wsinaia Si na nesadali Deti m u spadn a zrani sa pr padne m e d js ku kriti
43. enie go na odwr t 6 Na pokryw pojemnika i zainstaluj pojemnik w odkurzaczu Konserwacja narz dzi i filtra _31 Konserwacja narz dzi fitra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIE SZCZOTKI Przed rozpocz ciem czyszczenia odkurzacza nale y zawsze wy czy zasilanie za pomoc umieszczonego pod spodem prze cznika e Przed czyszczeniem szczotki wyjmij pojemnik na osTRZEENE Kurz W przeciwnym przypadku mo e doj do wysypania si zawarto ci pojemnika 1 Naci nij przycisk wyjmowania pojemnika i wyjmij pojemnik 2 Sprawd czy nie ma adnych obcych element w i naci nij haczyk kt ry przytrzymuje pokryw szczotki 3 Zdejmij szczotk wyjmuj c j z odkurzacza 4 Za pomoc oddzielnej szczotki lub narz dzi do czyszczenia odkurzacza usu wszystkie obce elementy takie jak nitki lub d ugie w osy 5 Po zako czeniu czyszczenia za szczotk W j najpierw od strony prze cznika zasilania nast pnie z drugiego boku 32_ Konserwacja narz dzi i filtra Konserwacja narzeaz fitra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO 6 Po umieszczeniu trzech ko c wek w g rnej cz ci pokrywy doci nij drugi koniec szczotki a us yszysz d wi k klikni cia e Aby zapobiec zakleszczaniu si odkurzacza nale y zwr ci uwag aby nie ostrze ne OdKurzac wykataczek lub patyczk w bawe nianych e Gdy usuni cie obc
44. gomb megnyom s val megszak thatja a m k d st s kivalaszthat egy adott funkci t 8 gt o pe o N lt o z gt o N z 5 A k sz l k bekapcsolasa K sz l ktest Nyomja meg a gombot Aktiv l dnak a k sz l ktesten lev gombok az akkumul tortoltotts g jelz s a takar t si m dot jelz ikonok A k sz l k kikapcsol sa K sz l ktest Nyomja meg s tartsa benyomva a gombot 3 m sodpercig Az ikonok az akkumul tort lt tts g jelz kiv tel vel kialszanak Inditas K sz l ktest A majd a gomb megnyom s val v lassza ki az Automatikus Takaritas egy helyben Maxim lis vagy Perem m dot A takaritas megkezd sekor a robotporsz v mozg sba lend l Ha a gombot a takaritasi m d kiv laszt sa n lk l nyomja meg a k sz l k Automatikus m dban indul el Le ll t s A takar t s le ll t s hoz nyomja meg a vagy a k sz l ktest gombjat A takar t s v gezt vel a robotporszivo le ll A porsz v haszn lata 23 A porszivo haszn lat A ROBOTPORSZ V HASZNALATA FELTOLTES A Felt lt s funkci haszn lata eset n a robotporsz v visszat r a t lt llom sra hogy felt ltse az akkumul tort m A porsz v m k d se k zben a gomb megnyom s val ll tsa le a m k d st majd nyomja meg a Recharging gombot 1 Nyomja meg a Recharging gombot A k
45. is not resumed Do not move the robotic vacuum cleaner while it is cleaning or press a button while caution Cleaning Otherwise the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning Operating the cleaner _27 Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER EDGE CLEANING When the Obstacle Sensor detects an obstacle during the cleaning the Robotic vacuum Cleaner reduces its speed to minimize the bumping impact and the Bumper Sensor also helps it lower the bumping impact It cleans the corners by reaching to them as close as possible This Robotic vacuum Cleaner is a touching type cleaner The robotic vacuum cleaner will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once m If cleaning begins when the robotic vacuum cleaner is docked Er with the charger station the time to return to the charger is decreased since the robotic vacuum cleaner remembers its original position while moving m f the battery level becomes too low while cleaning the robotic vacuum cleaner will automatically return to the charger station and resume cleaning after charging its battery Number of cleaning operations resumed Once Set the mode Mod gt Z P Gin V ro oe K m Cancel the mode e A While cleaning Start Stoj B About the Resume Cleaning function NOTE e f the robotic vacuum cleaner has e
46. kefe fedel t r gzit horgot s vegye le a fed t 3 Emelje ki a kef t a k sz l kb l 4 Egy tiszt t kef vel vagy porszivoval t vol tsa el az idegen t rgyakat p ld ul a kef re tekeredett hajsz lakat vagy zsineget 5 Ha k sz a tiszt t s el sz r a kefe t pkaposol fel li oldal t r gzitse majd azt k vet en a m sikat 32 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A tartoz kok s a sz r karbantart sa A ROBOTPORSZIVO TISZTITASA 6 Illessze a hely re a fed l fels r sz n lev 3 p ck t s tolja lefel a m sik v g t am g a hely re nem ugrik e Ugyeljen arra hogy a robotporsz v ne t m dj n el ne szippantson fel vigv zari fogpiszk l kat vagy vattacsom kat e Ha az idegen t rgyak elt vol t sa gondot okoz forduljon a szervizk zpont munkat rsaihoz e A kefe fels pri a padl n lev port ez rt el fordulhat hogy hossz hajsz lak is r tekerednek Rendszeresen ellen rizze a kef t s ha sz ks ges tiszt tsa meg VSYLHVLNVHVXA OUNZS V SJ MONIZOLAVL V 40 A tartoz kok s a sz r karbantart sa 33 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A ROBOTPORSZIVO TISZTITASA AZ OLDALSO PEREMTISZTITO FORGOKEFE TISZTITASA A porsziv tisztitasa el tt felt tlen l kapcsolja ki a k sz l k aljan tal lhat t pkapcsol t 1 Ellen rizze hogy az oldals forg kefe elhajlott e illetve ragadtak e idegen t
47. kowicie na adowany lt Charge display gt m Gdy w trakcie odkurzania symbol poziomu na adowania zacznie mruga odkurzacz BB MA CI automatyczny zatrzyma odkurzanie i ATS automatycznie na aduje si w adowarce adowanie adowanie Wymagane zako czone na adowanie m Gdy symbol poziomu akumulatora mruga i wy wietla si s owo LO nie jest mo liwe obs ugiwanie odkurzacza za pomoc pilota lub przycisk w na odkurzaczu W takim przypadku nale y na adowa odkurzacz przenosz c go do stacji aduj cej Jest to konieczne w przypadku ca kowitego roz adowania akumulatora J e Po kupieniu urz dzenia pe ne na adowanie akumulator w trwa ok 120 min Pozwala to na ok Rowach 90 min jego pracy e Je li w trakcie adowania dojdzie do przegrzania akumulator w mo e to wyd u y czas adowania e Czynno ci kt re mo na wykona gdy adowanie nie przebiega p ynnie Je li nie mo na automatycznie na adowa odkurzacza sprawd nast puj ce elementy Wy cz na dole odkurzacza zasilanie i w cz je ponownie zerowanie Od cz stacj aduj c od pr du i pod cz j ponownie zerowanie Sprawd czy na stykach adowania nie znajduj si obce substancje Przetrzyj styki adowania w odkurzaczu i stacji aduj cej za pomoc suchej szmatki Sprawd czy w pobli u adowarki nie ma obiekt w silnie odbijaj cych wiat o e Odkurzacz kt ry nie znajduje si
48. mo no nebude vedie prejs cez 1 5 cm prah dver a to v z vislosti od jeho tvaru PREDCH DZANIE N RAZOM Robotick vys va zaznamen a vyhne sa prek kam v 2 f zach Najsk r 7 sn ma ov prek ok zaznamen prek ky vo f ze 1 av pr pade e robotick vys va naraz do prek ky 2 sn ma e n razn ka absorbuj n raz BEZPE NOSTN ZARIADENIE 14 Funkcie produktu Ke robotick vys va po as vys vania zdvihnete v aka detekcii sn ma a d jde k zastaveniu automaticky hnan ch kolies elektrickej kefy sacieho motora a bo nej rota nej kefy Zo ene vys va a KOMPONENTY u Hlavn telo VOVAVSAA 3INAZOTZ Z0 z Nab ja ka stanica Pou vate sk pr ru ka istiaca kefa Zlo enie vys va a 15 lozenie vys va a NAZOV KAZDEHO DIELU Hlavna jednotka Panel displejad Prev dzkov tla idlo Sn ma prek ok Sn ma n razn ka Tla idlo vysunutia n doby na prach N doba na prach Sn ma zr zu Bo n kefa Ie Hnacie koleso Nab jac kol k ARA Kryt bat rie Snima zrazu Elektrick kefa Ae mrii Kryt elektrickej Nab jac kol k N kefy Val ek PL ll Vyp na Power Nap janie m Hnacie koleso Snima zr zu Spodn strana 16 Zlo enie vys va a lozenie vys va a NAZOV KAZDEHO DIELU VOVAVSAA 3INAZOT
49. nem hall a t lt b l A t lt sjelz z lden vil g t 2 Ellen rizze a robotporsz v t lt tts g t A t lt s megkezd sekor egym s ut n megjelenik a kijelz panelen az akkumul tort lt tts g jelz s a A A t lt s befejez se ut n megjelenik a kijelz panelen a FULL tele akkumul tort lt tts g jelz s T lt s Teljesen felt ltve n lt T lt sjelz gt m Ha tisztitas k zben villog az akkumul tort lt tts g jelz a porszivoz s E TT JUN T CE le ll s a k sz l k automatikus felt lt st ZS v gez T lt s k sz T lt s Hamarosan lemer l m Ha villog az akkumul torszint jelz s a kijelz n a LO alacsony felirat l that a robotporsz v nem m k dtethet sem a t vir ny t val sem a k sz l ktesten lev gombokkal Ebben az esetben fogja meg a porsz v t s vigye egyenesen a t lt llom sra hogy elv gezhesse az akkumul tor felt lt s t Erre akkor ker l sor ha az akkumul tor teljesen lemer lt llapotban van J e A term k megv s rl sa ut n kb 120 perc sz ks ges az akkumul tor teljes felt lt s hez Azt k vet en a porsz v kb 90 percig m k dik MEGJEGYZ S A t lhev lt akkumul tor felt lt se hosszabb t lt si id t ig nyelhet e Teend k ha a t lt s nem probl mamentes Ha nem siker l automatikusan felt lteni a robotporszivot tegye a k vetkez t Kapcsolja ki a porsz v
50. or water from the power plug Failing to do so may result in a malfunction or electric shock Do not pull the power plug by the cord or touch the plug with wet hands This may result in fire or electric shock Do not use multiple plugs in a single socket Do not leave the cord lying exposed on the floor This may result in fire or electric shock Do not use a damaged power cord plug or a loose power outlet This may result in fire or electric shock 6_ Safety information safety information BEFORE USE Before activating the robotic vacuum cleaner make sure caution that the dust bin is assembled If the dust bin is not inserted robotic vacuum cleaner will not operate Never use robotic vacuum cleaner in locations with caution combustible material such as Locations with candles or desk lamps on the floor Locations with unattended fires fire or embers Locations with gasoline distilled alcohol thinner ashtrays with burning cigarettes etc NOILVINYOSNI ALAAVS LO Robotic vacuum cleaner is for domestic use only Do not use it in the following caution locations Attics basements warehouses industrial buildings separate rooms distant from the main building locations exposed to wet or damp conditions such as bathrooms or wash rooms and narrow and highly situated locations such as tables or
51. rgyak a kef re 2 H zzon gumikeszty t boritson forr v zbe m rtott kend t a kef re hagyja rajta kb 10 m sodpercig majd t r lje le a kef t a kend vel 3 Forditsa meg a forg kef t s ism telje meg a 2 l p sben leirtakat 4 A k sz l ktest s a forg kefe k z beszorult hajsz lakat vagy zsineget gy t vol thatja hogy egy csavarhuzoval meglazitja az oldals forg kefe r gzit csavarjat s leveszi a kef t A kefe visszaszerel sekor ellen rizze hogy a peremtiszt t forg kef n s a k sz l ktesten lev L jelz s fed sben van e s csak azt k vet en szerelje vissza a kef t Az R betdt a forg kefe jobb oldal ra metszve tal lja Az oldals forg kefe k nnyen sszegy jti a hajsz lakat s egy b idegen t rgyakat wEGJEGrzes Z rt gyakran tiszt tsa Az oldals forg kef re tapadt nagy mennyis g idegen t rgy a kefe k rosod s t okozhatja 34 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A tartoz kok s a sz r karbantart sa A ROBOTPORSZIVO TISZTITASA A HAJTOKEREK TISZTITASA A robotporsziv tisztitasa el tt felt tlen l kapcsolja ki a k sz l k aljan tal lhat t pkapcsol t m Ha a robotporsz v v ratlanul elkezd ssze vissza cikk cakkban mozogni el fordulhat hogy idegen targyak ragadtak a hajt kerek re 1 A hajt ker k tisztitasahoz helyezzen egy puha kend t a padl ra forditsa fel a k
52. stanici AQVAVSAA VHMISAO 0 Vybere re im P klad uklidit za 5 hodin pl novan ho klidu Stisknut m tla tka se zv nebo sn asov hodnota Recharging M Lt ru Dokon nastaven Hr Zru nastaven Ikona zhasne Kdy po dokon en nastaven stisknete tla tko m sto tla tka Delay Start pozn mka odlo en start as pl novan ho klidu se zru Pokud po dokon en nastaven p em st te robotick vysava z dob jec stanice as pl novan ho klidu se zru Obsluha vysava e 29 dr ba n stroj a filtr I T N ROBOTICK HO VYSAVA E ZAPAMATUJTE SI ZP SOBY I T N A DR BY m V p pad po kozen vyp na e se obra te na servisn ho technika aby nedo lo k nehod m m Nepou vejte dn prost edky ani mechanick za zen kter nejsou od v robce Mohlo by tak snadn ji doj t k po kozen robotick ho vysava e m P ed i t n m robotick ho vysava e v dy vypn te vyp na na doln stran vysava e Robotick vysava se m e n hodn spustit a zp sobit raz I T N OK NKA IDLA A KAMERY P ed i t n m robotick ho vysava e v dy vypn te vyp na na doln stran vysava e m Na vysava nikdy nest kejte vodu edidlo benzen a podobn l tky m Ok nko idla a kameru jemn ot ete m kk m had kem Ok nk
53. sz l ktesten lev ikon N vil g t s a robotporsz v visszat r a t t llom sra 2 Ha meg kivanja ll tani a porsz v t mik zben az a t lt llom s fel tart nyomja meg a gombot 3 Az automatikus t lt si funkci tesztel s hez nyomja meg a Recharging gombot amikor a porsz v legfeljebb 1 5 m terre van a t lt t l Mi a teend ha a robotporsziv nem t r vissza a t lt llom sra Fllen rizze a t lt elhelyez s t Ha a t lt olyan helyen van ahol nem tudja magahoz ir nyftani a robotporszivot Ha a t lt t bb mint 5 m terre van a porsziv t l El fordulhat hogy tovabb tart mig a porsz v a t lt h z r e Manu lisan t ltse fel a porsz v t Ha a t lt sarokban ll Ha az akkumul tor teljesen lemer lt Ha a robotporsz v akad lyba pl b tor tk z tt s elakadt Ha a porsz v nem tud thaladni a k sz b n ez rt nem jut be a helyis gbe ahol a t lt ll 24 A porsz v haszn lata A porszivo haszn lat A ROBOTPORSZ V HASZNALATA AUTOMATIKUS TAKARITAS A robotporsz v n ll an mozg sba lend l s teljesen kitakar tja a lak st a t lt re csatlakozik a t lt h z val visszat r s ideje lecs kken im m Ha a takar t s gy kezd dik meg hogy a robotporsziv ppen hiszen a k sz l k megjegyzi eredeti helyzet t JI 7 m Ha az akkumul tor t lt tt
54. sz l ktestet s vatosan fektesse le R 5 4 o N m A o m W gt R A 5 w Z 5 gt 2 Ellen rizze hogy nincsenek e idegen targyak a ker ken ha vannak tavolitsa el azokat egy nem les v g palcikaval vagy csipesszel A tartoz kok s a sz r karbantart sa 35 Hloaeln t s MIEL TT A SZERVIZHEZ FORDULNA ELLEN RZ LISTA HIBA ELLEN RZ LISTA TEEND A robotporsz v egyaltalan nem m k dik A porgydjt a hely n van Bekapcsolta a t pkaposol t Vil g t a takar t si m d a kijelz n Az akkumul tort lt tts g jelz n csak egyetlen szint villog s az LO felirat lathat a kijelz panelen Szerelje fel a porav jt t Kapcsolja be a t pkaposol t Nyomja meg a gt gombot Kikapcsolashoz nyomja meg s tartsa lenyomva a 3 gombot legal bb 3 m sodpercig Emelje fel a robotporsz v t s csatlakoztassa a t lt llom son a t lt h z A robotporsz v takar t s k zben le llt Az akkumul tort lt tts g jelz n csak egyetlen szint villog s az LO felirat l that a kijelz panelen A porsz v fennakadt a padl n hever vezet keken A porsz v megakadt a padl n ott ahol szintbeli k l nbs g van a padl r szek k z tt A hajt ker k megemelkedett V kony kend tekeredett a hajt ker kre A k sz bben akadt el a porsz v Emelje fel a r
55. t pk bele a t lt re 8 Biztons gi tudnival k Biztons gi tudnival k HASZN LAT EL TT A t lt tapkabele folyamatosan legyen az aljzatba vay zam csatlakoztatva A robotporsz v ugyan rendelkezik nt lt funkci val de ha kih zza a t lt llom s k bel t az aljzatb l nem m k dik az automatikus akkumul torfelt lt s Olyan helyen ll tsa fel a t lt t ahol a robotporsz v k nnyen el rheti azt A sarokban elhelyezett t lt extra man vereket k v n a k sz l kt l ami megzavarhatja az automatikus felt lt si m veletet VIGY ZAT MOTVAINGAL IDYSNOLZIA LO A t lt el tt lev t rgyak meggatoljak a porsz v automatikus felt lt s t ee Tisztitsa meg a ter letet A t lt t l balra s jobbra 0 5 m teres az elej t l 1 m teres mats t vols gon bel l ne legyenek akad lyok Ne okozzon r vidz rlatot a t lt t sk kben f m ev p lcik kkal csavarh z val stb IG S A 2 r SBE Ez a t lt s lyos k rosod s t okozhatja Ugyeljen arra hogy ne keriilj n folyad k a t lt llom sra m g nyomokban sem Ellenkez esetben fennall a t z vagy az ram t s vesz lye FIGYELMEZTET S Ugyeljen arra hogy a robotporszivo ne szivjon fel folyad kot pl vizet olajat vagy h zi llatok piszk t s ne is haladjon at azokon Ez a k sz l k s lyos
56. the battery is nearly depleted 4 Edge Mode When the Obstacle Sensor detects an obstacle during the cleaning the Robot Cleaner reduces its speed to minimize the bumping impact and the Bumper Sensor also helps it lower the bumping impact And it cleans the corners by reaching to them as close as possible 5 Scheduled Cleaning Mode At the specified time the robotic vacuum cleaner cleans the floor Product Features _13 Product Features AUTO CHARGING When the battery is low the robotic vacuum cleaner is automatically guided to the charger to enable it to perform a quick auto charge The edge cleaning side rotating brush cleans dust from the edges DOORSILL CROSSING The robotic vacuum cleaner s innovative driving system ska makes it possible for it to cross over doorsills with a height Stair type Vertical type Of about 1 5 cm and clean all rooms The robotic vacuum 05 x cleaner may not be able to pass a 1 5 cm doorsill depending on the shape of the doorsill ANTI CRASH The robotic vacuum cleaner detects and avoids obstacles in 2 stages First the 7 obstacle sensors detect obstacles in stage 1 and if the robotic vacuum cleaner does crash into an obstacle the 2 bumper sensors absorb the impact 14_ Product Features When the robotic vacuum cleaner is lifted up while cleaning the driving wheels power brush suction motor
57. tolja r az tk z t a porsz v ra mav zan Ha az tk z rz kel je megs r l a robotporsz v nekimehet a falnak vagy bele tk zhet a b tordarabokba A k sz l ket kiz r lag szakember szerelheti sz t illetve uav zan ll thatja jra ssze Ellenkez esetben a k sz l k k rosodhat Rendszeresen t vol tsa el az akad ly s a szintk l nbs g rz kel n felgy lemlett anyagokat t rgyakat Az rz kel kre lerak dott por az rz kel k pontatlan m k d s t eredm nyezheti FIGYELMEZTET S Akad ly rz kal Biztons gi tudnival k 11 Biztons gi tudnival k TISZT T S S KARBANTART S Az idegen anyagokat minden esetben a tiszt t kef vel a mas K sz l k kikapcsol sa ut n t vol tsa el Ellenkez esetben a k sz l k hirtelen m k d sbe l phet s szem lyi s r l st okozhat illetve a porsz v is k rosodhat A s r lt t pk belt cser ltesse ki a szakszerviz munkat rsaival poremezrer s Ellenkez esetben fenn ll a t z vagy az ram t s vesz lye A t lt tiszt t sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a t pk belt pomer lev lasztotta e a h l zatr l Akkumul torcser vel kapcsolatban forduljon a Samsung noemers Electronics gyf lszolg lat hoz A nem eredeti akkumul torok haszn lata a term k meghib sod s t okozhatja 12 Biztons gi tudnival
58. ve vzduchu Nen kolem hnac ho kole ko namotan kapesn k latka Neuvizl robotick vysava na prahu stanice aby se dobil Vypn te vyp na a odstra te dr ty Vypn te vyp na a premist te robotick vysava na jin m sta klidu Vypn te vyp na a odstra te kapesn ek l tku Vypn te vyp na a premist te robotick vysava na jin m sta klidu Sac v kon je p i Zkontrolujte zda nen odpadn n dobka pln Vypn te robotick vysava a vypr zdn te odpadn n dobku klidu n zk Zkontrolujte zda nen sac otvor Vypn te vyp na a odstra te ucpan cizorod m predm tem cizorod p edm t ze sac ho otvoru Zkontrolujte zda nen zanesen Vy ist te d kladn filtr filtr Robotick Zkontrolujte zda je z str ka vysava nena el dob jec stanici 36 Odstra ov n z vad dob jec stanice zapojen spr vn do z suvky Pokud je v dosahu p ibli n 1 metru od dob jec stanice a v dosahu asi 0 5 metru napravo i nalevo od dob jec stanice p ek ka odstra te ji Pokud jsou na dob jec m kol ku ne istoty set ete je such m had kem Odstranovant z vao ODSTRA OV N Z VAD PODLE CHYBOV CH K D GVAYZ INVAONVALSGO SO CHYBOV a 2141 K D PRICINA E EN m ru Robotick vysava p i navigaci 1 Vypn te vyp na ve spod
59. vytvoren mi olejov mi n termi riedidlom l tkami proti moliam hor av m prachom alebo in mi v bu n mi alebo toxick mi v parmi Pri extr mnom pou van alebo teplot ch m e d js k nikom z l nkov bat rie Ak sa kvapalina dostane na poko ku okam ite ju umyte vodou Ak sa kvapalina dostane do o okam ite ich najmenej 10 min t vyplachujte istou vodou Vyh adajte lek rske o etrenie 4 Bezpe nostn inform cie Obsah BEZPE NOSTN INFORM CIE FUNKCIE PRODUKTU ZLO ENIE VYS VA A PREV DZKA VYS VA A DR BA N STROJOV A FILTRA RIE ENIE PROBL MOV TECHNICK DAJE PRODUKTU 06 07 10 11 13 15 16 19 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 30 30 31 32 34 35 36 37 38 Suvisiace s elektrickou energiou Pred pou itim Po as pou vania istenie a dr ba Funkcia produktu Komponenty N zov ka d ho dielu Mont robotick ho vys va a Poradie mont e Zapnutie alebo vypnutie vyp na a Power Nap janie Mont nab ja ky Nab janie O bat rii Zapnutie vypnutie vys vania Nab janie Automatick vys vanie Vys vanie bodu Maxim lne vys vanie Roh Vys vanie Pl novan Vys vanie istenie robotick ho vys va a Zapam tajte si sp soby istenia a dr by istenie okienka sn ma a a kamery istenie n doby na prach a filtra istenie elektrickej kefy istenie okrajovej istiacej bo nej r
60. 100 Recycled Paper Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi gt lt Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku we wewn trz pomieszcze imagine the possibilities Dzi kujemy za nabycie produktu firmy Samsung Zarejestruj sw j produkt na www samsung com register SEE niormacie o bezolecze stwie INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE e Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi i uwaa zachowa ja na przysz o e Poniewa niniejsza instrukcja jest przeznaczona dla r nych modeli odkurzacza specyfikacja posiadanego modelu mo e si nieznacznie r ni od ksi przedstawionej w instrukcji SYMBOLE UWAGA OSTRZE ENIE Oznacza mo liwo mierci lub powa nych obra e cia a UWAGA OS AZE ENIE Oznacza mo liwo obra e cia a lub zniszcze mienia INNE SYMBOLE Zawiera dodatkowe informacje u atwiaj ce prawid ow obs ug produktu INFORMACJA 2_ Informacje o bezpiecze stwie niomacie o bezolecze stwie WA NE INFORMACJE O BEZPIECZE STWIE Podczas u ywania urz dzenia elektrycznego nale y zachowa podstawowe zasady bezpiecze stwa w tym PRZED U YCIEM ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO NALE Y PRZECZYTA CALOSC INSTRUKCJI Je li urz dzenie nie jest u ywane lub ma by wykonana jego konserwacja nale y od czy je od
61. EJ 1 seln displej Pomoc slic p smen a grafiky zobrazuje asom ru stav klidu a chybov k dy 2 Indik tor stavu baterie Nab jen baterie Zobrazuje postup nab jen ve 3 kroc ch V provozu Zobrazuje stav baterie P i provozu se stav baterie sni uje po jednotliv ch rovn ch od FULL NABITO Jakmile se baterie vybije bude na displeji blikat nejni rove nabit a zobraz se n pis LO 3 Pl novan klid P i pl novan m klidu se rozsv t ikona pl novan ho klidu 4 Dob jen Tato ikona se rozsv t jakmile se robotick vysava vr t dob t baterii do dob jec stanice 5 Displej re imu klidu P i stisknut tla tka re imu klidu se zobraz odpov daj c re im klidu a Automatick re im Tato ikona se rozsv t jakmile zvol te re im automatick ho klidu b Re im intenzivn ho klidu Tato ikona se rozsv t jakmile zvol te re im intenzivn ho klidu TTET Re im velk ho klidu Tato ikona se rozsv t jakmile zvol te re im velk ho klidu e Re im klidu roh 452 je zapnuto pokud je zvolen re im klidu roh TLA TKA 6 Start Stop Stisknut m zah j te ukon te klid 7 Re im klidu Stisknut m vyberete re im klidu Jakmile vyberete re im klidu stisknut m tla tka zah j te klid 8 Odlo en start Stisknut m napl nujete klid Uklid m ete odlo it a o
62. EK a K sz l ktest ASA IAHAZSAZSSO ONZSHOd V Z0 m T lt llom s Haszn lati tmutat Tisztitokefe A porsz v sszeszerel se 15 A porsz v sszeszerel se AZ ALKATRESZEK MEGNEVEZESE K sz l ktest M k dtet gomb Akad ly rz kel tkoz rz kel Akad ly rz kel Porgyujt kiad gomb Porgyujt Szintk l nbs g rz kel zaj PR Oldals kefe 7 mie Hajt ker k T lt t ske Akkumul torfed Szintk l nbs g fe t ji Kefe rz kel r A kefe burkolata T lt tuske G rg PK ll T pkapesol Hajt ker k Szintk lonbs g rz kel 16 A porsz v sszeszerel se A porsz v sszeszerel se AZ ALKATR SZEK MEGNEVEZ SE T lt llom s ASA1AHAZSAZSSO ONZSHOd V Z0 T pell t s jelz T lt sjelz T lt tuske Szell z k A porsz v sszeszerel se 17 A porsz vo sszeszerel se AZ ALKATR SZEK MEGNEVEZ SE Kijelz KIJELZ 1 Sz mkijelz Az id z t s a folyamatjelz s a hibak dok megjelenit se sz mokkal bet kkel s grafik val 2 Akkumul tort lt tts g jelz T lt s A t lt si folyamatot kijelz se 3 l p sben Haszn latban Az akkumul tor t lt tts gi szintj nek megjelen t se M k d s k zben az akkumul tor t lt tts gi sz
63. ENIE e Po as navigovania d jde Vypnite vyp na Power Nap janie na NOWA T1dOHd JINI IIHY GO rw k zachyteniu zaseknutiu spodnej strane a robotick vys va presu te HU alebo uv zneniu robotick ho na in miesto vys va a e V elektrickej kefe je zachyten Vypnite vyp na Power Nap janie na T U cudzia latka Snura papier spodnej strane a z elektrickej kefy odstra te hra ka a pod cudzie l tky Vlavom hnacom kolese je Vypnite vyp na Power Nap janie na L uc zachyten cudzia l tka n ra spodnej strane a z av ho hnacieho kolesa papier hra ka a pod odstr te cudzie l tky r m e V pravom hnacom kolese je e Vypnite vyp na Power Nap janie na L U zachyten cudzia l tka n ra spodnej strane a z prav ho hnacieho kolesa papier hra ka a pod odstr te cudzie l tky r ue Skontrolujte sn ma na e Zaseknut n razn k jemne potiahnite ZE n razn ku smerom von e Na okienku sn ma a prek ok Vypnite vyp na Power Nap janie na rome sa nach dza cudzia l tka spodnej strane a pomocou jemnej l tky L LL prach kvrny a pod z okienka predn ho a zadn ho snima a cudziu latku utrite r m e Na okienku sn ma a zrazu sa Vypnite vyp na Power Nap janie na L u i nach dza cudzia l tka prach spodnej strane a pomocou jemnej l tky z kvrny a pod okienka sn ma a zr zu cudziu l tku utrite r mO
64. GI EL R SOK Elektromos k sz l kek haszn latakor minden esetben be kell tartani bizonyos alapvet vint zked seket p ld ul OLVASSA EL AZ TMUTAT T S CSAK AZT K VET EN VEGYE HASZN LATBA A ROBOTPORSZ V T Ha nem haszn lja a porsz v t illetve annak karbantart s t v gzi h zza ki a csatlakoz t az aljzatb l FIGYELMEZTET S T z ram t s vagy s r l s elker l se rdek ben tartsa szem el tt a k vetkez ket LTAL NOS A porsz v t csak az tmutat ban le rtak szerint haszn lja Tilos a robotporsz v vagy t lt haszn lata ha azok b rmilyen m don megs r ltek Ha a porsz v nem m k dik megfelel en leesett megs r lt k lt ren felejtett k vagy v zbe esett vigye el a k sz l ket egy SAMSUNG szakszervizbe Tilos a t lt t vagy robotporsz v t nedves k zzel meg rinteni A k sz l k csak belt ren sz raz helyen haszn lhat A k sz l ket nem haszn lhatja olyan szem ly bele rtve a gyerekeket is aki korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik illetve aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly fel gyeletet biztos t a sz m ra s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t Gyermekek csak fel gyelet mellett haszn lj k a porsz v t nehogy j t kszernek tekints k azt AKKUMUL TORT LT Tilos a polariz lt aljzatot gy talak
65. N doba na prach nie je e Vlo te n dobu na prach pok m nebudete L LU vlo en po u kliknutie e V okrajovej istiacej bo nej e Vypnite vyp na Power Nap janie na r na rota nej kefe je zachyten spodnej strane a z okrajovej istiacej bo nej L LJ cudzia l tka n ra l tka a rota nej kefy utrite cudzie l tky pod sk Ak stla te tla idlo Start Spustit Stop Zastavi alebo zapnete sp na Power Nap janie chybov k d sa vyma e Rie enie probl mov 37 lechnicke daje produkt 93 mm v ka 355 mm d ka 355 mm rka Hlavn telo 122 mm v ka z 161 mm d ka 275 mm rka Nab ja ka stanica 38 Technick daje produktu lechnick daje produktu KLASIFIK CIA POLO KA PODROBNOSTI Priemer 355 mm Mechanick daje V ka 93 mm Hmotnost 4 0 kg Nap jacie nap tie AC 220 240V 50 60Hz Udaje vysavania Prikon nab jania 50 W Elektrick daje Prikon hlavnej jednotky 40 W daje o bat rii 14 4 V 2 000 mA Kapacita n doby na prach Pribli ne 0 6 Typ nab jania Automatick nab janie ru n nab janie Re im vys vania Automatick bodov maxim lne Roh pl novan vys vanie Doba nab jania Priblizne 120 minut Doba vysavania na tvrdej podlahe Pribli ne 90 minut Met da vysavania Rozpoznanie tvaru stropu Typ tla idiel na hlavnej jed
66. NASTROJU A FILTRU 30 i t n robotick ho vysava e 30 Zapamatujte si zp soby i t n a dr by 30 i t n ok nka idla a kamery 31 i t n odpadn n dobky a filtru 32 i t n kart e 34 i t n postrann ch ot iv ch kart na klid roh a li t 35 i t n hnac ho kole ka ODSTRA OV N Z VAD 36 Ne zavol te technika 37 Odstra ov n z vad s chybov mi k dy SPECIFIKACE V ROBKU 38 Specifikace v robku Obsah 5 Bezpe nostn informace INFORMACE T KAJ C SE KONTAKTU S ELEKTRINOU P vodn kabel neoh bejte do p li ostr ho hlu ani na V STRAHA N J nepokl dejte t k p edm ty kter by jej mohly zni it M e tak vzniknout nebezpe po ru nebo elektrick ho oku Ujist te se e v z str ce nen dn prach ani voda V STRAHA Jinak m e p stroj nespr vn fungovat pop pad zp sobit elektrick ok Z str ku neodpojujte tahem za kabel a nedot kejte se v sTRAHA ho mokr ma rukama M e tak vzniknout nebezpe po ru nebo elektrick ho oku Nepou vejte v jedn z suvce v ce z str ek V STRAHA Nenech vejte nechr n n kabel na podlaze M e tak vzniknout nebezpe po ru nebo elektrick ho oku Nepou vejte po kozen p vodn kabel z str ku ani v srRAHA Uvoln nou elektrickou z suvku M
67. OG k zben elakadt vagy beszorult pkapcsol t s vigye a porsziv t egy m sik valahov helyre rn Idegen t rgy zsineg pap r Kapcsolja ki a k sz l k alj n lev L U jat k stb ragadt a kefe k z apkapcsol t s tavolitsa el az idegen argyat a kef r l Idegen t rgy zsineg pap r Kapcsolja ki a k sz l k alj n lev E uc j t k stb tekeredett a bal pkaposol t s t vol tsa el az idegen oldali hajt ker kre argyat a bal oldali hajt ker kr l r m Idegen t rgy zsineg pap r e Kapcsolja ki a k sz l k alj n lev L U jat k stb tekeredett a jobb pkapcsol t s tavolitsa el az idegen oldali hajt ker kre argyat a jobb oldali hajt ker kr l DIE Ellen rizze az tkoz rz kel t e Kiss h zza kifel az tkoz rz kel t Idegen t rgy por piszok stb Kapcsolja ki a k sz l k alj n lev 7 NE l that az akad ly rz kel t pkaposol t s egy puha kend vel t r lje L LL ablakon le az idegen t rgyat az el ls s h ts rz kel ablakr l Idegen targy por piszok stb Kapcsolja ki a k sz l k alj n lev ror l that az tkoz rz kel t pkaposol t s egy puha kend vel t r lje L W ablakon le az idegen t rgyat az tkoz rz kel ablakr l r na Nincs felszerelve a porgv jt Szerelje fel a porgv jt t s v rjon mig L LL kattanast nem hall Idegen targy zsineg ruha Kapcsolja ki a k sz l k aljan lev E n
68. OSTNE INFORMACIE e Pred prev dzkou zariadenia si d kladne pre tajte t to pr ru ku a uchovajte si UPOZORIENE ju pre referenciu e Preto e sa nasleduj ce prev dzkov pokyny vz ahuj na viacero modelov wozorens Charakteristiky vys va a sa m u mierne odli ova od t ch ktor s pop san v tejto pr ru ke POU IT SYMBOLY V STRAHA UPOZORNENIE Nazna uje e existuje riziko smrti alebo v neho zranenia UPOZORNENIE Nazna uje e existuje riziko fyzick ho zranenia alebo materi lnych s k d IN POU IT SYMBOLY Vysvet uje v razy ktor pou vate om pom u spr vne pochopi sp sob POZN MKA pou vania produktu 2 Bezpe nostn inform cie Bezpe nostn Inform cie DOLEZITE BEZPECNOSTNE POKYNY Pri pou van elektrick ch zariaden mus te dodr iava z kladne bezpe nostn opatrenia vr tane nasledovn ch PRED POU VAN M ROBOTICK HO VYS VA A SI PRE ITAJTE V ETKY POKYNY Zariadenie zo z suvky odpojte ke ho nepou vate a pred vykonan m dr by UPOZORNENIE za elom zn enia nebezpe enstva po iaru z sahu elektrick m pr dom alebo zranenia V EOBECNE Toto zariadenie pou vajte len v s lade s touto pr ru kou Robotick vys va alebo nab ja ku nepou vajte ak do lo k ich ak muko vek po kodeniu Ak vys va nefunguje tak ako by mal spadol bol Po koden zanechan v exteri ri
69. T N POSTRANN CH OT IV CH KART NA KLID ROH A LI T P ed i t n m robotick ho vysava e v dy vypn te vyp na na doln stran vysava e 1 Zkontrolujte zda nen postrann ot iv kart ohnut nebo zda v n m neuvizl cizorod p edm t 2 Pou ijte ochrann rukavice a zabalte postrann ot iv kart asi na 10 sekund do had ku namo en ho v hork vod Pak kart o had k ot ete 3 Oto te postrann kart a opakujte postup uveden v kroku 2 4 Pokud se do postrann ho ot iv ho kart e zachytily vlasy nebo vl kna od roubujte roubky postrann ho ot iv ho kart e pomoc k ov ho roubov ku P i mont i kart e zkontrolujte zna ku L na postrann m ot iv m kart i a na vysava i a pak postrann ot iv kart namontujte zp t Na prav stran postrann ho ot iv ho kart e je p smeno R Postrann ot iv kart ist te asto jeliko se v n m asto zachyt vaj vlasy a jin NOTE Ne istoty P li n mno stv cizorod ch t les na postrann m ot iv m kart i jej m e zni it 34 dr ba n stroj a filtr v Vv 1 O 1 o Udrzba n stroju a fitru I T N ROBOTICK HO VYSAVA E I T N HNAC HO KOLE KA P ed i t n m robotick ho vysava e v dy vypn te vyp na na jeho doln stran m Pokud robotick vysava n hle za ne
70. Z Z0 Nabijacka stanica Kontrolka nap jania Kontrolka nab jania Nab jac kol k Prieduchy Zlo enie vys va a 17 Zo ene vys va a N ZOV KA D HO DIELU Panel displeja AS S DISPLEJOM 1 seln displej Pomocou sel p smen a grafik zobrazuje seln displej stav priebehu a chybov k dy 2 Indik tor stavu bat rie Nab janie V 3 krokoch zobrazuje postup nabijania Pou va sa Zobrazuje rove nabitia bat rie Urove nabitia bat rie sa po as prev dzky zni uje o ka d rove od rovne FULL Plne nabit Ke je bat ria plne vybit jeden stupe bude blika m zobrazuje rove LO 3 Pl novan vys vanie Ikona pl novan ho vys vania sa rozsvieti ke je napl novan vys vanie 4 Nab janie T to ikona sa rozsvieti ke sa robotick vys va kv li nabitiu bat rie vr ti do nab jacej stanice 5 Displej re imu vys vania Po ka dom stla en tla idla re imu vys vania sa zobraz pr slu n re im vys vania a Automatick re im T to ikona sa rozsvieti po zvolen re imu automatick ho vys vania b Re im bodu T to ikona sa rozsvieti po zvolen re imu vys vania bodu c Maxim lny re im T to ikona sa rozsvieti po zvolen re imu maxim lneho vys vania a Re im Roh 235 je zapnut ke sa vyberie re im istenia rohov AS S TLA IDLAMI 6 Start Spus
71. ZBA Pri odstra ovan cudzich l tok v dy po vypnut vyp na a voma Power Nap janie pou ite istiacu kefu Nedodr anie tohto postupu m e ma za n sledok n hlu innos zariadenia a sp sobi zranenie alebo kritick po kodenie produktu wz bo n kefas GAZ f Elektrick kefa E Ak je sie ov kabel po kodeny nechajte ho vymenit vrozomnen Kvalifikovan m servisn m technikom zo strediska starostlivosti o z kazn kov Nedodr anie tohto postupu m e ma za n sledok po iar alebo z sah elektrick m pr dom Pred isten m nab ja ky sa kv li bezpe nosti ubezpe te e ste women Sie ov k bel odpojili Kv li v mene bat rie kontaktujte stredisko starostlivosti o UPOZORNENE Z kazn kov spolo nosti Samsung Electronics Nepou vanie origin lnych bat ri bude ma za n sledok poruchu produktu 12 Bezpe nostn inform cie Funkcie produktu e o je rozpozn vanie tvaru stropu vizu lne mapovanie T to funkcia rozpozn va tvar stropu pomocou kamery na vrchu zariadenia m doch dza k identifik cii oblasti pre vys vanie a ur eniu najlep ej cesty na prechod a povys vanie ka dej asti podlahy JEMN VYS VANIE KA D HO ROHU Ke e robotick vys va podlahu vys va postupne 53 pod a mapy stanovenej funkciou rozpozn vania tvaru stropu zariadenie povys va ka d
72. a p ed zah jen m klidu v dob jec stanici as n vratu do dob jec stanice se zkracuje proto e robotick vysava si p i sv m pohybu pamatuje svou v choz pozici m Pokud se baterie p i klidu t m vybije robotick vysava se automaticky vr t do dob jec stanice a za ne ukl zet a dobije baterii Po et p eru en po kter ch pokra uje v klidu jedno AQVAVSAA VHNISAO 0 Nastav re im Start Zru re im i P i klidu Informace o funkci pokra ov n v klidu POZN MKA e Pokud robotick vysava vyhodnot klid jako hotov nebude v klidu pokra ovat e Pokud robotick vysava p i dob jen p em st te nebo stisknete tla tko vyhodnot klid jako dokon en nebude v klidu pokra ovat P i klidu robotick vysava nep em s ujte ani nema kejte tla tka Jinak robotick UPOZORN N VYSAVA vyhodnot klid jako hotov a za ne ukl zet znovu od za tku Obsluha vysava e 27 Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E KLID ROH Jakmile idlo pro identifikaci p ek ek rozpozn p i klidu p ek ku robotick vysava sn svou rychlost aby omezil n raz idlo proti n raz m tak pom h n raz zm rnit A ist rohy t m e se k nim p ibl co nejbl e Tento robotick vysava je vysava dotykov ho typu k p ek k m Robotick vysava se pohybuje s m a aut
73. abel nebo z str ka po kozen Nep em s ujte ani nenoste za kabel nepou vejte stanici kabel jako dr adlo nep iv rejte ej ve dve ch ani jej neutahujte kolem ostr ch hran i roh Nepokl dejte kabel na hork povrch epou vejte prodlu ovac kabely nebo z suvky bez dostate n ho p pustn ho zat en proudem eodpojujte ze s t tahem za kabel Pokud chcete p stroj odpojit ze s t uchopte pevn z str ku nikoli kabel Baterie p i vysok ch teplot ch exploduj proto je neni te ani nespalujte Nepokou ejte se dob jec stanici otev t Opravy by m lo prov d t pouze kvalifikovan st edisko p e o z kazn ky evystavujte dob jec stanici vysok m teplot m a zabra te jej mu kontaktu s mokr mi i vlhk mi p edm ty Bezpe nostn informace 3 Bezpe nostn infomace ROBOTICK VYSAVA Nesna te se vys vat tvrd i ostr p edm ty nap klad sklo h eb ky roubky mince apod Nepou vejte bez vlo en ho filtru P i prov d n dr by p stroje nikdy nevkl dejte do komory s v tr ky prsty ani jin p edm ty proto e by se p stroj mohl n hodn spustit Nevkl dejte do otvor dn p edm ty V p pad e je jeden z otvor ucpan p stroj nepou vejte Z otvor odstra ujte prach vlasy a chlupy a cokoli co sni uje proud n vzduchu Nevys vejte toxick materi l chl rov b lic prost edky pavek isti e odp
74. aby nabil bat riu m Po as prev dzky robotick ho vys va a zru te jeho innos stla en m tla idla a stla te tla idlo Recharging Nab janie 1 Stla te tla idlo Recharging Nab janie Ikona na hlavnej jednotke A sa rozsvieti a robotick vys va sa vr ti do nab ja ky 2 Ak chcete robotick vys va zastavi po as jeho n vratu do nab ja ky stla te tla idlo 3 Ak chcete funkciu automatick ho nab jania odsk a tla idlo Recharging Nab janie stla te ke bude robotick vys va vo vzdialenosti menej ako 1 5 m od nab ja ky Rie enie probl mov ke sa robotick vys va nevr ti do nab ja ky e Skontrolujte namontovanie nab ja ky Ke sa nab ja ka nach dza na mieste kde nab ja ka nem e robotick vys va navies do nab ja ky Ke sa nab ja ka nach dza vo vzdialenosti viac ako 5 m od robotick ho vys va a Robotick mu vys va u m e n vrat do nab ja ky trva dlh ie e Robotick vys va nab jajte ru ne v nasledovn ch pr padoch Ke je nab ja ka namontovan v rohu Ke je bat ria plne vybit Ke je robotick vys va uv znen prek kou n bytkom a pod Ke robotick vys va nem e cez prah dver prejs na miesto kde je nain talovan nab ja ka 24 Prev dzka vys va a Prev dzka vys va a POU VANIE ROBOTICK HO VYS VA A AUTOMATICK VYS VANIE Robot
75. ad atd Nevys vejte nic co by mohlo ho et nebo zp sobovat kou nap klad cigarety z palky i hork popel Nevysavejte dn ho lav i vzn tliv kapaliny nap klad benz n ani vysava nepou vejte v prostor ch kde se tyto kapaliny mohou nach zet Robotick vysava nepou vejte v uzav en m prostoru pln m v par z n t r na b zi ropy edidel l tek na huben molt ho lav ho prachu i jin ch v bu n ch nebo toxick ch v par P i extr mn m pou v n nebo p i extr mn ch teplot ch m e doj t k niku kapaliny z baterie Pokud se tato kapalina dostane do styku s poko kou neprodlen ji omyjte vodou Pokud se kapalina dostane do o vym vejte je proudem ist vody po dobu alespo 10 minut Vyhledejte l ka skou pomoc 4 Bezpe nostn informace Obsah BEZPE NOSTN INFORMACE 06 Informace t kaj c se kontaktu s elekt inou 07 P ed pou it m 10 P i pou it 11 i t n a dr ba FUNKCE PRODUKTU 13 Funkce produktu SESTAVEN VYSAVA E 15 Sou sti 16 N zvy st OBSLUHA VYSAVA E 19 Instalace robotick ho vysava e 19 Po ad p i instalaci 19 Zapnut a vypnut vyp na e 20 Instalace dob jec stanice 21 Nab jen baterie 22 O baterii 23 Zah jen ukon en klidu 24 Dobijeni 25 Automatick klid 26 Intenzivn klid vymezen ch ploch 27 Velk klid 28 klid roh 29 Pl novan klid DR BA
76. ajtja v gre a takaritas folytatasa funkci t e Ha t lt s k zben elmozd tja a porsz v t vagy megnyomja valamely gombj t a k sz l k gy rz keli hogy befejezte a takar t st s nem folytatja a m veletet A takar t s befejezt vel Ne mozd tsa meg a porsz v t takar t s k zben illetve ne nyomja meg egyik mav zan gombj t se Ellenkez esetben a porsz v gy rz keli hogy a takar t s befejez d tt s el lr l kezdi a m veletet 28 A porsz v haszn lata Z s A Porszvo nasznalat A ROBOTPORSZ V HASZN LATA ID Z TETT TAKAR T S A robotporsz v gy is be ll that hogy egy el re meghat rozott id pontba kezdjen takar tani K sleltet s max 23 ra m Az id z tett takar t s csak akkor t mogatott ha a robotporsziv a t lt dllom sra csatlakozik 8 gt o bo o N lt o T gt o N z E 5 Bel p s az Id z tett P lda A takar t s mostant l takar t s m dba sz m tva 5 ra m lva kezd dj n Az id tartam n vel se vagy cs kkent se a gomb gm megnyom s val Lt A be ll t s v glegesit se Hr A beallitas torl se sh Az ikon nem vilagit Ha k sz a be ll t s s a 63 gombot nyomja meg a Delay Start K sleltet s ind t sa MEGJEGyz s JOmb helyett t rli az temezett takar t si id t Ha be ll t s v gleges t se ut n megfogja a porsz v t s elviszi a t lt
77. akich miejscach mo e spowodowa jego nieprawid ow prac awari i powa n usterk Aby wyczy ci wszystkie pokoje nale y otworzy wszystkie drzwi OSTRZE ENE Zamkni te drzwi uniemo liwi odkurzaczowi automatycznemu wej cie do danego pomieszczenia Nale y jednak sprawdzi czy jest zamkni te wej cie g wne wej cie na werand drzwi do azienki i wej cia do pomieszcze w kt rych odkurzacz m g upa na ni ej po o on pod og D ugie fr dzle w dywanach nale y zawin pod dywan OSTRZE ENE Niezawini te fr dzle mog dosta sie do ko a nap dowego lub szczotki i by przyczyn powa nego uszkodzenia dywanu i odkurzacza Informacje o bezpiecze stwie _7 niomacie o bezolecze stwie PRZED UZYCIEM Przed rozpoczeciem odkurzania nalezy usuna mate lub kruche ostrzene przedmioty Upewnij sie e wszystkie tego typu obiekty zosta y usuni te Upewnij si e delikatne przedmioty takie jak porcelana szk o wazony itd zosta y usuni te Odkurzacz automatyczny nie umie rozpoznawa monet pier cionk w i innych warto ciowych przedmiot w takich jak bi uteria Przed rozpocz ciem odkurzania nale y zebra przedmioty OSTRZEJENE fozrzucone po pod odze Odkurzacz automatyczny potrafi wykrywa przeszkody oddalone od niego o 5 cm R czniki maty przed azienk umywalk i pomieszczeniem gospodarczym kable zasilaj ce ob
78. akkumul tora abban az esetben viayAzar sem ker l felt lt sre ha a t lt llom sra csatlakoztatja azt A porsz v haszn lata 19 Z Je A porszv haszn lata A ROBOTPORSZ V ZEMBE HELYEZ SE A T LT ELHELYEZ SE 1 A t lt t egyenes fel leten helyezze el 2 A t lt t l balra s jobbra 0 5 m teres az elej t l 1 m teres t vols gon bel l ne legyenek akad lyok 3 Olyan helyen ll tsa fel a t lt t ahol a robotporsz v k nnyen el rheti azt 4 A t pk belt vezesse a fal ment n 5 F b l k sz lt padl eset n a fa sz lir ny ban helyezze el a t lt t A t lt t pk bele folyamatosan legyen a fali mecsegyz s aljzatba csatlakoztatva Ha a t lt nem kap ramot a robotporsz v nem tal lja meg az llom st s nem tudja elv gezni az automatikus felt lt st Amikor a porsz v lev lik a t lt llom sr l a t lt llom s automatikusan kikapcsol 20_ A porsz v haszn lata A porszivo haszn lata A ROBOTPORSZ V UZEMBE HELYEZ SE TOLT S A term k megv s rl s nak id pontj ban az NE akkumul tor teljesen lemer lt llapotban van Tapeless ea haszn lat el tt k zzel fel kell t ltenie azt 1 Igaz tsa egym shoz a k sz l ktest s a t lt llom s pel t s tolt t sk it majd nyomja meg a k sz l ktestet mig npa t lt sre utal hangot
79. any OSTRZE ENE Przez nikogo poza przeszkolonym pracownikiem serwisu Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nale y regularnie usuwa obce substancje zbieraj ce si na czujniku przeszk d i czujniku wysoko ci Kurz zebrany na czujnikach mo e spowodowa ich nieprawid owe dzia anie UWAGA Czujnik przeszk d Informacje o bezpiecze stwie _11 AIMLSNAZO3IdZ34 O AFOVWHOANI LO niomacie o bezolecze stwie CZYSZCZENIE KONSERWACJA UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA Podczas usuwania obcych substancji nale y zawsze wy czy zasilanie i u ywa szczotki czyszczacej W przeciwnym przypadku mo e doj do nag ego w czenia si urz dzenia i obra e cia a lub powa nego uszkodzenia odkurzacza J Power BANN R jA brush Uszkodzony kabel zasilajacy musi by wymieniony przez wykwalifikowanego pracownika Centrum Obstugi Klienta W przeciwnym przypadku mo e doj do po aru lub pora enia pr dem Przed czyszczeniem stacji aduj cej nale y dla bezpiecze stwa od czy j od pr du Aby wymieni akumulatory nale y skontaktowa si z Centrum Obs ugi Klienta Samsung Electronics U ycie akumulator w innych ni oryginalne spowoduje awari urz dzenia 12_ Informacje o bezpiecze stwie KUlZACZA Funkcie 00 Ca La e Czym jest rozpoznawanie
80. ces between sofas and walls Please clean these locations occasionally Dust clusters may remain after cleaning when the robotic vacuum cleaner fails to pick up dust clusters that were formed while cleaning In this case sweep up the dust with another cleaning tool CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION CAUTION CAUTION WARNING When cleaning the product do not spray water directly onto the exterior or wipe it with a volatile material such as benzene thinner or alcohol This may result in critical damage to the product Do not forcefully press the bumper on the robotic vacuum cleaner If the bumper sensor gets damaged the robotic vacuum cleaner may bump into walls or furniture The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone other than a qualified service engineer This may result in damage to the product Remove any foreign substances accumulated on the Obstacle and Cliff sensors on a regular basis Dirt accumulated on the sensors will result in inaccurate functioning of the sensors Obstacle sensor Safety information _11 NOILVINYOSNI ALAAVS LO safety information CLEANING AND MAINTENANCE WARNING WARNING WARNING WARNING When removing foreign substances always use the cleaning brush after turning the Power Switch off Failing to do so may result in sudden operation of the unit and cau
81. ch Je li na styku adowania znajduj si obce elementy wytrzyj je suchym r cznikiem 36_ Rozwi zywanie problem w Rozwiezywanie problem w KODY B D W ROZWI ZYWANIE PROBLEM W MOWAT9OHd ZINVMAZVIMZOH lt 0 KOD BLEDU PRZYCZYNA ROZWIAZANIE TO rw Odkurzacz zablokowat sie Wy cz zasilanie na dole odkurzacza i HU podczas nawigowania przenie go w inne miejsce Na szczotce znajduje si obca Wy cz zasilanie na dole odkurzacza i usu E U i substancja nitka papier obc substancj ze szczotki zabawka itd W lewym kole napedowym Wylacz zasilanie na dole odkurzacza E IC znajduje sie obca substancia i usu obc substancj z lewego ko a nitka papier zabawka itd nap dowego r ma W prawym kole nap dowym Wy cz zasilanie na dole odkurzacza i L 17 znajduje sie obca substancja usu obc substancj z prawego ko a nitka papier zabawka itd nap dowego T me Sprawd czujnik odbijaka Delikatnie poci gnij czujnik odbijaka na b LZ zewn trz Na czujniku przeszk d Wy cz zasilanie na dole odkurzacza i m NE znajduje si obca substancja za pomoc mi kkiej szmatki usu obc L LL kurz plama itd substancj z przedniego i tylnego wizjera czujnika Na czujniku wysoko ci Wy cz zasilanie na dole odkurzacza i ro m znajduje si obca substancja za pomoc mi kkiej szmatki usu obc L LL kurz plama itd substancj z prz
82. ch vlo en robotick vys va nebude fungovat Roboticky vys va nepou vajte na miestach kde sa nachadzaju horlav materi ly ako napr klad Miesta so svie kami alebo stolov mi lampami na podlahe Miesta s nestr en m oh om ohe alebo pahreba Miesta s benz nom destilovan m alkoholom riedidlom popoln ky s horiacimi cigaretami a pod o U m N U m o z o 7 z m z m o I gt o m Robotick vys va je ur en v lu ne na pou itie v dom cnostiach Nepou vajte ho na nasledovn ch miestach Povaly suter ny sklady priemyseln budovy samostatn miestnosti oddelen od hlavnej budovy miesta vystaven mokr m alebo vlhk m podmienkam ako napr klad kupelne alebo umyv rne zke a vysoko polo en miesta ako napriklad stoly alebo police V pr pade pou itia na t chto miestach m e d js ku kritick mu po kodeniu neobvykl innos a pokazenie Pre vy istenie v etk ch miestnost otvorte v etky dvere Ke s dvere zatvoren robotick vys va sa do danej miestnosti nedostane Ubezpe te sa ale e ste zatvorili dvere hlavn ho vstupu na verandu do k pe ne a do v etk ch miestnost kde by mohol robotick vys va spadn na ni iu podlahu Pri kobercoch s dlh mi strapcami prehnite strapce pod koberec Neprehnut strapce m u ma pri zachyten do hnacieho kolesa alebo
83. ck mu po kodeniu produktu Ke die a alebo dom ce zviera nech te osamote ubezpe te sa e ste vypli vyp na Power Nap janie robotick ho vys va a Robotick vys va m e pritiahnu ich pozornos Zachytenie prstov chodidiel odevu alebo vlasov do rota n ho kolesa alebo kefy m e ma za n sledok zranenie Ak sa die a alebo dom ce zviera nach dza v ceste robotick ho vys va a m u by identifikovan ako prek ky a dan oblas sa nepovys va Vypnutie vyp na a Power Nap janie preru pr vod nap jania a deaktivuje v etky funkcie A Pri mont i nab jacej stanice nenech vajte sie ov k bel v sraana nechr nen na podlahe Ke sa robotick vys va automaticky nabije alebo prejde okolo nab jacej stanice m e sie ov k bel aha zo sebou 8 Bezpe nostn inform cie Bezoecnostne iniorm cie PRED POUZITIM Sietovy kabel nab ja ky v dy udr iavajte zapojen do z suvky v sraana Aj ke robotick vys va obsahuje funkciu vlastn ho nab jania v pr pade odpojenia sie ov ho k bla nab jacej stanice nebude m c svoju bat riu nab ja automaticky Nab ja ku namontujte na miesto s ahk m pr stupom pre robotick vys va Ak nab ja ku namontujete do rohu m e to sp sobi al ie pohyby a naru i proces automatick ho nab jania V STRAHA
84. cych przypadkach na aduj odkurzacz r cznie Gdy stacja aduj ca jest zainstalowana w rogu Gdy akumulator zosta y ca kowicie roz adowany Gdy odkurzacz zablokowa si na przeszkodzie jest pomi dzy meblami itp Gdy odkurzacz nie mo e przejecha nad progiem do pomieszczenia z ustawion stacj aduj c 24_ Obs uga odkurzacza Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO AUTOMATYCZNE ODKURZANIE Odkurzacz b dzie si samodzielnie porusza i automatycznie odkurzy ca y dom m Je li odkurzanie rozpocznie si z odkurzaczem umieszczonym w stacji aduj cej czas powrotu do adowarki zostanie skr cony odkurzacz zapami ta pierwotn pozycj m Je li podczas odkurzania dojdzie do roz adowania akumulatora odkurzacz automatycznie wr ci do stacji aduj cej w celu jego na adowania Nast pnie odkurzanie zostanie wznowione Liczba wznowie odkurzania Jedno VZOVZUNAJO VONASEO 0 Ustawienie trybu Mode Start ant gt Stop INFORMACJA OSTRZEZENIE Anulowanie trybu a k W trakcie odkurzania Informacje o funkcji wznawiania odkurzania e Gdy odkurzacz uzna e odkurzanie jest sko czone funkcja wznawiania odkurzania nie zadzia a e Przeniesienie odkurzacza w trakcie adowania lub naci ni cie przycisku spowoduje uznanie przez odkurzacz e odkurzanie zosta o zako czone Nie zostanie ono w wczas wznowione Po zako czeniu
85. d olej pozosta o ci zwierz ce lub ich zassa Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia P yny mog zosta rozprowadzone po urz dzeniu i zanieczy ci je Nie wolno u ywa stacji aduj cej do innych zastosowa Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie stacji aduj cej lub po ar Informacje o bezpiecze stwie _9 AIMLISNAZOJIdzdd O AFOVWHOANI LO niomacie o bezolecze stwie OBSEUGA Nie wolno u ywa odkurzacza automatycznego na grubych osmze en dywanach Mo e to spowodowa problemy z prac odkurzacza Mo e to spowodowa uszkodzenie dywan w Nie wolno u ywa odkurzacza automatycznego na sto ach lub OSTRZEJENE innych wy ej umieszczonych miejscach Mo e to spowodowa przypadkowy upadek odkurzacza i jego uszkodzenie Odkurzacz mo e najecha podczas pracy na meble np nogi osTRzE enE Od krzese i sto w szafy kredensy itp Aby postaw krzes a na stole Nie umieszczaj na odkurzaczu automatycznym adnych ostrzezene Obiekt w Mo e to spowodowa awari Nale y natychmiast usun spod dzia aj cego odkurzacza OSTRZEENE Wi ksze kawa ki papieru lub torby plastikowe D u sze u ywanie odkurzacza przy zablokowanym otworze wej ciowym mo e spowodowa powa ne uszkodzenie odkurzacza Je li odkurzacz emituje nietypowe d wi ki zapach lub dym uwaca nale y nat
86. d t dr bu jej v dy odpojte ze s t V STRAHA sn en nebezpe po ru elektrick ho oku i razu OBECN POKYNY V robek pou vejte pouze tak jak je uvedeno v tomto n vodu Robotick vysava ani dob jec stanici nepou vejte v p pad e jsou jak mkoli zp sobem po kozeny Pokud vysava nefunguje tak jak m upadl po kodil se z stal venku i spadl do vody ode lete jej do st ediska p e o z kazn ky S robotick m vysava em ani s dob jec stanic nemanipulujte mokr ma rukama V robek pou vejte pouze na such vnit n povrchy Tento p stroj nen ur en k pou it d tmi a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a znalostmi pokud nebudou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud nebudou takovouto osobou o pou v n tohoto p stroje n le it pou eny D ti mus b t p i manipaluci s vysava em pod dohledem T m bude zaji t no Ze si s p strojem nebudou hr t DOB JEC STANICE eupravujte polarizovanou z str ku tak aby ji bylo mo n zapojit do nepolarizovan z suvky i prodlu ovac ho kabelu Nepou vejte venku ani na mokr m povrchu Pokud dob jec stanici nepou v te nebo se chyst te prov d t jej dr bu odpojte ji ze s t K dob jen baterie pou vejte pouze dob jec stanici dodanou v robcem epou vejte pokud jsou k
87. d along the wall 5 When the floor is made of wood install the charger in the same direction as the grain of the wood le gt BT Always keep the power cord of the charger nore Plugged into the power outlet If no power is supplied to the charger the robotic vacuum will not be able to find the charger and will not be able to charge automatically If the robotic vacuum cleaner is separated from the charger the battery is automatically discharged 20_ Operating the cleaner Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CHARGING When the product is initially purchased the battery is fully discharged and you must charge the robotic vacuum cleaner manually _ After aligning the charge pins of the main unit with the charge pin of the charger station press the main unit until you hear a Recharging power sound from the charger The Charging Lamp turns green HANVJ19 AHL ONILVYAdO 0 2 Check the charge status of the robotic vacuum cleaner When charging starts the battery level indicator and H will be displayed in sequence in the display panel When charging is complete the battery level indicator and u FULL will be displayed in the display panel Charging Fully charged s lt Charge display gt B m When the battery level display flashes n n a i while cleaning the robotic vacuum sa 0 CI cleaner stops vacuuming and ST
88. d pou it m istic ho werraua Kart e nejprve vypn te vyp na Jinak se m e za zen neo ek van uv st do provozu a zp sobit raz nebo m e doj t k v n mu po kozen v robku Pokud je p vodn kabel po kozen nechejte jej vym nit WSTRAHA Kvalifikovan m servisn m technikem kter ho v m doporu st edisko p e o z kazn ky Jinak m e p stroj zp sobit po r nebo elektrick ok P ed i t n m dob jec stanice se ujist te e jste p vodn kabel v srRAHA Odpojili ze s t Pokud pot ebujete vym nit baterii obra te se na st edisko V STRAHA P e o z kazn ky spole nosti Samsung Electronics Maj P i pou it jin ch ne origin ln ch bateri nebude v robek NN provozuschopny 3 12_ Bezpe nostni informace Funkce produktu e Co je to rozpoznavani tvaru stropu A tzv Visionary mappingTM Tato funkce dok e rozpoznat tvar stropu pomoc kamery v horn sti p stroje kter identifikuje ukl zenou oblast a ur nejlep zp sob jak m p stroj projde a uklid ka d kousek podlahy OPATRN KLID KA D HO KOUTU Robotick vysava ukl z prostor sekven n m zp sobem 3 podle mapy kterou vymez funkce rozpozn v n tvaru stropu proto uklid i v ka d m rohu R ZN RE IMY KLIDU Nab z me r zn re imy kl
89. djon ki a por a gy jt b l m A k vetkez esetekben r tse ki a porgy jt t 1 Por gy lemlett fel a gy jt belsej ben 2 A sz v er hirtelen gyeng l 3 A k sz l k zajosabb v lik 1 Nyomja meg a porgy jt n tal lhat PUSH felirat gombot s h zza le a porgy jt fedel t 2 Vegye le a porgy jt t ehhez h zza azt az br n l that ny l ir ny ba VSYLHVLNVHVXA OHNZS V SA MONIZOLAVL V v0 3 Vegye le a sz r t a porgy jt r l ehhez h zza az br n l that ny l ir ny ba 4 T r lje le a port a sz r r l s a porgy jt r l sk Mindkett v zzel kimoshat 5 Helyezze vissza a sz r t a porgy jt be Ugyeljen arra hogy a sz r racsozott fel lete lefel n zzen A sz r csak a megfelel ir nyban helyezhet be 6 Z rja le a porgy jt t s helyezze vissza a k sz l kbe A tartoz kok s a sz r karbantart sa 31 A tartoz kok s a sz r karbantart sa A ROBOTPORSZIVO TISZTITASA A KEFE TISZT T SA A porsziv tiszt t sa el tt felt tlen l kapcsolja ki a k sz l k alj n tal lhat t pkapcsol t e A porgv jt ben lev por kisz r dhat ez rt v lassza uGy zan le a gydjt t s csak azt k vet en tiszt tsa meg a kef t 1 A porgy jt lev laszt s hoz nyomja meg a porgy jt kiold gombj t PUSH 2 Ellen rizze hogy nincsenek e idegen t rgyak a kef n majd nyomja meg a
90. dkurzania wy wietlana jest odpowiednia ikona trybu a Tryb automatyczny Ta ikona jest wy wietlana po wybraniu automatycznego trybu odkurzania b Tryb punktowy Ta ikona jest wy wietlana po wybraniu punktowego trybu odkurzania c Tryb maksymalny Ta ikona jest wy wietlana po wybraniu maksymalnego trybu odkurzania d Tryb boczny 44 jest w czony gdy wybrany zosta tryb czyszczenia bocznego CZ Z PRZYCISKAMI 6 Start Stop Naci nij aby uruchomi lub zatrzyma odkurzanie 7 Tryb czyszczenia Naci nij aby wybra tryb odkurzania Po wybraniu trybu odkurzania rozpocznij je naciskaj c przycisk 8 Poczatek z op nieniem Nacisnij aby uruchomi odkurzanie z op nieniem Odkurzanie mo na op ni maksymalnie 23 godziny 9 adowanie Po naci ni ciu tego przycisku za wieci si ikona adowania a odkurzacz wr ci do stacji adowania w celu na adowania akumulator w 18_ Elementy odkurzacza Obs uga odkurzacza PRZYGOTOWYWANIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO DO PRACY KOLEJNO PRZYGOTOWYWANIA 1 W czanie i wy czanie zasilania Aby u ywa odkurzacza nale y w czy zasilanie Prze cznik zasilania znajduje si na dole odkurzacza 2 Pod czanie stacji aduj cej Aby na adowa odkurzacz nale y najpierw pod czy stacj aduj c Poniewa akumulator jest sprzedawany jako roz adowany przed u yciem odkurzacza nale y ca kowicie na adowa
91. e ne nyomja meg egyik gombj t vavAzar Se Ellenkez esetben a porsz v gy rz keli hogy a takar t s befejez d tt s el lr l kezdi a m veletet A porsz v haszn lata 27 A porszivo haszn lat A ROBOTPORSZ V HASZNALATA PEREM TAKARITAS Amikor az Akad ly rz kel takaritas k zben akad lyt szlel a robotporsziv lelass t hogy a minim lisra cs kkentse az tk z s m rt k t Az tk z s m rt k nek cs kkent s ben az Utk z s rz kel is seg t A porsz v a lehet legjobban megk zel ti a sarkokat gy ott is alapos takar t st v gez Ez a robotporsz v az akad lyokat tekintve rint t pusos porsz v A robotporsz v n ll an mozg sba lend l s teljesen kitakar tja a lak st m Ha a takar t s gy kezd dik meg hogy a robotporsz v ppen a t lt re csatlakozik a t lt h z val visszat r s ideje lecs kken hiszen a k sz l k megjegyzi eredeti helyzet t m Ha az akkumul tor t lt tts gi szintje lecs kken takar t s k zben a robotporsz v automatikusan a t lt llom sra siet s a felt lt st k vet en folytatja a munk t A takar t s folytat sa egy alkalommal M d be ll t sa Mode gt V TIAN Z ro oe K m M d t rl se 0 e A Takaritas k zben Start Stoj A Takaritas folytat sa funkci MEGJEGYZ S e Ha a robotporsz v gy rt keli hogy befejezte a takaritast nem h
92. edniego i tylnego wizjera czujnika wysoko ci m LE Nie jest w o ony pojemnik na W pojemnik i doci nij go tak aby U kurz us ysze d wi k klikni cia Na bocznej szczotce znajduje Wy cz zasilanie na dole odkurzacza i usu a ng sie obca substancja nitka obca substancje z bocznej szczotki a szmatka itd Po naci ni ciu przycisku Start Stop lub wy czeniu zasilania b d zniknie Rozwi zywanie problem w _37 Specyfikacja produktu 93 mm wysoko 355 mm d ugo 355 mm szeroko 122 mm wysoko 5 161 mm d ugo 275 mm szeroko Stacja aduj ca 38_ Specyfikacja produktu specyfikacia produktu KLASYFIKACJA ELEMENT SZCZEGOLY Promien 355mm Specyfikacja Wysokos 93mm mechaniczna Waga 4 0kg Napiecie AC 220 240V 50 60Hz g Moc stacji tadujacej 50 W Specyfikacja elektryczna Moc odkurzacza 40 W Akumulator 14 4V 2 000 mA Pojemno pojemnika Ok 0 6 Typ tadowania Automatyczne punktowe Automatyczne Punktowe Specyfikacja Maksymalnie doktadne odkurzania Tryb czyszczenia Odkurzanie tryb boczny Zaplanowane odkurzanie Czas adowania Ok 120 minut Czas odkurzania na twardej podtodze Ok 90 minut Spos b sterowania odkurzaniem Rozpoznawanie kszta tu sufitu Typ prze cznika na odkurzaczu przycisku Niniejszy odkurzacz spe nia nast puj ce normy
93. erozsvietia znamen to e bat ria je vybit V takomto pr pade dajte robotick vys va po zapnut vyp na a Power Nap janie do nab jacej stanice V imnite si e po stla en vyp na a Power Nap janie sa v etky nastavenia vynuluj Ke sa pri zapnutom nap jan po as pribli ne 10 min t nestla iadne tla idlo nap janie sa automaticky vypne aby sa etrilo nap tie v bat rii V tomto pr pade op tovne pou ite tento robotick vys va pri om zatla te tla idlo Power Nap janie alebo Start Stop Spusti zastavi Po vypnut vyp na a Power Nap janie sa robotick vys va nebude nab ja ani V STRAHA pO vlo en do nab jacej stanice Prev dzka vys va a 19 Prevadzka vys va a MONTAZ ROBOTICKEHO VYSAVACA MONT NAB JA KY lt Kontrolka nab jania Kontrolka nap jania 1 Nab ja ku namontujte na rovn povrch 2 Vo vzdialenosti 0 5 m od avej a pravej strany a 1 m od prednej strany sa nesm nach dza iadne prek ky 3 Nab ja ku namontujte na miesto s ahk m pr stupom pre robotick vys va 4 Sie ov k bel ulo te pozd steny 5 Ke je podlaha vyroben z dreva nab ja ku namontujte v rovnakom smere ako je text ra dreva Sie ov k bel nab ja ky v dy udr iavajte zapojen zn mka do sie ovej z suvky Ak nie je do nab ja k
94. ervisu 22 Prev dzka vys va a Prevadzka vys va a POUZIVANIE ROBOTICKEHO VYSAVACA ZAPNUTIE VYPNUTIE VYSAVANIA V etky funkcie robotick ho vys va a m ete zapnut alebo vypnut m Ka d funkcia robotick ho vys va a funguje len po zapnut vyp na a Power Nap janie m Po as prev dzky robotick ho vys va a zru te jeho innos stla en m tla idla a vyberte funkciu 8 v NJ lt o N S z gt O gt Zapnutie nap jania Hlavn jednotka Stla te tla idlo 69 Zapnu sa tla idl na hlavnej jednotke indik tor rovne bat rie a ikony re imu vys vania Vypnutie nap jania Hlavn jednotka Tla idlo stla te a podr te ho 3 sekundy Zhasnu v etky ikony okrem indik tora rovne bat rie Spustenie Hlavn jednotka Pomocou tla idla vyberte re im automaticky bod maxim lne roh a potom stla te tla idlo Po spusten vys vania sa robotick vys va za ne pohybova s Vys vanie v automatickom re ime spust te stla en m tla idla bez v beru re imu vys vania Zastavenie Vys vanie zastav te stla en m tla idla alebo na hlavnej jednotke Po zastaven vys vania sa robotick vys va zastav Prev dzka vys va a 23 Prev dzka vys va a POU VANIE ROBOTICK HO VYS VA A NAB JANIE Pomocou tla idla Recharging Nab janie m ete robotick vys va vr ti do nab ja ky
95. ery You should charge the battery completely before using the robotic vacuum cleaner HANVJ19 AHL ONILVYAdO 0 TURNING THE POWER SWITCH ON OR OFF To use the robotic vacuum cleaner you must turn the Power Switch on If you turn the Power Switch off all settings will be reset 1 Turn over the main unit and turn the Power Switch on If the icons are not turned on it indicates that the battery charge is depleted In this case dock the robotic vacuum cleaner to the charger station after turning the Power Switch on Note that turning the Power Switch off will reset all settings When no key is pressed for approximately 10 minutes when the power is on the power is automatically turned off to save battery power In this case to use this robotic vacuum cleaner again please push the Power button or Start Stop button If the Power Switch is turned off the robotic vacuum cleaner will not be charged caution even if it is docked with the charger station Operating the cleaner _19 Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER INSTALLING THE CHARGER 1 Install the charger on a flat surface 2 There should be no obstacles 0 5 m to the left and right and within 1 m of the front 3 Install the charger in a location where it can be easily ea accessed by the robotic vacuum cleaner lt 4 Arrange the power cor
96. esa omotan tenk uter k l tka Zasekol sa robotick vys va na prahu dver Vypnite vyp na Power Nap janie a odpojte k ble Vypnite vyp na Power Nap janie a robotick vys va presu te na in miesto ktor chcete povys va Vypnite vyp na Power Nap janie a odstr te tenk uter k Vypnite vyp na Power Nap janie a robotick vys va presu te na in miesto ktor chcete povys va Po as vys vania je sila nas vania slab Skontrolujte i je pln prachu Skontrolujte i nie je sac pr vod upchan cudz mi l tkami n doba na prach nie Robotick vys va zastavte a vypr zdnite n dobu na prach Vypnite vyp na Power Nap janie a zo sacieho pr vodu odstr te cudzie l tky e Skontrolujte i nie je upchan filter e Filter dobre vy istite Robotick e Skontrolujte i je sie ov z str ka vys va nab ja ky spr vne zapojen do nedok e n js z suvky nab ja ku 36 Rie enie probl mov Ak sa vo vzdialenosti pribli ne do 1 m pred nab ja kou a pribli ne 0 5 m na avo a napravo od nab ja ky nach dzaj ak ko vek prek ky mali by ste tieto prek ky odstr ni Ak sa na nab jacom kol ku nach dzaj ak ko vek cudzie l tky zotrite ich such m uter kom Rie enie probl mov RIE ENIE PROBL MOV POD A CHYBOV CH K DOV CHYBOV K D PR INA RIE
97. etve a rendeltet s t l elt r c lra haszn lni Ne szerelje sz t s ne alak tsa t az akkumul tort Az akkumul tor t lt s t j l szell z helyen v gezze Ne dobja t zbe s ne hev tse az akkumul tort Ne rintsen f m t rgyakat az akkumul tor vagy csatlakoz ihoz Az akkumul tort belt ren 0 C 40 C t rolja A term k leselejtez sekor gondoskodjon az elemek s az akkumul tor k rnyezetbar t rtalmatlan t s r l Ne helyezze az akkumul tort s az elemeket a norm l h ztart si hullad k k z A haszn lt akkumul torok s elemeket a helyi el r soknak megfelel en selejtezze le Ne szerelje sz t a nem m k d akkumul tort Forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz A hosszabb t lt si id s a r videbb haszn lati id az akkumul tor lettartam nak k zelg v g t jelzi Akkumul torcser vel kapcsolatban forduljon a hivatalos szervizk zponthoz A term kbe be p tett jrat lthet akkumul tor a felhaszn l ltal nem cser lhet A cser vel kapcsolatos inform ci k rt forduljon a szolg ltat j hoz 22 A porsz v haszn lata Z s A oorszivo nasznalat A ROBOTPORSZ V HASZN LATA A TAKAR T S KEZDETE V GE A robotporsz v valamennyi funkci j t elindithatja illetve le ll thatja m A robotporsz v funkcidi csak akkor m k dnek ha bekapcsolja a t pkaposol t m A porsz v m k d se k zben a
98. gniazdka UWAGA Aby zmniejszy ryzyko po aru pora enia pr dem lub obra e INFORMACJE OG LNE Urz dzenie mo e by u ywane wy cznie w spos b przedstawiony w instrukcji obs ugi Je li dosz o do jakiegokolwiek uszkodzenia odkurzacza automatycznego lub stacji aduj cej nie wolno ich dalej u ywa Je li odkurzacz nie dzia a prawid owo zosta upuszczony uszkodzony pozostawiony poza pomieszczeniem lub nara ony na dzia anie wody nale y go zwr ci do Centrum Obs ugi Klienta Stacji aduj cej i odkurzacza automatycznego nie wolno obs ugiwa mokrymi r kami Odkurzacza wolno u ywa tylko na suchych powierzchniach we wn trzach budynk w Urz dzenie nie jest przewidziane do u ytku przez osoby w tym dzieci o niepe nej sprawno ci fizycznej zmys owej lub umys owej lub z brakami w do wiadczeniu i wiedzy o ile nie s one nadzorowane lub instruowane w zakresie obs ugi urz dzenia przez osob kt ra odpowiada za ich bezpiecze stwo Nale y zwr ci uwag na to aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem STACJA ADUJ CA Nie wolno modyfikowa wtyczki polaryzowanej tak aby pasowa a do gniazdka lub przed u acza bez polaryzacji Nie wolno u ywa stacji aduj cej poza pomieszczeniami lub na mokrych powierzchniach Nieu ywan lub konserwowan stacj aduj c nale y od czy od gniazdka Urz dzenie nale y adowa wy cznie za pomoc stacji aduj cej do czonej do urz dzenia
99. h water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes Seek medical attention 4_ Safety information Contents SAFETY INFORMATION 06 Power related 07 Before use 10 lnuse 11 Cleaning and maintenance PRODUCT FEATURES 13 Product Features ASSEMBLING THE CLEANER 15 Components 16 Name of each part OPERATING THE CLEANER 19 Installing robotic vacuum cleaner 19 Installation order 19 Turning the power switch on or off 20 Installing the charger 21 Charging 22 About the battery 23 Starting stopping cleaning 24 Recharging 25 Auto cleaning 26 Spot cleaning 27 Max cleaning 28 Edge cleaning 29 Scheduled Cleaning MAINTAIN TOOLS AND FILTER 30 Cleaning robotic vacuum cleaner 30 Please keep the cleaning and maintenance methods in mind 30 Cleaning the sensor window and the camera 31 Cleaning the dust bin and the Filter 32 Cleaning the power brush 34 Cleaning the edge cleaning side rotating brush 35 Cleaning the driving wheel TROUBLESHOOTING 36 Checklist before svc calls 37 Troubleshooting for Error Codes PRODUCT SPECIFICATION 38 Product specification Contents _5 safety information POWER RELATED WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object on it that could break it This may result in fire or electric shock Make sure to remove any dust
100. i OBS UGA ODKURZACZA 19 Przygotowywanie odkurzacza automatycznego do pracy 19 Kolejno przygotowywania 19 _ W czanie i wy czanie zasilania 20 Pod czanie stacji aduj cej 21 adowanie 22 Informacje o akumulatorze 23 Rozpoczynanie i ko czenie odkurzania 24 adowanie 25 Automatyczne odkurzanie 26 Punktowe odkurzanie 27 Maksymalnie dok adne odkurzanie 28 Odkurzanie tryb boczny 29 Zaplanowane odkurzanie KONSERWACJA NARZ DZI I FILTRA 30 Czyszczenie odkurzacza automatycznego 30 Informacje o sposobach czyszczenia i konserwacji 30 Czyszczenie kamery i wizjera czujnika 31 Czyszczenie pojemnika na kurz i filtra 32 Czyszczenie szczotki 34 Czyszczenie bocznej szczotki obrotowej 35 Czyszczenie ko a nap dowego ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 36 Lista kontrolna przed kontaktem z serwisem 37 Rozwi zywanie za pomoc kod w b d w SPECYFIKACJA PRODUKTU 38 Speoyfikacja produktu Spis tre ci _5 niomacie o bezolecze stwie ZASILANIE ZN UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA UWAGA Nie wolno zgina kabla na si lub umieszcza na nim ci kich obiekt w kt re mog yby go uszkodzi Mo e to spowodowa po ar lub pora enie pr dem Sprawd czy na wtyczce nie ma kurzu lub wody W przeciwnym przypadku mo e doj do awarii lub pora enia pr dem Nie wyci gaj wtyczki za kabel ani nie dotykaj wtyczki wilgotnymi d o mi Mo e to spowodowa po
101. i mieciami domowymi Przy wyrzucaniu zu ytego akumulatora nale y przestrzega lokalnych przepis w s Je li akumulator nie dzia a nie wolno go rozbiera Skontaktuj si w wczas z najbli szym Centrum Obs ugi Klienta D u szy czas adowania i kr tszy czas pracy oznacza zbli aj cy si koniec eksploatacji akumulatora Skontaktuj si z autoryzowanym centrum Centrum Obs ugi Klienta i popro o jego wymian Akumulator do czony do tego produktu nie powinien by wymieniany pzez u ytkownika Informacje na temat sposob w wymiany uzyska mo na u serwisanta 22_ Obs uga odkurzacza Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO ROZPOCZYNANIE KO CZENIE ODKURZANIA Uruchamianie lub zatrzymywanie wszystkich funkcji odkurzacza m Ka da z funkcji odkurzacza dzia a tylko przy w czonym zasilaczu m Naci ni cie przycisku 2 spowoduje przerwanie dzia ania odkurzacza i wybranej funkcji VZOVZUNAJO VONASEO 0 Wtaczanie zasilania Odkurzacz Naci nij przycisk Zostan w czone przyciski na odkurzaczu oraz za wiec si wska nik poziomu na adowania akumulatora i oznaczenia tryb w czyszczenia Wy czanie zasilania Odkurzacz Naci nij przycisk i przytrzymaj go przez 3 sekundy Zostana wytaczone wszystkie ikony poza wska nikiem poziomu natadowania akumulatora Rozpoczynanie Odkurzacz Wybierz tryb automatyczny punktowy
102. ick vys va sa bude pohybova s m a dom bude automaticky vys va pok m vys vanie jedenkr t nedokon m Ak sa vys vanie za ne ke je robotick vys va zakotven v D nab jacej stanici as n vratu do nab ja ky sa skr ti preto e A a robotick vys va si po as pohybu zapam t svoju p vodnu A polohu Fi m Ak sa po as vys vania rove bat rie pr li zn i robotick vys va sa automaticky vr ti do nab jacej stanice a vys vanie obnov po nabit bat rie Po et obnoven ch vys van Jedenkr t Nastavenie re imu Mode Start Zru enie re imu X O funkcii obnovenia vys vania POZN MKA Ak robotick vys va ur e sa vys vanie dokon ilo funkcia obnovenia vys vania sa nevykon Ak robotick vys va posuniete ke sa bude nab ja pr padne stla te tla idlo robotick vys va us di e sa vys vanie dokon ilo a vys vanie neobnov VOVAVSAA VYZGYNI4d 0 Po dokon en vys vania Po as vys vania robotick vys va nepos vajte a ani nest ajte tla idlo V opa nom pr pade robotick vys va us di e sa vys vanie dokon ilo a V STRAHA z sb vys vanie spust znovu od za iatku Prev dzka vys va a 25 Prev dzka vys va a POU VANIE ROBOTICK HO VYS VA A VYS VANIE BODU Pohodlne m ete povys va ur it oblas ktor obsahuje mno stvo omrviniek zo su ieno
103. idla vysunutia n doby na prach PUSH Stla it 2 Potom ako skontrolujete pr tomnos cudz ch l tok kefu odde te stla en m h ika ktor ju upev uje 3 Elektrick kefu vyberte zdvihnut m z hlavnej jednotky 4 Pomocou istiacej kefy alebo vys va a odstr te v etky cudzie l tky ako napr klad dlh vlasy alebo n rky ktor s ovinut okolo elektrickej kefy 5 Po dokon en istenia najprv namontujte stranu elektrickej kefy s vyp na om Power Nap janie a potom rovnak m sp sobom druh stranu 32 dr ba n strojov a filtra dr ba n strojov a filtra ISTENIE ROBOTICK HO VYS VA A 6 Po vlo en 3 hrotov na vrchu krytu zatla te druh koniec pok m nezapadne na miesto e Ak chcete zabr ni upchaniu robotick ho vys va a d vajte pozor aby vys va v srmama _ Nezachyt val p radl alebo vatov tamp ny e Ak je odstr nenie cudz ch l tok a k kontaktujte stredisko starostlivosti o z kazn kov e Ke e elektrick kefa vys va prach na podlahe okolo kefy sa m u ovin dlh n ry alebo vlasy Elektrick kefu pravidelne kontrolujte a istite vald V AOPOHLSYN VYZHCN 0 dr ba n strojov a filtra 33 dr ba n strojov a filtra ISTENIE ROBOTICK HO VYS VA A ISTENIE OKRAJOVEJ ISTIACEJ BO NEJ ROTA NEJ KEFY Pred isten m robotick ho vys va a mus te vypn vyp na Power Nap janie na spodnej stra
104. idu odpov daj c v em pot eb m 2 Asi1 5m Asi 1 5 m 1 Automaticky re im Automaticky uklid v echny m stnosti 2 Re im intenzivn ho klidu Intenzivn uklid vymezenou plochu Lze jej pou vat k klidu drobk z pe iva i su enek 3 Re im velk ho klidu Ukl z dokud se baterie t m nevybije 4 Re im klidu roh Jakmile idlo pro identifikaci p ek ek rozpozn p i klidu p ek ku robotick vysava sn svou rychlost aby omezil n raz idlo proti n raz m tak pom h n raz zm rnit A ist rohy t m Ze se k nim p ibl co nejbl e 5 Re im pl novan ho klidu Robotick vysava uklid v ur en as Funkce produktu 13 Funkce produktu AUTOMATICKE NABIJENI Pokud je baterie vybita roboticky vysava se automaticky presune k dobijeci stanici kde se rychle automaticky dobije Asi 1 5 cm Stup nkov typ Svisl typ 05 x D ky inovativn mu pohybov mu syst mu dok e robotick vysava p ekonat prahy vysok a 1 5cm a uklidit tak v echny m stnosti Robotick vysava nemus b t schopen p ekonat p ek ku ve form 1 5cm dve n ho prahu v z vislosti na tvaru prahu SYST M PROTI N RAZU Robotick vysava rozpozn v a vyh b se p ek k m ve 2 f z ch Nejprve v 1 f zi 7 ide
105. ie POCAS POUZIVANIA Robotick vys va nem e plne povys va miesta na ktor pozn mka Nedosiahne ako napr klad rohy a miesta medzi seda kami a stenami Tieto miesta prilezitostne vy istite Ke robotick vys va nezachyt chum e prachu ktor sa vytvorili po as POZN MKA VySavania chum e prachu m u zosta na mieste V takomto pr pade prach pozametajte in m istiacim nastrojom ISTENIE A DR BA VYSTRAHA VYSTRAHA VYSTRAHA UPOZORNENIE Pri isten produktu nerozpraSujte vodu priamo na exteri r ani ho neutierajte prchav mi materi lmi ako napr klad benz nom riedidlom alebo alkoholom M e to mat za n sledok kritick po kodenie produktu N razn k robotick ho vys va a nezatl ajte na silu V pr pade po kodenia sn ma a n razn ka m e robotick vys va nar a do stien alebo n bytku Zariadenie nesmie rozoberat alebo prer ba nikto okrem kvalifikovan ho servisn ho technika M ze to ma za n sledok po kodenie produktu Pravidelne odstra ujte v etky cudzie l tky ktor sa nazhromazdili na sn ma och prek ok a zr zu Ne istoty nazhroma den na sn ma och bud ma za n sledok nepresn fungovanie sn ma ov Sn ma prek ok Bezpe nostn inform cie 11 AIDVWH403NI ANLSONQ3dZ3 LO Bezoecnostne informacie CISTENIE A UDR
106. ifications 14 4V 2 000 mA Dust bin capacity About 0 6 2 Auto Charging Manual Charging Cleaning Specifications Cleaning mode Auto Spot Max Edge Scheduled Cleaning Charging time About 120 minutes Cleaning time on the basis of hard floor About 90 minutes Cleaning method Ceiling shape recognition Main unit button type Button type This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Product specification 39 NOILVOIsIDAdS LONAOHd 90 Code No DJ68 00620K REV 0 0
107. ilanie za pomoc umieszczonego pod spodem prze cznika m Bezpo rednio na odkurzacz nie wolno rozpyla wody rozpuszczalnika benzenu i podobnych substancji m Wizjer czujnika lub kamer nale y delikatnie przetrze za pomoc mi kkiej szmatki Wizjer przedniego czujnika Wizjer a cauia Wizjer czujnika wysoko ci Wizjer tylnego czujnika 30_ Konserwacja narz dzi i filtra Konserwacja narzedzi fitra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ FILTRA Przed wyczyszczeniem pojemnika nale y go opr ni Filtr m Podczas wyjmowania pojemnika nale y zwr ci uwag aby lt gt nie wysypa znajduj cego si w nim kurzu m W nast puj cych sytuacjach nale y opr ni pojemnik na kurz 1 Gdy pojemnik zostanie zape niony i 2 Gdy si a ssania nagle os abnie Pokrywa pojemnika 3 Gdy poziom ha asu nagle wzro nie na kurz 1 Naci nij przycisk wyjmowania pojemnika i poci gnij pojemnik do siebie YAL I IZG ZHYN VPOVMHASNOM 0 2 Zdejmij pokryw pojemnika poci gaj c j w stron wskazan na rysunku przez strza k 3 Zdejmij filtr z pojemnika poci gaj c go w stron wskazan na rysunku przez strza k 4 Zetrzyj kurz z filtra i pojemnika sk Mo esz umy te elementy wod 5 Za filtr na pojemnik Upewnij si e siatka filtru jest skierowana do do u Nie jest mo liwe za o
108. intje a teli FULL szintr l folyamatosan egy egy szinttel cs kken Amikor az akkumul tor teljesen lemer l egyetlen szint villog az alacsony LO felirattal 3 Id z tett takar t s Id z tett takar t s eset n vil g t az id z tett takar t s ikon 4 Felt lt s Az ikon vil g t ha a robotporsz v a t lt llom sra siet az akkumul tor felt lt s hez 5 Takar t si m d A takar t si m d gomb megnyom sakor megjelenik a vonatkoz takar t si m d a Automatikus zemm d az A ikon vil g t ha kiv lasztja az automatikus takar t si m dot b Takar t s egy helyben az B ikon vil g t ha kiv lasztja a takar t s egy helyben m dot c Maxim lis takar t s az C ikon vil g t ha kiv lasztja a Maxim lis takar t s m dot d Perem m d A Perem takar t si m d kiv laszt sa eset n megjelenik az E 4 22 kijelz s MZ GOMBOK 6 Start Stop A takar t s elind t sa s le ll t sa 7 Mode A takar t si m d kiv laszt sa A takar t si m d kiv laszt sa ut n a gomb megnyom s val indithatja el a takarit st 8 Delay Start A takarit s id z t se A takarit st ak r 23 r val k s bbre is id z theti 9 Recharging A gomb megnyom sakor a t lt s ikon vil g tani kezd s a robotporsz v a t lt llom sra siet az akkumul tor felt lt se rdek ben 18 A porsz v sszeszerel se Z Je A porszv haszn la
109. iving wheel from the right driving wheel T DE Check bumper sensor Slightly pull the stuck bumper outward A foreign substance dust Turn off the Power Switch at the bottom E ME stain etc is on the Obstacle and wipe the foreign substance from the L UO sensor window front and rear sensor windows using a soft cloth r m A foreign substance Dust Turn off the Power Switch at the bottom L LI stain etc is on the Cliff and wipe the foreign substance on the cilff sensor window sensor window with a soft cloth ru Dust bin not inserted Insert the dust bin until you hear a Click LLL sound A foreign substance String Turn off the Power Switch at the bottom r nm cloth etc is caught on the and wipe the foreign substance from the L LJ edge cleaning side rotating edge cleaning side rotating brush brush If you press the Start Stop button or turn off the Power Switch the error code is cleared Troubleshooting _37 Product specification 93 mm Height 355 mm Length 355 mm Width Main Body 122 mm Height 161 mm Length 275 mm Width Charger Station 38 Product specification Product specification Charging type CLASSIFICATION ITEM DETAIL Diameter 355mm Mechanical i Specifications Height Sarm Weight 4 0kg Power voltage AC 220 240V 50 60Hz Charge power consumption 50 W Electrical Specifications Main unit power consumption 40 W Battery spec
110. k prach a pod m Robotick vys va presu te na miesto kde chcete vykona vys vanie bodu Pribli ne 1 5 m Pribli ne 1 5 m Nastavenie re imu Zru enie re imu V re ime vys vania bodu robotick vys va povys va oblas s dl kou 1 5 m a so rkou 1 5 m Po dokon en vys vania sa na robotickom vys va i zobraz spr va End Koniec Stop Zastaven a Stand by Pohotovostn re im Ke je robotick vys va zakotven v nab jacej stanici POZN MKA Vys vanie bodu sa nepodporuje 26 Prev dzka vys va a Po dokon en vys vania Prev dzka vys va a POU VANIE ROBOTICK HO VYS VA A MAXIM LNE VYS VANIE Robotick vys va sa automaticky pohybuje a vys va pok m sa nevybije bat ria a blikanie rovne bat rie nebude zobrazova len jeden stupe m Ak sa vys vanie za ne ke je robotick vys va zakotven v nab jacej stanici as n vratu do nab ja ky sa skr ti preto e robotick vys va si po as pohybu zapam t svoju p vodn polohu m Ak sa po as vys vania rove bat rie zn i robotick vys va sa automaticky vr ti do nab jacej stanice a vys vanie obnov po nabit bat rie Po et obnoven ch vys van Jedenkr t VOVAVSAA VYZGYNIt4d 0 Nastavenie re imu Start L gt stop Zru enie re imu Po as vys vania O funkcii obnovenia vys vania POZN MKA Ak robotick
111. k rosod s t okozhatja El fordulhat hogy a kerekeken lev folyad k sz tterjedve szennyez d st okoz FIGYELMEZTET S Ne haszn lja a t lt t a rendeltet s t l elt r c lokra nemem Ellenkez esetben a t lt k rosodhat vagy t z keletkezhet Biztons gi tudnival k 9 Biztons gi tudnival k HASZN LAT K ZBEN VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT Ne haszn lja a robotporsz v t vastag sz nyegen Ha m gis ezt tenn probl ma ad dhat a porsz v m k d se k zben Ez a sz nyegek k rosod s t okozhatja Ne haszn lja a robotporsz v t asztalon vagy m s magas helyen Ez a k sz l k v letlen lees se eset n s r l st okozhat A robotporsz v a m k d s sor n bele tk zhet k l nb z b tordarabokba pl sz k s asztall bakba keskeny s hossz b tordarabokba stb A gyorsabb takar t s rdek ben helyezze a sz keket az asztal tetej re Ne helyezzen t rgyakat a robotporsz v tetej re Ez m k d si hib t okozhat Tiszt t s k zben azonnal t vol tsa el a porsz v ltal felsz vott nagyobb pap rdarabokat vagy m anyag tasakokat Ha hosszabb id n t gy haszn lja a k sz l ket hogy annak bemenete elt m d tt a porsz v k rosodhat Ha szokatlan hangot vagy szagot szlel illetve f st sz ll fel nemes A porsz v b
112. k toru stavu baterie se vypnou Zah jen klidu Vysava Pomoc tla tka a pot tla tka vyberte re im automatick ho intenzivn ho velk ho klidu nebo klidu roh Jakmile se d robotick vysava do pohybu za n klid Stisknut m tla tka bez v b ru re imu klidu se spust re im automatick ho klidu Ukon en klidu Uklid ukon te stisknut m tla tka na ovlada i nebo vysava i Jakmile se klid dokon robotick vysava se zastav Obsluha vysava e 23 Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E DOB JEN Pomoc tla tka Recharging se m e robotick vysava vr tit do dob jec stanice a nab t baterii m Pokud je robotick vysava v provozu stisknut m tla tka provoz zastavte a stiskn te tla tko Recharging 1 Stiskn te tla tko Recharging Ikona M na vysava i se rozsv t a robotick vysava se vr t d dob jec stanice 2 Pokud chcete robotick vysava kter se vrac do dob jec stanice zastavit stiskn te tla tko 3 Funkci automatick ho dob jen vyzkou te stisknut m tla tka Recharging ve chv li kdy je robotick vysava ve vzd lenosti do 1 5 m od dob jec stanice Odstra ov n z vad p i situaci kdy se robotick vysava nevrac do dob jec stanice e Zkontrolujte instalaci dob jec stanice Pokud je dob jec s
113. kli kovat do hnac ho kole ka se pravd podobn dostal cizorod p edm t 1 P i i t n hnac ho kole ka polo te na podlo ku m kk had k oto te vysava a opatrn jej polo te R c d D D gt z gt n D o a c gt a 5 D o 2 Zkontrolujte p tomnost cizorod ch p edm t a v p pad pot eby je odstra te pomoc pejle nebo pinzety bez ostr ch hrot dr ba n stroj a filtr 35 Odstranovant z vao NEZ ZAVOLATE SERVISNIHO TECHNIKA PRIZNAK ZKONTROLOVAT OPAT EN Robotick vysava p ed klidem v bec Je uvnit odpadn n dobka Je zapnut vyp na Sv t na panelu s displejem re im klidu 68 Vlo te odpadn n dobku Zapn te vyp na Stiskn te tla tko Stisknut m nefunguje a podr en m tla tka 23 po dobu nejm n 3 sekund jej vypnete Neblik na indik toru stavu Zvedn te robotick vysava baterie nejni stav a na displeji a ru n jej vlo te do dob jec je n pis LO stanice aby se dobil Neblik na indik toru stavu Zvedn te robotick vysava Robotick baterie nejni stav a na displeji a ru n jej vlo te do dob jec vysava b hem klidu p estal fungovat je n pis LO Nezamotal se robotick vysava do dr t na podlaze Neuv zl robotick vysava v meze e mezi podlahami r zn ch v ek Hnac kole ko je
114. kszta tu sufitu funkcja Visionary Mapping Funkcja ta pozwala za pomoc kamery n ZPA umieszczonej na odkurzaczu rozpozna kszta t sufitu zidentyfikowa obszar do odkurzenia oraz okre li najlepszy spos b przejechania przez ka d cz pod ogi i odkurzenia jej DELIKATNE ODKURZANIE KA DEGO ROGU Poniewa odkurzacz automatyczny odkurza pod og sekwencyjnie zgodnie z map utworzon na podstawie rozpoznawania sufitu odkurzony zostanie ka dy r g przy pod odze VARIOUS CLEANING MODES Various cleaning modes are provided to meet all your needs 1 N Oko o 1 5 m Oko o 1 5 m 1 o gt Tryb automatyczny Automatycznie odkurza wszystkie pomieszczenia Tryb punktowy Odkurza intensywnie wybrany obszar Za pomoc tego trybu mo na zebra okruchy chleba lub ciastek Tryb maksymalny Odkurzacz dzia a prawie do wyczerpania si baterii Tryb boczny Gdy czujnik przeszk d wykryje podczas odkurzania przeszkod odkurzacz zredukuje pr dko aby zminimalizowa si uderzenia Si a ta zostanie zredukowana tak e dzi ki czujnikowi odbijaka Dzi ki temu odkurzacz czy ci naro niki zbli aj c si do nich na jak najmniejsz odleg o Tryb planowanego czyszczenia O okre lonej godzinie odkurzacz rozpocznie odkurzanie pod ogi Funkcje odkurzacza _13 Funkcie odkurzacze AUTOMATYCZNE
115. l pro identifikaci p ek ek rozpozn p ek ky a pokud robotick vysava p esto naraz do p ek ky 2 idla proti n razu ztlum n raz 14 funkce produktu Kdy robotick vysava p i klidu zvednete idlo okam it zastav automatick hnac kole ka kart sac motor a postrann ot iv kart e oestaveni vysava e SOU STI a Vysava A9VAVSAA INJAVLS3S Z0 u Dob jec stanice N vod k obsluze istic kart ek Sestaven vysava e _15 oestaveni vysava e N ZVY ST Vysava Panel s displejem Tla tko ovl d n idlo pro identifikaci p ek ek i 4 EEK gt idlo pro idlo proti n raz m 1 5 identifikaci p ek ek Tla tko vysunut odpadn n dobky Odpadn n dobka idlo proti p du z a A Postrann kart f Us Hnac kole ko Dob jec kol k ob jec kol Kryt baterie idlo proti p du Kart Dob jec kol k x free Kryt karta e V le ek LJ l Vyp na i Hnac kole ko idlo proti p du Spodni strana 16 Sestaven vysava e oestaveni vysava e N ZVY ST A9VAVSAA INJAVLS3S Z0 Dob jec stanice Indik tor nap jen Indik tor dob jen Dob jec kol k Sestaven vysava e 17 oestaveni vysava e N ZVY ST Panel s displejem DISPL
116. laceable For information on its replacement please contact your service provider 22_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER STARTING STOPPING CLEANING You can run or stop all robotic vacuum functions m Each robotic vacuum function only runs when the Power Switch is turned on m When the robotic vacuum is operating press the button to cancel the operation and select a function HANVJ19 AHL ONILVYAdO 0 Turning the power on Main unit Press the button The main unit buttons battery level indicator and cleaning mode icons are turned on Turning the power off Main unit Press and hold the button down for 3 seconds All icons except for the battery level indicator are turned off Starting Main unit Select Auto Spot Max Edge mode by using the button and then pressing the button When cleaning begins the robotic vacuum cleaner starts to move Pressing the button without selecting cleaning mode starts to perform the Auto mode cleaning Stopping To stop press the main unit button When cleaning is stopped the robotic vacuum cleaner stops Operating the cleaner 23 Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER RECHARGING You can have the robotic vacuum cleaner return to the charger to charge the battery by using the Recharging button m When the robotic vacuum cleaner is ope
117. ll the charger in a location that can be easily accessed damon by the robotic vacuum cleaner If the charger is installed in a corner this may cause extra movements and may disturb the automatic recharging process NOILVINYOSNI ALAAVS LO Objects in front of the charger will prevent the robotic vacuum cleaner from auto charging itself CAUTION Clear the area There should be no obstacles 0 5 m to the left and right and wanne Within 1 m of the front Do not short circuit the charge pins with metal objects such mm As Chopsticks screwdrivers and etc This will result in critical damage to the charger Make sure that there is no trace of liquids on the charger mn station Failing to do so may result in fire or electric shock Make sure the robotic vacuum cleaner does not vacuum or move over liguids such as water oil or pet litter This may result in critical damage to the product Liquids may spread through the wheels resulting in contamination WARNING A Do not use the charger for other purposes we This may result in critical damage to the charger or cause a fire Safety information _9 Safety information IN USE CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION WARNING NOTE You cannot use the robotic vacuum cleaner on thick carpets This may result in problems with the robotic vacuum cleaner This may res
118. lyis gekben tal lhat l bt rl k t r lk z k p rn k k belek asztalter t k vagy sz jak becs p dhetnek a porsz v hajt kerek be s kef j be Ilyen esetben a t rgyak leeshetnek az asztalr l Porsz v z s illetve id z tett takar t s el tt figyelmeztesse a csal dtagjait vagy az rintett szem lyeket hogy legyenek vatosak A robotporsz v bele tk zhet a gyermekekbe akik ett l eleshetnek Gondoskodjon arr l hogy a gyermekek ne l pjenek illetve ne ljenek r a porsz v ra El fordulhat hogy a gyerekek elesnek s megs r lnek vagy a k sz l k megrong l dik Ha a gyermekeket vagy h zi llatokat egyed l hagyja felt tlen l kapcsolja ki a robotporsz v t El fordulhat hogy a porsz v felkelti a figyelm ket Ha a forg kefe becs pi valakinek az ujj t l b t ruh j t vagy haj t az illet megs r lhet El fordulhat hogy a robotporsz v az tj ba ker l gyermeket vagy h zi llatot akad lynak rz kelheti ez rt az adott ter letet nem takar tja ki A k sz l k kikapcsol sakor megsz nik az ramell t s s a k sz l k valamennyi funkci ja kikapcsol A t lt llom s elhelyez sekor gyeljen arra hogy a t pk bel ne fek dj n szabadon a padl n Amikor a robotporsz v automatikusan felt lti nmag t vagy elhalad a t lt llom s mellett el fordulhat hogy r tekeredik a
119. m Je li odkurzanie rozpocznie sie z odkurzaczem umieszczonym w stacji aduj cej czas powrotu do adowarki zostanie skr cony odkurzacz zapami ta pierwotn pozycj m Je li podczas odkurzania dojdzie do roz adowania akumulatora odkurzacz automatycznie wr ci do stacji aduj cej w celu jego na adowania Nast pnie odkurzanie zostanie wznowione Liczba wznowie odkurzania Jedno Ustawienie trybu Mode p Start zara c g Z zd oe X am Anulowanie trybu UA W trakcie odkurzania Start Stoj Informacje o funkcii wznawiania odkurzania INFORMACJA e Gdy odkurzacz uzna e odkurzanie jest sko czone funkcja wznawiania odkurzania nie zadzia a e Przeniesienie odkurzacza w trakcie adowania lub naci ni cie przycisku spowoduje uznanie przez odkurzacz e odkurzanie zosta o zako czone Nie zostanie ono w wczas wznowione Po zako czeniu odkurzania Gdy trwa odkurzanie nie wolno przenosi odkurzacza lub naciska przycisk w OSTRZE ENE VV przeciwnym razie odkurzacz uzna e odkurzanie zosta o zako czone i rozpocznie je od pocz tku 28_ Obs uga odkurzacza Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO ZAPLANOWANE ODKURZANIE Istnieje mo liwo zaplanowania rozpocz cia automatycznego odkurzania o okre lonej godzinie Mo liwe op nienie do 23 godzin m Zaplanowane odkurzanie mo e si rozpocz je li odkurzacz jest umieszczony w stacji ad
120. maksymalny naciskajac przycisk i przycisk 9 Po rozpocz ciu odkurzania odkurzacz zacznie si porusza Naci ni cie przycisku 2 bez wybrania trybu odkurzania spowoduje rozpocz cie odkurzania automatycznego Zatrzymywanie Aby zatrzyma prac odkurzacza naci nij na pilocie lub odkurzaczu przycisk Po zatrzymaniu odkurzania odkurzacz przerwie prace Obs uga odkurzacza _23 Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO ADOWANIE Aby odkurzacz wr ci do stacji aduj cej w celu na adowania akumulatora naci nij przycisk Recharging m Podczas pracy odkurzacza naci nij przycisk aby ja przerwa i naci nij przycisk Recharging 1 Naci nij przycisk Recharging Na odkurzaczu za wieci si symbol 5 Odkurzacz wr ci do stacji aduj cej 2 Aby zatrzyma dzia anie odkurzacza podczas wracania do stacji aduj cej naci nij przycisk 2 3 Aby sprawdzi funkcj automatycznego adowania naci nij przycisk Recharging gdy odkurzacz jest w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od stacji aduj cej Rozwi zywanie problem w z odkurzaczem kt ry nie wraca do stacji aduj cej e Sprawd ustawienie stacji aduj cej Stacja znajduje si w miejscu z kt rego nie mo e poprowadzi do siebie odkurzacza Stacja jest oddalona o ponad 5m od odkurzacza Czas powrotu odkurzacza do stacji aduj cej mo e by d u szy W nast puj
121. mpty the dust bin Turn off the Power Switch and remove the foreign substances on the suction inlet Clean the Filter well Robotic vacuum cleaner cannot find the charger 36_ Troubleshooting Check whether the power plug of the charger is plugged correctly into the outlet If there are any obstacles within a range of about 1m in front of the charger and about 0 5m range to the left and right of the charger you should remove the obstacles If there are any foreign substances on the change pin wipe them off with a dry towel Troubleshooting TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES SNILOOHSATENOUL SO ERROR CODE CAUSE SOLUTION Robotic vacuum cleaner is Turn off the Power Switch at the bottom PF rur A L LILI caught stuck or trapped and move the robotic vacuum cleaner to a while navigating different location r n A foreign substance string Turn off the Power Switch at the bottom L L y l paper toy etc is caught in and remove the foreign substance from the the power brush power brush A foreign substance string Turn off the Power Switch at the bottom E LIC paper toy etc is caught in and remove the foreign substance from the the left driving wheel left driving wheel r nm A foreign substance string Turn off the Power Switch at the L LZ paper toy etc is caught in bottom and remove the foreign substance the right dr
122. n sti a L LM uvizl premist te roboticky vysava na jin misto V kart i se zachytil cizorod Vypn te vyp na na spodn stran a L U i p edm t vl kno pap r hra ka odstra te cizorod p edm t z kart e atd V lev m hnac m kole ku se Vypn te vyp na na spodn stran a E mna zachytil cizorod p edm t odstra te cizorod p edm t z lev ho vl kno pap r hra ka atd hnac ho kole ka r m V prav m hnac m kole ku e Vypn te vyp na na spodn stran a L 17 se zachytil cizorody predm t odstrante cizorody predm t z prav ho vl kno pap r hra ka atd hnac ho kole ka E ME Zkontrolujte Cidlo proti e Opatrn vyt hn te uv zl n razn k ven b LZ n raz m Na ok nku idla pro Vypn te vyp na na spodn stran a jemn m E NE identifikaci p ek ek je had kem set ete ne istotu z ok nek eln ho L LL cizorod p edm t prach i zadn ho idla skvrna atd r m Na ok nku idla proti p du e Vypn te vyp na na spodn stran a jemn m L Li je cizorody p edm t prach had kem set ete ne istotu z ok nka idla skvrna atd proti p du r IE Nen vlo ena odpadn e Vlo te odpadn n dobku P i vkl d n mus te LU n dobka sly et jak zapadne Na postrann m ot iv m e Vypn te vyp na na spodn stran a ng kart i se zachytil cizorody odstra te cizorod p edm t z postrann ho je p edm t vl kno l tka atd ot iv ho kart
123. n bele az ujj val vagy m s les t rggyal a ventil torkamr ba mert el fordulhat hogy a porsz v v letlen l bekapcsol Ne helyezzen a ny l sokba t rgyakat Ne z rja el a ny l sokat A ny l soknak szabadon kell maradniuk azokba por pihe sz r haj illetve a leveg raml s t akad lyoz t rgyak nem ker lhetnek Ne haszn lja a k sz l ket m rgez anyagok kl ros feh r t amm nia lefoly tiszt t stb felsz v s ra Ne sz vjon fel g vagy f st lg t rgyakat gy cigarett t gyuf t vagy forr hamut A k sz l kkel ne sz vjon fel gy l kony vagy t zvesz lyes folyad kokat p ld ul benzint s ne is haszn lja olyan helyen ahol az eml tett anyagok jelen lehetnek Ne haszn lja a robotporsz v t olyan z rt helyen ahol olajalap fest k h g t molyirt gy l kony por ltal kip rologatott g z illetve egy b robban svesz lyes vagy m rgez kig z lg s van jelen A t lzott haszn lat illetve sz ls s ges h m rs kleti viszonyok az akkumul torcell k sziv rg s t id zhetik el A b rre ker l folyad kot halad ktalanul bl tse le v zzel A szembe ker l akkumul torfolyad kot azonnal mossa ki b v zzel az bl t st legal bb 10 percen t v gezze Halad ktalanul forduljon orvoshoz 4 Biztons gi tudnival k lartalom BIZTONS GI TUDNIVAL K 06 anmel t s 07 aszn lat el tt 10 aszn lat k zben 11 Tisztitas s karbantart
124. n use and before conducting maintenance WARNING to reduce the risk of fire electric shock or injury GENERAL Use only as described in this manual Do not operate the robotic vacuum cleaner or charger if it has been damaged in any way If the cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a customer care center Do not handle the charger or robotic vacuum cleaner with wet hands Use only on dry indoor surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance BATTERY CHARGER Do not modify the polarized plug to fit a non polarized outlet or extension cord Do not use outdoors or on wet surfaces Unplug the charger from the outlet when not in use and before servicing Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Do not use with a damaged cord or plug Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close the door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity Do not unplug by pulling
125. ne hlavnej jednotky 1 Skontrolujte i bo n rota n kefa nie je ohnut alebo i na kefe nie s zachyten cudzie l tky 2 Natiahnite si gumov rukavice bo n rota n kefu omotajte l tkou a na t to l tku na pribli ne 10 sek nd vylejte hor cu vodu 3 Bo n rota n kefu oto te a postup v kroku 2 zopakujte 4 Ak je medzi hlavnou jednotkou a bo nou rota nou kefou namotan vlas alebo n ra odstr te ich uvo nen m skrutky bo nej rota nej kefy pomocou kr ov ho skrutkova a Pri op tovnom skladan kefy skontrolujte zna ku L na okrajovej istiacej bo nej rota nej kefe a zna ku L na hlavnej jednotke a potom bo n rota n kefu znovu zlo te P smeno R je vylisovan na pravej bo nej rota nej kefe Vzh adom na to e bo n rota n kefa ahko pri ahuje vlasy a in cudzie l tky istite POZN MKAJU Casto Nadmern mno stvo cudz ch l tok na bo nej rota nej kefe m e kefu po kodi 34 dr ba n strojov a filtra dr ba n strojov a filtra ISTENIE ROBOTICK HO VYS VA A ISTENIE HNACIEHO KOLESA Pred isten m robotick ho vys va a mus te vypn vyp na Power Nap janie na spodnej strane hlavnej jednotky m Ak sa robotick vys va za ne n hle pohybova cik cak na hnacom kolese s pravdepodobne zachyten cudzie l tky 1 Pri isten hnacieho kolesa dajte na podlahu jemn
126. notke Tla idlovy typ Vys va vyhovuje nasledovn m smerniciam Smernice EMC 2004 108 EEC Smernice o bezpe nosti nizkonapatovych zariaden 2006 95 EC Technick daje produktu 39 NLANGOYd IVAN AAXOINHOAL 90 100 Recycled Paper k Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register SEE safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain WARNING it for your reference e Because these following operating instructions cover various models the WARNING Characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING amo Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Explains terms to help users understand how use the product properly NOTE 2 Safety information safety information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should be observed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR ROBOTIC VACUUM CLEANER Unplug from outlet when not i
127. o eln ho idla Ok nko eln ho idla a kamera Ok nko idla proti p du Ok nko zadn ho idla 30 dr ba n stroj a filtr v Vv Z 1 O 1 o Udrzba n stroju a fitru CISTENI ROBOTICKEHO VYSAVACE I T N ODPADN N DOBKY A FILTRU P ed i t n m odpadn n dobku vypr zdn te Filtr m Odpadn n dobku vyj mejte opatrn aby se z n nevysypaly Go dn ne istoty m Odpadn n dobku vypr zdn te v t chto p padech 1 Kdy je odpadn n dobka pln 2 Kdy dojde k n hl mu sn en sac ho v konu 3 Kdy dojde k n hl mu zv en hlu nosti 1 Odpadn n dobku vyjmete stisknut m tla tka pro vysunut odpadn n dobky PUSH a vyta en m z vysava e o NYL V AFOHLSYN vazHan to o 2 Odpadn n dobku vyjm te ta en m ve sm ru ipek na obr zku 3 Filtr vyjm te ta en m ve sm ru ipek na obr zku 4 Z filtru a odpadn n dobky set ete ne istoty gt M ete je om t vodou 5 Vlo te filtr do odpadn n dobky Ujist te se e m ka filtru sm uje dol V nespr vn m sm ru jej nelze do n dobky vlo it 6 Zav ete kryt odpadn n dobky a vlo te ji do vysava e dr ba n stroj a filtr 31 Udr ba n stroj a filtr I T N ROBOTICK HO VYSAVA E I T N KART E P ed i t n m robotick ho vysava e v dy vypn te vyp na na doln stran v
128. o kend stb akadt az oldals t pkapcsol t s t vol tsa el az idegen peremtiszt t forg kef re t rgyat az oldals peremtiszt t forg kef r l A hibak d t rl s hez nyomja meg a Start Stop gombot vagy kapcsolja ki a t pkapcsol t Hibaelh r t s _37 lemmeklelras 93 mm magassag 355 mm hossz s g 355 mm sz less g K sz l ktest 122 mm magass g 161 mm hossz s g SE T lt llom s 38 Term kleiras lemmeklelras OSZTALYOZAS ELEM RESZLETEK tm r 355 mm M retek Magass g 93 mm S ly 4 0 kg T pfesz lts g AC 220 240V 50 60Hz A t lt ramfogyaszt sa 50 W Muszaki adatok A k sz l ktest Z gt 40 W ramfogyaszt sa Az akkumul tor adatai 14 4 V 2000 mA A porgy jt rtartalma Kb 0 6 T lt s t pusa Automatikus t lt s k zi t lt s Automatikus Takaritas egy sek Takaritasi m d helyben Maximalis Perem Jeremzo Id z tett takar t s T lt si id Kb 120 perc Takaritasi id kem nypadl t alapul v ve KO SU pere Zajszint TOdBA Takaritasi m d Plafonforma rz kel s A k sz l ktesten tal lhat gombok t pusa Gombt pus A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 2004 108 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 2006 95 EC Term kleiras 39 SVHISTHJWHAL 90 Barmilyen szrev
129. o koupelny i do jak koli jin m stnosti kde m e doj t k p du robotick ho vysava e do ni ho patra Dlouh st apce koberc zalo te pod koberec UPOZORN N Nezalo en st apce se mohou zachytit do hnac ho kole ka nebo kart e tak e m e doj t ke zna n mu po kozen koberce i samotn ho p stroje Bezpe nostn informace 7 Bezpe nostn informace PRED POUZITIM UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N UPOZORN N Z ukl zen ho prostoru nejprve odstra te mal nebo k ehk p edm ty P ed klidem uklidte v echny p edm ty Dejte stranou v echny k ehk v ci nap klad porcel n sklo kv tin e apod Robotick vysava neum rozpoznat mince prsteny ani jin cenn p edm ty jako jsou perky P ed klidem odstra te p edm ty rozpt len po podlaze Robotick vysava dok e rozpoznat p ek ky na vzd lenost 5 cm Do hnac ho kole ka nebo kart e se mohou zamotat ru n ky roho ky p ed koupelnou i umyvadly vchody komorami p vodn kabely ubrusy i p sky M e tak doj t k p du p edm t ze stolu P ed klidem a p i zapnut m re imu pl novan ho klidu nejprve informujte v echny leny rodiny p padn dal osoby aby byli opatrn Robotick vysava m e narazit do d t a zp sobit jejich p d
130. obotic vacuum cleaner is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the robotic vacuum cleaner remembers its original position while moving m If the battery level becomes too low while cleaning the robotic vacuum cleaner will automatically return to the charger station and resume cleaning after charging its battery Number of cleaning operations resumed Once a SH J HANVJ19 AHL ONILVYAdO 0 Set the mode Mode Start NOTE CAUTION Cancel the mode a While cleaning About the Resume Cleaning function e f the robotic vacuum cleaner has evaluated that cleaning is complete the resume cleaning function is not performed e If you move the robotic vacuum cleaner when it is being charged or press a button the robotic vacuum Cleaner judges cleaning to be complete and does not resume cleaning When cleaning is complete Do not move the robotic vacuum cleaner when it is cleaning or press a button while it is cleaning Otherwise the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning Operating the cleaner 25 Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER SPOT CLEANING You can conveniently clean a specific area that has a a lot of cookie crumbs dust and etc About 1 5m m Move the robotic vacuum cleaner to the location where you want to perform a spot clean About 1 5m
131. obotporsz v t s csatlakoztassa a t lt llom son a t lt h z Kapcsolja t vol tsa el i a t pkapcsol t s a vezet keket Kapcsolja ki a t pkaposol t s vigye a porsziv t egy masik helyre hogy ott folytassa a takarit st Kapcsolja t vol tsa el Kapcsolja ki a t pkaposol t s vigye a porsziv t egy masik helyre hogy ott folytassa a takarit st i a t pkapcsol t s a kend t Gyenge a sz v er takaritas k zben Ellen rizze hogy a porgy jt megtelt e Ellen rizze hogy a sz v bemenet elz r dott e Ellen rizze hogy a sz r eltom dott e ll tsa le a porsz v t s Uritse ki a porgy jt t Kapcsolja ki a t pkaposol t s t vol tsa el az idegen t rgyakat a sz v bemenetb l Tisztitsa meg alaposan a sz r t A porsz v nem tal lja a t lt t 36 Hibaelharitas Ellen rizze hogy a t lt csatlakoz dug ja megfelel en illeszkedik e az aljzatba Ha a t lt el tti 1 m teres illetve az oldalat l szamitott 0 5 m teres k rzetben akad lyok llnak tavolitsa el azokat Ha a t lt t sk n idegen t rgyakat szlel t r lje le azokat egy sz raz kend vel ioaelnaritas HIBAELHARITAS A HIBAK DOK ALAPJAN HIBAK D OK MEGOLDAS SYVLIHVHTAVSIH SO A robotporsziv navig l s Kapcsolja ki a k sz l k alj n lev a
132. odkurzania Gdy trwa odkurzanie nie wolno przenosi odkurzacza lub naciska przycisk w W przeciwnym razie odkurzacz uzna e odkurzanie zosta o zako czone i rozpocznie je od pocz tku Obs uga odkurzacza _25 Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO PUNKTOWE ODKURZANIE Odkurzacz umo liwia odkurzenie okre lonego miejsca z du ilo ci kurzu okruszk w itd Oko o 1 5 m m Przenie odkurzacz do miejsca kt re chcesz punktowo odkurzy Oko o 1 5 m Ustawienie trybu Mode Start B tA Anulowanie trybu Start Stopy z K W trakcie odkurzania W trybie odkurzania punktowego odkurzacz pracuje w kwadracie o boku 1 5 m Po zako czeniu odkurzania na wy wietlaczu odkurzacza zostan wy wietlone komunikaty End Stop i Stand by B Gdy odkurzacz jest umieszczony w stacji tadujacej INFORMACJA funkcja odkurzania punktowego nie jest dost pna Po zako czeniu odkurzania 26_ Obs uga odkurzacza Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO MAKSYMALNIE DOK ADNE ODKURZANIE Odkurzacz b dzie si porusza i odkurza do wyczerpania akumulatora czyli do stanu gdy na wska niku akumulatora b dzie mruga jedna kreska m Je li odkurzanie rozpocznie si z odkurzaczem umieszczonym w stacji aduj cej czas powrotu do adowarki zostanie skr cony odkurzacz zapami ta pierwotn pozycj m Je li
133. odzenie 34_ Konserwacja narz dzi i filtra Konserwacja narzedzi fitra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIE KO A NAP DOWEGO Przed rozpocz ciem czyszczenia odkurzacza nale y zawsze wy czy zasilanie za pomoc umieszczonego pod spodem prze cznika m Je li odkurzacz zacznie je dzi po linii tamanej mo e to oznacza e do ko a nap dowego przyczepi y si obce elementy 1 Aby wyczy ci ko o nap dowe po na pod odze mi kk szmatk i odwr odkurzacz VHLTIH I IZOAZHVN VPOVMHASNOXM 0 2 Sprawd czy do ko a nie przyczepi y si obce elementy Zdejmij je przy u yciupatyczka lub p sety Zwr uwag aby u ywane narz dzia nie by y zaostrzone Konserwacja narz dzi i filtra 35 Rozwiezywanie problem w SPRAWDZ PRZED ROZMOWA Z SERWISEM OBJAW SPRAWDZ CZYNNOSCI DO WYKONANIA e Czy zostat za o ony pojemnik na e Zainstaluj pojemnik na kurz Odkurzacz kurz automatyczny nie chce rozpocz Czy zosta o w czone zasilanie e Czy na panelu wy wietla si tryb W cz zasilanie Naci nij przycisk 6 Aby go oakurzania czyszczenia 3 wy czy naci nij przycisk G i przytrzymaj go przez przynajmniej trzy sekundy e Czy na wska niku baterii miga e Podnie odkurzacz automatyczny i tylko jedna kreska a na panelu jest umie go r cznie na stacji aduj cej wy wietlane s owo LO
134. okat gy ott is alapos takar t st v gez 5 Id z tett takar t s m d A robotporsz v a be ll tott id ben kezdi meg a takar t st A k sz l k jellemz i 13 S N A k sz l k elemz AUTOMATIKUS T LT S Amikor az akkumul tor kezd lemer lni a robotporsz v automatikusan a t lt fel veszi az ir nyt s gyors automatikus felt lt st v gez K SZ B THALAD S Az oldals peremtiszt t forg kefe a sz lek portalan t s t v gzi Kb 1 5 cm pos s t pus V zszintes t pus 05 x UTKOZESBIZTOS A robotporsz v innovativ hajtasrendszere lehet v teszi a max 1 5 cm magas k sz b n val thalad st s ily m don az sszes helyis g kitakaritasat A k sz b alakj t l f gg en el fordulhat hogy a robotporsz v nem tud thaladni a 1 5 cm magas k sz b n BIZTONS GI LE LL T S A robotporsz v 2 l p sben rz keli s kiker li az akad lyokat Els l p sben a 7 akad ly rz kel szleli az akad lyokat s ha a robotporsz v m gis bele tk zik egy akad lyba a 2 tk z s rz kel elnyeli az tk z s erej t 14 A k sz l k jellemz i Ha a robotporsz v t m k d s k zben felemelik az rz kel le ll tja a hajt kerekeket a kef t a sz v motort s az oldals forg kef t A porsz v sszeszerel se ALKATRESZ
135. omaticky ukl z dokud cel cyklus neskon m Pokud je robotick vysava p ed zah jen m klidu v dob jec stanici as n vratu do dob jec stanice se zkracuje proto e robotick vysava si p i sv m pohybu pamatuje svou v choz pozici m Pokud se baterie p i klidu t m vybije robotick vysava se automaticky vr t do dob jec stanice a za ne ukl zet a dobije baterii Po et p eru en po kter ch pokra uje v klidu jedno Nastav re im Mode Start m st SS L 4 k ci zz K m Zru re im e A P i klidu Start Stoj Informace o funkci pokra ov n v klidu pozn mka e Pokud robotick vysava vyhodnot e klid je dokon en funkce pokra ov n v klidu se nespust e Pokud robotick vysava p i dob jen p em st te nebo stisknete tla tko vyhodnot klid jako dokon en a nebude v klidu pokra ovat Po dokon en klidu P i klidu robotick vysava nep em s ujte ani nema kejte tla tka Jinak urozoaN N robotick vysava vyhodnot klid jako hotov a za ne ukl zet znovu od za tku 28 Obsluha vysava e Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E PL NOVAN KLID klid robotick m vysava em Ize napl novat tak aby se zah jil v ur itou dobu Doba prodlevy a 23 hodin m Pl novan klid Ize prov d t pouze tehdy pokud je robotick vysava v dob jec
136. on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at high temperatures Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified customer care centre Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the charger Safety information _3 Safety information ROBOTIC VACUUM CLEANER Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails screws coins and etc Do not use without a filter in place When servicing the unit never put fingers or other objects into the fan chamber in case the unit accidentally turns on Do not put any objects into openings Do not use with any openings blocked keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not pick up toxic materials chlorine bleach ammonia drain cleaner etc Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline nor use on areas where they may be present Do not use robotic vacuum cleaner in an enclosed space filled with vapours given off by oil based paint paint thinner moth proofing substances flammable dust or other explosive or toxic vapours Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions If the liquid gets on skin wash quickly wit
137. ota nej kefy istenie hnacieho kolesa Kontroln zoznam pred zavolan m servisu Rie enie probl mov pod a chybov ch k dov Technick daje produktu Obsah 5 Bezpe nostn Inform cie SUVISIACE S ELEKTRICKOU ENERGIOU Sietovy kabel neoh bajte na silu ani na nekla te vozne ta k predmety ktor by ho mohli zlomi M e to ma za n sledok po iar alebo z sah elektrick m pr dom Ubezpe te sa e ste zo sie ovej z str ky odstr nili vozne V etok prach alebo vodu Nedodr anie tohto postupu m e ma za n sledok poruchu alebo z sah elektrick m pr dom Sie ov z str ku nevy ahujte za k bel ani sa jej womens Nedot kajte mokr mi rukami M e to ma za n sledok po iar alebo z sah elektrick m pr dom Do jednej z suvky nezap jajte viacero z str iek UPOZORNENE K bel nenech vajte odkryty na podlahe M e to ma za n sledok po iar alebo z sah elektrick m pr dom Nepou vajte po koden sie ov k bel z str ku wozomevg Alebo uvo nen sie ov z suvku M e to ma za n sledok po iar alebo z sah elektrick m pr dom 6 Bezpe nostn inform cie Bezoecnostne iniorm cie PRED POUZITIM VYSTRAHA VYSTRAHA VYSTRAHA VYSTRAHA VYSTRAHA Pred zapnut m robotick ho vys va a sa ubezpe te e je namontovan n doba na prach Ak nie je n doba na pra
138. otick vysava znovu pou vat Jestli e vypnete vyp na robotick vysava se nenabije ani v dob jec stanici UPOZORN N Obsluha vysava e 19 Obsluha vysava e INSTALACE ROBOTICK HO VYSAVA E INSTALACE DOB JEC STANICE Indik tor no dobjen 1 Dob jec stanici instalujte na rovn povrch 2 Ve vzd lenosti 0 5 m napravo a nalevo by nem ly b t dn p ek ky Z dn p ek ky by nem ly b t ani ve vzd lenosti 1 m od eln strany 3 Dob jec stanici instalujte do m sta kter je pro robotick vysava snadno p stupn 4 P vodn kabel ve te pod l zdi 5 V p pad d ev n podlahy nainstalujte dob jec stanici ve stejn m sm ru jako d evn vl kna le gt BT P vodn kabel dob jec stanice ponechte zapojen bozn mka do z suvky Pokud se dob jec stanice nenap j robotick vysava stanici nenalezne a nem e se automaticky dob jet Pokud je robotick vysava mimo dob jec stanici baterie se automaticky vyb j X 20 Obsluha vysava e Obsluha vysava e INSTALACE ROBOTICK HO VYSAVA E NAB JEN BATERIE P i zakoupen n kupu v robku je baterie zcela vybit Robotick vysava mus te nab t manu ln 1 Dob jec kol ky vysava e a dob jec kol ky dob jec stanice vyrovnejte a zatla te vysava dokud se
139. otke V takomto pr pade robotick vys va priamo preneste do nab ja ky aby sa nabil Doch dza k tomu ke je bat ria plne vybit J e Pri prvotnej k pe produktu bude pln nabitie bat rie trva pribli ne 120 min t a vydr pribli ne 90 min t aura as nab jania sa m e zv i ke sa bat ria po as nab jania prehrieva Opatrenia ktor je potrebn prija ke nab janie nie je hladk Ke robotick vys va nie je mo n nabi automaticky skontrolujte nasledovn Vypnite a zapnite vyp na Power Nap janie na spodnej strane robotick ho vys va a vynulovanie Znovu zapojte nap janie nab ja ky vynulovanie Skontrolujte i sa na konektore nab jania nenach dzaj cudzie l tky a konektor nab jania na hlavnej jednotke a na nab ja ke utrite suchou l tkou Skontrolujte i sa v bl zkosti nab ja ky nenach dzaj predmety ktor s siln reflektory e Po oddelen od nab ja ky sa robotick vys va vybije prirodzene Ak je to mo n robotick vys va nabite cez nab ja ku Ke v domov nech vate bez doh adu na dlh dobu kv li pracovnej ceste cestovaniu a pod vypnite sp na Power Nap janie na robotickom vys va i a odpojte nap janie z nab ja ky aby ste ich mohli ulo i Prev dzka vys va a 21 Prevadzka vysavaca MONTAZ ROBOTICKEHO VYSAVACA O BATERII m Robotick vys va je nap jan nikel metal hyd
140. ower of the charger to store them NOTE Operating the cleaner _21 Operating tne cleaner INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER ABOUT THE BATTERY m The robotic vacuum cleaner is powered by an environment friendly Nickel Metal Hydride NiMH rechargeable battery and an over charge prevention function guarantees an extended life time m When purchasing a battery ask the customer care center for the genuine part symbol eg and model number before purchasing it This battery is only for Samsung robotic vacuums It is strictly prohibited to use it for other appliances or for other purposes Do not disassemble or modify the battery Charge it in a location with good ventilation Do not expose the battery to fire and do not heat it Do not connect any metallic objects to the or terminals of the battery Keep it indoors 0 C 40 C Before you discard this product dispose of batteries in an environmentally safe manner Do not discard batteries with your regular household trash Follow all local regulations when disposing of old batteries If the battery is out of order do not disassemble it Contact your nearest customer care center s An increased charging time and a shorter battery life indicates the near end of the battery life Please contact an authorized customer care center to replace your battery The rechargeable battery incorporated in this product is not user rep
141. podczas odkurzania dojdzie do roz adowania akumulatora odkurzacz automatycznie wr ci do stacji aduj cej w celu jego na adowania Nast pnie odkurzanie zostanie wznowione Liczba wznowie odkurzania Jedno VZOVZUNAJO VONASEO 0 Ustawienie trybu Start Anulowanie trybu 1 W trakcie odkurzania Informacje o funkcji wznawiania odkurzania INFORMACJA Je li odkurzacz uzna e odkurzanie zosta o zako czone nie dojdzie do wznowienia pracy e Przeniesienie odkurzacza w trakcie adowania lub naci ni cie przycisku spowoduje uznanie przez odkurzacz e odkurzanie zosta o zako czone Nie zostanie ono w wczas wznowione Gdy trwa odkurzanie nie wolno przenosi odkurzacza lub naciska przycisk w W OSTRZE ENE Przeciwnym razie odkurzacz uzna e odkurzanie zosta o zako czone i rozpocznie je od pocz tku Obs uga odkurzacza _27 Obs uga odkurzacza OBS UGA ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO ODKURZANIE TRYB BOCZNY Gdy czujnik przeszk d wykryje podczas odkurzania przeszkod odkurzacz zredukuje pr dko aby zminimalizowa si uderzenia Si a ta zostanie zredukowana tak e dzi ki czujnikowi odbijaka Dzi ki temu odkurzacz czy ci naro niki zbli aj c si do nich na jak najmniejsz odleg o Ten odkurzacz automatyczny przystosowany zosta do cz stych zderze z przeszkodami Odkurzacz b dzie si samodzielnie porusza i automatycznie odkurzy ca y dom
142. rating press the button to cancel the operation and press the Recharging button 1 Press the Recharging button The main unit icon M is turned on and the robotic vacuum cleaner will return to the charger 2 To stop the robotic vacuum cleaner while it is returning to the charger press the button 3 To test the auto charge function press the Recharging button when the robotic vacuum cleaner is less than 1 5 m from the charger Troubleshooting when the robotic vacuum cleaner does not return to the charger e Check the installation of the charger When the charger is in a location where the charger cannot guide the robotic vacuum cleaner to the charger When the charger is more than 5m away from robotic vacuum cleaner It may require a longer time for the robotic vacuum cleaner to return to the charger e Manually charge the robotic vacuum cleaner in the following cases When the charger is installed in a corner When the battery is fully discharged When the robotic vacuum cleaner is trapped by an obstacle furniture etc When the robotic vacuum cleaner cannot pass over the doorsill to the location where the charger is installed 24_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER AUTO CLEANING The robotic vacuum cleaner will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once m If cleaning begins when the r
143. ridovou NiMH nab jate nou bat riou ktor je priatelsk k ivotn mu prostrediu a funkcia ochrany pred nadmernym nabitim zaru uje predl en ivotnos m Pred zak pen m bat rie po iadajte stredisko starostlivosti o z kazn kov o origin lny symbol dielu lt P a typov slo T to bat ria je ur en len pre robotick vys va e zna ky Samsung Jej pou vanie v in ch zariadeniach alebo pre in ely je pr sne zak zan Bat riu nerozoberajte ani neupravujte Nab jajte ju na mieste s dobr m vetran m Bat riu nevystavujte oh u a nenahrievajte ju Ktermin lom alebo bat rie neprip jajte iadne kovov predmety Uchov vajte ju v interi ri 0 C 40 C Pred vyhoden m produktu bat riu zlikvidujte sp sobom ktor je bezpe n pre ivotn prostredie Tieto bat rie nevyhadzujte spolu s be n m komun lnym dom cnosti Pri likvid cii star ch bat ri postupujte pod a miestnych predpisov k Ak je bat ria pokazen nerozoberajte ju Kontaktujte va e najbli ie stredisko starostlivosti o z kazn kov Zv en as nab jania a krat ia v dr bat rie nazna uj e sa bl i koniec ivotnosti bat rie Kv li v mene bat rie kontaktujte autorizovan stredisko starostlivosti o z kazn kov Nab jate n bat riu ktor sa nach dza v tomto produkte nem e vymie a pou vate Inform cie o jej v mene z skate od poskytovate a s
144. rusy i paski mog zawin si w ko o nap dowe i szczotk Mo e to spowodowa zrzucenie przedmiot w ze sto w Nale y poprosi wszystkich cz onk w rodziny i inne osoby o ostazEEN OStro no przed lub w trakcie u ywania trybu planowanego odkurzania Odkurzacz mo e najecha na dzieci i je przewr ci Nale y zachowa ostro no i nie pozwoli dzieciom stawa osTRZEZENE lub siada na odkurzaczu automatycznym Dzieci mog si przewr ci i pokaleczy a odkurzacz mo e zosta powa nie uszkodzony Gdy w domu pozostaje dziecko lub zwierz bez opieki nale y osne pami ta o wy czeniu zasilania odkurzacza automatycznego Odkurzacz automatyczny mo e przyci gn uwag dzieci lub zwierz t Z apanie przez obracaj ce si ko o lub szczotki palc w st p cz ci ubrania lub w os w mo e spowodowa obra enia cia a Je li na drodze odkurzacza automatycznego znajduje si dziecko lub zwierz odkurzacz mo e to uzna za przeszkod Takie miejsce nie zostanie w wczas odkurzone Po wy czeniu prze cznika zasilania odkurzacz przestanie by zasilany i wszystkie jego funkcje zostan wy czone Po zainstalowaniu stacji aduj cej nie wolno pozostawi na osazen pod odze le cego luzem kabla zasilaj cego Gdy odkurzacz automatycznie zacznie si ponownie adowa lub gdy przejedzie obok stacji mo e poci gn
145. s gi szintje lecs kken takar t s k zben a robotporsz v automatikusan a t lt llom sra siet s a felt lt st k vet en folytatja a munk t A takar t s folytat sa egy alkalommal VIVIVNZS H OAIZSHOd V 0 M d be ll t sa Mode Start M d t rl se A Takaritas k zben A Takaritas folytat sa funkci MEGJEGYZ S e Ha a robotporsz v gy rt keli hogy befejezte a takar t st nem hajtja v gre a takaritas folytat sa funkci t Ha t lt s k zben elmozd tja a porsziv t vagy megnyomja valamely gombj t a k sz l k gy rz keli hogy befejezte a takaritast s nem folytatja a m veletet A takaritas befejezt vel Ne mozditsa meg a porsz v t takaritas k zben illetve ne nyomja meg egyik gombjat se Ellenkez esetben a porsz v gy rz keli hogy a takaritas WGWZAT befejez d tt s el lr l kezdi a m veletet A porsz v haszn lata 25 A porszivo haszn lat A ROBOTPORSZ V HASZNALATA TAKARITAS EGY HELYBEN K nyelmesen kitakarithat egy adott ter letet ha az tele van morzsaval porral stb m Vigye a robotporszivot arra a j k r lhat rolhat helyre amelyet ki szeretne takaritani Kb 1 5 m Kb 1 5 m M d be ll t sa M d t rl se Takaritas egy helyben m dban a k sz l k egy 1 5 m hossz x 1 5 m sz les ter letet porsz v z ki A porsz v z s befejezt vel a k sz l
146. s van Jedenkr t Nastavenie re imu Mode gt Zm cet Kah VT no ac KA K m Zru enie re imu A Po as vys vania Start Stoj O funkcii obnovenia vys vania POZN MKA Ak robotick vys va Ur e sa vys vanie dokon ilo funkcia obnovenia vys vania sa nevykon Ak robotick vys va posuniete ke sa bude nab ja pr padne stla te tla idlo robotick vys va us di e sa vys vanie dokon ilo a vys vanie neobnov Po dokon en vys vania Po as vys vania robotick vys va nepos vajte a ani nest ajte tla idlo wstraua V opa nom pr pade robotick vys va us di e sa vys vanie dokon ilo a vys vanie spust znovu od za iatku 28 Prev dzka vys va a Prev dzka vys va a POU VANIE ROBOTICK HO VYS VA A PL NOVAN VYS VANIE Spustenie robotick ho vys va a m ete nastavit na ur it as asov oneskorenie a 23 hod n m Pl novan vys vanie sa vykon len v pr pade e je robotick vys va zakotven v nab jacej stanici 8 U D lt gt S N gt 3 6 gt Zadajte rezim Priklad Vysavanie o 5 hodin pl novan ho vys vania nesk r od teraz Po ka dom stla en tla idla sa as zn i alebo zv i ikani AD Lt FW Dokon enie nastavenia Hr Zru enie nastavenia Ikona je vypnut Pl novan vys vanie sa zru ak po dokon en nasta
147. se an injury or critical damage to the product SI le Drusi fren A ns era RAN no wo EJ If the power cord is damaged have it replaced by a qualified service engineer from the customer care center Failing to do so may result in fire or electric shock Before cleaning the charger make sure to disconnect the power cord for safety Contact the Samsung Electronics customer care center to replace the battery Failing to use original batteries will result in product failure 12_ Safety information Product Features e What is ceiling shape recognition A Visionary mapping This function recognizes the shape of NKS the ceiling using the camera on top to identify the area to be cleaned and determines the best way to pass over and clean every section of the floor DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER Since the robotic vacuum cleaner cleans the floor in a sequential way T along the map determined by the ceiling shape recognition function it cleans every corner of the floor VARIOUS CLEANING MODES Various cleaning modes are provided to meet all your needs 1 2 About 1 5m About 1 5m 1 Auto Mode Cleans all rooms automatically 2 Spot Mode Cleans a localized area intensely It can be used to clean bread or cookie crumbs 3 Max Mode Runs until
148. shelves Critical damage abnormal operation and breakage may occur when used in these locations Open all doors to clean all rooms GAUTION When a door is closed the robotic vacuum cleaner will not be able to enter that room However make sure to close the doors to the main entrance the veranda and the bathroom and any other rooms where the robotic vacuum cleaner may fall to a lower floor For carpets with long tassels fold the tassels under the caon Carpet Unfolded tassels may result in critical damage to the carpet and the machine itself as they get caught in the driving wheel or the power brush Safety information _7 safety information BEFORE USE CAUTION CAUTION A CAUTION CAUTION CAUTION CAUTION Remove small objects or brittle items from the area to be cleaned in advance Make sure to clear any objects before cleaning Make sure to remove fragile items such as china glass objects flowerpots etc Robotic vacuum cleaner does not recognize coins rings or other valuable items such as jewelry Remove objects scattered on the floor before cleaning Robotic vacuum cleaner is designed to detect obstacles 5cm away from it Bath towels pads in front of bathrooms and sinks entrances utility rooms power cords table cloths or belts can become entangled in the driving wheel or power brush This can cause objects to fall from the table
149. t e p i klidu Jeho pou it m e takov koberce po kodit Nepou vejte robotick vysava na stole i jin m vysoko polo en m m st M e doj t k n hodn mu p du v robku a k jeho po kozen P i provozu m e robotick vysava nar et do n bytku nap klad do nohou idl stol do tenk ho a dlouh ho n bytku apod Pro rychlej a inn j klid um st te idle na st l Na robotick vysava nepokl dejte dn p edm ty M e tak doj t k nespr vn mu provozu P i klidu neprodlen odstra te z p stroje jak koli velk kusy pap ru i igelitov ch ta ek Dlouhodob j pou v n p stroje s ucpanym sac m kan lem m e v st k v n mu po kozen v robku Pokud z robotick ho vysava e vych z neobvykl zvuk z pach v srRAHA i kou okam it vypn te vyp na a obra te se na st edisko p e o z kazn ky Pokud se robotick vysava zasekne na prahu nebude pozn mka SChopen pokra ovat v klidu Robotick vysava p estane z bezpe nostn ch d vod ukl zet jakmile se d le ne 5 minut nem e pohnout Jeho provoz obnov te vypnut m vyp na e p esunut m vysava e do m sta kde m e pokra ovat v klidu a op tovn m zapnut m vyp na e 10 Bezpe nostn informace Bezpe nostn informace PRI POU IT
150. ta A ROBOTPORSZ V ZEMBE HELYEZ SE AZ ZEMBE HELYEZ S MENETE 1 Be s kikapcsol s A robotporsz v haszn lat hoz be kell kapcsolnia a k sz l ktest alj n tal lhat t pkapcsol t 2 A t lt elhelyez se A robotporsz v t lt s hez el sz r fel kell ll tani a t lt t A term k megv s rl sakor az akkumul tor lemer lt llapotban van ez rt a k sz l k haszn lata el tt teljesen fel kell t ltenie azt 3 Az akkumul torfelt lt se A robotporsz v haszn lata el tt teljesen fel kell t lteni az akkumul tort VIVIVNZS H OAIZSHOd V 0 BE S KIKAPCSOL S A porsz v haszn lat hoz el sz r be kell kapcsolnia a t pkapcsol t A t pkapcsol kikapcsol s val vissza llnak az alapbe ll t sok 1 Forditsa meg a k sz l ktestet s kapcsolja be a t pkapcsol t Ha az ikonok nem vil g tanak az akkumul tor lemer lt Ebben az esetben kapcsolja be a t pkapcsol t s csatlakoztassa a robotporszivot a tolt llom sra Figyelem A t pkapcsol kikapcsol s val a be ll t sok vissza llnak az alap rt kekre Ha bekapcsolt llapotban k r lbel l 10 percig egy gombot sem nyomnak meg a k sz l k energiatakar koss gi okokb l automatikusan kikapcsol Ebben az esetben a robotporsz v ism telt elind t s hoz nyomja meg a Be kikapcsol vagy a Start Stop gombot Kikapcsolt t pkapcsol eset n a robotporsz v
151. tain tools and filter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER PLEASE KEEP THE CLEANING AND MAINTENANCE METHODS IN MIND m When the Power Switch is damaged please contact the service agent so that it does not cause any accidents m Do not use any means or mechanical devices not installed by the manufacturer that could accelerate the deformation of the robotic vacuum cleaner m Always turn off the power switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum The robotic vacuum cleaner could operate suddenly and cause an injury CLEANING THE SENSOR WINDOW AND THE CAMERA You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum m Never spray water thinner benzene etc directly onto the main unit of robotic vacuum cleaner m Lightly wipe the sensor window or camera using a soft cloth Camera lt gt Front Sensor window Front Sensor Window and Camera Cliff Sensor Window Rear Sensor Window 30_ Maintain tools and filter Maintain tools and filter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE DUST BIN AND THE FILTER First empty the dust bin before cleaning it Filter m m When separating the dust bin take care not to spill the dust out of the dust bin m Empty the dust bin in the following cases 1 When dust has accumulated inside the dust bin 2 When the suction power suddenly becomes weak 3
152. tani hogy nem polariz lt csatlakoz t vagy hosszabb t k belt is befogadjon Tilos a k sz l ket k lt ren illetve nedves fel leten haszn lni A t lt t h zza ki az aljzatb l ha nem haszn lja illetve ha a k sz l k jav t s alatt ll Kiz r lag a gy rt ltal biztos tott t lt t haszn lja az akkumul tor felt lt s re Tilos s r lt k bel vagy csatlakoz haszn lata ilos a k sz l ket a k beln l fogva h zni vagy sz ll tani a vezet ket foganty nak aszn lni r z rni az ajt t illetve les peremek vagy sarkok k r l v gigh zni Tartsa t vol a ezet ket a f t tt fel letekt l e haszn ljon nem megfelel kapacit ssal b r hosszabb t k belt s aljzatot A k sz l ket ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l A csatlakoz dug kih z sakor a csatlakoz t fogja meg ne a k belt Ne rong lja meg illetve tegye t zbe az akkumul torokat mert azok magas h m rs kleten felrobbannak Ne pr b lja meg kinyitni a t lt t A javitasokat kiz r lag szakk pzett szervizmunkat rsak v gezhetik e tegye ki a t lt t magas h m rs klet nedvess g vagy p ra hat s nak Biztons gi tudnival k 3 Biztons gi tudnival k ROBOTPORSZ V Ne haszn lja a porsz v t kem ny vagy les t rgyak p ld ul veg sz g csavar rme stb felsz v s ra A k sz l ket csak behelyezett sz r vel haszn lja A k sz l k jav t sakor ne ny ljo
153. tanice v m st kam stanice nedok e robotick vysava nav st Pokud je dob jec stanice od robotick ho vysava e vzd len v ce ne 5 m M e n vrat robotick ho vysava e do dob jec stanice trvat d le e V n sleduj c ch p padech dobijte robotick vysava manu ln Pokud je dob jec stanice nainstalov na v rohu Pokud je baterie zcela vybit Pokud robotick vysava uv zl u p ek ky u n bytku atd Pokud robotick vysava nedok e p ekonat pr h do m sta kde je nainstalovan dob jec stanice 24 Obsluha vysava e Obsluha vysava e POU V N ROBOTICK HO VYSAVA E AUTOMATICK KLID Robotick vysava se pohybuje s m a automaticky ukl z dokud cel cyklus neskon m Pokud je robotick vysava p ed zah jen m klidu v dob jec stanici as n vratu do dob jec stanice se zkracuje proto e robotick vysava si p i sv m pohybu pamatuje svou v choz pozici m Pokud se baterie p i klidu t m vybije robotick vysava se automaticky vr t do dob jec stanice a za ne ukl zet a dobije baterii Po et p eru en po kter ch pokra uje v klidu jedno AQVAVSAA VHMISAO 0 Nastav re im Mode Start Zru re im 5 A Pri klidu Informace o funkci pokra ov n v klidu POZN MKA Pokud robotick vysava vyhodnot e klid je dokon en funkce pokra ov n v klidu se nespust
154. te a znovu zapojte dob jec stanici do s t Reset Zkontrolujte zda nejsou v konektoru dob jec stanice cizorod l tky a ot ete konektor na vysava i i dob jec stanici such m had kem Zkontrolujte zda nejsou v bl zkosti dob jec stanice p edm ty kter siln odr ej sv tlo e Jakmile robotick vysava nen v dob jec stanici p irozen se vyb j Robotick vysava p padn dobijte v dob jec stanici Pokud odch z te z domova na del dobu z d vodu slu ebn cesty cestov n apod vypn te vyp na robotick ho vysava e odpojte dob jec stanici ze s t a p stroje ulo te Obsluha vysava e 21 Obsluha vysava e INSTALACE ROBOTICK HO VYSAVA E O BATERII m Robotick vysava je nap jen ekologick mi nab jec mi bateriemi Nickel Metal Hydride NIMH funkce ochrany proti p ebit nav c zaji uje jejich dlouho ivotnost m P i n kupu baterie po dejte p edem st edisko p e o z kazn ky aby v m uk zali symbol aP origin ln sou stky a slo modelu Tato baterie je vnodn pouze do robotick ch vysava spole nosti Samsung Jej pou it v jin ch p stroj ch i pro jin ely je p sn zak z no Baterii nerozeb rejte ani neupravujte Nab jejte ji v m st s dobr m v tr n m Nevystavujte baterii ohni a neoh vejte ji Ke kladn mu ani z porn mu p lu baterie nep ipojujte
155. the screw of the side rotating brush using a driver to remove it When reassembling the brush check the L mark on the edge cleaning side rotating brush and the L mark on the main unit and then reassemble the side rotating brush Letter R is carved at the right side rotating brush Because the side rotating brush easily attracts hair and other foreign substances Note Make sure to clean it frequently Excessive foreign substances on the side rotating brush can damage the brush 34_ Maintain tools and filter Maintain tools and filter CLEANING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER CLEANING THE DRIVING WHEEL You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic m If the robotic vacuum cleaner suddenly starts to zigzag there may be foreign substances stuck on the driving wheel 1 When cleaning the driving wheel place a soft cloth on the floor and flip the main unit placing it down carefully 43 111 ANY STOOL NIVLNIVW 70 2 Check for foreign substances and remove them using a stick or a pair of blunt nippers if necessary Maintain tools and filter 35 Iroubleshoolng CHECKLIST BEFORE SVC CALLS SYMPTOM CHECKLIST MEASURE TO TAKE Robotic vacuum cleaner does not operate at all before cleaning Is the dust bin assembled Is the Power Switch turned on Is cleaning mode BB in the display panel turned on Is the ba
156. ti Stop Zastavi Stla en m spustite zastavite vys vanie 7 Cleaning Mode Re im vys vania Stla en m vyberte re im vys vania Po v bere re imu vys vania spustite vys vanie stla en m tla idla 8 Delay Start Oneskorenie spustenia Stla en m napl nujte vys vanie Vys vanie m ete oneskori a o 23 hod n 9 Recharging Nab janie Po stla en tohto tla idla sa rozsvieti ikona nabijania a robotick vys va sa kv li nabitiu bat rie vr ti do nab jacej stanice 18 Zlo enie vys va a Prev dzka vys va a MONT ROBOTICK HO VYS VA A PORADIE MONT E 1 Zapnutie alebo vypnutie vyp na a Power Nap janie Ak chcete robotick vys va pou va mus te zapn sp na Power Nap janie na spodnej strane hlavnej jednotky 2 Mont nab ja ky Ak chcete robotick vys va nabi najprv mus te namontova nab ja ku Ke e bat ria je pri k pe produktu vybit pred pou it m mus te bat riu plne nabi 3 Nab janie bat rie Pred pou it m robotick ho vys va a mus te bat riu plne nabi VOVAVSAA VYZGYNI4d 0 ZAPNUTIE ALEBO VYPNUTIE VYP NA A POWER NAP JANIE Ak chcete robotick vys va pou va mus te zapn sp na Power Nap janie Po vypnut vyp na a Power Nap janie sa vynuluj v etky nastavenia 1 Hlavn jednotku oto te a zapnite sp na Power Nap janie Ak sa ikony n
157. ttery level flashing only one level and is LO displayed in the display panel Install the dust bin Turn on the Power Switch Press the button To turn it off press and hold the G button down for 3 seconds or longer Lift up the robotic vacuum cleaner and manually dock the robotic vacuum onto the charger to charge it Robotic vacuum cleaner stopped operating while cleaning Is the battery level flashing only one level and is LO displayed in the display panel Has the robotic vacuum cleaner become hooked on wires on the floor Is the robotic vacuum cleaner stuck to the floor where there is a height difference The driving wheel is lifted Is there a thin towel cloth wrapped around the driving wheel Is the robotic vacuum cleaner stuck on the doorsill Lift up the robotic vacuum cleaner manually dock the robotic onto the charger to charge it Turn off the Power Switch and remove the wires Turn off the Power Switch and move the cleaning robotic vacuum to another place to clean Turn off the Power Switch and remove the thin towel Turn off the Power Switch and move the robotic vacuum cleaner to another place to clean The suction power is weak while cleaning Check whether the dust bin is full of dust Check whether the suction inlet is clogged by foreign substances Check whe clogged her the Filter is Stop the robotic vacuum cleaner and e
158. uj cej VZOVZUNAJO VONASEO 0 Wej cie do trybu Przyk ad rozpocz cie zaplanowanego odkurzania odkurzania za pi godzin Po naci ni ciu tych przycisk w czas op nienia zostanie Giga wyd u ony lub skr cony A Zako czenie wprowadzania ustawie SH Anulowanie ustawien Oznaczenie zostanie wylaczone Po wprowadzeniu ustawie i naci ni ciu przycisku zamiast przycisku Delay Start zaplanowany czas odkurzania zostanie anulowany Je li po wprowadzeniu ustawie odkurzacz zostanie r cznie przeniesiony ze stacji aduj cej zaplanowany czas odkurzania zostanie anulowany INFORMACJA Obs uga odkurzacza _29 Konserwacja narzedzi fitra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO INFORMACJE O SPOSOBACH CZYSZCZENIA KONSERWACJI m W przypadku uszkodzenia prze cznika zasilania nale y skontaktowa si z przedstawicielem serwisu aby unikn jakichkolwiek wypadk w m Nie wolno wykonywa czynno ci ani u ywa urz dze niezainstalowanych przez producenta kt re mog skr ci czas eksploatacji odkurzacza m Przed rozpocz ciem czyszczenia odkurzacza nale y zawsze wy czy zasilanie za pomoc umieszczonego pod spodem prze cznika W przeciwnym przypadku odkurzacz mo e niespodziewanie rozpocz prac i spowodowa obra enia cia a CZYSZCZENIE KAMERY WIZJERA CZUJNIKA Przed rozpocz ciem czyszczenia odkurzacza nale y zawsze wy czy zas
159. ult in damage to carpets Do not use the robotic vacuum cleaner on a table or other high locations This may result in damage when the unit accidentally drops Robotic vacuum cleaner may bump into furniture such as chair legs table legs thin and long furniture etc while operating For a quicker and cleaner performance place the chairs on top of the table Do not place any objects on top of the robotic vacuum cleaner This may result in malfunction Immediately remove any large pieces of paper or plastic bags from the machine while cleaning Using the machine for an extended period of time with its inlet port obstructed may result in critical damage to the product If an unusual sound smell or smoke is emitted from the robotic vacuum cleaner immediately turn off the Power Switch and call the customer care center Robotic vacuum cleaner may not be able to continue its operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill Robotic vacuum cleaner stops operating for safety reasons if it cannot move for more than 5 minutes To resume operating turn the Power Switch off and then on again after moving it to a location where it can continue cleaning 10_ Safety information safety information IN USE B NOTE NOTE Robotic vacuum cleaner cannot completely clean locations that it cannot reach such as corners and spa
160. valuated that cleaning is complete the resume cleaning function is not performed e f you move the robotic vacuum cleaner when it is being charged or press a button the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and does not resume cleaning When cleaning is complete Do not move the robotic vacuum cleaner when it is cleaning or press a button caution While it is cleaning Otherwise the robotic vacuum cleaner judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning 28_ Operating the cleaner Operating tne cleaner USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER SCHEDULED CLEANING You can schedule robotic vacuum cleaner to start cleaning from a particular time Time delay Up to 23 hours m Scheduled cleaning is only performed when robotic vacuum cleaner is docked with the charger station HANVJ19 AHL ONILVYAdO 0 Enter the Scheduled Example To clean 5 hours Cleaning mode Later from now Whenever the button is pressed the time is increased Pash or decreased a m Finish the setting Hr Cancel the setting gt z za The icon is turned off When setting is complete and you press the 9 button instead of the Delay Start note Dutton the scheduled cleaning time is canceled After completing the setting if you manually move the robotic vacuum cleaner from the charger station the scheduled cleaning time is cancelled Operating the cleaner _29 Main
161. venia namiesto tla idla Delay Start Oneskorenie spustenia stla te tla idlo 65 Pl novan vys vanie sa zru ak po dokon en nastavenia ru ne presuniete robotick vys va pre z nab jacej stanice Prev dzka vys va a 29 dr ba n strojov a filtra ISTENIE ROBOTICK HO VYS VA A ZAPAM TAJTE SI SP SOBY ISTENIA A DR BY m V pr pade po kodenia tla idla Power Nap janie kontaktujte servisn ho z stupcu aby nedo lo k iadnym nehod m m Nepou vajte iadne sp soby alebo mechanick zariadenia nenamontovan v robcom ktor by mohli ur chli deform ciu robotick ho vys va a m Pred isten m robotick ho vys va a v dy vypnite vyp na Power Nap janie na spodnej strane hlavnej jednotky Mohlo by d js k n hlej innosti robotick ho vys va a a k sp sobeniu zranenia ISTENIE OKIENKA SN MA A A KAMERY Pred isten m robotick ho vys va a mus te vypn vyp na Power Nap janie na spodnej strane hlavnej jednotky z Na hlavn jednotku robotick ho vys va a nikdy priamo nestriekajte vodu riedidlo benz n a pod m Okienko sn ma a a kameru z ahka utrite pomocou jemnej l tky Okienko predn ho sn ma a Okienko ea smmaca Okienko sn ma a zr zu Okienko zadn ho sn ma a 30_ dr ba n strojov a filtra dr ba n strojov a filtra ISTENIE ROBOTICK HO VYS VA A ISTENIE N
162. vys va us di e sa vys vanie dokon ilo obnovenie vys vania sa nevykon e Ak robotick vys va posuniete po as nabijania alebo stla te tla idlo robotick vys va us di e sa vys vanie dokon ilo vys vanie sa neobnov Po as vys vania robotick vys va nepos vajte a ani nest ajte tla idlo V opa nom v srmama Pr pade robotick vys va us di e sa vys vanie dokon ilo a vys vanie spust znovu od za iatku Prev dzka vys va a 27 Prev dzka vys va a POU VANIE ROBOTICK HO VYS VA A ROH VYS VANIE Ke sn ma prek ok zaznamen po as vys vania prek ku robotick vys va zn i svoju r chlos aby minimalizoval n raz pri om n raz pom ha zmierni aj sn ma n razn ka A ist rohy tak e sa k n m v maxim lnej mo nej miere pribl i Tento robotick vys va je dotykov typ vys va a s oh adom na prek ky Robotick vys va sa bude pohybova s m a dom bude automaticky vys va pok m vys vanie jedenkr t nedokon m Ak sa vys vanie za ne ke je robotick vys va zakotven v nab jacej stanici as n vratu do nab ja ky sa skr ti preto e robotick vys va si po as pohybu zapam t svoju p vodn polohu m Ak sa po as vys vania rove bat rie pr li zn i robotick vys va sa automaticky vr ti do nab jacej stanice a vys vanie obnov po nabit bat rie Po et obnoven ch vy
163. y priv dzan iadna energia robotick vys va nebude schopn n js nab ja ku a nebude sa m c automaticky nabi Pooddelen robotick ho vys va a od nab ja ky sa bat ria automaticky vyb ja 20 Prev dzka vys va a Prev dzka vys va a MONT ROBOTICK HO VYS VA A NAB JANIE Pri prvotnej k pe produktu je bat ria plne vybit a robotick vys va mus te nabi ru ne 1 Po zarovnan nab jac ch kol kov hlavnej jednotky s Kontrolka nabijacim kolikom nabijacej stanice hlavnu jednotku a Z zatla te pokym nebudete z nabija ky po ut zvuk nabijania energie Kontrolka nabijania ozelenie VOVAVSAA VYZGYNI4d 0 2 Skontrolujte stav nabitia robotick ho vys va a Po spusten nabijania sa bude na paneli displeja _ postupne zobrazova indik tor rovne bat rie a 5 Po dokon en nab jania sa na paneli displeja zobraz indik tor rovne bat rie FULL Plne nabit Nab janie Plne nabit p s R lt Charge display gt gt m Ke bude po as vys vania displej TE rovne bat rie blika robotick vys va Cm Cm prestane vys va a automaticky sa nabije EE V nab ja ke Nab janie Nab janie Vy aduje sa dokon en nab janie m Ke po as vys vania blik rove bat rie a zobraz sa LO robotick vys va nebudete m c ovl da dia kov m ovl dan m a ani tla idlami na hlavnej jedn
164. ych element w sprawia trudno skontaktuj si z Centrum Obs ugi Klienta e Poniewa szczotka zbiera kurz z pod ogi mog zawin si wok niej d u sze nitki lub w osy Szczotk nale y regularnie sprawdza i czy ci VHLTIH I IZGSZYVN VPOVMHASNOXM 0 Konserwacja narz dzi i filtra _33 Konserwacja narz dzi fitra CZYSZCZENIE ODKURZACZA AUTOMATYCZNEGO CZYSZCZENIE BOCZNEJ SZCZOTKI OBROTOWEJ Przed rozpocz ciem czyszczenia odkurzacza nale y zawsze wy czy zasilanie za pomoc umieszczonego pod spodem prze cznika 1 Sprawd czy szczotka boczna nie jest zagi ta lub czy nie s do niej przyczepione jakiekolwiek obce elementy 2 Za gumowe r kawiczki obracaj przez 10 sekund boczn szczotk za pomoc szmatki nawil onej gor c wod 3 Nast pnie obr szczotk i powt rz czynno ci z kroku 2 4 Je li mi dzy odkurzaczem i boczn szczotk zakleszczy si w os lub nitka odkr przy u yciu rubokr ta krzy akowego rub mocuj c boczn szczotk Podczas ponownego wk adania szczotki sprawd czy litera L na bocznej szczotce jest po tej samej stronie co litera L na odkurzaczu Litera R jest umieszczona po prawej stronie szczotki Poniewa boczna szczotka atwo przyci ga w osy i inne obce substancje nale y INFORMACJACZY CI j regularnie Za du o obcych substancji na bocznej szczotce mo e spowodowa jej uszk
165. ychmiast go wy czy i skontaktowa sie z Centrum Obs ugi Klienta Odkurzacz nie mo e dalej pracowa je li zablokowa si przy nronmicja wej ciu lub progu na taras Je li odkurzacz nie mo e si poruszy przez ponad 5 minut z powod w bezpiecze stwa ko czy swoj prac Aby wznowi dzia anie odkurzacza wy cz go przenie w miejsce w kt rym mo liwa jest dalsza praca i w cz go ponownie 10_ Informacje o bezpiecze stwie niomacie o bezolecze stwie OBSEUGA Odkurzacz automatyczny nie mo e dok adnie wyczy ci INFORMACJA Miejsc do kt rych nie ma dost pu takich jak naro niki czy przestrze mi dzy kanap i cian Nale y od czasu do czasu wyczy ci samodzielnie te miejsca Po odkurzaniu mog pozosta niezebrane zbitki kurzu kt re powsta y w trakcie INFORWACJA Pracy odkurzacza Wyczy zbitki kurzu innym narz dziem do odkurzania CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Podczas czyszczenia produktu nie wolno go spryskiwa wod osmze en lub przeciera substancjami atwopalnymi takimi jak benzen rozpuszczalnik lub alkohol Mo e to spowodowa powa ne uszkodzenie urz dzenia Nie wolno si owo przyciska odbijaka na odkurzaczu OSTRZE ENE AUtomatycznym Uszkodzenie czujnika odbijaka mo e spowodowa wpadanie odkurzacza na ciany lub meble Odkurzacz nie mo e by demontowany lub ponownie sk ad
166. ysava e e P ed i t n m kart e nejprve vyjm te odpadn urozoaN N _ N dobku jinak by se mohly ne istoty vysypat ven 1 Odpadn n dobku vyjm te stisknut m tla tka pro vysunut odpadn n dobky PUSH 2 Nejprve zkontrolujte p tomnost cizorod ch l tek pak zatla te h ek kter dr kryt kart e a vyjm te jej 3 Vyjm te kart z vysava e 4 Pomoc istic ho kart ku nebo vysava e odstra te p padn cizorod l tky jako dlouh vlasy i vl kna omotan kolem kart e 5 Po dokon en i t n nejprve vlo te do vysava e stranu kart e bl e k vyp na i a pot druhou stranu 32 dr ba n stroj a filtr dr ba n stroj a filtr I T N ROBOTICK HO VYSAVA E 6 T i prvn t tiny kart e vlo te do horn sti krytu a zatla te na druh konec dokud nezapadne na m sto e Dejte pozor abyste nevys vali p r tka nebo vatov tamp ny aby nedo lo k UPOZORN NI _ UCP n robotick ho vysava e e Pokud je odstra ov n cizorod ch l tek slo it obra te se na st edisko p e o z kazn ky e Kart vys v prach z podlahy proto se kolem n j mohou omotat dlouh vl kna nebo vlasy Kart pravideln kontrolujte a ist te NYL V AFOHLSYN vazHan to o dr ba n stroj a filtr 33 U Vv Z 1 O 1 O Udrzba n stroju a fitru I T N ROBOTICKEHO VYSAVA E I
167. z dob jec stanice neozve zvuk Recharging power Dob j m Indik tor dob jen se rozsv t zelen AQVAVSAA VHNISAO 0 2 Zkontrolujte stav dob jen robotick ho vysava e P i zah jen dob jen se na displeji po sob zobraz indik tor stavu baterie a P i skon en dob jen se na displeji po sob zobraz indik tor stavu baterie a n pis FULL Nab jen baterie Zcela nabito RZ a ft lt lndik tor stavu baterie gt gt m Kdy p i klidu za ne blikat indik tor TE stavu baterie robotick vysava p estane C Cm vys vat a automaticky se nabije v dob jec ZS stanici Dobito Nab jen Je pot eba baterie dob t m Kdy p i klidu za ne blikat indik tor stavu baterie a zobraz se napis LO robotick vysava nelze ovl dat pomoc d lkov ho ovlada e ani tla tky na vysava i V takov m p pad p eneste robotick vysava do nab jec stanice kde se nabije V takov chv li je baterie zcela vybita J e Po n kupu v robku trv prvn pln nabit baterie asi 120 minut a vysava pak m e ukl zet asi 7 90 minut RADE E dob jen baterie kter je p eh t se doba dob jen prodlu uje e Pokud dob jen neprob h bezprobl mov zva te tato opat en Pokud se robotick vysava automaticky nenab j Vypn te a zapn te vyp na na spodn stran robotick ho vyp na e Reset Odpoj
168. zn lja a k sz l ket a porsz v sulyosan k rosodhat rendellenes m k d s s t r s VIGYAZAT Az sszes olyan helyis g ajtaj t nyissa ki ahol ki szeretne takar tani VIGY ZAT Z rt ajtaj szob ba a robotporsz v nem tud bemenni gyeljen arra hogy a bej rati a veranda s a f rd szobaajt t csukja be csak gy mint azoknak a helyis geknek az ajtaj t amelyekben a porsz v a jelenlegin l alacsonyabb fel letre zuhanhat A rojtos sz nyegek hossz rojtjait gy rje a sz nyeg al VIGY ZAT A szabadon hagyott rojtok a sz nyeg s a porsz v s lyos k rosod s t okozhatj k mert a k sz l k hajt kereke vagy kef je becs pheti azokat Biztons gi tudnival k 7 Biztons gi tudnival k HASZN LAT EL TT VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT VIGY ZAT Porsz v z s el tt t vol tsa el a kism ret s t r keny t rgyakat a kitakar tand ter letr l Porsz v z s el tt felt tlen l tiszt tsa meg a ter letet az ott lev t rgyakt l Gondoskodjon arr l hogy porcel n veg vir gcser p stb ne maradjon a porsz v zand ter leten A robotporsz v nem ismeri fel az rm ket gy r ket vagy m s rt kt rgyakat pl kszereket Takar t s el tt pakolja el a padl n hever t rgyakat A robotporsz v a t rgyakat 5 cm t vols gb l rz keli A k l nb z he

Samsung SR8825 Instrukcja obsługi (Windows 7)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents