Home

Samsung Navibot Light VR10BTBATBB User Manual (Windows 7)

1. Richiedere ai membri della famiglia o ai coinquilini di prestare AWERTENZA attenzione prima di effettuare la pulizia o durante l uso della Modalit di pulizia programmata Il robot aspirapolvere pu urtare i bambini facendoli cadere Accertarsi che i bambini non mettano i piedi o si siedano sul AWERTENZA robot aspirapolvere bambini potrebbero cadere provocandosi lesioni o danneggiare seriamente il prodotto Se un bambino o un animale domestico viene lasciato da AWERTENZA solo all interno della casa accertarsi che l interruttore di accensione del robot aspirapolvere sia in posizione off Il robot aspirapolvere potrebbe attirare la loro attenzione Nelle ruote di guida o nella spazzola potrebbero restare intrappolati dita piedi abiti capelli o peli provocando lesioni Se un bambino o un animale domestico si trova sulla traiettoria del robot aspirapolvere potrebbe essere scambiato per un ostacolo e la pulizia della zona potrebbe risultare imperfetta Quando l interruttore di accensione viene posto in posizione off l alimentazione e tutte le funzioni sono disattivate Durante l installazione della base di ricarica non lasciare il AWERTENZA cavo di alimentazione a terra Quando il robot aspirapolvere si dirige automaticamente verso la base di ricarica o vi passa vicino potrebbe rimanere impigliato nel cavo Tenere sempre il cavo di aliment
2. N o fa a demasiada for a no amortecedor do aspirador ATEN O rob tico Seo sensor do amortecedor ficar danificado o aspirador rob tico pode colidir com as paredes ou os m veis Nenhuma outra pessoa al m de um t cnico de assist ncia ATEN O qualificado pode desmontar ou reconstruir o aspirador Pode danificar o aspirador Informa es de seguran a 11 AVISO Retire regularmente quaisquer subst ncias estranhas acumuladas nos sensores de obst culos e declives A sujidade acumulada nos sensores provocar o funcionamento incorrecto dos mesmos AVISO Para remover as subst ncias estranhas utilize sempre a escova de limpeza depois de desligar o interruptor de corrente Sen o o fizer o aspirador pode ligar se subitamente e ferir algu m ou ficar danificado Escova lateral para limpez cantos AVISO Se o cabo de alimentac o estiver danificado solicite a sua substitui o a um t cnico de assist ncia qualificado do centro de assist ncia ao cliente Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico AVISO Antes da limpeza do carregador desligue o cabo de alimenta o por motivos de seguran a AVISO Contacte o centro de assist ncia ao cliente da Samsung Electronics para substituir a bateria Se n o utilizar baterias originais o aspirador pode avariar 12 Informa es de seguran
3. funzionamento dell aspirapolvere _25 Pulizia automatica Il robot aspirapolvere si muove autonomamente ed esegue la pulizia automatica della casa fino al suo completamento E Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot inserito nella base di ricarica il tempo necessario per ritornarvi sar minore poich il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo movimento E Se il livello di carica delle batterie molto basso durante le operazioni di pulizia il robot aspirapolvere torner automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricate le batterie Numero di operazioni di pulizia riprese una Tasto unit Tasto telecomando Sequenza principale opzionale configurazione Lampeggia AUTO 1 Impostare la modalit O Durante la pulizia 2 Annullare la modalit Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia Nova Se il robot aspirapolvere giudica la pulizia come completata la funzione Riprendi pulizia non viene eseguita e Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto mentre l unit in carica il robot aspirapolvere giudicher la pulizia come completata terminando l attivit Non spostare il robot aspirapolvere o premere un tasto durante awertenza la pulizia In caso contrario il robot aspirapolvere avvier nuovamente la pulizia dall inizio 26_ funzionamento dell aspirapolvere Pulizia S
4. Se i poli di ricarica sono sporchi pulirli con un panno asciutto risoluzione dei problemi _37 IN31908d 130 ANOIZNTOSIY SO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE ete p eo a ERRORE CAUSA SOLUZIONE cm Il robot aspirapolvere rimasto e Spegnere l unit premendo il tasto intrappolato o si fermato sul fondo del robot e spostarlo in una durante il movimento posizione diversa PE e Uncorpo estraneo filamenti e Spegnere l unit premendo il tasto sul ES jocattoli ecc fi a carta giocattoli ecc rimasto fondo del robot e rimuovere il corpo ES amp impigliato nella spazzola estraneo impigliato nella spazzola principale principale e Un corpo estraneo filamenti e Spegnere l unit premendo il tasto sul 2 carta giocattoli ecc rimasto fondo del robot e rimuovere il corpo Z i impigliato nella ruota di guida estraneo impigliato nella ruota di guida sinistra sinistra ET e Un corpo estraneo filamenti e Spegnere l unit premendo il tasto sul A a carta giocattoli ecc rimasto fondo del robot e rimuovere il corpo ES 2 impigliato nella ruota di guida estraneo impigliato nella ruota di guida destra destra e Verificare il sensore paracolpi e Tirare leggermente verso l esterno il paracolpi incastrato e La spia del sensore Ostacoli e Spegnere l unit premendo il tasto sul sporca polvere macchie o fondo de
5. 1 Nel pulire le ruote di guida posizionare un panno morbido sul pavimento e capovolgere il corpo principale appoggiandolo con cura dtd 3 LLNFINNULS INOIZNILANVIA 10 2 Verificare l eventuale presenza di corpi estranei e rimuoverli con un A bastoncino o un paio di forbici non appuntite se necessario manutenzione strumenti e filtri _35 risoluzione del problemi CHECKLIST PRIMA DI CHIAMARE L ASSISTENZA Sintomo Il robot aspirapolvere non risponde prima Checklist La vaschetta di raccolta inserita correttamente Misure da intraprendere Montare la vaschetta di raccolta polvere di avviare la pulizia Linterruttore di alimentazione in posizione On Portare l interruttore di alimentazione in posizione On E attivata la modalit di pulizia a O sul display Premere il tasto Per spegnere il robot tenere premuto il tasto per almeno 3 secondi Sul display il livello della batteria si sposta a destra come mostrato E Sollevare il robot aspirapolvere e inserirlo manualmente nella base di ricarica per ricaricarlo Il robot aspirapolvere non funziona quando le batterie del telecomando sono scariche Opzionale Sostituire le batterie del telecomando Tipo AAA Durante la pulizia il robot aspirapolvere si interrompe Sul display il livello della batteria si sposta a destra come mostrato U C8 _ Sollevar
6. About the Resume Cleaning function note If the Vacuum cleaning Robot has evaluated that cleaning is complete the resume cleaning function is not performed e If you move the Vacuum cleaning Robot when it is being charged or press a button the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete and does not resume cleaning Do not move the Vacuum cleaning Robot when it is cleaning CAUTION Or press a button while it is cleaning Otherwise the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning 26_ operating the cleaner Spot Cleaning You can conveniently clean a specific area that has a a lot of cookie crumbs dust and etc AbQUE om E Move the Vacuum cleaning Robot to the location where you want to erform a spot clean p p e 9 5 Z 5 E gt D 3 Z e A T m 5 Remote control Configuration o Weim utii ouien button Option Sequence Flash 2008 m Zz 1 Set the mode m 90900 While cleaning 2 Cancel the mode In Spot cleaning mode the Vacuum cleaning Robot cleans an area with a length of 1 5m and a width of 1 5m When the robot cleaner finishes cleaning it will stop and enter Standby mode When the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger note Station spot cleaning is not supported operating the cleaner _27 Max Cleaning The Vacuum cleaning Robot automatically moves and cleans until the battery
7. Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running the Program is not restricted and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program independent of having been made by running the Program Whether that is true depends on what the Program does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Program s source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it thus forming a work based on the Program and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change b You must cause any work that you distribute or publish that in whole or in part contains or is derived from the Program or
8. Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile dal robot aspirapolvere Far correre il cavo di alimentazione lungo la parete Se il pavimento in legno installare la base di ricarica nella stessa direzione dei listelli in legno NOTA Mantenere sempre il cavo di alimentazione della base di ricarica collegato alla presa elettrica Sela base di ricarica non collegata a una presa elettrica il robot aspirapolvere non in grado di trovare la base per ricaricare automaticamente le batterie Se il robot aspirapolvere viene tenuto separato dalla base di ricarica la batteria inizia a scaricarsi funzionamento dell aspirapolvere _21 3483M0dVdldSV T130 OLNANVNOIZNN4 go funzionamento dell asplrapolvere Ricarica in corso Al momento dell acquisto del prodotto la batteria completamente scarica eseguire manualmente una carica ii Po Pa 5 ricarica gt completamente prima di utilizzare il robot alimentazion f E 1 Una volta allineati i contatti di ricarica del corpo Sadi principale dell unit con i contatti presenti sulla base di mentazione o ricarica premere il prodotto fino ad avvertire l avviso di ricarica in corso proveniente dalla base La spia di ricarica diventa verde 2 Verificare lo stato della ricarica del robot aspirapolvere Quando la batteria del robot sar completamente carica le tre barre dell icon
9. Per prima cosa svuotare la vaschetta di raccolta polvere prima di pulirla Filtro 2 EH Durante l estrazione della vaschetta prestare attenzione a non rovesciare la polvere raccolta E Vuotare la vaschetta nei seguenti casi 1 Quando nella vaschetta si accumulata una quantita eccessiva di polvere 2 Quando la Potenza di aspirazione si ridotta 3 Quando improvvisamente la rumorosit aumentata 1 Premere il tasto di espulsione della vaschetta di raccolta polvere PUSH quindi estrarre la vaschetta 2 Separare la vaschetta estraendola nella direzione illustrata dalla freccia in figura ld 714 3 LLNFINNULS INOIZNILANVIA 10 3 Separare il filtro dalla vaschetta di raccolta estraendolo nella direzione illustrata dalla freccia in figura 4 Pulire il filtro e la vaschetta di raccolta polvere X Pulire in acqua corrente 5 Rimontare il filtro nella vaschetta di raccolta Accertarsi che la griglia del filtro sia rivolta verso il basso Non possibile montarlo in Modo diverso 6 Chiudere il coperchio della vaschetta di raccolta polvere e reinserirla nell unit principale manutenzione strumenti e filtri _31 PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Pulizia della spazzola PRINCIPALE Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere e Dal momento che la polvere raccolta nella vaschetta potrebbe aw
10. Library below refers to any such software library or work which has been distributed under these terms A work based on the Library means either the Library or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Library or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated straightforwardly into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it For a library complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the library Activities other than copying distribution and modification are not covered by this License they are outside its scope The act of running a program using the Library is not restricted and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library independent of the use of the Library in a tool for writing it Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does 1 You may copy and distribute verbatim copies of the Library s complete source code as you receive it in any medium provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer
11. DISPOSITIVO DI SICUREZZA 14_ caratteristiche del prodotto Se durante il funzionamento il robot aspirapolvere viene sollevato da terra le ruote di guida la spazzola principale il motore di aspirazione le spazzole rotative laterali vengono automaticamente fermate da un sensore di rilevamento Montaggio dell aspirapolvere COMPONENTI E Corpo principale E Base di ricarica Stazione JHINTOdVEIdSV 1130 OIDOVLNON Z0 E Altri componenti Telecomando 2 batterie Manuale dell utente Spazzola per pulizia montaggio dell aspirapolvere _15 NOMENCLATURA DELLE PARTI E Unita principale Display ads Tasto di funzionamento Sensore telecomando Sensore ostacoli Sensore ostacoli Sensore paracolpi Tasto espulsione vaschetta di raccolta polvere Vaschetta di raccolta polvere Sensore telecomando Sensore di dislivello Ruote di guida Spazzola laterale Contatti di ricarica Rullo e Spazzola principale Coperchio spazzola Sensore di dislivello principale Contatti di ricarica Copribatteria LL Interruttore di Sensore di dislivello 3 J alimentazione Ruote di guida 16_ montaggio dell aspirapolvere E Base di ricarica Stazione Spia di alimentazione Spia di ricarica eee E E fit Ventole Contatti di ricarica _ eZ JHINTOdVEIdSV 1730 OIDOVLNON Z0 montaggio dell aspirapolvere
12. doblado o si hay sustancias extrafias en el cepillo 2 P ngase unos guantes de goma envuelva el cepillo giratorio lateral en un trapo con agua caliente durante 10 segundos y l mpielo sobre el trapo 3 Gire el cepillo giratorio lateral y repita el proceso del paso 2 4 Si hay cabellos o hilos atrapados entre la unidad principal y el cepillo giratorio lateral extraiga el tornillo del cepillo giratorio lateral con un destornillador y saque el cepillo Para volver a montar el cepillo haga coincidir las marcas L del cepillo giratorio lateral y de la unidad principal y vuelva a montar ste La letra R est grabada en el lado derecho del cepillo giratorio Ya que el cepillo giratorio lateral recoge f cilmente cabellos y otras sustancias extra as debe mora limpiarlo con frecuencia Una acumulaci n excesiva de sustancias extra as puede da ar el cepillo giratorio lateral 34_ accesorios y filtros Limpieza de la rueda motriz Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador E Si el robot aspirador de repente comienza a moverse en zigzag es posible que haya sustancias extra as bloqueando la rueda motriz 1 Para limpiar la rueda motriz coloque un pa o suave en el suelo y d la vuelta a la unidad principal con cuidado SOULTIA A SOIHOSIOOV 10 2 Compruebe si hay sustancias extra as y si es necesario qu
13. 355 mm Length SEL 3 7 e 9 355 mm Width 275 mm Width 6 161 mm Length o vu m Main Body Charger Station 2 g Classification Item Detail E Diameter 355mm Mechanical Specifications Height gomm Weight 3 5 kg Power voltage AC 220 240V 50 60Hz Electrical Charge power consumption 50 W Specifications Main unit power consumption 40 W Battery specifications 14 4V 2 000 mA Dust bin capacity About 0 6 Charging type Auto Charging Manual Charging Cleaning Cleaning mode Auto Spot Max Manual Option Specifications Charging time About 120 minutes Cleaning time on the basis of hard floor About 90 minutes Cleaning method Ceiling shape recognition Main unit button type This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC Button type product specification 39 SR8730 SR8750 100 Recycled Paper 3k Antes de poner en marcha la unidad lea atentamente las instrucciones Espafiol Solo para uso en interiores imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung Para recibir un servicio mas completo registre su producto en www samsung com register ABLA Informacion de seguridad INFORMACION DE SEGURIDAD e Antes de poner el aparato en funcionamiento lea este manual en su totalidad y cons rvelo para ADVERTENCIA futuras consultas e Ya que las siguientes instruccio
14. O SE Rueda motriz Cepillo lateral Clavija de carga Rodillo 0 Cepillo motorizado Tapa del cepillo motorizado Sensor de desnivel Clavija de carga Tapa de las pilas Conmutador de encendido Sensor de desnivel Rueda motriz 16_ montaje de la aspiradora E Cargador estaci n i L mpara de alimentacion Lampara de carga dl Conductos de ventilaci n VUOCOVUIdSYV V1 JA SFVLNOW co montaje de la aspiradora 17 E Mando a distancia opcional Power Recharging Alimentaci n eC in Recarga Lbs le Auto A Max I Automatico AL M ximo KS Concentrado Botones de 4 JOBIM oe tart direcci n NE el desplazamiento hacia atras Inicio Parada no se admite Manual Manual o I OG EH Instalaci n de las pilas del mando a distancia Cuando se adquiere el producto las pilas del mando a distancia no est n instaladas Antes de utilizar el aparato debe instalar las pilas tipo AAA Levante la tapa del Instale las pilas en el mando Tras insertar una punta de la compartimiento de las Pilas del mando a distancia presionando la pesta a de bloqueo a distancia como se muestra en la siguiente ilustraci n Si las pilas se instalan con la polaridad incorrecta el mando a distancia no funcionar tapa en la ranura presione en el otro extremo hasta que oiga un clic 18_ montaje de la aspirado
15. Robot does not operate at all before cleaning Checklist Is the dust bin assembled Measure to Take Install the dust bin Is the Power Switch turned on Turn on the Power Switch Is cleaning mode i amp in the display panel turned on Press the button To turn it off press and hold the button down for 3 seconds or longer Does the battery level icon on the display move to the right as shown C C9 _ Lift up the Vacuum cleaning Robot and manually dock the robotic vacuum onto the charger to charge it Vacuum cleaning Robot will not operate when the battery in the remote control is depleted Option Replace the batteries in the remote control AAA type Vacuum cleaning Robot stopped operating while cleaning Does the battery level icon on the display move to the right as shown E 8 D gt C Lift up the Vacuum cleaning Robot manually dock the robotic onto the charger to charge it Has the vacuum cleaning robot become hooked on wires on the floor Turn off the Power Switch and remove the wires Is the Vacuum cleaning Robot stuck to the floor where there is a height difference The driving wheel is lifted Turn off the Power Switch and move the cleaning robotic vacuum to another place to clean Is there a thin towel cloth wrapped around the driving wheel Turn off the Power Switch and remove the thin towel
16. SVINITAOYHd AG NOIONIOS SO SOLUCI N DE PROBLEMAS SEG N LOS C DIGOS DE ERROR ofojp cfo WD ERROR am CAUSA El robot aspirador queda atrapado retenido o atascado durante su desplazamiento SOLUCI N Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y desplace el robot aspirador a otro lugar e un El cepillo motorizado ha atrapado alguna sustancia extra a cordeles papeles juguetes etc Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extra as del cepillo motorizado Z isis La rueda de tracci n izquierda ha atrapado alguna sustancia extra a cordeles papeles juguetes etc Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extra as de la rueda de tracci n izquierda Parpadeo y de uu 2 D La rueda de tracci n derecha ha atrapado alguna sustancia extra a cordeles papeles juguetes etc Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extra as de la rueda de tracci n derecha UL 8 ca Parpadeo Compruebe el sensor del paragolpes Tire suavemente del sensor del paragolpes atascado e gParpadeo gt farei Z i O aS a Parpadeo XParpadeo En la ventana del sensor de obst culos hay alguna sustancia extra a polvo manchas etc Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y l
17. fire or embers Locations with gasoline distilled alcohol thinner ashtrays with burning cigarettes etc NOILVINHOANI ALSAVS LO Vacuum cleaning Robot is for domestic use only Do not use it in the following CAUTION locations Attics basements warehouses industrial buildings separate rooms distant from the main building locations exposed to wet or damp conditions such as bathrooms or wash rooms and narrow and highly situated locations such as tables or shelves Critical damage abnormal operation and breakage may occur when used in these locations Open all doors to clean all rooms CAUTION _ When a door is closed the vacuum cleaning robot will not be able to enter that room However make sure to close the doors to the main entrance the veranda and the bathroom and any other rooms where the vacuum cleaning robot may fall to a lower floor For carpets with long tassels fold the tassels under the carpet CAUTION _ Unfolded tassels may result in critical damage to the carpet and the machine itself as they get caught in the driving wheel or the power brush Do not use the cleaner on a black floor CAUTION _ The vacuum cleaning robot may not run normally in this case safety information _07 CAUTION Remove small objects or brittle items from the area to be cleaned in advance Make sure to clear any objects before cleaning Make sure to remove fragile item
18. library if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the library Frob a library for tweaking knobs written by James Random Hacker signature of Ty Coon 1 April 1990 Ty Coon President of Vice That s all there is to it JPEG This software is based in part on the work of the Independent JPEG Group OpenCV IMPORTANT READ BEFORE DOWNLOADING COPYING INSTALLING OR USING By downloading copying installing or using the software you agree to this license If you do not agree to this license do not download install copy or use the software License Agreement For Open Source Computer Vision Library Copyright C 2000 2008 Intel Corporation all rights reserved Copyright C 2008 2010 Willow Garage Inc all rights reserved Third party copyrights are property of their respective owners Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistribution s of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistribution s in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution The name of the copyright holders may not be used to endorse or promote products derived from this softwa
19. return to the charger E Check the installation of the charger When the charger is in a location where the charger cannot guide the Vacuum cleaning Robot to the charger When the charger is more than 5m away from Vacuum cleaning Robot lt may require a longer time for the Vacuum cleaning Robot to return to the charger Using the main unit Manually charge the Vacuum cleaning Robot in the following buttons cases When the charger is installed in a corner When the battery is fully discharged When the Vacuum cleaning Robot is trapped by an obstacle furniture etc When the Vacuum cleaning Robot cannot pass over the doorsill to the location where the charger is installed operating the cleaner _25 Auto Cleaning The Vacuum cleaning Robot will move by itself and automatically clean the house until cleaning is completed once E If cleaning begins when the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the Vacuum cleaning Robot remembers its original position while moving E If the battery level becomes too low while cleaning the Vacuum cleaning Robot will automatically return to the charger station and resume cleaning after charging its battery Number of cleaning operations resumed Once Remote control Configuration button Option Sequence Auto 1 Set the mode QR 2 Cancel the mode Main unit button While cleaning DI
20. FILTROS RESOLU O DE PROBLEMAS ESPECIFICA ES DO PRODUTO 06 10 11 15 16 20 24 32 38 Corrente el ctrica Antes de utilizar Em utiliza o Limpeza e manuten o Componentes Nome de cada pe a Instalar o aspirador rob tico 20 Ordem de instala o 20 Ligar ou desligar o interruptor de corrente 21 Instalar o carregador 22 Carregar 23 Bateria Utilizar o aspirador rob tico 24 Iniciar parar a limpeza 25 Recharging Recarregar 26 Limpeza autom tica 27 Limpeza pontual 28 Limpeza m xima 29 Modo Manual opcional Limpar o aspirador rob tico 30 Tenha em aten o os m todos de manuten o e limpeza 30 Limpar a janela do sensor e a c mara 31 Limpar o reservat rio do p e os filtros Limpar o aspirador rob tico 32 Limpar a escova el ctrica 34 Limpar a escova rotativa lateral para limpeza de cantos 35 Limpar a roda motora Lista de verifica o antes de ligar para o servi o de assist ncia Resolu o de problemas assinalados com c digos de erro ndice 05 Informa es de seguran a CORRENTE EL CTRICA N o dobre o cabo de alimenta o for a nem coloque em Aviso cima dele um objecto pesado que o possa partir Seo fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Limpe bem todo o p ou gua que possa existir na ficha aviso el ctrica Se n o o fizer pode provocar uma avaria no aparelho ou um choque el ctrico N
21. Is the Vacuum cleaning Robot stuck on the doorsill Turn off the Power Switch and move the Vacuum cleaning Robot to another place to clean The suction power is weak while cleaning 36_ troubleshooting Check whether the dust bin is full of dust Stop the Vacuum cleaning Robot and empty the dust bin Check whether the suction inlet is clogged by foreign substances Turn off the Power Switch and remove the foreign substances on the suction inlet Check whether the Filter is clogged Clean the Filter well Symptom Vacuum cleaning Robot cannot find the charger Checklist Check whether the power plug of the charger is plugged correctly into the outlet Measure to Take If there are any obstacles within a range of about 1m in front of the charger and about 0 5m range to the left and right of the charger you should remove the obstacles If there are any foreign substances on the change pin wipe them off with a dry towel troubleshooting _37 ONILLOOHSI19NOHL SO TROUBLESHOOTING FOR ERROR CODES a To Z i dt O A ERROR CODE CAUSE SOLUTION am Vacuum cleaning Robot is e Turn off the Power Switch at the bottom caught stuck or trapped while and move the Vacuum cleaning Robot to a navigating different location e A foreign substance string e Turn off the Power Switch at the bottom paper toy etc is
22. License so that they refer to the ordinary GNU General Public License version 2 instead of to this License If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared then you can specify that version instead if you wish Do not make any other change in these notices Once this change is made in a given copy it is irreversible for that copy so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library 4 You may copy and distribute the Library or a portion or derivative of it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 5 A program that contains no derivative of any portion of the Library but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it
23. Montagem do aspirador X Especifica o Pilhas tipo AAA SEC O DO VISOR YOdVUldSV OG WADVLNOW co 4 Indicador de nivel de carga da bateria A carregar Mostra a evolu o da carga em 3 passos Em utiliza o Mostra o nivel de carga da bateria Durante a utiliza o o n vel de carga da bateria vai diminuindo n vel a n vel a partir de FULL CHEIO Recharging Recarregar O respectivo icone acende se quando o aspirador rob tico voltar esta o do carregador para carregar a bateria Visor do modo de limpeza Sempre que carregar no bot o do modo de limpeza aparece o modo de limpeza correspondente A Modo Autom tica Este cone acende se quando seleccionado o Modo de limpeza autom tica B Modo Pontual Este cone acende se quando seleccionado o Modo de limpeza pontual C Modo M xima Este cone acende se quando seleccionado o Modo de limpeza m xima C digo de verifica o O cone de C digo de verifica o acende se se houver algo que necessite da sua aten o SEC O DOS BOT ES 5 o N Modo de limpeza Carregue para seleccionar um modo de limpeza Depois de seleccionar um modo de limpeza carregue no bot o para come ar a limpar Start Stop Iniciar Parar Carregue para iniciar parar a limpeza Recharging Recarregar Quando carregar neste bot o o bot o rob tico volta esta o do carregador
24. SOLEIRA A escova rotativa lateral para limpeza de cantos limpa o p dos cantos Aproximadamente 1 5 cm Gm oo Tipo degrau Tipo vertical ANTICHOQUE O inovador sistema de transmiss o do aspirador rob tico permite lhe atravessar as soleiras das portas com uma altura de cerca de 1 5 cm e limpar todos os compartimentos O aspirador rob tico pode n o conseguir passar numa soleira da porta de 1 5 cm consoante a forma desta O aspirador rob tico detecta e evita obst culos em duas fases Na primeira fase os sete sensores de obst culos detectam os obst culos e se o aspirador bater num obst culo os dois sensores do amortecedor absorvem o impacto DISPOSITIVO DE SEGURAN A 14 Caracter sticas do produto Se levantar o aspirador rob tico durante a limpeza as rodas motoras a escova el ctrica o motor de suc o e a escova lateral rotativa param automaticamente gra as detec o do sensor Montagem do aspirador COMPONENTES E Corpo principal YOdVuldSV Od WADVLNOW co E Carregador esta o E Outros componentes Controlo remoto 2 pilhas Manual do utilizador Escova de limpeza Montagem do aspirador 15 NOME DE CADA PE A E Unidade principal Sensor do controlo remoto Sensor de obst culos Sensor do amortecedor Bot o de ejec o do reservat rio do p Reservat rio do p Sensor do controlo r
25. Specifiche delle batterie 14 4V 2000 MA Capacit vaschetta di raccolta Circa 0 6 polvere Tipo di ricarica Ricarica automatica Ricarica manuale Specifiche di Modalit di pulizia Auto Spot Max Manuale opzionale pulizia Tempo di ricarica Circa 120 minuti Durata pulizia calcolato sulla base di pavimenti con superfici lisce Circa 90 minuti Metodo di pulizia Riconoscimento forma soffitto Tipo tasto unit principale Questo aspirapolvere approvato per le seguenti direttive Direttiva Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EEC Direttiva bassa tensione 2006 95 EC Tipo tasto specifiche del prodotto _39 Se avete commenti o domande sui prodotti Samsung contattate il Servizio Clienti Samsung 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com SR8730 SR8750 100 Recycled Paper Before operating this unit please read the instructions carefully English k For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register ABLA Safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your WARNING reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your WARNING vacuum Cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTI
26. Visionary mapping plus PAS Esta funci n reconoce la forma del techo mediante Fam una c mara colocada en la parte superior del aparato para identificar el rea que se debe limpiar y determina el mejor modo de pasar por cada secci n de la superficie y limpiarla LIMPIEZA ESPECIAL DE CADA RINC N Dado que el robot aspirador limpia el suelo de modo secuencial 449 gracias a un mapa establecido por la funci n de reconocimiento del techo puede limpiar cada rinc n de la habitaci n VARIOS MODOS DE LIMPIEZA Se proporcionan varios modos de limpieza para satisfacer cada necesidad 1 2 Alrededor de 1 5 m 3 an Alrededor de 1 5m 1 Modo autom tico Limpia todas las habitaciones autom ticamente 2 Modo concentrado Limpia intensivamente una zona determinada Se puede utilizar para eliminar restos de pan o galletas 3 Modo m ximo Funciona hasta que la bater a casi se ha agotado 4 Modo manual opcional Se puede limpiar el suelo manualmente desplazando el robot aspirador caracter sticas del producto 13 RECARGA AUTOM TICA Cuando la bater a est baja se gu a autom ticamente al robot aspirador hasta el cargador para efectuar una recarga autom tica r pida ERAL DE LIMPIEZA DE BORDES CRUCE DE UMBRALES El cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes limpia el polvo de los bordes Alrededor de 1 5 cm
27. any part thereof to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License c If the modified program normally reads commands interactively when run you must cause it when started running for such interactive use in the most ordinary way to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty or else saying that you provide a warranty and that users may redistribute the program under these conditions and telling the user how to view a copy of this License Exception if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement your work based on the Program is not required to print an announcement These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Program and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the in
28. aspirare liquidi infiammabili o combustibili quali benzina n usare in luoghi dove tali sostanze potrebbero essere presenti Non usare il robot aspirapolvere in spazi ristretti in cui siano presenti vapori rilasciati da vernici a base d olio diluenti antitarme polveri infiammabili o altri vapori esplosivi o tossici In caso di uso intensivo o temperature estreme dalle batterie pu fuoriuscire liquido Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con la pelle lavare immediatamente con acqua Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con gli occhi lavare immediatamente con acqua corrente per almeno 10 minuti Consultare un medico informazioni sulla sicurezza indice INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO MONTAGGIO DELL ASPIRAPOLVERE FUNZIONAMENTO DELL ASPIRAPOLVERE MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI SPECIFICHE DEL PRODOTTO 06 10 11 15 16 20 24 30 32 36 38 Alimentazione Prima dell uso In Uso Pulizia e manutenzione Componenti Nomenclatura delle parti Installazione del robot aspirapolvere 20 Ordine di installazione 20 Accensione e spegnimento 21 Installazione della base di ricarica 22 Ricarica in corso 23 Informazioni sulla batteria Uso del robot aspirapolvere 24 Avvio Interruzione della pulizia 25 Ricarica 26 Pulizia automatica 27 Pulizia SPOT 28 Pulizia max 29 Pulizia Manuale opzionale Pulizia del robot aspirapol
29. caracter sticas do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual S MBOLOS DE ATEN O AVISO UTILIZADOS Se Indica que existe o perigo de ferimentos graves ou morte q Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais ATEN O OUTROS S MBOLOS UTILIZADOS E Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais NOTA 02 Informa es de seguran a INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Ao utilizar um aparelho el ctrico as precau es b sicas devem ser observadas incluindo o seguinte LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOTICO Desligue o aparelho da tomada de corrente se n o estiver a utiliz lo e antes de efectuar uma manuten o AVISO para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos GERAL Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual N o utilize o aspirador rob tico nem o carregador se estiverem danificados Se o aspirador n o funcionar correctamente se o tiver deixado cair danificado deixado no exterior ou tiver ca do gua devolva o a um centro de assist ncia ao cliente N o mexa no carregador nem no aspirador rob tico com as m os molhadas Utilize apenas em superf cies secas e no interior Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se forem supervisionadas
30. caught in the and remove the foreign substance from the power brush power brush e A foreign substance string e Turn off the Power Switch at the bottom paper toy etc is caught in the and remove the foreign substance from the left driving wheel left driving wheel e A foreign substance string e Turn off the Power Switch at the bottom paper toy etc is caught in the and remove the foreign substance from the right driving wheel right driving wheel e Check bumper sensor e Slightly pull the stuck bumper outward e A foreign substance dust stain e Turn off the Power Switch at the bottom etc is on the Obstacle sensor and wipe the foreign substance from the window front and rear sensor windows using a soft cloth e A foreign substance Dust e Turn off the Power Switch at the bottom stain etc is on the Cliff sensor and wipe the foreign substance on the cilff window sensor window with a soft cloth e Dust bin not inserted e Insert the dust bin until you hear a Click sound e A foreign substance String e Turn off the Power Switch at the bottom cloth etc is caught on the edge and wipe the foreign substance from the cleaning side rotating brush edge cleaning side rotating brush gt If you press the button or turn off the Power Switch the error code is cleared 38_ troubleshooting product specification 90 mm Height q 1 122 mm Height E E x
31. cleaning the power brush 1 Separate the dust bin by pressing the Dust Bin Eject PUSH button 2 After checking whether there are any foreign substances press the hook that is fixing the brush cover to separate it 3 Lift the power brush up from the main unit 4 Remove any foreign substances such as long hairs or strings wrapped around the power brush using a cleaning brush or a vacuum cleaner 5 When cleaning is complete fix the Power Switch side of the power brush first and then fix the other side of the brush in the same way 32_ maintain tools and filters 6 After inserting the 3 tips at the top of the cover push the other end in until it clicks into place e To prevent the Vacuum cleaning Robot from becoming clogged be careful not to vacuum tooth CAUTION picks or cotton swabs e When removing foreign substances becomes difficult contact a customer care center e Because the power brush vacuums the dust on the floor long strings or hair can become wrapped around the brush Check and clean the power brush regularly SUILTIA ANY STOOL NIVLNIVIN 170 maintain tools and filters 33 Cleaning the Edge Cleaning Side rotating Brush You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum 1 Check whether the side rotating brush is bent or whether there 22 are any foreign substances stuck on the brush 2 Wearing rubbe
32. de alimentaci n Mantenga el cable de alimentaci n del cargador PRECAUCI N Constantemente enchufado en la toma de corriente El robot aspirador tiene una funci n de autorrecarga pero si el cable de alimentaci n de la estaci n de carga est desenchufado no podr cargar la bater a autom ticamente Instale el cargador en un lugar f cilmente accesible para el PRECAUCI N robot aspirador Si el cargador est instalado en un rinc n se pueden provocar movimientos innecesarios y se puede perturbar el proceso de recarga autom tica 08_ informaci n de seguridad PRECAUCI N Los objetos colocados delante del cargador impedir n que el robot aspirador se recargue autom ticamente Despeje el rea ADVERTENCIA No debe haber obst culos ni desniveles a menos de 0 5 m a izquierda y derecha ni de 1m frontalmente ADVERTENCIA No cortocircuite las clavijas de carga con objetos met licos como varillas destornilladores etc Se podr a da ar seriamente el cargador ADVERTENCIA Aseg rese de que no haya ning n resto de l quidos en la estaci n de carga Deno hacerlo se podr a producir un incendio o una descarga el ctrica ADVERTENCIA Aseg rese de que el robot aspirador no aspire ni se desplace sobre l quidos como agua aceite o suciedades de las mascotas Se podr a da ar seriamente el producto Las ruedas pu
33. de desmontar reparar ni modificar la bater a Carguela en un lugar con buena ventilaci n No exponga la bater a al fuego ni la caliente No conecte ning n objeto met lico entre los polos o de la bater a Cons rvela en un espacio interior 0 C 40 C Antes de deshacerse de este producto deseche las pilas de un modo respetuoso con el medio ambiente No deseche las pilas junto con la basura dom stica Para deshacerse de las pilas agotadas siga las normas locales Sila bater a est estropeada no la desmonte P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente m s cercano Un tiempo de carga prolongado y una duraci n m s corta indican que la bater a est cerca del fin de su vida til P ngase en contacto con un centro de atenci n al cliente autorizado para reemplazar la bater a El usuario no puede cambiar la bater a recargable incorporada en este producto Para obtener informaci n sobre c mo cambiarla debe ponerse en contacto con el proveedor funcionamiento de la aspiradora _23 USO DEL ROBOT ASPIRADOR Inicio parada de la limpieza Se pueden iniciar o detener todas las funciones del robot aspirador E Para ejecutar cada una de las funciones del robot aspirador es necesario que est activado el conmutador de encendido E Cuando el robot aspirador est funcionando pulse el bot n para cancelar el funcionamiento y seleccionar una funci n Apagado y
34. de otras habitaciones los cables de alimentaci n los manteles o los cinturones se pueden enrollar en la rueda motriz o el cepillo motorizado Esto puede hacer que los objetos se caigan de la mesa Haga saber a los miembros de la familia u otros residentes PRECAUCI N que deben tener cuidado al efectuar la limpieza o cuando utilicen el modo de limpieza programada Si se hace funcionar el robot aspirador cuando hay ni os estos pueden tropezar con l y caerse Procure que los ni os no pisen el robot aspirador ni se sienten PRECAUCI N encima Los ni os se pueden caer y lesionarse o el producto se puede da ar seriamente Si hay ni os o mascotas solos desactive el conmutador de PRECAUCI N encendido del robot aspirador El robot aspirador puede atraer su atenci n Si la rueda motriz o el cepillo motorizado atrapa los dedos los pies la ropa o el pelo se pueden producir lesiones Si un ni o o una mascota se encuentran en el camino del robot aspirador ste los puede identificar como un obst culo y no efectuar la limpieza de dicha zona Cuando se desactiva el conmutador de encendido se corta el suministro de alimentaci n y se desactivan todas las funciones Cuando instale la estaci n de carga no deje el cable de PRECAUCI N alimentaci n expuesto en el suelo Cuando el robot aspirador se recarga autom ticamente o pasa junto a la estaci n de carga puede arrastrar el cable
35. derecha La funci n hacia atr s no se admite funcionamiento de la aspiradora 29 accesorios y filtros LIMPIEZA DEL ROBOT ASPIRADOR Debe recordar los m todos de mantenimiento y limpieza E Siel conmutador de encendido est da ado p ngase en contacto con el agente de servicio para evitar accidentes E No utilice dispositivos mec nicos o de otro tipo que no haya instalado el fabricante ya que podr an acelerar la deformaci n del robot aspirador E Desactive siempre el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador El robot aspirador se podria poner en marcha repentinamente y causar lesiones personales Limpieza de la ventana del sensor y la camara Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador E No roc e agua disolvente benceno etc directamente sobre la unidad principal del robot aspirador E Limpie ligeramente la ventana del sensor o de la c mara con un pa o suave ES C mara Ventana del sensor frontal Ventana del sensor frontal Ventana del sensor de 7 an el SITO O SPENDO SHENG entana del sensor posterior de la camara desnivel 30 accesorios y filtros Limpieza del contenedor del polvo y los filtros En primer lugar vac e el contenedor del polvo antes de limpiarlo Filtro gt 5 Cuando extraiga el contenedor del polvo te
36. encendido Encendido Mando a distancia Pulse el bot n Power Encendido opcional Unidad principal Pulse el bot n Los iconos del modo de limpieza est n encendidos Apagado Mando a distancia Pulse el bot n Power Encendido opcional Unidad principal Mantenga pulsado el bot n 4 durante 3 segundos Se apagan todos los iconos excepto el indicador de nivel de la bater a Uso del mando a distancia Inicio o parada de la limpieza Inicio Mando a distancia Pulse los botones Auto Autom tico Spot Concentrado Max M ximo o Manual Manual opcional Unidad principal Seleccione el modo Autom tico Concentrado M ximo mediante el bot n y a continuaci n pulse el bot n Cuando se inicia la limpieza el robot aspirador comienza a Uso de los botones dela moverse unidad principal Si se pulsa el bot n sin seleccionar ning n modo de limpieza se inicia el modo de limpieza autom tica Parada Para detener la limpieza pulse el bot n del mando a distancia o de la unidad principal Cuando se detiene la limpieza el robot aspirador deja de moverse 24 funcionamiento de la aspiradora Recarga Mediante el bot n de recarga puede hacer que el robot aspirador vaya hasta el cargador para cargar la bater a E Cuando el robot aspirador est funcionando pulse el bot n para cancelar el funcionamiento y pulse el bot n de recarga
37. gt Opcional 1 Pulse el bot n de recarga Se activa el icono de la unidad principal y el robot aspirador regresa hasta el cargador 2 Para detener el robot aspirador mientras se dirige al cargador pulse el bot n 3 Para probar la funci n de carga autom tica pulse el bot n de recarga cuando el robot aspirador est a menos de 1 5 m de distancia del cargador Uso del mando a distancia Soluci n de problemas cuando el robot aspirador no se dirige E Parpad hacia el cargador E Compruebe la instalaci n del cargador Puede que el cargador se encuentre en una ubicaci n desde donde no puede guiar el robot aspirador hacia el cargador Puede que el cargador est a m s de 5 m de distancia del robot aspirador Uso do les la dol Quiz s el robot aspirador necesite m s tiempo para llegar al so de los botones de la cargador unidad principal E Cargue el el robot aspirador manualmente en los siguientes casos Si el cargador est situado en un rinc n Sila bater a est totalmente descargada Sielel robot aspirador se ha quedado atrapado por un obst culo un mueble etc Si el el robot aspirador no puede cruzar el umbral de una puerta para llegar al lugar donde se encuentra el cargador funcionamiento de la aspiradora _25 WeWOdVeldSVVW 130 OINIINVNODNNH 0 Limpieza autom tica El robot aspirador se mueve por s mismo y limpia autom ticamente la casa hasta completar l
38. intraprendere quando la ricarica non viene effettuata in modo regolare Se il robot aspirapolvere non pu essere ricaricato automaticamente in modo regolare verificare le seguenti condizioni Spegnere e riaccendere il robot aspirapolvere agendo sul tasto posto sul fondo del prodotto Reset Ricollegare la base di ricarica all alimentazione Reset Verificare che non vi siano corpi estranei sul connettore della base di ricarica e pulire il connettore posto sull unita e quello della base di ricarica con un panno asciutto Verificare che non vi siano oggetti vicino alla base di ricarica che possano riflettere il segnale e Se il robot aspirapolvere rimane separato dalla base di ricarica le batterie iniziano a scaricarsi naturalmente Se possibile ricaricare le batterie del robot aspirapolvere collegandolo alla base di ricarica In caso di assenza prolungata per un viaggio di lavoro o una vacanza spegnere il robot aspirapolvere e scollegare la spina del cavo di alimentazione della base di ricarica Informazioni sulla batteria E robot aspirapolvere alimentato da una batteria ricaricabile nichel metallo idruro NiMH ed dotato di una protezione per la sovraccarica al fine di garantirne una lunga durata E Il periodo di garanzia della batteria di 6 mesi dalla data di acquisto E Prima di acquistare una nuova batteria fornire al centro di assistenza il nome del modello della batteria e richiedere il ricambio originale
39. lavat rios as entradas as divis es de servi o os cabos de alimenta o as toalhas de mesa ou as correias podem ficar presos na roda motora ou na escova el ctrica Se isso acontecer os objectos que estiverem numa mesa podem cair da mesma ATEN O Informe todos os membros da fam lia ou pessoas relevantes ATEN O que devem ser cautelosos antes de aspirar ou ao utilizar o Modo de limpeza programada O aspirador rob tico pode atingir as crian as e faz las cair Assegure se de que as crian as n o pisam nem se sentam em ATEN O cima do aspirador rob tico As crian as podem cair e ferir se ou o aspirador pode ficar gravemente danificado Se deixar uma crian a ou um animal de estima o sozinho ATEN O desligue o aspirador rob tico no interruptor de corrente O aspirador rob tico pode chamar a sua aten o Se entalar ou prender os dedos p s vestu rio ou cabelo na roda motora ou na escova el ctrica pode ferir se Se uma crian a ou animal de estima o estiver no caminho do aspirador rob tico este ltimo pode identific lo como um obst culo e n o limpar essa zona Se desligar o aspirador rob tico no interruptor de corrente desliga o fornecimento de corrente e desactiva todas as fun es Ao instalar a esta o do carregador n o deixe o cabo de ATEN O alimenta o esticado no ch o Seo aspirador rob tico se recarregar
40. library in non free programs enables a greater number of people to use a large body of free software For example permission to use the GNU C Library in non free programs enables many more people to use the whole GNU operating system as well as its variant the GNU Linux operating system Although the Lesser General Public License is Less protective of the users freedom it does ensure that the user of a program hat is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow Pay close attention to the difference between a work based on the library and a work that uses the library The former contains code derived from the library whereas the latter must be combined with the library in order to run TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License also called this License Each licensee is addressed as you A library means a collection of software functions and or data prepared so as to be conveniently linked with application programs which use some of those functions and data to form executables The
41. limpeza Reconhecimento da forma do tecto Tipo do bot o da unidade principal Tipo bot o Este aspirador est em conformidade com as seguintes normas Directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EEC Directiva de baixa voltagem 2006 95 EC especifica es do produto _39 Open Source Announcement The software included in this product contains copyrighted software that is licensed under the GPL LGPL You may obtain the complete Corresponding Source code from us for a period of three years after our last shipment of this product by sending email to oss request samsung com If you want to obtain the complete Corresponding Source code in the physical medium such as CD ROM the cost of physically performing source distribution may be charged This offer is valid to anyone in receipt of this information GPL Software Linux kernel BusyBox mtd utils Irzsz wireless tools LGPL Software uClibc GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 June 1991 Copyright C 1989 1991 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contrast the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software
42. modify or distribute the Program or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Program or any work based on the Program you indicate your acceptance of this License to do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Program or works based on it 6 Each time you redistribute the Program or any work based on the Program the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy distribute or modify the Program subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License 7 lf as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations then as a consequence you may not distribute the Program at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you then
43. not expose the battery to fire and do not heat it Do not connect any metallic objects to the or terminals of the battery Keep it indoors 0 C 40 C Before you discard product dispose of batteries in an environmentally safe manner Do not discard this batteries with your regular household trash Follow all local regulations when disposing of old batteries 3 If the battery is out of order do not disassemble it Contact your nearest customer care center X An increased charging time and a shorter battery life indicates the near end of the battery life Please contact an authorized customer care center to replace your battery The rechargeable battery incorporated in this product is not user replaceable For information on its replacement please contact your service provider operating the cleaner _23 USING THE VACUUM CLEANING ROBOT Starting Stopping Cleaning You can run or stop all vacuum cleaning robot functions E Each vacuum cleaning robot function only runs when the Power Switch is turned on E When the robotic vacuum is operating press the button to cancel the operation and select a function Turning the power on or off Turning the power on Remote control Press the Power button Option Main unit Press the button Cleaning mode icons are turned on Turning the power off Remote control Press the Power button Option Main unit Press and hold the b
44. ou lhes tiverem sido dadas instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho BARBEGADOR DE BATERIA e N o modifique a ficha polarizada para caber numa tomada ou num cabo de extens o n o polarizado a N o utilize o carregador ao ar livre ou em superf cies molhadas Desligue o carregador da tomada de corrente se n o estiver a utiliz lo ou antes de efectuar uma manuten o N o recarregue o aspirador com um carregador diferente do fornecido pelo fabricante N o utilize o carregador com um cabo ou ficha danificada o N o puxe o carregador pelo cabo n o utilize este ltimo como pega n o o trilhe numa porta nem o puxe em locais com extremidades ou cantos afiados Mantenha o cabo longe de superf cies aquecidas N o utilize cabos de extens o ou tomadas com capacidade de corrente inadequada N o desligue puxando pelo cabo Para desligar agarre na ficha n o no cabo N o corte nem queime as baterias pois estas explodem a altas temperaturas N o tente abrir o carregador As repara es s devem ser efectuadas num centro de assist ncia ao cliente qualificado N o exponha o carregador a altas temperaturas nem humidade Informa es de seguran a 03 Informa es de seguran a ASPIRADOR ROB TICO e N o aspire objectos duros ou afiados como vidro unhas parafusos moedas etc e N o
45. ou prateleiras Podem ocorrer danos graves funcionamento anormal e avaria se utilizar o aspirador nestes locais V NvHNDAS Ad SIO VINYOANI LO ATEN O Abra todas as portas para limpar todos os compartimentos Se uma porta estiver fechada o aspirador rob tico n o vai poder entrar no compartimento Noentanto feche todas as portas da entrada principal varanda e casas de banho e de todos os outros compartimentos onde o aspirador rob tico possa cair para um piso inferior ATEN O No caso de tapetes com franjas compridas dobre as franjas para debaixo do tapete As franjas n o dobradas podem provocar danos graves no tapete e no aspirador porque ficam presas na roda motora ou na escova el ctrica ATEN O N o utilize o aspirador num ch o preto Neste caso o aspirador rob tico pode n o funcionar normalmente Informa es de seguran a 07 Retire primeiro todos os objectos pequenos ou artigos fr geis ATEN O das reas a aspirar Verifique se retirou todos os objectos antes da limpeza Retire os artigos fr geis como lou as objectos de vidro vasos de flores etc O aspirador rob tico n o reconhece moedas an is ou outros objectos valiosos como j ias Retire os objectos espalhados pelo ch o antes de aspirar O aspirador rob tico detecta os obst culos a 5 cm de dist ncia As toalhas de banho os tapetes em frente das banheiras e
46. para carregar a bateria Montagem do aspirador _19 utiliza o do aspirador INSTALAR O ASPIRADOR ROB TICO Ordem de instala o 1 Ligar ou desligar o interruptor de corrente Para utilizar o aspirador rob tico tem de ligar o interruptor de corrente existente na parte inferior da unidade principal 2 Instalar o carregador Para carregar o aspirador rob tico tem primeiro de instalar o carregador Como a bateria est descarregada quando o produto adquirido tem de a carregar totalmente antes da utiliza o 3 Carregar a bateria Tem de carregar completamente a bateria antes de utilizar o aspirador rob tico Ligar ou desligar o interruptor de corrente Para utilizar o aspirador rob tico tem de ligar o interruptor de corrente Se desligar o interruptor de corrente todas as defini es s o reiniciadas 1 Vire a unidade principal e ligue o interruptor de corrente Se os cones n o estiverem acesos isso indica que a bateria est totalmente descarregada Neste caso acople o aspirador rob tico esta o do carregador depois de ligar o interruptor de corrente Tenha em aten o que se desligar o interruptor de corrente reinicia todas as defini es Se n o carregar em nenhuma tecla durante aproximadamente 10 minutos enquanto o aparelho estiver ligado este desliga se automaticamente para poupar a carga da bateria Neste caso para utilizar novamente o aspi
47. places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates the limitation as if written in the body of this License 13 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the Lesser General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Library specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Library does not specify a license version number you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 14 If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse
48. qualificato presso un centro assistenza La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Prima di pulire la base di ricarica scollegare il cavo di ATTENZIONE alimentazione N Per effettuare la sostituzione della batteria contattare un ATTENZIONE centro di assistenza Samsung Electronics farle Luso di batterie non originali pu comportare un malfunzionamento del prodotto SPIES 12_ informazioni sulla sicurezza caratteristiche del prodotto e Cosa significa riconoscimento della forma del soffitto Visionary mapping plus o LN Questa funzione riconosce la forma del soffitto mediante una telecamera posizionata sulla parte superiore dell apparecchio per identificare l area da pulire e il modo migliore per passarvi sopra e pulire ogni sezione del pavimento PULIZIA DELICATA DI OGNI ANGOLO Poich il robot aspira polvere in grado di pulire il pavimento in modo sequenziale seguendo una mappa determinata dalla funzione di riconoscimento della forma del soffitto in grado di pulire anche ogni angolo del pavimento VARIE MODALITA DI PULIZIA Per soddisfare tutte le esigenze di pulizia sono disponibili varie modalit di funzionamento 1 2 Circa 1 5 m 3 COD 4 Circa 1 5 m 1 Modalit Auto P 2 Modalit Spot P ulisce tutte le stanze
49. qualified service engineer This may result in damage to the product WARNING Remove any foreign substances accumulated on the Obstacle and Cliff sensors on a regular basis Dirt accumulated on the sensors will result in inaccurate functioning of the sensors safety information _11 NOILVINHOANI ALSAVS LO When removing foreign substances always use the cleaning WARNING brush after turning the Power Switch off Failing to do so may result in sudden operation of the unit and cause an injury or critical damage to the product If the power cord is damaged have it replaced by a qualified WARNING service engineer from the customer care center Failing to do so may result in fire or electric shock Before cleaning the charger make sure to disconnect the WARNING power cord for safety Contact the Samsung Electronics customer care center to WARNING replace the battery Failing to use original batteries will result in product failure 12_ safety information product features e What is ceiling shape recognition Visionary mapping plus o This function recognizes the shape of the ceiling lam using the camera on top to identify the area to be cleaned and determines the best way to pass over and clean every section of the floor DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER Since the vacuum cleaning robot cleans the floor in a sequ
50. s protection and ours we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this ree software If the software is modified by someone else and passed on we want its recipients to know that what they have is not the original so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors reputations Finally any free program is threatened constantly by software patents We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses in effect making the program proprietary To prevent this we have made it clear hat any patent must be licensed for everyone s free use or not licensed at all The precise terms and conditions for copying distribution and modification follow TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0 This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License The Program below refers to any such program or work and a work based on the Program means either the Program or any derivative work under copyright law that is to say a work containing the Program or a portion of it either verbatim or with modifications and or translated into another language Hereinafter translation is included without limitation in the term modification Each licensee is addressed as you
51. the limitation as if written in the body of this License 9 The Free Software Foundation may publish revised and or new versions of the General Public License from time to time Such new versions will be similar in spirit to the present version but may differ in detail to address new problems or concerns Each version is given a distinguishing version number If the Program specifies a version number of this License which applies to it and any later version you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation If the Program does not specify a version number of this License you may choose any version ever published by the Free Software Foundation 10 If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different write to the author to ask for permission For software which is copyrighted by the Free Software Foundation write to the Free Software Foundation we sometimes make exceptions for this Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally NO WARRANTY 11 BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES
52. una maniglia non incastrare il cavo chiudendo una porta non far passare il cavo intorno a bordi o angoli taglienti Tenere il cavo lontano da superfici calde Non utilizzare prolunghe o prese con una capacit di corrente inadeguata al carico Non scollegare la spina di alimentazione tirandola per il cavo Per scollegare il prodotto afferrare la spina non il cavo Non aprire o bruciare le batterie poich potrebbero esplodere ad elevate temperature Non tentare di aprire la base di ricarica Eventuali riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da un centro di assistenza qualificato Non esporre la base di ricarica a temperature elevate umidit o vapore informazioni sulla sicurezza _03 INformazioni Sulla sicurezza 04_ ROBOT ASPIRAPOLVERE e Non aspirare oggetti rigidi appuntiti o taglienti come vetro chiodi viti monete o simili Non utilizzare senza filtro Durante la manutenzione dell unit non inserire dita o altri oggetti nel comparto della ventola per evitare lesioni in caso di attivazione accidentale del prodotto Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione Non utilizzare se le aperture sono ostruite mantenerle libere da polvere residui capelli o qualunque oggetto possa ridurre il flusso dell aria Non aspirare sostanze tossiche candeggina ammoniaca disgorgante idraulico Non aspirare oggetti ardenti o che producono fumo quali sigarette fiammiferi o braci Non utilizzare per
53. 17 E Telecomando opzionale Power Recharging Alimentazione E 0 O T Ricarica o A Max all S LIL Spot rast cirezionan LLL A SO TE mel l retromarcia non Avvio Arresto supportata Auto a Manual Manuale Dee E Inserimento delle batterie nel telecomando Le batterie non sono montate nel telecomando al momento dell acquisto dell unit Prima di utilizzare il prodotto inserire le batterie tipo AAA 2 30 Sollevare il coperchio del Inserire le batterie nel Una volta inserita la punta del comparto batterie posto telecomando come mostrato coperchio nell alloggiamento sul retro del telecomando nella figura sottostante Se spingere l altro capo fino ad premendo al contempo la le batterie vengono inserite avvertire uno scatto leva di sblocco senza rispettare la giusta polarit il telecomando non funziona Specifiche Batterie tipo AAA 18 montaggio dell aspirapolvere EH Display PARTI DEL DISPLAY JHINTOdVEIdSV 1130 OIDOVINOIN Z0 Indicatore livello batteria Ricarica Mostra l andamento della ricarica in tre fasi In Uso Mostra il livello di carica della batteria Il livello di carica della batteria scende da FULL a ogni livello indicato durante l uso Ricarica Questa icona si attiva quando il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per ricaricare le b
54. Lift the battery compartment Install the batteries into the After inserting the tip of the cover at the back of the remote control as shown cover into the slot push the remote control while by the figure below If the other end to close it until it pressing the locking tab batteries are installed with clicks into place the wrong polarity the remote control will not work Specification AAA type batteries 18_ assembling the cleaner EH Display panel DISPLAY PART HINVI19 AHL ONITEWASSV co Battery Level Indicator Charging Shows the charging progress in 3 steps In Use Shows the battery charge level The battery charge level is reduced by each level from FULL while operating Recharging This icon turns on when the Vacuum cleaning Robot returns to the charger station to charge its battery Cleaning Mode Display Each time the cleaning mode button is pressed the corresponding cleaning mode is displayed A Auto Mode This icon turns on when Auto cleaning mode is selected B Spot Mode This icon turns on when Spot cleaning mode is selected C Max Mode This icon turns on when Max cleaning mode is selected Check Code The Check Code icon will turn on if an issue arises that needs your attention BUTTON PART Cleaning Mode Press to select a cleaning mode After selecting a cleaning mode press the button to start clea
55. ON WARNING SYMBOLS USED winnie Indicates that a danger of death or serious injury exists Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists 02_ safety information IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should be observed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR VACUUM CLEANING ROBOT Unplug from outlet when not in use and before conducting maintenance WARNING to reduce the risk of fire electric shock or injury GENERAL e Use only as described in this manual Do not operate the vacuum cleaning robot or charger if it has been damaged in any way If the cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped in water return it to a customer care center Do not handle the charger or vacuum cleaning robot with wet hands Use only on dry indoor surfaces This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance BATTERY CHARGER e Do not modify the polarized plug to fit a non polarized outle
56. Om _L_ Mw Tipo escal n Tipo vertical El innovador sistema de propulsi n del robot aspirador permite cruzar umbrales de 1 5 cm de altura y asi limpiar todas las habitaciones Es posible que el robot aspirador no pueda cruzar el umbral de una puerta de 1 5 cm seg n c mo sea el perfil de ste ANTICHOQUES El robot aspirador detecta y evita los obst culos en 2 fases Primero los 7 sensores de obst culos detectan los obst culos en la fase 1 y si el robot aspirador no puede evitar el choque los 2 sensores paragolpes amortiguan el impacto DISPOSITIVO DE SEGURI DAD Cuando el robot aspirador se levanta del suelo durante la limpieza un sensor detiene autom ticamente las ruedas motrices el cepillo motorizado el motor de succi n y el cepillo giratorio lateral 14_ caracter sticas del producto montaje de la aspiradora COMPONENTES E Cuerpo principal VUOCVUIdSYV VT JA SFVLNOW co E Cargador estaci n E Otros componentes Mando a distancia 2 pilas Manual del usuario Cepillo de limpieza montaje de la aspiradora _15 NOMBRE DE CADA COMPONENTE E Unidad principal Pantalla as Bot n de funcionamiento Sensor de mando a distancia 3 Sensor de obst culos Sensor de obst culos Sensor paragolpes Bot n de extracci n del contenedor del polvo Contenedor del polvo Sensor de mando a distancia Sensor de desnivel 27
57. POT E possibile effettuare la pulizia di una zona specifica in cui sono presenti briciole polvere o simili E Posizionare il robot aspirapolvere nella zona da pulire Circa 1 5m Circa 1 5m Tasto unit Tasto telecomando Sequenza am principale opzionale configurazione 1 Impostare la modalit O Durante la pulizia 3483M0dVdldSV T130 OLNJWYNOIZNNJ 0 2 Annullare la modalit Nella modalit di pulizia Spot il robot aspirapolvere esegue la pulizia di un area di 1 5 m x 1 5 m Al termine della pulizia il robot aspirapolvere entrer in modalit Standby Quando il robot aspirapolvere inserito nella base di ricarica nom la funzione di pulizia spot non supportata funzionamento dell aspirapolvere _27 Pulizia max Il robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed esegue la pulizia fino ad esaurimento della carica delle batterie e il livello di ua carica visualizzato uno E Se le operazioni di pulizia hanno inizio quando il robot inserito nella base di ricarica il tempo necessario per ritornarvi sar minore poich il robot aspirapolvere memorizza la posizione originale durante il suo movimento E Se il livello di carica delle batterie si riduce durante le operazioni di pulizia il robot aspirapolvere torner automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la pulizia una volta ricaricate le batterie Numero di operaz
58. PROVIDE THE PROGRAM AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 12 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Programs If you develop a new program and you want it to be of the greatest possible use to the public the best way to achieve this is to make it free software which everyone can redistribute and change under these terms To do so attach the following notices to the program It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty a
59. Recharging power sound from the charger The Charging Lamp turns green 2 Check the charge status of the vacuum cleaning robot When it is fully charged all three bars of the battery level icon will Flash simultaneously E If the following appears in the display as seen in the figure below 10 seconds after connecting the robot cleaner to the charging station it indicates that the power switch is turned off In this case please turn on the power switch at the bottom of the cleaner gt When the battery level display flashes while lt Charge display gt cleaning the Vacuum cleaning Robot stops o gt vacuuming and automatically charges itself at the UDN ALES UR charger ci Charge Charging Required If the battery level icon on the display moves to complete charging the right as shown while the cleaner is operating the cleaner can no longer be operated by either the remote control or the buttons on the main unit In this case use the charger station to recharge the battery This is when the battery is completely discharged 22_ operating the cleaner e When the product is initially purchased it will take about 120 minutes to fully charge the NOTE battery and will run for about 90 minutes e When charging the battery while the battery is over heated the charging time can increase e Measures to take when charging is not smooth When the Vacuum cleaning Robot cannot be automaticall
60. S SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 06 10 11 15 24 30 32 36 38 Acerca de la alimentaci n el ctrica Antes de utilizar Durante el uso Limpieza y mantenimiento Componentes Nombre de cada componente Instalaci n del robot aspirador 20 Orden de instalaci n 20 Apagado y encendido 21 Instalaci n del cargador 22 Carga 23 Acerca de la bater a Uso del robot aspirador 24 Inicio parada de la limpieza 25 Recarga 26 Limpieza autom tica 27 Limpieza concentrada 28 Limpieza maxima 29 Limpieza manual opcional Limpieza del robot aspirador 30 Debe recordar los m todos de mantenimiento y limpieza 30 Limpieza de la ventana del sensor y la c mara 31 Limpieza del contenedor del polvo y los filtros Limpieza del robot aspirador 32 Limpieza del cepillo motorizado 34 Limpieza del cepillo giratorio lateral para la limpieza de bordes 35 Limpieza de la rueda motriz Lista de comprobaci n antes de llamar al CENTRO DE ATENCI N AL CLIENTE Soluci n de problemas seg n los c digos de error ndice _05 Informacion de seguridad ACERCA DE LA ALIMENTACION ELECTRICA No doble excesivamente el cable de alimentaci n ni coloque ADVERTENCIA sobre l objetos pesados que puedan romperlo Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio Elimine cualquier resto de polvo o de agua del enchufe ADVERTENCIA De no hacerlo se podria producir un mal funci
61. SR8730 SR8750 100 Recycled Paper Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni elena Solo per uso interno imagine the possibilities Grazie per avere acquistato un prodotto Samsung Per ricevere un servizio piu completo si prega di registrare il prodotto all indirizzo www samsung com register ABLA Informazioni sulla sicurezza INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente questo manuale e conservarlo per future ATTENZIONE consultazioni e Dal momento che queste istruzioni coprono diversi modelli di prodotto le caratteristiche attenzione dell aspirapolvere acquistato potrebbero differire leggermente da quanto descritto in questo manuale SIMBOLI DI AVVERTENZA ATTENZIONE UTILIZZATI Indica il possibile rischio di lesioni gravi perfino mortali ATTENZIONE Indica il possibile rischio di lesioni personali o danni materiali AVVERTENZA ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI Indica il possibile rischio di lesioni personali o danni materiali 02_ informazioni sulla sicurezza IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Durante l uso di apparecchiature elettriche necessario seguire alcune precauzioni di base tra le quali LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE IL ROBOT ASPIRAPOLVERE Scollegare il prodotto dalla presa di corrente in caso di inutilizzo o prima di effettuare la manutenzione ATTENZIONE per
62. Se pueden producir da os graves funcionamiento anormal o roturas cuando se utiliza en estos lugares avalandas AG NOIDVINHOANI PRECAUCI N Abra todas las puertas cuando limpie las habitaciones Si una puerta est cerrada el robot aspirador no podra entrar en esta habitaci n Sin embargo debe cerrar la puerta principal la de la terraza la del cuarto de ba o y la de cualquier otra habitaci n desde donde el robot aspirador pueda caer a un piso inferior PRECAUCION Para limpiar alfombras con grandes borlas pliegue stas debajo de la alfombra Las borlas pueden da ar la alfombra y el electrodom stico ya que pueden quedar atrapadas por la rueda motriz o el cepillo motorizado PRECAUCI N No utilice la aspiradora sobre un suelo de color negro Es posible que el robot aspirador no funcione correctamente PRECAUCI N Retire previamente los objetos peque os o fr giles de la zona que vaya a limpiar Antes de limpiar retire cualquier objeto Retire objetos fr giles de cer mica cristal jarrones etc El robot aspirador no reconoce monedas anillos ni otros objetos valiosos como las joyas informaci n de seguridad _07 Antes de aspirar retire los objetos diseminados por el suelo PRECAUCI N El robot aspirador est dise ado para detectar obst culos a 5 cm de distancia Las toallas de ba o las alfombrillas del cuarto de ba o de la entrada o
63. a Caracter sticas do produto e O que o reconhecimento da forma do tecto Visionary mapping plus SEE mapeamento por visualiza o roo Esta fun o reconhece a forma do tecto utilizando a c mara existente na parte superior para identificar a rea a limpar e determina o melhor modo de passar sobre ela e limpar todas as zonas do ch o LIMPEZA DELICADA DE CADA CANTO Como o aspirador rob tico limpa o chao de forma sequencial tt ao longo do mapa determinado pela fun o de reconhecimento da forma do tecto limpa todos os cantos do ch o V RIOS MODOS DE LIMPEZA Existem v rios modos de limpeza para se adaptarem a todas as suas necessidades de no Aproximadamente 1 5 m 3 055 8 Aproximadamente 1 5 m 1 Modo Automatica Limpa todos os compartimentos automaticamente 2 Modo Pontual Limpa muito bem uma area definida Pode ser utilizado para limpar migalhas de pao ou bolo 3 Modo M xima Funciona at a bateria ficar quase completamente descarregada 4 Modo Manual opcional Pode limpar o ch o manualmente movendo o aspirador rob tico Caracter sticas do produto 13 CARREGAMENTO AUTOM TICO Quando a bateria tem pouca carga o aspirador rob tico automaticamente encaminhado para o carregador para poder efectuar um carregamento autom tico r pido ESCOVA ROTATIVA LATERAL PARA LIMPEZA DE CANTOS ATRAVESSAR A
64. a del livello batteria lampeggiano simultaneamente E Se sul display appare il seguente messaggio vedere figura sottostante 10 secondi dopo il collegamento del robot aspirapolvere alla base di ricarica ci significa che l interruttore di alimentazione posizionato su OFF In questo caso posizionare l interruttore sul fondo dell aspirapolvere su ON E Quando durante la pulizia sul display lampeggia lt display di ricarica gt il livello della batteria il robot aspirapolvere We TEE interrompe le sue operazioni per dirigersi LOS 0 ee 1 4 automaticamente alla base di ricarica ed effettuare la carica delle batterie Carica Ricarica in Ricarica completa corso necessaria DO I a E Se l icona del livello della batteria presente i sul display si sposta a destra come mostrato nell immagine mentre il robot in funzione questo EEN non potr pi essere controllato dal telecomando o dai tasti sul prodotto In questo caso utilizzare la base di ricarica per ricaricare la batteria Ci avviene quando la batteria completamente scarica 22_ funzionamento dell aspirapolvere e Al momento dell acquisto del prodotto sono necessari circa 120 minuti per effettuare una ricarica completa NOTA della batteria ed avere un autonomia di funzionamento di circa 90 minuti e Se la ricarica viene effettuata quando la batteria surriscaldata il tempo necessario per la ricarica pu risultare maggiore e Misure da
65. a limpieza E Sise empieza la limpieza mientras el robot aspirador est conectado en la estaci n de carga el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que el robot aspirador recuerda la posici n original del cargador durante sus desplazamientos E Si durante la limpieza el nivel de la bater a baja demasiado el robot aspirador autom ticamente regresar a la estaci n de carga y reanudar la limpieza una vez recargada la bater a N mero de trabajos de limpieza reanudados Una vez Bot n de la unidad Bot n del mando a Secuencia de principal distancia opcional configuraci n O Auto 1 Establecer el modo a Q 2 Cancelar el modo DI Acerca de la funci n de reanudar la limpieza Nova Siel robot aspirador ha evaluado que ya se ha completado la limpieza no se ejecuta la funci n de reanudar la limpieza e Si se mueve el robot aspirador durante la carga o se pulsa un bot n el robot aspirador considera que ya se ha completado la limpieza y no la reanuda No mueva el robot aspirador ni pulse ning n bot n durante precauci n la limpieza De lo contrario el robot aspirador considerar que debe completar la limpieza y volver a iniciarla desde el principio 26 funcionamiento de la aspiradora AUTO 606 Durante la limpieza Limpieza concentrada Se puede limpiar f cilmente una zona espec fica con gran cantidad de migas polvo etc E Coloque el robot aspirador en la zona que
66. a per effettuare la ricarica delle batterie E Quando il robot aspirapolvere in funzione premere il tasto per annullare l operazione e premere il tasto Ricarica Opzione 1 Premere il tasto Ricarica L icona dell unit principale si accende e il robot torna alla base di ricarica 2 Per interrompere il ritorno del robot alla base di ricarica premere il tasto 6 3 Per testare la funzione di ricarica automatica premere il tasto Ricarica quando il robot si trova a meno di 1 5 m dalla base di ricarica JHINTOdVEldSV 1130 OLNIINVNOIZNNA 0 Manual COM Uso del telecomando Risoluzione dei problemi nel caso il robot aspirapolvere non ritorni alla base di ricarica E Verificare l installazione della base di ricarica Quando la base di ricarica si trova in una posizione dalla quale non in grado di guidare il robot fino ad essa Quando la base di ricarica si trova a una distanza superiore a 5 dal robot aspirapolvere Il robot pu impiegare un tempo superiore per tornare alla base Uso dei tasti dell unit di ricarica principale E Ricaricare manualmente il robot aspirapolvere nei seguenti casi Quando la base di ricarica situata in un angolo Quando la batteria completamente scarica Quando il robot aspirapolvere impigliato in un ostacolo mobili S ecc lt Quando il robot non in grado di oltrepassare una soglia con dislivello per dirigersi alla base di ricarica
67. ados na escova el ctrica utilizando uma escova de limpeza ou um aspirador 5 Quando terminar a limpeza monte primeiro a escova el ctrica do lado do interruptor de corrente e depois monte o outro lado da escova da mesma forma 32 Manuten o de acess rios e filtros 6 Depois de introduzir as 3 pontas na parte superior da tampa empurre a outra extremidade para dentro at ela encaixar na posi o correcta com um clique e Para impedir que o aspirador rob tico fique obstru do tenha cuidado para n o aspirar palitos ATEN O OU cotonetes e Se for dif cil remover subst ncias estranhas contacte um centro de assist ncia ao cliente e Como a escova el ctrica aspira o p do ch o pode ficar com cabelos e fios compridos enrolados Verifique e limpe a escova el ctrica regularmente SOULTI4 3 SOIHOSSIOV 30 OVONALNNV 0 Manuten o de acess rios e filtros 33 Limpar a escova rotativa lateral para limpeza de cantos Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador rob tico 1 Verifique se a escova rotativa lateral est dobrada ou se h alguma subst ncia estranha presa na escova 2 Usando luvas de borracha envolva a escova rotativa lateral num pano passe a por gua quente durante cerca de 10 segundos e limpe a com o pano 3 Virando a escova rotativa lateral repita os procedimentos do passo Di 4 Se houver cab
68. and the Camera 31 Cleaning the Dust Bin and the Filters Cleaning the vacuum cleaning robot 32 Cleaning the Power Brush 34 Cleaning the Edge Cleaning Side rotating Brush 35 Cleaning the Driving Wheel Checklist before SVC Calls Troubleshooting for Error Codes contents 05 safety information POWER RELATED Do not bend the power cord forcefully or place a heavy object WARNING on it that could break it This may result in fire or electric shock Make sure to remove any dust or water from the power plug WARNING Failing to do so may result in a malfunction or electric shock Do not pull the power plug by the cord or touch the plug with WARNING wet hands This may result in fire or electric shock Do not use multiple plugs in a single socket WARNING Do not leave the cord lying exposed on the floor This may result in fire or electric shock Do not use a damaged power cord plug or a loose power WARNING outlet This may result in fire or electric shock 06_ safety information BEFORE USE Before activating the vacuum cleaning robot make sure that CAUTION the dust bin is assembled If the dust bin is not inserted vacuum cleaning robot will not operate Never use vacuum cleaning robot in locations with combustible CAUTION material such as Locations with candles or desk lamps on the floor Locations with unattended fires
69. andole sopra i tavoli AVVERTENZA Non collocare oggetti sopra il robot aspirapolvere In caso contrario si potrebbe verificare un malfunzionamento AVVERTENZA Rimuovere immediatamente eventuali pezzi di carta o di plastica di grandi dimensioni aspirati dal robot durante la pulizia L uso dell aspirapolvere per un lungo periodo di tempo con i fori di ventilazione ostruiti pu comportare gravi danni al prodotto ATTENZIONE Se si avverte un rumore insolito fumo od odore di bruciato proveniente dal robot aspirapolvere spegnere immediatamente l apparecchio e chiamare il centro assistenza 10_ informazioni sulla sicurezza Il robot aspirapolvere potrebbe non essere in grado di Nom continuare a svolgere la sua funzione se bloccato sulla soglia d ingresso o della veranda Per motivi di sicurezza il robot aspirapolvere interrompe il funzionamento se non in grado di muoversi per pi di 5 minuti Per riprendere il regolare funzionamento spegnerlo e riaccenderlo dopo averlo spostato in una nuova posizione nella quale sia in grado di proseguire la sua funzione LO Il robot aspirapolvere non in grado di pulire completamente NOTA le aree che non in grado di raggiungere come per esempio gli angoli e gli spazi tra divani e pareti Pulire di tanto in tanto queste zone manualmente Se il robot aspirapolvere forma tracce di polvere pos
70. aspirador 25 Limpeza autom tica O aspirador rob tico move se sozinho e limpa automaticamente a casa at limpar tudo uma vez M Se a limpeza come ar quando o aspirador estiver na esta o do carregador o tempo para regressar ao carregador diminui porque o aspirador rob tico recorda se da sua posi o original enquanto se move E Se o nivel de carga da bateria se tornar demasiado baixo ao aspirar o aspirador rob tico regressa automaticamente esta o do carregador e recome a a aspirar depois de ter carregado a bateria N mero de opera es da limpeza retomadas uma Bot o da unidade Bot o do controlo Sequ ncia de principal remoto opcional configura o CIN Auto 1 Defina o modo x Cx Durante a limpeza 2 Cancele o modo DI Sobre a fun o Retomar a limpeza nota Seo aspirador rob tico concluir que a limpeza est completa n o executa a fun o Retomar a limpeza e Se mover o aspirador rob tico ou carregar num bot o durante a carga o aspirador conclui que a limpeza est completa e n o a retoma N o mova o aspirador rob tico nem carregue num bot o ATEN O durante a limpeza Caso contr rio o aspirador rob tico conclui que a limpeza est completa e volta a iniciar todo o processo de limpeza 26 utiliza o do aspirador Limpeza pontual Pode limpar comodamente uma rea espec fica onde haja muitas migalhas poeira etc Lg Apro
71. atterie Visualizzazione della modalit di pulizia Ogni qualvolta il tasto della modalit di pulizia viene premuto viene visualizzata la modalit di pulizia corrispondente A Modalit Auto Questa icona si attiva quando la modalit di pulizia Auto selezionata B Modalit Spot Questa icona si attiva quando la modalit di pulizia Spot selezionata C Modalit Max Questa icona si attiva quando la modalit di pulizia Max selezionata Codice di controllo L icona Codice di controllo si accende quando viene rilevato un problema che richiede l attenzione dell utente Modalit di pulizia Premere per selezionare una modalit di pulizia Una volta selezionata una modalit di pulizia premere il tasto per avviare la pulizia Avvio Arresto Premere per avviare arrestare la pulizia Ricarica Premendo questo tasto il robot aspirapolvere torna alla base di ricarica per effettuare la ricarica delle batterie in esaurimento montaggio dell aspirapolvere _19 funzionamento dell asplrapolvere INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Ordine di installazione 1 Accensione e spegnimento Per utilizzare il robot aspirapolvere necessario accendere l unit agendo sull apposito tasto posto sul fondo dell apparecchio 2 Installazione della base di ricarica Per effettuare la ricarica delle batterie del robot aspirapolvere necessario installare la base di ricarica Poich le
72. azione della base di ricarica AWERTENZA collegato alla presa elettrica Sebbene il robot aspirapolvere sia dotato di una funzione di auto ricarica tale operazione non sar possibile se il cavo di alimentazione della base di ricarica non collegato alla presa elettrica 08_ informazioni sulla sicurezza AVVERTENZA Installare la base di ricarica in un luogo facilmente accessibile dal robot aspirapolvere Sela base di ricarica viene posizionata in un angolo ci pu causare movimenti eccessivi e impedire il regolare processo di ricarica automatica A AVVERTENZA Eventuali oggetti posizionati di fronte alla base di ricarica possono impedire al robot aspirapolvere di effettuare autonomamente la ricarica Mantenere la zona sgombra da oggetti A ATTENZIONE Non devono essere presenti ostacoli entro 0 5 m sulla sinistra e sulla destra ed entro 1 m sul davanti ATTENZIONE Non provocare un corto circuito dei contatti della base di ricarica con oggetti metallici quali bastoncini cacciaviti eccetera In caso contrario potrebbero verificarsi gravi danni alla base di ricarica ATTENZIONE Accertarsi che non vi siano tracce di liquidi sulla base di ricarica Lamancata osservanza di questa precauzione pud causare un incendio o una scarica elettrica A ATTENZIONE Accertarsi che il robot aspirapolvere non aspiri o si muova sopra liquidi qual
73. batterie sono scariche al momento dell acquisto prima di utilizzare l unit necessario effettuare una carica completa 3 Ricarica delle batterie Prima di utilizzare il robot aspirapolvere necessario caricare completamente le batterie Accensione e spegnimento Per utilizzare il robot aspirapolvere necessario accenderlo Spegnendo il prodotto tutte le impostazioni verranno azzerate 1 Girare l unit per accenderla Sele icone non si illuminano ci indica che la carica delle batterie si esaurita In questo caso inserire il robot nella base di LO us ricarica dopo averlo acceso a Notare che lo spegnimento dell unit provocher l azzeramento O di tutte le impostazioni Se non viene premuto alcun tasto per circa 10 minuti a dispositivo acceso l alimentazione si disattiva automaticamente per risparmiare la batteria In questo caso per utilizzare nuovamente il robot aspirapolvere premere il tasto Power o Inserendo il robot spento nella base di ricarica la ricarica delle batterie non avverr AVVERTENZA 20_ funzionamento dell aspirapolvere Installazione della base di ricarica Installare la base di ricarica su una superficie piana Spia di i alimentazione n lid ZB Spia di ricarica Sa gt Non devono essere presenti ostacoli entro 0 5 m sulla sinistra e sulla destra ed entro 1 m sul davanti
74. bot aspirador se debe activar el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal 2 Instalaci n del cargador Para cargar el robot aspirador primero se debe instalar el cargador Dado que la bater a est descargada cuando se adquiere el producto deber cargarla completamente antes de utilizar la unidad 3 Carga de la bateria Antes de utilizar el robot aspirador debe cargar completamente la bater a Apagado y encendido Para utilizar el robot aspirador se debe activar el conmutador de encendido Si se apaga el conmutador de encendido todas las configuraciones se restablecen 1 D la vuelta a la unidad principal y active el conmutador de encendido Silos iconos no se encienden quiere decir que la bater a est descargada En tal caso conecte el robot aspirador en la estaci n de carga despu s de activar el conmutador de encendido Tenga en cuenta que si desactiva el conmutador de encendido se restablecer n todas las configuraciones Sino se pulsa ning n bot n durante unos 10 minutos con la unidad encendida la alimentaci n se apaga autom ticamente a fin de ahorrar energ a En tal caso para volver a utilizar el robot aspirador pulse el bot n Power o 6 Si se desactiva el conmutador de encendido el robot aspirador no se cargar aunque est PRECAUCI N Conectado en la estaci n de carga 20_ funcionamiento de la aspiradora Instalaci n del cargado
75. bumper sensors absorb the impact 14_ product features When the Vacuum cleaning Robot is lifted up while cleaning the driving wheels power brush suction motor and side rotating brush are stopped autonati all by sensor assembling the cleaner COMPONENTS E Main Body HINVI19 JHL ONIMANISSV 30 E Charger Station E Others Components Remote Control 2 Batteries User Manual Cleaning Brush assembling the cleaner 15 NAME OF EACH PART E Main unit Display panel adm Remote Control Sensor Obstacle Sensor Bumper Sensor Dust Bin Eject Button Dust Bin Remote Control Sensor Cliff Sensor Side Brush Charge Pin Charge Pin Cliff Sensor 16 assembling the cleaner Operating Button Obstacle Sensor Driving Wheel Power Brush Power Brush Cover Battery Cover Power Switch Driving Wheel E Charger Station Power Lamp HINVI19 AHL ONIIEWASSV 30 assembling the cleaner 17 EH Remote Control Option Power s Lbs la Auto A Ce Auto TAS E gt Spot Directional A Buttons EZIO moving backwards is Start Stop not supported i f Power Recharging Y Manual Manual SAMSUNG EH Installing the Remote Control Batterise Batteries are not installed in the remote control when purchasing the product nstall the batteries type AAA before use
76. co s funcionam se o interruptor de corrente estiver ligado E Como aspirador rob tico a funcionar carregue no bot o para cancelar a opera o e seleccionar uma fun o Ligar ou desligar Ligar Controlo remoto Carregue no bot o Power Alimenta o Opcional Unidade principal Carregue no bot o Os cones do modo de limpeza acendem se Desligar Controlo remoto Carregue no bot o Power Alimenta o Opcional Unidade principal Carregue sem soltar o bot o durante 3 segundos Ficam desactivados todos os cones excepto o do indicador de n vel de carga da bateria Utilizar o controlo remoto Iniciar ou parar a limpeza Iniciar Controlo remoto Carregue no bot o Auto Autom tica Spot Pontual Max M xima ou Manual Opcional Unidade principal Seleccione o modo Autom tica Pontual M xima com o bot o e depois carregue no bot o Quando come ar a aspirar o aspirador rob tico come a a mover se Utilizar os bot es da unidade Se carregar no bot o sem seleccionar o modo de limpeza principal come a a aspirar no Modo de limpeza autom tica Parar Para parar carregue no bot o no controlo remoto ou na unidade principal Quando parar a limpeza o aspirador rob tico p ra 24 utiliza o do aspirador Recharging Recarregar Pode fazer o aspirador rob tico regressar ao carregador para carregar a bateria
77. d form of the work for making modifications to it For an executable work complete source code means all the source code for all modules it contains plus any associated interface definition files plus the scripts used to control compilation and installation of the executable However as a special exception the source code distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unless that component itself accompanies the executable If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code 4 You may not copy modify sublicense or distribute the Program except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense or distribute the Program is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance 5 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to
78. desee limpiar y ejecute la funci n de limpieza concentrada Alrededor de 1 5m Alrededor de 1 5m Bot n de la unidad Bot n del mando a Secuencia de am principal distancia opcional configuraci n 1 Establecer el modo 606 Durante la limpieza VUOOVHIdSYV130 O LNAINWNOIONNA 0 2 Cancelar el modo Enel modo de limpieza concentrada el robot aspirador limpia una zona de 1 5 m de largo y 1 5 m de ancho Cuando el robot aspirador termina de limpiar se detiene y entra en el modo de espera Mientras el robot aspirador est conectado en la estaci n de Nom Carga no es posible realizar la limpieza concentrada funcionamiento de la aspiradora 27 Limpieza m xima El robot aspirador se mueve autom ticamente y limpia mientras la bater a tiene carga y el nivel de sta parpadea solo en un nivel ua E Sise empieza la limpieza mientras el robot aspirador est conectado en la estaci n de carga el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que el robot aspirador recuerda la posici n original del cargador durante sus desplazamientos E Si durante la limpieza el nivel de la bater a baja demasiado el robot aspirador regresa autom ticamente a la estaci n de carga y reanuda la limpieza una vez cargada la bater a N mero de trabajos de limpieza reanudados Una vez Bot n de la unidad Bot n del mando a Secuencia de Parpadeo principal distancia opcional con
79. dor rob tico n o funciona antes da limpeza Lista de verifica o O reservat rio do p est montado Medida a tomar Instale o reservat rio do p O interruptor de corrente est ligado Ligue o interruptor de corrente O modo de limpeza is amp O aparece activado no visor Carregue no bot o Para o desactivar carregue sem soltar o bot o durante 3 segundos ou mais O cone de n vel de carga da bateria no visor passa para a direita conforme indicado na figura E CE gt C D gt Levante o aspirador rob tico e coloque o manualmente na esta o do carregador para carrega lo O aspirador rob tico n o funciona se as pilhas do controlo remoto estiverem descarregadas Opcional Substitua as pilhas do controlo remoto Tipo AAA O aspirador rob tico deixou de funcionar durante a limpeza O cone de n vel de carga da bateria no visor passa para a direita conforme indicado na figura E J gt C0 gt C D gt Levante o aspirador rob tico e coloque o manualmente na esta o do carregador para carrega lo O aspirador rob tico ficou preso em fios no ch o Desligue o interruptor de corrente e remova os fios O aspirador rob tico est preso num desn vel do ch o A roda motora est levantada Desligue o interruptor de corrente e mova o aspirador rob tico para outro local para continuar a limpeza A roda motora es
80. ds you use may be called something other than show w and show c they could even be mouse clicks or menu items whatever suits your program You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the program if necessary Here is a sample alter the names Yoyodyne Inc hereby disclaims all copyright interest in the program Gnomovision which makes passes at compilers written by James Hacker signature of Ty Coon 1 April 1989 Ty Coon President of Vice This General Public License does not permit incorporating your program into proprietary programs If your program is a subroutine library you may consider it more useful to permit linking proprietary applications with the library If this is what you want to do use the GNU Lesser General Public License instead of this License GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2 1 February 1999 Copyright C 1991 1999 Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document but changing it is not allowed This is the first released version of the Lesser GPL It also counts as the successor of the GNU Library Public License version 2 hence the version number 2 1 Preamble The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it By contras
81. ducidas o faltas de conocimiento y experiencia sin la supervisi n o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato e No deje que los ni os jueguen con el electrodom stico CARGADOR DE LA BATER A e No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o a un cable alargador e No la utilice en exteriores ni sobre superficies h medas e Desenchufe el cargador cuando no lo utilice y antes de las operaciones de mantenimiento e Utilice solo el cargador suministrado por el fabricante e No lo utilice con un cable o un enchufe da ados e Para trasladarlo no tire del cable no utilice ste como una asa no atrape el cable con la tapa ni mueva el cable alrededor de bordes o esquinas cortantes Mantenga el cable apartado de las superficies calientes e No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada e No tire del cable para desenchufar el aparato Para desenchufar el cable tire del enchufe no del cable e No rompa ni arroje al fuego las pilas ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar e No intente abrir el cargador La reparaci n debe efectuarse solo en un centro de servicio Cualificado e No exponga el cargador a temperaturas altas ni a ning n tipo de humedad informaci n de seguridad _03 Informacion de seguridad ROBOT ASPIRADOR e No aspire objetos duros o afilados como cristales clavos tornillos mo
82. e il robot aspirapolvere e inserirlo manualmente nella base di ricarica per ricaricarlo Il robot si impigliato in qualche cavo sul pavimento Spegnerlo e togliere i cavi Il robot aspirapolvere si fermato di fronte a un dislivello La ruota di guida si sollevata Spegnere il robot aspirapolvere e spostarlo in un altro punto da pulire Sulla spazzola si avvolto un fazzoletto o un altro oggetto simile Spegnere il robot aspirapolvere e rimuovere il fazzoletto Il robot aspirapolvere si fermato sulla soglia della porta Spegnere il robot aspirapolvere e spostarlo in un altro punto da pulire La potenza di aspirazione e debole Controllare se la vaschetta di raccolta polvere piena Arrestare il robot aspirapolvere e svuotare la vaschetta di raccolta polvere Controllare se la bocchetta di aspirazione ostruita da corpi estranei Spegnere il robot aspirapolvere e rimuovere i corpi estranei dalla bocchetta di aspirazione 36_ risoluzione dei problemi Controllare se il filtro intasato Pulire il filtro Sintomo Il robot aspirapolvere non in grado di trovare la base di ricarica Checklist Verificare se la spina di alimentazione della base di ricarica sia correttamente inserita nella presa elettrica Misure da intraprendere Rimuovere eventuali ostacoli presenti nel raggio di un 1 m davanti e 0 5 m ai lati della base di ricarica
83. e will not have their icenses terminated so long as such parties remain in full compliance 9 You are not required to accept this License since you have not signed it However nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works These actions are prohibited by law if you do not accept this License Therefore by modifying or distributing the Library or any work based on the Library you indicate your acceptance of this License o do so and all its terms and conditions for copying distributing or modifying the Library or works based on it 10 Each time you redistribute the Library or any work based on the Library the recipient automatically receives a license from he original licensor to copy distribute link with or modify the Library subject to these terms and conditions You may not impose any further restrictions on the recipients exercise of the rights granted herein You are not responsible for enforcing compliance by hird parties with this License 11 If as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason not limited to patent issues conditions are imposed on you whether by court order agreement or otherwise that contradict the conditions of this License they do not excuse you from the conditions of this License If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations th
84. eaning Robot again please push the Power button or button If the Power Switch is turned off the Vacuum cleaning Robot will not be charged even if it is docked with the charger station 20_ operating the cleaner Installing the charger Install the charger on a flat surface There should be no obstacles and cliffs 0 5m to the left and right and within 1 m of the front Install the charger in a location where it can be easily accessed by the vacuum cleaning robot Arrange the power cord along the wall When the floor is made of wood install the charger in the same direction as the grain of the wood NOTE Always keep the power cord of the charger plugged into the power outlet If no power is supplied to the charger the vacuum cleaning robot will not be able to find the charger and will not be able to charge automatically If the vacuum cleaning robot is separated from the charger the battery is automatically discharged operating the cleaner _21 YANVAT19 JHL ONIIVHAdO 0 operating tne cleaner Charging When the product is initially purchased the battery is fully discharged and you must charge the vacuum cleaning tam gt De AL lt P robot manually 1 After aligning the charge pins of the main unit with the charge pin of the charger station press the main unit Power lamp until you hear a
85. eden esparcir los l quidos y extender la suciedad ADVERTENCIA No utilice el cargador con otros prop sitos Podr a da ar seriamente el cargador o causar un incendio ADVERTENCIA No instale la estaci n de carga sobre un suelo oscuro Sila estaci n de carga est instalada sobre un suelo oscuro el robot aspirador tiene dificultades para volver a ella informaci n de seguridad _09 LO avalandas AG NOIOVINYOANI DURANTE EL USO PRECAUCI N No se puede utilizar este robot aspirador en alfombras gruesas El robot aspirador puede presentar problemas de funcionamiento Se pueden da ar las alfombras PRECAUCI N No utilice el robot aspirador sobre una mesa o en otros lugares elevados Se podr a da ar en caso de ca da accidental PRECAUCI N Durante el funcionamiento el robot aspirador puede chocar con muebles como las patas de las sillas y de las mesas muebles de poco cuerpo y largos etc Para una limpieza m s r pida y eficaz coloque las sillas sobre una mesa PRECAUCI N No coloque ning n objeto encima del robot aspirador Podr a causar un mal funcionamiento PRECAUCI N Durante la limpieza quite inmediatamente los papeles grandes o bolsas de pl stico que pueda haber en la unidad Si utiliza la unidad largo tiempo con el puerto de entrada obstruido se puede da ar seriamente el producto ADVERTENCIA Si el robot aspirad
86. egnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere 1 Verificare che le spazzola per la pulizia dei bordi non sia piegata 2 e non presenti oggetti incastrati 2 Indossando guanti di gomma avvolgere la spazzola in un panno imbevuto d acqua calda per circa 10 secondi quindi svolgere il panno 3 Ruotando la spazzola ripetere la procedura descritta al punto 2 4 Sesi sono incastrati capelli o filamenti tra la spazzola e il corpo dell unit con un cacciavite a croce svitare ed estrarre la vite di ritenuta posta sul lato della spazzola Prima di rimontare la spazzola verificare che il segno L sul bordo della spazzola e il segno L sul corpo principale siano allineati quindi rimontare la spazzola La lettera R incisa sulla parte destra della spazzola Dal momento che nella spazzola rotativa si impigliano facilmente capelli e altri corpi estranei nom effettuarne frequentemente la pulizia Una quantit eccessiva di corpi estranei pu danneggiare la spazzola 34_ manutenzione strumenti e filtri Pulizia delle ruote di guida Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere E Se il robot aspirapolvere inizia a procedere a zig zag verificare che non vi siano corpi estranei incastrati fra le ruote di guida
87. elos ou fios enrolados entre a unidade principal e a escova rotativa lateral desaperte o parafuso da escova rotativa lateral com uma chave de parafusos para remover esses cabelos ou fios Quando voltar a montar a escova alinhe o L Esquerda da escova rotativa lateral para limpeza de cantos com o L Esquerda da unidade principal e proceda montagem A letra R Direita est gravada no lado direito da escova rotativa Limpe frequentemente a escova rotativa lateral uma vez que esta atrai facilmente cabelos e outras nota Subst ncias estranhas O excesso de subst ncias estranhas na escova rotativa lateral pode danificar a escova 34 Manuten o de acess rios e filtros Limpar a roda motora Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador rob tico E Seo aspirador rob tico come ar de repente a andar em ziguezague pode haver subst ncias estranhas presas na roda motora 1 Quando limpar a roda motora coloque um pano macio no ch o e deite a unidade principal com cuidado virada ao contr rio SOULTI4 3 SOIHOSSIDV 30 OVONALNNV 0 2 Verifique se ha substancias estranhas e retire as com uma vareta ou uma pin a sem pontas afiadas se for necess rio Manuten o de acess rios e filtros 35 resolu o de problemas LISTA DE VERIFICA O ANTES DE LIGAR PARA O SERVI O DE ASSIST NCIA Sintoma O aspira
88. emoto Sensor de declives Escova lateral Pino de carga Pino de carga Sensor de declives 16 Montagem do aspirador Bot o de funcionamento Sensor de obst culos Roda motora Escova el ctrica Tampa da escova el ctrica Tampa da bateria Interruptor de corrente Roda motora E Carregador esta o i Indicador luminoso de corrente Indicador luminoso de carga Respiradouros HOdVEldSV Od WADVLNOW co Montagem do aspirador 17 E Controlo remoto opcional Power Recharging O OF Alimenta o e in Recarregar Lbs le Auto A Max Sl Autom tica mama AS Pontual Bot es recon direccionais AL Sr NS Iniciar Parar N o h possibilidade de recuo Manual a OO Manual E Instalar as pilhas do controlo remoto Na altura da aquisi o do produto as pilhas n o est o instaladas no controlo remoto nstale as pilhas tipo AAA antes da utiliza o Levante a tampa do compartimento das pilhas localizado na parte de tr s do controlo remoto enquanto carrega na patilha de bloqueio Instale as pilhas no controlo remoto como se mostra na figura abaixo Se instalar as pilhas com a polaridade errada o controlo remoto n o funciona Depois de inserir a ponta da tampa na ranhura empurre a outra ponta para dentro at encaixar com um clique 18
89. en as a consequence you may nat distribute the Library at all For example if a patent license would not permit royalty free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of he Library f any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances t is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 12 If the distribution and or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who
90. ential way HH along the map determined by the ceiling shape recognition function it cleans every corner of the floor VARIOUS CLEANING MODES Various cleaning modes are provided to meet all your needs 1 2 About 1 5m 3 na E 3 2 1 Auto Mode Cleans all rooms automatically 2 Spot Mode Cleans a localized area intensely It can be used to clean bread or cookie crumbs 3 Max Mode Runs until the battery is nearly depleted 4 Manual Mode Option You can clean the floor manually by moving the cleaning robot product features 13 AUTO CHARGING When the battery is low the Vacuum cleaning Robot is automatically guided to the charger to enable it to perform a quick auto charge EDGE CLEANING SIDE ROTATING BRUSH The edge cleaning side rotating brush cleans dust from the edges DOORSILL CROSSING The Vacuum cleaning Robot s innovative driving system makes it possible for it to cross over doorsills with a height of about 1 5 About 1 5 cm cm and clean all rooms The Vacuum cleaning Robot may not oa To Stairtype Vertical type ANTI CRASH be able to pass a 1 5 cm doorsill depending on the shape of the doorsill The Vacuum cleaning Robot detects and avoids obstacles in 2 stages First the 7 obstacle sensors detect obstacles in stage 1 and if the Vacuum cleaning Robot does crash into an obstacle the 2
91. erteNA fuoriuscire estrarre la vaschetta di raccolta prima di pulire la spazzola 1 Separare la vaschetta di raccolta dal corpo dell aspirapolvere premendo il tasto di espulsione della vaschetta PUSH 2 Dopo avere verificato l eventuale presenza di corpi estranei premere il tasto di sgancio che trattiene il coperchio della spazzola per separarlo dal corpo dell aspirapolvere 3 Sollevare la spazzola dal corpo dell aspirapolvere 4 Rimuovere dalla spazzola eventuali corpi estranei quali capelli o filamenti usando una spazzola per la pulizia o un aspirapolvere 5 Al termine della pulizia fissare per prima la parte laterale della spazzola quindi l altro lato nello stesso modo 32_ manutenzione strumenti e filtri 6 Dopo aver inserito i tre perni nella parte superiore del coperchio premere la parte terminale fino ad avvertire uno scatto e Al fine di prevenire otturazione del robot aspirapolvere prestare attenzione a non aspirare AWERTENZA stuzzicadenti o bastoncini di cotone e Se la rimozione degli oggetti complicata contattare il Centro di assistenza e Poich il robot aspira la sporcizia presente sul pavimento possibile che aspiri anche capelli e altri filamenti Controllare ed eventualmente pulire regolarmente la spazzola ld Id 3 LLNIINNULS INOIZNILANVIA 10 manutenzione strumenti e filtri _33 Pulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi Sp
92. ess that component itself accompanies the executable lt may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute 7 You may place library facilities that are a work based on the Library side by side in a single library together with other library facilities not covered by this License and distribute such a combined library provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted and provided that you do these two things a Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library uncombined with any other library facilities This must be distributed under the terms of the Sections above b Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work 8 You may not copy modify sublicense link with or distribute the Library except as expressly provided under this License Any attempt otherwise to copy modify sublicense link with or distribute the Library is void and will automatically terminate your rights under this License However parties who have received copies or rights from you under this Licens
93. esvazi lo Filtro gt 5 1 Carregue no bot o de ejec o do reservat rio do p PUSH A Carregar e puxe o reservat rio para fora do aspirador rob tico E 2 Retire a tampa do reservat rio do p puxando a no sentido da seta na figura SOULTI4 3 SOIHOSSIOV 30 OVONALNNV 0 3 Retire o filtro do reservat rio do p puxando o no sentido da seta na figura 4 Retire o p do filtro e do respectivo reservat rio Pode lav los com gua 5 Coloque o filtro no reservat rio do p Certifique se de que a grade do filtro est voltada para baixo N o pode instal la na direc o errada 6 Feche a tampa do reservat rio do p e instale o na unidade principal Manuten o de acess rios e filtros 31 LIMPAR O ASPIRADOR ROB TICO Limpar a escova el ctrica Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador rob tico e Para evitar entornar o p do respectivo reservat rio retire o ATEN O pr prio reservat rio antes de limpar a escova el ctrica 1 Retire o reservat rio do p carregando no bot o de ejec o do reservat rio PUSH Carregar 2 Depois de verificar se h subst ncias estranhas carregue no gancho que fixa a tampa da escova para a retirar 3 Retire a escova el ctrica da unidade principal 4 Retire quaisquer subst ncias estranhas como cabelos ou fios compridos enrol
94. extracci n del contenedor del polvo 2 Despu s de comprobar si hay sustancias extra as pulse el gancho que sujeta el cepillo motorizado para retirar ste 3 Levante el cepillo motorizado de la unidad principal 4 Quite cualquier sustancia extra a como cabellos largos o hilos enrollados en el cepillo motorizado utilizando un cepillo de limpieza o una aspiradora 5 Una vez completada la limpieza fije en primer lugar el lado del cepillo de potencia donde se encuentra el conmutador de encendido y a continuaci n el otro lado de la misma manera 32_ accesorios y filtros 6 Tras insertar 3 puntas de la parte superior de la tapa presione el otro extremo hasta que oiga un clic e Para impedir que el robot aspirador se atasque no aspire mondadientes ni bastoncillos de PRECAUCI N algod n e Cuando resulta dif cil eliminar sustancias extra as p ngase en contacto con un centro de atenci n al cliente e Dado que la aspiradora aspira el polvo del suelo se pueden enrollar en el cepillo algunos hilos o cabellos largos Compruebe y limpie el cepillo motorizado con regularidad SOULTIA A SOIHOSIOOV 10 accesorios y filtros _33 Limpieza del cepillo giratorio lateral para la limpieza de bordes Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador 1 Compruebe si el cepillo giratorio lateral para la limpieza de bordes est
95. figura fcr 1 Establecer el modo ss a veces NI Durante la limpieza cuando el producto no est en proceso de carga 2 veces cuando el producto est cargando 2 Cancelar el modo Acerca de la funci n de reanudar la limpieza Nova Si el robot aspirador considera que ya se ha completado la limpieza no se ejecuta la reanudaci n de la limpieza e Si se mueve el robot aspirador durante la carga o se pulsa un bot n el robot aspirador considera que ya se ha completado la limpieza y no la reanuda No mueva el robot aspirador ni pulse ning n bot n durante precaucionla limpieza De lo contrario el robot aspirador considerar que debe completar la limpieza y volver a iniciarla desde el principio 28_ funcionamiento de la aspiradora Limpieza manual opcional Con el mando a distancia se puede mover el robot aspirador para limpiar directamente una zona concreta E Coloque el robot aspirador en la zona que desee limpiar y ejecute la funci n de limpieza manual E Se puede limpiar manualmente solo con el mando distancia Bot n del mando a distancia Secuencia de configura opcional Manual 1 Establecer el modo 2 Cancelar el modo B e Mientras el robot aspirador est conectado en la estaci n NOTA de carga no es posible realizar la limpieza manual VUOOVHIdSYV130 OINIINVNODNNH 0 snmsune Botones de direcci n Adelante izquierda
96. ft cloth Front Sensor window Broni on sor cera Cliff Sensor Window Rear Sensor Window Camera 30 maintain tools and filters Cleaning the Dust Bin and the Filters First empty the dust bin before cleaning it When separating the dust bin take care not to spill the dust out of the dust bin Empty the dust bin in the following cases 1 When dust has accumulated inside the dust bin 2 When the suction power suddenly becomes weak 3 When the noise suddenly increases Press the Dust Bin Eject PUSH button and pull the dust bin to separate the dust bin Separate the dust bin cover by pulling it in the direction of the arrow in the figure SUILTIA ANY STOOL NIVLNIVIN 170 Separate the Filter from the dust bin by pulling it in the direction of the arrow in the figure RY AS Wipe the dust from the Filter and the dust bin You can clean it with water Install the Filter into the dust bin Make sure that the grid pattern of the Filter is facing downwards It cannot be installed in the wrong direction gt 6 Close the dust bin cover and install it into the main unit maintain tools and filters _31 CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Cleaning the Power Brush You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum e Because the dust in the dust bin may come out separate the caution dust bin first before
97. g Robot to the location where you want to perform manual cleaning o E You can manually clean using the remote control only E O vu m gt El 9 A T m Remote control button a P E Option Configuration Sequence m Z Manual 1 Set the mode pu f A 2 Cancel the mode B e When the Vacuum cleaning Robot is docked with the NOTE charger station manual cleaning is not supported SAMSUNG Directional Buttons Forwards Left Right A backwards function is not supported operating the cleaner _29 maintain tools and filters CLEANING THE VACUUM CLEANING ROBOT Please keep the cleaning and maintenance methods in mind EH When the Power Switch is damaged please contact the service agent so that it does not cause any accidents E Do not use any means or mechanical devices not installed by the manufacturer that could accelerate the deformation of the Vacuum cleaning Robot E Always turn off the power switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum The Vacuum cleaning Robot could operate suddenly and cause an injury Cleaning the Sensor Window and the Camera You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic vacuum EH Never spray water thinner benzene etc directly onto the main unit of Vacuum cleaning Robot E Lightly wipe the sensor window or camera using a so
98. gar 2 vezes quando o produto est a carregar 2 Cancele o modo Sobre a fun o Retomar a limpeza nota Seo aspirador rob tico concluir que a limpeza est completa n o a retoma e Se mover o aspirador rob tico ou carregar num bot o durante a carga o aspirador conclui que a limpeza est completa n o retoma a limpeza N o mova o aspirador rob tico nem carregue num bot o ATEN O durante a limpeza Caso contr rio o aspirador rob tico conclui que a limpeza est completa e volta a iniciar todo o processo de limpeza 28 utiliza o do aspirador Modo Manual opcional Pode mover o aspirador rob tico para limpar um local espec fico directamente utilizando o controlo remoto E Leve o aspirador rob tico para o local onde quer executar uma limpeza manual E Pode fazer uma limpeza manual utilizando apenas o controlo remoto Bot o do controlo remoto opcional Sequ ncia de configurac o Manual 1 Defina o modo HOqavHIdSV Od OV VZITILN 0 2 Cancele o modo B e Se o aspirador rob tico estiver na esta o do carregador nota alimpeza manual n o poss vel snmsune Bot es direccionais Para a frente para a esquerda para a direita N o existe fun o de recuo utiliza o do aspirador 29 Manuten o de acess rios e filtros LIMPAR O ASPIRADOR ROB TICO Tenha em aten o os m todos de manuten o e limpe
99. ggiati o ATTENZIONE una presa allentata La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica 06_ informazioni sulla sicurezza PRIMA DELL USO AVVERTENZA Prima di attivare il robot aspirapolvere accertarsi che la vaschetta di raccolta polvere sia inserita Sela vaschetta di raccolta polvere non inserita il robot aspirapolvere non funziona AVVERTENZA Non usare mai il robot aspirapolvere in luoghi in cui siano presenti materiali combustibili quali Candele o lampade da tavolo appoggiate al pavimento Fiamme non sorvegliate camini o stufe Benzina alcool distillato diluenti portaceneri con sigarette accese ecc AVVERTENZA Il robot aspirapolvere destinato a un uso domestico Non utilizzare nei seguenti luoghi Attici interrati magazzini edifici industriali locali separati distanti dall edificio principale luoghi esposti all acqua o all umidit come bagni o lavanderie e vicino o sopra tavoli o ripiani Se usato in tali luoghi possono verificarsi seri danni malfunzionamenti o rotture AVVERTENZA Aprire tutte le porte delle stanze per effettuarne la pulizia Quando una porta chiusa il robot aspirapolvere non in grado di accedere alla stanza Tuttavia verificare che la porta d ingresso la porta veranda e quella del bagno siano chiuse cos come eventuali altre porte d accesso a locali con g
100. i acqua olio o urina di animali domestici La mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi danni al prodotto I liquidi potrebbero spandersi tramite le ruote dell apparecchio sporcando la zona intorno ATTENZIONE Non utilizzare la base di ricarica per scopi diversi da quelli previsti dal costruttore La mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi danni alla base di ricarica o provocare un incendio ATTENZIONE Non installare la base di ricarica su un pavimento nero o scuro Se la base di ricarica installata su un pavimento di colore nero o scuro il robot aspirapolvere potrebbe non riuscire a raggiungerla informazioni sulla sicurezza _09 LO VZZIUNDIS VTINS INOIZVINHOANI IN USO AVVERTENZA Il robot aspirapolvere non idoneo per la pulizia di tappeti molto spessi La mancata osservanza di questa indicazione pu causare problemi durante l uso del robot aspirapolvere Inoltre il tappeto potrebbe subire danni AVVERTENZA Non usare il robot aspirapolvere su un tavolo o in luoghi elevati da terra La caduta accidentale pu causare danni all unit AVVERTENZA Durante il funzionamento il robot aspirapolvere pu urtare contro l arredamento per esempio le gambe delle sedie dei tavoli pezzi di arredamento lunghi e sottili ecc Per accelerare e ottimizzare il processo di pulizia sollevare le sedie da terra posizion
101. impie la ventana del sensor frontal y posterior con un pa o suave Parpadeo x Parpadeo gm as hrarpadeo 4 Z ae O En la ventana del sensor de desnivel hay alguna sustancia extra a polvo manchas etc Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y limpie la ventana del sensor de desnivel con un pa o suave Parpadeoa E No se ha instalado el contenedor del polvo nstale el contenedor del polvo debe o r un clic El cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes ha atrapado alguna sustancia extrana cordeles papeles juguetes etc Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior y retire las sustancias extranas del cepillo giratorio lateral de impieza de bordes gt Si se pulsa el bot n o se apaga el conmutador de encendido se borra el c digo de error 38_ soluci n de problemas especificaciones del producto 90 mm alto 355 mm largo 355 mm ancho Cuerpo principal Cargador estaci n 122 mm alto 7275 mm ancho 161 mm largo OLONGOYd TIA SINOIOVONIOIASA 90 Clasificaci n Elemento Detalle Di metro 355 mm Especificaciones Atura So mim mec nicas Peso 3 5 kg Voltaje 220 240 V CA 50 60 Hz oo Consumo de energ a del cargador 50 W Especificaciones el ctricas Consumo de energ a de la unidad 40 W principal Especificaciones de la bater a 14 4 V 2 000 mA Capacidad de
102. in modo automatico ulisce in modo accurato una zona delimitata Questa modalit pu essere utilizzata per pulire eventuali briciole cadute a terra 3 Modalit Max Continua ad effettuare la pulizia fino a quando la batteria quasi scarica 4 Modalit Manual robot e opzionale E possibile pulire il pavimento manualmente muovendo il caratteristiche del prodotto _13 AUTO RICARICA Quando il livello di carica della batteria basso il robot aspirapolvere si dirige automaticamente verso la base di ricarica per effettuare una ricarica rapida SPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDI Le spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi eseguono la pulizia dei punti pi inaccessibili ATTRAVERSAMENTO DELLE SOGLIE Circa 1 wz Aa _L Mw Tipo di scalino b cm Verticale ANTI URTO Linnovativo sistema di guida di cui dotato l aspirapolvere permette al robot di superare soglie con un dislivello da terra massimo di 1 5 cm A seconda della forma della soglia il robot aspirapolvere potrebbe non essere in grado di oltrepassare un dislivello di 1 5 cm Il robot aspirapolvere rileva ed evita eventuali ostacoli in 2 fasi La fase 1 consiste nella rilevazione da parte del sensore 7 ostacoli di eventuali ostacoli lungo il percorso del robot in modo da evitare l impatto la fase 2 prevede l assorbimento dell urto da parte del sensore paracolpi
103. inserito nella base di WA ricarica la funzione di pulizia manuale non supportata samsune Tasti direzionali Avanti Sinistra Destra La funzione retromarcia non supportata funzionamento dell aspirapolvere _29 Manutenzione strumenti e filtri PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Tenere a mente i metodi di pulizia e manutenzione E Se l interruttore di alimentazione danneggiato rivolgersi a un tecnico dell assistenza per evitare eventuali incidenti E Non utilizzare alcuno strumento o dispositivo meccanico non previsto dal costruttore che possa deformare il robot aspirapolvere E Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere In caso contrario il robot potrebbe attivarsi improvvisamente causando lesioni Pulizia della Spia del sensore e della telecamera Spegnere sempre l unit premendo il tasto di alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la manutenzione del robot aspirapolvere E Non spruzzare acqua diluenti benzene o sostanze simili direttamente sul corpo del robot aspirapolvere E Pulire delicatamente la spia del sensore e la telecamera usando un panno morbido Spia sensore anteriore EE a tora jo Spia sensore di dislivello Spia sensore posteriore telecamera p p p 30_ manutenzione strumenti e filtri Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei filtri
104. ioni di pulizia riprese una Tasto unit Tasto telecomando Sequenza Er Lampeggia am principale opzionale configurazione 1 Impostare la modalit 3 volte A Durante la pulizia quando il prodotto non in fase di carica Due volte quando il prodotto in carica 2 Annullare la modalit Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia Nova Se il robot aspirapolvere giudica la pulizia come completata la funzione Riprendi pulizia non verr eseguita e Spostando il robot aspirapolvere o premendo un tasto mentre l unit in carica il robot aspirapolvere giudicher la pulizia come completata terminando l attivit la funzione Riprendi pulizia non verr eseguita Non spostare il robot aspirapolvere o premere un tasto durante awertenza la pulizia In caso contrario il robot aspirapolvere avvier nuovamente la pulizia dall inizio 28_ funzionamento dell aspirapolvere Pulizia Manuale opzionale E possibile spostare il robot aspirapolvere per pulire una zona specifica usando direttamente il telecomando E Posizionare il robot aspirapolvere nella zona da pulire in Modalit manuale E E possibile eseguire la pulizia manualmente usando solo il telecomando Tasto telecomando opzionale Sequenza configurazione Manual 1 Impostare la modalit 3483M10dVdldSV T130 OLNANVNOIZNN4 go 2 Annullare la modalit e Quando il robot aspirapolvere
105. is called a work that uses the Library Such a work in isolation is not a derivative work of the Library and therefore falls outside the scope of this License However linking a work that uses the Library with the Library creates an executable that is a derivative of the Library because it contains portions of the Library rather than a work that uses the library The executable is therefore covered by this License Section 6 states terms for distribution of such executables When a work that uses the Library uses material from a header file that is part of the Library the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library or if the work is itself a library The threshold for this to be true is not precisely defined by law If such an object file uses only numerical parameters data structure layouts and accessors and small macros and small inline functions ten lines or less in length then the use of the object file is unrestricted regardless of whether it is legally a derivative work Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6 Otherwise if the work is a derivative of the Library you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6 Any executables containing that work also fall under Sectio
106. is free for all its users This General Public License applies to most of the Free Software Foundation s software and to any other program whose authors commit to using it Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Lesser General Public License instead You can apply it to your programs too When we speak of free software we are referring to freedom not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software or use pieces of it in new free programs and that you know you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software or if you modify it For example if you distribute copies of such a program whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that you have You must make sure that they too receive or can get the source code And you must show them these terms so they now their rights We protect your rights with two steps 1 copyright the software and 2 offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the software Also for each author
107. itelas ES con un palito o unas pinzas que no est n afiladas accesorios y filtros 35 soluci n de problemas LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCI N AL CLIENTE S NTOMA El robot aspirador no funciona en absoluto antes de la limpieza LISTA DE COMPROBACI N Ha montado el contenedor del polvo MEDIDAS QUE TOMAR Instale el contenedor del polvo Ha activado el conmutador de encendido Active el conmutador de encendido Est activado el modo de limpieza ii amp en la pantalla Pulse el bot n Para apagarlo mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos o m s El icono de nivel de la bater a de la pantalla se mueve hacia la derecha tal como se muestra E CE gt C D gt Levante el robot aspirador y manualmente con ctelo en la estaci n de carga para cargarlo El robot aspirador no funcionar si las pilas del mando a distancia est n agotadas Opcional Cambie las pilas del mando a distancia Tipo AAA El robot aspirador se ha detenido durante la operaci n de limpieza 36 soluci n de problemas El icono de nivel de la bater a de la pantalla se mueve hacia la derecha tal como se muestra E IJ gt C0 gt C D gt Levante el robot aspirador y manualmente con ctelo en la estaci n de carga para cargarlo Se ha enredado el robot aspirador con alg n cable del suelo Desactive el co
108. itical damage to the product Liquids may spread through the wheels resulting in contamination WARNING Do not use the charger for other purposes This may result in critical damage to the charger or cause a fire WARNING Do not install the charger station on a dark floor If the floor where the charger station is installed is dark it is hard for the vacuum cleaning robot to return to it safety information _09 NOILVINHOANI ALSAVS LO IN USE CAUTION You cannot use the vacuum cleaning robot on thick carpets This may result in problems with the vacuum cleaning robot This may result in damage to carpets CAUTION Do not use the vacuum cleaning robot on a table or other high locations This may result in damage when the unit accidentally drops CAUTION Vacuum cleaning robot may bump into furniture such as chair legs table legs thin and long furniture etc while operating For a quicker and cleaner performance place the chairs on top of the table CAUTION Do not place any objects on top of the vacuum cleaning robot This may result in malfunction CAUTION Immediately remove any large pieces of paper or plastic bags from the machine while cleaning Using the machine for an extended period of time with its inlet port obstructed may result in critical damage to the product WARNING If an unusual sound smell or smoke is emitted from the vacuu
109. l contenedor del polvo Aproximadamente 0 6 Tipo de carga Carga autom tica manual Especificaciones de limpieza Modo de limpieza Autom tica concentrada m xima manual opcional Tiempo de carga Alrededor de 120 minutos Tiempo de limpieza suelo sucio Alrededor de 90 minutos M todo de limpieza Reconocimiento de la forma del techo Tipo de bot n de la unidad principal Esta aspiradora cumple con las siguientes directivas Tipo de bot n Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EEC Directiva de baja tensi n 2006 95 EC especificaciones del producto _39 Si tiene alguna pregunta o comentario referente a nuestros productos por favor contacte con nuestro Servicio de Atencion al Cliente 902 1 SAMSUNG 902 172 678 www samsung com SR8730 SR8750 100 Recycled Paper Antes de utilizar este aparelho leia as instru es com aten o Portugu s Apenas para utiliza o em espa os interiores imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido um produto da Samsung Para receber uma assist ncia mais completa registe o seu produto em www samsung com register ABLA Informa es de seguran a INFORMA ES DE SEGURAN A N e Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para refer ncia futura AVISO e Uma vez que as instru es de funcionamento que se seguem abrangem v rios modelos as Aviso
110. l interruttore di accensione in posizione On E Quando il robot aspirapolvere in funzione premere il tasto per annullare l operazione e selezionare una funzione X Opzione Accensione e spegnimento Accensione Telecomando Premere il tasto Power Opzionale Unita principale Premere il tasto Le icone della modalit di pulizia si accendono Spegnimento Telecomando Premere il tasto Power Opzionale Unita principale Tenere premuto il tasto per 3 secondi Tutte le icone fatta eccezione per l indicatore del livello di carica della batteria si spengono i Uso del i telecomando Avvio Interruzione della pulizia Avvio Telecomando Premere il tasto Auto Spot Max o Manuale Opzionale Unita principale Selezionare la modalit Auto Spot Max premendo il tasto quindi premere Quando il ciclo di pulizia si avvia il robot aspirapolvere inizia a muoversi Uso dei tasti dell unit La pressione del tasto senza la selezione di una modalit di principale pulizia attiva la modalita di pulizia Auto Interruzione Per arrestare il funzionamento del robot premere il tasto sul telecomando o il tasto sull unita principale Quando le operazioni di pulizia vengono interrotte il robot aspirapolvere si ferma 24 funzionamento dell aspirapolvere Ricarica Premendo il tasto Ricarica il robot aspirapolvere torna alla base di ricaric
111. l robot e pulire la spia del sensore altro anteriore e posteriore usando un panno morbido e La spia del sensore di dislivello e Spegnere l unit premendo il tasto sul sporca polvere macchie o fondo del robot e pulire la spia del sensore altro di dislivello usando un panno morbido e La vaschetta di raccolta polvere e Inserire la vaschetta di raccolta polvere fino Lo A non inserita ad avvertire un clic E Lampeggia ae e Un corpo estraneo filamenti e Spegnere l unit premendo il tasto sul Lampeggia XX Lampeggia care A Stn indumenti ecc rimasto fondo del robot e rimuovere il corpo Z ivi intrappolato nelle spazzole rotative estraneo impigliato nelle spazzole laterali per la pulizia dei bordi 2 Premendo il tasto o impostando il tasto di alimentazione su off il codice di errore scompare 38_ risoluzione dei problemi specifiche del prodotto 77 355 mm larghezza Classificazione Specifiche meccaniche 90 mm altezza 122 mm altezza S gt o 3 355 mm lunghezza E n 275 mm larghezza n 161 mm lunghezza 2 m m Corpo principale Base di ricarica Stazione E as e 3 Articolo Dettaglio El Diametro 355 mm Altezza 90 mm Peso 3 5 kg Tensione di corrente CA 220 240V 50 60Hz Consumo elettrico per la ricarica 50 W Specifiche elettriche Consumo elettrico dell unita i 40W principale
112. leo ou materiais para camas lt 48 de animais de estimac o lt XE Pode provocar danos graves no aspirador Os l quidos podem espalhar se nas rodas e sujar todo o ch o N o utilize o carregador para outros fins AVISO Pode provocar danos graves no carregador ou provocar um inc ndio N o instale a esta o do carregador num ch o escuro aiso Se a esta o do carregador estiver num ch o escuro dif cil para o aspirador rob tico regressar mesma Informa es de seguran a 09 EM UTILIZA O ATEN O N o utilize o aspirador rob tico em tapetes grossos Pode provocar problemas no aspirador rob tico Pode danificar os tapetes ATEN O N o utilize o aspirador rob tico em cima de uma mesa ou em locais altos Pode danificar o aspirador se ele cair acidentalmente ATEN O O aspirador rob tico pode bater na mob lia por exemplo nas pernas de uma cadeira ou de uma mesa m veis estreitos ou compridos etc durante o funcionamento Para aspirar melhor e mais rapidamente coloque as cadeiras em cima da mesa ATEN O N o coloque nenhum objecto em cima do aspirador rob tico Pode provocar uma avaria no mesmo ATEN O Retire imediatamente todos os bocados grandes de papel ou sacos de pl stico do aspirador enquanto aspira Se utilizar o aspirador durante um longo per odo de tempo com a respectiva porta de entrada obstru da pode pr
113. ly be able to recompile the application to use the modified definitions b Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library A suitable mechanism is one that 1 uses at run time a copy of the library already present on the user s computer system rather than copying library functions into the executable and 2 will operate properly with a modified version of the library if the user installs one as long as the modified version is interface compatible with the version that the work was made with c Accompany the work with a written offer valid for at least three years to give the same user the materials specified in Subsection 6a above for a charge no more than the cost of performing this distribution d If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place e Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy For an executable the required form of the work that uses the Library must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it However as a special exception the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed in either source or binary form with the major components compiler kernel and so on of the operating system on which the executable runs unl
114. m cleaning robot immediately turn off the Power Switch and call the customer care center 10_ safety information NOTE Vacuum cleaning Robot may not be able to continue its operation if it is stuck at the entrance or veranda doorsill Vacuum cleaning Robot stops operating for safety reasons if it cannot move for more than 5 minutes To resume operating turn the Power Switch off and then on again after moving it to a location where it can continue cleaning NOTE Vacuum cleaning Robot cannot completely clean locations that it cannot reach such as corners and spaces between sofas and walls Please clean these locations occasionally NOTE Dust clusters may remain after cleaning when the vacuum cleaning robot fails to pick up dust clusters that were formed while cleaning In this case sweep up the dust with another cleaning tool CLEANING AND MAINTENANCE CAUTION When cleaning the product do not spray water directly onto the exterior or wipe it with a volatile material such as benzene thinner or alcohol This may result in critical damage to the product CAUTION Do not forcefully press the bumper on the Vacuum cleaning Robot If the bumper sensor gets damaged the Vacuum cleaning Robot may bump into walls or furniture CAUTION The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone other than a
115. m pano macio e O reservat rio do p n o est e Coloque o reservat rio do p at que ele colocado encaixe com um clique lt gt e H subst ncias estranhas fios Desligue o interruptor de corrente na parte n a resina panos etc presas na escova inferior e limpe as subst ncias estranhas Y dito o rotativa lateral para limpeza de da escova rotativa lateral para limpeza de cantos cantos Se carregar no bot o ou desligar o interruptor de corrente limpa o c digo de erro 38 Resolu o de problemas especifica es do produto 90 mm altura 122 mm altura 355 mm comprimento 275 mm largura 5 mm 1 385 mun largura 161 mm comprimento Corpo principal Carregador esta o OLNAOHd OG SAOSVIISIOAdSA 90 Classifica o Artigo Detalhe Di metro 355 mm Especifica goes Altura 90 mm mecanicas Peso 3 5 kg Voltagem CA 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia durante a 50 W Especifica es carga el ctricas Consumo de energia da unidade JOW principal Especifica es da bateria 14 4 V 2000 mA Capacidade do reservat rio do p Cerca de 0 6 Tipo de carregamento Carregamento autom tico manual Especifica es de Modo de limpeza Autom tica Pontual M xima Manual limpeza opcional Tempo de carregamento Aproximadamente 120 minutos Tempos limpeza Aproximadamente 90 minutos numa superf cie dura M todo de
116. modelo Esta bateria destina se apenas a aspiradores rob ticos da Samsung A sua utiliza o noutros dispositivos ou para outras finalidades estritamente proibida N o desmonte nem modifique a bateria Carregue a num local com boa ventila o Nao exponha a bateria ao fogo e n o a aque a Nao ligue nenhum objecto met lico aos terminais ou da bateria Mantenha a dentro de casa entre O C e 40 C Antes de deitar fora este produto deite fora a bateria e as pilhas de acordo com as leis ambientais em vigor N o deite fora a bateria e as pilhas no lixo dom stico Siga todos regulamentos locais quando deitar fora baterias e pilhas usadas X Se a bateria estiver avariada n o a desmonte Contacte o centro de assist ncia ao cliente mais pr ximo gt Um tempo de carregamento mais longo e uma dura o da bateria mais curta indicam que a bateria est a chegar ao fim da sua vida til Contacte um centro de assist ncia ao cliente autorizado para substituir a bateria A bateria recarreg vel incorporada no produto n o pode ser substitu da pelo utilizador Para obter informa es sobre como substitu la contacte o seu fornecedor de servi os utiliza o do aspirador 23 HOqvHIdSV Od OV VZITILN 0 UTILIZAR O ASPIRADOR ROB TICO Iniciar parar a limpeza Pode iniciar ou parar todas as fun es do aspirador rob tico E As fun es do aspirador rob ti
117. n 6 whether or not they are linked directly with the Library itself 6 As an exception to the Sections above you may also combine or link a work that uses the Library with the Library to produce a work containing portions of the Library and distribute that work under terms of your choice provided that the terms permit modification of the work for the customer s own use and reverse engineering for debugging such modifications You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License You must supply a copy of this License If the work during execution displays copyright notices you must include the copyright notice for the Library among them as well as a reference directing the user to the copy of this License Also you must do one of these things a Accompany the work with the complete corresponding machine readable source code for the Library including whatever changes were used in the work which must be distributed under Sections 1 and 2 above and if the work is an executable linked with the Library with the complete machine readable work that uses the Library as object code and or source code so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessari
118. nd each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found one line to give the program s name and an idea of what it does Copyright C yyyy name of author This program is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 of the License or at your option any later version This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU General Public License for more details You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program if not write to the Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail If the program is interactive make it output a short notice like this when it starts in an interactive mode Gnomovision version 69 Copyright C year name of author Gnomovision comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY for details type show w This is free software and you are welcome to redistribute it under certain conditions type show c for details The hypothetical commands show w and show c should show the appropriate parts of the General Public License Of course the comman
119. nedas etc No lo utilice sin el filtro colocado en su lugar Durante el mantenimiento de la unidad no introduzca los dedos ni otros objetos en la c mara del ventilador ya que la unidad se pueden poner en marcha accidentalmente No ponga ning n objeto en las aberturas No lo utilice si hay alguna abertura bloqueada mantenga las aberturas libres de polvo hilachas pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el caudal de aire No aspire materiales t xicos como lej a con cloro amoniaco limpiadores en seco etc No aspire nada que est ardiendo o humeando como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No aspire l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni utilice la unidad en zonas donde stos puedan estar presentes No utilice el robot aspirador en un lugar cerrado donde haya vapores desprendidos de pinturas a base de aceite disolventes productos antipolilla polvo inflamable u otros vapores explosivos o t xicos Se pueden producir fugas en las celdas de las pilas en condiciones extremas de uso o de temperatura Si el l quido entra en contacto con la piel l vela r pidamente con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos Solicite atenci n m dica 04 informaci n de seguridad indice INFORMACION DE SEGURIDAD CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO MONTAJE DE LA ASPIRADORA FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA ACCESORIOS Y FILTRO
120. nes de funcionamiento se aplican a varios modelos las ADVERTENCIA caracter sticas de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual S MBOLOS DE PRECAUCI N ADVERTENCIA UTILIZADOS a Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves A Indica que hay un riesgo de lesiones personales o da o material OTROS S MBOLOS UTILIZADOS E Indica que hay un riesgo de lesiones personales o da o material NOTA 02_ informaci n de seguridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar un electrodom stico deben tomarse unas precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL ROBOT ASPIRADOR Desenchufe el aparato cuando no lo utilice y antes de realizar tareas de mantenimiento ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones GENERAL e Utilice la aspiradora solo como se explica en este manual e No utilice el robot aspirador ni el cargador si est n da ados e Sila aspiradora no funciona correctamente ha sufrido alguna ca da se ha da ado se ha dejado en el exterior se ha mojado debe devolverla a un centro de atenci n al cliente e No manipule el cargador ni el robot aspirador con las manos h medas e Util celo solo en superficies de interior que est n secas e Este electrodom stico no est dise ado para que lo usen personas incluidos los ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales re
121. nga cuidado de no derramar el polvo del interior Vac e el contenedor del polvo en los casos siguientes 1 Cuando se haya acumulado polvo dentro del contenedor 2 Cuando se reduzca la potencia de aspiraci n Tapa del contenedor a repentinamente EEN 3 Cuando se incremente el ruido repentinamente Pulse el bot n PUSH de extracci n del contenedor del polvo y tire de ste para extraerlo SOULTIA A SOIHOSIOOV 10 Extraiga el contenedor del polvo tirando en la direcci n de la flecha como se muestra en la ilustraci n Extraiga el filtro del contenedor del polvo tirando en la direcci n de la flecha como se muestra en la ilustraci n RY as Limpie el polvo del filtro y del contenedor Puede limpiarlo con agua Vuelva a montar el filtro en el contenedor del polvo La rejilla del filtro debe estar encarada hacia abajo No se puede instalar en una direcci n incorrecta Cierre la tapa del contenedor del filtro e instale ste en la unidad principal accesorios y filtros _31 LIMPIEZA DEL ROBOT ASPIRADOR Limpieza del cepillo motorizado Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar el robot aspirador e Ya que el polvo del contenedor se puede desparramar antes precaucion de limpiar el cepillo motorizado debe extraer el contenedor del polvo 1 Extraiga el contenedor del polvo pulsando el bot n PUSH de
122. ning Start Stop Press to start stop cleaning Recharging When this button is pressed The cleaning robot will return to the charger station to charge its battery assembling the cleaner 19 operating tne cleaner INSTALLING THE VACUUM CLEANING ROBOT Installation order 1 Turning the Power Switch on or off To use the vacuum cleaning robot you must turn on the Power Switch at the bottom of the main unit Installing the Charger To charge the vacuum cleaning robot you must first install the charger Since the battery is discharged when the product is purchased you must fully charge the battery before use Charging the Battery You should charge the battery completely before using the vacuum cleaning robot Turning the Power Switch on or off To on If you turn the Power switch off all settings will be reset CAUTION Turn over the main unit and turn the Power Switch on use the vacuum cleaning robot you must turn the Power Switch lfthe icons are not turned on it indicates that the battery charge is depleted In this case dock the Vacuum cleaning Robot to the charger station after turning the Power Switch on Note that turning the Power Switch off will reset all settings When no key is pressed for approximately 10 minutes when the power is on the power is automatically turned off to save battery e di 606 power In this case to use this Vacuum cl
123. nmutador de encendido y desenrede los cables Se ha quedado atascado el robot aspirador por alg n desnivel del suelo Se ha levantado la rueda de tracci n Desactive el conmutador de encendido y desplace el robot aspirador para que siga limpiando Se ha enrollado alg n trapo en la rueda de tracci n Desactive el conmutador de encendido y quite el trapo Se ha detenido el robot aspirador en el umbral Desactive el conmutador de encendido y desplace el robot aspirador para que siga limpiando S NTOMA Durante la limpieza se ha reducido la potencia de succi n LISTA DE COMPROBACI N Compruebe si el contenedor del polvo est lleno MEDIDAS QUE TOMAR Detenga el robot aspirador y vac e el contenedor del polvo Compruebe si la entrada de aspiraci n est obstruida por sustancias extra as Desactive el conmutador de encendido y quite las sustancias extra as de la entrada de aspiraci n Compruebe si el filtro est obstruido Limpie el filtro a conciencia El robot aspirador no encuentra el cargador Compruebe si el enchufe del cargador est correctamente conectado en la toma de corriente Si hay cualquier obst culo a una distancia frontal de 1 m o a 0 5 m a derecha e izquierda del cargador deber retirar estos obst culos Si hay sustancias extra as en la clavija de carga limpie sta con un pa o seco soluci n de problemas _37
124. nse We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non free programs When a program is linked with a library whether statically or using a shared library the combination of the two is legally speaking a combined work a derivative of the original library The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library We call this license the Lesser General Public License because it does Less to protect the user s freedom than the ordinary General Public License It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non free programs These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries However the Lesser license provides advantages in certain special circumstances For example on rare occasions there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library so that it becomes a de facto standard To achieve this non free programs must be allowed to use the library A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non free libraries In this case there is little to gain by limiting the free library to free software only so we use the Lesser General Public License n other cases permission to use a particular
125. nything that is burning or smoke such as cigarettes matches or hot ashes Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline nor use on areas where they may be present Do not use vacuum cleaning robot in an enclosed space filled with vapours given off by oil based paint paint thinner moth proofing substances flammable dust or other explosive or toxic vapours Leaks from battery cells can occur under extreme usage or temperature conditions If the liquid gets on skin wash quickly with water If the liquid gets into the eyes flush them immediately with clean water for a minimum of 10 minutes Seek medical attention 04_ safety information contents SAFETY INFORMATION PRODUCT FEATURES ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTERS TROUBLESHOOTING PRODUCT SPECIFICATION 06 10 11 15 16 20 24 30 32 36 38 Power Related Before Use In Use Cleaning and Maintenance Components Name of each part Installing the vacuum cleaning robot 20 Installation order 20 Turning the Power Switch on or off 21 Installing the charger 22 Charging 23 About the Battery Using the vacuum cleaning robot 24 Starting Stopping Cleaning 25 Recharging 26 Auto Cleaning 27 Spot Cleaning 28 Max Cleaning 29 Manual Cleaning Option Cleaning the vacuum cleaning robot 30 Please keep the cleaning and maintenance methods in mind 30 Cleaning the Sensor Window
126. o desligue a ficha el ctrica da tomada de corrente aviso puxando a pelo cabo nem toque na ficha com as m os molhadas Seo fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o ligue v rias fichas a uma s tomada de corrente AISO N o deixe o cabo esticado no ch o Seo fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o utilize uma ficha ou cabo de alimenta o danificado a aiso nem uma tomada de parede que esteja solta Seo fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico 06 Informa es de seguran a ANTES DE UTILIZAR ATEN O Antes de ligar o aspirador rob tico certifique se de que o reservat rio do p est montado Seo reservat rio do p n o estiver colocado o aspirador rob tico n o funciona ATEN O Nunca utilize o aspirador rob tico em locais com material combust vel como Locais com velas ou candeeiros de mesa no ch o Locais com fogo aceso lareira ou braseira Locais com gasolina lcool destilado diluente cinzeiros com cigarros acesos etc ATEN O O aspirador rob tico s se destina utiliza o dom stica N o o utilize nos locais indicados a seguir S t os caves armaz ns edif cios industriais compartimentos separados distantes do edif cio principal locais molhados ou h midos como casas de banho ou lavandarias e locais estreitos e muito altos como mesas
127. of software generally NO WARRANTY 15 BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND EITHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION 16 IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES INCLUDING ANY GENERAL SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES END OF TERMS AND CONDITIONS How to Apply These Terms to Your New Libraries If you develop a new library and you want it to be of the greatest possible use to the public we recommend making it free software tha
128. of warranty keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty and distribute a copy of this License along with the Library You may charge a fee for the physical act of transferring a copy and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee 2 You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it thus forming a work based on the Library and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above provided that you also meet all of these conditions a The modified work must itself be a software library b You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change c You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License d If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility other than as an argument passed when the facility is invoked then you must make a good faith effort to ensure that in the event an application does not supply such function or table the facility still operates and performs whatever part of its purpose remains meaningful For example a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well defined independent of the application Therefore Subsection 2d requi
129. onamiento o una descarga el ctrica No saque el enchufe tirando del cable de alimentaci n ni lo ADVERTENCIA toque con las manos h medas Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No utilice enchufes m ltiples en una sola toma ADVERTENCIA No deje el cable expuesto sobre el suelo Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No utilice enchufes o cables dafiados ni tomas de pared ADVERTENCIA sueltas Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio 06_ informaci n de seguridad ANTES DE UTILIZAR PRECAUCI N Antes de activar el robot aspirador compruebe que el contenedor del polvo est montado Si el contenedor del polvo no est montado el robot aspirador no funcionar LO PRECAUCION No utilice nunca el robot aspirador en lugares donde haya materiales combustibles como velas o l mparas de escritorio en el suelo fuegos sin vigilancia llamas o ascuas gasolina alcohol destilado disolventes ceniceros con cigarrillos encendidos etc PRECAUCI N El robot aspirador solo es para uso dom stico No la utilice en los siguientes lugares Buhardillas s tanos almacenes edificios industriales habitaciones separadas alejadas de edificio principal lugares expuestos a condiciones de humedad como cuartos de ba o o lavaderos ni en lugares estrechos y elevados como mesas o estantes
130. or emite ruidos no habituales o desprende olores o humo desconecte inmediatamente el conmutador de encendido y llame al centro de atenci n al cliente 10_ informaci n de seguridad El robot aspirador no puede continuar funcionando si queda nota Atrapado en la entrada o en el umbral de la terraza El robot aspirador detendr su funcionamiento por razones de seguridad si durante 5 minutos no se puede mover Para reanudar el funcionamiento se debe apagar el conmutador de encendido y encenderlo de nuevo tras moverlo a un lugar donde puede continuar funcionando LO El robot aspirador no puede limpiar completamente los lugares NOTA a los que no puede acceder como los rincones y los espacios entre los sof s y las paredes Debe limpiar estas reas de vez en cuando Despu s de la limpieza pueden quedar acumulaciones de polvo formadas durante la NOTA limpieza que robot aspirador no pueda aspirar En tales casos estas acumulaciones de polvo se han de eliminar con otro til de limpieza avalandas 30 NOIDVINHOANI LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar el producto no rocie el exterior directamente con PRECAUCION agua ni utilice materiales volatiles como benceno disolventes o alcohol Se podria dafiar seriamente el producto No presione con fuerza el paragolpes del robot aspirador PRECAUCI N Si se da a el sensor del paragol
131. os e NOTA funciona durante cerca de 90 minutos e Se carregar uma bateria que esteja sobreaquecida o tempo de carga pode aumentar e Medidas a tomar quando a carga n o uniforme Se o aspirador rob tico n o conseguir carregar se automaticamente verifique o seguinte Desligue e ligue o interruptor de corrente na parte inferior do aspirador rob tico Reiniciar Volte a ligar o cabo de alimenta o do carregador Reiniciar Verifique se h subst ncias estranhas no conector de carga e limpe os conectores de carga da unidade principal e do carregador com um pano seco Verifique se h objectos perto do carregador que sejam reflectores fortes e Se separar o aspirador rob tico do carregador este descarrega se naturalmente Carregue o aspirador rob tico atrav s do carregador se poss vel Se deixar a casa sem ningu m durante muito tempo devido a uma viagem de neg cios f rias etc desligue o interruptor de corrente do aspirador rob tico e desligue o cabo de alimenta o do carregador para os guardar Bateria E O Aspirador Robot alimentado por uma bateria recarreg vel de hidreto de metal de n quel NiMH amiga do ambiente e uma fun o de preven o de sobrecarga garante uma dura o prolongada E O per odo de garantia da bateria de 6 meses a contar da data da compra E Antes de comprar uma bateria pergunte no centro de assist ncia ao cliente qual o s mbolo da pe a genu na aP e o n mero do
132. ou passar automaticamente pela esta o do carregador pode enrolar o cabo de alimenta o a sua volta 08 Informa es de seguran a Mantenha sempre o cabo de alimenta o do carregador ligado ATEN O tomada de corrente Embora o aspirador rob tico tenha uma fun o de carga autom tica se o cabo de alimenta o da esta o do carregador estiver desligado o aspirador n o carrega a bateria automaticamente Instale o carregador num local onde o aspirador rob tico ATEN O possa aceder facilmente E Se instalar o carregador num canto pode causar movimentos adicionais e prejudicar o processo de recarregamento autom tico Os objectos na frente do carregador impedem a carga ATEN O autom tica do aspirador rob tico Desimpe a essas reas N o deve haver nenhum obst culo nem declive a 0 5 m aviso direita e esquerda do carregador nem a 1 m da parte da frente V NvHNDAS 30 SIO VINYOANI LO N o provoque um curto circuito nos pinos de carga com aviso objectos met licos como chaves de fendas pauzinhos etc Causar danos graves no carregador Certifique se de que n o h vest gios de l quidos na esta o aviso do carregador Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Certifique se de que o aspirador rob tico n o passa sobre Ve AVISO nem aspira l quidos como gua
133. ovocar danos graves no aspirador AVISO Se o aspirador rob tico fizer um barulho estranho emitir um odor ou deitar fumo desligue o imediatamente no interruptor de corrente e ligue para o centro de assist ncia ao cliente 10 Informa es de seguran a O aspirador rob tico pode n o conseguir continuar a nota funcionar se ficar preso na entrada ou soleira da porta de uma varanda O aspirador rob tico deixa de funcionar por raz es de seguran a se n o se conseguir movimentar se durante mais de 5 minutos Para retomar o funcionamento desligue o interruptor de corrente e volte a lig lo depois de deslocar o aspirador para um local onde possa continuar a limpeza O aspirador rob tico n o consegue limpar completamente os nota locais onde n o consegue chegar como cantos e os espa os entre os sof s e as paredes Limpe esses locais de vez em quando Se o aspirador rob tico n o conseguir apanhar os montes de p que se formaram nota durante a aspira o estes podem permanecer no ch o ap s a limpeza Neste caso varra o p com outro objecto de limpeza vV NvHNDAS 30 SIO VINYOANI LO LIMPEZA E MANUTEN O Para limpar o aspirador n o pulverize gua directamente na ATEN O parte exterior do mesmo nem o limpe com um material vol til como o benzeno diluente ou lcool Pode provocar danos graves no aspirador
134. pal com o pino de carga da esta o do Indicador carregador pressione a unidade principal at ouvir um pra som de recarga do carregador O indicador luminoso de carga acende se com uma luz verde 2 Verifique o estado da carga do aspirador rob tico Quando o aspirador estiver totalmente carregado as tr s barras do icone de n vel de carga da bateria piscam em simult neo E Se aparecer o seguinte no visor conforme indicado na figura abaixo 10 segundos ap s ligar o aspirador robot esta o de carregamento significa que o interruptor est desligado Neste caso ligue o interruptor na parte inferior do aspirador gt Le gt C Pisa gt E Quando o visor de nivel de carga da bateria lt Visor de carga gt piscar durante a limpeza o aspirador rob tico ZI E p ra de aspirar e carrega se automaticamente no MOOD US ES carregador ai ae Carga Acarregar Carga P A A A terminada necess ria O ao E Seo cone de n vel de carga da bateria no visor passar para a direita conforme indicado na figura DE durante o funcionamento do aspirador este deixa de poder ser comandado pelo controlo remoto ou pelos bot es da unidade principal Neste caso utilize a esta o do carregador para recarregar a bateria Isto acontece quando a bateria est completamente descarregada 22 utiliza o do aspirador e Quando adquire o produto carregar totalmente a bateria demora cerca de 120 minut
135. pes el robot aspirador puede chocar con las paredes o los muebles Nadie que no sea un t cnico de servicio cualificado debe PRECAUCI N montar o desmontar la unidad Se podr a da ar el producto Elimine regularmente cualquier sustancia extra a que se ADVERTENCIA acumule en los sensores de obst culos o de desnivel La suciedad acumulada en los sensores puede hacer que stos no funcionen correctamente Sensor de obst culo informaci n de seguridad _11 Para eliminar las sustancias extrafias utilice siempre el ADVERTENCIA Cepillo de limpieza despu s de desactivar el conmutador de encendido Deno hacerlo la unidad podr a activarse repentinamente y provocar lesiones personales o da ar el producto N Si el cable de alimentaci n est dafiado debe sustituirlo un ADVERTENCIA t cnico cualificado del servicio de atenci n al cliente Deno hacerlo se podria producir un incendio o una descarga el ctrica Antes de limpiar el cargador asegurese de desconectar el ADVERTENCIA cable de alimentaci n por razones de seguridad P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de ADVERTENCIA Samsung Electronics para sustituir la bater a Sino se utilizan las bater as originales se puede da ar el producto 12 informaci n de seguridad caracter sticas del producto e Qu es el reconocimiento de la forma del techo
136. r Instale el cargador en una superficie plana E sa L mpara de carga alimentaci n Pp 9 No debe haber obst culos ni desniveles a menos de 0 5 m a izquierda y derecha ni de 1 m frontalmente Instale el cargador en un lugar donde el robot aspirador pueda acceder f cilmente Disponga el cable de alimentaci n ordenadamente en la pared Si el suelo es de madera instale el cargador en la misma direcci n que las vetas de la madera NOTA Mantenga el cable de alimentaci n del cargador constantemente enchufado en la toma de corriente Si el cargador no recibe alimentaci n el robot aspirador no podr encontrar el cargador y no se podr cargar autom ticamente Si el robot aspirador est separado del cargador la bater a se descargar autom ticamente funcionamiento de la aspiradora _21 WeOdVeldSvW 130 OINIINVNODNNH 0 funcionamiento de la aspiradora Carga Cuando se adquiere el producto la bater a est totalmente descargada por lo que el robot aspirador se debe cargar mo L mpara de se ot manualmente alimentaci nf Indicador de carga 1 Tras alinear las clavijas de carga de la unidad principal con la clavija de carga de la estaci n de carga L mpara de pulse la unidad principal hasta que oiga que se est limentaci n recargando la alimentaci n en el cargador La l mpara de carga
137. r gloves wrap the side rotating brush with a cloth using hot water for about 10 seconds and wipe it on the cloth 3 Turning the side rotating brush repeat the procedures in Step 2 4 If hair or string is wrapped between the main unit and the side rotating brush undo the screw of the side rotating brush using a driver to remove it When reassembling the brush check the L mark on the edge cleaning side rotating brush and the L mark on the main unit and then reassemble the side rotating brush Letter R is carved at the right side rotating brush B Because the side rotating brush easily attracts hair and other foreign substances make sure to note Clean it frequently Excessive foreign substances on the side rotating brush can damage the brush 34 maintain tools and filters Cleaning the Driving Wheel You must turn off the Power Switch at the bottom of the main unit before cleaning the robotic E f the vacuum cleaning robot suddenly starts to zigzag there may be foreign substances stuck on the driving wheel 1 When cleaning the driving wheel place a soft cloth on the floor and flip the main unit placing it down carefully SUILTIA ANY STOOL NIVINIVIA 170 2 Check for foreign substances and remove them using a stick or a pair of blunt nippers if necessary maintain tools and filters 35 troubleshooting CHECKLIST BEFORE SVC CALLS Symptom Vacuum cleaning
138. r rob tico ficou e Desligue o interruptor de corrente na parte M travado ou preso durante a inferior e mova o aspirador rob tico para movimenta o um local diferente K Pisca 2 e H subst ncias estranhas fios e Desligue o interruptor de corrente na parte E au papel brinquedos etc presas inferior e retire as subst ncias estranhas da na escova el ctrica escova el ctrica Pisca 7 e H subst ncias estranhas fios e Desligue o interruptor de corrente na parte a f RPNE i Do papel brinquedos etc presas nferior e retire as subst ncias estranhas da na roda motora da esquerda roda motora da esquerda Pisca e H subst ncias estranhas fios e Desligue o interruptor de corrente na parte papel brinquedos etc presas nferior e retire as subst ncias estranhas da na roda motora da direita roda motora da direita CD lt gt e Verifique o sensor do e Puxe o amortecedor preso ligeiramente E SA amortecedor para fora AE C Pisca D K Pisca a Pisca e H subst ncias estranhas p Desligue o interruptor de corrente na parte EE gy manchas etc na janela do inferior e limpe as subst ncias estranhas Qi O sensor de obst culos das janelas dos sensores dianteiro e traseiro utilizando um pano macio e H subst ncias estranhas p e Desligue o interruptor de corrente na parte manchas etc na janela do inferior e limpe as subst ncias estranhas sensor de declives da janela do sensor de declives utilizando u
139. ra X US Especificaciones Pilas tipo AAA E Pantalla VeOavuldSV V1 JA IPVINOIN co PANTALLA 1 Indicador del nivel de la bateria Cargando Muestra el progreso de la carga en 3 pasos Durante el uso Muestra el nivel de la carga de la bater a El nivel de la carga de la bater a se va reduciendo en cada nivel desde FULL LLENO durante el funcionamiento 2 Recarga Este icono se enciende cuando el robot aspirador regresa a la estaci n para cargar la bater a 3 Pantalla del modo de limpieza Cada vez que se pulsa el bot n del modo de limpieza se muestra el modo de limpieza correspondiente A Modo autom tico Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza autom tica B Modo concentrado Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza concentrada C Modo m ximo Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza m xima 4 C digo de comprobaci n Elicono del c digo de comprobaci n se enciende para alertarle de que sucede algo BOTONES 5 Modo de limpieza 6 Inicio Parada Pulsar para iniciar detener la limpieza 7 Recarga Cuando se pulsa este bot n el robot aspirador regresa a la estaci n para cargar la bater a montaje de la aspiradora _19 funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DEL ROBOT ASPIRADOR Orden de instalaci n 1 Apagado y encendido Para utilizar el ro
140. radini o altri dislivelli che potrebbero causare la caduta del robot AVVERTENZA In caso di tappeti con lunghe frange ripiegare le frange sotto il tappeto Se non ripiegate le frange possono causare danni al tappeto e al robot aspirapolvere poich potrebbero rimanere intrappolate nelle ruote di guida o nella spazzola principale AVVERTENZA Non utilizzare il robot su un pavimento nero Il robot aspirapolvere potrebbe non funzionare in modo adeguato AVVERTENZA Rimuovere eventuali piccoli oggetti od oggetti delicati dall area da pulire Spostare eventuali oggetti prima di procedere alla pulizia Rimuovere oggetti fragili quali vasi vetri porcellane ecc Il robot aspirapolvere non in grado di riconoscere monete anelli o altri oggetti di valore quali i gioielli informazioni sulla sicurezza _07 LO VZZaIdNOIS VTINS INOIZVINHOANI Rimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di AWERTENZA effettuare la pulizia Il robot aspirapolvere progettato per rilevare ostacoli a una distanza di 5 cm Eventuali asciugamani tappetini posti davanti a vasche da bagno lavandini ingressi o locali di servizio cavi di alimentazione tovaglie e nastri possono rimanere intrappolati nelle ruote di guida o nella spazzola principale Se nel robot rimane intrappolato un lembo di tovaglia pendente a terra si pu verificare la caduta degli oggetti appoggiati sul tavolo
141. rador rob tico carregue no bot o Power Alimenta o ou Se o interruptor de corrente estiver desligado o aspirador rob tico n o carregado mesmo ATEN O que esteja acoplado esta o do carregador 20 utiliza o do aspirador Instalar o carregador Indicador luminoso de carga 1 Instale o carregador numa superf cie plana 2 N o deve haver nenhum obst culo nem declive a 0 5 m direita e esquerda do carregador nem a 1 m da parte da frente HOOVUIdSY Od OV VZITILN 0 3 Instale o carregador num local onde o aspirador rob tico possa aceder facilmente 4 Disponha o cabo de alimenta o ao longo da parede 5 Se o ch o for de madeira instale o carregador no mesmo sentido do gr o da madeira S Nunca desligue o cabo de alimentac o do carregador da tomada de parede NOTA Seo carregador n o receber corrente o aspirador rob tico n o consegue encontrar o carregador e n o poder carregar se automaticamente Seo aspirador rob tico for separado do carregador a bateria automaticamente descarregada utiliza o do aspirador 21 utiliza o do aspirador Carregar Quando adquire o produto a bateria est completamente descarregada e tem de carregar o aspirador rob tico f Indicador luminoso e manualmente de corrente Indicadorzluminoso de 1 Depois de alinhar os pinos de carga da unidade princi
142. re without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall the Intel Corporation or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or consequential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of the use of this software even if advised of the possibility of such damage Se tem algumas duvidas ou comentarios sobre os produtos Samsung contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com Code No DJ68 00682B REV 0 0
143. recante il simbolo EP 3483M0dVdldSV T130 OLNANVNOIZNN4 go Questa batteria deve essere utilizzata solo per alimentare il robot aspirapolvere Samsung E proibito l uso con altri apparecchi o per altri scopi Non disassemblare o modificare la batteria Ricaricarla in un luogo ben ventilato Non esporre la batteria al fuoco o a una sorgente di calore Non appoggiare oggetti metallici sui poli o della batteria Tenere il prodotto all interno 0 C 40 C Prima di smaltire il prodotto smaltire le batterie in modo responsabile Non smaltire le batterie insieme ai normali rifiuti domestici Seguire tutte le normative locali per lo smaltimento delle batterie esauste Se le batterie non sono regolarmente funzionanti non disassemblarle Contattare il pi vicino Centro di assistenza gt Un maggiore tempo di ricarica e una minore durata della batteria indica l approssimarsi della fine del ciclo di vita della batteria Contattare un Centro di assistenza autorizzato per richiedere un batteria sostitutiva La batteria ricaricabile incorporata nel prodotto non sostituibile dall utente Per informazioni sulla sostituzione rivolgersi al fornitore del servizio funzionamento dell aspirapolvere _23 USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE Avvio Interruzione della pulizia E possibile attivare o disattivare tutte le funzioni del robot aspirapolvere E Ogni funzione viene eseguita solo se
144. res that any application supplied function or table used by this function must be optional if the application does not supply it the square root function must still compute square roots These requirements apply to the modified work as a whole If identifiable sections of that work are not derived from the Library and can be reasonably considered independent and separate works in themselves then this License and its terms do not apply to those sections when you distribute them as separate works But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library the distribution of the whole must be on the terms of this License whose permissions for other licensees extend to the entire whole and thus to each and every part regardless of who wrote it Thus it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you rather the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library n addition mere aggregation of another work not based on the Library with the Library or with a work based on the Library on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library To do this you must alter all the notices that refer to this
145. ridurre il rischio di incendio scariche elettriche o lesioni GENERALE Usare il prodotto solo secondo quanto descritto in questo manuale Non utilizzare il robot aspirapolvere o la base di ricarica qualora presentino danni Se l aspirapolvere o la base di ricarica ha subito una caduta danni stato lasciato all esterno caduto in acqua o non funziona correttamente rivolgersi a un centro assistenza Non maneggiare il robot aspirapolvere o la base di ricarica con le mani bagnate Usare il prodotto solo su superfici asciutte e in interno L apparecchio non inteso per l uso da parte di persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche sensoriali o Mentali inesperte o prive di una adeguata conoscenza a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza fornisca loro una corretta supervisione e istruzione all uso bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l apparecchio BASE DI RICARICA e Non modificare la spina polarizzata per adattarla a una presa non polarizzata o a un cavo di prolunga Non utilizzare in esterno o su superfici bagnate Scollegare la base di ricarica dalla presa elettrica in caso di inutilizzo e prima di effettuare la manutenzione Usare solo la base di ricarica fornita in dotazione dal costruttore per effettuare la ricarica Non usare se la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati Non trasportare il prodotto tirandolo per il cavo non utilizzare il cavo come
146. robot aspirador no se puede cargar autom ticamente Desactive y active restablezca el conmutador de encendido de la parte inferior del robot aspirador Vuelva a conectar restablezca la alimentaci n del cargador Compruebe si hay sustancias extra as en el conector de carga y limpie el conector de carga de la unidad principal y el cargador con un pa o seco Compruebe si hay objetos cerca del cargador que hagan de reflectores potentes e Si separa el robot aspirador del cargador se descarga de modo natural Cargue el robot aspirador con el cargador si es posible Cuando deba ausentarse de su domicilio durante largos periodos por un viaje de negocios vacaciones etc desactive el conmutador de encendido del robot aspirador y desenchufe el cargador para guardarlos Acerca de la bater a E La aspiradora robot funciona con pilas recargables de n quel e hidruro met lico NiMH respetuosas con el medio ambiente y una funci n de prevenci n de sobrecarga garantiza una amplia duraci n de la vida til E La bater a tiene un periodo de garant a de 6 meses desde la fecha de compra E Antes de adquirir una bater a solicite al centro de atenci n al cliente el s mbolo aP de pieza original y el n mero del modelo VUOCOVHIdKSYV130 OINIINVNODNNH 0 Esta bater a es solo para robots aspiradores de Samsung Est estrictamente prohibido utilizarla en otros aparatos o con otros prop sitos No trate
147. runs out and the battery level flashes only one level ua E If cleaning begins when the Vacuum cleaning Robot is docked with the charger station the time to return to the charger is decreased since the Vacuum cleaning Robot remembers its original position while moving E If the battery level becomes low while cleaning the Vacuum cleaning Robot automatically returns to the charger station and resumes cleaning after charging the battery Number of resumed cleaning operations Once Remote control Configur button Option Sequence 1 Set the mode Main unit button D a I 3 times SA While cleaning when the product is not in the process of charging 2 times when the product is charging 2 Cancel the mode About the Resume Cleaning function note If the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete resume cleaning is not performed e If you move the Vacuum cleaning Robot while it is being charged or press a button Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete cleaning is not resumed Do not move the Vacuum cleaning Robot while it is cleaning or CAUTION press a button while cleaning Otherwise the Vacuum cleaning Robot judges cleaning to be complete and starts cleaning again from the beginning 28_ operating the cleaner Manual Cleaning Option You can move the Vacuum cleaning Robot to clean a particular location directly by using the remote control E Move the Vacuum cleanin
148. s such as china glass objects flowerpots etc Vacuum cleaning robot does not recognize coins rings or other valuable items such as jewelry CAUTION Remove objects scattered on the floor before cleaning Vacuum cleaning robot is designed to detect obstacles 5cm away from it Bath towels pads in front of bathrooms and sinks entrances utility rooms power cords table cloths or belts can become entangled in the driving wheel or power brush This can cause objects to fall from the table CAUTION Inform all family members or relevant parties to be cautious before cleaning or when using the Scheduled Cleaning Mode Vacuum cleaning robot may run into children causing them to fall CAUTION Ensure that children do not step or sit on the vacuum cleaning robot Children may fall and injure themselves or critical damage may occur to the product CAUTION When a child or pet is left alone make sure to turn off the Power Switch of the vacuum cleaning robot Vacuum cleaning robot may attract their attention When the rotating wheel or brush catches fingers feet clothing or hair this may result in injury Ifa child or pet is in the way of the vacuum cleaning robot it may be identified as an obstacle and the area may not cleaned When the Power Switch is turned off it will cut off the power supply and deactivate all functions CAUTION When installing the charger station do not leave
149. se ilumina en color verde 2 Compruebe el estado de la carga del robot aspirador Cuando est totalmente cargada las tres barras del icono de nivel de la bater a parpadean simult neamente E Si en la pantalla aparece lo siguiente tal como se muestra en la ilustraci n 10 segundos despu s de conectar la aspiradora robot en la estaci n de carga significa que el conmutador de encendido est apagado En este caso encienda el conmutador de encendido de la parte inferior de la aspiradora E Cuando el indicador de nivel de la bater a lt Pantalla de carga gt parpadea durante la limpieza el robot aspirador se ua EE detiene y autom ticamente se carga por s mismo HOOD ES en el cargador sam Carga Carga Se requiere completa carga o a BS durante la limpieza el icono de nivel de la bateria de la pantalla se mueve hacia la derecha la aspiradora no responde al mando a distancia ni a los botones de la unidad principal En este caso use la estaci n de carga para recargar la bateria Esto es cuando la bater a se ha descargado completamente 22 funcionamiento de la aspiradora e Cuando se adquiere el producto la carga completa de la bater a tarda alrededor de 120 NOTA minutos y la unidad funcionar durante aproximadamente 90 minutos e Cuando se carga la bateria mientras sta est sobrecalentada el tiempo de carga se incrementa e Medidas que hay que tomar cuando la carga no es uniforme Si el
150. sibile che queste rimangano Noa non pulite In questo caso raccogliere la polvere utilizzando uno strumento diverso VZZIUNDIS VTINS INOIZVINHOANI PULIZIA E MANUTENZIONE Durante la pulizia del prodotto non spruzzarvi sopra acqua n AWERTENZA pulirlo con sostanze volatili quali benzina diluenti o alcool La mancata osservanza di questa precauzione pu causare gravi danni al prodotto Non premere con forza il paracolpi del robot aspirapolvere AWERTENZA In caso di danneggiamento del sensore paracolpi il robot aspirapolvere pu urtare pareti e mobili L unit deve essere disassemblata o riassemblata solo da AWERTENA tecnici dell assistenza qualificati La mancata osservanza di questa precauzione pu causare danni al prodotto informazioni sulla sicurezza _11 Rimuovere regolarmente eventuali corpi estranei accumulatisi ATTENZIONE davanti ai sensori Ostacoli e Dislivello Lo sporco che si accumula sui sensori pu comportare un funzionamento inaccurato dei sensori Sensore d dislivello Durante la rimozione di corpi estranei spegnere l apparecchio ATTENZIONE prima di verificare la spazzola di pulizia La mancata osservanza di questa precauzione pu comportare l accensione accidentale dell unit e causare lesioni personali o gravi danni al prodotto Se il cavo di alimentazione danneggiato richiederne ATTENZIONE la sostituzione a un tecnico
151. source code If you link other code with the library you must provide complete object files to the recipients so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it And you must show them these terms so they know their rights We protect your rights with a two step method 1 we copyright the library and 2 we offer you this license which gives you legal permission to copy distribute and or modify the library To protect each distributor we want to make it very clear that there is no warranty for the free library Also if the library is modified by someone else and passed on the recipients should know that what they have is not the original version so that the original author s reputation will not be affected by problems that might be introduced by others Finally software patents pose a constant threat to the existence of any free program We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder Therefore we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license Most GNU software including some libraries is covered by the ordinary GNU General Public License This license the GNU Lesser General Public License applies to certain designated libraries and is quite different from the ordinary General Public Lice
152. t envolvida numa toalha fina pano Desligue o interruptor de corrente e retire a toalha fina O aspirador rob tico est preso na soleira da porta 36 Resolu o de problemas Desligue o interruptor de corrente e mova o aspirador rob tico para outro local para continuar a limpeza Sintoma O poder da suc o fraco ao limpar Lista de verificac o Verifique se o reservat rio do p est cheio Medida a tomar Pare o aspirador rob tico e esvazie o reservat rio do p Verifique se a entrada de suc o est obstru da com subst ncias estranhas Desligue o interruptor de corrente e retire as subst ncias estranhas da entrada de suc o Ve 5 ifique se o filtro esta obstru do Limpe bem o filtro O aspirador rob tico n o encontra o carregador Verifique se a ficha do carregador est correctamente inserida na tomada 5 Se houver algum obst culo num raio de cerca de 1 m frente do carregador e cerca de 0 5 m esquerda e direita do carregador deve remover esses obst culos Se houver alguma subst ncia estranha no pino de carga limpe o com uma toalha seca Resolu o de problemas 37 SVIW3180ud 30 OV NIOSIH SO RESOLU O DE PROBLEMAS ASSINALADOS COM C DIGOS DE gt an Z ia d O 4 606 ERRO fofo jp cop ERRO CAU SOLU O ma O aspirado
153. t the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software to make sure the software is free for all its users This license the Lesser General Public License applies to some specially designated software packages typically libraries of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it You can use it too but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case based on the explanations below When we speak of free software we are referring to freedom of use not price Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software and charge for this service if you wish that you receive source code or can get it if you want it that you can change the software and use pieces of it in new free programs and that you are informed that you can do these things To protect your rights we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it For example if you distribute copies of the library whether gratis or for a fee you must give the recipients all the rights that we gave you You must make sure that they too receive or can get the
154. t everyone can redistribute and change You can do so by permitting redistribution under these terms or alternatively under the terms of the ordinary General Public License To apply these terms attach the following notices to the library It is safest to attach them to the start of each source file to most effectively convey the exclusion of warranty and each file should have at least the copyright line and a pointer to where the full notice is found one line to give the library s name and an idea of what it does Copyright C year name of author This library is free software you can redistribute it and or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation either version 2 1 of the License or at your option any later version This library is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE See the GNU Lesser General Public License for more details You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library if not write to the Free Software Foundation Inc 51 Franklin Street Fifth Floor Boston MA 02110 1301 USA Also add information on how to contact you by electronic and paper mail You should also get your employer if you work as a programmer or your school if any to sign a copyright disclaimer for the
155. t or extension cord Do not use outdoors or on wet surfaces Unplug the charger from the outlet when not in use and before servicing Use only the charger supplied by the manufacturer to recharge Do not use with a damaged cord or plug Do not pull or carry by the cord use the cord as a handle close the door on the cord or pull the cord around sharp edges or corners Keep the cord away from heated surfaces Do not use extension cords or outlets with inadequate current carrying capacity Do not unplug by pulling on the cord To unplug grasp the plug not the cord Do not mutilate or incinerate batteries as they will explode at high temperatures Do not attempt to open the charger Repairs should only be carried out by a qualified customer care centre Do not expose the charger to high temperatures or allow moisture or humidity of any kind to come into contact with the charger safety information _03 safety Information VAGUUM CLEANING ROBOT e Do not pick up hard or sharp objects such as glass nails screws coins and etc Do not use without a filter in place When servicing the unit never put fingers or other objects into the fan chamber in case the unit accidentally turns on Do not put any objects into openings Do not use with any openings blocked keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Do not pick up toxic materials chlorine bleach ammonia drain cleaner etc Do not pick up a
156. tent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program In addition mere aggregation of another work not based on the Program with the Program or with a work based on the Program on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License 3 You may copy and distribute the Program or a work based on it under Section 2 in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following a Accompany it with the complete corresponding machine readable source code which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or b Accompany it with a written offer valid for at least three years to give any third party for a charge no more than your cost of physically performing source distribution a complete machine readable copy of the corresponding source code to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange or c Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer in accord with Subsection b above The source code for a work means the preferre
157. the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system it is up to the author donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License 8 If the distribution and or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded In such case this License incorporates
158. the power cord exposed on the floor When the vacuum cleaning robot automatically recharges or passes by the charger station it may drag the power cord around with it CAUTION Always keep the power cord of the charger plugged into the outlet Although the vacuum cleaning robot has a self charging function if the power cord of the charger station is unplugged it cannot charge its battery automatically 08_ safety information CAUTION Install the charger in a location that can be easily accessed by the vacuum cleaning robot If the charger is installed in a corner this may cause extra movements and may disturb the automatic recharging process CAUTION Objects in front of the charger will prevent the vacuum cleaning robot from auto charging itself Clear the area WARNING There should be no obstacles and cliffs 0 5m to the left and right and within 1m of the front WARNING Do not short circuit the charge pins with metal objects such as chopsticks screwdrivers and etc This will result in critical damage to the charger WARNING Make sure that there is no trace of liquids on the charger station Failing to do so may result in fire or electric shock WARNING Make sure the vacuum cleaning robot does not vacuum or move over liquids such as water oil or pet litter This may result in cr
159. utilizando o bot o Recharging Recarregar E Como aspirador rob tico a funcionar carregue no bot o para cancelar a opera o e carregue no bot o Recharging Recarregar Opcional 1 Carregue no bot o Recharging Recarregar Acende se o icone da unidade principal e o aspirador rob tico volta ao carregador 2 Para parar o aspirador rob tico quando este estiver a voltar ao carregador carregue no bot o 3 Para testar a fun o de carga autom tica carregue no bot o Recharging Recarregar quando o aspirador rob tico estiver a menos de 1 5 m do carregador HOqvHIdSV Od OV VZITILN 0 Resolu o de problemas quando o aspirador rob tico n o regressar ao carregador E Verifique a instala o do carregador Seo carregador estiver num local onde n o possa guiar o aspirador rob tico at ele Seo carregador estiver a mais de 5 m de dist ncia do aspirador rob tico T Pode ser necess rio mais tempo para que o aspirador rob tico Utilizar os bot es da unidade regresse ao carregador principal E Carregue manualmente o aspirador rob tico nos seguintes casos Seo carregador estiver instalado num canto Quando a bateria estiver totalmente descarregada Seo aspirador rob tico estiver preso num obst culo mob lia etc Seo aspirador rob tico n o conseguir passar a soleira da porta para chegar ao local onde o carregador est instalado utiliza o do
160. utilize o aparelho sem o filtro instalado Ao efectuar a manuten o n o ponha os dedos ou outros objectos dentro do compartimento da ventoinha pois o aspirador pode ligar se acidentalmente e N o introduza nenhum objecto nas aberturas de ventila o N o utilize com as aberturas de ventila o tapadas mantenha as aberturas sem p fiapos cabelos e tudo o que possa dificultar a passagem do ar N o aspire materiais t xicos lix via am nia l quido de limpeza de canos etc e N o aspire objectos a arder ou que provoquem fumo como cigarros f sforos ou cinzas quentes e Nao aspire l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem utilize o aspirador em reas onde estes l quidos possam estar presentes e N o utilize o aspirador rob tico num espa o fechado onde haja vapores libertados por tinta de leo diluente produtos antitra as p inflam vel ou outros vapores explosivos ou t xicos e Podem ocorrer fugas do electrdlito da bateria se utilizar demasiado o aspirador ou com temperaturas demasiado altas ou baixas Se o l quido entrar em contacto com a pele lave rapidamente com gua Se o l quido lhe entrar para os olhos lave os imediatamente com gua limpa durante pelo menos 10 minutos Consulte um m dico 04 Informa es de seguran a indice INFORMA ES DE SEGURAN A CARACTER STICAS DO PRODUTO MONTAGEM DO ASPIRADOR UTILIZA O DO ASPIRADOR MANUTEN O DE ACESS RIOS E
161. utton down for 3 seconds All icons except for the battery level indicator are turned off Using the remote control Starting or stopping cleaning Starting Remote control Press the Auto Spot Max Manual button Option Main unit Select Auto Spot Max mode by using the button and then pressing the button When cleaning begins the Vacuum cleaning Robot starts to move Pressing the button without selecting cleaning mode starts z 5 to perform the Auto mode cleaning Using the main unit Stopping buttons To stop press the remote control or main unit button When cleaning is stopped the Vacuum cleaning Robot stops 24 operating the cleaner Recharging You can have the Vacuum cleaning Robot return to the charger to charge the battery by using the Recharging button E When the Vacuum cleaning Robot is operating press the button to cancel the operation and press the Recharging button Press the Recharging button To stop the Vacuum cleaning Robot while it is returning to the To test the auto charge function press the Recharging button when The main unit icon is turned on and the Vacuum cleaning Robot will return to the charger charger press the button UINVITO JHL DNILVE3dO 0 the Vacuum cleaning Robot is less than 1 5 m from the charger Using the remote control Troubleshooting when the Vacuum cleaning Robot does not
162. vere 30 Tenere a mente i metodi di pulizia e manutenzione 30 Pulizia della Spia del sensore e della telecamera 31 Pulizia della vaschetta di raccolta polvere e dei filtri Pulizia del robot aspirapolvere 32 Pulizia della spazzola PRINCIPALE 34 Pulizia delle spazzole rotative laterali per la pulizia dei bordi 35 Pulizia delle ruote di guida Checklist prima di chiamare l assistenza Risoluzione dei problemi mediante codici di errore indice _05 INformazioni sulla sicurezza ALIMENTAZIONE Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione ATTENZIONE n posizionarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero danneggiarlo La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Accertarsi di rimuovere eventuale polvere o acqua dalla spina ATTENZIONE di alimentazione La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un malfunzionamento o una scarica elettrica Non estrarre la spina di alimentazione tirandola per il cavo n ATTENZIONE toccare la spina con le mani bagnate La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica N Non usare una spina multipla su una presa singola ATTENZIONE Non lasciare il cavo di alimentazione appoggiato a terra La mancata osservanza di questa precauzione pu causare un incendio o una scarica elettrica Non usare un cavo o una spina di alimentazione danne
163. ximadamente 1 5m E Leve o aspirador rob tico para o local onde quer executar uma limpeza pontual 2 es i E E 5 O Di O gy Bot o da unidade Bot o do controlo Sequ ncia de a principal remoto opcional configurac o gt 5 1 Defina o modo O EPI 2 5 Cancale o modo Durante a limpeza No Modo de limpeza pontual o aspirador rob tico limpa uma rea quadrada com 1 5 m de lado Quando o aspirador rob tico terminar de limpar este p ra e entra no Modo de espera Se o aspirador rob tico estiver na esta o do carregador a NOTA limpeza pontual n o poss vel utiliza o do aspirador 27 Limpeza m xima O aspirador rob tico move se automaticamente e limpa at a bateria se esgotar e quando esta tiver apenas um n vel a piscar ua M Se a limpeza come ar quando o aspirador estiver na esta o do carregador o tempo para regressar ao carregador diminui porque o aspirador rob tico recorda se da sua posi o original enquanto se move E Se o nivel de carga da bateria se tornar baixo ao aspirar o aspirador rob tico regressa automaticamente esta o do carregador e recome a a aspirar depois de ter carregado a bateria N mero de opera es de limpeza retomadas uma Bot o da unidade Bot o do controlo Sequ ncia de o principal remoto opcional configuragao 1 Defina o modo I avezes NA Durante a limpeza quando o produto n o est a carre
164. y charged check the following Turn the Power Switch at the bottom of the Vacuum cleaning Robot off and on Reset Re plug the power of the charger Reset Check whether there are any foreign substances on the charge connector and wipe the charge connector on the main unit and the charger with a dry cloth Check whether there are objects near the charger that are strong reflectors e When separating the Vacuum cleaning Robot from the charger it will discharge naturally Charge the Vacuum cleaning Robot through the charger if possible When leaving your home unattended for a long period of time due to a business trip travelling etc turn off the Power Switch of the Vacuum cleaning Robot and unplug the power of the charger to store them HaINVITO JHL ONILvHaIdo 0 About the Battery EH The robotic vacuum cleaner is powered by an environment friendly Nickel Metal Hydride NiMH rechargeable battery and an over charge prevention function guarantees an extended life time E The battery warranty period is 6 months from the date of purchase EH When purchasing a battery ask the customer care center for the genuine part symbol es and model number before purchasing it This battery is only for Samsung vacuum cleaning robot It is strictly prohibited to use it for other appliances or for other purposes Do not disassemble or modify the battery Charge it in a location with good ventilation Do
165. za EH Seo interruptor de corrente estiver danificado contacte o t cnico de assist ncia para n o provocar nenhum acidente E N o utilize meios ou dispositivos mec nicos n o instalados pelo fabricante que possam acelerar a deforma o do aspirador rob tico E Desligue sempre o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador rob tico O aspirador rob tico pode subitamente come ar a funcionar e provocar ferimentos Limpar a janela do sensor e a c mara Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o aspirador rob tico E Nunca utilize gua em spray diluente benzeno etc directamente na unidade principal do aspirador rob tico E Limpe cuidadosamente a janela do sensor ou a c mara utilizando um pano macio Camara Janela do sensor frontal nela do sensor frontal e E A gane pa anela do sensor de declives Janela do sensor traseiro 30 Manuten o de acess rios e filtros Limpar o reservat rio do p e os filtros E Quando retirar o reservat rio do p tenha cuidado para n o entornar o p E Esvazie o reservat rio do p nos seguintes casos 1 Quando houver p acumulado dentro do respectivo reservat rio 2 Quando o poder de suc o enfraquecer subitamente Tampa do reservat rio do 220 3 Quando o ru do aumentar de repente e Antes de limpar o reservat rio do p tem de

Samsung Navibot Light VR10BTBATBB User Manual (Windows 7)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents