Home

Samsung ME712K mikrohullámú sütő Felhasználói kézikönyv

1. di dh podra caa pu dans 10 Reo V UuzTelDjem 11 Cleaning your MICKOWAVE OVEN 12 Technical specificationS x 12 ME712K XEO DE68 03941C EN indd 2 2011 10 18 1 11 41 01 ACCESSORIES CONTROL PANEL Depending on the model that you have purchased you are supplied with several accessories that can be used in a variety of ways 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven Jot NER Purpose The coupler rotates the turntable 4 m 450W z 300 600 o 2 Roller ring to be placed in the centre of the oven 1 700 5 mi A f S E Purpose roller ring supports the turntable 100 800 3 Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning e DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable DEFROST VARIABLE COOKING POWER CONTROL KNOB TIMER KNOB INSTANT REHEAT BON ME712K XEO DE68 03941C EN indd 3 e 2011 10 18 0 11 41 02 ENGLISH USING THIS INSTRUCTION BOOKLET LEGEND FOR SYMBOLS AND ICONS You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owners Instructions contain valuable information on c
2. F z eszk z Mikrohull m Megjegyz sek Ahhoz hogy a mikrohull m s t ben s tni vagy f zni lehessen az sz ks ges hogy s t ben a mikrohull mok be tudjanak hatolni az telbe an lk l hogy a felhaszn lt ed ny haszn lhat visszavern vagy elnyeln ket Ez rt fontos hogy k r ltekint en v lassza ki az Finom veg ed nyek telek s italok melegit s re haszn lhat ed nyeket Ha az ed ny mikrohull m s t ben haszn lhat jel l ssel rendelkezik A k nyes veg elt rhet vagy megrepedhet akkor nem kell agg dnia Az al bbi t bl zat felsorolja a k l nb z ed nyt pusokat hirtelen melegiteskor s azt hogy azok haszn lhat k e mikrohull m s t ben s ha igen akkor hogyan Bef ttes vegek A fedel t le kell venni Csak meleg t sre n a haszn lhat o F z eszk z Mikrohull m Megjegyz sek X s t ben F m T Ed nyek x vkis l st vagy t zet eredm nyezhet Aluf lia vx Kis mennyis gekben haszn lhat egyes ter letek t ls l se ellen vkis l s keletkezhet 1 D X ha a f lia t l k zel van a s t fal hoz vagy ha t l sok f li t haszn l Pap r Cser pt ny r w Nyole percn l tovabb el melegiteni nem T ny r poh r 2 R vid f z si s meleg t si id h z A szabad szalv ta konyhai f l sleges nedvess g felsz v s ra is Porcel n s A porcel n a cser p a fajansz 65 p
3. ME711K ME712K ME713K wyobraz sobie mozliwosci I K K Kr Dziekujemy za zakup produktu firmy Samsung Zarejestruj swoje urzadzenie na stronie www samsung com register Instrukcja obs ugi zasady przygotowywania potraw 100 Recycled Paper 4 iejsza instrukcja zosta a wydrukowana w ca o ci na papierze makulaturowym ME712K XEO DE68 03941C PL indd 1 2011 10 18 m 11 37 13 SPIS TRE CI PIEKARNIK FIEKATNIK qo 2 X 3 Panel Sterowania swa Jak z instrukcji obstugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa 4 Eegenida ala symbolbl KON dia tussi 4 rodki ostro no ci zapobiegaj ce mo liwej ekspozycji na nadmierne dzia anie promieniowania 4 1 Wa ne instrukcje dotycz ce 5 Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny f Instalowanie kuchenki mikrofalowej eese 8 e U 8 9 10 11 Co robi w przypadku wyst pienia problemu lub w tpliwo ci 8 1 DRZWICZKI 7 TACA OBROTOWA Gotowanie Podgrzewanie cedet ed
4. 7 FORG T NY R FOZES MGIE GIES znad O det edite adc edat 9 2 SZELLOZONYILASOK 8 OSSZEKOTOELEM Teljesfin nyszihtek sak 9 3 MEAS 9 G RG S eval A f z s E 9 4 V LTOZTATHAT 10 A BIZTONS GI RETESZ F Z SI TELJES TM NY NYILASAI Az elk sz t si id be ll t sa sss 10 SZABALYZOGOMBJA 11 AJT NYIT NYOM GOMB ECCE YZ ZE W jo 15 ID ZIT GOME A gyors meleg t s funkci 10 A Gyors meleg t s be ll t sai seen 10 A mikrohull m s t ben haszn lhat 11 A mikrohull m 5016 SZUN A is ir nska dE nn tent 12 Ni Szaki AdATOK sect reti hen ek a nar a 12 ME712K XEO DE68 03941C HU indd 2 2011 10 18 1 11 40 16 TARTOZEKOK KEZELOPANEL A megv s rolt t pust l f gg en k sz l kkel egy tt sz mos t bbf lek ppen alkalmazhat tartoz kot kap 1 sszek t elem m r gy rilag s t alaplemez ben tal lhat motor tengely re szerelt k Jot Rendeltet s Az sszek t elem forgatja a NER z forg t ny rt 5 2 G rg s gy r amelyet s t k zep re kell helyezni Rendeltet s A g rg s gy r tartja a forg t ny rt 3 Forg t ny rt amelyet a g rg s gy r re kell helyezni gy hogy annak k zepe az sszek t elemre ker lj n
5. lt lt lt A R ra sa mus pravidelne isti a musia sa z nej odstra ova ak ko vek zvy ky jed l lt Sie ov k bel alebo nap jaciu z str ku nepon rajte do vody a sie ov k bel uchov vajte mimo tepeln ch zdrojov lt lt amp OO Vajcia v krupine a cel vajcia uvaren natvrdo by sa nemali zohrieva v mikrovlnn ch r rach preto e m u vybuchn a to dokonca aj po skon en mikrovlnn ho ohrevu taktie nezohrievajte vzduchotesn ani v kuovo uzatvoren f a e poh re n doby orechy v krupine raj iny at lt Nezakr vajte ventila n otvory l tkami alebo papierom M u sa vznieti preto e z r ry unik hor ci vzduch R ra sa tie m e prehria a automaticky vypn V tomto pr pade zostane vypnut k m dostato ne nevychladne NU Pri vyberan kuchynsk ho riadu z r ry v dy pou vajte ch apky aby ste predi li ne myseln mu pop leniu ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 7 Nedot kajte sa ohrevn ch prvkov alebo vn torn ch stien v r ry k m sa r ra neschlad 0 V polovici ohrievania alebo po jeho skon en tekutiny v premie ajte a po skon en ohrievania nechajte tekutinu e te 20 sek nd post aby nedo lo k n hlemu zovretiu Pri otv ran dvierok si dr te od r ry odstup na d ku pa e v aby v s neobaril unikaj ci hor ci vzduch alebo para Nesp ajte
6. OD W A Nezakr vejte ventila n otvory textiliemi ani pap rem Mohly by se vzn tit proto e z trouby vych z hork vzduch Trouba se m e p eh t a v takov m p pad se automaticky vypne a z stane vypnut dokud se dostate n neochlad P i vyj m n pokrmu z trouby v dy pou vejte kuchy sk ch apky aby nedo lo k pop len ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 7 Nedot kejte se topn ch t les ani vnit n ch st n trouby dokud trouba nevychladne Aby se zabr nilo intenzivn mu varu zam chejte oh van tekutiny b hem oh evu nebo po jeho dokon en a pot je nechejte alespo 20 sekund odst t A P i otev r n dv ek trouby st jte ve vzd lenosti nata en pa e P edejdete tak opa en uvoln n m hork m vzduchem nebo p rou Nezap nejte pr zdnou mikrovlnnou troubu V takov m p pad se mikrovlnn trouba automaticky vypne na 30 minut Doporu uje se ponechat v troub sklenici s vodou kter absorbuje mikrovlnnou energii v p pad necht n ho zapnut trouby VNILS39 Nepou vejte agresivn brusn istic prost edky ani ostr kovov krabky pro i t n dv ek nebo skla trouby Mohly by povrch po kr bat a zp sobit poprask n skla Troubu instalujte s dodr en m minim ln ch voln ch mezer uveden ch v t to p ru ce viz st Instalace mikrovlnn trouby P i
7. Az ram t s elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a k sz l k f ldelve legyen Megjegyz s 2 NE rintse meg Seg ts g rt forduljon a szervizk zponthoz Fontos W Cy VINTEZKEDESEK A LEHETSEGES TULZOTT MIKROHULLAMUENERGIA KISUGARZAS ELLEN Az al bbi biztons gi vint zked sek elmulaszt sa eset n k ros mikrohullamuenergia kisugarzasnak teszi ki mag t s a k rnyezet t a Ne zemeltesse s t t nyitott ajt val vagy hat stalan tott biztons gi reteszekkel illetve gy hogy b rmilyen t rgyat a biztons gi retesz helyez b NE helyezzen semmit a s t ajtaja s homlokfel lete k z s ne hagyja hogy tel vagy tiszt t szer marad k rak djon le a t m t fel letekre Ugyeljen az ajt s az ajt t m t s fel let nek tisztas g ra Haszn lat ut n el sz r nedves majd puha sz raz ronggyal t r lje le a fel leteket c megs r lt a s t NE zemeltesse addig am g meg nem jav ttatta a gy rt ltal felk sz tett szakemberrel K l n sen fontos hogy a s t ajtaja megfelel en z r djon s ne s r ljenek meg a k vetkez elemek 1 ajt meghajl s 2 ajt zsan rok t r s vagy kilazul s 3 ajt t m t s s t m t fel letek d s t t csak a gy rt ltal felk sz tett szakk pzett mikrohull m k sz l k szerel jav thatja vagy helyezheti zembe 2011 10 18 1 11 40 17
8. e zp sobit vznik elektrick ho oblouku Plastov n dob e N doby Zvl t pokud jde o termoplast odoln proti teplu N kter plasty se p i vysok ch eplot ch mohou zkroutit nebo ztratit barvu epou vejte melaminov plasty e Potravinov f lie Lze pou t k udr en vlhkosti Nesm se dot kat potraviny P i odstra ov n f lie bu te opatrn proto e bude unikat hork p ra e S ky do mrazni ky Pouze jsou li vhodn pro va en nebo mikrovlnnou troubu Nesm b t vzduchot sn V p pad pot eby propichn te vidli kou Voskov pap r nebo pap r Lze je pou t k uchov n vlhkosti a zabr n n odoln proti tuk m post k n Doporu eno X Budte opatrn X Nebezpe n 2011 10 18 11 38 09 VNILS39 I T N MIKROVLNN TROUBY TECHNICK DAJE Spole nost SAMSUNG se st le sna vylep ovat sv v robky Jak technick daje tak tyto pokyny pro u ivatele proto mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V souladu s obecn m p edpisem 2 1984 11 10 BKM IpM jako distributor potvrzujeme e trouby ME711K ME712K a ME713K spole nosti Samsung N sleduj c sou sti trouby by m ly b t pravideln i t ny aby nedo lo k usazen ste ek potravin a tuk e Vnit n a vn j povrchy e Dv ka a t sn n dv ek e Oto n tal a oto n kruhy 2 od
9. Nehromadily Hmotnost e Nebr nily spr vn mu zav r n dv ek ist P ibli n 10 5 kg rove hluku 40 dBA ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 12 e 2011 10 18 11 38 09 MS POZN MKA POZN MKA ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 13 2011 10 18 11 38 09 POZN MKA E TINA ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 14 2011 10 18 11 38 09 MS POZN MKA POZN MKA ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 15 e 2011 10 18 11 38 09 DOTAZY NEBO POZN MKY ZEM ZAVOLEJTE N M NEBO N S NAV TIVTE NA WEBU ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 1SAMSUNG 172 678 POLAND 48 22 607 93 33 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 Samsung 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 K d DE68 03941C ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 16 2011 10 18 11 38 09 Microwave Oven Owners Instructions amp Cooking Guide 100 Recycled Paper manual is m
10. drzwiczkami manipulowa przy blokadach bezpieczenstwa zatrzaskach drzwiczek Z ani wktadac przedmiot w do otwor w blokad e Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona do podgrzewania jedzenia 1 b Nie WOLNO umieszcza adnych przedmiot w mi dzy drzwiczkami kuchenki a Kuchenka jest przeznaczona wy cznie do u ytku domowego Nie p yt czo ow ani dopuszcza do gromadzenia si jedzenia lub resztek rodk w wolno podgrzewa tkanin lub poduszek wype nionych ziarnami czyszcz cych na powierzchniach uszczelniaj cych Po u yciu kuchenki drzwiczki i Mo e to spowodowa poparzenia i po ar Producent nie odpowiada ich uszczelniaj ce nale y wytrze najpierw wilgotn a potem sucha miekka szmatka za szkody spowodowane nieprawidlowa eksploatacja urzadzenia c W przypadku uszkodzenia kuchenki NIE WOLNO jej uruchamia dop ki nie e Nadmierne zabrudzenie kuchenki mo e spowodowa uszkodzenia zostanie naprawiona przez wykwalifikowanego pracownika serwisu odpowiednio jej powierzchni i wp yn negatywnie na okres eksploatacji przeszkolonego przez producenta Nale y zwr ci szczeg ln uwag na prawid owe urz dzenia lub doprowadzi do powstania niebezpiecznych sytuacji zamykanie si drzwiczek kuchenki oraz uszkodzenie nast puj cych element w 1 Drzwiczki nie mog by wygi te 2 Zawiasy drzwiczek nie mog by u amane lub poluzowane 3 uszczelnienie drzwiczek i powierzchnie uszczeln
11. f z fel let szerep t mosogat shoz k nnyen kivehet TILOS a mikrohull m s t t a g rg s gy r s a forg t ny r n lk l zemeltetni KIOLVASZT S V LTOZTATHAT F Z SI TELJES TM NY SZAB LYZ GOMBJA ID Z T GOMB 1 Rendeltet s A forg t ny r t lti be a f 1 1 GYORSMELEG T S RON ME712K XEO DE68 03941C HU indd 3 2011 10 18 m 11 40 16 MAGYAR A HASZN LATI TMUTAT HASZN LATA JELMAGYAR ZAT K sz nj k hogy a SAMSUNG mikrohull m s t j t v lasztotta A Haszn lati tmutat fontos inform ci kat tartalmaz a mikrohull m s t ben t rt n f z ssel kapcsolatban Biztons gi el r sok A megfelel tartoz kok s ed nyek Hasznos f z si tan csok e F z si tippek FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK OLVASSA EL FIGYELMESEN S RIZZE MEG MERT K S BB IS SZ KS GE LEHET R A s t haszn lata el tt felt tlen l olvassa el s mindig tartsa be az al bbi utas t sokat k sz l ket csak a haszn lati tmutat ban le rt rendeltet s nek megfelel en haszn lja Az tmutat ban szerepl figyelmeztet sek s fontos biztons gi el r sok nem tesznek eml t st minden esetlegesen el fordul helyzetr l A k sz l k zembe helyez se karbantart sa s m k dtet se sor n a felhaszn l felel ss ge hogy sszer en el vigy zatosan s megfontoltan j r
12. 1 ZACHOWA NA 1 N NIE pr bowa Post powa zgodnie z instrukcjami PRZYSZ O Od czy wtyczk zasilania z gniazda NIE rozmontowywa A Przed u yciem kuchenki nale y zapozna si z poni szymi i sieci instrukcjami Upewnic sie czy urzadzenie jest A gm Urzadzenie zgodnie z przeznaczeniem i stosujac sie dotyka ae aby zapobiec pora eniu do instrukcji Ostrze enia przestrogi i wa ne instrukcje dotycz ce Skontaktowa si z centrum bezpiecze stwa umieszczone w tej instrukoji nie obejmuja wszystkich serwisowym 4 Uwaga warunk v i sytuacji z kt rymi mo e zetkna sie u ytkownik Podczas instalacji konserwacji i obs ugi urz dzenia nale y zachowa Wa ne szczeg ln ostro no i zdrowy rozs dek Poniewa niniejsze instrukcje obstugi dotycza wielu modeli cechy SRODKI OSTROZNOSCI ZAPOBIEGAJACE MO LIWEJ EKSPOZYCJI zakupionej kuchenki mikrofalowej mog nieznacznie r ni si od NA NADMIERNE DZIA ANIE PROMIENIOWANIA MIKROFALOWEGO opisanych w instrukcji i cz mo e jej nie dotyczy W przypadku Niestosowanie si do poni szych zasad bezpiecze stwa mo e narazi u ytkownika na szkodliwe pyta lub w tpliwo ci nale y skontaktowa si z najbli szym dzia anie promieniowania mikrofalowego serwisem albo uzyska pomoc i informacje na stronie www a Pod adnym pozorem nie wolno pr bowa uruchomi kuchenki z otwartymi
13. All tsa maximumra a teljes tm nyszintet a 2 m 5 F Z SI TELJES TM NYT SZAB LYOZ V KOZEPESEN MAGAS 600 W 5 gombbal m E l K ZEPES 450 W gt MAXIM LIS TELJESITMENY 800 W m a K ZEPESEN ALACSONY 300 W 2 All tsa be az id t az IDOZITO gombbal R KIOLVASZT S 44 180 Eredm ny s t vil g t sa bekapcsol s a forg t ny r forogni kezd Ha magasabb teljes tm nyszintet v laszt cs kkenteni kell az elk sz t si s Ne kapcsolja be resen a mikrohullamu s t t id t F z s k zben m dos thatja a teljes tm nyszintet a Ha alacsonyabb teljes tm nyszintet v laszt akkor hosszabb elk sz t si FOZESI TELJESITMENYT SZABALYZO gomb elforgat s val id re van sz ks g A FOZES LE LL T SA A f z st az tel ellen rz s hez b rmikor le ll thatja 1 Az ideiglenes le ll t shoz nyissa ki az ajt t Ur OG Eredm ny A f z s le ll A f z s folytat s hoz csukja be az ajt t 2 A teljes le ll t shoz o Forgassa el az IDOZITO gombot 0 ll sba 1 ALACSONY 100 W 1 1 ME712K XEO DE68 03941C HU indd 9 2011 10 18 m 11 40 27 AZ ELK SZ T SI IDO BE LL T SA A GYORS MELEG T S FUNKCI HASZN LATA A h tralev f z si id t az ID Z T gombbal ll thatja be AZ TEL K ZI KIOLVASZT SA MAGYAR A Kiolvaszt si funkci h s baromfi
14. Jelen term k az ISM B oszt ly 2 csoportnak megfelel berendez s A 2 csoportba tartoznak az anyagkezel s c lj b l a r di frekvenci s energi t elektrom gneses sug rz s form j ban l trehoz s vagy felhaszn l ISM berendez sek tov bb az EDM s az vhegeszt berendez sek oszt lyba tartoznak az otthoni haszn latra sz nt berendez sek illetve az olyan l tes tm nyek sz m ra sz nt berendez sek amelyek k zvetlen l a h ztart sokat ell t alacsonyfesz lts g h l zatra csatlakoznak FONTOS BIZTONS GI EL R SOK Mindig tartsa be ezeket a biztons gi el r sokat A VIGY ZAT A mikrohull m s t t csak k pes tett szakember jav thatja s alakithatja at s italt ne melegitsen lez rt ed nyben a mikrohull m funkci val Saj t biztons ga rdek ben ne haszn ljon nagynyom s v zsugaras vagy g ztiszt t t Ne haszn lja a k sz l ket h forr s vagy gy l kony anyagok k zel ben paras olajos vagy poros helyen k zvetlen naps t snek vagy viznek kitett helyen ott ahol g zsziv rg s fordulhat eld illetve egyenetlen fel leten lt lt lt lt lt lt lt gt lt lt lt lt lt lt lt lt SEA A k sz l ket a helyi s orsz gos szab lyoz snak megfelel en f ldelni kell Sz raz ruh val rendszeresen t vol tson el minden idegen anyagot p ld ul port vagy vizet a csatlakoz aljzatokb l s a csatl
15. e Pojemniki Zw aszcza je li s wykonane z plastiku odpornego na wysokie temperatury Inne rodzaje plastiku mog w wysokich temperaturach ulega odkszta ceniom lub odbarwieniu Nie u ywa naczy z melaminy e Folia kuchenna y Mog by u ywane do zatrzymywania wilgoci Nie powinny dotyka jedzenia Podczas zdejmowania folii nale y zachowa ostro no poniewa z potrawy b dzie wydobywa a si gor ca para Torby do zamra ania w wczas gdy sa odpowiednie do gotowania lub u ycia w kuchence Nie powinny by szczelnie zamkniete W razie potrzeby nale y je przedziurawi widelcem Papier woskowany lub Mo e by u ywany do zatrzymywania wilgoci i t uszczoodporny zapobiegania rozpryskiwaniu si t uszczu J Zalecane X Uzywac ostro nie X Niebezpieczne 2011 10 18 m 11 37 21 510d CZYSZCZENIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ PARAMETRY TECHNICZNE Wymienione poni ej czesci kuchenki nalezy czy ci regularnie w celu usuni cia t uszczu i pozosta o ci jedzenia Powierzchnie wewn trzne i zewn trzne e Drzwiczki i uszczelnienia drzwiczek e Taca obrotowa i pier cienie obrotowe Firma SAMSUNG d y do nieustannego udoskonalania swoich produkt w Zar wno dane techniczne jak i instrukcja u ytkownika mog w zwi zku z tym ulec zmianie bez powiadomienia Zgodnie z przepisem 2 1984 11 10 BKM IpM jako dystrybutor deklarujemy e kuchenki ME711K ME712K
16. haszn ljon s r lt t pcsatlakoz t s r lt t pk belt vagy meglazult ali aljzatot A t pcsatlakoz vagy a t pk bel megrong l d sa eset n forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz A k sz l k nem zemeltethet k ls id z t vagy k l n ll vir ny t rendszer seg ts g vel nts n vagy permetezzen vizet k zvetlen l a s t re e t roljon t rgyakat a s t tetej n a s t belsej ben vagy a s t ajtaj n permetezzen ill kony anyagot p ld ul rovarirt t a s t fel let re gyeljen r hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel A k sz l ket ne haszn lja mozg aut ban lak kocsiban vagy hasonl j rm vekben lt lt lt lt lt 4 lt lt lt 7 uuu DIY AI A 000 t roljon gy l kony anyagokat a s t ben K l n s jarjon el alkoholtartalm italok vagy telek melegit sekor mivel az alkoholg z kapcsolatba l phet a s t forr r szeivel KINGS lt lt S S SG 8250 X ME712K XEO DE68 03941C HU indd 5 2011 10 18 11 40 21 MAGYAR A mikrohull m s t t asztalon vagy pulton t rt n haszn latra tervezt k ne p tse be vagy z rja a konyhaszekr nybe Csak a szabadon ll modellek eset n VIGY ZAT A k sz l k s annak hozz f rhet r szei haszn lat k zben felforr sodnak Ez rt ne rjen a f t elemekhez 8
17. konov rove v konu V stup VYSOK 800 W PRIHRIEVANIE 700W STREDNE VYSOK 600 W STREDN 450 W STREDNE N ZKA 300 W ROZMRAZOVANIE 180 W N ZKA 100 W Z Ak zvol te vy iu rove v konu mus sa skr ti as varenia Z Ak zvol te ni iu rove v konu mus sa pred i as varenia ZASTAVENIE VARENIA Varenie m ete kedyko vek zastavi aby ste skontrolovali jedlo Otvorte dvierka V sledok Varenie sa zastav Aby ste pokra ovali VO varen zatvorte dvierka 2 pln zastavenie Voli ASOVA oto te do polohy O 1 1 1 Na do asn zastavenie 1 2011 10 18 11 39 40 NASTAVENIE ASU VARENIA POU VANIE FUNKCIE OKAM IT HO OHRIATIA Nastavte zost vaj ci as varenia tak e oto te voli ASOVA lt gt MANUALNE ROZMRAZENIE JEDLA Funkcia rozmrazovania v m umo n rozmrazova m so hydinu ryby Najsk r umiestnite mrazen jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka 2 1 Voli OVL DANIE V KONU VARENIA oto te na Za symbol Rozmrazovanie 55 Najsk r umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka 1 Oto te voli OVL DANIE V KONU VARENIA na Max v kon 2 Funkciu Okam it ohrievanie vyberte oto en m tla idla ASOVA n poje alebo polievka om ka erstv zelenina Pou vajte iba predme
18. nale y skontaktowa si z lokalnym sprzedawc lub serwisem firmy SAMSUNG 2011 10 18 m 11 37 20 GOTOWANIE PODGRZEWANIE POZIOMY MOCY Poni sza procedura opisuje spos b gotowania i podgrzewania po ywienia Do wyboru sa poni sze poziomy Nale y ZAWSZE sprawdza ustawienia gotowania przed pozostawieniem wyi ci kuchenki bez nadzoru Najpierw umie potraw na rodku tacy obrotowej i zamknij drzwiczki WYSOKI 800 W 1 Ustaw poziom mocy za pomoc pokr t a PODGRZEWANIE 700 W a REGULACJI MOCY GOTOWANIA o MOC MAKSYMALNA 800 W PODWYZSZONY 600 W REDNI 450 W 2 Ustaw 2 gotowania za pomoca OBNI ONY 300 W MINUTNIKA 2 ROZMRAZANIE 63 180 W Efekt W kuchence zapali sie Swiatto a taca zacznie si obraca NISKI 100 W W przypadku wybrania wy szego poziomu mocy nale y zmniejszy Nie wolno w cza pustej kuchenki mikrofalowej czas gotowania Moc gotowania mo na zmieni w trakcie procesu przyrz dzania W przypadku ni szego poziomu mocy nale y zwi kszy czas ywno ci korzystaj c z pokr t a REGULACJI MOCY GOTOWANIA gotowania Gotowanie mo na przerwa w ka dej chwili aby sprawdzi potraw 1 Aby chwilowo zatrzyma gotowanie Otw rz drzwiczki Ur OG Efekt Gotowanie zostanie zatrzymane Aby wznowi goto
19. r yu przestrzeni z tylu i po bokach urzadzenia oraz 20 cm m i Eu Im nad urzadzeniem Herc pne pod ogi 4 bokach 2 Wyjmij wszystkie materialy opakowania z wnetrza kuchenki Zainstaluj pier cie obrotowy i tace obrotow Upewnij si e taca obraca si swobodnie 3 Ustaw kuchenk mikrofalow w pobli u wolnego gniazdka elektrycznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony na specjalny przew d lub zestaw dost pny u producenta lub w autoryzowanym serwisie W celu zapewnienia bezpiecze stwa kabel nale y pod czy do 3 bolcowego uziemionego gniazdka pr du zmiennego o napi ciu 230 V i cz stotliwo ci 50 Hz Uszkodzony przew d zasilaj cy urz dzenia nale y wymieni na specjalny przew d Nie nale y instalowa kuchenki mikrofalowej w gor cych lub wilgotnych miejscach na przyk ad w pobli u zwyk ej kuchenki lub kaloryfera Nale y przestrzega parametr w technicznych kuchenki dotycz cych r d a zasilania a zastosowany przed u acz musi spe nia takie same normy jak przew d zasilaj cy dostarczony z kuchenk Przed pierwszym u yciem kuchenki mikrofalowej nale y przetrze jej wn trze i uszczelnienie drzwiczek zwil on szmatk 712 XEO DE68 03941C PL indd 8 CO ROBIC W PRZYPADKU WYSTAPIENIA PROBLEMU LUB WATPLIWOSCI W przypadku wystapienia kt regokolwiek z problem w opisanych poni ej nale y w
20. s t j nek al bbi r szei rendszeres tisztitast ig nyelnek hogy az olaj s az telmarad k ne rak dhasson le r juk Bels s k ls fel letek Ajt s ajt t m t sek Forg t ny r s g rg s gy r A SAMSUNG mindenkor term kei fejleszt s re t rekszik Ez rt mind a tervez si jellemz k mind a haszn lati tmutat k el zetes figyelmeztet s n lk l megv ltozhatnak A 2 1984 11 10 BKM IpM egy ttes rendelet rtelm ben a Samsung mint forgalmaz tan s tja hogy az ltala gy rtott ME711K ME712K ME713K k sz l kek megfelelnek a lent felsorolt technol giai param tereknek MINDIG ellen rizze hogy az ajt t mit sek tiszt k s az ajt 5 megfelel en z r dik e Modell ME711K ME712K ME713K A s t tiszt n tart s nak elmulaszt sa fel let nek k rosod s hoz T pell t s 230 V 50 Hz vezethet ami kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k teljes tm ny t Telies tm Kaa s vesz lyes helyzet kialakul s t okozhatja Ede o ed ea Mikrohull m 1150W 1 A k ls fel leteket meleg szappanos v zbe m rtott puha ronggyal tiszt tsa meg Ezut n bl tse le s t r lje sz razra Kimeneti teljes tm ny 100 W 800 W IEC 705 2 Szappanos v zbe m rtott ronggyal t vol tsa el a kifr ccsen seket s zemi frekvencia 2450 MHz szennyez d seket a bels fel letekr l vagy a g rg s gy r r l Ezut n bl tse le s t r lje s
21. 2 kter zahrnuje v echna za zen ISM ve kter ch je generov na nebo pou v na radiofrekven n energie ve form elektromagnetick ho z en pro pravu materi l a vybaven pro EDM a obloukov sva ov n Za zen skupiny B je za zen vhodn pro pou v n v dom cnosti a V provozovn ch p mo p ipojen ch k elektrick s ti rozvodu n zk ho nap t kter zaji uje dod vku energie pro dom cnosti a obytn domy D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Tato bezpe nostn opat en je t eba bezpodm ne n dodr ovat A VAROV N Opravy nebo pravy mikrovlnn trouby sm prov d t pouze kvalifikovan osoba v v v v Neoh vejte tekutiny nebo jin potraviny v uzav en ch n dob ch ur en ch pro mikrovlnn trouby Do spot ebi e nevkl dejte prsty a ciz p edm ty V p pad e do spot ebi e vnikne ciz l tka nap klad voda odpojte z str ku nap jec ho kabelu a obra te se na nejbli servisn st edisko S lt Spot ebi nesm b t vystaven nadm rn mu tlaku nebo n raz m Spot ebi nestavte na k ehk p edm ty jako je nap klad keramick d ez nebo p edm ty ze skla pouze pultov model K i t n spot ebi e nepou vejte benzen edidlo alkohol parn ani vysokotlak isti e VNILS39 Ujist te se e nap jec nap t kmito et a proud odpov daj daj m uveden m ve
22. 8000 7267 ESTONIA 800 7267 Kod produktu DE68 03941C ME712K XEO DE68 03941C PL indd 16 2011 10 18 11 37 22 Vlkronul m Suto Haszn lati utasitas s f z si Utmutato 100 Recycled Paper tmutat 100 ban jrahasznos tott pap rb l k szult ME712K DE68 03941C HU indd 1 1 ME712K ME713K k pzelje el a lehet s geket K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt K rj k regisztr lja term ket a www samsung com register honlapon 2011 10 18 m 11 40 16 TARTALOM SUG 2 TAMOZEKOK o ase 3 O P e aaa 3 5 A haszn lati tmutat haszn lata 4 lt Fontos biztons gi 4 Jelm agyat zat aic n dY vrana r 4 vint zked sek a lehets ges t lzott mikrohull m energia kisug rz s EIEM M 4 Fontos biztons gi ai 5 A term k hullad kba helyez s nek m dszere Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai 7 6 7 9 0 9 A mikrohull m s t zembe 22 2 2 8 Teend k k ts g vagy probl ma 2 8 1 1
23. EN 1 Do asn zastaven Otev ete dv ka V sledek Va en se zastav P prava pokrmu bude obnovena po zav en dv ek Cm a BG pln zastaven Nastavte OVLADA DOBY P PRAVY POKRMU na mo nost O 1 1 Va en Ize kdykoli zastavit a zkontrolovat stav pokrmu 2 1 2011 10 18 11 38 08 NASTAVEN DOBY VA EN POU IT FUNKCE OKAM IT OHREV Zb vaj c dobu p pravy pokrmu m ete nastavit Nejprve polo te pokrm do st edu oto n ho tal e a zav ete dv ka oto en m OVLADA E DOBY P PRAVY POKRMU 1 Oto te knofl kem OVL D N V KONOV HO STUPN na maxim ln v kon V 2 A RUCNI ROZMRAZOVANI POTRAVIN 2 Vyberte pomoc OVLADA E DOBY PR PRAVY 6 Funkce Rozmrazov n umo uje rozmrazovat maso dr be nebo ryby POKRMU mo nost Okam it oh ev Nejprve polo te mra en pokrm do st edu oto n ho tal e a zav ete dv ka n poje nebo pol vky a om ky erstv zelenina 1 Pomoc OVLADA E NASTAVEN V KONOV HO um om STUPN nastavte mo nost Rozmrazov n 59 9 Pou vejte pouze n dob kter je vhodn a bezpe n pro va en v mikrovlnn troub 2 Oto te OVLADA EM DOBY PR PRAVY POKRMU a vyberte pr slu nou dobu rozmrazovani NASTAVEN FUNKCE OKAM IT
24. ME713K firmy Samsung spetniaja podane poni ej parametry techniczne 5 Uszczelki powinny by ZAWSZE czyste aby mo na by o prawid owo a zamyka drzwiczki Model ME711K ME712K ME713K Nadmierne zabrudzenie kuchenki mo e spowodowa uszkodzenia jej r d o zasilania 230 V 50 Hz powierzchni i wptyna negatywnie na okres eksploatacji urzadzenia lub Pob doprowadzi do powstania niebezpiecznych sytuacji 1 Zewn trzne powierzchnie nale y czy ci za pomoc mi kkiej szmatki zwil onej ciep wod z dodatkiem detergentu Po umyciu sp uka i 100 W 800 W IEC 705 wysuszy Cz stotliwo robocza 2450 MHz 2 Zachlapania i plamy na wewn trznych powierzchniach lub na pier cieniu obrotowym nale y usuwa za pomoc szmatki namoczonej w wodzie z Magnetron 0 758 31 detergentem Po umyciu sp uka i wysuszy 9 d ii ad gt Spos b ch odzenia Wentylator elektryczny 3 Aby u atwi zmycie zaschni tych pozosta o ci jedzenia i usun nieprzyjemne zapachy nale y umie ci na tacy obrotowej szklank rozcie czonego soku cytrynowego i podgrzewa j przez dziesi minut przy u yciu maksymalnej mocy 4 Wrazie potrzeby tac mo na normalnie my tak e w zmywarce Wymiary szer x wys x g b Obudowa Wn trze kuchenki 489 x 275 x 320 mm 330 x 211 x 309 mm Obj to 20 litr w NIE WOLNO wlewa wody do otwor w wentylacyjnych NIE WOLNO
25. NI OTVORY 8 SPOJKA Zastaven va en 9 3 OSV TLEN 9 OTO N KRUH Kissen doeet 4 OVLADA NASTAVEN 10 OTVORY BEZPE NOSTN HO NA ad at E R ZN CH V KONOV CH Z MKU Ru n 10 STUPNU 7 11 TLACITKO PRO OTEVRENI Pou it funkce Okam it 10 5 OVLADAC DOBY PR PRAVY DVIREK 1 POKRMU Nastaven funkce Okam it 0 6 Z PADKY DV EK Pokyny pro vyber n dobf 11 i t n mikrovlnn 12 Technick ec rd tpe aa 12 ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 2 2011 10 18 11 38 00 PR SLU ENSTV OVL DAC PANEL V z vislosti na zakoupen m modelu je dod v no n kolik kus p slu enstv kter Ize vyu t r zn m zp sobem 1 Spojka kter je ji vlo ena na h del motoru na dn trouby el Spojka ot oto n m tal em Oto n kruh kter je t eba vlo it do st edu trouby el Oto n kruh slou jako podpora oto n ho tal e Oto n tal kter je t eba um stit na oto n kruh st edem na spojku el Oto n tal p edstavuje hlavn varnou plochu Lze jej snadno vyjmout a vy istit NESPOU T JTE
26. Nechali ste v r re vidli ku alebo in kovov kuchynsk n inie Nie je v blizkosti vn torn ch stien hlin kov f lia R ra sp sobuje ru enie r dioprij ma ov alebo telev zorov e Po as prev dzky r ry m ete bada jemn ru enie telev zorov alebo r dioprij ma ov Je to norm lne Aby ste tento probl m vyrie ili namontujte r ru alej od telev zorov r dioprij ma ov a ant n Ak v m vy ie uveden rady nepomohli probl m vyrie i kontaktujte v ho miestneho predajcu alebo popredajn servis spolo nosti SAMSUNG 2011 10 18 11 39 40 VARENIE PRIHRIEVANIE Nasleduj ci postup vysvet uje ako vari alebo prihrieva jedlo Pred nechan m r ry bez dozoru si VZDY skontrolujte nastavenia varenia Najsk r umiestnite jedlo do stredu taniera a zatvorte dvierka 1 Nastavte rove nap jania na maxim lnu tak e 2 SM go oto te tla idlo OVL DANIE V KONU VARENIA V MAXIMALNY VYKON 800 W is e 2 Oto en m voli a ASOVA o 8 V sledok Kontrolka r ry sa rozsvieti a tanier sa i za ne ot a SH Mikrovlnn r ru nikdy nezapinajte ke je pr zdna Po as varenia m ete zmeni rove v konu tak e oto te tla idlo OVL DANIE V KONU VARENIA ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 9 18 ROVNE V KONU M ete si vybra spomedzi ni ie uveden ch rovni v
27. OHREV Zde nab z me n kolik rad a doporu en pro p pravu nebo oh ev pokrm pomoc funkce Okam it oh ev a va en V sledek Rozmrazov n za ne 6 Symboly Pokrm Velikost porce Doba Doba Pou vejte pouze n dob kter je vhodn a bezpe n pro va en pe en odstaven N poje 150 ml 1 min 10 s 1 2 min chlazen erstv zelenina 300 a 350 g 6 min 40 s 2 3 min Pol vka Om ka 200 a 250 g 3 min 2 3 min 1 1 v mikrovlnn troub 1 ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 10 2011 10 18 11 38 08 POKYNY PRO VYBER N DOB Aby se potraviny v mikrovlnn m re imu mikrovlny proniknout Pou it n dob uvarily i upekly musej jimi esmi mikrovlny odr et ani pohlcovat Proto je t eba pe liv volit n dob Je li n dob ozna eno jako vhodn a bezpe n pro va en v mikrovlnn troub nemus te si d lat starosti V n sleduj c m seznamu informace o tom zda a jak se maj pou jsou uvedeny r zn typy n dob a vat v mikrovlnn troub N dob Bezpe n pro Pozn mky mikrovlnn trouby Alobal Vx Lze jej pou t v mal m mno stv k ochran st pokrm p ed p eva en m P i pou it p li velk ho mno stv alobalu nebo v p pad e je alobal p li bl zko st ny trouby m e doj t ke vzniku elektrick ho oblouku Pe ic tal Nep ed
28. ZIATENIA vs casero ere rrr e Had GE 4 D le it bezpe nostn pokyny sinen a enaena 5 Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad 9 T In tal cia mikrovlnnej 8 6 9 1 0 i 1 6 Co treba robi v pr pade pochybnost alebo probl mov 8 1 DVIERKA 7 TANIER Varenie PrihtieVahle A Aaa 9 2 VETRACIE OTVORY 8 SPOJOVACIE ZARIADENIE UroVrie VyKOFIU bete dtr Doederl ellen 9 3 SVETLO 9 VAL EKOV KR OK Zastavenie Varetia saa edi eere dieere dala lv van 4 OVL DAC GOMB K 10 OTVORY BEZPE N OSTN HO Nastavenie asu varenia PREMENLIV HO VYKONU VNUTORN HO UZAMKNUTIA VARENIA x Manu lne rozmrazenie 10 sa 11 TLA IDLO OTV RANIA 5 GOMB K CASOVACA DVIEROK Pou vanie funkcie okam it ho 2 10 6 Z PADKY DVIEROK Nastavenia okam it ho 10 Sprievodca n in m na varenie 11 istenie mikrovlnnej KURY aaa 12 le aide qii vacka r 12 ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 2 2011 10 18 11 39 28 PR SLU ENSTVO OVL DAC PANEL V z vislosti od zak pen ho modelu v m bolo dodan pr slu enstvo ktor m ete pou i r znym sp s
29. a mikrohull m energi t ha a s t t v letlen l elind tan valaki YVADVIN Ha pap r vagy m anyag zacsk ban l v telt meleg t gyeljen r hogy csomagol anyag ne gyulladjon meg Ne haszn ljon durva s rol kat vagy les f m kapar kat a s t v v ajt veg nek tiszt t s hoz mert ezek megkarcolhatj k a fel letet ami az veg megreped s t eredm nyezheti wt A mikrohull m s t ben ne sz r tson js gpap rt vagy ruh t A s t t elhelyez sekor biztos tsa az tmutat ban el rt szabad v v helyet L sd A mikrohull m s t zembe helyez se c m r szt lmelegedjen vagy meg gjen az tel K r ltekint en j rjon el ha tov bbi elektromos berendez seket vy csatlakoztat a s t k zel ben lev aljzatokba lt lt lt SU F st szlel se eset n kapcsolja ki a k sz l ket vagy h zza ki a vezet k t a fali aljzatb l s tartsa csukva az ajtaj t az esetleges elfojt sa rdek ben W HI A TERM K HULLAD KBA HELYEZ S NEK M DSZERE v v Kisebb mennyis g teleket r videbb ideig melegitsen nehogy v v v v A s t t rendszeresen tisztitani kell s el kell tavolitani az p 0 v mam ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK HULLAD KAI S mer tse a t pk belt vagy a t pcsatlakoz t v zbe s tartsa a V Az Eur pai Uni orsz gai valamint m s szelekt
30. biztons gos kikapcsolva marad am g kell k ppen le nem h l jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni Az g si s r l sek elker l se rdek ben mindig haszn ljon v ed nyfog keszty t amikor kiveszi az telt a s t b l ME712K XEO DE68 03941C HU indd 7 2011 10 18 m 11 40 27 MAGYAR A MIKROHULL M SUTO ZEMBE HELYEZ SE TEEND K K TS G VAGY PROBL MA ESET N A s t t helyezze egyenes fel letre a padl t l 85 cm t vols gra A fel letnek el g er snek kell lennie ahhoz hogy biztons gosan megtartsa s t s ly t 20 10 felette m g tte 1 A s t zembe helyez sekor gy z dj n meg arr l hogy a s t szell z se rdek ben k sz l k m g tt s a k t oldal mellett legal bb 10 cm felette pedig 20 cm szabad t r legyen g5 oma AV padl t l 4 oldalt 2 T vol tson el minden csomagol anyagot a s t belsej b l Helyezze be a g rg s gy r t s a forg t ny rt Ellen rizze hogy a forg t ny r akad lymentesen forog e 3 A mikrohull m s t t gy kell elhelyezni hogy a csatlakoz dug k nnyen hozz f rhet legyen 9 Ha a csatlakoz k bel s r
31. getting scalded by escaping hot air or steam S RJ SS Do not operate the microwave oven when it is empty The microwave oven will automatically shut down or 30 minutes for safety purposes We recommend placing a glass of water inside the oven at all times absorb microwave energy in case the microwave oven is started accidentally HSI1ON3 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can Scratch the surface which may result in shattering of he glass Install the oven in compliance with the clearances stated in this manual See installing your microwave oven v S Take care when connecting other electrical appliances to sockets near the oven v v 8 CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE ELECTRICAL 8 ELECTRONIC mam EQUIPMENT Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact eith
32. lt ki kell cser lni a gy rt t l vagy szervizk pviselett l beszerezhet speci lis k belre vagy szerel kre Szem lyes biztons ga rdek ben a h l zati k belt 3 p lus 230 V os 50 Hz es f ldelt fali v ltakoz ram aljzathoz csatlakoztassa Ha a k sz l k t pk bele megs r lt azt egy speci lis k belre kell kicser lni helyezze Uzembe mikrohullamu s t t forr vagy nedves k rnyezetben pl hagyom nyos s t k vagy f t testek k zel ben Tartsa be s t villamos h l zati csatlakoztat s ra vonatkoz el r sokat s olyan hosszabb t k belt haszn ljon amelynek t pusa megegyezik a k sz l k h l zati k bel nek t pus val Nedves ronggyal t r lje t a k sz l k belsej t s az ajt t m t st miel tt el sz r haszn latba venn mikrohull m s t j t ME712K XEO DE68 03941C HU indd 8 Ha a felsorolt probl m k b rmelyike felmer l az al bbi megold sok alapj n jarjon el Norm lis jelens g P ralecsap d s a s t ben L g raml s az ajt s a k ls burkolat k r l F nyvisszaver d s az ajt s a k ls burkolat k r l Azajt k r l vagy a ny l sokon kisz k g z A s t nem reag l az ID Z T gomb megnyom s ra Azajt megfelel en z r dik Az tel egyaltalan nem f tt meg Helyesen ll totta be az id z t t Azajt z rva van T lterhelte a villamos h l zatot ami miatt k
33. mikrovlnn r ru ak je pr zdna Mikrovlnn v v r ra sa automaticky vypne z bezpe nostn ch d vodov na 30 min t Ak sa mikrovlnn r ra uvedie do innosti omylom odpor ame v m do vn tra v dy umiestni poh r vody na absorbovanie mikrovlnn ho iarenia NEPOU VAJTE velmi drsn istiace prostriedky alebo v ostr kovov stierky aby ste vy istili sklo dvierok r ry preto e m u po kriaba povrch o m e ma za n sledok rozbitie skla Z R ru nain talujte pod a vzdialenost uveden ch v tejto v v pr ru ke Pozrite si as In tal cia mikrovlnnej r ry Ke prip jate in elektrick spotrebi e do z suviek v vv v bl zkosti r ry d vajte pozor SPR VNA LIKVID CIA TOHOTO V ROBKU ELEKTROTECHNICK A ELEKTRONICK ODPAD Platn pre Eur psku niu a ostatn eur pske krajiny so syst mom trieden ho odpadu Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bez
34. nebezpe n situ ciu 1 Vonkaj ie povrchy vy istite jemnou handri kou a teplou mydlovou vodou Opl chnite a poutierajte dosucha 2 Odstr te ak ko vek rozliatia alebo kvrny na vn torn ch povrchoch alebo na val ekovom kr ku pomocou namydlenej handri ky Opl chnite a poutierajte dosucha e 3 Aby ste uvo nili zatvrdnut iasto ky jedla a odstr nili z pachy umiestnite lku rozriedenej citr novej avy na tanier a zahrejte ju na desa min t pri maxim lnom v kone 4 V dy ke je to potrebn umyte plat u vhodn do um va ky riadu NEROZLIEVAJTE vodu do vetrac ch otvorov NIKDY nepou vajte iadne drsn produkty alebo chemick rozp adl Bu te obzvl opatrn pri isten tesnen dvierok aby sa zaistilo e sa iasto ky nenahromadia nezabr nia v spr vnom zatvoren dvierok ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 12 Spolo nos SAMSUNG sa sna cel as zdokona ova svoje produkty Navrhnut technick daje a tieto pou vate sk pokyny preto podliehaj zmen m bez predch dzaj ceho upozornenia V s lade so v eobecnou smernicou 2 1984 11 10 mi ako dod vatelia vyhlasujeme e r ry E711K ME712K ME713K zna ky Samsung s v s lade s ni ie uveden mi technologick mi parametrami Model ME711K ME712K ME713K Zdroj nap jania 230 V pri 50 Hz Pr kon nap jania Mikrovlnn iarenie 1150 W V
35. p ipojov n jin ch elektrick ch za zen do z suvek v bl zkosti trouby postupujte opatrn v x SPR VN LIKVIDACE V ROBKU ELEKTRICK A ELEKTRONICK ODPAD Plat v zem ch Evropsk unie a dal ch evropsk ch zem ch s odd len mi syst my sb ru odpad Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt od ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem 2011 10 18 11 38 07 CESTINA INSTALACE MIKROVLNNE TROUBY Troubu um st te na rovnou plochu ve v ce 85 cm nad podl
36. s hal kiolvaszt s t teszi lehet v El sz r helyezze a fagyasztott telt a forg t ny r k zep re s csukja be az ajt t 1 Forgassa el a F Z SI TELJES TM NYT SZAB LYOZ gombot Kiolvaszt s 55 ll sba 2 A megfelel id be ll t s hoz forgassa el az IDOZITO gombot Eredm ny Megkezd dik a kiolvaszt s Csak mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyt haszn ljon 712 XEO DE68 03941C HU indd 10 10 El sz r is helyezze az lelmiszert a forg t ny r k zep re s csukja be az ajt t 1 Forgassa el a F Z SI TELJES TM NYT 2 SZABALYOZO gombot maxim lis teljesitm nyre 2 A Gyors melegit s kiv laszt s hoz forditsa el az 9 IDOZITO gombot Italok vagy levesek m rt sok friss z lds gek A D Csak mikrohullamu s t ben haszn lhat ed nyt haszn ljon A GYORS MELEG T S BE LL T SAI Ezen a helyen n h ny tippet s aj nl st tal lhat a Gyors melegit s f z s funkci val t rt n f z shez vagy tel felmeleg t shez Jelz sek tel Adag Elk sz t si id Pihentet si id 2 gt Italok 150 ml 1 perc 10 mp 1 2 perc Leves M rt s 200 250 g min 2 3 perc S B Friss z lds gek 300 350 g 6 perc 40 mp 2 3 perc 2011 10 18 11 40 28 A MIKROHULL M SUTOBEN HASZN LHAT ED NYEK
37. specifikac ch v robku Zapojte z str ku nap jec ho kabelu pevn do z suvky epou vejte rozdvojky prodlu ovac ry nebo elektrick transform tory Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte tlakov istic p stroje na vodu nebo p ru ap jec kabel nezav ujte na kovov objekty Um st te jej mezi objekty nebo do prostoru za spot ebi em Spot ebi neinstalujte do bl zkosti topen a ho lav ch materi l nebo ve vlhk m mastn m nebo pra n m prost ed ani na m st vystaven m p m mu slune n mu z en a vod kde hroz nik plynu nebo na nerovn plo e S AJ S 55 lt lt S S AJ SN epou vejte po kozenou z str ku nap jec ho kabelu po kozen nap jec kabel ani uvoln nou elektrickou z suvku Pokud je po kozen nap jec kabel nebo z str ka nap jec ho kabelu obra te se na nejbli servisn st edisko lt lt lt lt X 4 4 lt lt lt lt lt lt s Tento spot ebi mus b t dn uzemn n v souladu s m stn mi p edpisy Spot ebi e nejsou ur eny pro ovl d n extern mi asova i nebo samostatn mi syst my d lkov ho ovl d n V vody a kontakty z str ky nap jec ho kabelu pravideln ist te such m had kem od ve ker ch ciz ch l tek jak mi jsou nap prach nebo voda WH tU Ut Nap jec kabel nesm b t vystaven zv en mu tahu a ohybu a nesm se na n j pokl da
38. vhodn pro pou it v mikrovlnn ch troub ch NEPOUZIVEJTE jak koli kovov n doby n dob se zlat mi nebo st brn mi linkami jehly na p z vidli ky apod Z pap rov ch a plastov ch s k sejm te kovov sponky D vod Mohou vzniknout elektrick oblouky a jiskry a po kodit troubu lt E lt gt lt La P i oh v n potravin v plastov ch nebo pap rov ch n dob ch v dy troubu pr b n kontrolujte proto e n doby by mohly vzplanout Nepou vejte mikrovlnnou troubu k su en pap ru ani oble en lt K p prav mal ho mno stv potravin pou ijte krat as aby nedo lo k p eh t a sp len j dla S Pokud objev kou troubu vypn te nebo odpojte nap jec kabel ze z suvky a ponechte dv ka trouby zav en aby se udusily p padn plameny W Z S lt Troubu je nutn pravideln istit a odstra ovat v echny usazen zbytky potravin S Nepono ujte nap jec kabel ani z str ku do vody a dbejte na to aby nap jec kabel nebyl v bl zkosti zdroj tepla lt lt SS lt lt K V mikrovlnn troub nesm j b t oh v na vejce ve sko pce ani natvrdo uva en vejce ve sko pce proto e by mohla explodovat a to dokonce i po skon en mikrovlnn ho oh evu Neoh vejte ani vzduchot sn nebo vakuov uzav en l hve sklenice a n doby o echy ve sko pce raj ata apod
39. zalece dotycz cych gotowania i podgrzewania ywno ci przy pomocy funkcji szybkiego podgrzewania i gotowania Symbole Potrawa Wielko Czas Czas porcji przygotowania oczekiwania Napoje 150 ml 1 min 10 sek 1 2 min sch odzone wie e warzywa 300 350 g 6 min 40 sek 2 3 min S Zupy Sosy 200 250 g 8 min 2 3 min 1 Nale y u ywa tylko tych sk adnik w kt re mo na bezpiecznie 1 1 2011 10 18 m 11 37 21 LISTA NACZY I PRZYBOR W KUCHENNYCH Aby przygotowa jedzenie w kuchence mikrofalowej mikrofale musz swobodnie przenika przez ywno czyli nie mog by odbijane lub poch aniane przez naczynia Nale y zatem odpowiednio dobiera przybory kuchenne Je li dany przedmiot posiada specjalne oznaczenie mo e on by bez obaw stosowany w kuchenkach mikrofalowych W poni szej tabeli przedstawiono r ne rodzaje naczy i przybor w kuchennych a tak e ich przydatno i spos b u ycia w kuchence mikrofalowej Przybory kuchenne Mo liwo Komentarz u ycia w kuchence mikrofalowej Folia aluminiowa Mo e by u ywana w niewielkich ilo ciach w celu zabezpieczenia jedzenia przed przypaleniem Je li folia znajduje si zbyt blisko cianki kuchenki lub jest jej zbyt du o mo e wyst pi zjawisko uku elektrycznego lub iskrzenia Talerz do zapiekania nale y go rozgrzewa d u ej ni przez osiem minut Wyro
40. 0 5 kg approx Noise level 40 dBA Output power 12 2011 10 18 0 11 41 10 ME712K XEO DE68 03941C EN indd 13 2011 10 18 m 11 41 10 NOTE NOTE ENGLISH ME712K XEO DE68 03941C EN indd 14 2011 10 18 m 11 41 10 ME712K XEO DE68 03941C EN indd 15 e 2011 10 18 0 11 41 10 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 6 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com pomo E 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 Samsung 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 ME712K XEO DE68 03941C EN indd 16 Code No DE68 03941C 2011 10 18 0 11 41 10
41. 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 1SAMSUNG 172 678 POLAND 48 22 607 93 33 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 Samsung 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 K dsz m DE68 03941C 712 XEO DE68 03941C HU indd 16 2011 10 18 m 11 40 28 ME711K ME712K ME713K oredstavte si moznosti 1 7 V a 7 akujeme v m za zak penie tohto produktu zna ky Samsung Zaregistrujte si svoj produkt na lokalite www samsung com register Pokyny pre pou vate a a sprievodca varen m 100 Recycled Paper r ru ka sa vyrobila zo 100 recyklovan ho papiera uu e 2011 10 18 m 11 39 28 ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 1 OBSAH T on 2 Pr slu ens VO na e wez ai ARA a ee 3 O ETO 0 MO T Pou vanie tejto pou vate skej pr ru ky 2 D le it bezpe nostn inform cie 2 22 2 4 Legenda pre symboly a 4 a Z sady predch dzania vystavenia sa p sobeniu nadmernej intenzite mikrovlnn ho
42. Do not hook the power cord on a metal object insert the power cord between the objects or behind the oven Do not use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket When the power plug or power cord is damaged contact your nearest service centre S lt lt lt lt SE UE GE VA NA lt KES Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Do not pour or directly spray water onto the oven Do not place objects on the oven inside or on the door of the oven Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the oven Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance is not intended for installing in road vehicles caravans and similar vehicles etc Do not store flammable materials in the oven Take special care when heating dishes or drinks that contain alcohol as alcohol vapours may contact a hot part of the oven lt lt lt SE JE VE JE CK lt lt lt lt 2011 10 18 11 41 05 ENGLISH The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet Counter top model only WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of
43. EKTRONICZNY Dotyczy kraj w Unii Europejskiej i innych kraj w europejskich z systemami segregacji odpad w To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza e po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi 2011 10 18 m 11 37 20 POLSKI INSTALOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Ustaw kuchenke na ptaskiej powierzchni 85 cm od Powierzchnia powinna mie wytrzyma o odpowiedni do ci aru kuchenki 1 Instaluj c kuchenk zapewnij jej odpowiedni 20cm 100mz wentylacje pozostawiajac przynajmniej 10 cm od g
44. EO_DE68 03941C_SLK indd 16 K d DE68 03941C 2011 10 18 11 39 41 n Mikrovinna trouba P ru ka spot ebitele a pokyny pro p pravu pokrm 100 Recycled Paper ME712K DE68 03941C CZ indd 1 1 ME712K ME713K moznosti bez hranic D kujeme vam za zakoupeni tohoto vyrobku spole nosti Samsung Zaregistrujte si v robek na adrese www samsung com register 2011 10 18 11 37 59 OBSAH TROUBA TEOUBDA et pl 2 S 3 Ovl dac panel awiza ano iw EXE E eve pur nio cuit 3 Jak pou vat tuto amp 9 4 2 D le it bezpe nostn informace 4 O Popisky symbol a ikon esses 4 Bezpe nostn opat en zabra uj c nadm rn mu vystaven Mikrovlnn ONEKO aaa 4 1 22 D le it bezpe nostn Pokyny 5 E Spr vn likvidace v robku Elektrick a elektronick odpad 7 Instalace mikrovlnn trouby 8 7 9 M Jak si po nat v p pad pochybnost nebo 8 ER 9 1 DV KA 7 OTO N TALIR V KONOV StUPN k s sz now iGO Aa Ao lon 9 2 VENTILA
45. Fresh 300 350 g 6 min 40 sec 2 3 min vegetables 10 712 XEO DE68 03941C EN indd 10 2011 10 18 0 11 41 10 COOKWARE GUIDE Cookware Microwave Comments To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to safe penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used e Fine glassware V Can be used to warm foods or Care must therefore be taken when choosing the cookware If the liquids Delicate glass may break cookware is marked microwave safe you do not need to worry or crack if heated suddenly The following table lists various types of cookware and indicates whether e Glass jars v Must remove the lid Suitable for and how they should be used in a microwave oven warming only o Cookware Microwave Comments Metal 5 e Dishes May cause arcing or fire Aluminum foil Mx Can be used in small quantities to n protect areas against overcooking bag twist Arcing can occur if the foil is too ES close to the oven wall or if too Paper much foil is used e Plates cups V For short cooking times and Browning plate Do not preheat for more than napkins and kitchen warming Also to absorb excess eight minutes paper moisture China and w Porcelain pottery glazed Recycled paper x May cause arcing earthenware earthenware and bone china are usually suitable unless decorated Plastic MI v Containers v
46. N Podczas samoczyszczenia powierzchnie rozgrzewaj si bardziej ni zwykle i dlatego dzieci powinny znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci Tylko model z funkcj czyszczenia N W przypadku rozlania si wi kszych ilo ci p ynu nale y usun je przed samooczyszczeniem a w czasie samooczyszczenia w kuchence mog znajdowa si wy cznie przybory kuchenne opisane w instrukcji obs ugi Tylko model z funkcj czyszczenia Urz dzenie powinno umo liwia od czenie od zasilania po monta u Od czenie mo na osi gn poprzez umieszczenie wtyczki w dost pnym miejscu lub zainstalowanie prze cznika w okablowaniu zgodnie z odpowiednimi zasadami Tylko model wbudowany v 2011 10 18 m 11 37 19 Ze wzgled w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilajacy musi e zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowang osobe A PRZESTROGA Nale y u ywa wy cznie naczy odpowiednich do stosowania w kuchenkach mikrofalowych NIE U YWA adnych metalowych pojemnik w zastawy ze z otymi lub srebrnymi zdobieniami szpikulc w widelc w itd Nale y usun druciane zamkni cia z plastikowych lub papierowych toreb Pow d Mog one spowodowa wyst pienie uk w elektrycznych oraz iskrzenia co mo e doprowadzi do uszkodzenia kuchenki mikrofalowej gt lt 4 lt Podgrzewanie zywnosci w plastikowych lub papierowych poje
47. N indd 6 WARNING Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling therefore care must be taken when handling the container To prevent this situation ALWAYS allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off so that the temperature can egualize Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the event of scalding follow these FIRST AID instructions e Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes e Cover with a clean dry dressing e Do not apply any creams oils or lotions During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken and the temperature checked before consumption in order to avoid burns lt The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety This oven should be positioned proper direction and height permitting easy access to cavity and control area Ce Before using the your oven first time oven should be operated with the water during 10 minute and then used lt lt lt This microwave oven ha
48. Particularly if heat resistant Disposable polyester Some frozen foods are packaged thermoplastic Some other cardboard dishes in these dishes plastics may warp or discolour at high temperatures Do not use Fast food packaging melamine plastic Polystyrene cups be used to warm food e Cling film Can be used to retain moisture containers Overheating may cause the Should not touch the food Take polystyrene to melt care when removing the film as e Paper bags or x May catch fire hot steam will escape newspaper Freezer bags Only if boilable oven proof Should not be airtight Prick with a Recycled paper or x May cause arcing metal trims fork if necessary Glassware Wax or grease proof w Can be used to retain moisture paper and prevent spattering Oven to table ware w Can be used unless decorated with a metal trim Recommended VK Usecaution x Unsafe 11 ME712K_XEO_DE68 03941C_EN indd 11 2011 10 18 m 11 41 10 CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN TECHNICAL SPECIFICATIONS The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces Door and door seals e Turntable and Roller rings ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes properly ENGLISH Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely aff
49. Urz dzenie nie jest przeznaczone do instalacji w pojazdach drogowych przyczepach itp 5 SSS S S S S lt lt S lt lt lt 2011 10 18 11 37 17 POLSKI Nie nale y przechowywa w kuchence materia w atwopalnych Podczas podgrzewania posi k w lub napoj w z alkoholem nale y zachowa szczeg ln ostro no Opary alkoholu mog zetkn si z gor cymi elementami kuchenki Kuchenka mikrofalowa zosta a zaprojektowana jedynie z my l o pracy na blacie Nie nale y umieszcza jej na p kach Dotyczy tylko modelu podwieszanego Z OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci nagrzewaj si Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi Dzieci poni ej 8 roku ycia powinny korzysta z urz dzenia wy cznie pod sta kontrol OSTRZE ENIE Dzieci mog korzysta z kuchenki mikrofalowej tylko po przekazaniu im odpowiednich informacji umo liwiaj cych bezpieczne korzystanie z kuchenki oraz wyja nieniu ryzyka zwi zanego z niew a ciwym jej u yciem Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obs ugi i zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzenie
50. a r ry zaistite dodr iavanie nasleduj cich pokynov e Toto zariadenie pou vajte len na cie ov el pod a popisu v tejto pou vate skej pr ru ke V strahy a d le it bezpe nostn pokyny v tejto pr ru ke nepokr vaj v etky mo n okolnosti a situ cie ktor sa m u vyskytn Je va ou zodpovednos ou aby ste pou vali zdrav rozum opatrnos a uv livos pri in tal cii dr be a prev dzke v ho zariadenia Ke e nasledovn prev dzkov pokyny sa vz ahuj na nieko ko modelov charakteristiky va ej mikrovlnnej r ry sa m u mierne odli ova od popisu v tejto pr ru ke pri om nie v etky v stra n zna ky musia by relevantn Ak m te ot zky alebo dotazy obr te sa na najbli ie servisn stredisko alebo vyh adajte pomoc a inform cie on line na adrese www samsung com e T to mikrovlnn r ra je ur en na zohrievanie potrav n Je ur en v lu ne na pou itie vdom cnosti Nezohrievajte v nej iadny textil ani vank e z vl knin ktor by mohli sp sobi pop leniny alebo po iar V robca nenesie zodpovednos za kody sp soben nen le it m alebo nespr vnym pou van m spotrebi a Zlyhanie pri udr iavan r ry v istom stave m e vies k opotrebovaniu povrchu o by mohlo nepriaznivo ovplyvni ivotnos zariadenia a pravdepodobne ma za n sledok nebezpe n situ ciu ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 4 A Nebezpe enstv alebo
51. ade with 100 recycled paper ME712K XEO DE68 03941C EN indd 1 ME711K ME712K ME713K imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product Please register your product at www samsung com register 2011 10 18 11 41 01 CONTENTS OVEM pe 2 Delo M 3 z iere ioo e H H 3 Using this instruction booklet sss n cerent 4 Important safety information nn rnt rnnt 4 Legend tor symbols ANII ONS csi aston slona A peo rain 4 Precaution to avoid possible exposure to excessive microwave energy 4 Important safety instructions ner rerit 5 Correct disposal of this product waste electrical amp electronic equipment 7 Installing your MICFOWAVE VEN xe etos AE En te tha cre onn 8 6 7 8 9 1 0 1 1 6 What to do if you are in doubt or have a 8 1 DOOR 7 TURNTABLE OO0Qki g REKEGLINQ 9 2 VENTILATION HOLES 8 COUPLER POWerIEVEl is szew 9 3 LIGHT 9 ROLLER RING StoBping he COOKING 9 4 VARIABLE COOKING POWER 10 SAFETY INTERLOCK HOLES Adjusting the GOOKIN ac acp a 10 5 11 OPEN DOOR PUSH BUTTON Manual defrosting TOO nri trt rri eene 10 6 DOOR LATCHES Using the instant reheat feature awa ener erinnern 10 Instant renat SONGS
52. age shall be kept away unless continuously supervised WARNING Only allow children to use the oven without supervision when adeguate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper use This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not be operated until it has been repaired by competent person lt WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode lt WARNING Accessible parts may become hot during use To avoid burns young children should be kept away ME712K XEO DE68 03941C E
53. ahou Tato plocha musi mit dostate nou nosnost aby bezpe n unesla hmotnost trouby 1 P i instalaci trouby zajist te jej p im enou ventilaci 20 ponech n m nejm n 10 cm voln ho prostoru nad za troubou a po jej ch stran ch a 20 cm voln ho gt sscm gt gt gt lt gt prostoru nad n od 4 1000m po podlahy stran za 2 Odstra te ve ker obalov materi ly z vnit n ho prostoru trouby Nainstalujte oto n kruh a oto n tal Zkontrolujte zda se oto n tal voln ot 3 Mikrovlnnou troubu je nutn um stit tak aby z str ka z stala p stupn Je li po kozen nap jec kabel mus b t vym n n za speci ln kabel nebo sou st kterou z sk te od v robce nebo poskytovatele autorizovan ho servisu Pro zaji t n osobn bezpe nosti zapojte nap jec kabel do 3kol kov uzemn n elektrick z suvky se st dav m nap t m 230 V a frekvenc 50 Hz Je li po kozen nap jec kabel tohoto spot ebi e je nutn jej vym nit za speci ln kabel Neinstalujte mikrovlnnou troubu do tepl ho ani vlhk ho prost ed nap klad vedle tradi n trouby i topn ho t lesa Je nutn dodr ovat specifikace nap jen trouby a ve ker prodlu ovac kabely pokud budou pou ity musej odpov dat stejn mu standardu jako nap jec kabel dod van s troubou Ne troubu poprv pou ijete ot e
54. akoz kr l Ne huzza meg s nem hajl tsa meg t lzottan a t pk belt s ne helyezzen ra neh z targyat we DDD G zsziv rg s eset n pl PB g z LP g z stb azonnal szell ztessen ki an lk l hogy a t pcsatlakoz hoz rne cs Ne rjen nedves k zzel a csatlakoz aljzathoz 4 M k d s k zben ne kapcsolja ki gy a k sz l ket hogy kih zza a t pcsatlakoz t lt lt lt S A A lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt S 5 5 741 lt lt a Ne dugja bele az ujj t s ne helyezzen bele idegen anyagot Ha idegen anyag p ld ul ker l a k sz l k belsej be h zza ki a tapcsatlakoz t s forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz Ne gyakoroljon er s nyom st vagy t st a k sz l kre Ne tegye a s t t t r keny t rgyak p ld ul mosogat vagy vegt rgyak f l Csak a szabadon ll modellek eset n A k sz l k g zborotv l iszt t s hoz ne haszn ljon benzolt h g t t alkoholt vagy nagynyom s mos t YVADVIN Ellen rizze hogy a fesz lts g a frekvencia s az ramer ss g megfelel e a k sz l k m szaki le r s ban foglaltaknak Er sen csatlakoztassa a t pk belt a fali aljzathoz Ne haszn ljon eloszt t hosszabb t k belt vagy ram talak t t akassza fel a t pk belt f mt rgyra A t pk belt vezesse el a rgyak k z tt vagy a s t hata m g lt
55. ance with local and national codes WH WY from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis Do not pull or excessively bend or place heavy objecton the power cord n the event of a gas leak such as propane gas LP gas etc ventilate immediately without touching the power plug 5 64 lt lt lt lt lt SI IS SIS amp IS 5 SIA lt lt v v v v Remove all foreign substances such as dust or water v v v v B Do not touch the power plug with wet hands ME712K_XEO_DE68 03941C_EN indd 5 Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress v W Z Do not insert fingers or foreign substances If any foreign substance such as water has entered the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre SES lt lt v Do not apply excessive pressure or impact to the appliance Do not place the oven over a fragile object such as a sink or glass object Counter top model only HSTI9NA Do not use benzene thinner alcohol steam cleaner or high pressure cleaner to clean the appliance Ensure that the power voltage freguency and current are the same as those of the product specifications Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a multiple plug adapter an extension cord or an electric transformer
56. ant n Pokud v e uveden pokyny nevedly k odstran n probl mu obra te se na m stn ho prodejce nebo na poprodejn servis spole nosti SAMSUNG ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 8 e 2011 10 18 11 38 08 VA EN OH EV N sleduj c postup popisuje zp sob va en nebo oh evu pokrm Ne ponech te troubu bez dozoru V DY zkontrolujte jej nastaven Nejprve polo te pokrm do st edu oto n ho tal e a zav ete dv ka 1 Nastavte v konov stupe na maximum oto en m 2 a ee OVLADACE NASTAVENI VYKONOVEHO 9 V STUPNE MAXIMALNI VYKON 800 W 2 Nastavte as oto en m OVLADA E DOBY 9 PR PRAVY POKRMU f V sledek Rozsv t se kontrolka trouby a oto n N tal se za ne ot et e Nikdy nezap nejte pr zdnou mikrovlnnou troubu Z B hem p pravy pokrmu m ete zm nit v konov stupe oto en m OVLADA E NASTAVEN V KONOV HO STUPN ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 9 VNILS39 VYKONOVE STUPNE K dispozici je volba z n e uveden ch v konov ch stup V konov stupe V kon VYSOK 800 W OH EV 700 W STREDNE VYSOKY 600 W STREDNI 450 W STREDNE NIZKY 300 W ROZMRAZOV N 180 W NIZKY 100 W Z Jestli e vyberete vy v konov stupe je nutn zkr tit dobu va en Z Jestli e vyberete ni v konov stupe je nutn prodlou it dobu va en ZASTAVEN VA
57. apirtorlo haszn lhat agyaged ny csontporcel n ed nyek ltal ban e jrahasznos tott X vkis l st okozhat alkalmazhat k a mikrohull m s t ben pap r 6 felt ve hogy nincs rajtuk f m d sz t s SR Eldobhat poli szter Egyes fagyasztott teleket ilyenekbe teldobozok csomagoljak e T rol dobozok K l n sen h ll m anyag eset n Bizonyos egy b mtianyagok magas h m rs kleten Gyors telek eldeform l dhatnak vagy elsz nez dhetnek csomagol sa elamin m anyagok haszn lata tilos Polisztirol poharak Haszn lhat k tel meleg t s re A e Tapad f lia A nedvess g megtart s ra haszn lhat Az tart k t lmelegit st l a polisztirol megolvadhat tellel nem rintkezhet vatosan t vol tsa el Pap rzacsk k vagy x T zet foghat a f li t mert forr g z sz llhat fel ujsagpapir Fagyaszt zacsk k X Csak ha f zhet vagy s t ben haszn lhat e jrahasznos tott X vkis l st okozhat pap r vagy J 9 f mszeg lyek Zs rpap r nedvess gtartalom meg rz s re s a veged ny kifroccsen s megel z s re alkalmazhato e F z s t lal ed ny Haszn lhat ha nincs rajta f m d sz t s Aj nlott egyben X K r ltekint en haszn lja 11 X Nem biztons gos ME712K XEO DE68 03941C HU indd 11 2011 10 18 m 11 40 28 A MIKROHULL M SUTO TISZT T SA M SZAKI ADATOK Mikrohull m
58. by porcelanowe i Porcelana ceramika emaliowane wyroby gliniane i gliniane porcelana mi kka kostna mog by u ywane pod warunkiem e nie maj metalowych element w 6 ozdobnych Plastikowe lub Niekt re produkty mro one pakowane przy u yciu tekturowe naczynia takich material w jednorazowe Opakowania ywno ci typu fast food e Kubki i pojemniki z Mog by u ywane do podgrzewania jedzenia polistyrenu Przegrzanie mo e spowodowa stopienie si materia w wykonanych z polistyrenu Papierowe torby lub x ulec zaplonowi gazety Papier makulaturowy x Moga powodowa iskrzenie i metalowe elementy ozdobne Wyroby szklane e Naczynia aroodporne Mog by u ywane je li nie maj metalowych element w ME712K XEO DE68 03941C PL indd 11 11 Przybory kuchenne Mo liwo Komentarz u ycia w kuchence mikrofalowej e Delikatne wyroby Mog by u ywane do podgrzewania jedzenia szklane lub p yn w Delikatne szk o mo e p ka w wyniku gwa townego podgrzania Nale y zdj wieczka Odpowiednie tylko do podgrzewania Wyroby metalowe e Naczynia X Mog spowodowa iskrzenie lub po ar e Zamkni cia toreb do X zamra ania Wyroby papierowe e Talerze kubki Odpowiednie do kr tkiego gotowania lub serwetki i papier podgrzewania Pochtaniaja rowniez nadmiar wilgoci kuchenny e Papier makulaturowy X Mog powodowa iskrzenie Wyroby plastikowe
59. dnou funkci mikrovlnn trouby dokud nevlo te na m sto oto n kruh a oto n tal ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 3 ROZMRAZOV N OVLADA NASTAVEN R ZN CH V KONOV CH STUP OVLADA DOBY P PRAVY POKRMU OKAM IT OH EV VNILS39 2011 10 18 m 11 38 00 CESTINA JAK POU VAT TUTO PR RU KU POPISKY SYMBOL IKON Pr v jste si zakoupili mikrovlnnou troubu SAMSUNG Tato P ru ka A Rizika nebo nebezpe n zach zen kter mohou zp sobit obsahuje cenn informace o p prav pokrm v mikrovlnn VAROV N V n zran n nebo smrt e Bezpe nostn opat en A Rizika nebo nebezpe n zach zen kter mohou zp sobit Vhodn p slu enstv a n dob UPOZORN N lehk zran n osob nebo kodu na majetku Praktick rady pro p pravu pokrm Varov n Nebezpe i e Tipy pro pr pravu pokrm A po ru A Varovani Morky povrch D LE IT BEZPE NOSTN INFORMACE D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY TYTO POKYNY SI POZORN P E T TE A USCHOVEJTE K POZD J MU NAHL DNUT P ed pou it m trouby je t eba postupovat podle n sleduj c ch pokyn Spot ebi pou vejte pouze pro ely pro kter je ur en a kter jsou uvedeny v t to p ru ce Varov n a d le it pokyny pro zaji t n bezpe nosti uveden v t to p ru ce nep edstavuj vy erp vaj c popis podm nek a sit
60. ect the life of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water Rinse and dry 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller ring with a soapy cloth Rinse and dry 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly ME712K_XEO_DE68 03941C_EN indd 12 SAMSUNG strives to improve its products at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice By right of the common regulation 2 1984 Ill 10 BKM IpM we as distributors testify that the ME711K ME712K ME713K ovens of Samsung comply with the undermentioned technological parameters Model ME711K ME712K ME713K Power source 230 V 50 Hz Power consumption Microwave 1150 100 W 800 W 705 Operating freguency 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 320 mm Oven cavity 330 x 211 x 309 mm Volume 20 liter Weight Net 1
61. eh vejte jej del dobu ne osm minut Porcel n a keramika Porcel n keramika glazovan keramika a kostn porcel n jsou obvykle vhodn pokud nemaj kovov zdoben Jednor zov n dob V t chto misk ch jsou baleny n kter 1 z polyesterov ho kartonu mra en potraviny Balen potravin rychl ho ob erstven e Polystyr nov kel mky Lze je pou t pro oh v n pokrm P i p eh t se polystyr n m e roztavit e Pap rov s ky nebo X Mohou se vzn tit noviny 1 e Recyklovan pap r nebo X M e zp sobit vznik elektrick ho oblouku kovov lemy Sklen n n dob e N dob ur en pro Je mo n pou t pokud nem kovov pou it v troub i zdoben k serv rov n e sklen n n dob Lze je pou t pro oh v n pokrm nebo ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 11 tekutin Tenk sklo m e p i n hl m zah t prasknout nebo se rozt tit 11 N dob Bezpe n pro Pozn mky mikrovlnn trouby e Zava ovac sklenice Je nutn sejmout v ko Vhodn pouze pro oh v n Kovy e N dob X M e zp sobit vznik elektrick ho oblouku nebo po r e Uz v ry s k do X mrazni ky Papir e kel mky Pro kr tkou dobu va en a oh v n Tak pro kuchy sk ut rky absorpci p ebyte n vlhkosti e Recyklovan pap r X M
62. er the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal 2011 10 18 m 11 41 09 ENGLISH INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor The surface should be strong enough to safely bear the weight of the oven 20 cm 10 cm above behind s 1 When you install your oven make sure there is adeguate ventilation for your oven by leaving at least 10 cm 4 inches of space behind and on the sides i al gt of the oven and 20 em 8 inches of space above Ea the floor the side 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely 3 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50 Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable Do not install the micro
63. f lia nach dza pr li bl zko pri stene r ry alebo ak sa pou ije prive a f lie m e sa vyskytn iskrenie Platni ka na opekanie V Nepredhrievajte dlh ie ako osem min t Porcel n a kamenina Porcel n hrn iarske v robky glaz rovan hrn iarske v robky a kostn porcel n S zvy ajne vhodn pokia nie s dekorovan kovov m p sikom Riady z jednorazov ho V t chto riadoch s balen niektor polyesterov ho kart nu mrazen potraviny Balenie r chleho ob erstvenia e Polystyr nov lkov J M e sa pou va na ohrievanie jedla n doby Prehriatie m e sp sobi roztopenie polystyr nu e Papierov vreck X M u za a horie alebo noviny e Recyklovan papier x 02 sp sobi iskrenie alebo kovov p siky Sklenen tovar e Riad do r ry a na st l M u sa pou va pokia nie s dekorovan kovov m p sikom e Jemn sklenen tovar e sa pou va na ohrievanie jed l alebo n pojov Jemn sklo sa m e pri ne akanom zahriat rozbi alebo praskn ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 11 11 N inie na varenie Vhodn pre Koment re mikrovlnn iarenia Sklenen d b ny Z Mus te odstr ni veko Vhodn len na ohrievanie Kov e Riady M e sp sobi iskrenie alebo po iar S ahovacie popruhy pre vreck do mrazni iek Papier Taniere lky obr sky V Pre kr tke varenie a zahrievanie Tie na a k
64. go wrzenia dlatego nale y ostro nie obchodzi si z naczyniem Aby temu zapobiec nale y ZAWSZE po wy czeniu kuchenki odczeka co najmniej 20 sekund aby temperatura si ustabilizowa a W czasie podgrzewania jedzenie mo na w razie potrzeby zamiesza natomiast po podgrzaniu nale y o tym ZAWSZE pami ta W przypadku poparzenia nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami PIERWSZEJ POMOCY Zanurz oparzone miejsce w zimnej wodzie na co najmniej 10 minut Za czysty suchy opatrunek Nie smaruj poparzonego miejsca kremami t uszczami lub p ynami Urz dzenie nagrzewa si w czasie pracy Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz kuchenki OSTRZE ENIE Przed podaniem zawarto butelek i s oiczk w z jedzeniem dla dzieci nale y wymiesza lub wstrz sn oraz sprawdzi temperatur aby unikn poparzenia Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Ustaw kuchenk mikrofalow w pobli u wolnego gniazdka elektrycznego Je eli kuchenka wydaje dziwny d wi k sw d spalenizny lub dym nale y natychmiast od czy wtyczk zasilania i skontaktowa si z najbli szym serwisem
65. hogy a csatlakoz dug k nnyen hozz f rhet legyen Ha a s t b l furcsa hang hallhat gett szag rezhet vagy f st sz ll fel azonnal szak tsa meg az ramell t st s l pjen kapcsolatba a legk zelebbi szervizk zponttal VIGY ZAT A hozz f rhet alkatr szek a haszn lat sor n felforr sodhatnak Az g si s r l sek elker l se rdek ben kisgyerekek ne tart zkodjanak a k sz l k k zel ben Tiszt t s k zben a s t fel lete jobban felmelegedhet mint ltal ban ez rt a gyerekeket ne engedje a s t k zel be Csak az ntisztit funkci val rendelkez t pus eset n A s t elhelyez s n l gyeljen arra hogy a s t belseje s kezel szervei k nnyen hozz f rhet ek legyenek a s t a megfelel ir nyba n zzen s ne legyen t l magasan Tiszt t s el tt el kell t vol tani a kifolyt folyad kot a tiszt t s idej re pedig csak a meghat rozott eszk z k maradhatnak a s t ben Csak az ntiszt t funkci val rendelkez t pus eset n A s t els haszn lata el tt el sz r 10 percig csak vizet meleg tsen s csak azut n haszn lja a s t t SJ S lt lt lt lt SV S 8 ME712K XEO DE68 03941C HU indd 6 A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy az ramell t s az zembe helyez s b rmikor megsz ntethet legyen A t pell t s megsz ntet s hez dugasznak hozz f rhet nek kell le
66. iaj ce ME712K XEO DE68 03941C PL indd 4 2011 10 18 11 37 14 d pracownik w serwisu odpowiednio przeszkolonych przez producenta Ten produkt jest urzadzeniem Grupy 2 Klasy B wedlug ISM Definicja grupy 2 obejmuje wszystkie urzadzenia ISM w kt rych przypadku energia o czestotliwosci radiowej jest wytwarzana rozmy lnie i lub wykorzystywana w formie promieniowania elektromagnetycznego do obr bki materia u obr bki typu EDM i spawania ukowego Jako urz dzenie Klasy B jest ono w a ciwe do u ytku w gospodarstwach domowych i lokali pod czonych bezpo rednio do sieci niskiego napi cia kt ra dostarcza pr d do budynk w wykorzystywanych w celach mieszkaniowych WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Regulacja i naprawa kuchenki powinny by wykonywane tylko przez wykwalifikowanych Nale y upewni si czy przedstawione instrukcje s przestrzegane przez ca y czas korzystania z kuchenki A OSTRZE ENIE AAA amp Kuchenka moze by modyfikowana lub naprawiana wylacznie przez wykwalifikowanych pracownik w v v v v W ie wolno podgrzewa p yn w lub innego jedzenia w zamkni tych pojemnikach z wykorzystaniem funkcji kuchenki mikrofalowej W Dla w asnego bezpiecze stwa nie wolno stosowa myjek wysokoci nieniowych ani urz dze do czyszczenia strumieniem pary S W ie wolno instalowa urz dzenia w pobli u grza ki lub materia w atwopalnych Nie wol
67. iolvadt a biztos t k vagy leoldott az automata Az tel vagy t lf tt vagy egy ltal n nem f tt meg e Az tel elk szit si ideje helyesen van be ll tva A megfelel teljes tm nyszintet v lasztotta A s t belseje szikr zik s serceg ives kis l s e F mmel d sz tett ed nyt haszn lt e A s t ben felejtett egy vill t vagy m s f m eszk zt e Az alum nium f lia t l k zel van a bels falakhoz A s t zavarja a r di vagy telev zi v telt e Enyhe interferencia figyelhet meg a telev zi k perny j n vagy a r di ban amikor a s t zemel Norm lis jelens g Ez a probl ma gy oldhat meg ha a s t t t volabbra helyezi a telev zi t l a r di k sz l kt l s az antenn t l Ha a fenti tmutat s alapj n nem siker l elh r tani a probl m t l pjen kapcsolatba a helyi m rkak pviselettel vagy a SAMSUNG vev szolg lattal 2011 10 18 m 11 40 27 FOZES MELEGITES TELJESITMENYSZINTEK A k vetkez elj r s ismerteti az tel f z s nek vagy melegit s nek Az al bbi teljes tm nyszintek k z l v laszthat folyamat t Teliesitm int Ki t MINDIG ellen rizze a f z si be ll t sokat miel tt a s t t fel gyelet n lk l Me e hagyn MAGAS 800 W helyezze az telt a forg t ny r k zep re s csukja be az ajt t MELEGITES 700 W 1
68. jon el e Mivel az itt szerepl utas t sok t bb k l nb z t pusra vonatkoznak az n mikrohull m s t j nek tulajdons gai n mileg elt rhetnek az tmutat ban le rtakt l s el fordulhat hogy nem minden figyelmeztet s vonatkozik nre K rd seivel forduljon a legk zelebbi szervizk zponthoz vagy tov bbi t j koztat s rt l togasson el a www samsung com honlapra e Ez a mikrohull m s t telek meleg t s re szolg l H ztart si c lokra k sz lt Ne meleg tsen benne text li t vagy magvakkal t lt tt p rn t mert az g si s r l seket vagy t zet okozhat A gy rt nem felel s a k sz l k helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn lat b l ered k rok rt e s t tiszt n tart s nak elmulaszt sa fel let nek k rosod s hoz vezethet ami kedvez tlen l befoly solhatja a k sz l k teljes tm ny t s vesz lyes helyzet kialakul s t okozhatja ME712K XEO DE68 03941C HU indd 4 A Olyan vesz ly vagy nem biztons gos Uzemeltet s mely VIGY ZAT s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat A Vesz ly vagy nem biztons gos zemeltet s mely kisebb FIGYELEM Szem lyi s r l st vagy vagyoni kart okozhat AN Vigy zat t zvesz ly Vigy zat forr fel let A Vigy zat ram t s A vesz ly Vigyazat robbanasvesz ly NE kis relje meg NE szerelje sz t 5 Pontosan k vesse az utas t sokat H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l
69. len model s funkciou istenia Spotrebi je potrebn nain talova tak aby ho po in tal cii bolo mo n ahko odpoji od zdroja nap jania Odpojenie je mo n zabezpe i ahkou dostupnos ou z str ky alebo zapojen m vyp na a do nap jacieho obvodu v s lade s elektrik rskymi z sadami Len vstavan model 2011 10 18 11 39 37 Ak je sie ov nap jac k bel Po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu UPOZORNENIE Pou vajte len kuchynsk riad vhodn na pou itie v mikrovlnn ch r rach NEPOUZIVAJTE iadne kovov n doby riad so zlatou alebo striebornou dekor ciou ihlice vidli ky at Odstr te zakr ten upev ovacie dr tiky z papiera alebo plastov ch vreciek D vod M e sa vyskytn elektrick obl k alebo iskrenie ktor m e n sledne po kodi r ru lt gt lt gt lt Ke ohrievate potraviny v plastov ch alebo papierov ch n dob ch d vajte pozor na r ru z d vodu ich mo n ho vznietenia Nepou vajte mikrovlnn r ru na su enie papiera alebo oble enia lt Ak sa m pred s prehriatiu a zhoreniu jedla u men ieho objemu jedla nastavte krat iu dobu zohrievania lt si v imnete dym zariadenie vypnite alebo odpojte a nechajte zatvoren dvierka aby ste zadusili ak ko vek plamene
70. m Dzieci mog przeprowadza czyszczenie i konserwacj urz dzenia wy cznie pod nadzorem osoby doros ej OSTRZE ENIE Nie nale y u ywa kuchenki je li drzwiczki lub ich uszczelnienie s uszkodzone usterki musz najpierw zosta naprawione przez wykwalifikowan osob OSTRZE ENIE Wykonywanie czynno ci serwisowych i naprawa urz dzenia wymagaj ca zdj cia pokrywy chroni cej przed promieniowaniem mikrofalowym przez osoby niewykwalifikowane mo e by bardzo niebezpieczna N s S N OSTRZE ENIE W celu unikni cia mo liwo ci pora enia pr dem elektrycznym przed wymian ar wki nale y wy czy zasilanie urz dzenia N OSTRZE ENIE Plyny i pozosta a ywno nie mog by podgrzewane w szczelnie zamkni tych pojemnikach gdy grozi to wybuchem OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci mog si nagrzewa Aby unikn poparzenia dzieci nie powinny zbli a si do urz dzenia Kuchenka powinna by umieszczona w takim kierunku i na takiej wysoko ci aby zapewni atwy dost p do jej wn trzna i do panelu sterowania SI lt lt S KI SI SECUS ME712K XEO DE68 03941C PL indd 6 Przed pierwszym u yciem kuchenki nale y wstawi do niej wod i uruchomi kuchenk na 10 minut v OSTRZE ENIE Podczas podgrzewania napoj w w kuchence mikrofalowej mo e w niekt rych przypadkach doj do op nionego gwa towne
71. mnikach powinno odbywa sie pod cis ym nadzorem u ytkownika ze wzgl du na ryzyko zap onu Nie nale y u ywa kuchenki mikrofalowej do suszenia papieru lub odzie y lt Mniejsze ilo ci jedzenia nale y kr cej podgrzewa Pozwoli to zapobiec ich przypaleniu lt W przypadku zauwa enia dymu kuchenk nale y wy czy oraz od czy od r d a zasilania pozostawi drzwiczki kuchenki zamkni te w celu zduszenia p omienia lt lt lt lt Kuchenke nale y regularnie czy ci i usuwa z niej wszelkie pozosta o ci jedzenia E Nie wolno zanurza kabla zasilajacego ani wtyczki w wodzie nale y unika ich kontaktu z gor cymi powierzchniami lt lt lt lt lt S Jajek w skorupkach i ca ych jajek na twardo nie nale y podgrzewa w kuchenkach mikrofalowych poniewa mog one eksplodowa nawet po zako czeniu podgrzewania Nie wolno r wnie podgrzewa szczelnie zamkni tych lub zamkni tych pr niowo butelek s oik w i innych pojemnik w a tak e orzech w w upinach pomidor w itp O 09 lt Nie wolno zakrywa otwor w wentylacyjnych tkanina lub papierem Moga sie one zapali poniewa z kuchenki wydobywa si gor ce powietrze Kuchenka mo e si r wnie przegrza i automatycznie wy czy Do momentu jej sch odzenia ponowne w czenie nie b dzie mo liwe 8 Podczas wyjmowania potraw z kuchenki nale y zawsze u y
72. n nap jac k bel tohto zariadenia mus sa vymeni za peci lny k bel e Mikrovlnn r ru nemontujte v hor com alebo vlhkom prostred ako napr klad ved a be nej r ry alebo radi tora Mus te dodr iava technick daje sie ov ho nap jania r ry a ak ko vek pou it predl ovac k bel mus dosahova rovnak tandard ako sie ov k bel ktor sa dod va s r rou Pred prv m pou it m mikrovlnnej r ry utrite interi r a tesnenie dver vlhkou handri kou ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 8 O TREBA ROBI V PR PADE POCHYBNOST ALEBO PROBL MOV Ak m te ak ko vek z ni ie uveden ch probl mov vysk ajte uveden rie enie Je to norm lne Kondenz cia v r re e Prietok vzduchu okolo dvierok a vonkaj ieho puzdra Odraz svetla okolo dvierok a vonkaj ieho puzdra Unikajuca para z oblasti dvierok alebo ventila n ch otvorov R ra sa nespust ke stla te tla idlo ASOVA s S dvierka plne zatvoren Jedlo sa v bec neuvarilo Nastavili ste spr vne asova S dvierka zatvoren Pre a ili ste elektrick okruh a sp sobili vyp lenie poistky alebo odpojenie preru ova a obvodu Jedlo je nadmerne uvaren alebo nedovaren e Nastavili ste vhodn d ku varenia pre dan typ jedla e Vybrali ste vhodn rove v konu V r re je po u iskrenie a praskanie iskriaci obl k Pou ili ste riad s kovov mi ozdobami
73. n schopnosti nebo nemaj dostate n zku enosti a znalosti V jimkou mohou b t p pady kdy jejich bezpe nost zajist odpov dn osoba kter bude na pou v n p stroje dohl et a poskytne t mto osob m pokyny k jeho pou v n Mikrovlnnou troubu je nutn um stit tak aby z str ka z stala p stupn Pokud spot ebi vyd v zvl tn zvuky je c tit z pach sp leniny nebo se objev kou okam it odpojte z str ku nap jec ho kabelu a obra te se na nejbli servisn st edisko N B hem i t n se m e povrch st zah t na vy ne obvyklou teplotu proto udr ujte d ti v bezpe n vzd lenosti pouze model s funkc i t n N P i rozlit tekutiny je nutn tekutinu p ed i t n m odstranit Zkontrolujte jak n dob m e v troub b hem i t n z stat pouze model s funkc i t n Po instalaci by m la b t zachov na mo nost odpojen spot ebi e od zdroje nap jen Toho Ize dos hnout zaji t n m p stupnosti z str ky nebo za len n m vyp na e na kabelu odpov daj c ho pravidl m pro kabel pouze vestav n modely 2011 10 18 11 38 06 Vzhledem k bezpe nostn mu riziku sm po kozen nap jec kabel vym nit pouze v robce i servisn pracovn k v robce p padn osoba s podobnou kvalifikac UPOZORN N Pou vejte pouze n dob a kuchy sk n in
74. n chyln k explozi N VAROV N B hem pou v n se mohou zah t p stupn sou sti Chra te sv d ti p ed pop len m Troubu je t eba um stit ve spr vn poloze a v ce aby byl zaji t n snadn p stup k vnit ku a ovl d n trouby SS A a Sha 8 ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 6 P ed prvn m pou it m trouby je t eba d t do trouby na 10 minut oh t vodu VAROV N Oh v n n poj v mikrovlnn m re imu m e zp sobit zpo d n prudk var proto je p i manipulaci s n dobou t eba db t zv en opatrnosti Nechte V DY n dobu st t v troub alespo 20 sekund po skon en oh evu aby se teplota vyrovnala P i oh v n pokrm v p pad pot eby m chejte a VZDY jej zam chejte po oh t Jestli e dojde k opa en postupujte podle t chto pokyn POSKYTNUT PRVN POMOCI Oparen m sto pono te alespo na 10 minut do studen vody e Zakryjte jej ist m suchym obvazem Nenan ejte dn kr m olej ani t lov ml ko Spot ebi se p i pou v n zah v Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les uvnit trouby VAROV N Kv li mo n m pop lenin m je nutn obsah d tsk ch lahv p ed pod v n m prom chat nebo prot epat a zkontrolovat jeho teplotu Spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn mal ch d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo ment l
75. nebezpe n postupy ktor m u VAROVANIE SP sobi v ne fyzick zranenie alebo smr A Nebezpe enstv alebo nebezpe n postupy ktor m u UPOZORNENIE SP Sobi men ie fyzick zranenie alebo kody na majetku Varovanie Riziko T po iaru ZN Varovanie Horuci povrch Varovanie Elektricka EE x energia A Varovanie V bu n materi l NEPOK AJTE SA Explicitne dodr iavajte pokyny r Odpojte nap jaciu z str ku od NESOSOBESSITE sietovej z suvky Uistite sa e zariadenie je 8 NEDOT KAJTE SA uzemnen aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom Ak potrebujete pomoc volajte servisn Z Pozn mka stredisko D le it Z SADY PREDCH DZANIA VYSTAVENIA SA P SOBENIU NADMERNEJ INTENZITE MIKROVLNN HO IARENIA Nedodr anie nasleduj cich bezpe nostn ch opatren m e sp sobi nebezpe n vystavenie sa mikrovlnn mu iareniu a Za iadnych okolnost sa nepok ajte ovl da r ru s otvoren mi dvierkami upravova bezpe nostn vn torn uzamknutia z padky dver alebo oko vek vklada do otvorov bezpe nostn ho vn torn ho uzamknutia b Medzi dvierka r ry a predn stranu NED VAJTE iadne objekty ani nedovo te aby sa jedlo alebo zvy ky istiaceho prostriedku nahromadili na povrchoch tesnen Zajstite aby sa dvierka a tesniace povrchy dvierok uchov vali ist tak e ich po pou it r ry najsk r utriete vlhkou handri kou a potom jemnou sucho
76. nia postupujte podla pokynov PRVEJ POMOCI ponorte obaren miesto aspo na 10 min t do studenej vody e zakryte ho ist m such m kusom l tky e nepou vajte iadne kr my oleje alebo ple ov mlieka Po as pou vania sa spotrebi zahrieva Mus te by opatrn aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov v r re VAROVANIE Obsah detsk ch flia alebo poh rikov s detskou stravou sa mus zamie a alebo zatrias a teplota sa mus skontrolova pred konzum ciou aby sa predch dzalo pop lenin m Tento spotrebi nie je ur en pre pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo r ne da schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost k m sa na nich nebude dozera alebo sa im neposkytn pokyny o pou van spotrebi a zo strany osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos T to mikrovlnn r ra sa mus umiestni tak aby bol pr stup k z str ke Ak r ra vyd va zvl tne zvuky z pach horenia alebo sa z neho ri dym okam ite odpojte sie ov z str ku a obr tte sa na najbli ie servisn stredisko Po as istenia sa povrchy m u zohria viac ako zvy ajne preto by ste mali deti dr a v dostato nej vzdialenosti len model s funkciou istenia Vyliate zvy ky sa musia pred isten m odstr ni Kuchynsk n inie pecifikovan v pr ru ke k um vaniu mo no ponecha v r re po as istenia
77. nnie vagy a bek t si el r soknak megfelel en kapcsol t kell beiktatni a fix vezet kek k z Csak a be p thet modell eset n 2011 10 18 m 11 40 25 MS Ha a k sz l k t pk bele s r lt azt a vesz ly megel z se v rdek ben a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Ne rintse meg a f t elemeket s a s t belsej t am g s t le v nem hiilt A folyad kokat a melegit si id fel n l illetve lej rt val keverje meg melegit s ut n pedig hagyja ket legal bb 20 m sodpercig llni a robban sszer forr s elker l se rdek ben S A Az ajt kinyit sakor lljon kart vols gra s t t l nehogy leforr zza a ki raml forr leveg vagy g z FIGYELEM A v Csak mikrohull m s t ben haszn lhat konyhai eszk z ket haszn ljon NE haszn ljon f med nyeket arany vagy ez st szeg llyel d sz tett t ny rokat ny rsat vill t stb A pap r vagy m anyag zacsk k lez r s ra haszn lt dr tokat t vol tsa el Magyar zat Elektromos kis l s vagy szikra keletkezhet ez ltal a s t t nkremehet lt a lt Ea Ne kapcsolja be a s t t ha az res A mikrohull m s t biztons gi v v okokbdl 30 percre automatikusan kikaposol Azt javasoljuk hogy mindig tartson egy poh r vizet a s t belsej ben hogy az elnyelje
78. no instalowa urz dzenia w wilgotnym t ustym ub zakurzonym miejscu ani tam gdzie urz dzenie by oby nara one na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych b d wody deszcz Nie wolno instalowa urz dzenia w miejscu gdzie istnieje ryzyko wycieku gazu ani na nier wnej powierzchni SSS lt lt lt A SA G Urzadzenie musi by prawidlowo uziemione zgodnie ze wszystkimi miejscowymi przepisami Wszystkie obce substancie takie jak kurz woda nale y regularnie usuwa z ko c wki wtyczki zasilania i punkt w styku przy u yciu suchej szmatki Nie zgina nadmiernie i nie skr ca przewodu zasilaj cego ani k a na nim ci kich przedmiot w W przypadku wycieku gazu np propanu LPG itd nale y natychmiast przewietrzy pomieszczenie bez dotykania wtyczki zasilania Nie dotyka wtyczki ani przewodu zasilaj cego wilgotnymi r kami SI SI SI SIUS AJA lt lt lt lt lt lt lt amp S ME712K XEO DE68 03941C PL indd 5 000o DDD je wy cza urz dzenia poprzez od czenie przewodu zasilaj cego je eli urz dzenie pracuje 0 Z ie wolno wk ada palc w ani obcych substancji Je eli do urz dzenia dosta a si jakakolwiek obca substancja np woda nale y natychmiast od czy wtyczk zasilania i skontaktowa si z najbli szym serwisem le nale y wywiera nadmiernego nacisku na urz dzenie l
79. not use your microwave oven to dry papers or clothes Use shorter times for smaller amounts of food to prevent overheating and burning food If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames lt lt S The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed 5 44 Do not immerse the power cable power plug in water and keep the power cable away from heat lt lt 060 Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in microwave ovens since they may explode even after microwave heating has ended Also do not heat airtight or vacuum sealed bottles jars containers nuts inshells tomatoes etc S S 7 Do not cover the ventilation slots with cloth or paper They may catch fire as hot air escapes from the oven The oven may also overheat and switch itself off automatically and will remain off until it cools sufficiently lt ME712K XEO DE68 03941C EN indd 7 Always use oven mitts when removing a dish from the oven to avoid unintentional burns Do not touch heating elements or interior oven walls until the oven has cooled down Stir liguids halfway during heating or after heating ends and allow the liguid stand at least 20 seconds after heating to prevent eruptive boiling Stand at arms length from the oven when opening the door to avoid
80. obom 1 Spojovacie zariadenie je u umiestnen nad hriade om motora v z kladnej asti r ry Jot el Spojovacie zariadenie ot a tanier 9 a o gt p m m lt 2 Val ekov kr ok ktor sa mus umiestni do E stredu r ry 3 X f 2 el Val ekov kr ok podopiera tanier gt 3 Tanier sa mus umiestni na val ekov kr ok pri om jeho stred mus by upevnen k spojovaciemu zariadeniu d sa ahko vybra aby sa vy istil e NEZAP NAJTE mikrovlnn r ru bez val ekov ho kr ku a taniera ROZMRAZOVANIE OVL DAC GOMB K PREMENLIV HO V KONU VARENIA GOMB K ASOVA A 1 el Tanier sl i ako hlavn povrch varenia L 1 OKAM IT PRIHRIEVANIE AB ON ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 3 e 2011 10 18 11 39 29 SLOVEN INA POU VANIE TEJTO POU VATE SKEJ PR RU KY LEGENDA PRE SYMBOLY A IKONY Pr ve ste si zak pili mikrovlnn r ru zna ky SAMSUNG Va a pou vate sk pr ru ka obsahuje mnoho cenn ch inform ci o varen s va ou mikrovlnnou r rou Bezpe nostn opatrenia e Vhodn pr slu enstvo a n inie na varenie e U ito n tipy pre varenie Tipy pre varenie D LE IT BEZPE NOSTN INFORM CIE D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA POZORNE SI ICH PRE TAJTE A USCHOVAJTE ICH PRE BUD CE POU ITIE Pred zah jen m pou vani
81. ok r ra sa nem e pou va dovtedy k m ju neoprav kompetentn osoba lt lt VAROVANIE Pre in osoby ako kompetentn osobu je nebezpe n aby vykon vali servis alebo opravu ktor zah a demontovanie krytu ktor zabezpe uje ochranu pred vystaven m sa mikrovlnn mu iareniu S N VAROVANIE Pred v menou osvetlenia zaru te aby bolo zariadenie vypnut a predi lo sa mo nosti z sahu elektrick m pr dom W VAROVANIE Kvapaliny a in potraviny sa nem u zohrieva v uzatvoren ch n dob ch preto e m u vybuchn W VAROVANIE Pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria Aby ste predi li pop lenin m nedovo te pr stup mal ch det T to r ra by sa mala umiestni v spr vnom smere a v spr vne v ke aby bol zabezpe en jednoduch pr stup k otvoru a riadiacej oblasti a A A S lt lt S ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 6 Pred prv m pou it m r ry by ste ju mali necha 10 min t v prev dzke s vodou a a n sledne za a pou va VAROVANIE Mikrovlnn zahrievanie n pojov m e sp sobi oneskoren vyvretie preto mus te d va pozor ke manipulujete s n dobou Aby sa zabr nilo v tejto situ cii vypnut r ry ju nechajte V DY v ne innosti aspo 20 min t aby sa mohla vyrovna teplota Ak je to potrebn mie ajte po as zohrievania a VZDY po zohrievan V pripade obare
82. ooking with your microwave oven e Safety precautions Suitable accessories and cookware e Useful cooking tips Cooking tips IMPORTANT SAFETY INFORMATION IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Before using the oven confirm that the following instructions are followed e Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions and situations that may occur It is your responsibility to use common sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service centre or find help and information online at www samsung com e This microwave oven is supposed for heating food It is intended for domestic home use only Do not heat any type of textiles or cushions filled with grains which could cause burns and fire The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect use of the appliance e Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance and p
83. oor M 1 Len OG 2 To stop completely up Turn the TIMER knob to Cy You can stop cooking at any time to check the food ME712K XEO DE68 03941C EN indd 9 2011 10 18 m 11 41 10 ADJUSTING THE COOKING TIME Adjust the remaining cooking time by rotating the TIMER knob USING THE INSTANT REHEAT FEATURE First place the food in the center of the turntable and close the door 300 500 Max Power 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to d MANUAL DEFROSTING FOOD 2 Turn the TIMER knob to select Instant Reheat 2 Defrost feature enables you to defrost meat poultry fish drinks or soup sauce fresh vegetables First place the frozen food in the centre of the turntable and close the door 1 Turn the COOKING POWER CONTROL knob to EA k j the Defrost 55 symbol 8 1 Use only recipients that are microwave safe Sanie TIMER OEE m INSTANT REHEAT SETTINGS G APPORRE o Here are a few tips and recommendations to be followed when cooking or Result Defrosting begins k reheating food with whe Instant Reheat and Cooking Feature Symbols Food Serving size Cooking Standing time time Use only recipients that are microwave safe Drinks 150 ml 1 min 10 sec 1 2 min z Soup Sauce 200 250 g 3 min 2 3 min chilled CS
84. ossible result in a hazardous situation ME712K_XEO_DE68 03941C_EN indd 4 A Hazards or unsafe practices that may result in severe WARNING Personal injury or death A Hazards or unsafe practices that may result in minor CAUTION Personal injury or property damage A Warning Fire hazard AN Warning Hot surface A Warning Electricity A Warning Explosive material N Do NOT attempt Follow directions explicitly Fa Unplug the power plug from Do NOT disassemble 1 Make sure the machine is UJ Do NOT touch i grounded to prevent electric shock Call the service center for Z Note help Important PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY Failure to observe the following safety precautions may result in harmful exposure to microwave energy a Under no circumstances should any attempt be made to operate the oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door latches or to insert anything into the safety interlock holes b Do NOT place any object between the oven door and front face or allow food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use first with a damp cloth and then with a soft dry cloth c Do NOT operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door clo
85. pe ne nalo i s t mito v robkami mali kontaktova bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom 2011 10 18 11 39 39 18 SLOVEN INA IN TAL CIA MIKROVLNNEJ R RY R ru umiestnite na ploch rovn povrch 85 cm nad zemou Povrch mus by dostato ne siln aby bezpe ne uniesol hmotnos r ry 1 Ke in talujte svoju r ru uistite sa e m 20cm 10cm dostato n vetranie tak e nech te aspo 10 cm za A 4 palce priestoru za r rou a na bo n ch stran ch a m 20 cm 8 palcov nad r rou PEM O cm ra SB nadj sb nej podlahou strane 2 Odstr te v etok baliaci materi l z r ry Nain talujte val ekov kr ok a tanier Skontrolujte i sa tanier vo ne ot a 3 T to mikrovlnn r ra sa mus umiestni tak aby bol pr stup k z str ke Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla mus te ho nahradi peci lnym k blom alebo zostavou ktor s k dispoz cii u v robcu alebo u jeho servisn ho z stupcu Kv li va ej osobnej ochrane k bel zapojte do 3 kol kovej 230 Voltovej 50 Hz uzemnenej z suvky striedav ho pr du Ak je po kode
86. pou vajte vysoko tlakov vodn istiace prostriedky ani parn isti e Spotrebi nein talujte do bl zkosti ohrieva ov a hor av ch materi lov na vlhk mastn alebo pra n miesta na miesta vystaven priamemu slne n mu iareniu a vode na miesta kde m e d js k niku plynu na nerovn podklad SI AJ A SI SI A SSS SJ SS Tento spotrebi sa mus riadne uzemni v s lade s miestnymi a n rodn mi predpismi Pomocou suchej tkaniny z koncoviek sie ovej z str ky a kontaktov pravidelne odstra ujte v etky cudzie l tky napr prach alebo vodu WH tU A Bw Nap jac k bel nadmerne nepreh bajte ani na nekladte a k predmety V pr pade niku plynu napr prop n plyn LP at okam ite vyvetrajte miestnos a nedot kajte sa nap jacej z str ky Nedot kajte sa nap jacej z str ky mokr mi rukami SI S SI SSS SIS SIS SI A SIS S lt lt lt lt lt Zariadenie nevyp najte odpojen m sie ovej z str ky po as prev dzky zariadenia ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 5 Do vn tra nezas vajte prsty cudzie predmety Ak sa do vn tra zariadenia dostane cudzia l tka napr voda odpojte sie ov z str ku a obr te sa na najbli ie servisn stredisko Zariadenie nevystavujte nadmern mu tlaku ani n razom R ru neumiest ujte na krehk predmety napr na kuchynsk drez alebo sklenen p
87. pov daj n e uveden m technologick m parametr m gt VZDY zajist te aby bylo t sn n dv ek ist a dv ka se spr vn Model ME711K ME712K ME713K O Pokud trouba nebude udr ov na v istot m e doj t k naru en Zdroj nap jen 230 V 50 Hz povrchu To by negativn ovlivnilo ivotnost spot ebi e a mohlo by vy stit i v nebezpe nou situaci Spot eba energie 1 Mikrovlnn re im 1150 1 1 1 Vn j plochy o ist te m kk m had kem a teplou m dlovou vodou Opl chn te a osu te V stupn v kon 100 W 800 W IEC 705 2 Skvrny nebo c kance na vnit n ch povr ch nebo na oto n m kruhu Provozn frekvence 2450 MHz odstra te had kem namo en m v m dlov vod Opl chn te a osu te ZE o l Magnetron OM75S 31 3 Ztvrdl ste ky potravin a nep jemn z pach odstran te takto polo te na oto n tal lek z ed n citr nov vy a deset minut zah vejte na Metoda chlazen Motor chladic ho ventil toru maxim ln v kon R VxH 4 Kdykoli je t eba m ete tal m t v my ce PWD Vn j 489 x 275 x 320 mm NELIJTE vodu do ventila n ch otvor NIKDY nepou vejte dn Vnit n prostor trouby 330 x 211 x 309 mm brusn istidla ani chemick rozpou t dla P i i t n t sn n dv ek v nujte zvl tn pozornost tomu aby se dn ste ky Objem 20 litr
88. redmety Len model umiest ovan na pracovn dosku Na istenie spotrebi a nepou vajte benz n riedidlo alkohol parov istiace zariadenia ani vysokotlakov sti e Zaistite e nap jacie nap tie frekvencia a pr d zodpovedaj hodnot m predp san m pre zariadenie 18 Nap jaciu z str ku pevne pripojte do sie ovej z suvky Nepou vajte rozdvojku predl ova ku ani elektrick transform tor Nap jac k bel neve ajte na kovov predmety nevkladajte ho medzi predmety ani ho neumiest ujte za r ru Nepou vajte po koden nap jaciu z str ku po koden nap jac k bel alebo povolen sie ov z suvku Ke sa nap jacia z str ka alebo k bel po kod obr te sa na najbli ie servisn centrum lt lt S S X 4 lt 41414 lt lt 4 S Zariadenia nie s ur en na obsluhu prostredn ctvom extern ho asova a ani samostatn ho syst mu dia kov ho ovl dania Na r ru nelievajte ani priamo nesprejujte vodu Na vrch r ry do jej vn tra ani na dvierka r ry neumiest ujte iadne predmety Na povrch r ry nesprejujte prchav l tky napr insektic dy Deti by mali by pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Zariadenie nie je ur en na mont do automobilov karavanov ani podobn ch dopravn ch prostriedkov lt lt lt lt S lt lt lt V r re nesklad
89. rodkowa cz jest umieszczana na czniku podstawow powierzchni do gotowania i mo e by tatwo wyjmowana w celu wyczyszczenia NIE WOLNO kuchenki mikrofalowej bez pierscienia obrotowego i tacy ROZMRAZANIE ZMIENNE POKRETEO REGULACJI MOCY GOTOWANIA POKRETEO MINUTNIKA SZYBKIE PODGRZEWANIE 1 Przeznaczenie Taca obrotowa stanowi 1 1 RO DP ME712K XEO DE68 03941C PL indd 3 2011 10 18 m 11 37 13 JAK KORZYSTA Z INSTRUKCJI OBSEUGI LEGENDA DLA SYMBOLI I IKON Gratulujemy zakupu kuchenki mikrofalowej firmy SAMSUNG Instrukcja z Jeria utei Sci kt obstugi zawiera wiele cennych informacii na temat gotowania przy u yciu tore moga kuchenki mikrofalowej dotycz cych OSTRZE ENIE Prowadzi do powa nego kalectwa lub mierci e zasad bezpiecze stwa A Zagrozenia lub niebezpieczne czynnosci kt re moga w a ciwych akcesori w i przybor w kuchennych pomocnych wskaz wek dotycz cych przygotowywania potraw Wskaz wki dotycz ce przygotowywania potraw A Ostrzezenie zagrozenie po arem WAZNE INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA AN Ostrze enie pr d WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRZESTROGA prowadzi do drobnych obra e lub uszkodzenia mienia POLSKI Ostrze enie gor ca powierzchnia Ostrze enie materia wybuchowy 8 W gt gt NALE Y JE UWA NIE PRZECZYTA
90. s to be positioned so that plug is accessible If the oven generates a strange noise a burning smell or smoke is emitted unplug the power plug immediately and contact your nearest service center s during cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and children should be kept away Cleaning function model only Excess spillage must removed before cleaning and utensils which state in cleaning manual can be left in the oven during cleaning Cleaning function model only 2011 10 18 11 41 07 Appliance should allow to disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Built in model only lt If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard A CAUTION Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens DO NOT use any metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven lt Es When heating food plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition Do
91. semmilyen kr met olajat vagy oldatot Haszn lat sor n a k sz l k felforr sodik Ez rt ne rjen a s t belsej ben tal lhat f t elemekhez VIGY ZAT Az g si s r l sek elker l se rdek ben a cumis vegek s a b bi teles vegek tartalm t mindig keverje meg vagy r zza fel s ellen rizze a h m rs klet ket fogyaszt s el tt S N VIGY ZAT Ha az ajt vagy az ajt t m t sek megs r ltek a s t t mindaddig tilos haszn lni am g szakember meg nem jav totta s lt N VIGYAZAT Szakk pzett szerel k n k v l mindenki m s sz m ra vesz lyes olyan karbantart si vagy jav t si m veletet v gezni amely a mikrohullamu energia kisug rz sa elleni v delmet biztos t burkolat elt vol t s val jar lt S A k sz l ket nem zemeltetheti olyan szem ly bele rtve a gyerekeket is aki korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt felel s szem ly biztos tja sz m ra a fel gyeletet s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t VIGY ZAT Az izz cser t megel z en az ram t s elker l se rdek ben a k sz l ket ki kell kapcsolni N VIGY ZAT Folyad kok s lelmiszerek nem meleg thet k lez rt ed nyekben mivel k nnyen felrobbanhatnak A mikrohull m s t t gy kell elhelyezni
92. ses properly and that there is no damage to the 2011 10 18 0 11 41 02 1 door bent 2 door hinges broken or loose 3 door seals and sealing surfaces d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than a properly qualified microwave service technician trained by the manufacturer This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic establishments and in establishments directly connected to a low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Make sure that these safety precautions are obeyed at all times WARNING AAA Only gualified staff should be allowed to modify or repair v the microwave oven Da be Z BY DW 00000 Do not heat liguids and other food in sealed containers for microwave function For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet cleaners Do not install this appliance near heater inflammable material in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water or where gas may leak on un level ground This appliance must be properly grounded in accord
93. spot ebi a jeho p stupn sou sti zah vaj Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les D ti mlad 8 let udr ujte mimo dosah trouby p padn na n dohl ejte VAROVANI D tem dovolte pou vat troubu bez dozoru pouze v p pad e jste je odpov daj c m zp sobem pou ili jak ji bezpe n pou vat a jak jsou rizika nespr vn ho pou it Tento spot ebi mohou pou vat d ti od 8 let a star a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pouze tehdy jsou li pod dohledem nebo jsou li pou eny o bezpe n m pou v n spot ebi e a rozum mo n m rizik m D ti by si nem ly hr t se spot ebi em i t n a dr bu spot ebi e by nem ly prov d t d ti bez dozoru N VAROV N Pokud jsou po kozen dv ka nebo t sn n dv ek nesm b t trouba zapnuta dokud ji neoprav kompetentn pracovn k lt S N VAROV N Pro v echny osoby s v jimkou kompetentn ch pracovn k je nebezpe n prov d t servis nebo opravy p i nich je t eba sejmout kryt chr n c p ed inkem mikrovlnn energie lt S VAROV N P ed v m nou lampy je t eba spot ebi vypnout aby nedo lo k razu elektrick m proudem N VAROV N Tekutiny ani jin potraviny nesm j b t oh v ny v uzav en ch n dob ch proto e takov n doby jsou
94. stupn v kon 100 W 800 W IEC 705 Prev dzkov frekvencia 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Met da chladenia Motor chladiaceho ventil tora Rozmery x V x H Vonkaj ie Priestor r ry 489 x 275 x 320 mm 330 x 211 x 309 mm Objem 20 litrov Hmotnos ist Pribli ne 10 5 kg rove hluku 40 dBA 2011 10 18 11 39 41 ONES OA POZN MKA POZN MKA 18 ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 13 2011 10 18 m 11 39 41 POZN MKA SLOVEN INA ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 14 2011 10 18 m 11 39 41 ONES OA POZN MKA POZN MKA 18 ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 15 e 2011 10 18 m 11 39 41 OT ZKY ALEBO POZN MKY ALEBO N S NAV T VTE KRAJINA ZAVOLAJTE N M ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITE ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com STONE 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 Samsung 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 ME712K_X
95. t edt rcd 9 2 OTWORY WENTYLACYJNE 8 CZNIK 9 3 O WIETLENIE 9 PIER CIE OBROTOWY Zatrzymywanie pracy kuchenki 9 4 ZMIENNE POKR T O 10 OTWORY BLOKADY REGULACJI MOCY BEZPIECZENSTWA Dostosowywanie CZASU 2 5 GOTOWANIA 11 PRZYCISK OTWIERANIA R czne rozmra anie 10 5 POKR T O MINUTNIKA DRZWICZEK Korzystanie z funkcji szybkiego podgrzewania e 10 6 ZATRZASKI DRZWICZEK Ustawienia funkcji szybkiego 10 Lista naczy i przybor w 11 Czyszczenie kuchenki mikrofalowej 1 12 2222 2 12 Parametry ses a aka dak da Apia AA 12 2 712 XEO DE68 03941C PL indd 2 2011 10 18 m 11 37 13 AKCESORIA W zaleznosci od modelu kuchenki mikrofalowej dostarczane sa r ne akcesoria kt rych mo na uzywa na r ne sposoby 1 acznik umieszczany fabrycznie na wale silnika znajdujacego sie w podstawie kuchenki Jot Przeznaczenie cznik powoduje obracanie sie M 3 tacy a Z 2 Pier cie obrotowy umieszczany na rodku kuchenki Przeznaczenie Pier cie obrotowy podtrzymuje tac 3 Taca obrotowa umieszczana na pier cieniu obrotowym
96. t t k predm ty V p pad niku plynu nap klad propan butanu apod okam it vyv trejte a nedot kejte se z str ky nap jec ho kabelu Nedot kejte se nap jec ho kabelu mokr ma rukama SS A S ALK SISI NAJ SI X SSS S lt lt AJ Sl SS Nevypinejte spot ebi t m e b hem provozu z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 5 Troubu je t eba chr nit p ed p m m polit m nebo post k n m vodou Na troubu dovnit trouby nebo na jej dv ka se nesm pokl dat t k p edm ty Na povrch spot ebi e nerozpra ujte prchav l tky nap insekticidy e 74000 DY Dad ULU Dohl ejte na mal d ti a zajist te aby p stroj nepou valy jako hra ku N Spot ebi nen ur en pro instalaci v obytn ch vozidlech karavanech a podobn ch vozech lt lt lt lt amp A lt 2011 10 18 11 38 04 CESTINA Neukl dejte do trouby ho lav materi ly P i oh evu pokrm nebo n poj kter obsahuj alkohol je t eba db t zv en opatrnosti proto e alkoholov v pary mohou p ij t do kontaktu s hork mi stmi trouby Mikrovlnn trouba je ur ena pouze pro instalaci na pult nebo polici nem la by b t um st na ve sk ce pouze pultov model VAROV N B hem pou v n se
97. te vnit n prostor trouby a t sn n dv ek vlhk m had kem JAK SI PO NAT V P PAD POCHYBNOST NEBO POT Pokud se setk te s n sleduj c mi pot emi vyzkou ejte popsan e en Jde o norm ln jev Kondenzace uvnit trouby e Proud vzduchu kolem dv ek a vn j ho pl t Odraz sv tla kolem dv ek a vn j ho krytu e P ra unikaj c zpoza dv ek nebo ventila n ch otvor Trouba se po oto en OVLADA E DOBY P PRAVY POKRMU nezapne s Jsou dv ka pln zav en Pokrm nen v bec uva en Nastavili jste dobu p pravy pokrmu spr vn s Jsou dv ka zav en Nep et ili jste elektrick obvod a nedo lo p ep len pojistky nebo aktivaci elektrick ho jisti e Pokrm je p eva en nebo nedova en e Byla nastavena p slu n doba va en odpov daj c typu pokrmu Byl zvolen odpov daj c v konov stupe Jisk en a prask n uvnit trouby elektrick oblouk Nepou ili ste n dob s kovov m zdoben m Nezapomn li jste uvnit trouby vidli ku nebo jin kovov kuchy sk n in Nen alobal p li bl zko vnit n ch st n trouby Trouba zp sobuje ru en r dia nebo televize P i provozu trouby je mo n pozorovat m rn ru en televize nebo r dia Jde o norm ln jev Chcete li tento probl m vy e it instalujte troubu mimo dosah televizor r diov ch p ij ma a
98. ty ktor s vhodn do mikrovlnnej r ry NASTAVENIA OKAM IT HO OHRIEVANIA 2 Oto te voli ASOVA aby ste vybrali vhodn as V sledok Rozmrazovanie sa spust Pou vajte iba predmety ktor s vhodn do mikrovlnnej r ry ME712K XEO DE68 03941C SLK indd 10 Ni ie uv dzame nieko ko tipov a odpor an ktor mus te dodr a ke var te alebo ohrievate potraviny pomocou funkcie Okam it ohrievanie a Varenie Symboly Jedlo Ve kos porcie as varenia Odst tie N poje 150 ml 1 min 10 sek 1 2 min Polievka Om ka 200 250 g 3 min 2 3 min chladen LD erstv zelenina 300 350 g 6 min 40 sek 2 3 min 2011 10 18 11 39 40 SPRIEVODCA N IN M NA VARENIE Aby ste uvarili jedlo v mikrovlnnej r re mikrovlnn iarenie mus by schopn prenikn do jedla bez toho aby ho odr ali alebo absorbovali pou it riady Preto mus te by pri v bere n inia na varenie opatrn Ak bude n inie na varenie ozna en ako bezpe n pre mikrovlnn r ru nemus te ma iadne obavy Nasleduj ca tabu ka obsahuje r zne typy n inia na varenie a nazna uje i a ako sa musia pou i v mikrovlnnej r re N inie na varenie Vhodn pre Koment re mikrovlnn iarenia Hlin kov f lia Vx Je mo n pou i v mal ch mno stv ch pre ochranu oblast pred prevaren m Ak sa
99. u ywa produkt w zawieraj cych sk adniki cierne i rozpuszczalnik w Waga Nale y szczeg lnie uwa a podczas czyszczenia uszczelnienia Netto ok 10 5 kg drzwiczek by nie dopu ci do dani 40 dBA gromadzenia sie pozosta o ci jedzenia e uniemo liwienia przez pozosta o ci jedzenia prawid owego zamykania drzwiczek 1 Mikrofale Moc wyjsciowa 1 1 12 ME712K XEO DE68 03941C PL indd 12 2011 10 18 m 11 37 21 UWAGA UWAGA 510d ME711K ME712K ME713K Norma EN 60705 ME712K_XEO_DE68 03941C_PL indd 13 2011 10 18 m 11 37 22 NS e UWAGA UWAGA POLSKI ME712K XEO DE68 03941C PL indd 14 2011 10 18 m 11 37 22 NS U UWAGA UWAGA 510d ME712K XEO DE68 03941C PL indd 15 e 2011 10 18 0 11 37 22 ZAPYTANIA KOMENTAR KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 KOSOVO 381 0113216899 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com 0 801 1SAMSUNG 172 678 POLAND 48 22 607 93 33 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 only ROMANIA from landline 40 21 206 01 10 from mobile and land line SERBIA 0700 Samsung 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA
100. u handri kou c R ru NEPREVADZKUJTE ak je po koden k m ju neoprav kvalifikovan servisn echnik mikrovlnn ch r r vy kolen v robcom Je obzvl d le it aby sa dvierka r ry poriadne zatv rali a aby nevzniklo po kodenie 1 dvierok zohnutie 2 p ntov dvierok rozbitie alebo uvo nenie 3 tesnen dvierok a tesniacich povrchov d R ru nem e nastavova ani opravova ktoko vek in ako pr slu ne kvalifikovan servisn technik mikrovlnn ch r r vy kolen v robcom 2011 10 18 11 39 30 Tento produkt je zariaden m skupiny 2 triedy B ISM Defin cia skupiny 2 zah a v etky zariadenia ISM v ktor ch sa z merne generuje alebo pou va r diofrekven n energia v podobe elektromagnetick ho iarenia na spracovanie materi lov ako aj EDM a vybavenie na obl kov zv ranie Zariadenia triedy s zariadenia vhodn na pou itie v dom cnostiach a pr bytkoch s priamym pripojen m z n zkonap ovej sieti nap jac ch zdrojov ktor priv dza energiu do budov pre potreby dom cnost D LE IT BEZPE NOSTN POKYNY Zaistite neust le dodr iavanie t chto bezpe nostn ch z sad A VAROVANIE 4 Na v kon prav a opr v mikrovlnnej r re je opr vnen len kvalifikovan person l v v v v BB ZA Pri funkcii mikrovlnnej r ry nezohrievajte tekutiny ani in jedlo v uzavret ch n dob ch Pre vlastn bezpe nos ne
101. uac k nim m e doj t Je na va odpov dnosti abyste si p i instalaci dr b a provozu spot ebi e po nali rozumn pe liv a opatrn N sleduj c pokyny k obsluze se t kaj r zn ch model proto se vlastnosti va mikrovlnn trouby mohou m rn li it od charakteristik uveden ch v p ru ce a nemus b t pou ity v echny v stra n symboly M te li jak koli dotazy nebo p ipom nky m ete se obr tit online na adrese www samsung com e Tato mikrovlnn trouba je ur ena pro oh ev pokrm Je ur ena pouze pro pro dom c pou it Tento spot ebi se nesm pou vat k oh evu textili nebo pol t k pln n ch sem nky Hroz pop len a riziko po ru V robce nenese dnou zodpov dnost za nevhodn nebo nespr vn pou it tohoto spot ebi e Pokud trouba nebude udr ov na v istot m e doj t k naru en povrchu To by negativn ovlivnilo ivotnost spot ebi e a mohlo by vy stit i v nebezpe nou situaci ME712K XEO DE68 03941C CZ indd 4 Varov n Riziko zasa en elektrick m proudem Varov n V bu n materi l N Neprov d jte Dodr te p esn pokyny 4 M Odpojte z str ku nap jec ho kabelu Nerozeb rejte z elektrick z suvky W Nedot kejte se Ov te uzemn n spot ebi e aby nedo lo k razu elektrick m proudem Vy dejte si pomoc tn Zaznamenat servisn ho st ediska m 9 8 4 Cy Dule
102. ub uderza go le nale y umieszcza kuchenki nad zlewem a tak e szklanymi i innymi wra liwymi przedmiotami Dotyczy tylko modelu podwieszanego IMSTOd 000 Do czyszczenia nie u ywa benzyny rozpuszczalnika alkoholu urz dzenia do czyszczenia par lub urz dzenia do czyszczenia przy u yciu wysokiego ci nienia Sprawd czy napi cie cz stotliwo i nat enie odpowiada danym technicznym produktu Zdecydowanie wci nij wtyczk do gniazdka ciennego Nie u ywaj rozga ziacza przed u acza lub transformatora pr du ie wieszaj przewodu na metalowych przedmiotach ani nie wk adaj go mi dzy r ne przedmioty lub za kuchenk S je nale y u ywa uszkodzonych przewod w lub wtyczek a tak e obluzowanych gniazdek elektrycznych W przypadku uszkodzenia wtyczki zasilaj cej lub przewodu zasilaj cego nale y skontaktowa si z najbli szym serwisem SPR S TS S S 4 lt Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane z my l o wsp pracy z zewn trznym urz dzeniem wy czaj cym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania ie wolno rozpyla wody bezpo rednio na urz dzenie le wolno stawia na kuchence wewn trz kuchenki lub na jej drzwiczkach adnych przedmiot w le nale y na powierzchni kuchenki lotnych substancji np rodk w owadob jczych je wolno dopu ci aby dzieci bawi y si urz dzeniem
103. uchynsk papier absorbovanie nadmernej vlhkosti Recyklovan papier X M e sp sobi iskrenie Plast N doby w Obzvl v pr pade teplovzdornych Zmra tite n Vreck do mrazni ky vx termoplastov Niektor in plasty sa m u pri vysok ch teplot ch vlni alebo strati farbu Nepou vajte melam nov plasty M e sa pou va na zadr iavanie vlhkosti Nemalo by sa dot ka jedla D vajte pozor ke odstra ujete f liu preto e m e unika hor ca para Iba ak je vhodn pre zovretie alebo vhodn pre r ru Nesmie by vzduchotesn V pr pade potreby prebodnite vidli kou Voskov alebo mastn papier 2 sa pou i na udr iavanie vlhkosti a zabr nenie v rozstrekovan y Odpor a VX X Nebezpe n Pou vajte opatrne 2011 10 18 11 39 41 18 ISTENIE MIKROVLNNEJ R RY TECHNICK DAJE Nasleduj ce asti va ej mikrovlnnej r ry sa musia pravidelne isti aby sa zabr nilo vnahromaden mastnoty a iasto iek jedla e Vn torn a vonkaj ie povrchy Dvierka a tesnenia dvierok e Tanier a val ekov kr ky SLOVEN INA V DY zaistite aby boli tesnenia dvierok ist a dvierka sa poriadne zatv rali Zlyhanie pri udr iavan r ry v istom stave m e vies k opotrebovaniu povrchu o by mohlo nepriaznivo ovplyvni ivotnos zariadenia a pravdepodobne ma za n sledok
104. ujte hor av materi ly Pri zohrievan jed l a n pojov s obsahom alkoholu bu te opatrn preto e v pary 7 alkoholu m u d js do kontaktu s hor cimi as ami r ry EXE R 2011 10 18 11 39 34 SLOVEN INA Mikrovlnn r ra je ur en na pou itie len na pracovnom pulte alebo pracovnom stole nemali by ste ju umiest ova do skriniek Len model umiest ovan na pracovn dosku VAROVANIE Tento spotrebi a jeho pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria Mus te by opatrn aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov Deti vo veku menej ako 8 rokov je potrebn v pr pade ak nie s pod dozorom dr a v dostato nej vzdialenosti od spotrebi a VAROVANIE De om dovo te pou va mikrovlnn r ru bez dozoru len v pr pade ak ste im dali dostato n pokyny na to aby vedeli pou va r ru bezpe n m sp sobom a pochopili rizik nespr vneho pou vania Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi vnemov mi alebo du evn mi schopnos ami pr padne nedostatkom sk senost a to za predpokladu e s pod dozorom alebo dostali podrobn pokyny k bezpe n mu pou vaniu spotrebi a a porozumeli pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra so spotrebi om istenie a pou vate sk dr bu nebud vykon va deti bez dozoru VAROVANIE Ak s po koden dvierka alebo tesnenia dvier
105. v alatti gyerekek fel gyelet n lk l ne tart zkodjanak a s t k zel ben VIGY ZAT Gyermekek csak akkor haszn lhatj k a s t t fel gyelet n lk l ha megfelel tmutat st kaptak amelynek r v n a gyermek k pes biztons gos m don haszn lni a s t t s tiszt ban van a helytelen haszn lat vesz lyeivel A k sz l ket 8 v f l tti gyerekek s korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal nem rendelkez szem lyek csak akkor haszn lhatj k ha a biztons guk rt felel s szem ly biztos tja sz mukra a fel gyeletet s elmagyar zza nekik az eszk z haszn lat t s annak lehets ges vesz lyeit Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyerekek csak fel gyelettel v gezhetik VIGY ZAT Italok mikrohull m meleg t se sor n robban sszer k sleltetett forr s k vetkezhet be ez rt vatosan fogja meg az ed nyt A s r l sek elker l se rdek ben MINDIG v rjon legal bb 20 m sodpercet a s t kikapcsol sa ut n hogy a h m rs klet kiegyenl t dhessen Meleg t s k zben sz ks g szerint meleg t s ut n MINDIG keverje meg Ha meg gette mag t az al bbi ELSOSEGELY utasitasok szerint jarjon el e meg gett b rfel letet legal bb 10 percig hideg v zbe e Fedje le tiszta sz raz k tszerrel Ne haszn ljon
106. v hullad kgy jt pk belt h t l t vol rendszerrel rendelkez eur pai orsz gok eset n rv nyes Toi e 407 FAM toj mm Ez a jelz s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy NJ mle a S t s hasznos lettartama v g n term ket s elektronikus tartoz kait pl befejez se ut n is felrobbanhat Ne meleaitsen pa t lt egys g fejhallgat USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal eles t srt ski 1 ivegeket egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s egmertesan ZAR vady eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a ed nyeket di t h j ban paradicsomot stb t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az S A szell z nyll sokat takarja le se konyharuh val se pap rral v Jv anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A konyharuha vagy a pap r meggyulladhat amikor a forr A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati eveg ki ramlik a s t b l Ezenk v l s t is t lmelegedhet szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el s automatikusan kikapcsolhat A s t ilyenkor eg szen addig az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l
107. ved on televisions or radios when the oven is operating This is normal To solve this problem install the oven away from televisions radios and aerials If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service 2011 10 18 0 11 41 09 COOKING REHEATING POWER LEVELS The following procedure explains how to cook or reheat food You can choose among the power levels below ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended P ST First place the food in the centre of the turntable and close the door 1 Set the power level to maximum by turning Zi o HIGH 800 W COOKING POWER CONTROL knob V REHEAT 700 W MAXIMUM POWER 800 W ie e 5 MEDIUM HIGH 600 w 0 2 Set the time by turning TIMER knob 55 MEDIUM POM Result The oven light comes on and the 4 MEDIUM LOW 300 W turntable starts rotating R DEFROST 54 180 W LOW 100 W Never switch the microwave oven on when it is empty If you select higher power level the cooking time must be decreased You can change the power level during cooking by turning the 7 22 COOKING POWER CONTROL knob If you select lower power level the cooking time must be increased 6 STOPPING THE COOKING 1 To stop temporarily Open the door Result Cooking stops To resume cooking close the d
108. wa r kawic kuchennych w celu unikni cia przypadkowych oparze ME712K XEO DE68 03941C PL indd 7 Do czasu ostygni cia kuchenki nie wolno dotyka jej element w grzejnych lub wewn trznych cianek W po owie podgrzewania lub po jego zako czeniu nale y zamiesza podgrzewany p yn i pozwoli mu odsta przynajmniej 20 sekund Zapobiegnie to gwa townemu wrzeniu A Podczas otwierania kuchenki nale y od niej sta na wyci gni cie ramion Pozwoli to unikn oparze przez gor ce powietrze lub par Nie wolno w cza pustej kuchenki mikrofalowej Z powod w bezpiecze stwa kuchenka automatycznie wy czy si po 30 minutach Zalecamy aby przez ca y czas gdy kuchenka nie jest u ywana sta a w niej szklanka wody Pozwoli to na absorpcj energii mikrofal przypadkowym uruchomieniu kuchenki Z IMSTOd Do czyszczenia szklanych drzwiczek kuchenki nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych sk adniki cierne lub ostrych szczotek metalowych poniewa mog one zarysowa powierzchni co mo e doprowadzi do p kni cia szyby 7 v instrukcji patrz Instalowanie kuchenki mikrofalowej Kuchenk nale y zainstalowa zachowuj c odst py podane w niniejszej v Nale y zachowa ostro no podczas pod czania urz dze elektrycznych w pobli u kuchenki v x PRAWIDEOWE USUWANIE PRODUKTU mum ZU YTY SPRZ T ELEKTRYCZNY I EL
109. wanie zamknij drzwiczki 2 Aby calkowicie zatrzyma gotowanie 9 Przekr pokr t o MINUTNIKA do pozycji 0 of ZATRZYMYWANIE PRACY KUCHENKI ME712K_XEO_DE68 03941C_PL indd 9 2011 10 18 m 11 37 21 POLSKI DOSTOSOWYWANIE CZASU PRACY KORZYSTANIE Z FUNKCII SZYBKIEGO Dostosuj pozostaly czas gotowania za pomoca pokretla PODGRZEWANIA MINUTNIKA Najpierw umie potraw na rodku tacy obrotowej i zamknij drzwiczki 1 Za pomoc pokr t a REGULACJI MOCY Ta GOTOWANIA wybierz warto maksymalnej mocy O RECZNE ROZMRA ANIE ZYWNOSCI Najpierw umie zmro on potraw na rodku tacy obrotowej i zamknij 2 Za pomoc pokr t a MINUTNIKA wybierz opcj 9 drzwiczki Instant Reheat Szybkie podgrzewanie y Najpierw umie zmro ona potraw na rodku tacy obrotowej i zamknij napoje lub zupy sosy wie e warzywa drzwiczki T Te 1 Za pomoc pokretta REGULACJI MOCY GOTOWANIA wybierz symbol Rozmra anie 5 2 Za pomoc pokr tta MINUTNIKA wybierz dany czas pracy urz dzenia Efekt Rozpocznie si rozmra anie Nale y u ywa tylko tych sk adnik w kt re mo na bezpiecznie podgrzewa w kuchence mikrofalowej ME712K XEO DE68 03941C PL indd 10 podgrzewa w kuchence mikrofalowej USTAWIENIA FUNKCJI SZYBKIEGO PODGRZEWANIA Poni ej zamieszczono kilka wskaz wek i
110. wave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time ME712K_XEO_DE68 03941C_EN indd 8 WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A PROBLEM If you have any of the problems listed below try the solutions given This is normal Condensation inside the oven Air flow around the door and outer casing e Light reflection around the door and outer casing e Steam escaping from around the door or vents The oven does not start when you turn the TIMER knob 5 door completely closed The food is not cooked at all Have you set the timer correctly 5 the door closed Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked e Was the appropriate cooking length set for the type of food e Was an appropriate power level chosen Sparking and cracking occur inside the oven arcing e Have you used a dish with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven e Is aluminum foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be obser
111. ypr bowa sugerowane rozwiazania Jest to zjawisko normalne Skraplanie sie wilgoci wewnatrz kuchenki Podmuchy powietrza okolicach drzwiczek i obudowy Odbijanie wiat a wok drzwiczek i obudowy e Wydobywanie si pary z otwor w wentylacyjnych lub w okolicach drzwiczek Kuchenka nie uruchamia si po przekr ceniu pokr t a MINUTNIKA Czy drzwiczki s poprawnie zamkni te Jedzenie nie jest wcale gotowe Czy czas zosta ustawiony w a ciwie e Czy drzwiczki s zamkni te Czy obw d sieci elektrycznej nie zosta przeci ony co spowodowa o przepalenie lub wyskoczenie bezpiecznika Jedzenie jest za ma o lub zbyt mocno ugotowane e Czy dla danego typu ywno ci zosta ustawiony odpowiedni czas przygotowania e Czy zosta wybrany odpowiedni poziom mocy Wewn trz kuchenki wyst puje iskrzenie i trzaski powstaje uk elektryczny Czy zosta o u yte naczynie z metalowymi zdobieniami Czy w kuchence znajduje si widelec lub inny metalowy przedmiot Czy folia aluminiowa znajduje si zbyt blisko wewn trznych cianek Dzia anie kuchenki zak ca prac radia i telewizora Podczas pracy kuchenki mog wyst powa niewielkie zak cenia pracy radia i telewizora Jest to zjawisko normalne Aby rozwi za ten problem kuchenk nale y zainstalowa w du ej odleg o ci od telewizora radia i anteny Je eli powy sze wskaz wki nie umo liwiaj rozwi zania problemu
112. z razra Magnetron OM75S 31 3 A megkem nyedett telmarad kok fellazitasa s a szagok eltavolitasa H t si m d H t ventil tor c lj b l helyezzen a forg t ny rra cs sze higitott citromlevet s melegitse t z percig maxim lis fokozaton 4 A mosogat g pben moshat t ny rt mindig mossa el ha sz ks ges M ret szxmaxm Kivul 489 x 275 x 320 mm S t t r 330 x 211 x 309 mm NE nts n vizet a szell z ny sokba NE haszn ljon s rol term ket vagy k miai old szert Az ajt t m t sek tiszt t sakor k l n gyeljen rtartalom 20 liter arra hogy k l nf le r szecsk k S ly Ne gy ljenek fel Nett kb 10 5 kg Ne akad lyozz k az ajt rendes z r d s t Zajszint 40 dBA ME712K XEO DE68 03941C HU indd 12 e 2011 10 18 m 11 40 28 NEMNEK MEGJEGYZ S MEGJEGYZ S YVADVIN ME712K_XEO_DE68 03941C_HU indd 13 2011 10 18 m 11 40 28 MEGJEGYZ S MEGJEGYZ S MAGYAR ME712K XEO DE68 03941C HU indd 14 2011 10 18 m 11 40 28 NEMNEK MEGJEGYZ S MEGJEGYZ S YVADVIN ME712K_XEO_DE68 03941C_HU indd 15 e 2011 10 18 m 11 40 28 K RD SEI VAGY MEGJEGYZ SEI VANNAK ORSZ G H VJON BENN NKET MEO ALBANIA 42 27 5755 BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH
113. zit BEZPE NOSTN OPAT EN ZABRA UJ C NADM RN MU VYSTAVEN MIKROVLNN ENERGII Pokud nebudou dodr ov ny n sleduj c bezpe nostn pokyny m e doj t ke kodliv mu vystaven mikrovlnn energii a Trouba nesm b t v dn m p pad spou t na s otev en mi dv ky Nesm te manipulovat s bezpe nostn mi z mky z padky dv ek a do otvor bezpe nostn ch z mk nesm j b t vkl d ny dn p edm ty b Mezi dv ka trouby a vlo enou potravinu NEVKLADEJTE dn p edm ty Zabra te hromad n zbytk potravin a istic ch prost edk na povrchu t sn n Zajist te aby byla dv ka a plochy t sn n na dv k ch st le ist Nejprve je ot ete vlhk m had kem a pot m kk m such m had kem c Troubu NEZAPINEJTE pokud je po kozen Nechte ji opravit kvalifikovan m a v robcem vy kolen m technikem zam en m na opravy mikrovlnn ch trub Je velmi d le it aby se dv ka trouby spr vn zav rala a nebyly po kozeny n sleduj c sou sti trouby 1 dv ka nesm j b t ohnut 2 z v sy dv ek nesm j b t nalomen ani uvoln n 3 t sn n dv ek a povrch t sn n d Troubu nesm se izovat ani opravovat nikdo jin ne dn kvalifikovan a v robcem vy kolen technik zam en na opravy mikrovlnn ch trub 2011 10 18 m 11 38 01 Tento v robek je za zen ISM t dy B skupiny 2 Definice skupiny

Samsung ME712K mikrohullámú sütő Felhasználói kézikönyv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ME712K mikrohull&aacute;m&uacute; s&uuml;tő Felhaszn&aacute;l&oacute;i k&eacute;zik&ouml;nyv

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung ME712K mikrohullámú sütő Felhasználói kézikönyv