Home

CITOMIG 300 / 400 / 500 XP

1. Contacteur Contactor Vitesse fil Wire feed Shuntage self Choke shunt RI soudage Welding current relay RT ShL Acc s au mode param trage du cycle Access to Set Cycle parameters mode 1 Le poste hors tension maintenir BP10 appuy 1 With set switched off hold PB10 down 2 BP10 toujours maintenu appuy mettre le poste sous tension 2 With PB10 still held down switch on the power supply 3 Lorsque CYC apparait l affichage rel cher BP10 3 When CYC appears in display release PB10 parcourir jusqu sa fin par 13 appuis successifs sur BP10 end by pressing PB10 thirteen times in succession AN Une fois entr dans ce menu d roulant il est obligatoire de le Once this pull down menu is opened it must be run through to the Parametrage du cycle Setting cycle parameters Une impulsion sur BP10 affiche le param tre modifiable Press PB10 once to display the parameter for modification Apr s l impulsion suivante sur BP 10 modification possible du param tre par P2 After pressing PB10 again the parameter can be modified with P2 10 DU 1 CITOMIG 300 400 500 XP WELDING Fonction s lectionn e Action Action Affichage Display Function selected Acc s au param trage du cycle Access to cycle parameters settings R glage du temps de pr gaz Adjusting pre gas time S lection amorcage avec ou sans vitesse fil lente Selecting strike with or without slow wire speed S lec
2. Oo IN ANNA RRA x 1 wali Ahk 121340 SOLPLIPLEPIISIDLD DD DD DS REGLAGE P2 P2 ADJUSTMENT 70 0 en in m min A 10 0 en in m min en in m min HB OO 20 0 enin m min A AFFICHEUR DISPLAY ar Pendant 2s Pr 02 0 en in s INT 08 0 SUIVANT POSITION CM4 FOLLOWING Cm4 POSITION OERLIKON en in m mn en in s en in s PARAMETRE PARAMETER VITESSE FIL WIRE RATE TEMPS POINT SPOT TIME TEMPS INTERMITTENT INTERMITTENT TIME CYCLE CYCLE POSITION CM3 CM3 POSITION S m Q sr W LO W S S LL l O gt O LL a D LL ken O LL l LL o uonejejsui ay Duren age uonej ejsui ep UOHESIJIN JOA NO Aeldsig NO SBEyaly Zda YIM peeds enm snipe pepjem eq 0 sseuxoruj u 40 tu ndyno exoya euj jo uay OLGd uo eunssoud 4S Oldd Jns uoisinduul pop40221 ay jo uorosjos Buiwoyo EL 40 OF 01 0 9WO 9 01 v SWO 404 Ge gt 7 peuiuuojop pasds em Jo uuu UY papino d suorysod y jo AJO eulany pasn sejqeuiumnsuoo 198 9 0 O ay ul pS49jjO S9049 ey uj Zd Jed u no ui Jd Y YM Pas f E ajqeisnie j essei sensifeiue jepnos yes ap anos e ap sind zi no OL LO papjaM aq 0 ssauyon y jo uu uj OL4OL OL no S8 QELUWOSUOS sap uono9s es INsYyoije INS sgsodoud XIOU9 S9 SUED Zd Jed os OND LS RW SiN Or seno ej fed ageuuetegs ase eu jo uisuueu Ag se Jo eunjeN SAM J
3. WELDING CCD PO OPTIONS OPTIONS 3 7 PIVOT REF W000055048 3 7 SWIVEL REF W000055048 Cette option utilis e uniquement avec les chariots atelier et chantier de la source de This option which is only used with the workshop and site trolleys enables the wire puissance permet au d vidoir quip de son propre chariot et uniquement de feed unit if it is fitted with its own trolley and only in this situation to swivel through pouvoir pivoter de 180 180 Monter la partie femelle de l option sur le chariot du d vidoir Mount the option part female on the wire feed trolley 14 Li UTE CITOMIG 300 400 500 XP WELDING AO GB 4 ENTRETIEN 4 MAINTENANCE ATTENTION CAUTION Mettre le poste hors tension La partie maintenance est Switch off the unit The servicing section is intended for repair destin e aux d panneurs et personnes habilit es teams and approved personnel Entretien du poste Servicing the unit Le poste tant enti rement statique ne demande pratiquement pas d entretien As the set is entirely static it requires virtually no maintenance ATTENTION TOUS LES MOIS CAUTION EVERY MONTH Contr ler le bon tat des organes de liaison et le serrage des Check that the connection equipment is in good condition and that bornes d alimentation et de soudage the power supply and welding terminals are tight ATTENTION TOUS LES SIX MOIS CAUTION EVERY SIX MONTHS Effectuer un nettoyage complet au jet
4. innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip CITOMIG 500 XP Num r W000260965 este n conformitate cu dispozi iile Directivei de Joas Tensiune Directiva 73 23 CEE cu Directiva CEM Directiva 89 336 CEE precum si cu legislatia national care le transpun si declar printre altele c normele e EN60974 1 Reguli de sigurant pt echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt sudur e EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norma de produs pt echipamentul de sudur prin arc electric au fost puse in aplicare Aceast declaratie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referint o W000260966 Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legislatia n vigoare daca este utilizat conform instructiunilor ata ate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului n consecint nainte de orice modificare se recomand consultarea constructorului n cazul unei defectiuni ntreprinderea care a f cut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou c
5. If the trigger is pressed continuously Keesen permet d encha ner le pr gaz d une dur e the pre gas phase runs for a preset time followed by N pr d termin e l amorcage et le soudage Le striking and welding When the trigger is released the t rel chement de la g chette permet l arr t du soudage end of welding operation runs followed by the post gas suivi du post gaz d une dur e pr d termin e phase for a preset time If welding is resumed during La reprise du soudage pendant la phase de post gaz the post gas phase the pre gas phase is not repeated s effectue sans pr gaz e Mode 4 temps Le premier appui sur la g chette 4 action cycle The first press on the trigger activates ees N enclenche le pr gaz d marre l amorcage et le the pre gas and starts striking and welding The t soudage Le deuxieme appui sur la g chette arr te le second press on the trigger stops welding and starts the soudage et d clenche le post gaz jusqu au post gas until release relachement e Mode Point Le fonctionnement est identique au mode e Spot mode Operation is identical to 2T mode but the 2T mais le temps de soudage ne peut exceder la valeur welding time cannot exceed the programmed value programm e e G o Utilisation Use gt S lectionner le mode 2T et r gler la vitesse fil gt Select 2T mode and set the wire speed with P2 avec P2 gt S lectionner le mode point l afficheur indique PT gt Select spot mode
6. USE OF THE INSTALLATION DISPLAY ACCORDING TO POSITION OF CM4 NO WELDING IN PROGRESS WITH SETTING ASSISTANCE SANS AIDE AU REGLAGE WITHOUT SETTING ASSISTANCE EN SOUDAGE WELDING IN PROGRESS EPAISSEUR A SOUDER EN MM THICKNESS TO BE WELDED IN MM INTENSITE DE SOUDAGE EN AMPERES WELDING CURRENT IN AMPS POSITIONS DE CM5 ET CM6 PUIS DE LA SORTIE DE SELF POSITIONS OF CMS AND CM6 THEN OF THE CHOKE OUTPUT TENSION DE SOUDAGE EN VOLTS WELDING VOLTAGE IN VOLTS VITESSE FIL AJUSTABLE PAR P2 EN M MN WIRE SPEED ADJUSTABLE VIA P2 IN MM AFFICHAGE DISPLAY SORTIES DE SELF CHOKE OUTPUTS PARAMETRAGE ET UTILISATION DE L AIDE AU REGLAGE PARAMETER SETTING AND USE OF SETTING ASSISTANCE HORS SOUDAGE NO WELDING IN PROGRESS POSITION CM3 CM3 POSITION POSITION CM4 CM4 POSITION AIDE AU REGLAGE WELDING ASSISTANCE OUI YES NON NO SELECTION PAR P2 SELECTION VIA P2 PARAMETRAGE DE L AIDE AU REGLAGE PARAMETER SETTING OF SETTING ASSISTANCE IMPULSIONS SUR BP 10 PRESSES ON PB 10 ERE MPULSION 15T PRESS 2EME IMPULSION 2ND PRESS 3EME IMPULSION 3RD PRESS NATURE DU FIL TYPE OF WIRE DIAMETRE DU FIL WIRE DIAMETER NATURE DU GAZ TYPE OF GAS PAR P2 SELECTION DES CONSOMMABLES UTILISES DANS LES CHOIX PROPOSES SUR L AFFICHEUR VIA P2 SELECTION OF CONSUMABLES USED FROM THE DISPLAYED CHOICES 4EME IMPULSION SUR BP10 41H PRESS OF PB 10 AFFICHAGE ON ON DISPLAY UTILISATION DE L AIDE AU REGLAGE USE OF SETTING ASSISTANCE EN MM DE L EPAISSEUR A SOUDER SELECTIONNA
7. A COCA ALL LII 2 TLIIP TEE CTT ET Coe 00007 SOUDURE Adi Owing hrani bist Fabrikant Adres TF Hersteller Adresse Unit Mat ri els Fabricante Direcci n BP 359 ier 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX abbricante Indirizzo Fabrikant Adresse F RANCE Fabrikant Adress D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type CITOMIG 300 XP E Num ro W000260959 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 73 23 CEE ainsi qu la Directive CEM Directive 89 336 CEE et aux legislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes e EN60974 1 R gles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es W0002809560 Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entraine la nullit de notre certification ll est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce ca
8. the display shows 7for 2 s durant 2s puis le dernier temps programm then the last programmed time for 2 s To change durant 2s Pour corriger ce dernier utiliser P2 this time use P2 AIR LIOUIDE 6 CITOMIG 300 400 500 XP WELDING 2 Initialisation de l aide aux r glages Param tres visualiser L information RI soudage est visualis e par le point digital du troisi me afficheur qui clignote pendant le soudage A la fin du soudage pendant 10 secondes les derni res valeurs mesur es sont m moris es On peut les afficher en pla ant CM2 sur les positions U ou Pendant ces 10 secondes le point digital du troisi me digit reste allum JUL CGB Intermittent mode Operation is identical to spot mode If the trigger remains pressed after welding stops a new spot starts after a time defined P2 e Mode Intermittent Le fonctionnement est identique au e mode point Si la g chette reste appuy e apres l arr t du soudage un nouveau point d marre apres un temps d fini a l aide de P2 Utilisation Use gt S lectionner le mode 2T et r gler la vitesse fil gt Select 2T mode and set the wire speed with P2 avec P2 gt S lectionner le mode point l afficheur indique PT gt Select spot mode the display shows 7for 2 s durant 2s puis le dernier temps programm durant 2s Pour corriger ce dernier utiliser P2 D S lectionner le mode intermittent l afficheur gt indique 7 2s puis le derni
9. 1 sorgenti di corrente di saldatura e EN 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato W0002609560 Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Erkleerer hermed at generatoren til manuel svejsning Type CITOMIG 300 XP Nummer W000260959 er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i lavspeendingsdirektivet Direktiv 73 23 EQF EMC direktivet Direktiv 89 336 EQF samt g ldende national lovgivning pa omr det og erkl rer samtidig at maskinen er fremstillet i henhold til normerne e EN60974 1 Sikkerhedsregler for elektrisk svejsemateriel Del 1 Svejsestramkilder e EN 60 97
10. dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip CITOMIG 300 XP Num r W000260959 este in conformitate cu dispozi iile Directivei de Joas Tensiune Directiva 73 23 CEE cu Directiva CEM Directiva 89 336 CEE precum si cu legisla ia na ional care le transpun si declar printre altele c normele e EN 60974 1 Reguli de siguran pt echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt sudur e EN 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norm de produs pt echipamentul de sudur prin arc electric au fost puse in aplicare Aceast declara ie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referint W0002609560 Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legislatia n vigoare dac este utilizat conform instruc iunilor ata ate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului n consecin nainte de orice modificare se recomand consultarea construc
11. effects 1 3 Contre la p n tration de pluie inclin e jusqu 60 par rapport la verticale avec effets nuisibles Against the penetration of rain inclined up to 60 in relation to the vertical with harmful effects Dimensions Lxlxh Poids net Poids emball Dimensions LXWxH Net weight Packaging weight Source CITOMIG 400 XP 925 x 580 x 1060 mm 161 kg 186 kg CITOMIG 400 XP power source Source CITOMIG 500 XP 925 x 580 x 1060 mm 201 kg 225 kg CITOMIG 500 XP power source MAG 1 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU DEVIDOIR Platine double 4 galets 4 rollers Twin plate Vitesse de d vidage 1 gt 20m mn Wire feed speed R gulateur vitesse fil Tachym trique Tachometer Wire speed regulation 1 7 TORCHES Voir FIGURE page 18 CITOMIG 300 400 500 XP DU Fils utilisables 0 8 2 4 mm Wire dia usable Passe par un trou d homme Oui sans chariot Yes without trolley Fit through a manhole Type Europ en European type WELDING CGB 1 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Degrees of protection provided by the covering 1 4 DIMENSIONS AND WEIGHT 610 x 330 x 510 mm DV 4004XP DV 4004 XPW 1 5 WIRE FEED UNIT The DV 4004XP DV 4004 XPW wire feed units are designed for MIG MAG welding 1 6 WIRE FEED UNIT TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 7 TORCH a See FIGURE page 18 CF GB PO 2 MISE EN SERVICE 2 STARTING UP ATTENTION la stabilit de l installation est assu
12. fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wijzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich m e kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren Erkl rt nachstehend daft der manuelle Schweiftgenerator Typ CITOMIG 400 XP Nummer W000260961 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 73 23 sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 89 336 und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits da die Normen e EN60974 f Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches Schwei amp material Teil 1 SchweiBungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG SchweiRmaterial angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen W000260962 260963 260964 Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche Anderung beim Aufbau b z w Jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei
13. impulsion sur BP10 P2 10 R glage usine 0 50 s Modification r glage par P2 Alt 10 th pressure on PB10 i L G Factory setting 0 50 s Adjust setting with P2 11 i me impulsion sur BP10 11 th pressure on PB10 12 i me impulsion sur BP10 P2 Reglage usine FAc 0 Modification r glage Ent Ou 12 th pressure on PB10 SM H E Factory setting Fac Change settings Ent 13 i me impulsion sur BP10 Affichage fonction des positions de CM3 et 13 th pressure on PB10 de CM4 Display fonction of positions of CM3 and CM4 DU LIQUIDE 44 WELDING P2 10 COC PO 3 5 ASSISTANCE AUX DIAGNOSTICS DES INCIDENTS 3 5 TROUBLESHOOTING Le CITOMIG XP affiche en temps r el la nature des incidents de fonctionnements The CITOMIG XP displays a description of operating faults in real time Protection thermique D passement facteur de marche Le g n rateur est verrouill la ventilation est d clench e le g n rateur est disponible apr s quelques minutes D faut protecteur Si le d faut persiste le g n rateur n cessite un d pannage Protection moteur Relais thermique Si la consommation du moteur est trop importante le d vidage s arr te La cause peut tre un freinage du fil ou un blocage du moteur Si le d faut persiste v rifier les pi ces d usures de la torche Gaine et tube contact D faut d bit GRE si version eau Indique un d faut de d bit du ci
14. position of the selector 12 gt P ES position du commutateur adapt a switch for a given application see 3 3 41 e 9 D 9 l application donn e voir 8 3 3 AIDE AUX HELP WITH SETTINGS REGLAGES For guidance the following table provides a CM5 CM5 CMG A titre indicatif le tableau suivant donne la list of no load voltages corresponding to CITOMIG 300XP CITOMIG400 500XP CITOMIG 400 500 XP ab iere eg ilia VE AE SREE CITOMIG 300 400 500 XP DU 7 WELDING Ces valeurs s entendent pour une tension d alimentation identique These values are given for a power supply voltage identical la tension assign e Un bref appui sur la g chette sans amorcer to the assigned voltage If the trigger is pressed very briefly d arc permet de lire la tension vide sur l afficheur without igniting the arc the no load voltage can be read on the display pe fe mM tt MEE 29V w 5v nav 0 4 Purge gaz et avance fil BP 10 4 Gas bleed and wire feeding BP 10 Y Le bouton poussoir permet d acc der aux fonctions purge gaz et avance The pushbutton provides access to the gas bleed and manual wire feed 8 gt fil manuel functions e purge gaz la fonction est accessible par un appui bref Gas bleed The function is accessed by a short press less inf rieur 0 5s la purge du circuit de gaz dure 7s et la dur e than 0 5 s the gas circuit bleed lasts 7 s and the time restante est affich e remaining is displayed on the screen e
15. puesto en el mercado europeo antes del 1 de julio de 2006 o El equipo es una parte de una gran herramienta industrial fija SPS AIR LIQUIDE WELDING Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX FRANCE Hereby states that the manual welding generator Type CITOMIG 300 400 500XP OEE Number ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment while Q The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls PBB and polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 or The equipment is a spare parts for the repair or to the reuse of electrical and electronic equipment put on the European market before 1 July 2006 or The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo CITOMIG 300 400 500XP OEE Numero ZW000260959 960 96 1 962 963 964 965 966 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche L lcomponenti non
16. straight as plus droite possible possible e Refermer le systeme de pression e Close the pressure system e Appuyer sur le bouton avance fil jusqu la sortie du fil e Press the wire feed button until the wire comes out at au niveau du tube contact the contact tube En cas d utilisation d une torche air avec un g n rateur quip if an air torch is used with a generator fitted with cooling d un groupe de refroidissement relier imp rativement l entr e unit the water input and output must always be connected et la sortie EAU par le shunt livr avec le g n rateur via the shunt delivered with the generator 3 2 FONCTIONS PRINCIPALES 3 2 PRINCIPALES FUNCTIONS Voir d pliant FIGURE 6 la fin de la notice See fold out FIGURE 6 at the end of the manual Les CITOMIG XP ont t con us pour permettre un acc s simple et intuitif a tous les CITOMIG XP sets have been designed to allow straightforward intuitive access to all param tres de r glage n cessaires une utilisation professionnelle du soudage semi setting parameters required for professional semi automatic welding automatique 1 S lecteur de cycle CM3 1 Cycle selector CM3 Voir d pliant FIGURE 7 la fin de la notice See fold out FIGURE 7 at the end of the manual Actionner ce s lecteur pour acc der aux 4 modes de soudage Actuate this selector to access four welding modes e Mode 2 temps L appui permanent sur la gachette e 2 action cycle
17. 4 10 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Produktnorm for elektrosvejseudstyr Denne erkl ring g lder ligeledes andre versioner af maskinen som er afledt af n rv rende model og anf rt nedenfor med de angivne referencer W0002609560 Denne EU godkendelsesattest garenterer at det leverde materiel overholder den nug ldente lovgivning s fremt det anvendes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Enhver ndring eller montage af materiellet som afviger fra instruktionerne vil opheeve vor godkendelses gyldighed Derfor anbefales det at henvende sig til fabrikanten hvis man nsker at foretage eventuelle ndringer S fremt dette ikke er muligt skal firmaet som udf rer ndringerne udstede en ny godkendelsesattest s tilf lde er vi ikke pa nogen made ansvarlige for den nye attest Dette dokument skal overdrages til den tekniske afdeling eller indkebsafdelingen og bor arkiveres D E Forklarar h rmed att generatom f r manuell svetsning Typ CITOMIG 300 XP Nummer W000260959 tillverkats i Overensstammelse med direktiven om l gsp nning direktiv 73 23 EEG samt direktivet CEM direktiv 89 336 EEG och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att normema H e EN 60 974 1 S kerhetsregler for elsvetsningsmateriel Del 1 K llor for svetsningsstr m EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm for b gsvetsningsmateriel har tillampats Denna f rklaring g ller ven de u
18. 50505092 o tee E Geet d Ka ex 3 E 05050508 NNN Nietetetee ttt ea 05090508 5090508 NNN SN NNN IAEA d d d Arcal 21 NS NA NNN 050509050905 5009050605 KANN NNN NNN NNN NEEN NNN NNN NENNEN NNN NEEN X505 Sch NS EEN E 25090508 05090508 PR ELE ELTE KN Noxalic 12 54 5 25252 2252 AAA NU NNNNMNNNMNNNMNN e 5090508 o ite tt D s NNN ttal NNN Ke 05090508 NNNNNNMNNMNNN KA 1 g d SEENEN KAN Ke Rates NNN e NNN 505 NNN 05090506050606000696 050505 ettet tratte 5 o NNN NNN e NNN NNN NNN NNN NNN KANN KEN Vereen ttt tte ther 5 i me impulsion 5 th pressure Affichage END Fin Display ON End M AIR LIQUIDE TM WELDING COC PO 1 Utilisation du module d assistance 2 Using the help module amp Voir d pliant FIGURE 8 la fin de la notice See fold out FIGURE 8 at the end of the manual Placer le s lecteur de mode CM3 sur le mode de soudage impulsion ou 2T e Set the mode selector CM3 to impulsion or 2T welding mode e Placer le s lecteur d affichage CM4 sur la position intensit paisseur e Set the display selector CM4 to the current thickness position e Modifier le r glage du potentiometre de vitesse fil P2 jusqu a afficher e Modify the wire speed potentiometer P2 until the thickness of the part to be l paisseur de la pi ce a souder Dans le cas d un g n rateur a d vidoir s pa
19. 6 Le AC vg 2d Eu KM Ny D 2 86 0 VENT A E 5 uv B Ap 2X 3 86 GRE B9 CPT 9 J F 9 JiM E m EE m MET Z m E SE 10 Jfu 4 a6 OERE e a AM 4 B9 Ch a 1 87 ERE oe 12 414 e EV Se EET E ET ue od GAN AF PG A ge VERSION RF a SC lH T uet por di pm RF VERSION TR oe IAM b i di x 2 EV L EN sone Gian Pour 500A a uniquement For 500A only ze t M A M POUP N GRE gt 2 2X2 2x2 p TH3 B POMP 8 GRE 3x2 2 Lt 2 TH2 Relier les fils 3x3 et 1x3 dans le domino x3 si l option s cu d bit n est pas install e 1 1 1 f Connect the wires 3x3 and 1x3 in the connector 1 E 1 x3 x3 if the cooling unit flow security is not plugged i Fi IRESV1 1 3x3 uy TH2 TANK 1 es 1 E PD1 y 1x3 1 EA 1 N AAA E A UO VO WO ECH1 y MDV2 3 w pum ru CITOMIG 400 500 XP demum O0 s Indi Dat Motif EC1 d bil TH Option s cu d bit naice ate ou low SECT 21 safety flow option Entr e Raccordement GRE A 02 05 M S E A J O U R Input Cooling unit connection B 08 05 Supp potentio F GB POSITION CM3 CM3 POSITION
20. A l arri re Face avant Bouton rouge 2 21 Poign e de commutateur noire Embase DINSE femelle Interrupteur monostable Commutateur 3 positions Commutateur 10 positions Commutateur 12 positions Poign e de face avant El ments internes Contacteur Pont de diodes Moteur de ventilation Protecteur thermique pont de diodes Protecteur thermique transformateur Protecteur thermique self TRIAC Carte cycle Transformateur auxiliaire version AIR Transformateur auxiliaire version EAU Shunt mesure de courant Transformateur de puissance Self de puissance Roue arri re Roulette avant Raccord DINSE m le Fusible cartouche 10x38 boite de 10 2A Version AIR Fusible cartouche 10x38 boite de 10 4A Version EAU Electrovanne 24V versions compactes Compartiment d vidage Ensemble moto r ducteur et platine Kit vis de fixation galet Kit r glage pression Lot engrenages Ensemble chape droite Ensemble chape gauche Ensemble carter de protection Ensemble embase torche Cache plastique Moyeu axe de bobine Groupe r frig rant Moteur ventilateur Radiateur Pompe R servoir Coupleur bleu Coupleur rouge Liquide de refroidissement FREEZCOOL AIR LIQUIDE WELDING On Off switch on the rear Front panel Red button 221 Black switch handle Female socket DINSE Monostable switch 3 positions selector 10 positions selector 12 positions selector Handle front panel Internal items Capacitor Diode bridge Fan motor Diode bridge thermal prot
21. BLE PAR P2 IN MM OF THE WELDING THICKNESS SELECTABLE VIA P2 ALTERNATIVEMENT DES POSITIONS PRECONISEES POUR CM5 A A C ET CM6 01 A 10 PUIS DE LA SORTIE DE ALTERNATIVELY RECOMMENDED POSITION FOR CM4 A A C AND CM6 01 A 10 THEN OF THE CHOKE OUTPUT M SELF M OU N OR N J H i J VOIR UTILISATION DE L INSTALLATION SEE USE OF THE SET REFERENCE DES TORCHES PROMIG POUR SAFMIG 400 ET 500 BLX TORCHES POUR CITOMIG XP CARACTERISTIQUES PRINCIPALES FACTEUR DE MARCHE TORCHES AIR 60 EAU 100 LONGUEUR DU FAISCEAU REFERENCES u4 UB U6 U7 U3 U2 Ut DP1 On r Or TR SHUNT eee eg Cus d 2 2 CO o uto v Y y VERSION S
22. EGO RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotyczaca ograniczenia wykorzystywania niektorych substancji niebezpiecznych znajdujacych sie w urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych poniewaz Q Elementy nie przekraczaj st enia maksymalnego w materia ach jednorodnych 0 1 wagowo dla o owiu rt ci chromu sze ciowarto ciowego polibromowego difenylu PBB i polibromowego eteru fenylowego PBDE oraz 0 01 wagowo dla kadmu zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPEJSKIEJ 2005 618 WE z dnia 18 sierpnia 2005 lub Q Urz dzenie stanowi cz zamienna wykorzystywan do naprawy lub ponownego wykorzystania innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego wprowadzonego na rynek europejski przed 1 lipca 2006 lub LI Urz dzenie stanowi cz du ego stacjonarnego wyposa enia przemys owego AnAwVvel TTAPAK TW TWG D yevvrirpia XEIPOKIVNTNG OUYKOAANONG T rrog CITOMIG 300 400 500XP OEE ApiBi s ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 cuyuuopgo rai rrpoc nv OAHFIA 2002 95 CE TOY EYPQNAIKOY KOINOBOYAIOY KAI TOY 2YMBOYAIOY tng 27 lavouap ou 2003 ROHS OxeTIK pe rov rrepiopiou TNS XENONS OPIOVEVWV ETTIKIVOUVUV OUDIWV oe NAEKTPIKOUG KAI NAEKTPOVIKOUG ECOTTAIOUOUG KAB TI Q Ta ortoryeia dev urrepBa vouv ora opoioyev UAIKG Tn H VIOTN cuyk vrpuon 0 1 TOU B pouc oe u Aup o UdpapyupO ESAOBEV S xpuyro TOAUBPWUIWEVO digaivuAia PBB kai TroAUBpwyIWEVOUG OrparvudalB pec PBDE kaB8ws er ong KAI H VIOTN c
23. EPARE SEPARATED VERSION 1 1 E pe e zi ET 1 va vs v6 v7 v3 v2 vt i L 1 passage 1 run J2 l Maz ll FILTRE CEM ie O diio RR Lo ER M2 im C MOT CEM FILTER 1 1 1 a L E PDA Saul LG GG 1 2 42 quip de 1 i lt MOT condensateurs 1 vo vio 1 30 3 J2 if PD1 equipped i lt EV condensators 1 4 2 i v yv Lt m fi da Se e GACH W4 W5 W6 W7 W3Ww2 wt 1 COMMUN G EV i 06 66 64 1 O Or 1 A BE li i i Lui Sp zu z Se E TACHY GO 40 AF m 8 J2 PI east dais A TC A2 TC c2 9 J2 lt GND I wo PB wo t 1 o G EE TC inns NC I vo U10 i 1 12 Hd i SZ n AF PG ne wo vio 4 12 cig NC jai o e E ZE TERRE vo lun wo S M4 vM L1 L2 L3 i JL RE M FA 3 HA y al 1 I 230 V 400 V f a oo FER IER VERSION COMPACT COMPACT VERSION 2 CA i eo lo Sana R ar dis I ZS SC e o E zm Mi PB2 PB2 i 85 Platine 4 galets i VAUX gt 4 rolls plate ovaux Ls Moteur Motor Tachy Tachy d I 1 I Ah eem E eege er 1 passage 1 t a Hu ea A E 5V connections side etg 3 aS passage 1 run w a tert 2 Fi NT CPL aooet TAS ps T 3e AF Lu LN e 2A en version AIR i i l ei Li rar St 2 3 45 Puissance i un EAU X 1 230 61 0 52 ck 2 CARTE CYCLE ov r2 B1_CPT ai 3 JfF 3 Jfu Power in version Mee A MNT Se 0 A ee Pl e CYCLE CARD SS Ns om Rs PS o st m RAN G chette 2 5 B5_CPT Trigger i B3 D KAN OS 24v ES 3 85 Leg um D 1 8
24. IG 300 400 500 XP Lv 5 WELDING OCD PO 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI 3 INSTRUCTIONS FOR USE 3 1 ALIMENTATION MISE EN ROUTE ARRET 3 1 ALIMENTATION START UP STOP Etape 1 Step 1 e Effectuer correctement le processus d installation e Carefully follow the installation procedure on indiqu en page 4 page 4 Etape 2 Step 2 e Basculer l interrupteur 0 1 sur la position 1 a l arri re du e Set the 0 1 switch at the back of the generator to 1 g n rateur e L afficheur rep r 6 indique e The display panel item 6 shows the generator version for 2 s pendant 2s la version du g n rateur the programme version for 2 s pendant 2s la version du programme Simultan ment le ventilateur et le groupe de refroidissement The fan and cooling group if there is one are activated s il existe sont activ s durant 4s for 4 s Etape 3 Step 3 e Monter le tube contact adapt au diametre et au type e Fit the contact tube corresponding the diameter and de fil utilis type of wire used e Lib rerle syst me de pression des galets e Release the roller pressure system e Monter le galet correspondant au diametre et au type e Fit the roller corresponding the diameter and type of de fil utilis wire used e Engager le fil manuellement jusque dans l adaptateur e Insert the wire manually until it enters the adapter e Positionner la torche et son faisceau de la mani re la e Position the torch and its harness as
25. ION COMPACT COMPACT VERSION USOUD WR ISOUD WR ISOUD WR USOUD MEN m ov mi Platine 4 galets 4 rolls plate Couplage e Moteur Motor Tachy Tachy sur TA1 Coupling on TA1 B2 F1 63AT 1 passage 1 run 5 5 m 1 J1F 1 J M C t connexions c 2 JtF 2 JIM Connections side Sa 45 Puissance SE J3 1 Power 5 J1F lt t 5 JtM G chette CARTE CYCLE cud Trigger CYCLE CARD z D D MES 8 JtF 8 JiM ex ion ea EU 10 J1M MJ Ti JIM E 12 J1F 12 J1M LH 13 J1F 13 J1M 14 J1F 14 JIM LH 15 JIM E TH1 transfo AAA Afficheur Display S lecteur affichage Display selector co ail 7 CITOMIG 300 XP INDICE DATE MOTIF 05 03 AJOUT FILTRE PRIMAIRE AUXILIAIRE L3 02 05 MISE A JOUR 08 05 Supp Potentiom tre TH2 diodes OAI RI ln POSITION CM1 CM1 POSITION IIe F GE WW A Add A
26. M Directiva 89 336 CEE e com as legisla es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas e EN60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas W0002609560 Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instru es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modoficag o acarreta a anula o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contrario a empresa que realiza as modificag es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado nao pode nos comprometer de nenhuma mane ra Esse documento deve ser transmitido ao seu servico t cnico ou o servigo compras para ser arquivado Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo CITOMIG 300 XP Numero W000260959 conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 73 23 CEE CEM Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte
27. O 1940W alm JO enge eguiuJ9jep ij esseri e ep U L US suoijisod sep jueuieAneuJelv Jepnos e anessiede ep ww uy San Suen 266 np einen A SE np einen 4 E einsseud E aunssaid E eunsseid c sunssaJd L uoisinduul aat uois nduul pag uois nduul ua E uoisnduul ut FINO SO uorsod eu o Duipo29e Aejdsi yo ep uonisod ej jueAms eDeuojv OLGd UO Sainssaig 01dg Ins suois ndui deu Burjjes Guten ebej681 ne epie ep uonesiInn au S djay Bunzas GBurzujaureseg a6e 6s1 ne spie ap s6ensawueieg Aejdsig eDeuoulv NO 0L Zd UM joejas Zd Jed uonoejes ON NON djeu Buiyas eBejBe1 ne apry SJA InO PINO JO uonisog FIND uonisod EWO 40 UOHISOd EWO uonisog Gurpjam JON oDepnos s1oH dau Buas Buisn pue suajawesed Buas oBve 691 ne apie ap uonesi gn 39 Iep uie ed 0 1 30 0 47 93 140 132 E ui PREPRE ST AS FOO OOOO Dorcel VERSION SEPARE SEPARATED VERSION c N NSIS S MAAAAAAAAAAAA o 1 S 50HZ 2 400 was D 1 Bl 2 A B 5 8 VERS
28. S E S P 3 3 HELP WITH SETTINGS E S P Le CITOMIG XP possede un module d assistance aux r glages en choisissant The CITOMIG XP has a help with settings module after the welding thickness is l paisseur souder le g n rateur donne la position du s lecteur de self et la tension selected the generator gives the position of the choke selector and recommended de soudage conseill e Par P2 s lection des 1 ere impulsion 1 st pressure Tous g n rateurs All generators Acier Fil fourr acier avec laitier l Core wire steel with slag CITOMIG 300 400 500 XP welding voltage Proc dure Procedure Impulsion sur BP10 Pressure on PB10 ou du dans les choix propos s sur l afficheur Use P2 to select Or from the options offered in the display P2 au mini P2 minimum mini P2 position P2 maxi P2 ou un seul choix possible Min P2 position P2 max P2 or only one choice possible P2 au maxi P2 maximum Param trage Setting parameters Affichage OFF D but display OFF start activation aide aux r glages avec P2 au max activation settings help with P2 max 2 i me impulsion 3 i me impulsion 4 i me impulsion 2 nd pressure 3 rd pressure 4 th pressure Suivant le g n rateur E According to generator TOUS g n rateurs Tous g n rateurs All generators All generators AAA l X
29. XP Nummer 000260965 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 73 23 sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 89 336 und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits da die Normen e EN60974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches Schwei amp material Teil 1 Schweikungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG SchweiBmaterial angewanat wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen W000260966 Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren Wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche Anderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt nderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo CITOMIG 500 XP N mero W000260965 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 73 23 CEE as como de la Directiva CEM Directiva 89 336 CEE y las legis
30. aem 0 01 96 Kak mozo mpebyem PELLEHME KOMUCCUN 2005 618 EC om 18 Ageycma 2005 200a unu LI Ob6opyOoeanue sensemcs 3anacHou Oemaribio Oria pemoHma unu noemopHoeo ucnorib306aHus 3rek mpuueckoao U 3nekmpoHHO 20 060py008aHUA ebinyujeHHoeo Ha Eepone cku pbiHoK do 1 omg 2006 2008 LJ OGopydosaue sensemcs dacmbio KpynHoeo CMAUUOHAPHOLO NPOMBIWINEHHO20 uHcmpyMeuma E Typ CITOMIG 300 400 500XP OEE Cislo ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 tymto vyhlasuje Ze generator na manu lne zv ranie vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUR PSKEHO PARLAMENTU A EUR PSKEJ RADY z 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej sa obmedzenia a pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e a prvky v homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova ortuti Sestmocn ho chr mu polybrombifenylov PBB a polybr mbifenyl terov PBDE ako aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm kadmia ako to vy aduje ROZHODNUTIE KOMISIE 2005 618 ES z 18 augusta 2005 alebo LI zariadenie je n hradn m dielom na opravu alebo na op tovn pou itie elektrick ho a elektronick ho zariadenia uveden ho na eur psky trh pred 1 j lom 2006 alebo LI zariadenie je as ou ve k ho priemyseln ho stroja Directeur Unit Mat riels Equipment Unit Manager Direkteur Afdeling Materieel Leiter der Material Einheit Pont Ste Maxence O LECOMTE Director Unidad Equipos Director Unida
31. af maskinen som er afledt af n rv rende model og anf rt nedenfor med de angivne referencer W000260966 Denne EU godkendelsesattest garenterer at det leverde materiel overholder den nug ldente lovgivning s fremt det anvendes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Enhver ndring eller montage af materiellet som afviger fra instruktionerne vil oph ve vor godkendelses gyldighed Derfor anbefales det at henvende sig til fabrikanten hvis man nsker at foretage eventuelle ndringer S fremt dette ikke er muligt skal firmaet som udf rer ndringerne udstede en ny godkendelsesattest s tilf lde er vi ikke p nogen made ansvarlige for den nye attest Dette dokument skal overdrages til den tekniske afdeling eller indkobsafdelingen og ber arkiveres F rklarar h rmed att generatom f r manuell svetsning Typ CITOMIG 500 XP Nummer W000260965 tillverkats i verensst mmelse med direktiven om l gsp nning direktiv 73 23 EEG samt direktivet CEM direktiv 89 336 EEG och de nationella lagar som motsvarar det och forklarar for Ovrigt att normema l e EN 60 974 1 S kerhetsregler for elsvetsningsmateriel Del 1 K llor for svetsningsstr m e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm f r b gsvetsningsmateriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema W000260966 Detta EU intyg om verenst mnelse garantera
32. allen eventuellen Anderungen den Hersfeller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die Anderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo CITOMIG 400 XP E N mero W000260961 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 73 23 CEE as como de la Directiva CEM Directiva 89 336 CEE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e EN 60974 14 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias W000260962 W000260963 W000260964 Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fue
33. d vidage fil manuel la fonction est accessible par un appui e Manual wire feed The function is accessed by keeping the continu de dur e sup rieure 0 5 s Le d vidage s arr te au button pressed for more than 0 5 s The wire feed stops when rel chement du bouton poussoir La vitesse de d vidage fil the button is released The manual wire feed rate corresponds manuel correspond la vitesse de d vidage r gl e par P2 to the welding feed rate and can be adjusted via the wire rate La fonction est aussi accessible durant la purge gaz setting potentiometer P2 The function can be accessed during the gas bleed e enmodeinitialisation de l aide aux r glages permet de e In help with settings initialisation mode used to move from passer d un param tre un autre one parameter to another 5 Potentiometre P2 9 Potentiometer P2 4 3 A 36 A La fonction du potentiometre d pend de la position des commutateurs The function of the potentiometer depends on the position of the cycle 2e Ka de cycle CM3 selector switches CM3 1 N 9 to e En mode 2T ou 4T e In 2T or 4T Suivant la position de CM4 le potentiom tre de r glage permet Depending on the position of CMA the setting potentiometer is de modifier la vitesse de d vidage entre 1 et 20 m min used d afficher la vitesse fil r gl e l paisseur de t le ou les positions to set the wire feed speed between 1 and 20 m mn des commutateurs de tension et de la position de
34. d air comprim apr s avoir Clean thoroughly using a compressed air jet after draining the purg le r servoir du compresseur V rifier le serrage des crous compressor tank Check the tightness of the transformer nuts du transformateur de la plaque a bornes des cables du pont terminal plate cables and rectifier bridge and welding terminals redresseur et des bornes de soudage ATTENTION TOUS LES 2 ANS CAUTION EVERY 2 YEARS Remplacer le liquide de refroidissement pour les g n rateurs Replace the cooling liquid for generators fitted with a cooling unit quip s de groupe r frig rant Entretien des l ments de d vidage Servicing the wire feed equipment CAUTION EVERY WEEK Clean the rollers with a metal brush and remove grease if necessary Check connections and the gas line for leaks ATTENTION TOUTES LES SEMAINES Nettoyer les galets a la brosse m tallique et ventuellement les d graisser V rifier les raccords et la conduite de gaz de mani re a viter les fuites L axe support bobine et son dispositif de freinage devront tre tenus The reel support shaft and its braking system must be kept perfectly clean Apply a very thin coat of pure vaseline oil CAUTION EVERY MONTH Check the general condition of the motor Entretien de la torche Torch servicing ATTENTION TOUTES LES HEURES CAUTION EVERY HOUR D graisser la buse et l extr mit du tube contact Le nettoyage Remove grease from the nozzle and end ofth
35. dcza e normy e EN 60974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania ukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem W000260962 260963 260964 O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami jezeli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip CITOMIG 400 XP Num r W000260961 este n conformitate cu dispozi iile Directivei de Joas Tensiune Directiva 73 23 CEE cu Directiva CEM Directiva 89 336 CEE precum i cu legisla ia national care le transpun si declar printre altele c normele e EN60974 1 Reguli de siguran pt echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt sudur e EN 60 974 10 Compatibili
36. de Materiais Direttore Unit Mat riels Direkt r for Maskinafdelingen Direkt r f r Unit Mat riels CITOMIG 300 400 500 XP 8695 1082 W000261592 MODIFICATIONS APPORTEES Premi re page L ISEE passe l indice A suite l insertion du document ROHS en fin de document pour toutes les langues Modifications faites le 13 07 06 Fiche de modif n 15551 L ISEE passe l indice A PR 11 04 R vision 4
37. e connections between the terminal plate and auxiliary transformer as shown on the adjacent label gt fitthe right panel back on Step 2 e Fita three phase earth plug on the primary cable The power supply must be protected by a fuse or circuit breaker with a rating corresponding to the maximum primary consumption of the generator see page 3 depending on the power supply voltage YOUR MAINS SUPPLY MUST DELIVER 230 400V 10 50 Hz three phase Etape 3 Step 3 e V rifier que l interrupteur 0 1 l arri re du poste est sur Check that the 0 1 switch at the rear of the unit is set to 0 position O arr t OFF Etape 4 Step 4 e Placer la bouteille sur le porte bouteille et la s curiser e Place the cylinder on the cylinder holder and secure it with the avec la fixation fastening system e Raccorder le tuyau gaz la bouteille ou au r seau Connect the gas hose to the cylinder or the mains IMPORTANT Veillez bien arrimer la bouteille de gaz en mettant en place la s curit Veillez r guli rement au bon tat du syst me d attache IMPORTANT Be careful to secure the gas cylinder by putting a safety in place Check the condition of the fastening system regularly A Etape 5 version d vidoir int gr Step 5 version with built in wire feed unit e Brancher la torche de soudage sur l embase du poste e Connect the welding torch to the socket on the welding set Etape 5 version d vidoir s par Step 5 ve
38. e contact tube Clean s effectue t te inclin e vers le bas Ne pas utiliser d outil susceptible with the head pointing down Do not use a tool capable of scratching de rayer la buse Sur les pi ces lisses et propres les produits the nozzle Non stick aerosol products are useful on smooth clean a rosol anti adh rents sont efficaces parts dans un parfait tat de propret Huiler tr s l g rement avec une huile de vaseline pure ATTENTION TOUS LES MOIS V rifier l tat g n ral du moteur ATTENTION TOUS LES JOURS EVERY DAY D monter et nettoyer l me m tallique Disassemble and clean the metal core V rifier l tat du tube de contact Check the condition of the contact tube ATTENTION TOUTES LES SEMAINES CAUTION EVERY WEEK Souffler la gaine de protection et d amen e du fil lectrode sens Blow the electrode wire protection and supply duct direction heads t tes vers d vidoir apr s avoir retir l me et le guide fil towards wire feed unit having first removed the core and wire Nettoyer le guide fil v rifier son tat guide Clean the wire guide and check its condition R f rences et conseils d utilisation voir notice sp cifique torche References and recommendations for use see specific torch manual AIR LIQUIDE CITOMIG 300 400 500 XP WELDING 15 CCD PO 5 MAINTENANCE 5 MAINTENANCE 5 1 PIECES DE RECHANGE 5 1 SPARE PARTS voir d pliant FIGURES 1 2 3 4 5 9 10 11 la fin de la no
39. e de torche si socket fonctionnement OK gt changer if operation OK change the l embase de torche torch socket 1 Connectique ai non gt v rifier la connectique CT Connection se IfnotOK check connections Cl Carte lectronique si non gt changer le Cl O Electronic card s ifnotOK change the card PAS DE TENSION A VIDE Best aa ON APPUIE SUR LA GACHETTE ABSENCE OF NO LOAD VOLTAGE WHEN PRESSING THE TRIGGER ees DE MESSAGE DEFAUT NO MESSAGE DEFECT CT Contacteur se mettre en mode 2T puis CT Contactor e Operating on 2T check by appuyer sur la g chette v rifier pressing the trigger that the que le contacteur s enclenche contactor is activated v rifier les tensions la sortie du check voltages on contactor contacteur output 1 Transformateur e appuyer sur la g chette et v rifier CT Transformer press trigger and check voltages les tensions AC en entr e du AC on rectifier bridge input pont redresseur 1 Pontredresseur v rifier les tensions la sortie du CT Rectifier bridge check voltage on rectifier bridge pont redresseur output CT Carte lectronique Changer le Cl CT Electronic card otherwise change the card PAS DE TENSION A VIDE ABSENCE OF NO LOAD VOLTAGE PAS DE DEVIDAGE EN APPUYANT SUR LA GACHETTE NO WIRE FEED WHEN PRESSING THE TRIGGER MESSAGE DEFAUT MESSAGE DEFECT Plastron torche mal positionn ou V rifier positionnement du 3 Torch front plate badly positio
40. e p le Socket DINSE pole earthing cable Embase DINSE choix de la valeur de self p le Socket DINSE choice of pole choke value Branchement torche 9 Torch connecting Bouton avance fil manuel purge gaz The manual wire feed gas bleed button Cha ne blocage bouteille 11 11 Cylinder immobilising chain Branchement c ble commande faisceau version s par e AU 12 Cable control harness connection separated version IMPORTANT always use 2 slinging attachments to lift the power source IMPORTANT utiliser toujours les 2 anneaux d linguage pour le levage du g n rateur AIR LIQUIDE 2 CITOMIG 300 400 500 XP WELDING 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CITOMIG 300 XP CITOMIG 400 XP CITOMIG 500 XP PRIMAIRE PRIMARY Nombre de phases fr quence 3 50 HZ 3 50 HZ 3 50 HZ Number of phases frequency Alimentation 230V 400 V 230V 400 V 230V 400 V Power supply Courant absorb 40 e 47 A127 A Current consumption 40 Courant absorb 50 27 7 A 16A PI 63 3 A 36 6 A Current consumption 50 Courant absorb 60 22A112 7 A 37A 22A 50A 28 9A Current consumption 60 Courant absorbe a 100 16 8A 9 7A 30 A 17A 40 3 23 3 A Current consumption 100 Puissance absorb e 100 6 8 KVA 12 KVA 16 2 KVA Power consumption 100 Puissance absorb e 60 8 9 KVA 15 1 KVA 20 1 kVA Power consumption 60 Puissance absorb e 50 11 2 KVA 18 9 KVA 25 2 KVA Power consumption 50 Te
41. e uma grande ferramenta industrial fixa Fabricant Adresse Manufacturer Address Fabrikant Adres Hersteller Adresse Fabricante Direcci n Fabricante Endere o Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse Fabrikant Adress Karaokevaorrjc Are 8uvon Vsrotosutenb Anpec V robca adresa Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type CITOMIG 300 400 500XP OEE Nummer ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want LJ Dehomogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 of LI De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische uitrusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of L De uitrusting maakt deel uit van een groot vast industrieel werktuig Oswiadcza ze reczny generator spawalniczy Typu CITOMIG 300 400 500XP OEE Numer ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 jest zgodny z DYREKTYWA 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKI
42. eaz declar c generatorul de sudur manual Tip CITOMIG 300 400 500XP OEE Num r ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 este conform cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN SI A CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restr ngerea folosirii anumitor substante periculoase in aparatele electrice si electronice deoarece Q Elementele nu dep esc concentratia maxima in materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobifenili PBB si polibromobifenileteri PBDE ca si concentratia maxim de 0 01 cadmiu asa cum este prev zut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 Sau LI Aparatul este o piesa de schimb pentru repararea sau reutilizarea unui aparat electric si electronic introdus pe piata european inainte de 1 iulie 2006 sau LJ Aparatul face parte dintr un utilaj industrial mare fix Huxe 3agensem umo 2eHepamop Ona pyuHo ceapku Tun CITOMIG 300 400 500XP OEE Homep ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 coomeemcmeyem AMPEKTUBE 2002 95 CE EBPOTTEACKOTO MAPNAMEHTA H COBETA om 27 sHeaps 2003 200a RoHS omHocumenbHo ozpaHuvenua UCNOsIb30B HUA HEKOMOPbIX ONACHbIX BELUECME 8 3rekmpudeckoM U aJ1ekKMpOHHOM o6opydoeaHuu mak KaK LJ MakcuMaribHas eecoeas koHueumpauus ceuHua pmymu wecmusaneHmHoeo xpoma nonubpombuqpeHunos MBB u nonubpombupeHunaqpupos BHO e o uopoOubIx Mamepuariax anemeHmos He npeebiwaem 0 1 a make MakcuMaribHasi eecoeasg KOHUYEHMPAUUA KaOmua He npeebiu
43. eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 196 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure L apparecchiatura e una parte di ricambio per riparazione o riutilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2006 oppure L apparecchiatura e parte di un impianto industriale fisso di grandi dimensioni Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo CITOMIG 300 400 500XP OEE N mero ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa restric o de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque Q Os elementos nao excedem a concentra o m xima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB e teres difen licos polibromados PBDE bem como uma concentrac o m xima de 0 01 em massa de c dmio tal como exigido pela DECISAO DA COMISSAO 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 ou O equipamento uma peca de substituic o para a reparac o ou reutilizac o de um equipamento el ctrico e electr nico introduzido no mercado Europeu antes de 1 de Julho de 2006 ou O equipamento uma parte d
44. ector Transformer thermal protector Self thermal protector TRIAC Cycle card AIR version auxiliary transformer WATER version auxiliary transformer Current measuring shunt Power transformer Power self Rear wheel Front wheel Male socket DINSE 10x38 2A cartridge fuse box of 10 AIR version 10x38 4A cartridge fuse box of 10 WATER version 24V solenoid valve compact versions Wire feeding compartment Motor reducing gear set unit and plate Screw set for roller fastening Pressure adjustment unit Batch of gears Right cover unit Left cover unit Protective casing unit Socket torch unit Plastic Reel shaft hub Cooling unit Fan motor Radiator Pump Tank Blue coupling Red coupling Cooling liquide FREEZCOOL CITOMIG 300 400 500 XP A GB 5 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE 5 2 DIAGNOSIS CHART Les interventions faites sur les installations lectriques Servicing operations carried out on electric installations doivent tre confi es a des personnes qualifi es pour les must be performed by persons qualified to do this kind of effectuer voir chapitre CONSIGNES DE SECURITE work see SAFETY RECOMMENDATIONS section CAUSES CAUSES SOLUTIONS AAA DE DEVIDAGE EN APPUYANT SUR LA GACHETTE NO WIRE FEED WHEN PRESSING THE TRIGGER AAA DE MESSAGE DEFAUT NO MESSAGE DEFECT CT Torche d fectueuse changer la torche CT Defective torch e change the torch shunter les fils de g chette sur shunt wires of trigger on the torch l embas
45. ent assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type CITOMIG 400 XP Nummer W000260961 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 73 23 EEG en de EMC Richtlijn Richilijn 89 336 EEG en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen e EN60974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers W000260962 260963 260964 Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voornoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de
46. er temps programm durant 2s Pour corriger ce dernier utiliser P2 then the last programmed time for 2 s To change this time use P2 Select intermittent mode the display shows 72s for 2 s then the last programmed time for 2 s To change this time use P2 Note Pour les modes Point et Intermittent chaque variation de P2 For Spot and Intermittent modes each time P2 is changed the display shows the time value for 2 seconds l afficheur indique la valeur du temps pendant 2 secondes S lecteur d affichage CM4 Initialisation of help with settings e Cette s lection permet d activer l aide aux r glages et e de s lectionner le type de consommable utilis soit nature du gaz de protection nature et diam tre du m tal d apport Ces informations sont n cessaires l utilisation de la fonction d assistance aux r glages This selection allows activation using the settings and selection of the consumable used i e Type of protection gas Type and diameter of filler metal This information is required for using the setting assistance function Parameters to be displayed The display selector is used to choose the parameter to be displayed The following table shows the value displayed depending on the use e Le s lecteur d affichage permet de choisir le param tre e visualiser Le tableau suivant indique la valeur affich e en fonction de l utilisation Utilisation de l installation Use of insta
47. ertificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs tehnic sau serviciului Dvs de achizitii n scopul arhiv rii Directeur Unit Mat riels Equipment Unit Manager Pont Ste Maxence 07 03 2006 Direkteur Afdeling Materieel Leiter der Material Einheit Director Unidad Equipos Director Unidade Materiais O LECOMT 7 i Direttore Unit Mat riels Direktar for Maskinafdelingen AZ Direktor for Unite Mat nels Fabricant Adresse Fabrikant Adres RS Hersteller Adresse Unit M at rle S Fabricante Direcci n BP 359 Fabricante Enderezo 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse FRANCE Fabrikant Adress Declare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type CITOMIG 400 XP E Num ro W000260961 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 73 23 CEE ainsi qu la Directive CEM Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes E e EN60974 1 R gles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM Norme de produit pour le mat riel de soudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es W000260962 W000260963 W000260964 Cet
48. gefordert je homogenem Werkstoff die Hochstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die H chstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht Uberschreiten oder es sich bei der Ausrustung um eine Ersatzteil handelt das zur Reparatur oder zur Wiederverwendung eines elektrischen oder elektronischen Gerats verwendet wird dass vor dem 1 Juli 2006 in einem Mitgliedsstaat der Europaischen Union auf den Markt gebracht wurde oder die Ausr stung Teil eines ortsfesten industriellen GroRwerkzeuges ist Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo CITOMIG 300 400 500XP OEE Numero ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitacion de la utilizacion de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que Q Los elementos no exceden la concentraci n m xima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos PBB y de polibromobifenil teres PBDE as como una concentraci n m xima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISI N DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o El equipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un equipo el ctrico y electr nico
49. i ita dic ic cited A STARTING UP LES RSR An SR nn ne en SN te 4 2 1 PROCESSUS D INSTALLATION copia da 4 2 1 INSTALLATION PROCESSUS etit b eL bent ettari 4 EE 5 22 RE 5 3 INSTRUCTIONS D EMPLOI min dece 6 3 INSTRUCTIONS FOR USE tio Toa nc eon EP un 6 3 1 ALIMENTATION MISE EN ROUTE ARRET 6 3 1 ALIMENTATION START UP STOP sss 6 32 FONCTIONS PRINCIPALES acted aeq ne Me 6 32 PRINCIPALES FONCTIONS isdem tapar od p t M Eo pieds 6 0 9 AIDE AUX REGLAGES ES D casinasitet obruti Syn qa a 9 99 HELRWITA SETTINGS E S Phase tante tada 9 34 REGLAGE KR RE 10 QA CYCLEADJUSTMEN E daa 10 3 5 ASSISTANCE AUX DIAGNOSTICS DES INCIDENTS 12 3 0 TROUBLESHOOTING codo 12 3 6 CHANGEMENT DES PIECES D USURE 2e 4e 13 9 0 CHANGING THE WEAR PARTS ona Ia 13 OPTIONS ee A A 14 OPTION Sissi da tai Dd du NF EE 14 PINOT REF WODDOUSSUSO nn M den une 14 3 SWIVEL REF MVOU0099040 is 14 A ENTRETIEN cuota e 15 4 MAINTENANCE 0 02 o ita aio 15 D MAINTENANCE Sucios 10 E ET e 16 E PIECES DE e TEE 16 JO RARE FAR TS dt etc e eM CN M MULA 16 9 2 PROCEDURE DE DEPANNAGE rr ion ret hp ret 17 92 DIAGNOSIS CHAR A ee te tois 17 SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS nnn 19 ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES nn 19 COC PO 1 INFORMATIONS GENERALES 1 1 COMPOSITION DE L ENSEMBLE DE BASE Les CITOMIG 300 400 500 XP sont des installations de soudage MIG MAG conventionnelle a co
50. ith earth socket The CITOMIG 300 XP exists as Compact AIR Version ref W000260959 Separate AIR Version ref W000260960 The CITOMIG 400 XP is equipped with gt length 5 m section 4x4 power supply cable gt length 5 m section 702 cable with earth socket The CITOMIG 400 XP exists as Compact AIR Version ref W000260961 Compact WATER Version ref W000260962 Separate AIR Version ref W000260964 Separate WATER Version ref W000260963 The CITOMIG 500 XP is equipped with gt length 5 m section 4x10 power supply cable gt length 5 m section 952 cable with earth socket The CITOMIG 500 XP exists as Separate AIR Version ref W000260965 Separate WATER Version ref W000260966 The references of the separate CITOMIG versions 300 400 500 XP do not include wire feed units 1 2 DESCRIPTION Voir d pliant FIGURE 1 2 9 et 10 la fin de la notice 1 2 DESCRIPTION See fold out FIGURE 1 2 9 and 10 at the end of the manual Bouton marche arr t On Off switch Potentiom tre de r glage vitesse fil Adjusting potentiometer wire speed S lecteur de mode Mode selector Bouton choix affichage vitesse de fil intensit de soudage tension Button display choice selector of wire feed welding intensity tension Commutateur s lection tension de soudage Welding voltage selector switch Afficheur 6 Display Embase DINSE c ble de mass
51. laciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas s EN60974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura EN60974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias W000260966 Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo g g AIR LIQUIDE WELDING i Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tino CITOMIG 500 XP Hr mary WIRONIRNORS EI xd yew we DAL est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 73 23 CEE assim como com a Directiva CEM Directiva 89 336 CEE e com as legislagdes nacionais que a transp em e declara ainda que as normas e EN 60974 1 Regras de
52. llation Affichage suivant la position de CM4 Display following the position of CMA I US Position de CM5 et CM6 puis de la sortie de self Position of CM5 and CM6 and of the self output Tension de soudage en volt The welding voltage in V The welding current relay information is displayed by the digital point of the third display unit which blinks during welding Avec aide au r glage With help with settings Sans aide au r glage Without help with settings Intensit de soudage en ampere The welding current in Amp Epaisseur a souder en mm Hors soudage Thickness to be welded in mm No welding Vitesse fil ajustable par P2 en m mn Wire feed speed adjustable by P2 in m mn En soudage During welding can be displayed by placing CM2 on positions U or The digital point of the third display unit remains steady for these 10 seconds 2 Display selector CM4 When welding ceases for 10 seconds the last values measured are memorized They 3 Commutateurs de tension CM5 et CM6 3 Voltage switch CM5 and CM6 a 45 a 4 5 C Les commutateurs de tension permettent The voltage selector switch is used to apply gt e gt e a Bo d appliquer la tension d sir e aux bornes the required voltage to the welding circuit o Y o du circuit de soudage Le syst me terminals The help with settings system le 7 re Ei AS d assistance aux r glages indique une shows a suitable
53. m OERLIKON CITOMIG 300 400 500 XP Manuel d emploi et d entretien Conserver ce livret d instruction GB Manuel d emploi et d entretien Keep this instruction manual AIR LIQUIDE D TM WELDING C Contact www saf fro com CF Le soudage l arc et le coupage plasma peuvent tre dangereux pour l op rateur et les personnes se trouvant a proximit de l aire de travail Lire le manuel d utilisation et l instruction de s curit GB Arc welding and plasma cutting may be dangerous for the operator and persons close to the work area Read the operating manual and Safety instructions _ a C 1 INFORMATIONS GENERALES rene nnns 2 1 GENERAL INFORMATION E 1 1 COMPOSITION DE L ENSEMBLE DE BASE 2 1 1 CONSTITUENT ITEMS OF BASIC ASSEMBLY T2 DESCRIP TION oa ii dtt 2 L2 DESCRIPTION aos 2 1 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES haer edm theta 3 T9 TEGHNICAE SPEGIFICATIONS nn nn bar tr entiers 3 14 DIMENSIONS RE RE 3 14 DIMENSIONS OT HE 3 TT 3 1 04 WIRE FEED UNT S a rsen ttstan dis MA a esp tad 3 1 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU DEVIDOIR 3 1 6 WIRE FEED UNIT TECHNICAL SPECIFICATIONS 3 rer 3 NIS Uu sac 3 2 MISE EN SERVICE cu
54. me a las disposiciones de las Directivas de Baja tensi n Directiva 73 23 CEE as como de la Directiva CEM Directiva 89 336 CEE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e EN60974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado m s arriba y con las referencias W0002609560 Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo A AIR LIQUIDE TM VVELDING Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo CITOMIG 300 XP KTR AeA VAFAAAAO AIO ZO rai iO YUU Mk LI V NV est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 73 23 CEE assim como com a Directiva CE
55. mmutateurs avec syst me d aide au r glage Le CITOMIG 300 XP est quip de gt 1 c ble d alimentation longueur 5 m section 4x2 5 gt 1 c ble de longueur 5 m quip d une pince de masse section 35 Le CITOMIG 300 XP existe en Version compacte AIR r f W000260959 Version s par e AIR r f W000260960 Le CITOMIG 400 XP est quip de gt 1 c ble d alimentation longueur 5 m section 4x4 gt 1 cable de longueur 5 m quip d une pince de masse section 70 Le CITOMIG 400 XP existe en Version compacte AIR r f W000260961 Version compacte EAU r f W000260962 Version s par e AIR r f W000260964 Version s par e EAU r f W000260963 Le CITOMIG 500 XP est quip de gt 1 c ble d alimentation longueur 5 m section 4x10 gt 1 cable de longueur 5 m quip d une pince de masse section 95 Le CITOMIG 500 XP existe en Version s par e AIR r f W000260965 Version s par e EAU r f W000260966 Les r f rences des versions s par es des CITOMIG 300 400 500 XP ne comprennent pas les d vidoirs 1 GENERAL INFORMATION 1 1 CONSTITUENT ITEMS OF BASIC ASSEMBLY The CITOMIG 300 400 500 XP are a conventional switch based MIG MAG welding installations with system help with setting The CITOMIG 300 XP s equipped with gt 1 length 5 m section 4x2 5 power supply cable gt length 5 m section 352 cable w
56. n o pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servi o t cnico ou o servi o compras para ser arquivado Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo CITOMIG 400 XP I Numero W000260961 e conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 73 23 CEE CEM Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura e EN 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato W000260962 260963 260964 Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuera le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento de
57. ned Check the positioning of the front absent plastron appuyer sur bouton de or missing plate press the reset button r armement LE VOYANT ROUGE S ALLUME QUAND ON APPUIE SUR LA GACHETTE THE RED LAMP IS ON WHEN PRESSING THE TRIGGER CT Poste en surcharge laisser refroidir plusieurs minutes CT Overload voltage Jetthe power source cooling till jusqu ce que le voyant s teigne light goes off 3 S curit thermique TH1 TH2 e shunter les s curit s thermiques CT Thermal safety TH1 TH2 shunt thermal safeties si le voyant s teint changer gt ifthe light goes off change TH1 ou TH2 the TH1 TH2 CT Carte lectronique sinon changer le Cl 3 Electronic card gt otherwise change the card PAS DE COURANT DE SOUDAGE NO WELDING CURRENT GACHETTE TORCHE ENCLENCHEE TORCH TRIGGER PRESSED CT Coupure cable de soudage contr ler les connexions CT Welding cable cut check connections CT Mauvaise ou pas de liaison de assurer la liaison avec la pi ce CT Earth connection poor or broken connect to the part to be welded masse souder MAUVAISE PROPRIETE DE SOUDAGE MESSY WELDING AMORCAGE STRIKING CT Poor earth connection secure the earth directly to the part to be welded e fixer la masse directement sur la piece a souder 1 Mauvaise liaison de masse Pour toute intervention interne au g n rateur en dehors des For any servicing operations internal to the power source outside point
58. ng to the required choke value AIR LIOUIDE 4 CITOMIG 300 400 500 XP WELDING Nota Pour certains fils fourr s inverser les polarit s Note For some flux cored wires the polarities must be reversed Choix de la valeur de self Selecting the choke value e Utilisation pour le soudage MIG MAG sous gaz pursou e Use for MIG MAG welding under pure or mixed gases gaz mixtes e Arc doux cordon mouill e Wetted bead soft arc e Utilisation pour le soudage MIG MAG sous gaz pursou e Use for MIG MAG welding under pure or mixed gases gaz mixtes e Arc dynamique et p n trant e Dynamic penetrating arc Etape 8 Step 8 e e Raccorder la prise male d alimentation sur le r seau e Connect the power supply plug to the mains 2 2 BRIDE FAISCEAU 2 2 BRIDLE HARNESS Elle permet le maintien du faisceau cote g n rateur It s used to hold the harness on the side of the generator Elle ne concerne que les g n rateurs avec d vidage s par lt concerns the generators with separated wire feed Le montage d effectue Assembly gt en positionnant la bride l extr mit de la gaine qui protege le faisceau gt Positioning the bridle at the end of the sheath which protects the harness D puis en montant celle ci sur le c t du g n rateur en utilisant les vis de c Then mounting this on the generator side and using panel fixing screws fixation du panneau photo ci dessous see below Bride faisceau Bridle harness CITOM
59. nsion vide Us 16 5 35 8 V 16 6 45 8 V 15 8 504 V No load voltage SECONDAIRE SECONDARY Courant de soudage 30 A 280 28 A 380 16 480 Welding current C Ambient temperatures Temp ratures ambiantes 25 C Facteur de marche 40 Duty cycle 40 Facteur de marche 45 Duty cycle 45 Facteur de marche 50 270 Duty cycle 50 Facteur de marche 55 480A Duty cycle 55 Facteur de marche 60 270 240 A Facteur de marche 100 200 200 370A 40 C 25 C Duty cycle 60 Duty cycle 100 IP 23 Insulation class EN 60974 1 EN 60974 10 CEM Caracteristiques techniques de la torche Technical specifications of torch e consulter l instruction d emploi nous consulter e refer to instructions for use consult us Degr s de protection procur s par les enveloppes 1 4 DIMENSIONS ET POIDS Source CITOMIG 300 XP DV 4004XP DV 4004 XPW 1 5 DEVIDOIRS Les DEVIDOIRS DV 4004XP DV 4004 XPW sont destin s au soudage MIG Lettre code Protection du mat riel Code letter Equipment protection Premier chiffre 2 Contre la p n tration de corps solides trangers de Z gt 12 5 mm First number Against the penetration of solid foreign bodies with gt 12 5 mm Deuxieme chiffre Contre la p n tration de gouttes d eau verticales avec effets nuisibles Second number Against the penetration of vertical drops of water with harmful
60. oudage l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es W000260966 Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entra ne la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque facon que ce soit Ce document doit amp tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type CITOMIG 500 XP GB Number WO000260965 conforms to the provisions of the Low Vollage Directives Directive 3 23 EEC as well as the CEM Directive Directive 89 336 EEC and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e EN60974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current e EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced e W000260966 This EC declaration of confo
61. r welded is displayed For a generator with separate wire feed unit that has the quip de son option potentiometre sur d vidoir utiliser le potentiometre du potentiometer option use the wire feed unit potentiometerr d vidoir e Placer le s lecteur d affichage CM4 sur la position tension assistance aux e Set the display selector CM4 to the voltage help with settings position r glages e Lire les indications d assistance aux r glages sur l afficheur puis positionner les e Read the help with settings information on the display unit then set the voltage commutateurs de tension CM5 et CM6 et se raccorder sur la sortie de self selectors CM5 et CM6 and connect to the indicated choke output indiqu e e Commencer le soudage et si n cessaire ajuster finement le r glage l aide de e Start welding and if necessary fine tune the setting using P2 P2 3 4 REGLAGE DU CYCLE 3 4 CYCLE ADJUSTMENT Les CITOMIG XP permettent d acc der la totalit des param tres de r glages du All welding cycle setting parameters can be accessed on the CITOMIG XP cycle de soudage Param tres r glables Adjustable parameters PrG Pr gaz Pre gas VL Amor age vitesse lente Striking at low wire speed ShL Dynamisme d arc a l amor age Dynamism of arc on striking Pr Post retract Post retract PoG Post gaz Post gas Chronogramme du cycle de soudage Welding cycle timing diagram Gachette Trigger AR o EV gaz Solenoid valve gas
62. r e jusqu une inclinaison de 10 CAUTION equipment stability is ensured up to an angle of 10 2 1 PROCESSUS D INSTALLATION 2 1 INSTALLATION PROCESSUS Etape 1 al 230V E 400V 280 swoj malo 230 4m Les CITOMIG XP sont livr s avec le cable primaire branch dans le g n rateur et coupl en 400V triphas e Si votre r seau correspond une autre tension d alimentation il est n cessaire de changer le couplage l int rieur de la source de puissance mettre le poste hors tension gt enlever le panneau droit du g n rateur gt coupler conform ment l tiquette ci contre la plaque bornes et le transformateur auxiliaire gt remonter le panneau droit du g n rateur e Monter sur le c ble primaire une prise male triphas e terre L alimentation doit tre prot g e par un dispositif de protection fusible ou disjoncteur de calibre correspondant la consommation primaire maximum du g n rateur voir page 3 suivant la tension d alimentation d livr e VOTRE RESEAU DOIT DELIVRER 230 400V 10 50 Hz triphas Step 1 The CITOMIG XP are delivered with the primary cable connected to the power source and coupling 400V three phases e f your electric network corresponds to another power supply voltage it is necessary to change the coupling inside the power source gt turn the welding set OFF gt remove the right panel of the power source gt Mak
63. r W000260959 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 73 23 sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 89 336 und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits da die Normen e EN60974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches Schweilmaterial Teil 1 Schwei ungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG Schweiltmaterial angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Model abgeleiteten Versionen mit den Referenzen W0002609560 Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferfe Material Jegliche Anderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen Anderungen den Hersteller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die Anderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo CITOMIG 300 XP E N mero W000260959 es confor
64. r att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering O wiadcza e reczny generator spawalniczy Typu CITOMIG 500 XP Numer W000260965 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 73 23 CEE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 89 336 CEE i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wiadcza e normy az z e EN 60974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania e EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania lukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem W000260966 O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluja nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca sie skontaktowanie z producentem W
65. ra all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato W000260966 Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresentera in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Erkleerer hermed at generatoren til manuel svejsning Type CITOMIG 500 XP DK E Nummer W000260965 er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i lavspeendingsdirektivet Direktiv 73 23 EQF EMC direktivet Direktiv 89 336 E F samt geeldende national lovgivning p omr det og erkleerer samtidig at maskinen er fremstillet i henhold til normerne e EN 60974 1 Sikkerhedsregler for elektrisk svejsemateriel Del 1 Svejsestramkilder e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Produktnorm for elektrosvejseudstyr Denne erkl ring g lder ligeledes andre versioner
66. rcuit d eau D faut carte Acces m moire L acc s a l aide est impossible le g n rateur reste utilisable en mode manuel 12 Overheating protection Duty cycle overrun mr The generator is locked and the fan activated the generator becomes 7L available again after a few minutes Protector fault Li L If the fault persists the generator needs to be repaired Motor protection Thermal relay If motor power consumption becomes too great the wire feed stops The cause may be wire drag or motor jamming If the fault persists check the wearing parts of the torch sheath and contact tube Cooling unit flow rate fault if water version Indicates a flow rate fault on the water circuit Card fault Quick reference access VII TI Quick reference function cannot be accessed the generator cannot be used TL TI in manual mode AIR LIOUIDE CITOMIG 300 400 500 XP WELDING CGB 3 6 CHANGEMENT DES PIECES D USURE 3 6 CHANGING THE WEAR PART gt Pieces d usure de la platine de d vidage gt il feed plate expendable parts fel W000160942 W000148976 W000160943 W000169577 W000149209 W000162834 osos 60944 W000169578 os 60945 mmm W000148979 ALUKIT W000255648 Alu AM ALUKIT W000255649 ALUKIT W000255650 Fil A fourr 1 0 1 2 W000257331 EE W000169577 eored 12 16 Wo00149209 W000161004 wo00162834 W000148979 1 6 2 4 W000257395 W000161005 W000257397 W000148975 CITOMIG 300 400 500 XP Lv 13
67. rmity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type CITOMIG 500 XP Nummer W000260965 conform de bepaling n is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 73 23 EEG en de EMC Richtlijn Richtlijn 89 336 EEG en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen e EN DU 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers W000260966 Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde Erkl rt nachstehend da der manuelle Schweiftgenerator Typ CITOMIG 500
68. rsion with external wire feed unit e Brider le faisceau du d vidoir l aide du collier mont e Clamp the harness of the wire feed unit using the sur le panneau lateral gauche collar fitted on the left hand side panel e Raccorder le faisceau du d vidoir sur la face avant Connect the wire feed unit harness to the front panel Etape 6 Step 6 e Brancher la torche de soudage sur l embase du Connect the welding torch to the socket on the wire d vidoir feed unit e Sila torche est refroidie l eau raccorder les entr es If the torch is water cooled connect the cooling circuit et sorties circuit de refroidissement suivant le cas sur inputs and outputs as the case may be to the le g n rateur ou sur le d vidoir generator or wire feed unit Etape 7 Step 7 e Raccorder le connecteur du c ble de masse sur le Connect the earth cable connector to the negative p le n gatif du g n rateur pole of the generator e Raccorder la pince crocodile au plus pres de la Connect the crocodile clip as close as possible to the soudure a r aliser welding to be carried out e Raccorder le connecteur m le du g n rateur Connect the male connector of the generator installation a d vidoir interne ou le faisceau du installation with internal wire feed unit or the wire d vidoir installation a d vidoir sorti sur le p le positif feed unit harness installation with external wire feed en fonction de la valeur de self souhait e unit to the positive pole accordi
69. s cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque facon que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type CITOMIG 300 XP GB Number W000260959 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 73 23 EEC as well as the CEM Directive Directive 89 336 EEC and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e EN60974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current e EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies fo versions of the aforementioned model which are referenced W0002609560 This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing department for record purposes Verklaart hierbij dat de handlasgenera
70. s cit s precedemment FAIRE APPEL A UN TECHNICIEN the points mentioned previously CALL IN A TECHNICIAN AIR LIQUIDE CITOMIG 300 400 500 XP WELDING 17 CGB R f rences des torches PROMIG PROMIG torches references Caract ristiques principales Principal characteristics CITOMIG XP Torch duty cycle Torch for CITOMIG Air 60 Air at 60 kongueur au faisceau AP Lenght of harness ATAL ARGON W000145227 W000145229 W000145247 250 A 220 W000145248 W000145249 PROMIG 341 320 270 R f rences References 320 A W000145251 W000145252 350 A 350 A Torches PROMIG ERES ON AER NE I PROMIG torchs D conseill es pour les CITOMIG 400 et 500 XP XP D conseill es pour les CITOMIG 500 XP Not recommended for CITOMIG 500 XP Voir les instructions d emploi ISEE pour les caract ristiques detaill es les See user s instructions ISEE for detailed characteristics consumables and wearing consommables et les pi ces d usure parts Nous consulter pour les variantes existantes sur ces mod les et notre gamme de Consult us for current variants on these models and our range of AZUR torches torches AZUR aspiration de fum es with smoke suction AIR LIQUIDE 18 WELDING CITOMIG 300 400 500 XP SCHEMAS ELECTRIQUES ET ILLUSTRATIONS ELECTRICAL DIAGRAMS AND FIGURES UTILISATION DE L INSTALLATION AFFICHAGE SUIVANT LA POSITION DE CM4 HORS SOUDAGE AVEC AIDE AU REGLAGE
71. se posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ning n modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo AIR LIQUIDE pm VVELDING Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo CITOMIG 400 XP N mero W0002509814 est em conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 73 23 CEE assim como com a Directiva CEM Directiva 89 336 CEE e com as legisla es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas e EN60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente as vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas W000260962 W000260963 W000260964 Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instru es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modoficag o acarreta a anula o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado
72. seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente as vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas e W000260966 Esta declara o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legisla o em vigor se for utilizado de acordo com as instru es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modofica o acarreta a anulac o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modifica es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado n o pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico f cnico ou o servigo compras para ser arquivado Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo CITOMIG 500 XP Numero W000260965 e conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 73 23 CEE CEM Direttiva 89 336 CEE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme H e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura e EN 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatu
73. self si le mode to display the set wire speed sheet thickness or positions assistance aux r glages est activ voir 3 3 of the voltage and choke position selector switches if help with settings mode is activated see 3 3 e En mode point ou intermittent e In spot or intermittent mode Le potentiometre permet de r gler les temps de point ou d arr t The potentiometer is used to set the spot time or stop time from 0 de 0 10s to 10s e En mode param trage de l aide aux r glages e in help with settings configuration mode Le potentiometre permet de s lectionner les valeurs des The potentiometer is used to select the parameter values parametres Dans le cas des versions s par es l option potentiom tre sur For separate versions the potentiometer option on the wire feed d vidoir se substitue au r glage de vitesse fil sur le g n rateur Le unit replaces the wire speed setting on the generator The potentiometre P2 du g n rateur n est utile qu en mode point ou generator potentiometer P2 is only used in spot or intermittent intermittent pour r gler les temps mode to set the times Pour tre d tect le potentiom tre du d vidoir doit tre dans une To be detected the wire feed potentiometer must be in a position position diff rente de 0 la mise sous tension du g n rateur other than 0 when the generator voltage is switched on AIR LIQUIDE 8 CITOMIG 300 400 500 XP WELDING A COC 3 3 AIDE AUX REGLAGE
74. tate electromagnetic CEM Norm de produs pt echipamentul de sudur prin arc electric au fost puse in aplicare Aceast declara ie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referin e W000260962 W000260963 W000260964 Aceast declara ie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legislatia n vigoare dac este utilizat conform instruc iunilor ata ate Montarea necorespunz toare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului n consecin nainte de orice modificare se recomand consultarea constructorului n cazul unei defectiuni ntreprinderea care a facut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs tehnic sau serviciului Dvs de achizitii n scopul arhiv rii Directeur Unit Mat riels Equioment Unit Manager Pont Ste Maxence 07 03 2006 Direkteur Afdeling Materieel Leifer der Material Einheit Director Unidad Equipos Director Unidade Materiais Direttore Unit Mat riels Direktgr for Maskinafdelingen Direktor for Unit Mat riels omn O LECOMTE Fabricant Adresse Manufacturer Address Fabrikant Adres Hersteller Adresse Fabricante Direcci n Fabricante Endere o Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse Fabrikant Adress Karaokevaorrjc Are 8uvon Vsro
75. te d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entra ne la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque fa on que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technqiue ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type CITOMIG 400 XP GB Number _ W000260961 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 73 23 EEC as well as the CEM Directive Directive 89 336 EEC and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e EN 60 974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility E C Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced W000260962 W000260963 W000260964 This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any differ
76. tf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema W0002609560 Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anvands i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras For varje eventuell ndring bor d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza e r czny generator spawalniczy Typu CITOMIG 300 XP PL Numer W000260959 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 73 23 CEE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 89 336 CEE i odpowiednimi przepisami krajowymi o wiadcza e normy e EN60974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania e EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania ukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy ej z nast puj cym oznakowaniem W0002609560 O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka
77. tice See fold out FIGURE 1 2 3 4 5 9 10 11 at the end of the manual a PEE D signation Description 300 XP W000147489 W000147363 W000234654 W000147173 W000147188 W000237299 W000148849 W000147106 W000165944 W000147087 W000147353 W000147343 W000147286 W000262708 W000163754 W000153865 W000166213 W000163540 W000147070 W000147072 W000010092 W000137846 W000148727 W000262863 W000148658 W000148661 W000163284 W000255651 W000255653 W000148698 W000148699 W000149075 400 XP W000147489 W000147363 W000234654 W000147173 W000147188 W000234655 W000183895 W000148849 W000147114 W000147281 W000148196 W000147351 W000147425 W000147286 W000262708 W000163754 W000241661 W000153865 W000183897 W000183898 W000148253 W000148249 W000010092 W000137846 W000137849 W000148727 W000262863 W000148658 W000148661 W000163284 W000255651 W000255653 W000148698 W000148699 W000149075 W000148196 W000148018 W000148735 W000148702 W000148730 W000148731 W000010167 500 XP W000147489 W000147363 W000234654 W000148911 W000147188 W000234655 W000235121 W000148849 W000147099 W000147271 W000148196 W000147351 W000157012 W000147343 W000147286 W000262708 W000163754 W000241661 W000147888 W000235123 W000235119 W000148253 W000148249 W000010092 W000137846 W000137849 W000148727 W000148196 W000148018 W000148735 W000148702 W000148730 W000148731 W000010167 Commutateur M
78. tion et r glage dynamisme d arc variable a l amorcage Selecting and adjusting variable dynamism of arc on striking R glage du post retract Adjusting post retract R glage du temps de post gaz Adjusting post gas time Fin de param trage du cycle End of setting cycle parameters Retour l utilisation du poste Back to operation of set CITOMIG 300 400 500 XP Pendant la mise sous tension du poste BP 10 maintenu appuy While switching on the power supply to the set hold PB10 down 1 i re impulsion sur BP10 1 st pressure on PB10 2 me impulsion sur BP10 R glage usine 0 20 s Modification r glage par P2 2 nd pressure on PB10 Factory setting 0 20 s Adjust setting with P2 3 me impulsion sur BP10 3 rd pressure on PB10 4 i me impulsion sur BP10 R glage usine YES Modification r glage par P2 4 th pressure on PB10 Factory setting YES Adjust setting with P2 5 i me implusion sur BP10 5 th pressure on PB10 6 i me impulsion sur BP10 P2 10 R glage usine 0 75 s P2 0 Modification r glage par P2 Alt 6 th pressure on PB10 ER Q 5 Factory setting 0 75 s Adjust setting with P2 7 i me impulsion sur BP10 7 th pressure on PB10 8 me impulsion sur BP10 R glage usine 0 07 s Modification r glage par P2 8 th pressure on PB10 Factory setting 0 07 s Adjust setting with P2 9 i me impulsion sur BP10 9 th pressure on PB10 10 i me
79. tor Type CITOMIG 300 XP Nummer W000260959 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 73 23 EEG en de EMC Richtlijn Richtlijn 89 336 EEG en aan de nationale wetgevingen met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen e EN 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn foegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers W0002609560 Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wigigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wijzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren Erkl rt nachstehend daft der manuelle Schweifgenerator Typ CITOMIG 300 XP Numme
80. torului n cazul unei defectiuni ntreprinderea care a f cut modificarea trebuie s refac certificarea n acest caz aceast nou certificare nu ne va implica n nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs tehnic sau serviciului Dvs de achizitii n scopul arhivarii Directeur Unit Mat riels Equipment Unit Manager Pont Ste Maxence 07 03 2005 Direkteur Afdeling Materieel Leiter der Material Einheit C Director Unidad Equipos Director Unidade Materiais O LECOMTE D Direttore Unit Mat riels Direktar for Maskinafdelingen S Direktor for Unit Mat riels Fabricant Adressa MIAGE sty AUBIESS SO Li B ij RE AU TOG EN E E RANCAISE Fabrikant Adres NH GER Hersteller Adresse U n It Mat rie S Fabricante Direcci n BP 359 EE 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX Fabbricante Indirizzo Fabrikant Adresse F RAN C E Fabrikant Adress D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type CITOMIG 500 XP Num ro W000260965 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 73 23 CEE ainsi qu la Directive CEM Directive 89 336 CEE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes e EN60974 1 R gles de s curit pour le mat riel de Soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM Norme de produit pour le mat riel de s
81. tosutenb Anpec V robca adresa Declare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type CITOMIG 300 400 500XP OEE Num ro ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 est conforme a la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques car Q Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une pi ce de rechange pour la r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique et lectronique mis sur le march Europ en avant le 1 Juillet 2006 ou L quipement est une partie d un gros outil industriel fixe Erkl rt nachstehend da der manuelle Schweifigenerator Typ CITOMIG 300 400 500XP OEE Nummer ZW000260959 960 961 962 963 964 965 966 entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in Bezug auf die Beschrankung der Benutzung bestimmter gefahrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Geraten da Q die Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618 EG vom 18 August 2005
82. uyk vrpuor 0 01 rou B pouc oe KAOUIO OTTWC atraiteital at TV ANOMAZH TH ENITPONMH2 2005 618 EC tng 18ns AUVOUOTOU 2005 LY OstorAiop e eivai avraMakriK e amp aprngua yia THV erri r pOuor rj TNV ermavayprnoiporro nor NAEKTPIKOU rj NAEKTPOVIKOU ECOTTAIOWOU Trou ar Onke OTNV eupwTraikA ayop rriv Tnv 1 louAiou 2006 LI OstorAiop g aroreAe H POG OTABEPOU oykwdouc Brounxaviko epyaAe ou SPS AIR LIQUIDE WELDING Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE CEDEX FRANCE F rklarar harmed att generatorn for manuell svetsning Typ CITOMIG 300 400 500XP OEE Nummer ZW000260959 960 96 1 962 963 964 965 966 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 Januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter eftersom LI LJ best ndsdelarna inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 viktprocent for bly kvicksilver sexvart krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena material och en maxikoncentration pa 0 01 viktorocent for kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 eller LJ produkten ar en reservdel for reparation eller teranv ndning av en elektrisk eller elektronisk produkt som sl ppts ut p marknaden f re den 1 juli 2006 eller AU produkten ar en del av ett storskaligt fast industriverktyg n cele ce urm
83. v essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione Erkleerer hermed at generatoren til manuel svejsning Type CITOMIG 400 XP DK Nummer W000260961 er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelserne i lavsp ndingsdirektivet Direktiv 73 23 EQF EMC direktivet Direktiv 89 336 EQF samt g ldende national lovgivning p omr det og erklaerer samtidig at maskinen er fremstillet i henhold til normerne e EN609 4 1 Sikkerhedsregler for elektrisk svejsemateriel Del 1 Svejsestramkilder e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Produktnorm for elektrosvejseudstyr Denne erkl ring g lder ligeledes andre versioner af maskinen som er afledt af n rv rende model og anf rt nedenfor med de angivne referencer W000260962 260963 260964 Denne EU godkendelsesattest garenterer at det leverde materiel overholder den nug ldente lovgivning s fremt det anvendes i overensstemmelse med de vedlagte instruktioner Enhver ndring eller montage af materiellet som afviger fra instruktionerne vil opheeve vor godkendelses gyldighed Derfor anbefales det at henvende sig til fabrikanten hvis man nsker at foretage eventuelle ndringer S fremt dette ikke er muligt skal firmaet som udf rer ndringerne udstede en ny godkendelsesattest I s tilf lde er vi ikke p nogen made ansvarlige for den nye attest Dette dokument skal overdrages til den tekniske afdeling eller indkobsafdelingen og ber arki
84. veres Forklarar harmed att generatom for manuell svetsning Typ CITOMIG 400 XP S Nummer W000260961 tillverkats i verensst mmelse med direktiven om lagspanning direktiv 73 23 EEG samt direktivet CEM direktiv 89 336 EEG och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar for vrigt att normema e EN 60 974 1 S kerhetsregler f r elsvetsningsmateriel Del 1 K llor for svetsningsstr m e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm for b gsvetsningsmateriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema W000260962 W000260963 W000260964 Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning om den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att v rt intyg ogiltigf rklaras For varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om s ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza e r czny generator spawalniczy Typu CITOMIG 400 XP PL Numer Ww000260961 jest zgodny z rozporz dzeniami dyrektywy niskie napi cia Dyrektywa 73 23 CEE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 89 336 CEE i odpowiednimi przepisami krajowymi i o wia

CITOMIG 300 / 400 / 500 XP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents