Home

Samsung M18 Zmywarka o konstrukcji

1. Naczynia i sztu ce nie s czyste Niew a ciwy program e Wybierz program bardziej intensywny e Niew a ciwy spos b adowania kosza e Upewnij si e du e naczynia nie blokuj ruch w dozownika detergentu i ramion natryskowych Plamy i nalot na szklankach i sztu cach Bardzo twarda woda Niska temperatura na wlocie Prze adowanie zmywarki Niew a ciwy spos b adowania 5 Stary lub wilgotny detergent w proszku 6 Pusty dozownik dodatku do p ukania 7 Nieprawid owa ilo detergentu RONA Aby usun plamy ze szklanek 1 Wyjmij ze zmywarki wszystkie przybory metalowe 2 Nie dodawaj detergentu Wybierz d u szy cykl 4 Uruchom zmywark i pozw l jej pracowa przez oko o 18 22 minut wtedy b dzie w trakcie g wnego zmywania 5 Otw rz drzwi i wlej 2 kubki octu na sp d zmywarki 6 Zamknij drzwi i pozw l zmywarce doko czy cykl Je li ocet nie zadzia a wykonaj te same czynno ci ale zamiast octu u yj 1 4 kubka 60 ml kwasku cytrynowego w proszku o Zmatowienie szklanek Mi kka woda w po czeniu ze zbyt du ilo ci detergentu e Je li woda jest mi kka u ywaj mniej detergentu Ponadto do zmywania szklanek u ywaj jak najkr tszego cyklu po kt rym s czyste ty lub br zowy nalot na powierzchniach wewn trznych Plamy z kawy lub herbaty e Usu plamy r cznie u ywaj c roztworu 1 2 kubka wybielacza na 3 kubki ciep
2. zmywania b dzie nieco ni sza Procedura pod czania do instalacji ciep ej wody jest taka sama jak w przypadku instalacji zimnej wody F Ustawianie urz dzenia Urz dzenie nale y ustawi w wybranym miejscu Ty em powinno ono opiera si o znajduj c si za nim cian a boki powinny by r wnoleg e do przylegaj cych szafek lub ciany W doprowadzaj cy wod i w odp ywowy mo na umie ci z prawej lub lewej strony zmywarki zale nie od tego jak jest wygodniej Jak spu ci nadmiar wody z w y Je li zlew znajduje si wi cej ni 1000 mm powy ej poziomu pod ogi nadmiaru wody z w y nie mo na spuszcza bezpo rednio do zlewu Nadmiar wody z w y nale y wtedy spuszcza do miski lub innego pojemnika zewn trznego kt ry znajduje si poni ej zlewu Wylot wody Pod cz w odp ywowy W odp ywowy musi by poprawnie zamontowany aby ze zmywarki nie wycieka a woda Sprawd czy w doprowadzaj cy wod nie jest zap tlony lub zgnieciony W przed u aj cy Je li wymagane jest u ycie w a przed u aj cego nale y u y w a podobnego do w a odp ywowego Nie mo e on by d u szy ni 4 metry poniewa wi ksza d ugo mog aby mie negatywny wp yw na skuteczno zmywania w zmywarce 8_ monta zmywarki DD81 01180A PL v2 indd Sec4 8 2012 01 26 11 41 01 Pod czanie syfonu Odp yw musi znajdowa si na wysoko ci od 40 cm do 100 cm od s
3. francuska skala Clark brytyjska skala 4 Informacje o twardo ci lokalnej wody w sieci mo na uzyska w miejscowym zak adzie wodoci gowym 7 Je li dany model nie jest wyposa ony w uk ad zmi kczania wody mo na pomin ten rozdzia 4 UK AD ZMI KCZANIA WODY Twardo wody jest w ka dym miejscu inna Je li woda u ywana w zmywarce jest twarda na naczyniach i sztu cach b dzie widoczny osad Urz dzenie jest wyposa one w specjalny uk ad zmi kczania wody korzystaj cy z soli przeznaczonej specjalnie do usuwania kamienia i minera w z wody 14_ korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody DD81 01180A PL v2 indd Sec5 14 2012 01 26 11 41 03 ADOWANIE SOLI DO UK ADU ZMI KCZANIA Nale y korzysta wy cznie z soli przeznaczonej do u ycia w zmywarkach Pojemnik na s l znajduje si pod dolnym koszem i nale y go nape nia w spos b nast puj cy N UWAGA e U ywa wy cznie soli przeznaczonej specjalnie do u ycia w zmywarkach Jakakolwiek inna s l kt ra nie jest przeznaczona specjalnie do u ycia w zmywarkach a zw aszcza s l kuchenna spowoduje uszkodzenie uk adu zmi kczania wody Producent nie odpowiada za uszkodzenia spowodowane u yciem niew a ciwej soli i nie usuwa ich na podstawie gwarancji e Pojemnik na s l nale y nape ni na kr tko przed uruchomieniem jednego z pe nych program w zmywania Zapobiegnie to pozostawaniu ziarenek soli kt re mog y si rozsy
4. jej p yn Spowoduje to uwolnienie nagromadzonego gazu wodorowego Poniewa gaz ten jest atwopalny nie nale y w tym czasie pali ani zbli a si z otwartym ogniem W A CIWE U YCIE e Nie u ywa zmywarki niezgodnie z przeznaczeniem nie siada na niej i nie stawa na drzwiach ani na koszach na naczynia e Nie dotyka elementu grzewczego podczas pracy ani bezpo rednio po jej zako czeniu e Nie w cza zmywarki je li nie s poprawnie za o one wszystkie panele obudowy Dop ki zmywarka pracuje otwiera drzwi bardzo ostro nie poniewa mo e wtedy trysn woda e Nie k a adnych ci kich przedmiot w na otwartych drzwiach Urz dzenie mog oby si wtedy przewr ci e Podczas wk adania przedmiot w do mycia ustawi ostre przedmioty tak aby nie uszkodzi y uszczelki drzwi wk ada ostre no e r koje ci do g ry aby zmniejszy ryzyko skaleczenia si e Ostrze enie no e i inne ostro zako czone sztu ce wk ada do koszyka ostrzem do do u lub k a poziomo e Podczas pracy zmywarki przedmioty plastikowe nie powinny dotyka elementu grzewczego e Po uko czeniu cyklu zmywania sprawdzi czy dozownik detergentu jest pusty e Nie zmywa adnych plastikowych przedmiot w bez oznacze e mo na je my w zmywarce lub r wnoznacznych Je li plastikowy przedmiot nie ma takiego oznaczenia zapozna si z zaleceniami jego producenta POWY SZE ZASADY BEZPIECZE STWA MU
5. rodk w czyszcz cych w rozpylaczu poniewa mog oby to spowodowa przedostanie si wody do zamka drzwi i podzespo w elektrycznych Ponadto nie nale y szorowa powierzchni zewn trznej adnymi proszkami ani czy cikami ciernymi poniewa zarysowa yby one wyko czenie Tak e niekt re r czniki papierowe mog zarysowa powierzchni lub zostawi na niej lady eloemiesuoy I sluszozsAz9 90 A OSTRZE ENIE Panelu drzwi nie nale y nigdy czy ci adnymi rodkami w rozpylaczu poniewa mog yby one spowodowa uszkodzenie zamka i podzespo w elektrycznych Niedozwolone jest tak e korzystanie ze rodk w szoruj cych i niekt rych r cznik w papierowych ze wzgl du na ryzyko zarysowania lub pozostawienia lad w na powierzchni ze stali nierdzewnej KONSERWACJA ZMYWARKI Panel sterowania nale y oczy ci lekko zwil on szmatk a nast pnie dok adnie wytrze do sucha Do czyszczenia powierzchni zewn trznych nale y u ywa dobrego gatunkowo wosku do polerowania urz dze AGD adnej cz ci zmywarki nie nale y nigdy skroba ostrymi przedmiotami ani czy cikami lub proszkami do szorowania Ochrona przed mrozem Je li zmywarka jest pozostawiana na zim w nieogrzewanym pomieszczeniu nale y poprosi serwis o wykonanie nast puj cych czynno ci Od czenie zasilania elektrycznego od zmywarki Zakr cenie dop ywu wody i od czenie rury doprowadzaj cej wod od zaworu wody S
6. y zesp filtra nale y czy ci raz na tydzie Filtr wst pny i filtr wt rnego oczyszczania nale y czy ci szczotk do czyszczenia Nast pnie elementy filtra nale y zmontowa w spos b pokazany na rysunkach po lewej stronie i w o y ca y zesp filtra do zmywarki umieszczaj c go w gnie dzie i dociskaj c Zmywarki nie wolno u ywa bez filtr w Je li filtr jest nieprawid owo w o ony urz dzenie mo e gorzej dzia a a naczynia i przybory mog ulec uszkodzeniu A OSTRZE ENIE Zmywarki nie nale y nigdy uruchamia bez za o onych filtr w Podczas czyszczenia filtr w nie nale y ich uderza Mog oby to spowodowa odkszta cenie filtr w i wadliwe dzia anie zmywarki 28_ czyszczenie i konserwacja DD81 01180A PL v2 indd Sec8 28 2012 01 26 11 41 09 CZYSZCZENIE RAMION NATRYSKOWYCH Ramiona natryskowe nale y regularnie czy ci poniewa w przeciwnym razie kamie spowoduje zapchanie o ysk i dysz W celu wymontowania ramion natryskowych odkr najpierw nakr tk aby mo na by o zdj podk adk z ramienia natryskowego Umyj ramiona w ciep ej wodzie z myd em i wyczy dysze mi kk szczotk Po dok adnym wyp ukaniu zamontuj ramiona CZYSZCZENIE DRZWI Do czyszczenia kraw dzi wok drzwi nale y u ywa tylko mi kkiej szmatki zamoczonej w ciep ej wodzie Nie nale y stosowa adnych
7. na delikatniejsze i l ejsze naczynia jak szklanki kubki i fili anki N UWAGA D ugie no e z ostrzem ustawione pionowo do g ry stanowi potencjalne zagro enie D ugie i lub ostre przedmioty jak no e do mi sa nale y uk ada poziomo w g rnym koszu DD81 01180A PL v2 indd Sec6 23 adowanie koszy zmywarki _23 2012 01 26 Iy1emAwz zsoy 8IUEMOPE pO 11 41 08 ladowanie koszy zmywarki Uszkodzenie szklanek i innych naczy MO LIWE PRZYCZYNY ZALECANY RODEK ZAPOBIEGAWCZY Typ szk a lub procesu produkcyjnego Sk ad chemiczny detergentu Temperatura wody i czas trwania programu zmywarki U ywaj tylko naczy ze szk a lub porcelany kt re wed ug producenta nadaj si do zmywania w zmywarce U ywaj agodnego detergentu kt ry jest przeznaczony do tego rodzaju naczy W razie potrzeby popro o wi cej informacji producent w detergent w Wybierz program z jak najni sz temperatur Aby zapobiec uszkodzeniom wyjmuj szklanki i przybory ze zmywarki jak najszybciej po zako czeniu programu Po zako czeniu cyklu zmywania Gdy cykl pracy dobiegnie ko ca przez 8 sekund b dzie emitowany sygna akustyczny zmywarki a nast pnie na wy wietlaczu zostanie wy wietlony kod Sb stan gotowo ci Wy cz urz dzenie naciskaj c wy cznik odetnij dop yw wody i otw rz drzwi zmywarki Poczekaj kilka minut zanim roz adujesz zmywark aby naczynia i prz
8. pytania lub uwagi dotycz ce produkt w firmy Samsung skontaktuj si z centrum obs ugi klient w firmy SAMSUNG ZAPYTANIA I KOMENTARZE KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA BELGIUM garanies JUR REE come 4 N CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com DENMARK 70701970 www samsung com FINLAND 030 6227 515 www samsung com FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 261 03 710 www samsung com NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min www samsung com NORWAY 815 56 480 www samsung com 0801 1SAMSUNG 172678 POLAND 022 607 93 33 www samsung com PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 www samsung com SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com U K 0845 SAMSUNG 7267864 www samsung com EIRE 0818 717100 www samsung com Switzerland 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min Nina A ET AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min www samsung com Kod nr DD81 01180A PL DD81 01180A PL v2 indd Sec10 38 2012 01 26 11 41 17
9. rub rysunek 8B 12_ monta zmywarki DD81 01180A PL v2 indd Sec4 12 2012 01 26 11 41 02 POZIOMOWANIE ZMYWARKI AA Poprawne dzia anie koszy na naczynia i efektywno zmywania zale y od wypoziomowania zmywarki 1 Po o y poziomic na drzwiach i prowadnicy kosza wewn trz zmywarki w spos b pokazany na rysunku i sprawdzi czy zmywarka jest wypoziomowana e ETA e o P Maksymalna wysoko regulacji n ek wynosi H sprawd N h wypoziomowanie od 3 20 mm l przodu do tylu a i U 5 2 Wypoziomowa zmywark osobno reguluj c ka d i B z czterech n ek poziomuj cych N Fe 3 CH Sprawd 5 d a wypoziomowanie o 0d boku do boku A E URUCHAMIANIE ZMYWARKI Przed uruchomieniem zmywarki nale y sprawdzi czy s spe nione nast puj ce warunki Czy zmywarka jest wypoziomowana i przymocowana Czy zaw r wlotowy jest otwarty Czy przy cza w y s szczelne Czy przewody s dobrze pod czone Czy zasilanie jest w czone Czy w doprowadzaj cy wod i w odp ywowy nie s skr cone Ze zmywarki nale y wyj wszystkie materia y opakowaniowe i pozycje dokumentacji N O Oe N o UWAGA Po uko czeniu monta u niniejsz instrukcj nale y w o y do torebki na dokumentacj Zawarto niniejszej instrukcji jest bardzo przydatna dla u ytkownik w monta zmywarki _13 DD81 01180A PL v2 indd Sec4 13 2012 01 26 11 41 03 Korzystanie z detergen
10. wn trza zmywarki e Jest to zjawisko normalne Niewielka ilo czystej wody wok wylotu na spodzie zmywarki utrzymuje lepsze nawil enie uszczelki Zmywarka przecieka e Przepe niony dozownik lub rozlany dodatek do p ukania Uwa aj aby nie przepe nia dozownika dodatku do p ukania Rozlany dodatek do p ukania mo e powodowa nadmierne mydlenie i by przyczyn przepe nienia Je li dodatek do p ukania si rozleje nale y go zetrze wilgotn ciereczk e Zmywarka nie jest wypoziomowana Upewnij si e zmywarka jest wypoziomowana Wy wietlany jest kod Sb e Zwyk e zjawisko Kod Sb jest wy wietlany po w czeniu zmywarki lub zako czeniu programu zmywania Oznacza on e zmywarka jest w stanie gotowo ci g DD81 01180A PL v2 indd Sec9 33 Efekt zmywania mo e by niezadowalaj cy ze wzgl du na problemy z zasilaniem np przerwy w dostawie pr du Zanim zadzwonisz do serwisu ponownie sprawd jakie s efekty zmywania rozwi zywanie problem w _33 2012 01 26 qoud sluemAzeIMZ01 0 Mmowe 11 41 10 rozwi zywanie problem w KODY B D W Je li wyst puj pewne nieprawid owo ci urz dzenie wy wietla kody b d w kt re ostrzegaj przed nast puj cymi sytuacjami KOD ZNACZENIE MO LIWE PRZYCZYNY D u szy czas pobierania wody Kurki nie s otwarte wlot wody jest E1 AR gt a blokowa
11. wszystkimi miejscowymi kodeksami i rozporz dzeniami OSTRZE ENIE Niew a ciwe pod czenie przewodu uziemienia urz dzenia grozi pora eniem pr dem W sprawie ewentualnych w tpliwo ci co do poprawno ci uziemienia nale y zwr ci si do wykwalifikowanego elektryka lub serwisu Wtyczki urz dzenia nie wolno przerabia je li nie pasuje do gniazda W takim przypadku nale y zleci elektrykowi zamontowanie odpowiedniego gniazda monta zmywarki _7 DD81 01180A PL v2 indd Sec4 7 2012 01 26 11 41 01 monta zmywarki PRZY CZE I SPUST WODY Przy cze zimnej wody W doprowadzaj cy zimn wod nale y pod czy do z czki z gwintem 3 4 cala i dobrze go przymocowa Je li instalacja wodna jest nowa lub przez d u szy czas nie by a u ywana nale y j przep uka przepuszczaj c przez ni wod aby by a czysta i wolna od zanieczyszcze Niestosowanie si do tego zalecenia grozi zapchaniem wlotu wody i uszkodzeniem urz dzenia 4 W doprowadzaj cy wod jest wyposa ony w uk ad zabezpieczaj cy przed niekontrolowanym wyp ywem Nale y pami ta o pod czeniu do kurka tego zabezpieczenia na w u doprowadzaj cym wod Przy cze ciep ej wody Urz dzenie mo na pod czy tak e do domowej instalacji ciep ej wody centralne ogrzewanie bojler pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Czas cyklu b dzie wtedy o oko o 15 minut kr tszy ale efektywno
12. z b w co umo liwia wk adanie wi kszych lub wi kszej ilo ci garnk w lub patelni DO RODKA N 7 Taca owalna 8 Talerze obiadowe N 9 Talerze g bokie SK ADANIE KOLC W 10 Naczynia deserowe Dla u atwienia uk adania garnk w i patelni mo na z o y kolce 11 Koszyk na sztu ce o o o u dY M A WZ 2 H KOSZYK NA SZTU CE Sztu ce nale y umie ci w specjalnym koszyku r koje ci do do u Je li w koszu znajduj si koszyki boczne y ki nale y w o y pojedynczo do odpowiednich przegr dek Szczeg lnie d ugie przybory nale y u o y poziomo z przodu g rnego kosza 1 Widelce 5 N 2 y ki sto owe 6 y ka do nak adania dA 3 y eczki deserowe 7 y ka wazowa DOSRODKA 4 y eczki do herbaty 8 Widelec do nak adania fi ZN OSTRZE ENIE adne przedmioty nie mog wystawa przez sp d 22_ adowanie koszy zmywarki DD81 01180A PL v2 indd Sec6 22 2012 01 26 11 41 08 ZDATNO PRZYBOR W NACZY DO ZMYWANIA W ZMYWARCE Niezdatne Zdatne w ograniczonym zakresie Przybory z drewnianymi rogowymi porcelanowymi lub per owymi r koje ciami Przedmioty plastikowe kt re nie s termoodporne starsze przybory z klejonymi cz ciami kt re nie s termoodporne spajane przybory lub naczynia przedmioty miedziane lub cynowe szklanki ze szk a o owiowego przedmioty stalowe podatne na r
13. zabarwione plamy nie zostan ca kowicie usuni te W tym przypadku nale y wybra program z wy sz temperatur JAK KORZYSTA Z PROGRAMU 3 W 1 Zmywarka oferuje program 3 w 1 do kt rego nie u ywa si soli i dodatku do p ukania lecz tabletki 3 w 1 Ponadto w akcesoriach dodanych do zmywarki znajduje si pojemnik na tabletk 3 w 1 4 Tabletki 3 w 1 s wykorzystywane tylko w programie 3 w 1 Korzystanie z tych tabletek w innych programach nie pozwala na uzyskanie optymalnych efekt w 1 Patrz c na poni szy rysunek zawie pojemnik EE 4 na tabletk 3 w 1 na g rnym koszu 2 Patrz c na poni szy rysunek obr g rne rami natryskowe tak aby upewni si e mo e ono obraca 6 si bez przeszk d w zwi zku z zamontowaniem pojemnika 4 e Ta TEEN na tabletk 3 w 1 ATI M 3 W tabletk 3 w 1 do pojemnika i uruchom program 3 w 1 4 Je li korzystasz z detergent w 3 w 1 kompaktowych uwa aj aby pasowa y one rozmiarem do dozownika Rozmiar tabletki jest odpowiedni je li mo na j z atwo ci w o y do dozownika i nie powoduje ona jego p kni cia UWAGA Wszystkie detergenty nale y przechowywa w mie
14. zapachy Transportowanie urz dzenia Urz dzenie najlepiej jest transportowa w pozycji pionowej W razie bezwzgl dnej konieczno ci mo na je po o y ty em do pod o a Uszczelki Jednym z czynnik w powoduj cych powstawanie zapach w w zmywarce s resztki jedzenia uwi zione w uszczelkach Mo na temu zapobiec czyszcz c je co pewien czas wilgotn g bk 30_ czyszczenie i konserwacja DD81 01180A PL v2 indd Sec8 30 2012 01 26 11 41 10 rozwi zywanie problem w ZANIM ZADZWONISZ DO SERWISU W ramach ci g ego doskonalenia i unowocze niania produktu producent mo e wprowadzi pewne zmiany bez powiadomienia PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA CO ROBI Zmywarka nie dzia a Zadzia a bezpiecznik lub wy cznik automatyczny Wymie bezpiecznik lub wy cznik automatyczny Od cz wszelkie inne urz dzenia korzystaj ce z tego samego obwodu co zmywarka Zasilanie nie jest w czone Upewnij si e zmywarka jest w czona i drzwi s dobrze zamkni te Upewnij si e wtyczka przewodu zasilaj cego jest poprawnie w o ona do gniazda sieci elektrycznej qoud sluemAzeIMZO1 0 MoOue Ci nienie wody jest zbyt niskie Sprawd czy dop yw wody jest poprawnie pod czony i odkr cony Pompa nie przestaje pompowa Przepe nienie System ma wbudowane zabezpieczenie przed przepe nieniem Je li wykryje przepe nienie odcina zasilanie pompy
15. DD81 01180A PL v2 indd 1 Zmywarka instrukcja obs ugi wyobra sobie mo liwo ci Dzi kujemy za zakup produktu firmy Samsung Aby korzysta z pe nej pomocy serwisowej nale y zarejestrowa produkt na stronie internetowej www samsung com register SEN 2012 01 26 11 40 12 zasady bezplecze stwa Niniejsze informacje dla u ytkownika nale y dok adnie przeczyta oraz je zachowa aby mo na by o do nich zajrze w dowolnej chwili W razie zbycia urz dzenia nale y przekaza je kolejnemu w a cicielowi Niniejsza instrukcja zawiera takie rozdzia y jak Zasady bezpiecze stwa Elementy i funkcje urz dzenia Monta zmywarki Rozwi zywanie problem w itp Dok adne zapoznanie si z nimi przed pierwszym u yciem zmywarki u atwi korzystanie z niej i w a ciwe obchodzenie si z ni F W ramach ci g ego doskonalenia i unowocze niania produktu producent mo e wprowadzi pewne zmiany bez powiadomienia OSTRZE ENIE Podczas korzystania ze zmywarki nale y zawsze przestrzega poni szych podstawowych zasad GAZ WODOROWY JEST SUBSTANCJ WYBUCHOW W pewnych warunkach w uk adzie gor cej wody kt ry nie by u ywany przez dwa tygodnie lub d u ej mo e by wytwarzany gaz wodorowy GAZ WODOROWY JEST SUBSTANCJ WYBUCHOW Je li uk ad gor cej wody nie by u ywany przez tyle czasu przed u yciem zmywarki nale y na kilka minut odkr ci wszystkie kurki z gor c wod i pozwoli
16. ENIE FILTR W Uk ad filtrowania Dla wygody u ytkownika pompa do wypompowywania wody i uk ad filtrowania umieszczono w atwo dost pnym miejscu w zmywarce Uk ad filtrowania sk ada si z trzech element w filtra g wnego filtra wst pnego i filtra wt rnego oczyszczania 1 Filtr g wny Cz steczki jedzenia i brudu zatrzymane przez ten filtr s proszkowane przez specjalny strumie dolnego ramienia natryskowego i trafiaj do odp ywu 2 Filtr wst pny Wi ksze przedmioty jak kawa ki ko ci lub szk a kt re mog yby zapcha odp yw s zatrzymywane przez filtr wst pny Aby wyj przedmiot zatrzymany przez ten filtr lekko ci nij klapki u g ry tego filtra i go wyci gnij 3 Filtr wt rnego oczyszczania Ten filtr zatrzymuje brud i pozosta o ci jedzenia w obszarze odp ywowym i zapobiega wt rnemu osadzeniu si ich na naczyniach podczas cyklu A UWAGA Filtra wt rnego oczyszczania nie nale y wk ada spodem do g ry Zesp filtra Sprawno i efektywno dzia ania zale y w du ej mierze od czysto ci zespo u filtra Filtr usuwa cz steczki jedzenia z wody u ywanej do zmywania umo liwiaj c jej recyrkulacj podczas cyklu Dlatego warto po ka dym cyklu zmywania usuwa wi ksze kawa ki jedzenia zatrzymane przez filtr przep ukuj c p okr g y filtr i kubek pod bie c wod W celu wyj cia zespo u filtra nale y poci gn za uchwyt kubka do g ry Ca
17. SZ BY DOK ADNIE PRZESTRZEGANE ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ 2_zasady bezpiecze stwa DD81 01180A PL v2 indd Secl 2 2012 01 26 11 40 59 e Stosowa tylko detergent i dodatki do p ukania przeznaczone do u ycia w zmywarce automatycznej Nigdy nie stosowa w zmywarce myd a proszku do prania ani p ynu do r cznego mycia naczy e Instalacja sta a musi zawiera wy cznik wielobiegunowy z rozwarciem styk w przynajmniej 3 mm umo liwiaj cy od czenie od r d a zasilania e Trzyma detergent i dodatek do p ukania w miejscu niedost pnym dla dzieci i nie pozwala dzieciom zbli a si do otwartych drzwi zmywarki poniewa we wn trzu m g pozosta detergent e Nale y pilnowa aby ma e dzieci nie bawi y si urz dzeniem e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez ma e dzieci lub osoby o ograniczonej sprawno ci bez nadzoru e _ Detergenty do zmywarek maj silny odczyn zasadowy Ich po kni cie mo e by bardzo niebezpieczne Nale y chroni sk r i oczy przed kontaktem z detergentem i nie pozwala dzieciom zbli a si do zmywarki gdy jej drzwi s otwarte e Nie zostawia otwartych drzwi poniewa grozi to uruchomieniem roz cznika e Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob e Opakowania nale y pozby si zgodnie z przepisami dotycz cymi surowc w wt rnych Z
18. Wy czanie zmywarki Tabela cykli zmywania Czyszczenie ramion natryskowych Czyszczenie drzwi Konserwacja zmywarki Zanim zadzwonisz do serwisu Kody b d w Specyfikacje Wymiary produktu ROZPORZ DZENIE UE Nr 1059 2010 2012 01 26 11 40 59 elementy 1 funkcie urz dzenia BUDOWA ZMYWARKI Widok z przodu P ka na fili anki G rny kosz Ramiona natryskowe Dolny kosz Koszyk na sztu ce eluszpezun efsyun AAuewe e LO Uk ad zmi kczania wody Filtr g wny Filtr wst pny Dozownik dodatku do Dozownik detergentu p ukania 5 r200 SAMSUNG Widok z ty u Przy cze rury odp ywowej Przy cze rury wlotowej ETL Zesp szuflady elementy i funkcje urz dzenia _5 DD81 01180A PL v2 indd Sec3 5 2012 01 26 11 41 00 elementy funkcie urz dzenia 00 ATEA SAMSUNG Q PRZYCISK PO OWY WSADU S u y do ustawienia trybu pracy z po ow wsadu Opcjonalny tryb pracy z po ow wsadu oznacza e dolne rami natryskowe si nie obraca w zwi zku z czym powinien by za adowany tylko g rny kosz Je li chcesz op ni rozpocz cie zmywania naci nij ten przycisk 2 PRZYCISK Rozpocz cie zmywania mo na op ni o maksymalnie 24 godziny OP NIONEGO STARTU Ka de naci ni cie przycisku oznacza op n
19. a wody NAPE NIANIE DOZOWNIKA DODATKU DO P UKANIA Funkcja dodatku do p ukania Dodatek do p ukania jest automatycznie dodawany podczas ostatniego p ukania aby zwi kszy jego dok adno i podczas suszenia nie pojawia y si smugi oraz plamy UWAGA U ywa wy cznie markowych dodatk w do p ukania przeznaczonych do zmywarek Nigdy nie nape nia dozownika dodatku do p ukania adnymi innymi substancjami jak np p yny do czyszczenia zmywarek Mog oby to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Kiedy nape nia dozownik dodatku do p ukania Je li na panelu sterowania nie ma kontrolki ostrzegawczej dodatku do p ukania jego ilo mo na oszacowa na podstawie koloru optycznego wska nika poziomu D znajduj cego si obok korka Gdy pojemnik na dodatek do p ukania jest pe ny ca y wska nik jest czarny W miar jego ubywania czarna kropka staje si coraz mniejsza Nie wolno dopu ci aby poziom dodatku do p ukania w pojemniku spad poni ej 1 4 jego obj to ci W miar jak ubywa dodatku do p ukania czarna D wska nik poziomu kropka na wska niku poziomu dodatku do p ukania dodatku do p ukania i zmienia rozmiar w spos b pokazany poni ej el e Pe na obj to gt 3 4 obj to ci U N 1 2obj to ci gt 1 4obj to ci nape nij pojemnik aby zapobiec powst
20. aae woar Jal jednej linii z szafk 100 Przestrze mi dzy spodem szafki a pod og 450 mm 2 Je li zmywarka ma przylega do rogu szafki nale y zadba o to aby po otwarciu drzwi pozosta a odpowiednia ilo wolnego miejsca 4 Minimalna ilo miejsca po otwarciu drzwi Szafka Minimalny odst p 50 mm monta zmywarki _9 DD81 01180A PL v2 indd Sec4 9 2012 01 26 11 41 01 monta zmywarki WYMIARY I MONTA PANELU DEKORACYJNEGO 1 Panel dekoracyjny nale y przygotowa zgodnie z wymiarami pokazanymi na ilustracji 680 444 jednostki mm 2 Za o y hak na drewniany panel dekoracyjny i w o y go w otw r w zewn trznych drzwiach zmywarki G rny hak L A s Ly z a z bem sto kowym p askim St4 L Dolny hak 3 Po ustawieniu panelu przymocowa go do zewn trznych drzwi ruba 4x18 rubami i wkr tami 1 zdj pokryw Pokrywa gt 2 dokr ci rub EA OE Cz dystansuj ca sq f 3 za o y pokryw panelu dekoracyjnego IN H Hak panelu dekoracyjnego Zewn trzne drzwi zmywarki Panel dekoracyjny 10_ monta zmywarki DD81 01180A PL v2 indd Sec4 10 2012 01 26 11 41 01 REGULACJA NAPR ENIA SPR YN DRZWI Spr yny drzwi s fabrycznie wyregulowane tak aby zapewni prawid owe napr enie zewn trznych drzwi P
21. alnie do u ycia w zmywarkach Detergent nale y przechowywa w suchym i chtodnym miejscu Detergent nale y dodawa do dozownika dopiero wtedy gdy wszystko b dzie gotowe do zmywania naczy Detergent w koncentracie W zale no ci od sk adu chemicznego detergenty do zmywarek mo na podzieli na dwa podstawowe typy e zwyk e detergenty alkaliczne ze sk adnikami kaustycznymi e _niskozasadowe detergenty w koncentracie z naturalnymi enzymami Stosowanie zwyk ych program w zmywania w po czeniu z detergentami w koncentracie zmniejsza zanieczyszczenie i jest dobre dla naczy te programy zmywania s specjalnie dostosowane do w a ciwo ci rozpuszczania brudu przez enzymy detergentu w koncentracie Dzi ki temu zwyk e programy zmywania w kt rych wykorzystywane s detergenty w koncentracie umo liwiaj osi gni cie takich samych efekt w jak programy intensywne Detergenty w tabletkach Detergenty w tabletkach r nych marek rozpuszczaj si z r n pr dko ci Dlatego niekt re detergenty w tabletkach nie zd si rozpu ci i zadzia a z pe n si je li wybrany jest kr tki program Dlatego u ywaj c tabletek nale y wybiera wy cznie d ugie programy poniewa zapewnia to ca kowite pozbycie si resztek detergentu Dozownik detergentu Dozownik nale y nape nia zawsze przed rozpocz ciem cyklu zmywania zgodnie z instrukcjami podanymi w tabeli cykl w zmywania Te zm
22. awaniu plam I o Pusty M 16_ korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody DD81 01180A PL v2 indd Sec5 16 2012 01 26 11 41 04 DOZOWNIK DODATKU DO P UKANIA 1 Aby otworzy dozownik obr korek w lewo i podnie go 2 Dolej do dozownika dodatek do p ukania uwa aj c aby nie wla go za du o 3 Za korek ustawiaj c go w jednej osi ze strza k otwarte i obracaj c w prawo Kpomeluezoy uznpepjnimuebejepzeluejskzi0yg0 Dodatek do p ukania jest uwalniany podczas ko cowego p ukania aby na naczyniach nie tworzy y si krople wody po kt rych mog yby pozosta smugi i plamy Zwi ksza on ponadto efektywno suszenia pozwalaj c wodzie lepiej sp ywa z naczy Zmywarka jest dostosowana do u ycia dodatk w do p ukania w p ynie Dozownik dodatku do p ukania znajduje si wewn trz drzwiczek obok dozownika detergentu Aby nape ni dozownik otw rz korek i dolej do niego tyle dodatku do p ukania aby wska nik poziomu sta si ca kowicie czarny Obj to pojemnika na dodatek do p ukania wynosi oko o 140 ml Nale y uwa a aby nie przepe ni dozownika poniewa mog oby to powodowa mydlenie si wody Je li dodatek do p ukania si rozleje nale y go zetrze wilgotn ciereczk Przed zamkni ciem drzwi zmywarki nale y za o y korek UWAGA Je li dodatek do p ukania rozleje si podczas dolewania go nale y wytrze drzwi ch onn ci
23. azwa dostawcy SAMSUNG Kod modelu DM M59AHC Szacowana pojemno w miejscu monta u 9 Klasa wydajno ci energetycznej A Etykieta EU Ecolabel Nie Zu ycie energii w skali rocznej AEc kWh rok 248 Zu ycie energii Et Kwh standardowy cykl czyszczenia 0 86 Zu ycie energii w trybie wy czonym Po W 0 0 Zu ycie energii w trybie w czonym PI W 1 8 Zu ycie woli w skali rocznej AWc L rok 3472 Klasa wydajno ci suszenia A Standardowy czas czyszczenia Eco Czas programowy standardowego cyklu czyszczenia 164 Czas trwania trybu w czonego TI min Nielimitowane Poziom emisji ha asu w dB A re 1pW 50 Do zabudowy Tak Monta Pod zabudow Wolnostoj ca 7 1 w oparciu o 280 standardowych cykli zmywania z wykorzystaniem zimnej wody i zu yciem energii w trybach o niskim poborze Rzeczywiste zu ycie energii b dzie zale e od sposobu wykorzystania urz dzenia 2 woparciu o 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie wody b dzie zale e od sposobu wykorzystania urz dzenia 3 Program standardowy jest standardowym cyklem zmywania odpowiednim do czyszczenia normalnie zabrudzonej zastawy sto owej Program ten jest najbardziej efektywny w kwestii cznego zu ycia energii i wody DD81 01180A PL v2 indd Secl0 36 2012 01 26 11 41 17 notatk DD81 01180A PL v2 indd Sec10 37 2012 01 26 11 41 17 Skontaktuj si z SAMSUNG WORLD WIDE Je li masz jakiekolwiek
24. cyrkulacyjnej i w cza wypompowywanie Ha as Pewne odg osy s normalnym zjawiskiem Odg osy mielenia mi kkich resztek jedzenia i otwierania kubka z detergentem Przybory nie s unieruchomione w koszyczkach lub do koszyczka w o ono co ma ego Wszystko w zmywarce musi by unieruchomione Silnik buczy Zmywarka nie jest regularnie u ywana Je li nie jest cz sto u ywana nale y raz na tydzie j nape nia i wypompowywea z niej wod aby uszczelki nie wysycha y Mydliny we wn trzu Niew a ciwy detergent Aby nie tworzy y si mydliny u ywaj tylko specjalnego detergentu do zmywarek Je li utworz si mydliny otw rz zmywark i poczekaj a wyparuj Wlej 4 I zimnej wody do wn trza zmywarki Zamknij i zatrza nij zmywark a nast pnie uruchom cykl namaczania aby spu ci wod W razie potrzeby mo na to powt rzy Rozlany dodatek do p ukania Je li dodatek do p ukania si rozleje nale y go natychmiast zetrze Plamy we wn trzu zmywarki Zosta u yty detergent z barwnikiem U ywaj tylko detergent w bez barwnik w DD81 01180A PL v2 indd Sec9 31 rozwi zywanie problem w _31 2012 01 26 11 41 10 rozwi zywanie problem w PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA CO ROBI Naczynia nie s suche e Dozownik dodatku do p ukania jest pusty e Pami taj o nape nianiu dozownika dodatku do p ukania
25. dz tace drewniane przedmioty z w kien syntetycznych Pewne typy szklanek mog zmatowie po wielokrotnym zmywaniu Elementy srebrne i aluminiowe maj sk onno do blakni cia podczas zmywania Wzory szkliwione mog p owie je li s cz sto zmywane w zmywarce 4 Nie wk adaj przedmiot w zabrudzonych popio em z papieros w woskiem ze wieczek lakierem lub farb Kupuj c nowe naczynia sprawdzaj czy nadaj si one do zmywania w zmywarce 4 Nie prze adowuj zmywarki Jest w niej miejsce tylko na 8 standardowych nakry Nie wk ada adnych naczy kt rych nie mo na zmywa w zmywarce Ma to znaczenie dla uzyskania dobrych efekt w i racjonalnego zu ycia energii 4 Wk adanie naczy i przybor w Przed w o eniem naczy nale y usun du e resztki zmi kczy pozosta o ci przypalonego jedzenia na patelniach Gdy wk adasz naczynia i przybory Naczynia i przybory nie mog przeszkadza w ruchu obrotowym ramion natryskowych Przedmioty z wg bieniem jak kubki fili anki szklanki patelnie itp wk adaj wg bieniem do do u aby woda nie gromadzi a si w pojemniku ani w g bokiej podstawie FP Naczynia i przybory nie mog le e na sobie ani nawzajem si przykrywa e Szklanki nie powinny si dotyka poniewa mog oby to spowodowa ich uszkodzenie e Du e przedmioty kt rych zmywanie jest najtrudniejsze wk adaj do dolnego kosza e G rny kosz jest przeznaczony
26. ej wody OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia wn trza zmywarki nale y poczeka 20 minut po zako czeniu cyklu aby elementy grzewcze ostyg y W przeciwnym razie mo na si poparzy e Cz steczki elaza w wodzie mog powodowa og lny nalot e Musisz zakupi specjalny filtr w firmie zajmuj cej si zmi kczaniem wody Bia y nalot na powierzchni wewn trznej e Zmineralizowana twarda woda e Wyczy wn trze wilgotn g bk z p ynem do mycia naczy w r kawicach gumowych Nigdy nie u ywaj adnego innego rodka czyszcz cego opr cz p ynu do mycia naczy ze wzgl du na ryzyko spienienia lub zmydlenia 32_ rozwi zywanie problem w DD81 01180A PL v2 indd Sec9 32 2012 01 26 11 41 10 PROBLEM MO LIWA PRZYCZYNA CO ROBI Pokrywka kubka detergentu nie zatrzaskuje si e Tarcza znajduje si w pozycji innej ni OFF wy czone Obr tarcz do pozycji OFF i przesu zatrzask drzwi w lewo W kubkach detergentu pozostaje detergent e Naczynia blokuj kubki detergentu Wyjmij naczynia i w je poprawnie Para e Zwyk e zjawisko Podczas suszenia i spuszczania wody z otworu wentylacyjnego obok zatrzasku drzwi mo e wydobywa si pewna ilo pary Czarne lub szare lady na naczyniach e Aluminiowe przybory ociera y si o naczynia Usu te lady delikatnym proszkiem do szorowania Woda stoi na dnie
27. ereczk aby woda nie mydli a si podczas nast pnego zmywania Regulacja dozownika dodatku do p ukania Dozownik dodatku do p ukania ma sze lub cztery ustawienia Na pocz tek dozownik nale y zawsze ustawi na 4 Je li mimo to b d wyst powa y plamy i problemy z 6 ZA suszeniem mo na zwi kszy ilo dodawanego dodatku do Tarcza p ukania zdejmuj c pokrywk dozownika i obracaj c pokr t o regulacyjna U na 5 Je li naczynia nadal nie s dobrze wysuszone lub s a ZNAX na nich plamy mo na umie ci pokr t o na jeszcze wy szym ustawieniu Zalecamy ustawienie 4 fabryczne Z Je li po zmywaniu na naczyniach s krople wody lub lady po kamieniu nale y zwi kszy dawk Zmniejsz dawk je li wyst puj bia awe lepkie smugi na naczyniach lub niebieskawy nalot na szkle lub ostrzach no y korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody _17 DD81 01180A PL v2 indd Sec5 17 2012 01 26 11 41 04 korzystanie z detergentu uk adu zmi kczania wody FUNKCJA DETERGENTU Detergenty zawieraj substancje chemiczne kt re s niezb dne do usuwania brudu rozdrabniania go i usuwania ze zmywarki Do tego celu nadaje si wi kszo detergent w dost pnych na rynku A OSTRZE ENIE Detergent do zmywarek jest r cy Nale y go przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci 4 W a ciwe u ycie detergentu U ywa wy cznie detergentu przeznaczonego specj
28. ienie rozpocz cia zmywania o kolejn godzin OKIENKO Czas op nienia sygnalizator czasu pracy kod stanu gotowo ci WY WIETLACZA Sb kody b d w itp e PRZYCISK PROGRAMU Naci nij ten przycisk aby wybra program zmywania G WY CZNIK Naci nij ten przycisk aby uruchomi zmywark Po uruchomieniu zaczn by wy wietlane informacje s KONTROLNA wieci gdy jest wci ni t cznik W CZENIA ZASILANIA gy1 PO MYSSZZ M WA NE Aby m c w pe ni wykorzysta mo liwo ci zmywarki przed jej pierwszym u yciem nale y przeczyta ca instrukcj obs ugi 6_ elementy i funkcje urz dzenia DD81 01180A PL v2 indd Sec3 6 2012 01 26 11 41 01 monta zmywarki b ij OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Przed rozpocz ciem monta u od czy zasilanie 3 Nieod czenie zasilania grozi mierci lub pora eniem pr dem A UWAGA Pod czenie instalacji wodnej i elektrycznej nale y zleci fachowcom Informacje o pod czaniu do instalacji elektrycznej PRZESTROGA dla w asnego bezpiecze stwa DO POD CZENIA TEGO URZ DZENIA DO SIECI NIE U YWA ADNYCH PRZED U ACZY ROZGA ZIACZY ANI PRZEJ CI WEK NIGDY NIEZALE NIE OD OKOLICZNO CI NIE OBCINA TRZECIEGO BOLCA UZIEMIAJ CEGO ANI NIE WYMONTOWYWA GO Z PRZEWODU ZASILAJ CEGO IH4IeMALZ ZEJUOW zo Wymagania dotycz ce sieci elektrycznej Poprawne napi cie sieci elektrycznej do zasilania
29. jscu niedost pnym dla dzieci Detergent nale y dodawa do dozownika bezpo rednio przed uruchomieniem zmywarki 20_ korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody DD81 01180A PL v2 indd Sec5 20 2012 01 26 11 41 05 ladowanie koszy zmywarki W celu uzyskania optymalnych efekt w dzia ania zmywarki kosze nale y adowa zgodnie z nast puj cymi wskaz wkami Wygl d i wyposa enie koszy i koszyk w na sztu ce mo e si r ni w zale no ci od modelu rodki ostro no ci dotycz ce adowania koszy zmywarki Zeskroba du e ilo ci resztek jedzenia Nie trzeba p uka naczy pod bie c wod Umie ci przedmioty w zmywarce w nast puj cy spos b 1 Przedmioty takie jak kubki szklanki garnki patelnie it ustaw dnem do g ry 2 Przedmioty zakrzywione lub z wg bieniami powinny by tak nachylone aby woda mog a z nich swobodnie wyp ywa 3 Naczynia powinny by ustawione stabilnie aby si nie przewr ci y 4 Przedmioty nie mog przeszkadza w swobodnym ruchu ramion natryskowych podczas zmywania W zmywarce nie nale y zmywa bardzo ma ych przedmiot w poniewa mog yby wypa z koszy Z Wyjmowanie naczy Aby woda nie kapa a z naczy w g rnym koszu na naczynia w dolnym koszu zalecamy opr nienie najpierw dolnego kosza a nast pnie g rnego pemAwz zsoy 8IUEMOPE pO ADOWANIE G RNEGO KOSZA G rny kosz jest przeznaczony na bardziej delikatne i I ejsze nacz
30. mywarki nale y u ywa wy cznie zgodnie z jej przeznaczeniem e Podczas monta u uwa a aby nie zgniata i nie wygina nadmiernie przewodu zasilaj cego e Nie przerabia element w steruj cych e Urz dzenie powinno zosta pod czone do sieci wodoci gowej za pomoc nowych przy czy nie nale y u ywa starych przy czy UTYLIZACJA Pozby si opakowania zmywarki zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Wszystkie materia y z kt rych wykonane jest opakowanie nadaj si do powt rnego przetworzenia Cz ci plastikowe s oznaczone standardowymi skr tami mi dzynarodowymi PE oznacza polietylen jak np folia owijaj ca A PS oznacza polistyren jak np wy ci ka POM oznacza polioksymetylen np zaciski plastikowe mm PP oznacza polipropylen np wype niacz pojemnika na s l ABS oznacza tworzywa ABS np panel sterowania OSTRZE ENIE Opakowanie mo e by niebezpieczne dla dzieci Zu ytego urz dzenia i opakowania nale y si pozby oddaj c je do odpowiedniego punktu zbi rki Przedtem jednak nale y odci przew d zasilaj cy i zniszczy zamek w drzwiach Opakowanie kartonowe jest wykonane z papieru nadaj cego si do powt rnego przetworzenia i nale y je wyrzuci do pojemnika na makulatur Do o enie stara aby zu yty produkt zosta poprawnie zutylizowany pozwala zapobiec potencjalnym niekorzystnym skutkom dla rodowiska oraz zdrowia ludzkiego do jakich mog aby doprowadzi niew a ci
31. ndardowy cykl Suszenie lt do codziennego 5 u ytku E Do wszystkich R 5 naczy niezale nie Zmywanie a wst pne 40 C od stopnia ZPywanie zabrudzenia jak Rak cane Automatyczny garnki patelnie sy 5 25 g 150 1 0 1 4 9 12 Auto 50 60 C naczynia do A pieczenia i naczynia P ukanie do kt rych przywarly Rae 67 C A R uszenie resztki jedzenia Do naczy silnie Zmywanie zabrudzonych jak wst pne 50 C garnki patelnie Zmywanie Intensywny naczynia do wst pne 5 25 g 120 1 2 18 pieczenia i naczynia Zmywanie 65 C do kt rych przywar y P ukanie 55 C resztki jedzenia Suszenie Do normalnie zabrudzonych naczy jak Zmywanie garnki talerze wst pne 50 C Zwyk y Xv szklanki niezbyt Zmywanie 50 C 5 25 g 150 1 0 13 brudne patelnie P ukanie 65 C Standardowy cykl Suszenie do codziennego u ytku Do lekko ZMYWAIE zabrudzonych ski Ekonomiczny naczy jak talerze seepra e EN50242 EcO szklanki miski i mywanie 64 5 22 g 164 0 86 12 4 P ukanie 63 C niezbyt brudne gt Suszenie patelnie Pasek ja Zmywanie 40 C P ukanie wymagaj ty P ukanie 67 C 80 0 75 7 3 wyp ukania i S R A uszenie wysuszenia Kr tkie zmywanie do lekko zabrudzonych Zmywanie 40 C Szybki g naczy kt re nie P ukanie 40 C 159 29 0 35 19 wymagaj suszenia programy zmywania _27 DD81 01180A PL v2 indd Sec7 27 2012 01 26 11 41 09 czyszczenie konserwacja CZYSZCZ
32. ny lub ci nienie wody jest zbyt niskie E3 Nie osi gni to wymaganej temperatury Wadliwe dzia anie czujnika temperatury mimo d u szego czasu podgrzewania elementu grzewczego E4 Przepe nienie Doprowadzono zbyt du o wody E6 Awaria czujnika temperatury Zwarcie lub uszkodzenie czujnika temperatury E7 Awaria czujnika temperatury Otwarty obw d lub uszkodzenie czujnika temperatury OSTRZE ENIE W przypadku przepe nienia zanim zadzwonisz do serwisu odetnij g wny dop yw wody Je li w misce znajduje si woda z powodu przepe nienia lub niewielkiego wycieku przed ponownym uruchomieniem zmywarki nale y usun t wod 34_ rozwi zywanie problem w DD81 01180A PL v2 indd Sec9 34 2012 01 26 11 41 10 dodatek SPECYFIKACJE Model DM M59AHC Typ Zmywarka do zabudowy Pojemno Zastawa 9 osobowa Moc Tylko pr d zmienny 220 V 50 Hz Ci nienie wody 0 04 1 0 MPa Znamionowy A o pob r mocy 1760 W Przy cze ciep ej wody Maks 60 C i Natryskiwanie przez Typ suszenia Uk ad suszenia kondensacyjnego Typ zmywania dysze wiruj ce Wymiary 445 x 540 x 820 mm szer x g b x wys Waga 38 kg bez opakowania WYMIARY PRODUKTU A 820mm do zabudowy SAMSUNG y 1095mm dodatek _35 DD81 01180A_PL v2 indd Sec10 35 2012 01 26 11 41 10 Jane produktu ROZPORZ DZENIE UE NR 1059 2010 N
33. o zamontowaniu drewnianego panelu dekoracyjnego nale y wyregulowa napr enie spr yn drzwi Obr ci rub regulacyjn tak aby napr y lub rozlu ni stalow link 4 Napr enie spr yn drzwi jest poprawne wtedy gdy po pe nym otwarciu drzwi zachowuj pozycj poziom ale podnosz si w celu zamkni cia gdy lekko podniesie si je zwo palcem pemAwz ZEJUOW zo POD CZANIE W Y ODP YWOWYCH W w odp ywowy do rury odp ywowej o rednicy przynajmniej 4 cm albo po go tak aby woda z niego wyp ywa a do zlewu Nale y jednak uwa a aby w nie by zgi ty ani przygnieciony U yj specjalnego uchwytu plastikowego otrzymanego w zestawie wraz z urz dzeniem Swobodny koniec w a musi znajdowa si na wysoko ci od 400 do 1000 mm nad pod o em i nie mo e by zanurzony w wodzie aby zapobiec wstecznemu nap ywowi wody do niego UWAGA Specjalny plastikowy uchwyt w a nale y dobrze przymocowa do ciany aby w odp ywowy nie rusza si i woda nie wylewa a si poza odp yw m Hak w a odp ywowego Hak w a odp ywowego Maks 1000 mm Min 400 mm lt 40 mm monta zmywarki _11 DD81 01180A PL v2 indd Sec4 11 2012 01 26 11 41 02 monta zmywarki PROCEDURA MONTA U ZMYWARKI 1 Przymocuj drzwiczki szafki do zewn trznych drzwi zmywarki korzystaj c z uchwyt w otrzymanych w zestawie z urz dzeniem Rozmieszczenie uchw
34. oniewa mo na si poparzy gor c wod programy zmywania _25 DD81 01180A PL v2 indd Sec7 25 2012 01 26 11 41 08 programy zmywania WY CZANIE ZMYWARKI Dopiero w wczas gdy na wy wietlaczu cyfrowym zostanie wy wietlony kod Sb dzia anie programu dobiegnie ko ca 1 Wy cz zmywark naciskaj c wy cznik 2 Zakr kurek dop ywu wody A Ostro nie otw rz drzwi Podczas otwierania drzwi mo e ulotni si gor ca para e Gor ce naczynia s wra liwe na wstrz sy Dlatego przed wyj ciem ich ze zmywarki nale y poczeka oko o 15 minut aby ostyg y e Otw rz drzwi zmywarki pozostaw je otwarte i poczekaj zanim wyjmiesz naczynia W ten spos b naczynia b d lepiej styg y i wysycha y e Opr nianie zmywarki 7 Woda we wn trzu zmywarki jest zjawiskiem normalnym Opr nij najpierw dolny a nast pnie g rny kosz Pozwoli to unikn skapywania wody z g rnego kosza na naczynia w dolnym koszu 26_ programy zmywania DD81 01180A PL v2 indd Sec7 26 2012 01 26 11 41 09 TABELA CYKLI ZMYWANIA Detergent Zu ycie Zu ycie Program Cykl Przeznaczenie Opis CDEWKKEWE Czaczim energii wod g u R wst pnego min EW e U g wnego 8 Do normalnie zabrudzonych o naczy jak Zmywanie S 5 garnki talerze wst pne 50 C 8 3w1 3 in szklanki niezbyt Zmywanie 50 C 3w1 150 1 0 10 Q brudne patelnie P ukanie 67 C 5 Sta
35. pa lub s onej wody przez d u szy czas na spodzie urz dzenia co mo e powodowa korozj e Po pierwszym cyklu zmywania kontrolka na panelu sterowania ga nie 1 Wyj dolny kosz i odkr ci korek pojemnika na s l 2n Otw rz lt lt a Kpomeluezoy uznpepjnimuebejepzeluejskzi0yg0 2 Je li pojemnik jest nape niany po raz pierwszy wype nij go w 2 3 obj to ci wod oko o 500 ml 3 W koniec otrzymanego w zestawie lejka do otworu i wsyp do niego oko o 1 2 kg soli Wyp yni cie niewielkiej ilo ci wody z pojemnika na s l jest normalnym zjawiskiem 4 Ostro nie dokr ponownie korek 5 Kontrolka ostrzegawcza zga nie zazwyczaj po 2 6 dniach od nape nienia pojemnika na s l 4 e S l w pojemniku nale y uzupe ni gdy tylko za wieci si kontrolka ostrzegawcza soli na panelu sterowania Chocia pojemnik na s l jest pe ny kontrolka mo e nie zgasn dop ki s l si ca kowicie nie rozpu ci Je li w danym modelu nie ma kontrolki ostrzegawczej soli na panelu sterowania moment kiedy nale y uzupe ni s l w uk adzie zmi kczania wody mo na oceni po liczbie cykl w wykonanych przez zmywark zgodnie z poni szym schematem e Je li s l si wysypie mo na u y programu do namaczania aby si jej pozby korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody _15 DD81 01180A PL v2 indd Sec5 15 2012 01 26 11 41 03 Korzystanie z detergentu uk adu zmi kczani
36. podu zmywarki W odp ywowy nale y przymocowa opask zaciskow Uk ad zabezpieczaj cy przed niekontrolowanym wyp ywem Zmywarka jest wyposa ona w elektrozaw r zabezpieczaj cy przed niekontrolowanym wyp ywem wody Gdyby przew d doprowadzaj cy wod zacz kiedykolwiek przecieka elektrozaw r odetnie dop yw wody W przypadku uszkodzenia elektrozaworu lub w a doprowadzaj cego wod nale y go wymontowa i wymieni Przewodu doprowadzaj cego wod nie nale y wyd u a ani skraca PRZYGOTOWANIE DO MONTA U Zmywark nale y ustawi w pobli u istniej cego w a doprowadzaj cego wod w a odp ywowego i przewodu zasilaj cego Nale y wybra jedn stron zlewu aby u atwi pod czenie w y odp ywowych do zmywarki IH41eMALZ ZEJUOW zo 4 W zestawie ze zmywark znajduj si odpowiednie akcesoria monta owe hak panelu dekoracyjnego ruba Nale y dok adnie zapozna si z instrukcj monta u Ilustracje wymiar w szafki oraz pozycji monta u zmywarki Przygotowania nale y zako czy przed przetransportowaniem zmywarki do miejsca monta u 1 Wybra miejsce w pobli u zlewu aby u atwi monta w a doprowadzaj cego wod i w a EE ALL odp ywowego O 820mm O FP Wymiary szafki Mniej ni 5 mm od szczytu zmywarki do szafki oraz Sanan Woje paewodow zewn trzne drzwi ustawione w eaa
37. puszczenie wody z rury wlotowej i zaworu wody wod mo na zebra do miski Ponowne pod czenie rury doprowadzaj cej wod do zaworu wody Wyj cie filtra ze zmywarki i zebranie wody z odp ywu przy u yciu g bki R Noa czyszczenie i konserwacja _29 DD81 01180A PL v2 indd Sec8 29 2012 01 26 11 41 09 czyszczenie konserwacja Jak utrzymywa zmywark w dobrym stanie technicznym Po ka dym zmywaniu Po ka dym zmywaniu zakr dop yw wody do urz dzenia i pozostaw drzwi uchylone aby nie zamyka we wn trzu wilgoci i zapach w Wyjmowanie wtyczki Przed ka dym czyszczeniem lub innymi czynno ciami konserwacyjnymi zawsze wyjmuj wtyczk z gniazda Nie ryzykuj Niestosowanie rozpuszczalnik w ani proszk w do szorowania Do czyszczenia zewn trznych i gumowych cz ci zmywarki nigdy nie u ywaj rozpuszczalnik w ani proszk w do szorowania Do czyszczenia najlepiej nadaje si mi kka szmatka zwil ona w ciep ej wodzie z myd em Do usuni cia plam lub lad w z powierzchni wewn trznych u yj szmatki zwil onej wod z niewielk ilo ci octu lub rodka przeznaczonego specjalnie do czyszczenia zmywarek Podczas wakacji Przed wyjazdem na wakacje wskazane jest wykonanie cyklu zmywania z pust zmywark a nast pnie wyj cie wtyczki z gniazda zakr cenie dop ywu wody i pozostawienie uchylonych drzwi Dzi ki temu uszczelki b d si mniej niszczy y i wewn trz zmywarki nie b d powstawa y
38. tu uk adu zmi kczania wody UK AD ZMI KCZANIA WODY Uk ad zmi kczania wody nale y wyregulowa r cznie korzystaj c z pokr t a twardo ci wody Uk ad zmi kczania wody s u y do usuwania z wody soli i minera w kt re mog yby mie szkodliwy lub niekorzystny wp yw na dzia anie urz dzenia Im wi ksza zawarto tych soli i minera w tym twardsza jest woda Uk ad zmi kczania nale y wyregulowa odpowiednio do twardo ci u ywanej wody Informacje o stopniu twardo ci wody mo na uzyska w miejscowym zak adzie wodoci gowym Regulacja zu ycia soli Zmywarka umo liwia dostosowanie zu ycia soli do twardo ci u ywanej wody W tym celu nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Odkr korek pojemnika na s l 2 Na pojemniku znajduje si pier cie ze strza k patrz rysunek obok W razie potrzeby obr pier cie w kierunku przeciwnym Va Jil a do ruchu wskaz wek zegara od znaku do znaku zale nie od A N twardo ci u ywanej wody Regulacj nale y wykona zgodnie z poni sz tabel gt TWARDO WODY Pozycja pokr t a Zu ycie soli Cz stotliwo uzupe niania dH fH Clark mmol l g cykl cykle 1 kg 0 8 0 14 0 10 0 1 4 0 8 22 14 39 10 28 1 4 3 9 20 50 22 45 39 80 28 56 3 9 8 Po rednia 40 25 45 60 80 107 56 75 8 11 60 16 F 19dH 1 25 1 Clark 1 78 1 fH 0 178 mmol l dH niemiecka skala fH
39. wa utylizacja odpad w z tego produktu Wi cej szczeg owych informacji na temat utylizacji tego produktu mo na uzyska w swoim urz dzie miasta lub od s u b zajmuj cych si wywo eniem odpad w komunalnych POWY SZE ZASADY BEZPIECZE STWA MUSZ BY DOK ADNIE PRZESTRZEGANE ZACHOWAJ NINIEJSZ INSTRUKCJ zasady bezpiecze stwa _3 DD81 01180A PL v2 indd Secl 3 2012 01 26 11 40 59 spis tre ci ELEMENTY I FUNKCJE URZ DZENIA MONTA ZMYWARKI KORZYSTANIE Z DETERGENTU I UK ADU ZMI KCZANIA WODY ADOWANIE KOSZY ZMYWARKI PROGRAMY ZMYWANIA CZYSZCZENIE I KONSERWACJA ROZWI ZYWANIE PROBLEM W DODATEK DANE PRODUKTU 4_ spis tre ci DD81 01180A PL v2 indd Sec2 4 8 9 10 11 11 12 13 13 14 15 16 18 20 21 22 22 22 23 Budowa zmywarki Przy cze i spust wody Przygotowanie do monta u Wymiary i monta panelu dekoracyjnego Regulacja napr enia spr yn drzwi Pod czanie w y odp ywowych Procedura monta u zmywarki Poziomowanie zmywarki Uruchamianie zmywarki Uk ad zmi kczania wody adowanie soli do uk adu zmi kczania Nape nianie dozownika dodatku do p ukania Funkcja detergentu Jak korzysta z programu 3 w 1 adowanie g rnego kosza adowanie dolnego kosza Sk adanie kolc w Koszyk na sztu ce Zdatno przybor w naczy do zmywania w zmywarce 25 25 26 27 29 29 29 31 34 35 35 36 W czanie urz dzenia Zmiana programu
40. yboru ostyg y poniewa dop ki s gor ce atwiej p kaj Ponadto zd wtedy lepiej wyschn 24_ adowanie koszy zmywarki DD81 01180A PL v2 indd Sec6 24 2012 01 26 11 41 08 programy zmywania W CZANIE URZ DZENIA Uruchamianie cyklu zmywania 1 Wyci gnij dolny i g rny kosz za aduj do nich naczynia i wepchnij z powrotem Zaleca si adowanie najpierw dolnego a potem g rnego kosza patrz rozdzia adowanie zmywarki 2 Dodaj detergent patrz rozdzia S l detergent i dodatek do p ukania 3 W wtyczk kabla zasilaj cego do gniazda Wymagane jest zasilanie pr dem zmiennym 220 240 V 50 HZ Parametry gniazda to 12 Ai 250 V Sprawd czy dop yw wody jest pod pe nym ci nieniem 4 Otw rz drzwi i naci nij wy cznik Za wieci si kontrolka w czenia zasilania Na wy wietlaczu zostanie wy wietlony kod Sb stan gotowo ci Naci nij przycisk PROG aby wybra wymagany cykl zmywania patrz rozdzia Tabela cykli zmywania 5 Lekko poci gnij drzwi aby sprawdzi czy s dobrze zamkni te kc EIUEMALZ AWEJGOAJd GO Powinien by s yszalny zatrzask wiadcz cy o poprawnym zamkni ciu si drzwi 6 Gdy zmywanie dobiegnie ko ca na wy wietlaczu zostanie wy wietlony kod Sb Naci nij wtedy wy cznik aby wy czy zasilanie ZMIANA PROGRAMU Warunek Podczas cyklu mo na wprowadza zmiany tylko kr tko po jego uruchomieniu W przeciwn
41. ym razie mog oby ju nast pi dozowanie detergentu i urz dzenie mog oby spu ci wod do zmywania Gdyby tak by o nale y ponownie nape ni dozownik detergentu patrz rozdzia Dodawanie detergentu Otw rz drzwi przytrzymaj bie cy przycisk PROG wci ni ty przez d u ej ni trzy sekundy aby anulowa program a nast pnie mo esz zmieni program na wymagane ustawienie cyklu patrz rozdzia Uruchamianie cyklu zmywania Nast pnie zamknij drzwi 4 Je li otworzysz drzwi podczas zmywania praca urz dzenia zostanie wstrzymana Gdy zamkniesz drzwi maszyna zacznie ponownie pracowa po up ywie 10 sekund 4 Stan zmywarki sygnalizuje 7 kontrolek programu a Wszystkie kontrolki programu zgaszone stan gotowo ci b wieci jedna z kontrolek programu wstrzymanie c Miga jedna z kontrolek programu praca 4 Je li wszystkie kontrolki zaczn miga oznacza to e urz dzenie si zepsu o Nale y wtedy od czy je od zasilania i wody a nast pnie zadzwoni do serwisu Dok adanie naczy Zapomniane naczynie mo na do o y w dowolnej chwili o ile nie zosta jeszcze otwarty dozownik detergentu 1 Uchyl lekko drzwi aby zatrzyma zmywanie 2 Gdy ramiona natryskowe przestan si obraca mo na do ko ca otworzy drzwi 3 Do zapomniane naczynia 4 Zamknij drzwi Zmywarka wznowi prac po 10 sekundach OSTRZE ENIE Otwieranie drzwi podczas zmywania jest niebezpieczne p
42. ynia jak szklanki fili anki i spodki oraz talerze miseczki i p askie patelnie o ile nie s zbyt brudne Ustaw naczynia tak aby nie porusza y si pod wp ywem strumienia wody Szklanki kubki i miski ustawiaj zawsze dnem do g ry Fili anki Miseczka Miska Szklanki Spodki Naczynia DO RODKA 0 BO DP Regulacja g rnego kosza W razie potrzeby mo na wyregulowa wysoko g rnego kosza aby uzyska wi cej miejsca na du e przedmioty w g rnym lub dolnym koszu G rny kosz mo na regulowa ci gn c za uchwyt w d lub w g r Du e przedmioty przybory do nak adania no e i salaterki nale y k a na p ce aby nie przeszkadza y w obrocie ramion natryskowych P k mo na z o y lub wyj je li nie jest potrzebna mo POZYCJA1 POZY CJA2 adowanie koszy zmywarki _21 DD81 01180A PL v2 indd Sec6 21 2012 01 26 11 41 07 ladowanie koszy zmywarki ADOWANIE DOLNEGO KOSZA Zalecamy aby du e przedmioty kt rych zmywanie jest najtrudniejsze wk ada do dolnego kosza garnki patelnie pokrywki p miski i miski w spos b pokazany na rysunku po prawej stronie Najlepiej jest umie ci pokrywki i p miski z boku kosza aby nie utrudnia y one ruchu g rnego ramienia natryskowego Garnki miski it nale y zawsze wk ada dnem do g ry G bokie garnki nale y ustawi na ukos aby woda lepiej z nich wyp ywa a Dolny kosz zawiera sk adane rz dy
43. yt w jest przedstawione na szablonie 2 Wyreguluj napr enie spr yn drzwi kluczem inbusowym Lew i praw spr yn drzwi naci ga si obracaj c klucz inbusowy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 4 Niewyregulowanie spr yn grozi uszkodzeniem zmywarki rysunek 2 3 Pod cz w doprowadzaj cy wod do zaworu wlotowego wody oraz kurka zimnej wody PRZESTROGA Do kurka zimnej wody musi by pod czony uk ad zabezpieczaj cy przed niekontrolowanym wyp ywem Oba ko ce w a doprowadzaj cego wod musz by szczelnie pod czone 4 Pod cz w odp ywowy Patrz Pod czanie w y odp ywowych 5 Pod cz przew d zasilaj cy 6 Ustaw zmywark w miejscu docelowym A PRZESTROGA Uwa aj aby nie zarysowa pod ogi 7 Wypoziomuj zmywark Tylne n ki mo na regulowa od przodu zmywarki obracaj c ruby znajduj ce si z lewej i prawej strony obudowy rysunek 7A Do regulacji przednich n ek nale y u y klucza i obraca je dop ki zmywarka nie b dzie wypoziomowana rysunek 7B 8 Zmywark nale y unieruchomi Istniej dwa sposoby aby to osi gn A Zwyk y blat roboczy przymocowa do blatu roboczego dwoma wkr tami do drewna uwa aj c aby nie zak ci wywa enia zmywarki rysunek 8A B Marmurowy lub granitowy blat roboczy przymocowa uchwyt do panelu bocznego zmywarki i przymocowa zmywark do zabudowy Na o y gumow nak adk na
44. ywarki zu ywaj mniej detergentu i dodatku do p ukania ni konwencjonalne zmywarki Zazwyczaj na zwyk y wsad do zmywania wystarczy jedna y ka sto owa detergentu Do mycia silniejszych zabrudze mo e by jednak wymagana wi ksza ilo detergentu Detergent nale y dodawa zawsze na kr tko przed uruchomieniem zmywarki W przeciwnym razie m g by namokn i nie rozpu ci si poprawnie 18_ korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody DD81 01180A PL v2 indd Sec5 18 2012 01 26 11 41 04 llo dodawanego detergentu 1 Je li pokrywka jest zamkni ta naci nij przycisk J Naci nij zatrzask aby otworzy odblokowuj cy Zatrzask zostanie otwarty 2 Detergent zawsze nale y dodawa na kr tko przed rozpocz ciem cyklu zmywania U ywaj wy cznie markowych detergent w przeznaczonych do zmywarek Nape nianie dozownika detergentu 1 Nape nij dozownik detergentu detergentem A B Kreski wskazuj poziomy dozowania zgodnie z rysunkiem po prawej stronie A Miejsce gdzie nale y za adowa detergent do g wnego cyklu zmywania Poziom MIN oznacza oko o 20 g detergentu B Miejsce gdzie nale y za adowa detergent do g wnego zmywania wst pnego w ilo ci oko o 5 g Z Je li naczynia s silnie zabrudzone umie dodatkow dawk detergentu w komorze detergentu do zmywania I wst pnego Ten detergent
45. zmywarki nale y odczyta z tabliczki znamionowej Wymagany jest bezpiecznik 12 A Sie elektryczna musi by zabezpieczona i zawiera tylko przewody miedziane Zalecane jest bezpiecznik zw oczny lub wy cznik automatyczny oraz wydzielenie osobnego obwodu do zasilania tego urz dzenia Gniazdo nale y umie ci w s siaduj cej szafce Pod czenie do sieci elektrycznej Po sprawdzeniu czy napi cie i cz stotliwo pr du elektrycznego w domowej sieci elektrycznej s zgodne z warto ciami podanymi na tabliczce znamionowej oraz czy instalacja elektryczna jest przystosowana do maksymalnego napi cia podanego na tabliczce znamionowej nale y w o y wtyczk do uziemionego gniazda Je li gniazdo do kt rego musi zosta pod czone urz dzenie nie pasuje do wtyczki nie nale y stosowa adnych przej ci wek ani rozga ziaczy poniewa mog oby to spowodowa przegrzanie i poparzenie lecz wymieni gniazdo Instrukcje uziemiania A Przed u yciem upewni si e istnieje odpowiednie zwarcie z mas 7 To urz dzenie musi by uziemione W przypadku wadliwego dzia ania lub uszkodzenia uziemienie obni a ryzyko pora enia pr dem zapewniaj c odp yw pr du po linii najmniejszego oporu To urz dzenie jest wyposa one w kabel z odpowiednim przewodem uziemienia i wtyczk umo liwiaj c doprowadzenie uziemienia Wtyczka ta musi zosta w o ona do odpowiedniego gniazda kt re jest zamontowane i uziemione zgodnie ze
46. zostanie u yty podczas fazy m zmywania wst pnego mmm 4 Nale y przestrzega zalece dotycz cych dawkowania i przechowywania zamieszczonych na opakowaniu detergentu przez jego producenta 2 Zamknij pokrywk i doci nij j eby si zatrzasn a 7 Informacje o ilo ci detergentu wymaganej przez poszczeg lne programy znajduj si na ostatniej stronie Nale y pami ta e s mo liwe pewne odst pstwa zale nie od poziomu zabrudzenia i twardo ci u ywanej wody Nale y przestrzega zalece producenta detergentu zamieszczonych na opakowaniu korzystanie z detergentu i uk adu zmi kczania wody _19 DD81 01180A PL v2 indd Sec5 19 2012 01 26 Kpomeluezoy znpepjnimuebejepzeluejskzi0yg0 11 41 04 korzystanie z detergentu uk adu zmi kczania wody Detergenty Istniej trzy rodzaje detergent w 1 Z fosforanami i chlorem 2 Zfosforanami i bez chloru 3 Bez fosforan w i bez chloru Nowe detergenty w proszku s zazwyczaj bezfosforanowe Z powodu braku fosforan w nie zmi kczaj one wody W tym przypadku zalecamy nape nianie sol pojemnika na s l nawet je li twardo wody wynosi tylko 6 dH Stosowanie detergent w bezfosforanowych w przypadku twardej wody cz sto powoduje wyst powanie bia ych plam na naczyniach i szklankach Nale y wtedy zwi kszy ilo u ywanego detergentu aby uzyska lepsze efekty Detergenty bezchlorowe wybielaj tylko w niewielkim stopniu Silne i

Samsung M18 Zmywarka o konstrukcji

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents