Home

Samsung Aspirateur Robot Navibot - SR8857

Contents

1. Approximately 1 5 m Cuando el sensor de obst culos detecta un obst culo durante la limpieza la aspiradora robot reduce la velocidad para minimizar el impacto el sensor paragolpes tambi n ayuda a reducirlo Limpia los rincones acerc ndose lo m s posible a ellos 6 Modo de limpieza programada La aspiradora se pone en funcionamiento a la hora especificada 7 Modo de limpieza diaria La aspiradora robot limpia el suelo cada d a a la hora especificada F CIL EXTRACCI N DEL POLVO IO EJ La salida para el polvo en la parte superior permite un f cil vaciado de ste mediante una aspiradora normal con lo que se evita que el polvo se extienda por toda la habitaci n Caracter sticas del producto _13 Caracter sticas del producto RECARGA AUTOM TICA Cuando la bater a est baja se gu a autom ticamente a la aspiradora robot hasta el cargador para efectuar la recarga autom tica y a El cepillo giratorio lateral de limpieza de bordes limpia el ES polvo de los bordes El innovador sistema de propulsi n de la aspiradora robot Alrededor de 1 50m permite cruzar los umbrales de 1 5cm de altura y as limpiar Escal
2. Num ro de S r i nene Dated achat 2e dtsia Revendeur ensssssdn brado dad CET APPAREIL EST DISTRIBU PAR 56 Quai de Dion Bouton 92806 PUTEAUX CEDEX Pour toute information ou tout renseignement compl mentaire sur nos produits notre service consommateurs est votre disposition au 01 4863 0000 Vous pouvez galement vous connectez notre site internet http www samsung com Cet aspirateur a t approuv selon les directives suivantes Directive EMC 2004 108 EEC Directive de s curit sur la basse tension 2006 95 EC 100 Recycled Paper Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt Nederlands gt Alleen voor gebruik binnenshuis imagine the possibilities Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product Registreer uw product op www samsung com register en win Vellonelasintormate VEILIGHEIDSINFORMATIE A e Voordat u het apparaat gebruikt dient u deze handleiding zorgvuldig door te wasome lezen Bewaar de handleiding ter referentie e Omdat deze gebruiksinstructies gelden voor meerdere modellen kunnen warscrume qe eigenschappen van uw stofzuiger verschillen van de beschrijving in deze handleiding WAARSCHUWINGSSYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Geeft aan dat er risico op ernstig of dodelijk letsel bestaat WAARSCHUWING Geeft aan dat er risico op lichamelijk letsel of materi le schade bestaat
3. DREMPELS OVERSTEKEN Dankzij zijn vernuftige rijsysteem kan de robotstofzuiger over Circa 1 50m drempels met een hoogte van circa 1 5cm heen en zo alle Type trap Vertaal type kamers reinigen De robotstofzuiger is mogelijk niet in staat dom 09 om over een drempel van 1 5cm te gaan afhankelijk van de vorm van de drempel De robotstofzuiger herkent en ontwijkt in twee fasen obstakels Eerst worden obstakels herkend door de zeven obstakelsensoren Als de robotstofzuiger toch tegen een obstakel botst absorberen de twee bumpersensoren de schok De 3 steiltesensoren detecteren obstakels zoals omlaag leidende trappen of de drempel van de voordeur om te voorkomen dat de robotstofzuiger naar beneden valt Wanneer de robotstofzuiger tijdens het reinigen wordt opgetild wordt dit door een sensor gedetecteerd en stoppen automatisch de rijwielen de zuigborstel de zuigmotor en de draaiende zijborstels hun werking 14 Productkenmerken Montage van de stofzulger ONDERDELEN m Stofzuiger m Afstandsbediening m Oplaadstation Gebruiksaanwijzing 2 batterijen Houder voor Reservezijborstel voor afstandsbediening reiniging van randen 2 Reservezuigborstel Montage van de stofzuiger _15 4d39INZ10LS IA NVA AIVLNON 30 Montage van de stofzulger NAMEN VAN DE ONDERDELEN Stofuitgang Bedieningsknop Camera Obstakelsensor VIRTUAL GUARD Sensor Uitwerpknop voor stofopvangba
4. LET OP OVERIGE SYMBOLEN IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Uitleg van terminologie om gebruikers te helpen het product op de juiste OPMERKING wijze te gebruiken 2 Veiligheidsinformatie Vellohelasintormate BELANGRIJKE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten onder meer de volgende basisvoorzorgen in acht worden genomen LEES ALLE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS U DE ROBOTSTOFZUIGER GAAT GEBRUIKEN Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt en wanneer u er onderhoud aan pleegt WAARSCHUWING houd u aan het volgende om de kans op brand elektrische schokken en lichamelijk letsel te vermijden ALGEMEEN Gebruik het apparaat alleen zoals in deze handleiding is aangegeven Gebruik de robotstofzuiger of het oplaadstation niet als deze op enige wijze zijn beschadigd Als de stofzuiger niet naar behoren werkt is gevallen buiten is blijven staan of in het water is gevallen moet u het apparaat naar een klantenservicecentrum brengen Pak het oplaadstation en de robotstofzuiger niet met natte handen vast Gebruik het apparaat alleen op droge oppervlakken binnenshuis Dit apparaat is niet bedoeld voor personen waaronder kinderen met een verminderd fysiek zintuiglijk of mentaal vermogen of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen met betrekking tot het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwo
5. m Antes de comprar uma bateria pergunte no centro de assist ncia ao cliente qual o s mbolo da pe a genu na AEP e o n mero do modelo Esta bateria destina se apenas a aspiradores rob ticos da Samsung A sua utiliza o noutros dispositivos ou para outras finalidades estritamente proibida N o desmonte nem modifique a bateria Carregue a num local com boa ventila o N o exponha a bateria ao fogo e n o a aque a N o ligue nenhum objecto met lico aos terminais ou da bateria Mantenha a dentro de casa 0 C 40 C Antes de deitar fora este produto deite fora a bateria de acordo com as leis ambientais em vigor N o deite fora esta bateria no lixo dom stico Siga todos regulamentos locais quando deitar fora baterias usadas HOQVdldSV O dVZTILN 0 Se a bateria estiver avariada n o a desmonte Contacte o centro de assist ncia ao cliente mais pr ximo Um tempo de carregamento mais longo e uma dura o da bateria mais curta indicam que a bateria est a chegar ao fim da sua vida til Contacte um centro de assist ncia ao cliente autorizado para substituir a bateria A bateria recarreg vel incorporada no produto n o pode ser substitu da pelo utilizador Para obter informa es sobre como substitu la contacte o seu fornecedor de servi os Utilizar o aspirador 23 Utilizar O aspirador INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT ACERTAR A HORA Para utilizar correc
6. 2 baterias alcalinas Tipo D atrav s do LR20 VIRTUAL GUARD O VIRTUAL GUARD est definido para o modo Protec o porta virtual O indicador luminoso do modo est desligado Defina o VIRTUAL GUARD para o modo de Barreira parede virtual Verifique se o VIRTUAL GUARD est desligado e defina o para O modo desejado A durac o das baterias do VIRTUAL GUARD demasiado curta Est a usar baterias secas de mangan sio Substitua as baterias por baterias alcalinas novas 2 baterias alcalinas Tipo D LR20 No visor aparece uma contagem decrescente a partir de 30 29 28 Forcou o Aspirador Robot a sair do carregador ou fez press o sobre este durante a carga Quando se retira o Aspirador Robot do carregador ou se faz press o sobre este durante a carga o Aspirador Robot regressa ao carregador ap s 30 segundos para recarregar automaticamente 44 Resolu o de problemas Resolu o de problemas RESOLU O DE PROBLEMAS ASSINALADOS COM C DIGOS DE ERRO a Dal an TT 2 E DRC 008 ed OJ t A CODIGO A DE ERRO MOTIVO SOLUGAO mm O Aspirador Robot ficou Desligue o interruptor de corrente na parte LLO travado ou preso durante a inferior e mova o Aspirador Robot para um movimenta o local diferente H subst ncias estranhas fios papel brinquedos etc presas na escova el ctrica Desligue o interrup
7. Cuerpo principal 122 mm alto PR m 4 161 mm largo Cargador estaci n 46_ Especificaciones del producto especificaciones del producto CLASIFICACI N ELEMENTO DETALLE Di metro 355mm Especificaciones Alie en mec nicas Peso 4 0kg Voltaje AC 220 240V 50 60Hz Consumo de energ a del 50 W Especificaciones cargador el ctricas Consumo de energ a de la ade 40 W unidad principal Especificaciones de la bateria 14 4V 2 000 mA Capacidad del contenedor del polvo Alrededor 0 6 Tipo de carga Carga autom tica manual Autom tica concentrada m xima manual lateral programada Configuraci n de la limpieza diaria Especificaciones de limpieza Modo de limpieza Tiempo de carga Alrededor de 120 minutos Tiempo de limpieza suelo sucio Alrededor de 90 minutos Reconocimiento de la forma M todo de limpieza del techo Tipo de bot n de la unidad principal Tipo contacto El aspirador cuenta con la aprobaci n de las siguientes normativas Directiva de equipos electromagn ticos 2004 108 EEC Directiva de seguridad de bajo voltaje 2006 95 EC Especificaciones del producto _47 OL9NGQOd TAA SINOIOVIIIOIASI 90 100 Recycled Paper Before operating this unit please read the instructions carefully Portugu s x For indoor use only imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido um produto Samsung
8. Sensor de declives Escova lateral Pino de carga Sensor de declives Pino de carga Rolo Sensor de declives 16 Montar o aspirador Unidade principal Visor Sensor do VIRTUAL GUARD Sensor do controlo remoto Sensor de obst culos Sensor do amortecedor Sensor do controlo remoto Roda motora Tampa da bateria Escova el ctrica Tampa da escova el ctrica Interruptor de corrente Roda motora Montar o aspirador NOME DE CADA PE A Carregador esta o Indicador luminoso de carga Pino de carga Indicador luminoso de modo Sensor de detec o da dist ncia Instalar as baterias Indicador luminoso de corrente Suporte do controlo remoto Respiradouros HOUVHIJSV O HVINON 30 Detecc o de soleira Bot o Modo Alimentac o Sensor de detec o do corpo principal As baterias n o s o fornecidas com o aparelho lem de as comprar separadamente Instale as baterias alcalinas tipo D antes da utiliza o Levante a tampa do VIRTUAL GUARD enquanto prime a patilha de bloqueio Instale as baterias no VIRTUAL GUARD como se mostra na figura abaixo Se instalar as baterias com a polaridade incorrecta o VIRTUAL GUARD n o funciona Depois de inserir a ponta da tampa na ranhura empurre a outra ponta para dentro at encaixar com um clique LR20 Montar o aspirador _17 Montar o
9. 36 37 or 39 41 42 43 45 46 Branchement Avant l utilisation En cours d utilisation Nettoyage et entretien Fonctions du produit Composants Nomenclature des pi ces Installation du robot aspirateur Proc dure d installation Mise sous hors tension Installation du chargeur Charge propos de la batterie R glage de l heure Installation du module VIRTUAL GUARD Utilisation du robot aspirateur D marrage Arr t du nettoyage Recharge Nettoyage automatique Nettoyage localis Nettoyage intensif Nettoyage manuel Nettoyage Obstacle Programmation de l heure de nettoyage R glage du nettoyage quotidien Nettoyage du robot aspirateur Veuillez suivre les m thodes de nettoyage et d entretien sp cifi es Nettoyage de la lentille du capteur et de la cam ra M thode pour vider rapidement l appareil Nettoyage du collecteur de poussi re et du filtre Nettoyage de la brosse principale Nettoyage de la brosse rotative lat rale Nettoyage de la roue d entra nement Liste de v rification avant d appeler le centre d assistance Codes d erreur d pannage Caract ristiques techniques du produit Sommaire 5 Consignes de s curit BRANCHEMENT Ne pliez pas excessivement le cordon d alimentation Dancer et ne placez dessus aucun objet lourd risquant de Pendommager Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie Veillez liminer toute trace de poussi re ou d
10. MONTAGE VAN DE STOFZUIGER DE STOFZUIGER GEBRUIKEN HULPMIDDELEN EN FILTER ONDERHOUDEN PROBLEMEN OPLOSSEN PRODUCTSPECIFICATIE 15 16 43 45 46 Stroomtoevoer V r het gebruik Tijdens het gebruik Reiniging en onderhoud Productkenmerken Onderdelen Namen van de onderdelen De robotstofzuiger gebruiksklaar maken Volgorde van installatie De aan uitschakelaar gebruiken Het oplaadstation plaatsen Opladen De batterij De tijd instellen De VIRTUAL GUARD plaatsen De robotstofzuiger gebruiken Reiniging starten stoppen Opnieuw opladen Automatische reiniging Lokale reiniging Uitgebreide reiniging Handmatige reiniging Zijborstel reiniging Geplande reiniging Dagelijkse reiniging instellen De robotstofzuiger reinigen Houd de methoden voor reiniging en onderhoud in gedachten Het sensorvenster en de camera reinigen Snel de stofopvangbak legen De stofopvangbak en het filter reinigen De zuigborstel reinigen De draaiende zijborstel voor reiniging van randen reinigen Het rijwiel reinigen Controlelijst v r bellen met de klantenservice Probleemoplossing voor foutcodes Productspecificatie Inhoud _5 Vellonelasintormate STROOMTOEVOER Buig het netsnoer niet te veel en plaats er geen zware wars Voorwerpen op zodat het kan breken Dit zou tot brand en elektrische schokken kunnen leiden Zorg dat u eventueel aanwezig stof en water van de stekker verwijdert Als u dit niet do
11. Si vous appuyez sur le bouton Ex sans s lectionner de mode de nettoyage le nettoyage d marre en mode Auto Arr t Pour arr ter appuyez sur le bouton E de la t l commande ou de l unit principale Lorsque le nettoyage s interrompt le robot aspirateur s arr te Fonctionnement de l aspirateur 27 ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR RECHARGE Afin de renvoyer le robot aspirateur sur le chargeur pour recharger la batterie appuyez sur le bouton Recharging E Lorsque le robot aspirateur est en cours de fonctionnement appuyez sur le bouton E pour annuler l op ration puis sur le bouton Recharging 1 Appuyez sur le bouton Recharging Le symbole N de l unit principale s allume et le robot aspirateur se dirige vers le chargeur 2 Pour interrompre le robot aspirateur alors qu il se dirige vers le chargeur appuyez sur le bouton E 3 Pour tester la fonction de chargement automatique appuyez sur le bouton Recharging lorsque le robot aspirateur se trouve moins de 1 5m du chargeur D pannage au cas o le robot aspirateur ne retourne pas sur le chargeur e V rifiez l installation du chargeur Si le chargeur de la ou il est install ne parvient pas a guider le robot aspirateur jusqu a lui a Si le chargeur se situe plus de 5 m du robot A aspirateur Le robot aspirateur peut avoir besoin de plus de temps pour revenir au chargeur e Vous deve
12. eau de la prise d alimentation Dans le cas contraire cela pourrait entrainer un dysfonctionnement ou une lectrocution DANGER Ne tirez pas la prise d alimentation par le cordon et ne DANGER touchez jamais la prise avec les mains mouill es Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie N utilisez pas de prises multiples Ne laissez pas le DANGER COrdon trainer sur le sol Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie N utilisez pas de cordon d alimentation ou de prise DANGER endommag e ni de prise murale mal fix e Cela pourrait entra ner une lectrocution ou un incendie 6 Consignes de s curit Consignes de s curit AVANT L UTILISATION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION ATTENTION Avant de mettre le robot aspirateur en marche assurez vous que le collecteur de poussi re est en place Si le collecteur de poussi re n est pas ins r le robot aspirateur ne fonctionne pas N utilisez jamais le robot aspirateur dans des lieux comportant des mati res combustibles tels que les lieux avec des bougies ou lampes de bureau pos es sur le sol les lieux o des feux sont laiss s sans surveillance feu ou braises les lieux avec pr sence d essence d alcool distill de diluant de cendriers avec cigarettes allum es etc 4 1114N93S 30 SINDISNOS LO 4 Le robot aspirateur est d
13. s par de force du chargeur ou subi une pression lors de la recharge Si le robot aspirateur est s par du chargeur o subi une pression lors de la recharge il retourne automatiquement sur le chargeur pour se recharger apr s un compte rebours de 30 secondes 44 D pannage Depannage CODES D ERREUR D PANNAGE uu WW Dail am TT 2 ODD DRC am ed OJ t A CODE D ERREUR CAUSE JOVNNVdad 50 SOLUTION Le robot aspirateur est coinc entrav par quelque chose Eteignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et d placez le robot Un corps tranger ficelle papier jouet etc est coinc dans la brosse principale teignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et retirez le corps tranger coinc dans la brosse principale Un corps tranger ficelle papier jouet etc est coinc dans la roue d entrainement gauche teignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et retirez le corps tranger coinc dans la roue d entra nement gauche Un corps tranger ficelle papier jouet etc est coinc dans la roue d entrainement droite teignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et retirez le corps tranger coinc dans la roue d entra nement droite V rifiez le capteur antichoc Tirez l g rement sur le pare choc vers l ext rieur Un corps tranger pou
14. L ouverture sup rieure du r servoir de poussi re permet de le vider facilement l aide d un aspirateur classique tout en vitant que la poussi re ne s envole N Approximately 1 5 m Fonctions du produit _13 FONCtons au procult CHARGEMENT AUTOMATIQUE Lorsque la batterie est faible le robot aspirateur se dirige automatiguement vers le chargeur o il sera rapidement recharge La brosse rotative lat rale permet de nettoyer la poussi re sur les c t s S SEUILS DE PORTE Le syst me de pilotage r volutionnaire du robot aspirateur a lui permet de franchir les seuils de portes d une hauteur Temarhe Tpeverica d environ 1 5 cm et de nettoyer toutes les pi ces Le robot Gia Fog aspirateur risque de ne pas pouvoir franchir les seuils de porte de 1 5 cm en fonction de leur forme Le robot aspirateur d tecte et vite les obstacles en 2 tapes D abord les 7 capteurs d obstacles d tectent les obstacles et si le robot aspirateur vient percuter un obstacle les 2 capteurs antichocs absorbent l impact Les 3 capteurs d escarpement d tectent les marches descendantes escaliers ou seuil de la porte d entr e afin d viter que le rob
15. Una vez VdOdV ldSV VT 30 OLN3INVNOIONNA 0 Establecer el modo Cancelar el modo Durante la limpieza E Acerca de la funci n de reanudar la limpieza NOTA Sila aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza no se ejecuta la reanudaci n de la limpieza e Si se mueve la aspiradora robot durante la carga o se pulsa un bot n la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza y la limpieza no se reanuda No mueva la aspiradora robot ni pulse ning n bot n durante la limpieza De lo precauci n Contrario la aspiradora robot considerar que debe completar la limpieza y volver a iniciar sta desde el principio Funcionamiento de la aspiradora _31 Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA MANUAL Con el mando a distancia se puede mover la aspiradora robot para limpiar directamente una zona concreta 00 Mm E Coloque la aspiradora robot en la zona que desee limpiar y ejecute la funci n de limpieza manual E Se puede limpiar manualmente s lo con el mando distancia Set the mode Cancel the mode Botones de e Mientras la aspiradora robot
16. cnico de servicio cualificado debe Precauci n Montar o desmontar la unidad Se podr a da ar el producto Elimine regularmente cualquier sustancia extra a que se acumule en los sensores de obst culos o de desnivel La suciedad acumulada en los sensores puede hacer que stos no funcionen correctamente ADVERTENCIA AA Sensor de Informaci n de seguridad _11 informaci n de seguridad LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para eliminar las sustancias extra as utilice siempre el nverraca Cepillo de limpieza despu s de desactivar el conmutador de F LESS encendido HAT AR 7 a i ES Ordes De no hacerlo la unidad podr a activarse repentinamente y Cepilo o A e S EU provocar lesiones personales o da ar el producto UE E Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirlo un anverrenca t cnico cualificado del servicio de atenci n al cliente De no hacerlo se podr a producir un incendio o una descarga el ctrica Antes de limpiar el cargador aseg rese de desconectar el rverenca Cable de alimentaci n por razones de seguridad P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente de ADVERTENCA Samsung Electronics para sustituir la bater a Si no se utilizan las bater as originales se puede da ar el producto 12_ Informaci n de seguridad Caracter sticas del producto TIL FUNCI N DE VIRTUAL GUARD Se puede confinar la aspiradora robot en
17. locaties die blootstaan aan nattigheid of vocht zoals badkamers en wasruimten en smalle en hoge locaties zoals tafels en planken Bij gebruik op deze locaties kan er ernstige schade ontstaan abnormale werking en defecten Open alle deuren als u alle kamers wilt reinigen Als een deur gesloten is zal de robotstofzuiger die kamer niet kunnen binnenkomen Zorg er echter voor dat u de deuren van de hoofdingang naar de tuin de badkamer en eventuele ruimten waar de robotstofzuiger naar een lager gedeelte kan vallen gesloten houdt Bij kleden met lange kwastjes vouwt u de kwastjes onder het kleed Wanneer u de kwastjes niet onder het kleed vouwt kan dit voor schade aan zowel het kleed als het apparaat zorgen doordat de kwastjes in het rijwiel of de zuigborstel verstrikt raken Wanneer de steiltesensor vervuild raakt kan de robotstofzuiger van de trap of een andere verhoging vallen Mensen kunnen hierdoor lichamelijk letsel oplopen en het apparaat kan zwaar beschadigen Om dit gevaar te voorkomen kunt u voor gevaarlijke gedeelten de VIRTUAL GUARD Schuttingmodus plaatsen Reinig het sensorvenster om te voorkomen dat de input van de camera tot verkeerde opdrachten leidt Veiligheidsinformatie _7 Velliohelasintormate V R HET GEBRUIK Verwijder van tevoren kleine en breekbare voorwerpen uit het te reinigen gebied Haal objecten weg voordat de reiniging begint Zorg dat u breekbare zaken zoal
18. nement Montage de l asorrateur NOMENCLATURE DES PI CES Chargeur Station de recharge T moin d alimentation T moin de charge Support pour t l commande Charge Pin Grilles d a ration Encoche 4N31V4IdSV 1 30 JOVINOIN 30 Bouton Mode Mise en marche Capteur de Capteur de d tection de d tection de l unit distance principale T moin de mode E Mise en place des piles Les piles ne sont pas fournies avec l appareil Elles doivent tre achet es s par ment Ins rez les piles alcalines type D avant d utiliser l appareil Soulevez le couvercle du Ins rez les piles dans le module Apr s avoir ins r la module VIRTUAL GUARD VIRTUAL GUARD comme languette du couvercle tout en appuyant sur la indiqu sur la figure ci dessous dans Pencoche appuyez languette de verrouillage Siles piles sont ins r es sur l autre c t pour le l envers le module VIRTUAL fermer jusqu ce qu un GUARD ne fonctionnera pas petit clic se fasse entendre Sp cification piles alcalines de type D LR20 Montage de l aspirateur 17 Montage de l asorrateur NOMENCLATURE DES PI CES Panneau d affichage o CH Ke Me MN e Max N Touches directionnelles Y 7 D marrer Arr ter le robot ne peut pas reculer Manual To Co e Minuterie Quotidien pogi E Mise en place des piles de la t l commande
19. voor en achterkant Er bevindt zich vuil stof een vlek enz op het venster van de steiltesensor Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verwijder het vuil met een zachte doek van het steiltesensorvenster Geen stofopvangbak geplaatst Duw de stofopvangbak aan totdat u een klikgeluid hoort Er is een vreemde stof draad papier speelgoed enz in de draaiende zijborstel vastgeraakt Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verwijder de vreemde stoffen van de draaiende zijborstel Als u op de aan uitknop drukt of de aan uitschakelaar in de uitstand zet verdwijnt de foutcode Problemen oplossen _45 Proquetspecticatie 93 mm hoogte 355 mm lengte 355 mm breedte 122 mm hoogte gt 161 mm lengte 275 mm breedte Oplaadstation 46_ Productspecificatie Proquectspecticatie CLASSIFICERING ITEM DETAIL Diameter 355mm Mechanische specificaties Hoogte PA Gewicht 4 0kg Voltage AC 220 240V 50 60Hz Oplaadvermogen 50 W Elektrische SPor CAUER Verbruik stofzuiger 40 W Batterijspecificaties 14 4V 2 000 mA Capaciteit stofopvangbak Circa 0 6 Automatisch handmatig Type opladen opladen Automatische Lokale Uitgebreide Handmatige Reinigingsspecificaties Reinigingsmodus Zijborstel en Geplande reiniging Dagelijkse reiniging instellen Oplaadduur Circa 120 minut
20. A JANELA DO SENSOR E A C MARA Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o Aspirador Robot E Nunca utilize gua em spray diluente benzina etc directamente na unidade principal do Aspirador Robot E Limpe cuidadosamente a janela do sensor ou a c mara usando um pano macio Janela do sensor frontal Janela do sensor frontal e c mara Janela do sensor de declives Janela do sensor traseiro 36 Filtro e ferramentas de manuten o Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT ESVAZIAR RAPIDAMENTE O P E Com um aspirador normal pode esvaziar facilmente o compartimento do p sem o retirar 1 Abra a tampa do orif cio de sa da do p 2 Se colocar o tubo do aspirador normal no orif cio de sa da do p aspira o p directamente do compartimento do p OV NALNNVIN 30 SVLNANVHHI1 3 OHITIS vO LIMPAR O SACO DO P E O FILTRO Antes de limpar o saco do p tem de esvazi lo m Quando retirar o saco do p tenha cuidado para n o entornar o p E Esvazie o saco do p nos seguintes casos 1 Quando houver p acumulado dentro do saco 2 Quando o poder de suc o enfraquecer subitamente 3 Quando o ru do aumentar de repente 1 Carregue no bot o de ejec o do saco do p PUSH e puxe o para fora do Aspirador Robot 2 Retire a tampa do saco do p puxando a no sentido da seta na figu
21. CHEIO Se a bateria ficar completamente descarregada um nivel pisca mostrando LO 3 Limpeza programada Quando a limpeza est programada o cone de limpeza programada est aceso 4 Daily Diariamente Quando a limpeza di ria est programada o cone de limpeza di ria est aceso 5 Recarga Este icone acende se quando o Aspirador Robot volta estac o de carga para carregar a bateria 6 Visor do modo de limpeza Sempre que premir o bot o do modo de limpeza aparece o modo de limpeza correspondente a Modo autom tica Este cone acende se quando seleccionado o Modo de auto limpeza Modo pontual Este icone acende se quando seleccionado o Modo de limpeza pontual Modo m xima Este icone acende se quando seleccionado o Modo de limpeza m xima Modo manual Este cone acende se quando seleccionado o Modo de limpeza manual b c a e Modo Cantos Ey 52 est ligado quando o modo de limpeza de cantos est seleccionado A ZA SO e BUTTON PART 7 Iniciar Parar Prima para iniciar parar a limpeza 8 Modo de limpeza Prima para seleccionar um modo de limpeza Depois de seleccionar um modo de limpeza prima o bot o GE para come ar a limpar 9 Temporizador Diariamente Prima para programar uma limpeza 10 Recarga Se premir este bot o o cone de recarga acende se e o Aspirador Robot volta esta o do carregador para carregar a bateria charger station
22. La VIRTUAL GUARD crea una puerta invisible que la aspiradora robot no puede cruzar hasta que no se haya completado la limpieza de la habitaci n actual La VIRTUAL GUARD abre la puerta invisible una vez completada la limpieza de la habitaci n 1 Seleccione el modo Defensa puerta virtual mediante el bot n de modo alimentaci n La l mpara de modo parpadea en color verde 2 Instale la VIRTUAL GUARD en la entrada de la habitaci n que se desea limpiar Instale la VIRTUAL GUARD de manera que el sensor aty Sensor de detecci n de distancia de detecci n de distancia pueda formar una barrera lt D invisible que la aspiradora robot no pueda cruzar Boon va e Si no utiliza la VIRTUAL GUARD apague la alimentaci n Se crea una defensa puerta Virtual Si no va a utilizar la aspiradora robot durante un periodo NOTA Since an invisible barrier is formed largo quite las pilas para evitar que se descarguen e Si el bot n de modo alimentaci n no funciona indica que to prevent the robotic vacuum las pilas se han agotado En este caso cambie las pilas da o Especificaciones Pilas alcalinas tipo D LR20 AQU Li e Puede adquirir una VIRTUAL GUARD adicional en elcentro V RTUAL GUARD within 30 cm of a the outside walls is recommended de atenci n al cliente de Samsung Electronics Co Ltd Acerca del sensor irDA Prioridad de la se al infrarroja PRECAUCI N e Es posible que la tr
23. Les piles ne sont pas ins r es dans la t l commande au moment de l achat de l appareil Ins rez les piles alcalines type AAA avant d utiliser l appareil gt mm Soulevez le couvercle du Ins rez les piles dans la Apr s avoir ins r la compartiment piles t l commande comme indiqu languette du couvercle dans situ l arri re de la sur la figure ci dessous Siles Pencoche appuyez sur t l commande tout piles sont ins r es l envers la l autre c t pour le fermer en appuyant sur la t l commande ne fonctionnera jusqu ce qu un petit clic languette de verrouillage pas se fasse entendre Sp cification piles alcalines de type AAA 18_ Montage de l aspirateur Montage de l asorrateur NOMENCLATURE DES PI CES Panneau d affichage NE dnalLvealdSv 1 30 JOVINOIN 30 PARTIE AFFICHAGE 1 Affichage num rique Affiche la minuterie le statut de progression et les codes d erreur l aide de chiffres de lettres et de symboles 2 Indicateur du niveau de la batterie En cours de charge indique la progression de la charge en 3 tapes 3 carr s En cours d utilisation indique le niveau de charge de la batterie Lorsque l appareil est en marche le niveau de charge de la batterie baisse d un carr la fois en partant du niveau maximum Lorsque la batterie
24. Modo pontual Limpa muito bem uma rea definida Pode ser usado para limpar migalhas de p o ou bolo 3 Modo m xima Funciona at a bateria ficar quase completamente descarregada 4 Modo manual Pode limpar manualmente o ch o movendo o Aspirador Robot com um controlo remoto Aproximadamente 1 5m N Tan 5 Modo Cantos 22 Thu F Sat gunz Quando o sensor de obst culos detecta um obst culo durante a limpeza o Aspirador Robot reduz a velocidade para minimizar o impacto do choque e o sensor do amortecedor tamb m ajuda a diminuir o impacto E aspira os cantos chegando o mais perto poss vel dos mesmos Modo de limpeza programada A hora programada o Aspirador Robot comeca a limpar o ch o 7 Modo de limpeza di ria O Aspirador Robot limpa o ch o todos os dias a hora programada F CIL RE DO P O orif cio de sa da do p na parte superior permite esvaziar facilmente o compartimento do p com um aspirador normal sem que o p se espalhe Caracter sticas do produto 13 Caracter sticas do produto CARGA AUTOM TICA Quando a bateria tem pouca carga o Aspirador Robot automaticamente encaminhado para o carregador para poder efectuar um carregamento autom tico r pido A escova rotativa lateral para limpeza de cantos limpa o p dos cantos O inovador sistema de transmiss o do Aspirador Robot Trodegau Trowrica p
25. N Para limpar o aspirador n o pulverize gua directamente na aten o Parte exterior do mesmo nem o limpe com um material vol til como o benzeno diluente ou lcool Pode provocar danos graves no aspirador V NVHNDIS AT SIO VINHOANI LO N o fa a demasiada for a no amortecedor do Aspirador Robot ATEN O O O Sensor do amortecedor ficar danificado o Aspirador Robot pode colidir com as paredes ou os m veis DA Nenhuma outra pessoa al m de um t cnico de assist ncia aten o qualificado pode desmontar ou reconstruir o aspirador Pode danificar o aspirador A Retire regularmente quaisquer subst ncias estranhas acumuladas nos sensores de obst culos e declives sujidade acumulada nos sensores provocar o funcionamento incorrecto dos mesmos AVISO Sensor de obst culos Informa es de seguran a _11 Informa es de seguran a LIMPEZA E MANUTEN O Para remover as subst ncias estranhas use sempre a escova E aviso de limpeza depois de desligar o interruptor de corrente Eos lat ral Se n o o fizer o aspirador pode ligar se subitamente e ferir algu m ou ficar danificado Se o cabo el ctrico estiver danificado solicite a sua aviso Substitui o a um t cnico de assist ncia qualificado do centro de assist ncia ao cliente Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Antes da limpeza do carregador desligue o cabo el ct
26. Para aceder a um servi o mais completo registe por favor o seu produto em www samsung com register gt Informa es de seguran a INFORMA ES DE SEGURAN A e Antes de utilizar o aparelho leia por favor este manual at ao fim e guarde o Aviso para consulta futura e Como estas instru es de funcionamento abrangem v rios modelos as aviso Caracter sticas do seu aspirador podem diferir ligeiramente das descritas neste manual S MBOLOS DE ATEN O AVISO USADOS Indica que existe o perigo de ferimentos graves ou morte AVISO Indica que existe o risco de ferimentos ou danos materiais ATEN O OUTROS S MBOLOS UTILIZADOS Explica os termos para ajudar os utilizadores a compreender como utilizar NOTA correctamente o produto 2_ Informa es de seguran a informa es de seguran a INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Ao usar um dispositivo el ctrico as precau es b sicas devem ser tomadas incluindo o seguinte LEIA TODAS AS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT Desligue o aparelho da tomada de corrente se n o estiver a utiliz lo e antes de efectuar uma manuten o AVISO para reduzir o risco de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos GERAL e Utilize o aparelho apenas como descrito neste manual e N o utilize o Aspirador Robot nem o carregador se estiverem danificados e Seo aspirador n o funcionar correctamente se o tiver deixad
27. but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall the Intel Corporation or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or consequential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of the use of this software even if advised of the possibility of such damage Copyright c 2006 2008 2009 2010 Edward Rosten All rights reserved Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistributions of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution Neither the name of the University of Cambridge nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS AS IS AND ANY EXPRESS OR IM
28. depois carregue no bot o E Quando comecar a aspirar o Aspirador Robot comeca a mover se Se carregar no bot o Ex sem seleccionar o modo de limpeza comeca a aspirar no modo Autom tico Parar Para parar carregue no bot o E no controlo remoto ou na unidade principal Quando parar a limpeza o Aspirador Robot p ra un fu E 19 Ls Timer Recharging Daily A Utilizar o aspirador _27 HOUVHIdSV O YVWZMILA EO Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT RECARGA Pode fazer o Aspirador Robot regressar ao carregador para carregar a bateria usando o bot o de recarga m Com o Aspirador Robot a funcionar carregue no bot o 69 para cancelar a opera o e carregue no bot o Recharging 1 Carregue no bot o Recharging Acende se o cone da unidade principal M eo Aspirador Robot regressa ao carregador 2 Para parar o Aspirador Robot quando ele est a voltar ao carregador carregue no bot o 6 3 Para testar a fun o de carga autom tica carregue no bot o Recharging quando o Aspirador Robot estiver a menos de 1 5 m do carregador Resolu o de problemas quando o Aspirador Robot n o regressa ao carregador e Verifique a instala o do carregador Se o carregador estiver num local onde n o possa guiar o Aspirador Robot at ele A Se o carregador estiver a mais de 5 m de dist ncia do Aspirador Robot Pode ser necess rio mais tempo para que
29. est conectada en la direcci n NOTA estaci n de carga no es posible realizar la limpieza Adelante izquierda derecha La funci n hacia atr s no se admite manual Manual Edge Timer Daily Clock OOO SAMSUNG 32_ Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA LATERAL Cuando el sensor de obst culos detecta un obst culo durante la limpieza la aspiradora robot reduce la velocidad para minimizar el impacto el sensor paragolpes tambi n ayuda a reducirlo Limpia los rincones acerc ndose lo m s posible a ellos Esta aspiradora robot es una aspiradora de tipo de contacto frente a los obst culos La aspiradora robot se mueve por s misma y limpia autom ticamente la casa hasta completar la limpieza E Si se empieza la limpieza mientras la aspiradora robot est conectada en la estaci n de carga el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que la aspiradora robot recuerda la posici n original del cargador durante sus desplazamientos E Si durante la limpieza el nivel de la bater a baja demasiado la aspiradora robot autom ticamente regresar a la estaci n de VE VdOdV ldSV VT 30 OLNIIAVNOIONNA 0 carga y reanudar la limpieza una vez recargada la bater a N mero de trabajos de limpieza reanudados Una vez NOTA PRECAUCI N Establecer el modo Cancelar el modo Acerca de la funci n de reanudar la
30. est totalement d charg e le dernier carr clignote et le message LO s affiche 3 Nettoyage programm Lorsque le mode de nettoyage programm est activ le symbole correspondant est allum 4 Daily Lorsque le nettoyage quotidien est activ le t moin Daily est allum 5 Recharge Ce symbole s allume lorsque le robot aspirateur retourne sur la station de recharge pour recharger sa batterie 6 Affichage du mode de nettoyage Chaque fois que le bouton de mode de nettoyage est actionn le mode de nettoyage correspondant s affiche a Mode automatique ce symbole s allume lorsque le mode de nettoyage Auto est s lectionn b Mode localis ce symbole s allume lorsque le mode de nettoyage Spot est s lectionn c Mode intensif ce symbole s allume lorsque le mode de nettoyage Max est s lectionn d Mode manuel ce symbole s allume lorsque le mode de nettoyage Manual est s lectionn e Mode Edge Obstacle Le message Ey DE s affiche lorsque le mode de nettoyage Edge Obstacle est activ PARTIE COMMANDES 7 Start Stop Permet de d marrer arr ter le nettoyage 8 Mode de nettoyage Permet de s lectionner le mode de nettoyage Une fois le mode de nettoyage s lectionn appuyez sur le bouton E pour d marrer le nettoyage 9 Minuterie Quotidien Permet de programmer le nettoyage 10 Recharging Lorsque ce bouton est actionn le symbole de recharge s allume et le robot aspirateur re
31. functie Reiniging hervatten OPMERKING Als de robotstofzuiger ervan uitgaat dat de reiniging gereed is wordt de functie voor hervatting van de reiniging niet uitgevoerd e Als u de robotstofzuiger verplaatst terwijl deze wordt opgeladen of als u op een knop drukt gaat het apparaat ervan uit dat de reiniging gereed is en wordt de reiniging niet meer hervat Verplaats de robotstofzuiger niet terwijl deze aan Erop het reinigen is en druk dan ook niet op een knop Anders zou de robotstofzuiger ervan uitgaan dat de reiniging gereed is en zal het apparaat de reiniging weer van voren af aan beginnen Als de reiniging gereed is De stofzuiger gebruiken _33 De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN GEPLANDE REINIGING U kunt instellen dat de robotstofzuiger op een bepaald tijdstip begint met reinigen m Geplande reiniging is alleen mogelijk wanneer de robotstofzuiger zich in het oplaadstation bevindt Voorbeeld Activeer modus voor s M oleada de Timer Daily gapan eTe Monge reiniging 09 30 uur bevestig dat de EN ingestelde tijd juist is AM Start de instelling Timer Daily AM DE K Stel het uur in bi AM Bevestig het uur AM na na na Stel het aantal minuten in a MM AS Voltooi de instelling am PAD A A O Annuleer de instellingen Het pictogram licht niet meer op Wanneer het instellen gereed is en u op de knop dr
32. le chargeur fourni par le fabricant pour recharger l appareil N utilisez jamais de cordon ou de prise endommag e Ne tirez pas sur le cordon ne soulevez pas l appareil par le cordon n utilisez pas le cordon comme poign e ne fermez pas de porte sur le cordon ne tirez pas le cordon sur des rebords ou des angles coupants Maintenez le cordon loign des surfaces chauff es N utilisez pas de rallonges ni de prises murales ayant une intensit maximale admissible inad quate Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon Pour d brancher tenez la prise et non le cordon Ne d t riorez pas les batteries et ne les faites pas br ler car elles risquent d exploser des temp ratures lev es N essayez pas d ouvrir le chargeur Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un technicien qualifi du centre d assistance client le N exposez jamais le chargeur des temp ratures lev es et vitez tout contact avec l humidit Consignes de s curit _3 Consignes de s curit ROBOT ASPIRATEUR e N aspirez jamais d objets pointus ou tranchants tels que des morceaux de verres des clous des vis des pi ces de monnaie etc N utilisez pas l appareil sans filtre Pour les op rations de maintenance n ins rez jamais vos doigts ou des objets dans la chambre du ventilateur au cas o l appareil se remettrait accidentellement en marche e N ins rez aucun objet dans les ouvertures N utilisez
33. limpieza e Si la aspiradora robot ha evaluado que ya se ha completado la limpieza no se ejecuta la funci n de reanudar la limpieza e Si se mueve la aspiradora robot durante la carga o se pulsa un bot n la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza y no reanuda sta No mueva la aspiradora robot ni pulse ning n bot n durante la limpieza De lo contrario la aspiradora robot considerar que debe completar la limpieza y volver a iniciar sta desde el principio Durante la limpieza pa Rm Una vez completada la limpieza Funcionamiento de la aspiradora 33 Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA PROGRAMADA Se puede programar la aspiradora robot para que inicie la limpieza a una hora determinada mla limpieza programada s lo se efect a cuando la aspiradora robot est conectada en la estaci n de carga Ejemplo Acceda al modo de Hora actual 07 00 a m Hora de inicio de la limpieza programada y Timer Daily confirme que la hora limpieza 09 30 a m establecida es la AM correcta Inicie la configuraci n Timer Daily AM G Establezca la hora AM Z a G Confirme la hora AM na na na e Establezca los minutos E J E MN D G Termine la configuraci n AM J 5 UM Z G Cancele la configuraci n E El icono se apaga Cuando se completa la configuraci n y
34. m da parte da frente V NVHN93IS AT SIOSVINHOANI LO N o provoque um curto circuito nos pinos de carga com objectos met licos como pauzinhos chaves de fendas etc AVISO A Causar danos graves no carregador A Certifique se de que n o h vestigios de l quidos na estac o do carregador Se isso acontecer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico AVISO AN Certifique se de que o Aspirador Robot n o passa sobre nem aspira l quidos como gua leo ou materiais para camas de animais de estima o Pode provocar danos graves no aspirador Os l quidos podem espalhar se nas rodas e sujar todo o ch o AVISO A N o utilize o carregador para outros fins Pode provocar danos graves no carregador ou provocar um AVISO A inc ndio Informa es de seguran a 9 informa es de seguran a DURANTE A UTILIZA O N o utilize o Aspirador Robot em tapetes grossos aTENcAo Pode provocar problemas no Aspirador Robot Pode danificar os tapetes N o utilize o Aspirador Robot em cima de uma mesa ou em aten o locais altos Pode danificar o aspirador se ele cair acidentalmente O Aspirador Robot pode bater na mob lia por exemplo nas ATEN O Pernas de uma cadeira ou de uma mesa m veis estreitos ou compridos etc durante o funcionamento Para aspirar melhor e mais rapidamente coloque as cadeiras em cima da mesa N o coloque nenhum objecto em ci
35. niet op een stopcontact is aangesloten kan de robotstofzuiger OPMERKING het oplaadstation niet vinden en kan de batterij niet automatisch worden opgeladen Als de robotstofzuiger van het oplaadstation wordt losgemaakt wordt de batterij automatisch ontladen De stofzuiger gebruiken _21 De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN OPLADEN Bij aankoop van het product is de batterij volledig no ontladen De robotstofzuiger moet dan eerst da handmatig worden opgeladen Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant van het product in de aanstand oplaadstation en druk de stofzuiger aan totdat u een oplaadgeluid uit het oplaadstation hoort Het oplaadlampje wordt groen 2 Controleer de oplaadstatus van de robotstofzuiger Wanneer het opladen begint worden achtereenvolgens de batterijniveau indicator en amp op het display weergegeven Wanneer het opladen gereed is worden achtereenvolgens de batterijniveau indicator en FULL op het display weergegeven Opladen Volledig opgeladen E Wanneer de batterijniveau indicator lt Oplaaddisplay gt tijdens het reinigen knippert stopt de Sl 4 robotstofzuiger de reiniging en zal deze COS Cu zichzelf automatisch bij het oplaadstation E NN ERE opladen gereed vereist E Wanneer de batterijniveau indicator tijdens het reinigen knippert en LO op het display wordt weergegeven kan de robotstofzuiger niet met de afstand
36. pas l appareil si l une des ouvertures est obstru e nettoyez r guli rement les ouvertures pour liminer toute trace de poussi re peluches cheveux ou toute autre chose risquant d emp cher le passage de l air e N aspirez jamais de mati re toxique javel ammoniaque produit de d bouchage etc e N aspirez jamais d objets en train de br ler ou de fumer tels que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes e N aspirez jamais de liquides inflammables ou combustibles tels que de l essence et n utilisez jamais l appareil si de tels liquides risquent d tre pr sents e N utilisez pas le robot aspirateur dans un espace clos rempli de vapeurs de peinture l huile de diluant de substances antimites de poussi res inflammables et autres vapeurs explosives ou toxiques e Des fuites de batterie peuvent se produire suite a un usage intensif ou a des temp ratures extr mes En cas de contact du liquide avec la peau rincez abondamment l eau En cas de contact du liquide avec les yeux rincez imm diatement l eau claire pendant 10 minutes minimum Consultez un m decin rapidement 4_ Consignes de s curit Sommare CONSIGNES DE SECURIT FONCTIONS DU PRODUIT MONTAGE DE L ASPIRATEUR FONCTIONNEMENT DE L ASPIRATEUR ENTRETIEN DES OUTILS ET DU FILTRE D PANNAGE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT 15 16 20 20 20 21 22 23 24 29 27 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 36
37. s curit _7 Consignes de s curit AVANT L UTILISATION Retirez l avance les objets de petite taille ou fragiles de la zone nettoyer Veillez enlever tous les objets avant le nettoyage Veillez enlever tous les objets fragiles tels que grands vases en c ramique objets en verre pots de fleur etc Le robot aspirateur ne reconna t pas les pi ces de monnaie bagues ou autres objets de valeur tels que des bijoux ATTENTION Enlevez les objets pr sents sur le sol avant le nettoyage ATTENTION LE robot aspirateur est con u pour d tecter les obstacles une distance de 5 cm Les serviettes de bain les tapis devant la sale de bain les viers les entr es la buanderie les cordons d alimentation les nappes et les ceintures risquent de se coincer dans la roue d entrainement ou la brosse principale ce qui peut dans le cas d une nappe provoquer la chute des objets pr sents sur la table Pr venez tous les membres de la famille ou toute personne ATTENTION UI convient de pr venir d tre prudents avant de lancer le nettoyage ou lors de l utilisation de mode de nettoyage programm Les enfants voluant proximit risqueraient de s entraver dans le robot aspirateur et de tomber Veillez ce que les enfants ne montent pas et ne s assoient pas ATTENTION dessus Les enfants risqueraient de tomber et de se blesser o d endommager gravement l appareil Si un enfant o
38. se pulsa el bot n amp en vez del bot n de NOTA in cio retardado diaria se sale del modo de limpieza programada 34 Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT CONFIGURACI N DE LA LIMPIEZA DIARIA Se puede programar que la aspiradora robot inicie la limpieza cada d a a una hora determinada E La limpieza diaria s lo se efect a cuando la aspiradora robot est conectada en la estaci n de carga Ejemplo Hora actual 07 00 a m Hora de inicio de la limpieza 09 30 a m pu Acceda al modo de limpieza diaria y confirme que la hora establecida es la correcta Compruebe la hora de la reserva Inicie la configuraci n Establezca la hora Confirme la hora Establezca los minutos Termine la configuraci n Cancele la configuraci n AM AM AM AM AM AM VdOdV ldSV VT 30 OLN3INVNOIONNA 0 Daily Daily Daily Daily Daily El icono se apaga B Cuando se completa la configuraci n y se pulsa el bot n en vez del bot n de NOTA in cio retardado diaria se sale del modo de limpieza programada Funcionamiento de la aspiradora 35 Wantenmiento de las herramientas y del ltro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT DEBE RECORDAR LOS M TODOS DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA E Si el conmutador de encendido est da ado p ngase en contacto con el agente de servicio para evitar accidentes m No uti
39. 100 Recycled Paper x E 7 ns gt Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement les instructions Fran ais gt k Utilisation int rieure uniquement imagine the possibilities Merci d avoir effectu l achat d un produit Samsung Enregistrez vos produits Samsung en vous connectant sur www samsung com register Consignes de s curit CONSIGNES DE S CURIT e Avant d utiliser cet appareil veuillez lire attentivement ce manuel et le DANGER COnserver pour toute r f rence ult rieure e Les instructions d utilisation suivantes concernent plusieurs mod les il est DANGER donc possible que les caract ristiques de votre aspirateur soient l g rement diff rentes de celles sp cifi es dans ce manuel SYMBOLES DANGER ATTENTION UTILIS S Indique un danger de mort ou de blessure grave DANGER Per Indique un risque de blessure ou de d g t mat riel AUTRES SYMBOLES UTILIS S Explication de termes pour aider l utilisateur comprendre comment utiliser REMARQUE l appareil de mani re ad quate 2_ Consignes de s curit Consignes de s curit CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT Lors de l utilisation d un appareil lectrique des pr cautions de base doivent tre prises notamment LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE ROBOT ASPIRATEUR D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis ou avant toute op ration d
40. 3SSO IdO NANA TAOdd SO De robotstofzuiger is tijdens de reiniging gestopt Knippert de batterijniveau indicator op slechts n niveau en is LO op het display weergegeven Is de robotstofzuiger achter snoeren op de vloer blijven haken Is de robotstofzuiger op de vloer bij een hoogteverschil blijven steken Het rijwiel staat omhoog Is er een stuk stof om het rijwiel gewikkeld Is de robotstofzuiger op de drempel blijven steken Til de robotstofzuiger op en plaats deze handmatig in het oplaadstation om het apparaat op te laden Zet de aan uitschakelaar in de uitstand en maak de snoeren los Zet de aan uitschakelaar in de uitstand en verplaats de robotstofzuiger naar een andere plek om te reinigen Zet de aan uitschakelaar in de uitstand en verwijder de stof Zet de aan uitschakelaar in de uitstand en verplaats de robotstofzuiger naar een andere plek om te reinigen Tijdens het reinigen is er weinig zuigkracht Controleer of de stofopvangbak vol is Controleer of de zuigingang verstopt is Controleer of het filter verstopt is Stop de robotstofzuiger en leeg de stofopvangbak Zet de aan uitschakelaar in de uitstand en verwijder de zaken die de zuigingang verstoppen Maak het filter goed schoon Problemen oplossen _43 Problemen oplossen CONTROLELIJST VOOR BELLEN MET DE KLANTENSERVICE SYMPTOOM CONTROLEREN MAATREGELEN De rob
41. A 22 Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DE LA ASPIRADORA ROBOT ACERCA DE LA BATER A E La aspiradora robot funciona con pilas recargables de n quel e hidruro met lico NiMH respetuosas con el medio ambiente y una funci n de prevenci n de sobrecarga garantiza una amplia duraci n de la vida til E La bater a tiene un periodo de garant a de 6 meses desde la fecha de compra m Cuando adquiera las pilas solicite al centro de atenci n al cliente el s mbolo EP de pieza original y el n mero del modelo Estas pilas son s lo para aspiradoras robot de Samsung Est estrictamente prohibido utilizarlas en otros aparatos o con otros prop sitos No trate de desmontar reparar ni modificar las pilas Cargue las pilas en un lugar con buena ventilaci n No exponga las pilas al fuego ni las caliente No conecte ning n objeto met lico entre los polos o de las pilas Cons rvelas en el interior 0C 40 0 Antes de deshacerse de este producto deseche las pilas de un modo respetuoso con el medio ambiente No deseche las pilas junto con la basura dom stica Para deshacerse de las pilas agotadas siga las normas locales VdOdV ldSV VT 30 OLNIIAVNOIONNA 0 Si las pilas est n estropeadas no las desmonte P ngase en contacto con el centro de atenci n al cliente m s cercano Un tiempo de carga prolongado y una duraci n m s corta ind
42. D UTILISATION Le robot aspirateur ne peut pas nettoyer enti rement les REMARQUE Endroits qu il ne peut pas atteindre ex coins espace entre un canap et un mur Nettoyez de temps en temps ces endroits Il peut rester des moutons de poussi re lorsque le robot aspirateur ne parvient pas REMARQUE ASpirer les moutons de poussi re form s au cours du nettoyage Si tel est le cas balayez les moutons de poussi re l aide d un autre ustensile de nettoyage NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pour nettoyer l appareil vitez de vaporiser de l eau ATTENTION directement sur la surface ext rieure ou d appliquer une substance volatile telle que du benz ne du diluant ou de l alcool Cela risquerait d endommager gravement l appareil N appuyez pas excessivement sur le pare chocs du robot Si le capteur situ sur le pare chocs est endommag le robot aspirateur risque de percuter les murs et les meubles L appareil ne doit en aucun cas tre d mont ou r par par une ATTENTION Personne autre qu un technicien de maintenance qualifi Cela risquerait d endommager l appareil A Retirez r guli rement toute substance trang re accumul e sur les capteurs d obstacles et d escarpement La salet accumul e sur les capteurs r duira la pr cision des d tections DANGER Consignes de s curit _11 4 3114N93S 30 SINDISNOS LO 4 Consignes de s curit NETTOYAGE ET ENTR
43. DE V RIFICATION AVANT D APPELER LE CENTRE D ASSISTANCE PROBL ME V RIFICATION SOLUTION e V rifiez si la prise du chargeur Le robot est correctement branch e sur la aspirateur ne parvient pas localiser le prise murale Si des obstacles se trouvent moins de 1 m devant le chargeur chargeur ou moins de 50 cm sur les c t s vous devez les retirer e Si des corps trangers se trouvent sur les broches du chargeur essuyez les a l aide d un chiffon sec e Le module VIRTUAL GUARD est D placez le module VIRTUAL il install pres du chargeur GUARD de mani re ce que le robot aspirateur puisse venir se recharger automatiquement Le robot e Les piles du module VIRTUAL e Changez les piles aspirateur GUARD sont elles vides piles alcalines type D LR20 franchit le module VIRTUAL GUARD Le module VIRTUAL GUARD est il r gl en mode Guard porte virtuelle Le t moin de mode est il teint R glez le module VIRTUAL GUARD sur le mode Fence mur virtuel V rifiez que le module VIRTUAL GUARD n est pas teint puis r glez le sur le mode souhait Le temps d utilisation des piles du module VIRTUAL GUARD est trop court Utilisez vous des piles seches de mangan se Remplacez les piles par des piles alcalines neuves 2 piles alcalines type D LR20 Sur le panneau d affichage un compte a rebours commence en partant de 30 Le robot aspirateur a t il t
44. EN AUTOMATISCHE REINIGING De robotstofzuiger verplaatst zich automatisch en reinigt het huis eenmaal totdat de reiniging gereed is m Als de reiniging begint terwijl de robotstofzuiger zich in het oplaadstation bevindt neemt de tijd die terugkeer naar het oplaadstation in beslag neemt af omdat de robotstofzuiger zich zijn oorspronkelijke positie tijdens het verplaatsen blijft herinneren E Als het batterijniveau tijdens de reiniging te laag wordt keert de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation terug en wordt de reiniging hervat wanneer de batterij is opgeladen Aantal hervatte reinigingen n e es OPMERKING N1H1N4439 439INZ10LS 30 EO De modus De modus annuleren De functie Reiniging hervatten e Als de robotstofzuiger ervan uitgaat dat de reiniging gereed is wordt de functie voor hervatting van de reiniging niet uitgevoerd e Als u de robotstofzuiger verplaatst terwijl deze wordt opgeladen of als u op een knop drukt gaat het apparaat ervan uit dat de reiniging gereed is en wordt de reiniging niet meer hervat Als de reiniging gereed is Verplaats de robotstofzuiger niet terwijl deze aan het reinigen is en druk dan ook niet op een knop Anders zou de robotstofzuiger ervan uitgaan dat de reiniging gereed is en zal het apparaat de reiniging weer van voren af aan beginnen De stofzuiger gebruiken _29 De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN LOKALE
45. ETIEN Pour retirer les substances trangeres utilisez toujours la brosse de nettoyage apr s avoir mis l appareil hors tension Le non respect de cette consigne risque d entra ner la mise en marche accidentelle de l appareil et de provoquer des blessures ou d endommager gravement ce dernier DANGER Si le cordon d alimentation est endommag faites le DANGER remplacer par un technicien de maintenance qualifi du centre d assistance client le Le non respect de cette consigne risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Avant de nettoyer le chargeur veillez a d brancher le cordon banger d alimentation pour des raisons de s curit Contactez le centre d assistance clientele Samsung pancer Electronics pour remplacer la batterie Si vous utilisez une batterie non originale cela risque d entra ner un dysfonctionnement de l appareil 12_ Consignes de s curit ronctons du produit UTILIT DE LA FONCTION VIRTUAL GUARD Vous pouvez restreindre le fonctionnement du robot aspirateur une zone particuli re en utilisant le mode Fence mur virtuel ou en nettoyant plusieurs zones une par une l aide du mode Guard porte virtuelle e Qu est ce que le syst me de reconnaissance de plafond Visionary mapping TS gt PS FR Cette fonction reconna t la forme du plafond l aide de la cam ra situ e sur le dessus afin d id
46. GE MANUEL Vous pouvez d placer le robot aspirateur pour nettoyer une zone pr cise directement l aide de la t l commande E D placez le robot aspirateur l o vous souhaitez effectuer un nettoyage manuel E Vous pouvez nettoyer manuellement l aide de la t l commande uniquement 00 El Permet de r gler le mode Permet d annuler le mode e Lorsque le robot aspirateur est install sur la REMARQUE Station de recharge le mode de nettoyage manuel n est pas disponible 32 Fonctionnement de l aspirateur Boutons directionnels haut gauche droite La direction bas n est pas disponible Manual Edge Timer Daily Clock OOO SAMSUNG ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE OBSTACLE Lorsque le capteur d tecte un obstacle sur son trajet A le robot aspirateur r duit sa vitesse afin de minimiser A le choc le capteur antichoc contribue galement r duire l impact L appareil permet un nettoyage des angles le plus efficace possible Ce robot aspirateur est un nettoyeur tactile qui vite les obstacles Le robot aspirateur se d place tout s
47. HET FILTER REINIGEN Leeg de stofopvangbak eerst voordat u deze gaat reinigen E Pas op dat u bij het weghalen van de stofopvangbak geen stof morst E Leeg in de volgende gevallen de stofopvangbak 1 Als er zich stof in de stofopvangbak heeft opgehoopt 2 Als de zuigkracht plotseling sterk afneemt 3 Als het geluid plotseling toeneemt 1 Druk op de uitwerpknop voor de stofopvangbak PUSH en trek de stofopvangbak naar buiten 2 Verwijder de klep van de stofopvangbak door deze op de aangegeven wijze in de richting van de pijl te trekken 3 Verwijder het filter uit de stofopvangbak door deze op de aangegeven wijze in de richting van de pijl te trekken Hulpmiddelen en filter onderhouden _37 Hupmidaelen en ilter onderhouden DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN 4 Veeg het stof van het filter en uit de stofopvangbak U kunt ze met water afspoelen 5 Plaats het filter in de stofopvangbak Zorg dat het raster van het filter naar beneden is gericht Het kan niet in de verkeerde richting worden geplaatst 6 Sluit de klep van de stofopvangbak en plaats de bak in de stofzuiger Structuur van de stofopvangbak Filter S Uitblaasklep Uitwerpknop voor stofopvangbak stofopvangbak Stofopvangbak 38_ Hulpmiddelen en filter onderhouden Hupmidaelen en ilter onderhouaen DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN DE ZUIGBORSTEL REINIGEN U moet de aan uitschakelaar aan de onderkant van het appa
48. L mpara de en una zona determinada mediante el modo E detecci n de modo Valla pared virtual o limpiar cada ds A secci n una por una mediante el modo detecci n de Defensa puerta virtual distancia 1 Funcionamiento de la l mpara de modos Modo Valla pared virtual La l mpara roja parpadea Modo Defensa puerta virtual La l mpara verde parpadea Des la l mpara se apaga 2 Configuraci n del modo Cada vez que se pulsa el bot n de modo alimentaci n se selecciona modo Valla pared virtual modo Defensa puerta virtual gt apagar alimentaci n en este orden La distancia minima de la pared virtual es de 2 5 m y puede variar dependiendo de los alrededores y el estado de movimiento del robot VdOdV ldSV VT 30 OLN3INVNOIONNA 0 La VIRTUAL GUARD crea una barrera invisible que la aspiradora robot no puede cruzar Por ejemplo delante de macetas muebles la puerta vn principal etc iy 1 Seleccione el modo Valla pared virtual mediante yo 6 el bot n de modo alimentaci n E E 5 i Se crea una valla La l mpara de modo parpadea en color rojo bare virtual 2 Instale la VIRTUAL GUARD delante del rea cuyo acceso se desee bloquear Instale la VIRTUAL GUARD de manera que el sensor de detecci n de distancia pueda formar una barrera invisible que la aspiradora robot no pueda cruzar Funcionamiento de la aspiradora _25 Funcionamiento de la aspiradora
49. LISTA DE VERIFICA O ANTES DE LIGAR PARA O SERVI O DE ASSIST NCIA SINTOMA LISTA DE VERIFICA O MEDIDA A TOMAR e O saco do p est montado Instale o saco do p O Aspirador e O interruptor de corrente est ligado Ligue o interruptor de corrente Robot n o funciona antes da limpeza e O modo de limpeza key est definido no visor O n vel da bateria est a piscar num s n vel e a indica o LO aparece no visor O Aspirador Robot n o funciona se a bateria do controlo remoto estiver descarregada Carregue no bot o 5 Para o desligar carregue sem soltar o bot o amp durante 3 segundos ou mais Levante o Aspirador Robot e coloque o manualmente na esta o do carregador para carreg lo Substitua as pilhas do controlo remoto Tipo AAA SVINI19O0YdA JA OV NTOSIH SO O Aspirador Robot deixou de funcionar durante a limpeza O n vel da bateria est a piscar num s n vel e a indica o LO aparece no visor O Aspirador Robot ficou preso em fios no ch o O Aspirador Robot est preso num desn vel do ch o roda motora est levantada A roda motora est envolvida numa toalha fina pano O Aspirador Robot est preso na soleira da porta Levante o Aspirador Robot e coloque o manualmente na esta o do carregador para carreg lo Desligue o interruptor de corrente e remova os fios Desligue o interruptor de corrente e mov
50. Montage van de stofzulger NAMEN VAN DE ONDERDELEN Afstandsbediening gt Richtings achteruit bewegen wordt niet ondersteund Ce e 09 Timer Dagelijks E De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Bij aankoop van het product zijn er nog geen batterijen in de afstandsbediening geplaatst Plaats v r gebruik de alkalinebatterijen type AAA gt nu Houd de vergrendeling Plaats de batterijen op de ingedrukt en til het aangegeven wijze in de klepje van het afstandsbediening Als de de Klep in de sleuf hebt r batterijen niet met de gestoken duwt u op het batterijcompartiment aan en ESE TEE De dede de achterkant van de Polen in de juiste richting andere einde totdat dit ed i worden geplaatst zal de Op zijn plaats klikt aistandsbedieNng OMNOOY afstandsbediening niet werken Specificatie Alkalinebatterijen type AAA Nadat u het uiteinde van 18_ Montage van de stofzuiger Montage van de stofzulger NAMEN VAN DE ONDERDELEN Display IQ A PM HANINZAOLS JA NVA JIVLNOMN Z0 DISPLAYGEDEELTE 1 Cijferdisplay Hier worden de timer de voortgang en foutcodes in cijfers letters en pictogrammen weergegeven 2 Batterijniveau indicator Tijdens het opladen de voortgang van het opladen wordt in 3 stappen weergegeven Tijdens het gebr
51. O ASPIRADOR ROBOT CARREGAR Quando adquire o produto a bateria est completamente descarregada e tem de carregar o Aspirador Robot manualmente Indicador luminoso Indicador luminoso Ligue o interruptor de corrente existente na parte inferior do produto Indicador luminoso 1 Depois de alinhar os pinos de carga da unidade indicador luminoso e a pe de corrente principal com o pino de carga da esta o do carregador prima a unidade principal at ouvir um SS som de recarga do carregador LEA O indicador luminoso de carga acende se com uma luz verde 2 Verifique o estado da carga do Aspirador Robot Quando a carga comeca o indicador de n vel da bateria e aparecem em sequ ncia no visor Quando a carga estiver terminada o indicador de n vel da bateria e a indicac o FULL aparecem no visor A carregar Totalmente carregado lt Visor de carga gt m Quando o visor de n vel da bateria pisca durante a limpeza o Aspirador Robot p ra Gu Can Ci de aspirar e carrega se automaticamente no carregador Carga Acarregar Carga terminada necess ria E Se o n vel da bateria piscar e a indica o LO aparecer durante a limpeza o Aspirador Robot n o pode ser comandado pelo controlo remoto nem pelos bot es da unidade principal Neste caso transporte o Aspirador Robot directamente para o carregador para carregar a bateria Isto acontece quando a bateria est complet
52. OTSTOF ZUIGER Zulg geen harde of scherpe voorwerpen zoals glas spijkers schroeven munten enzovoorts op Gebruik het apparaat niet zonder filter Wanneer u onderhoud aan het apparaat pleegt mag u uw vingers of andere voorwerpen niet in de ventilatorruimte steken voor het geval het apparaat per ongeluk wordt ingeschakeld Steek geen voorwerpen in openingen Gebruik het apparaat niet als er openingen geblokkeerd zijn houd openingen vrij van stof pluisjes haren en alles wat de luchtcirculatie kan hinderen Zuig geen giftige stoffen op chloor bleekmiddel ammonia gootsteenreiniger enzovoorts Zuig geen zaken op die branden of waar rook vanaf komt zoals sigaretten lucifers of hete as Zuig geen vloeistoffen zoals benzine op die kunnen ontvlammen of ontploffen en gebruik het apparaat niet op plekken waar deze vloeistoffen aanwezig kunnen zijn Gebruik de robotstofzuiger niet in een afgesloten ruimte die gevuld is met dampen van verf op oliebasis verfverdunner antimottenmiddelen ontvlambaar stof of andere explosieve of giftige dampen Bij extreem gebruik en onder extreme temperatuuromstandigheden kunnen er lekken in de batterijcellen ontstaan Als deze vloeistof met de huid in aanraking komt moet u deze snel met water wassen Als de vloeistof in de ogen komt moet u deze onmiddellijk minimaal 10 minuten lang met schoon water spoelen Zoek medische hulp 4 Veiligheidsinformatie MNOU VEILIGHEIDSINFORMATIE PRODUCTKENMERKEN
53. PLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES LOSS OF USE DATA OR PROFITS OR BUSINESS INTERRUPTION HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY WHETHER IN CONTRACT STRICT LIABILITY OR TORT INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE Memorando ar Se tem algumas d vidas ou coment rios sobre os produtos Samsung contacte por favor a nossa linha de apoio a clientes Samsung 80820 SAMSUNG 726 7864 Www samsung com Code No DJ68 00518D REV 0 6
54. REINIGING Een klein gebied met veel koekkruimels stof enzovoorts kunt u gemakkelijk laten reinigen m Verplaats de robotstofzuiger naar het gebied waar u een lokale reiniging wilt uitvoeren Circa 1 5m lt gt gt Circa 1 5m Spot De modus a gt Q instellen De modus instellen In de Lokale reinigingsmodus wordt er door de robotstofzuiger een gebied van 1 5 bij 1 5 m gereinigd Wanneer de reiniging gereed is wordt er End Stop en Stand by op het display van de robotstofzuiger weergegeven Als de robotstofzuiger zich in het oplaadstation OPMERKING bevindt is Lokale reiniging niet beschikbaar 30_ De stofzuiger gebruiken Tijdens de reiniging Als de reiniging gereed is De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN ZIJBORSTEL REINIGING De robotstofzuiger gaat automatisch door met verplaatsen en reinigen totdat de batterij leeg raakt en de batterijniveau indicator nog slechts op n niveau knippert m Als de reiniging begint terwijl de robotstofzuiger zich in het oplaadstation bevindt neemt de tijd die terugkeer naar het oplaadstation in beslag neemt af omdat de robotstofzuiger zich zijn oorspronkelijke positie tijdens het verplaatsen blijft herinneren m Als het batterijniveau tijdens de reiniging te laag wordt keert de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation terug en wordt de reiniging hervat wanneer de batterij is opgeladen Aantal herva
55. ROBOT ASPIRATEUR PROGRAMMATION DE L HEURE DE NETTOYAGE Vous pouvez programmer le robot aspirateur pour qu il commence le nettoyage une heure pr cise ne E Le nettoyage programm n est possible que si le robot y aspirateur est install sur la station de recharge Exemple Il est 7h Le d but du Permet d entrer en nettoyage est pr vu 9h30 mode de nettoyage Timer Daily programm et de valider l heure AM configur e Permet de commencer Timer Daily les r glages AM Permet de r gler l heure E AM E e Permet de valider l heure AM E G Permet de r gler les minutes AM Pe A A Permet de terminer les r glages am A A E G Permet d annuler les r glages E Le symbole s teint Pendant les r glages si vous appuyez sur le bouton la place du bouton Delay REMARQUE Daily le mode de nettoyage programm est annul 34 Fonctionnement de l aspirateur ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR R GLAGE DU NETTOYAGE QUOTIDIEN Vous pouvez programmer le robot aspirateur pour qu il commence le nettoyage tous les jours une heure d finie E Le nettoyage quotidien n est possible que si le robot aspirateur est install sur la station de recharge A 3 secondes 3 secondes Permet d entrer en mode de nettoyage quotidien et de valider l heure configur e Permet de comm
56. U moet de aan uitschakelaar aan de onderkant van het apparaat in de uitstand zetten voordat u de robotstofzuiger gaat reinigen m Als de robotstofzuiger plotseling gaat zigzaggen zitten er mogelijk vreemde stoffen aan het rijwiel vast 1 Wanneer u het rijwiel gaat reinigen legt u een zachte doek op de vloer en legt u de stofzuiger daar voorzichtig ondersteboven op 2 Controleer of er vreemde stoffen zijn vastgehecht en verwijder deze zo nodig met een staafje of een tang of pincet zonder scherpe uiteinden 42 Hulpmiddelen en filter onderhouden Problemen oplossen CONTROLELIJST V R BELLEN MET DE KLANTENSERVICE SYMPTOOM CONTROLEREN MAATREGELEN e Is de stofopvangbak geplaatst Plaats de stofopvangbak De e Staat de aan uitschakelaar in de Zet de aan uitschakelaar in de robotstofzuiger werkt voorafgaand aan het reinigen helemaal niet aanstand e Is de reinigingsmodus tu in het display ingeschakeld Knippert de batterijniveau indicator op slechts n niveau en is LO op het display weergegeven De robotstofzuiger werkt niet als de batterij in de afstandsbediening leeg is aanstand Druk op de knop 4 Houd de knop amp 3 seconden of langer ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Til de robotstofzuiger op en plaats deze handmatig in het oplaadstation om het apparaat op te laden Vervang de batterijen in de afstandsbediening type AAA N
57. UTOM TICA La aspiradora robot se mueve por s misma y limpia autom ticamente la casa hasta completar la limpieza E Si se empieza la limpieza mientras la aspiradora robot est conectada en la estaci n de carga el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que la aspiradora robot recuerda la posici n original del cargador durante sus desplazamientos E Si durante la limpieza el nivel de la bater a baja demasiado la aspiradora robot autom ticamente regresar a la estaci n de carga y reanudar la limpieza una vez recargada la bater a N mero de trabajos de limpieza reanudados Una vez Establecer el Auto Je q e Q modo Cancelar el modo Acerca de la funci n de reanudar la limpieza NOTA Sila aspiradora robot ha evaluado que ya se ha completado la limpieza no se ejecuta la funci n de reanudar la limpieza e Si se mueve la aspiradora robot durante la carga o se pulsa un bot n la aspiradora robot considera que ya se ha completado la limpieza y no reanuda sta VdOdV ldSV VT 30 OLNINWNOI NN3 0 Una vez completada la limpieza No mueva la aspiradora robot ni pulse ning n bot n durante la limpieza De PRECAUCI N NO AA volver a iniciar sta desde el principio lo contrario la aspiradora robot considerar que debe completar la limpieza y Funcionamiento de la aspiradora _29 runcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA CONCENTRADA Se puede limpia
58. a A dist ncia da parede virtual de 2 5 m no m nimo e poder diferir dependendo do meio exterior e do movimento do rob O VIRTUAL GUARD cria uma barreira invis vel que O Aspirador Robot n o consegue atravessar Ex em frente de vasos mob lia porta da rua etc 1 Seleccione o modo Barreira parede virtual com o bot o Modo Alimenta o O Indicador luminoso do modo pisca a vermelho e ela e j criada uma barreira 2 Instale o VIRTUAL GUARD em frente das reas parede virtual cujo acesso quer impedir ao Aspirador Robot Instale o VIRTUAL GUARD de modo a que o sensor de detec o da dist ncia possa criar uma barreira invis vel que o Aspirador Robot n o consiga atravessar Utilizar o aspirador 25 S ensor de gt A detec o hs da dist ncia AT Ra A O lt gt HOQVdldSV O dVZMNILA 0 Utilizar O aspirador O VIRTUAL GUARD cria uma porta invis vel que o Aspirador Robot n o consegue atravessar enquanto n o acabar a limpeza dessa divis o O VIRTUAL GUARD abre a porta invis vel quando terminar a limpeza da divis o 1 Seleccione o modo Protec o porta virtual com o bot o Modo Alimenta o O indicador luminoso do modo pisca a verde Compartimento 3 2 Instale o VIRTUAL GUARD entrada da divis o que ff caregador 2 VIRTUAL GUARD vai aspirar Instale o VIRTUAL GUARD de modo a que o sensor de detec o da dist ncia possa criar u
59. a de la bater a Configuraci n de la hora Montaje de la VIRTUAL GUARD Uso de la aspiradora robot Inicio parada de la limpieza Recarga Limpieza autom tica Limpieza concentrada Limpieza m xima Limpieza manual Limpieza lateral Limpieza programada Configuraci n de la limpieza diaria Limpieza de la aspiradora robot Debe recordar los m todos de mantenimiento y limpieza Limpieza de la ventana del sensor y la c mara Vaciado r pido del contenedor del polvo Limpieza del contenedor del polvo y el filtro Limpieza del cepillo motorizado Limpieza del cepillo giratorio lateral para la limpieza de bordes Limpieza de la rueda motriz Lista de comprobaci n antes de llamar al centro de atenci n al cliente Soluci n de problemas seg n los c digos de error Especificaciones del producto ndice 5 informaci n de seguridad ACERCA DE LA ALIMENTACI N EL CTRICA No doble excesivamente el cable de alimentaci n aoverrencia Ni coloque sobre l objetos pesados que puedan romperlo Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio Elimine cualquier resto de polvo o de agua del enchufe De no hacerlo se podr a producir un mal funcionamiento o una descarga el ctrica ADVERTENCIA No saque el enchufe tirando del cable de alimentaci n aoverrenca Ni lo toque con las manos mojadas Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No utilice enchufes m ltiples en una sola
60. a de tracci n derecha Desactive el conmutador de encendido de la FP ma ha atrapado alguna sustancia parte inferior y retire las sustancias extra as lo Lit extra a cordeles papeles de la rueda de tracci n derecha juguetes etc mo MZ Compruebe el sensor del e Tire suavemente del sensor del paragolpes LL LIN paragolpes atascado e En la ventana del sensor e Desactive el conmutador de encendido de la mo ML de obst culos hay alguna parte inferior y limpie la ventana del sensor LL LIN sustancia extra a polvo frontal y posterior con un pa o suave manchas etc e En la ventana del sensor de e Desactive el conmutador de encendido de la T F desnivel hay alguna sustancia parte inferior y limpie la ventana del sensor extra a polvo manchas etc de desnivel con un pa o suave mo ma No se ha instalado el e Instale el contenedor del polvo debe o r un L LI contenedor del polvo clic e El cepillo giratorio lateral e Desactive el conmutador de encendido de la NAS de limpieza de bordes ha parte inferior y retire las sustancias extra as Pia atrapado alguna sustancia del cepillo giratorio lateral de limpieza de extra a cordeles papeles bordes juguetes etc Si se pulsa el bot n Inicio Parada o se apaga el conmutador de encendido se borra el c digo de error Soluci n de problemas _45 especificaciones del producto 93 mm alto 355 mm largo 355 mm ancho
61. a escova el ctrica A usando uma escova de limpeza ou um aspirador 5 Quando terminar a limpeza monte primeiro a escova el ctrica do lado do interruptor de corrente e depois monte o outro lado da escova da mesma forma Filtro e ferramentas de manuten o _39 Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT 6 Depois de introduzir as 3 pontas na parte superior da tampa empurre a outra extremidade para dentro at ela encaixar na posi o correcta com um clique e Para impedir que o Aspirador Robot fique obstru do tenha cuidado para n o aspirar palitos ou cotonetes e Se for dif cil remover subst ncias estranhas contacte um centro de assist ncia ao cliente e Como a escova el ctrica aspira o p do ch o pode ficar com cabelos e fios compridos enrolados Verifique e limpe a escova el ctrica regularmente ATENC O 40_ Filtro e ferramentas de manutenc o Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPAR A ESCOVA ROTATIVA LATERAL PARA LIMPEZA DE CANTOS Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o Aspirador Robot 1 Verifique se a escova rotativa lateral est dobrada ou se h alguma subst ncia estranha presa na escova OV NLANVIN 30 SVININVHHIS 3 04014 PO 2 Usando luvas de borracha envolva a escova rotativa lateral num pano passe a por gua quente durante cerca de 10 s
62. a o Aspirador Robot para outro local para continuar a limpeza Desligue o interruptor de corrente e retire a toalha fina Desligue o interruptor de corrente e mova o Aspirador Robot para outro local para continuar a limpeza O poder da suc o fraco ao limpar Verifique se o saco do p est cheio Verifique se a entrada de suc o est obstru da com subst ncias estranhas Verifique se o filtro est obstru do Pare o Aspirador Robot e esvazie o saco do p Desligue o interruptor de corrente e retire as subst ncias estranhas da entrada de suc o Limpe bem o filtro Resolu o de problemas 43 Resolu o de problemas LISTA DE VERIFICA O ANTES DE LIGAR PARA O SERVI O DE ASSIST NCIA SINTOMA LISTA DE VERIFICA O MEDIDA A TOMAR O Aspirador e Verifique se a ficha do carregador Robot n o est correctamente inserida na encontra o tomada carregador e Se houver algum obst culo num raio de cerca de 1 ma frente do carregador e cerca de 0 5 m esquerda e direita do carregador tem de remover esses obst culos e Se houver alguma subst ncia estranha no pino de carga limpe o com uma toalha seca e O VIRTUAL GUARD est e Mova o VIRTUAL GUARD para instalado perto do carregador outro local de modo a que o Aspirador Robot possa carregar se automaticamente O Aspirador e As baterias do VIRTUAL GUARD l Substitua as baterias Robot passa est o gastas
63. a y a continuaci n establezca la VIRTUAL GUARD en el modo deseado Cambie las pilas por otras nuevas alcalinas 2 pilas alcalinas tipo D LR20 En la pantalla desde 30 29 28 la numeraci n va en descenso Se ha forzado a la aspiradora robot a separarse del cargador o se ha pulsado un bot n durante la limpieza Cuando durante la limpieza la aspiradora robot se separa del cargador o se pulsa un bot n pasados 30 segundos sta regresa al cargador para recargarse autom ticamente 44 Soluci n de problemas Soluci n de problemas SOLUCI N DE PROBLEMAS SEG N LOS C DIGOS DE ERROR u w w Dail an UT Pe ODD DRC 5088 5 O Q O Z C DIGO DE ERROR CAUSA SOLUCION y e La aspiradora robot queda e Desactive el conmutador de encendido dela Q p AR atrapada retenida o se parte inferior y desplace la aspiradora robot m L LU atascada durante su a otro lugar desplazamiento n e El cepillo motorizado ha e Desactive el conmutador de encendido de la Mit atrapado alguna sustancia parte inferior y retire las sustancias extra as LL Lil extra a cordeles papeles del cepillo motorizado juguetes etc e La rueda de tracci n izquierda Desactive el conmutador de encendido de la mo Mm ha atrapado alguna sustancia parte inferior y retire las sustancias extra as LL LIL extra a cordeles papeles de la rueda de tracci n izquierda juguetes etc e a rued
64. able de alimentaci n alrededor de ella PRECAUCI N Mantenga el cable de alimentaci n del cargador precauci n Constantemente enchufado en la toma de corriente La aspiradora robot tiene una funci n de autorrecarga pero si el cable de alimentaci n de la estaci n de carga est desenchufado no podr cargar la bater a autom ticamente 8_ Informaci n de seguridad informaci n de seguridad ANTES DE UTILIZAR Instale el cargador en un lugar f cilmente accesible para la precauci n ASPiradora robot o Si el cargador est instalado en un rinc n se pueden provocar movimientos innecesarios y se puede perturbar el proceso de recarga autom tica Los objetos colocados delante del cargador impedir n que la aspiradora robot se recargue autom ticamente PRECAUCI N Deje el rea libre de objetos 4 avalindas 30 NOIOVINHOAINI LO No debe haber obst culos a menos de 0 5m a izquierda y anverren a derecha ni a 1 m frontalmente No cortocircuite las clavijas de carga con objetos met licos como varillas destornilladores etc ADVERTENCIA 7 e x Se podria da ar seriamente el cargador Aseg rese de que no haya ning n resto de l quidos en la estaci n de carga De no hacerlo se podr a producir un incendio o una descarga el ctrica ADVERTENCIA Aseg rese de que la aspiradora robot no aspire ni se desplace sobre l quidos como agua aceite o suciedades de la
65. amente descarregada E e Quando adquire o produto carregar totalmente a bateria demora cerca de 120 minutos e funciona durante cerca de 90 minutos NOTA e Se carregar uma bateria que esteja sobreaquecida o tempo de carga pode aumentar e Medidas a tomar quando a carga n o uniforme Se o Aspirador Robot n o conseguir carregar automaticamente verifique o seguinte Desligue e ligue o interruptor de corrente na parte inferior do Aspirador Robot Reiniciar Volte a ligar o cabo el ctrico do carregador Reiniciar Verifique se h subst ncias estranhas no conector de carga e limpe os conectores de carga da unidade principal e do carregador com um pano seco Verifique se h objectos perto do carregador que sejam reflectores fortes e Se separar o Aspirador Robot do carregador este descarrega se naturalmente Carregue o Aspirador Robot atrav s do carregador se possivel Se deixar a casa sem ningu m durante muito tempo devido a uma viagem ferias etc desligue o interruptor de corrente do Aspirador Robot e desligue a corrente de carregador para os guardar 22 Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT BATERIA m O Aspirador Robot alimentado por uma bateria recarreg vel de hidreto de metal de n quel NiMH amiga do ambiente e uma fun o de preven o de sobrecarga garante uma dura o prolongada m O per odo de garantia da bateria de 6 meses a contar da data da compra
66. annen 10 Opnieuw opladen Na een druk op deze knop licht het pictogram voor Opnieuw opladen op en keert de robotstofzuiger naar het oplaadstation terug om de batterij op te laden Montage van de stofzuiger _19 De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN VOLGORDE VAN INSTALLATIE 1 De aan uitschakelaar gebruiken Om de robotstofzuiger te kunnen gebruiken moet u de aan uitschakelaar aan de onderkant van het apparaat in de aanstand zetten 2 Het oplaadstation plaatsen Om de robotstofzuiger te kunnen opladen moet eerst het oplaadstation worden ge nstalleerd Bij aankoop van het product is de batterij nog niet geladen Daarom moet deze voor gebruik eerst worden opgeladen 3 De batterijen opladen Voordat u de robotstofzuiger gaat gebruiken moet u de batterij volledig opladen 4 De tijd instellen Stel de tijd in voor het uitvoeren van de opties voor geplande en dagelijkse reiniging 5 De VIRTUAL GUARD plaatsen U kunt de robotstofzuiger tot een bepaald gebied begrenzen door de Schuttingmodus virtuele muur te gebruiken of diverse gedeelten een voor een reinigen door de Wachtmodus virtuele deur te gebruiken DE AAN UITSCHAKELAAR GEBRUIKEN Om de robotstofzuiger te kunnen gebruiken moet u de aan uitschakelaar in de aanstand zetten Als u de aan uitschakelaar in de uitstand zet worden alle instellingen gereset 1 Draai de stofzuiger om en zet de aan uitschakelaar in de aanstan
67. ansmisi n de la se al infrarroja experimente dificultades en lugares expuestos a una iluminaci n hal gena o en exteriores e La aspiradora robot utiliza 3 dispositivos Mando a distanci VIRTUAL GUARD Cargador infrarrojos y es posible que un dispositivo no funcione delante de otro dispositivo que tenga una prioridad m s alta e Cuando se controla la aspiradora robot con el mando a distancia sta puede cruzar la valla virtual de la VIRTUAL GUARD o chocar contra un obst culo ya que la se al del mando a distancia tiene prioridad sobre la se al de la VIRTUAL GUARD e Cuando se utiliza la aspiradora robot en un local peque o o en distancias cortas puede que no funcione correctamente debido a interferencias en las se ales infrarrojas e Instale la VIRTUAL GUARD apartada del cargador ya que la carga autom tica se puede interrumpir si la VIRTUAL GUARD est cerca del cargador e Si se utiliza al mismo tiempo varias aspiradoras robot puede que no trabajen correctamente por interferencias en las se ales infrarrojas 26_ Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT INICIO PARADA DE LA LIMPIEZA Todas las funciones de la aspiradora robot se pueden ejecutar o detener m Cada funci n de la aspiradora robot s lo se puede ejecutar si est activado el conmutador de encendido m Cuando la aspiradora robot est funcionando pulse el bot n E para cancelar el funcionamiento
68. arge n cessaire E Lorsque l indicateur du niveau de la batterie clignote et que le message LO S affiche en cours de fonctionnement le robot aspirateur ne peut pas tre contr l par la t l commande ni par les boutons de l unit principale Dans ce cas l vous devez porter directement le robot aspirateur jusqu au chargeur pour recharger la batterie Ceci n est valable que lorsque la batterie est totalement d charg e e Au moment de l achat de l appareil il faut environ 120 minutes pour que la batterie se charge REMARQUE totalement pour un fonctionnement d environ 90 minutes e Si la batterie est en surchauffe le temps de charge peut tre plus long e Mesures prendre si le chargement n est pas r gulier Si le robot aspirateur ne peut pas se recharger automatiquement v rifiez les points suivants Activez le bouton de mise sous tension du robot aspirateur puis d sactivez le r initialisation Rebranchez le chargeur r initialisation V rifiez qu aucune substance trang re n est pr sente sur les connecteurs de charge et essuyez les connecteurs de l unit principale et du chargeur l aide d un chiffon sec V rifiez qu aucun objet pouvant constituer un puissant r flecteur n est proximit du chargeur e Lorsque le robot aspirateur est s par du chargeur il se d charge naturellement Chargez le robot aspirateur via le chargeur si possible Si vous devez quitter votre domicile pendant un
69. arpadea y se muestra LO durante la limpieza la aspiradora robot no se puede controlar mediante el mando a distancia ni los botones de la unidad principal En tal caso lleve directamente la aspiradora robot hasta el cargador para que se cargue la bater a Esto es cuando la bater a se ha descargado completamente E e Cuando se adquiere el producto la carga completa de la bater a tarda alrededor de 120 minutos y la aspiradora funcionar durante aproximadamente 90 minutos e Cuando se carga la bater a mientras sta est sobrecalentada el tiempo de carga se incrementa e Medidas que hay que tomar cuando la carga no es uniforme Si la aspiradora robot no se puede cargar autom ticamente Desactive y active restablezca el conmutador de encendido de la parte inferior de la aspiradora robot Vuelva a conectar la alimentaci n del cargador restablezca Compruebe si hay sustancias extra as en el conector del cargador y limpie el conector del cargador de la unidad principal y el cargador con un pa o seco Compruebe si hay objetos cerca del cargador que hagan de reflectores potentes e Si separa la aspiradora robot del cargador se descarga de modo natural Cargue la aspiradora robot con el cargador si es posible Cuando deba ausentarse de su domicilio durante largos periodos por un viaje de negocios vacaciones etc desactive el conmutador de encendido de la aspiradora robot y desenchufe el cargador antes de guardarlos NOT
70. aspirador NOME DE CADA PE A Controlo remoto CH N Bot es direccionais Y N o h possibilidade Temporizador Diariamente de recuo E Instalar as pilhas do controlo remoto Na altura da aquisi o do produto as pilhas n o est o instaladas no controlo remoto Instale as pilhas alcalinas tipo AAA antes da utiliza o OE mm Levante a tampa do Instale as pilhas no controlo Depois de inserir a compartimento de remoto como se mostra na ponta da tampa na bateria localizado na figura abaixo Se instalar ranhura empurre a parte de tr s do controlo as pilhas com a polaridade outra ponta para dentro remoto enquanto prime errada o controlo remoto at encaixar com um a patilha de bloqueio n o funciona clique Especifica o Pilhas alcalinas tipo AAA 18 Montar o aspirador Montar o aspirador NOME DE CADA PE A Pm ION C HOUVHIdSV O HVLNON 50 SECC O DO VISOR 1 Visor de n meros Mostra o visor do temporizador o estado da evoluc o e os c digos de erro utilizando n meros letras e gr ficos 2 Indicador do n vel da bateria carregar Mostra a evolug o da carga em 3 passos Em utiliza o Mostra o n vel de carga da bateria Durante a utiliza o o n vel de carga da bateria vai diminuindo nivel a nivel a partir de FULL
71. baixas Se o l quido entrar em contacto com a pele lave rapidamente com gua Se o l quido lhe entrar para os olhos lave os imediatamente com gua limpa durante pelo menos 10 minutos Consulte um m dico 4 Informa es de seguran a 7 nace INFORMA ES DE SEGURAN A INFORMA ES DE SEGURAN A MONTAR O ASPIRADOR UTILIZAR O ASPIRADOR FILTRO E FERRAMENTAS DE MANUTEN AO RESOLU O DE PROBLEMAS ESPECIFICA ES DO PRODUTO 15 16 43 45 46 Corrente el ctrica Antes de utilizar Durante a utiliza o Limpeza e manuten o Caracter sticas do produto Componentes Nome de cada pe a Instalar o Aspirador Robot Ordem de instala o Ligar ou desligar o interruptor de corrente Instalar o carregador Carregar Bateria Acertar a hora Instalar o VIRTUAL GUARD Utilizar o Aspirador Robot Iniciar parar a limpeza Recarga Limpeza autom tica Limpeza pontual Limpeza m xima Limpeza manual Limpeza Cantos Limpeza programada Programar a limpeza di ria Limpar o Aspirador Robot Tenha em aten o os m todos de manuten o e limpeza Limpar a janela do sensor e a c mara Esvaziar rapidamente o compartimento do p Limpar o saco do p e o filtro Limpar a escova el ctrica Limpar a escova rotativa lateral para limpeza de cantos Limpar a roda motora Lista de verifica o antes de ligar para o servi o de assist ncia Resolu o dos problemas indicados pelos c digos
72. bot n Ex para cancelar el funcionamiento y pulse el bot n de recarga 1 Pulse el bot n de recarga Se activa el icono M de la unidad principal y la aspiradora robot regresa hasta el cargador 2 Para detener la aspiradora robot mientras se dirige al cargador pulse el bot n 6 3 Para probar la funci n de carga autom tica pulse el bot n de recarga cuando la aspiradora robot est a menos de 1 5 m de distancia del cargador Manual Edge Timer Daily Clock oo Soluci n de problemas cuando la aspiradora robot no se dirige hacia el cargador e Compruebe la instalaci n del cargador Puede que el cargador se encuentre en una ubicaci n desde donde no puede guiar la aspiradora robot hacia a el cargador A Puede que el cargador est a m s de 5 m de distancia o de la aspiradora robot ww Quiz s sea necesario un periodo de tiempo mayor para que la aspiradora robot llegue al cargador e Cargue la aspiradora robot manualmente en los siguientes casos Si el cargador est situado en un rinc n Si la bater a est totalmente descargada Si la aspiradora robot se ha quedado atrapada por un obst culo por ejemplo un mueble Si la aspiradora robot no puede cruzar el umbral de una puerta para llegar al lugar donde se encuentra el cargador in Q 28_ Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA A
73. c zakken uit het apparaat Wanneer het apparaat langere tijd met een geblokkeerde ingang wordt gebruikt kan het hierdoor ernstig beschadigen Als u merkt dat de robotstofzuiger ongewone geluiden geuren wwe Of rook produceert zet u onmiddellijk de aan uitschakelaar in de uitstand en belt u het klantenservicecentrum De robotstofzuiger zou bij de voordeur of de drempel van de opmerknctuindeur vast kunnen komen te zitten Om veiligheidsredenen stopt de robotstofzuiger met zuigen als deze zich langer dan 5 minuten niet kan verplaatsen Om het zuigen te hervatten zet u de aan uitschakelaar in de uitstand en weer in de aanstand nadat u het apparaat hebt verplaatst naar een plek waar het de reiniging kan voortzetten 10_ Veiligheidsinformatie Vellonelasintormate TIJDENS HET GEBRUIK De robotstofzuiger kan locaties die deze niet kan bereiken opmerkn Zoals hoeken en ruimten tussen banken en muren niet volledig reinigen Reinig deze locaties van tijd tot tijd Na een reiniging kunnen er stofvlokken achterblijven als deze zich tijdens het ormerxicreinigen hebben gevormd en de robotstofzuiger deze niet heeft opgezogen Veeg in dat geval het stof met een ander reinigingshulpmiddel op SILVINHOANISCIIHONNIIA LO REINIGING EN ONDERHOUD Wanneer u het product reinigt mag u geen water rechtstreeks erop Op de buitenkant spuiten of deze met vluchtige stoffen zoals benzeen thinner en alcohol schoonvegen Hier
74. charg e Si tel est le cas installez le re robot aspirateur sur la station de recharge apr s avoir E activ le bouton de mise sous tension ER Daily ee Notez que la d sactivation du bouton de mise sous tension entra ne la r initialisation de tous les r glages Si aucune touche n est actionn e pendant environ 10 minutes l appareil s teindra automatiquement pour conomiser de l nergie Pour le r activer appuyez sur le bouton Power ou Start Stop Si le bouton de mise sous tension est d sactiv le robot aspirateur ne se ATTENTION leChargera pas m me s il est install sur la station de recharge 20_ Fonctionnement de l aspirateur ronctonnement de l aspirateur INSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEUR INSTALLATION DU CHARGEUR DA O sl moin de charge T moin d alimentation 2 Il ne doit y avoir aucun obstacle 50 cm sur les c t s et 1 m devant 4N31V4IdSV 1 30 ININWANNOILONOA 0 3 Installez le charger un endroit facilement accessible pour le robot aspirateur 4 Disposez le cordon d alimentation le long du mur 5 Si le sol est recouvert de parquet installez le chargeur dans la m me direction que les lattes en bois Laissez toujours le cordon d alimentation du Revo Chargeur branch dans la prise murale Si le chargeur n est pas aliment le robot ne sera pas en m
75. cono de recarga y la aspiradora robot regresa a la estaci n de carga para cargar la bater a Montaje de la aspiradora _19 Funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DE LA ASPIRADORA ROBOT ORDEN DE INSTALACI N 1 Carga de la bater a Configuraci n de la hora Apagado y encendido Para utilizar la aspiradora robot se debe activar el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal Instalaci n del cargador Para cargar la aspiradora robot primero se debe instalar el cargador Dado que la bater a est descargada cuando se adquiere el producto se ha de cargar sta completamente antes de utilizarlo Antes de utilizar la aspiradora robot se debe cargar completamente la bater a Se debe configurar la hora para utilizar las opciones de limpieza programada y limpieza diaria Montaje de la VIRTUAL GUARD Se puede confinar la aspiradora robot en una zona determinada mediante el modo Valla pared virtual o limpiar cada secci n una por una mediante el modo Defensa puerta virtual APAGADO Y ENCENDIDO Para utilizar la aspiradora robot primero se debe activar el conmutador de encendido Si se apaga el conmutador de encendido todas las configuraciones se restablecen D la vuelta a la unidad principal y active el conmutador de encendido Si los iconos no se encienden quiere decir que la bater a est descargada En tal caso conecte la aspiradora rob
76. ct ristiques charge lectriques Consommation lectrique de o a Rae 40 W l unit principale Caract ristiques de la batterie 14 4 V 2000 mA Capacit du r servoir de Environ 0 6 poussi re Recharge automatique manuelle Auto automatique Spot localis Max intensif Manual manuel Obstacle Edge Mode de nettoyage Programmation de l heure de Scheduled R glage du Setting daily nettoyage quotidien Type de recharge Caract ristiques de nettoyage Temps de charge Environ 120 minutes Temps de nettoyage sur sol dur Environ 90 minutes Reconnaissance de la forme M thode de nettoyage du plafond Type de boutons de l unit principale Sensoriel Caract ristiques techniques du produit _47 LINdOdd NA SINDINHIAL SINOILSIJILOVEVO 90 Garantie Cet appareil est garanti pendant un an partir de la date d achat pour les pi ces ainsi que la main d oeuvre et cela dans toute la France m tropolitaine Pour b n ficier de la garantie constructeur nous vous recommandons de conserver votre facture d achat avec ce mode d emploi Vous devez pr senter l ensemble en cas de panne ou de dysfonctionnement de votre appareil pour b n ficier de la garantie La facture d achat fait office de bon de garantie Veuillez noter le num ro de s rie de votre appareil ainsi que la date d achat dans l espace ci dessous pr vu cet effet R f rence du mod le
77. ctiva de Seguran a de Baixa Voltagem 2006 95 EC Especifica es do produto 47 OPEN SOURCE ANNOUNCEMENT Some software components of this product incorporate source code covered under the BSD OpenCV IMPORTANT READ BEFORE DOWNLOADING COPYING INSTALLING OR USING By downloading copying installing or using the software you agree to this license If you do not agree to this license do not download install copy or use the software License Agreement For Open Source Computer Vision Library Copyright C 2000 2008 Intel Corporation all rights reserved Copyright C 2008 2010 Willow Garage Inc all rights reserved Third party copyrights are property of their respective owners Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met Redistribution s of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer Redistribution s in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution The name of the copyright holders may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranties including
78. d Wanneer de aan uitschakelaar in de uitstand staat is de stroomtoevoer afgesneden en zijn alle functies uitgeschakeld Bij het plaatsen van het oplaadstation moet u ervoor zorgen dat erop het netsnoer niet open en bloot op de vloer ligt Wanneer de robotstofzuiger automatisch gaat opladen of langs het oplaadstation komt kan deze het netsnoer meeslepen Houd het netsnoer van het oplaadstation altijd op het erop Stopcontact aangesloten Hoewel de robotstofzuiger een automatische oplaadfunctie heeft kan de batterij niet automatisch worden opgeladen als het netsnoer van het oplaadstation niet op een stopcontact is aangesloten 8_ Veiligheidsinformatie Veliohelasintormate V R HET GEBRUIK LET OP LET OP WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING Plaats het oplaadstation op een locatie die voor de robotstofzuiger goed bereikbaar is Als het oplaadstation in een hoek is geplaatst kan dit extra bewegingen vereisen en het automatische oplaadproces mogelijk verstoren Als er zich objecten voor het oplaadstation bevinden kunnen deze verhinderen dat de robotstofzuiger zich automatisch laat opladen Zorg dat het gebied leeg is SILVINHOANISCIIHONNIIA LO Er mogen zich 0 5 m links en rechts en 1 m v r het oplaadstation geen obstakels bevinden Veroorzaak geen kortsluiting bij de oplaadcontactpunten met metalen voorwerpen zoals haak en breinaalden schro
79. d Als de pictogrammen niet oplichten betekent dit dat de batterij leeg is Zet de robotstofzuiger in dat geval in het oplaadstation nadat u de aan uitschakelaar in F an de aanstand hebt gezet Let op dat alle instellingen worden gereset als u de to aan uitschakelaar in de uitstand zet Wanneer het apparaat is ingeschakeld en er gedurende ongeveer 10 minuten niet op een knop wordt gedrukt wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om de batterij te sparen Als u de robotstofzuiger opnieuw wilt gebruiken drukt u op de Power knop of de Start Stop knop Als de aan uitschakelaar in de uitstand staat wordt de robotstofzuiger niet LETOP opgeladen ook niet als deze zich in het oplaadstation bevindt 20 De stofzuiger gebruiken De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN HET OPLAADSTATION PLAATSEN Oplaadlampje N3HIN49439 439INZ10LS AA 0 2 Er mogen zich 0 5 m links en rechts en 1 m v r het oplaadstation geen obstakels bevinden 3 Plaats het oplaadstation op een locatie die voor de robotstofzuiger goed bereikbaar is 4 Laat het netsnoer langs de muur lopen 5 Wamneer het een houten vloer betreft plaatst u het oplaadstation in dezelfde richting als de houtnerven Houd het netsnoer van het oplaadstation altijd op het stopcontact aangesloten Als het netsnoer van het oplaadstation
80. d fini vous ne pouvez pas modifier l heure 24 Fonctionnement de l aspirateur ronctonnement de l aspirateur INSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEUR INSTALLATION DU MODULE VIRTUAL GUARD Vous pouvez restreindre le fonctionnement du robot aspirateur une zone particuli re T moin de mode en utilisant le mode Fence mur virtuel ou nettoyer plusieurs zones une par une Capteur de d tection l aide du mode Guard porte virtuelle PERS Bouton Mode Mise en marche Capteur de d tection de l unit principale Fonctionnement du t moin de mode Mode Fence mur virtuel le t moin est rouge Mode Guard porte virtuelle le t moin est vert Off d sactiv le t moin est teint R glage du mode L actionnement du bouton Mode Mise en marche s lectionne tour tour un mode dans l ordre suivant mode Fence mur virtuel mode Guard porte virtuelle d sactiv dna lVdldSv 1 30 ININWAINNOILONOA 0 La distance du mur virtuel est de 2 5 m minimum et peut diff rer selon l environnement et l tat de mouvement du robot Le module VIRTUAL GUARD cr e une barri re invisible infranchissable pour le robot aspirateur Par ex devant des pots de fleurs des meubles la porte d entr e etc es Capteur de SA d tection de UY distance e ee o e e 1 S lectionnez le mode Fence mur virtuel l aide du bouton Mode Mise en marche Le t moin d
81. de erro Especifica es do produto ndice 5 informa es de seguran a CORRENTE EL CTRICA N o dobre o cabo el ctrico for a nem coloque em aviso Cima dele objectos pesados que o possa partir Se o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico Limpe bem todo o p ou gua que possa existir na ficha el ctrica Se n o o fizer pode provocar uma avaria no aparelho ou um choque el ctrico AVISO N o desligue a ficha el ctrica da tomada de corrente aviso Puxando a pelo cabo nem toque na ficha com as m os molhadas Se o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o ligue v rias fichas a uma s tomada de corrente aviso N o deixe o cabo esticado no ch o Se o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o utilize uma ficha ou cabo el ctrico danificado Aviso nem uma tomada de parede que esteja solta Se o fizer pode provocar um inc ndio ou choque el ctrico 6 Informa es de seguran a informa es de seguran a ANTES DE UTILIZAR ATEN O ATEN O ATEN O ATEN O ATEN O ATEN O Antes de ligar o Aspirador Robot verifique se o saco do p est montado Se o saco do p n o estiver colocado o aspirador n o funciona Nunca utilize o Aspirador Robot em locais com material combustivel como Locais com velas ou candeeiros de mesa no ch o Locais com fogo aceso lareira ou brase
82. de la nettoyer E Si le robot aspirateur se met soudainement zigzaguer cela peut tre d un corps tranger qui bloque la roue d entra nement 1 Pour nettoyer la roue d entra nement placez un chiffon doux sur le sol et retournez doucement Punit principale 2 V rifiez la pr sence de corps trangers et retirez les l aide d un b ton ou d une paire de pinces aux bouts arrondis si n cessaire 42 Entretien des outils et du filtre Depannage LISTE DE V RIFICATION AVANT D APPELER LE CENTRE D ASSISTANCE JOVNNYdaa SO PROBL ME V RIFICATION SOLUTION e Le r servoir de poussi re est il e Remettez le r servoir de Le robot en place poussi re en place aspirateur ne e Le bouton de mise sous tension Allumez le bouton de mise sous fonctionne est il activ tension pas du tout Le mode de nettoyage fmd est il Appuyez sur le bouton allum sur le panneau d affichage Pour le d sactiver maintenez appuy le bouton pendant 3 secondes minimum e Le dernier carr de l indicateur du Soulevez le robot aspirateur et niveau de la batterie clignote t il placez le sur le chargeur pour le et le message LO est il affich recharger sur le panneau d affichage e Le robot aspirateur ne fonctionne Remplacez les piles de la pas si les piles de la t l commande type AAA t l commande sont puis es e Le dernier carr de l indicateur du Sou
83. door kan het apparaat ernstig kunnen beschadigen Oefen geen harde druk uit op de bumper van de robotstofzuiger Lerop Als de bumpersensor beschadigt kan de robotstofzuiger tegen muren en meubilair opbotsen Het apparaat mag alleen door een gekwalificeerde Lerop Oonderhoudsmonteur uit elkaar worden gehaald en in elkaar worden gezet Hierdoor kan het apparaat kunnen beschadigen Verwijder regelmatig eventuele vreemde stoffen die zich op de obstakel en steiltesensoren ophopen A ET WAARSCHUWING i i Vuilophoping leidt tot een onnauwkeurige werking van de sensoren Veiligheidsinformatie 11 Vellohelasintormate REINIGING EN ONDERHOUD Gebruik altijd de reinigingsborstel om vreemde stoffen te wc Verwijderen nadat u de aan uitschakelaar in de uitstand hebt S x gezet o eniging Ian no Mes OA Als u dit niet doet bestaat de mogelijkheid dat het apparaat plotseling in werking treedt en lichamelijk letsel veroorzaakt of ernstig beschadigt Als het netsnoer is beschadigd moet u dit door wowe een gekwalificeerde onderhoudsmonteur van het klantenservicecentrum laten vervangen Als u dit niet doet zou dat tot brand en elektrische schokken kunnen leiden Zorg dat u uit veiligheidsoogpunt het netsnoer loskoppelt wars Voordat u het oplaadstation reinigt Neem contact op met het klantenservicecentrum van wnes Samsung Electronics als u de batterij wilt verva
84. e maintenance DANGER pour limiter tout risque d incendie d lectrocution ou de blessure G N RALIT S Utilisez cet appareil uniquement tel qu indiqu dans le pr sent manuel Ne faites pas fonctionner le robot aspirateur ou le chargeur si celui ci est endommag de quelque mani re que ce soit Si l aspirateur fonctionne anormalement a re u un choc a t endommag laiss l ext rieur ou plong dans l eau retournez le au centre d assistance client le Ne manipulez jamais le chargeur ou le robot aspirateur avec les mains mouill es Utilisez le uniquement l int rieur et sur des surfaces s ches Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient surveill es ou qu elles aient re u les instructions n cessaires concernant l utilisation de cet appareil de la part d une personne responsable et ce pour leur propre s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil CHARGEUR DE BATTERIE N utilisez pas la prise polaris e avec une prise murale ou une rallonge non polaris e N utilisez pas l appareil l ext rieur ni sur des surfaces mouill es D branchez le chargeur de la prise lorsqu il n est pas utilis ou avant toute op ration de maintenance Utilisez uniquement
85. e N o corte nem queime as baterias pois estas explodem a altas temperaturas e N o tente abrir o carregador As repara es s devem ser efectuadas num centro de assist ncia ao cliente qualificado e N o exponha o carregador a altas temperaturas nem humidade Informa es de seguran a 3 informa es de seguran a Aspirador Robot N o aspire objectos duros ou afiados como vidro parafusos moedas etc N o utilize o aparelho sem o filtro instalado Ao efectuar a manuten o n o ponha os dedos ou outros objectos dentro do compartimento da ventoinha pois o aspirador pode ligar se acidentalmente N o introduza nenhum objecto nas aberturas de ventila o N o utilize com as aberturas de ventila o tapadas mantenha as aberturas sem p fiapos cabelos e tudo o que possa dificultar a passagem do ar N o aspire materiais t xicos lix via am nia l quido de limpeza de canos etc N o aspire objectos a arder ou que provoquem fumo como cigarros f sforos ou cinzas quentes N o aspire l quidos inflam veis ou combust veis como gasolina nem utilize o aspirador em reas onde possam estar presentes N o utilize o Aspirador Robot num espa o fechado onde haja vapores libertados por tinta de leo diluente produtos anti tra as p inflam vel ou outros vapores explosivos ou t xicos Podem ocorrer fugas do electr lito da bateria se utilizar demasiado o aspirador ou com temperaturas demasiado altas ou
86. e materiales t xicos como lej a con cloro amoniaco limpiadores en seco etc No aspire cualquier cosa que pueda arder o provocar humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes No aspire l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni utilice la aspiradora en zonas donde stos puedan estar presentes No utilice la aspiradora robot en un lugar cerrado donde haya vapores desprendidos de pinturas a base de aceite disolventes productos antipolilla polvo inflamable u otros vapores explosivos o t xicos Se pueden producir fugas en las celdas de las pilas en condiciones extremas de uso o de temperatura Si el l quido entra en contacto con la piel l vela r pidamente con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos enju guelos inmediatamente con agua limpia durante al menos 10 minutos Solicite atenci n m dica 4 Informaci n de seguridad 7 naice INFORMACI N DE SEGURIDAD CARACTER STICAS DEL PRODUCTO MONTAJE DE LA ASPIRADORA FUNCIONAMIENTO DE LA ASPIRADORA MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS Y DEL FILTRO SOLUCI N DE PROBLEMAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 15 16 43 45 46 Acerca de la alimentaci n el ctrica Antes de utilizar Durante la utilizaci n Limpieza y mantenimiento Caracter sticas del producto Componentes Nombre de cada componente Instalaci n de la aspiradora robot Orden de instalaci n Apagado y encendido Instalaci n del cargador Carga Acerc
87. e mode devient rouge Une barri re mur 2 Installez le module VIRTUAL GUARD devant la virtuel se forme zone dont vous souhaitez bloquer l acces pour le robot aspirateur Orientez le module VIRTUAL GUARD de mani re ce que son capteur de d tection de distance puisse former une barri re invisible infranchissable pour le robot aspirateur Fonctionnement de l aspirateur _25 ronctonnement de l aspirateur Le module VIRTUAL GUARD forme une porte invisible infranchissable pour le robot aspirateur tant que le nettoyage de la pi ce en cours n est pas termin Le module VIRTUAL GUARD ouvre la porte invisible une fois que le nettoyage de la pi ce est termin 1 S lectionnez le mode Guard porte virtuelle l aide du bouton Mode Mise en marche Le t moin de mode devient vert 2 Installez le module VIRTUAL GUARD l entr e de la pi ce nettoyer Orientez le module VIRTUAL GUARD de mani re ce que son capteur de d tection de distance puisse former une barri re invisible infranchissable pour le robot aspirateur Be Chargeur a e Module VIRTUAL GUARD Capteur de d tecti distance e Lorsque vous n utilisez pas le module VIRTUAL GUARD REMARQUE teignez le Lorsque vous n utilisez pas le robot pendant une longue p riode de temps retirez en les batteries pour A rm y ne pas avoir les d charger Un a porte virtuelle se intel E e Si le bouton Mode Ali
88. e p riode prolong e pour un voyage d affaires d agr ment etc d sactivez le bouton de mise sous tension du robot aspirateur et d branchez le chargeur pour les ranger 22 Fonctionnement de l aspirateur ronctonnement de l aspirateur INSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEUR PROPOS DE LA BATTERIE E Le robot aspirateur est aliment par une batterie NiMH Nickel Metal Hydride respectueuse de l environnement rechargeable et dot e d une fonction de pr vention de surcharge garantissant une longue dur e E La p riode de garantie de la batterie est de 6 mois compter de la date d achat EE D gt lt gt gt E BEE E Au moment d acheter une batterie exigez du centre d assistance client le le symbole EP authentique ainsi que le num ro de mod le avant de l acheter Cette batterie est destin e uniquement a des robots de nettoyage Samsung Il est strictement interdit de l utiliser avec d autres appareils ou d autres fins Ne d montez pas et ne modifiez pas la batterie Chargez la dans un lieu bien a r Ne placez jamais la batterie proximit d un feu ou d une source de chaleur Ne connectez aucun objet m tallique aux bornes ou de la batterie Laissez le toujours l int rieur 0 C 40 C Avant de mettre cet appareil au rebus d barrassez vous de la batterie d une mani re respectueuse de l environnement Ne jetez pas la batterie avec vos
89. ebe limpiarlo con frecuencia Una acumulaci n excesiva de sustancias extra as puede da ar el cepillo giratorio lateral Mantenimiento de las herramientas y del filtro _41 Wantenmiento de las herramientas y del tro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA DE LA RUEDA MOTRIZ Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot E Si la aspiradora robot de repente comienza a moverse en zigzag es posible que haya sustancias extra as bloqueando la SE rueda motriz EN 1 Para limpiar la rueda motriz coloque un pa o suave en el suelo y d la vuelta a la unidad principal con cuidado 2 Compruebe si hay sustancias extra as y si es necesario qu telas con un palito o unas pinzas que no est n afiladas 42 Mantenimiento de las herramientas y del filtro Soluci n de problemas LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCI N AL CLIENTE S NTOMA LISTA DE COMPROBACI N MEDIDAS QUE TOMAR La aspiradora robot no funciona en absoluto antes de la limpieza Ha montado el contenedor del polvo Ha activado el conmutador de encendido Est activado el modo de limpieza fl en la pantalla El indicador de nivel de la bater a parpadea s lo en un nivel y se muestra LO en la pantalla La aspiradora robot no funcionar si las pilas del man do a distancia est n agotadas Instale e
90. ebied begrenzen door de Schuttingmodus Moduslampje virtuele muur te gebruiken of diverse gedeelten een voor een reinigen door de Wachtmodus virtuele deur te gebruiken Modus Aan uitknop Sensor voor stofzuigerdetectie Status van het moduslampje Schuttingmodus virtuele muur het lampje knippert rood Wachtmodus virtuele deur het lampje knippert groen Uit het lampje is uitgeschakeld N3HIN4439 YJ9INZJOLS AA EO De schuttinglengte instellen Stel met de afstandsschakelaar de afstand vanaf de VIRTUAL GUARD in om de robotstofzuiger tot een bepaald gebied te beperken De afstand van de virtuele wand is minimaal 2 5m en kan verschillen afhankelijk van de omgeving en de bewegingsstatus van de robot De VIRTUAL GUARD vormt een onzichtbare barri re die de robotstofzuiger niet kan overschrijden Bijvoorbeeld voor plantenbakken meubilair de voordeur enzovoorts e els e e 1 Selecteer met behulp van de Modus Aan uitknop de Schuttingmodus virtuele muur Het moduslampje knippert rood 2 Plaats de VIRTUAL GUARD v r het gebied dat u voor de robotstofzuiger wilt blokkeren Plaats de VIRTUAL GUARD op zodanige wijze dat de sensor voor afstandsdetectie een onzichtbare barri re kan vormen die de robotstofzuiger niet kan overschrijden 7 pe wordt een schutting virtuele muur gevormd De stofzuiger gebruiken _25 De stofzuiger gebrulken De VIRTUAL GUARD vor
91. egundos e limpe a com o pano 3 Virando a escova rotativa lateral repita os procedimentos do passo 2 4 Se houver cabelos ou fios enrolados entre a unidade principal e a escova rotativa lateral desaperte o parafuso da escova rotativa lateral com uma chave de parafusos para os remover Quando voltar a montar a escova alinhe o L da escova rotativa lateral para limpeza de cantos com o L da unidade principal e monte a escova rotativa lateral A letra R est gravada no lado direito da escova rotativa Limpe frequentemente a escova rotativa lateral uma vez que esta atrai facilmente nora Cabelos e outras subst ncias estranhas O excesso de subst ncias estranhas na escova rotativa lateral pode danificar a escova Filtro e ferramentas de manuten o 41 Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPAR A RODA MOTORA Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o Aspirador Robot E Se o Aspirador Robot come ar de repente a andar em ziguezague pode haver subst ncias estranhas presas na roda motora 1 Quando limpar a roda motora coloque um pano macio no ch o e deite a unidade principal com cuidado 2 Verifique se h subst ncias estranhas e retire as com uma vareta ou uma pin a sem pontas afiadas se for necess rio 42 Filtro e ferramentas de manuten o Resolu o de problemas
92. en Reinigingstijd bij een harde vloer Circa 90 minuten Reinigingsmethode Plafondvormherkenning Type knop op stofzuiger Contacttype Deze stofzuiger voldoet aan de volgende richtlijnen EMC richtlijn 2004 108 EEC Veiligheidsrichtlijn laagspanning 2006 95 EC Productspecificatie _47 311V9141934S19nd0ud 90 100 Recycled Paper x Antes de poner en marcha la unidad lea atentamente las instrucciones Espa ol S lo para uso en interiores imagine the possibilities Gracias por adquirir un producto Samsung Para recibir un servicio m s completo registre su producto en www samsung com register informaci n de seguridad INFORMACI N DE SEGURIDAD e ntes de poner el aparato en funcionamiento lea este manual en su totalidad ADVERTENCIA Y CONS rvelo para futuras consultas e Ya que las siguientes instrucciones de funcionamiento se aplican a varios aDvERTENCIA MOdelos las caracter sticas de su aspiradora pueden variar ligeramente de las descritas en este manual S MBOLOS DE PRECAUCI N ADVERTENCIA UTILIZADOS ADVERTENCIA Indica que hay un peligro de muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica que hay un riesgo de lesiones personales o da o material OTROS S MBOLOS UTILIZADOS NOTA Explicaci n de t rminos para ayudar a los usuarios a comprender c mo utilizar este producto adecuadamente 2_ Informaci n de seguridad informaci n de seg
93. encer les r glages Permet de r gler l heure Permet de valider l heure Permet de r gler les minutes Permet de terminer les r glages Permet d annuler les r glages anton Tue Wed N Thu g Sat SWNT Exemple Il est 7h Le d but du nettoyage est pr vu 9h30 AM AM Daily E af AM Daily E E gt l gt l M r l 5 AM Daily Le symbole s teint When completing the settings and you press the button instead of the Delay REMARQUE Daily button Daily Cleaning mode is exited Fonctionnement de l aspirateur _35 dn1VdldSvA1 30 INIININNOILLONOW 0 Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR VEUILLEZ SUIVRE LES M THODES DE NETTOYAGE ET D ENTRETIEN SP CIFI ES E Si le bouton de mise sous tension est endommag contactez un technicien de maintenance afin d viter tout accident E N utilisez aucun syst me ni appareil m canique non install par le fabricant qui puisse acc l rer l alt ration du robot aspirateur E Eteignez toujours le bouton de mise sous tension situ sous l unit principale avant de la nettoyer Le robot aspirateur pourrait se mettre en marche accidentellement et entra ner des blessures NETTOYAGE DE LA LENTILLE DU CAPTEUR ET DE LA CAM RA Vous devez teindre le bouton de mise sous tension situ sous l unit principale avant de la nettoyer E Ne vaporisez jamais d eau de di
94. entifier la zone nettoyer et d termine la meilleure m thode pour parcourir et nettoyer chaque zone du sol NETTOYAGE PARFAIT DE CHAQUE RECOIN Le robot aspirateur nettoie le sol de mani re s quentielle 7 selon la carte d termin e par la fonction de reconnaissance du plafond peut ainsi nettoyer chaque recoin de la pi ce LES DIFF RENTS MODES DE NETTOYAGE Diff rents modes de nettoyage sont disponibles afin de r pondre tous vos besoins Approximately 1 5 m 1 Mode Auto la a E dE Permet de nettoyer les pi ces automatiquement 2 Mode Spot Permet de nettoyer une zone localis e en profondeur Il peut tre utilis pour aspirer des miettes de pain ou de biscuits 3 Mode Max Fonctionne jusqu puisement presque total de la batterie 4 Mode Manual Il est possible de nettoyer le sol manuellement en d pla ant soi m me le 5 Mode Edge Obstacle robot aspirateur Lorsque le capteur d tecte un obstacle sur son trajet le robot aspirateur r duit sa vitesse afin de minimiser le choc le capteur antichoc contribue galement r duire l impact L appareil permet un nettoyage des angles le plus efficace possible 6 Mode de nettoyage programm Il est possible de programmer le robot aspirateur pour qu il nettoie le sol une heure pr cise 7 Mode de nettoyage quotidien Le robot aspirateur nettoie le sol tous les jours une heure d finie OUVERTURE FACILE DU R SERVOIR DE POUSSI RE
95. erhouden Hulomigoelen en ilter onderhouaen DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN DE DRAAIENDE ZIJBORSTEL VOOR REINIGING VAN RANDEN REINIGEN U moet de aan uitschakelaar aan de onderkant van het apparaat in de uitstand zetten voordat u de robotstofzuiger gaat reinigen Controleer of de draaiende zijborstel niet verbogen is en of er geen vreemde zaken in de borstel zijn vastgeraakt N30dNOHI JANO HALT NI NT111Q0INdINH PO 2 Doe rubberhandschoenen aan en houd een doek met heet water circa 10 seconden om de draaiende zijborstel gevouwen Veeg de borstel vervolgens aan de doek af 3 Draai de draaiende zijborstel rond en herhaal de procedure uit stap 2 4 Als er haar of draden tussen de stofzuiger en de draaiende zijborstel vast is komen te zitten draait u met een schroevendraaier de schroef los om de borstel te verwijderen Bij het terugplaatsen van de borstel moet u erop letten dat de L markering op de borstel en op de stofzuiger op dezelfde plaats komen De letter R is aan de rechterkant van de draaiende zijborstel aangebracht Aangezien de draaiende zijborstel gemakkelijk haren en andere vreemde zaken opmerking aantrekt moet u de borstel regelmatig reinigen Als er zich veel vreemde zaken aan de borstel hechten kan deze daardoor beschadigen Hulpmiddelen en filter onderhouden _41 Hupmidaelen en ilter onderhouaen DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN HET RIJWIEL REINIGEN
96. erminar a limpeza N o mova o Aspirador Robot nem carregue num bot o durante a limpeza Caso contr rio o Aspirador Robot conclui que a limpeza est completa e retoma a limpeza desde o in cio Utilizar o aspirador 29 Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPEZA PONTUAL Pode limpar comodamente uma rea espec fica onde _ haja muitas migalhas poeira etc lt Aproximadamente 15m gt E Leve o Aspirador Robot para o local onde quer executar uma limpeza pontual Aproximadamente 1 5m Defina o modo Spot em Gers Vo Cancele o modo Durante a limpeza No Modo de limpeza pontual o Aspirador Robot limpa uma rea quadrada com 1 5m de lado Quando a limpeza terminar o Aspirador Robot mostra as indica es End Stop e Stand by Quando o Aspirador Robot estiver na NOTA esta o de carregamento n o poss vel efectuar a limpeza pontual Quando terminar a limpeza 30 Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPEZA M XIMA O Aspirador Robot move se automaticamente e limpa at a bateria se esgotar e o respectivo n vel piscar apenas um n vel E Se a limpeza come ar quando o aspirador estiver na esta o do carregador o tempo para regressar ao carregador diminui porque o Aspirador Robot recorda a sua posi o original enquanto se move E Se o n vel da bateria ficar baixo durante a limpeza o Aspirado
97. ermite lhe atravessar as soleiras das portas com uma Loa 1 En altura de cerca de 1 5cm e limpar todos os compartimentos O aspirador rob tico pode n o conseguir passar numa soleira da porta de 1 5cm consoante a forma desta Aproximadamente 1 5cm O Aspirador Robot detecta e evita obst culos em duas fases Na primeira fase os sete sensores de obst culos detectam os obst culos e se o aspirador bater num obst culo os dois sensores do amortecedor absorvem o impacto Os 3 sensores de declives detectam degraus descendentes como por exemplo escadas ou a soleira da porta da rua de modo a impedir que o Aspirador Robot caia pelas escadas abaixo Se levantar o Aspirador Robot durante a limpeza as rodas motoras a escova el ctrica o motor de succ o e a escova lateral rotativa param automaticamente gracas a detec o do sensor 14_ Caracter sticas do produto Montar o aspirador COMPONENTES Corpo principal Controlo remoto dHOQVIdSV O HVLNON 30 Carregador esta o Manual do utilizador 2 baterias Suporte do controlo Escova lateral de substituic o Escova el ctrica de remoto para limpeza de cantos 2 substitui o Montar o aspirador 15 Montar o aspirador NOME DE CADA PE A Orif cio de sa da do p Bot o de funcionamento C mara Sensor de obst culos Sensor do VIRTUAL GUARD Bot o de ejec o do saco do p Saco do p Orif cio de sa da do p
98. erramientas y del tro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA DEL CEPILLO MOTORIZADO Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot e Ya que el polvo del contenedor se puede precauci n desparramar antes de limpiar el cepillo motorizado debe extraer el contenedor del polvo 1 Extraiga el contenedor del polvo pulsando el bot n PUSH de extracci n del contenedor del polvo 04 114 130 A SVLN3INVdd3H SVT 30 OLNININILNVN O 2 Despu s de comprobar si hay sustancias extra as pulse el gancho que sujeta el cepillo motorizado para retirar ste 3 Levante el cepillo motorizado de la unidad principal 4 Quite cualquier sustancia extra a como cabellos largos o hilos enrollados en el cepillo motorizado utilizando un cepillo de limpieza o una aspiradora 5 Una vez completada la limpieza fije en primer lugar el lado del cepillo de potencia donde se encuentra el de la misma manera Mantenimiento de las herramientas y del filtro 39 Wantenmiento de las herramientas y del tro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT 6 Tras insertar 3 puntas de la parte superior de la tapa presione el otro extremo hasta que oiga un clic e Para impedir que la aspiradora robot se atasque no aspire mondadientes ni precauci n Dastoncillos de algod n e Cuando resulta dif cil eliminar sustancias extra as p ngase en contacto co
99. es de las operaciones de mantenimiento Utilice s lo el cargador suministrado por el fabricante No lo utilice con un cable o un enchufe da ados Para trasladarlo no tire del cable no utilice ste como una asa no atrape el cable con la tapa ni mueva el cable alrededor de bordes o esquinas cortantes Mantenga el cable apartado de las superficies calientes No utilice cables alargadores ni enchufes con una capacidad de carga de corriente inadecuada No tire del cable para desenchufar el aparato Para desenchufar el cable tire del enchufe no del cable No rompa ni arroje al fuego las pilas ya que una temperatura elevada las puede hacer explotar No intente abrir el cargador La reparaci n debe efectuarse s lo en un centro de servicio cualificado No exponga el cargador a temperaturas altas ni a ning n tipo de humedad Informaci n de seguridad _3 informaci n de seguridad ASPIRADORA ROBOT No aspire objetos duros o afilados como cristales clavos tornillos monedas etc No utilice la aspiradora sin el filtro colocado en su lugar Durante el mantenimiento de la unidad no introduzca los dedos ni otros objetos en la c mara del ventilador ya que la unidad se pueden poner en marcha accidentalmente No ponga ning n objeto en las aberturas No utilice la aspiradora si alguna abertura est bloqueada mantenga las aberturas libres de polvo hilachas pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el caudal de aire No aspir
100. esnivel Cepillo lateral Clavija de carga Sensor de desnivel Clavija de carga Rodillo Sensor de desnivel 16_ Montaje de la aspiradora Unidad principal Pantalla Sensor de VIRTUAL GUARD Sensor del mando a distancia Sensor de obst culos Sensor paragolpes Sensor del mando a distancia Rueda motriz Tapa de las pilas Cepillo motorizado Tapa del cepillo motorizado Conmutador de encendido Rueda motriz Montae de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE Cargador estaci n L mpara de carga Clavija de carga L mpara de modo Sensor de detecci n de distancia L mpara de alimentaci n Soporte del mando a distancia Conductos de ventilaci n Base de sujeci n VHOUVHIdSV V1 30 AFVLNON 0 Bot n de modo alimentaci n Sensor de detecci n de cuerpo principal Instalaci n de las pilas Las pilas no se suministran con el producto Se deben adquirir por separado Antes de utilizar el aparato debe instalar las pilas alcalinas tipo D Levante la tapa de la VIRTUAL GUARD presionando la pesta a de bloqueo Instale las pilas en la VIRTUAL Tras insertar una punta GUARD como se muestra en la de la tapa en la ranura siguiente ilustraci n Si las pilas presione en el otro se instalan con la polaridad extremo hasta que olga incorrecta la VIRTUAL un clic GUARD no funcionar E
101. estin a une utilisation domestique uniquement Ne Putilisez jamais dans les lieux suivants greniers caves entrep ts b timents industriels pi ces s par es loign es du b timent principal lieux expos s l humidit salles de bain salle d eau ou surfaces troites et en hauteur tables tag res En cas d utilisation dans ces lieux l appareil risque d tre gravement endommag dysfonctionnements pannes Ouvrez toutes les portes pour nettoyer toutes les pi ces Si une porte est ferm e le robot aspirateur ne pourra pas entrer dans la pi ce Toutefois veillez fermer la porte d entr e principale de la v randa et de la salle bain ou de toute autre pi ce o le robot aspirateur risquerait de tomber un tage inf rieur Pour les tapis munis de longues franges repliez ces derni res sous le tapis Les franges non repli es risqueraient d endommager gravement le tapis et l appareil en se coingant dans la roue d entrainement ou la brosse principale Si le capteur d escarpement est sale le robot aspirateur risque de tomber du haut d un escalier d une mezzanine etc Cela risquerait de provoquer des blessures et d endommager gravement l appareil Afin d viter tout risque installez les VIRTUAL GUARDS r glage sur le mode Fence Mur Virtuel devant les zones dangereuses Nettoyez la fen tre du capteur et la cam ra afin d viter tout dysfonctionnement Consignes de
102. esure de trouver le chargeur et d aller se recharger automatiquement Si le robot aspirateur est s par du chargeur la batterie se d charge automatiquement Fonctionnement de l aspirateur 21 ronctonnement de l aspirateur INSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEUR CHARGE Au moment de achat de appareil la batterie est T moin ee totalement d charg e Vous devez donc charger d aimentation l moin de charge manuellement le robot aspirateur Activez le bouton de mise sous tension situ sur le dessous de appareil T moin 1 Apr s avoir align les broches de chargement PR alimentation de l unit principale avec celles de la station de recharge appuyez sur l unit principale jusqu entendre un son indiquant que la recharge commence Le t moin de charge devient vert 2 V rifiez le statut de charge du robot aspirateur Lorsque le chargement d bute l indicateur du niveau de la batterie et H s affichent sur le panneau d affichage A la fin du chargement l indicateur du niveau de la batterie et le message FULL s affichent sur le panneau d affichage En cours de charge Charg au maximum E Lorsque l indicateur du niveau de la lt Aifichage de la charge gt batterie se met a clignoter en cours de SU fonctionnement le robot aspirateur s arr te RU DEME DES Cu et retourne automatiquement se recharger a arge En cours Charge sur le chargeur termin e de ch
103. et zou dat tot een storing en elektrische schokken kunnen leiden WAARSCHUWING Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact wars en raak de stekker niet met natte handen aan Dit zou tot brand en elektrische schokken kunnen leiden Steek niet meerdere stekkers tegelijk in een marcam contactdoos Laat het snoer niet open en bloot op de grond liggen Dit zou tot brand en elektrische schokken kunnen leiden Gebruik geen beschadigd snoer of beschadigde wars Stekker en eveneens geen loszittend stopcontact Dit zou tot brand en elektrische schokken kunnen leiden 6 Veiligheidsinformatie Velliohelasintormate BEFORE USE LETOP LETOP LETOP LETOP LETOP LETOP Alvorens de robotstofzuiger in te schakelen moet u zorgen dat de stofopvangbak is geplaatst Als de stofopvangbak niet is geplaatst zal de robotstofzuiger niet werken Gebruik de robotstofzuiger nooit op locaties met brandbaar materiaal zoals Locaties met kaarsen of bureaulampen op de vloer Locaties met onbewaakt vuur vlammen of gloeiende kolen Locaties met benzine gedestilleerde alcohol thinner asbakken met brandende sigaretten enzovoorts SILVINHOANISCIIHONNIIA LO De robotstofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet op de volgende locaties Zolders kelders magazijnen industri le gebouwen aparte kamers op afstand van het hoofdgebouw
104. eul et nettoie automatiquement votre int rieur jusqu ce que le nettoyage soit termin E Si le nettoyage d marre alors que le robot aspirateur se situe sur la station de recharge le temps qu il lui faudra pour revenir sur cette derni re sera moins long car il garde en m moire sa position initiale lorsqu il se d place E Si le niveau de la batterie devient faible en cours de nettoyage le robot aspirateur revient automatiquement sur la station de recharge et reprend le nettoyage une fois sa batterie charg e Nombre de fois o il reprendra le nettoyage une fois Permet de r gler le mode Permet d annuler Daily JA le mode En cours de nettoyage propos de la fonction de reprise du nettoyage REMARQUE Si le robot aspirateur consid re que le nettoyage est termin la fonction de reprise du nettoyage n est pas effectu e e Si vous d placez le robot aspirateur alors qu il est A en train d tre recharg ou appuyez sur un bouton a e ade A il va consid rer que le nettoyage est termin et ne le A reprendra pas E Ne d placez pas le robot aspirateur et n appuyez ATTENTION SUr AUCUN bouton lorsqu il est en cours de nettoyage Sinon il va consid rer que le nettoyage est termin et va recommencer nettoyer depuis le d but Lorsque le nettoyage est termin Fonctionnement de l aspirateur 33 4N31V4IdSV 1 30 INININNOLLONO3 0 ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU
105. evendraaiers enzovoorts Hierdoor kan het oplaadstation ernstig beschadigen Zorg dat het oplaadstation vrij is van sporen van vloeistoffen Als u dit niet doet zou dat tot brand en elektrische schokken kunnen leiden Zorg dat de robotstofzuiger niet over vloeistoffen zoals water olie en plasjes van huisdieren heen beweegt of deze opzuigt Hierdoor kan het apparaat ernstig kunnen beschadigen Vloeistoffen zouden zich via de wielen kunnen verspreiden en tot verontreiniging leiden Gebruik het oplaadstation niet voor andere doeleinden Hierdoor kan het oplaadstation ernstig kunnen beschadigen of brand veroorzaken Veiligheidsinformatie _9 Vellohelasintormate TIJDENS HET GEBRUIK De robotstofzuiger mag niet op dikke vloerkleden worden erop gebruikt Dit zou tot problemen met de robotstofzuiger kunnen leiden Het vloerkleed zou hierdoor kunnen beschadigen Gebruik de robotstofzuiger niet op een tafel of een andere hoge Erop locatie Als het apparaat per ongeluk valt zou het ernstig kunnen beschadigen De robotstofzuiger kan tijdens het zuigen tegen meubels zoals Erop Stoelpoten tafelpoten dun en lang meubilair en dergelijke opbotsen Voor snellere prestaties zet u stoelen boven op de tafel Plaats geen voorwerpen boven op de robotstofzuiger erop Dit zou tot storingen kunnen leiden Verwijder tijdens het reinigen onmiddellijk eventuele grote erop Stukken papier of plasti
106. ga de la bater a El nivel de la carga de la bater a se va reduciendo en cada nivel desde FULL durante el funcionamiento Cuando la bater a se ha descargado completamente un nivel parpadea mostrando LO 3 Limpieza programada Cuando se programa la limpieza se ilumina el icono de la limpieza programada 4 Diario Cuando se programa la limpieza diaria se ilumina el icono Diario 5 Recarga Este icono se enciende cuando la aspiradora robot regresa a la estaci n de carga para cargar la bater a 6 Pantalla del modo de limpieza Cada vez que se pulsa el bot n del modo de limpieza se muestra el modo de limpieza correspondiente a Modo autom tico Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza autom tica o Modo concentrado Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza concentrada c Modo m ximo Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza M ximo d Modo manual Este icono se enciende cuando se selecciona el modo de limpieza Manual e Modo lateral E 4 412 se ilumina cuando se selecciona el modo de limpieza lateral BOTONES 7 Inicio Parada Pulsar para iniciar detener la limpieza 8 Modo de limpieza Pulsar para seleccionar el modo de limpieza Tras seleccionar el modo de limpieza pulse el bot n para iniciar la limpieza 9 Temporizador Diario Pulsar para programar una limpieza 10 Recarga Cuando se pulsa este bot n se enciende el i
107. hadigd is moet u contact opnemen met de onderhoudstechnicus om te voorkomen dat er ongelukken gebeuren m Gebruik geen middelen of mechanische apparaten die niet door de fabrikant zijn ge nstalleerd en die de vervorming van de robotstofzuiger zouden kunnen versnellen m Zet altijd de aan uitschakelaar aan de onderkant van het apparaat in de uitstand voordat u de robotstofzuiger gaat reinigen De robotstofzuiger zou anders plotseling in werking kunnen treden en lichamelijk letsel veroorzaken HET SENSORVENSTER EN DE GAMERA REINIGEN U moet de aan uitschakelaar aan de onderkant van het apparaat in de uitstand zetten voordat u de robotstofzuiger gaat reinigen E Spuit nooit water thinner benzeen enzovoorts rechtstreeks op de robotstofzuiger m Veeg het venster van de sensor en de camera licht af met een zachte doek Venster voorsensor Venster voorsensor en camera Venster steiltesensor Venster achtersensor 36 _ Hulpmiddelen en filter onderhouden Hupmidaelen en ilter ondernouaen DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN SNEL STOF VERWIJDEREN E U kunt op eenvoudige wijze de stofopvangzak ledigen met behulp van een normale stofzuiger zonder de stofzak te verwijderen 1 Open de klep van de stofuitgang 2 Als u de luchtinlaat van de stofzuiger bij de stofuitgang houd wordt het stof rechtstreeks vanuit de stofopvangzak opgezogen NAGNOH4AQNO 411114 NI NITIACINdTINH PO DE STOFOPVANGBAK EN
108. ican que las pilas est n cerca del fin de su vida til P ngase en contacto con un centro de atenci n al cliente autorizado para reemplazar las pilas El usuario no puede cambiar la bater a recargable incorporada en este producto Para obtener informaci n sobre c mo cambiarla debe ponerse en contacto con el proveedor Funcionamiento de la aspiradora _23 Funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DE LA ASPIRADORA ROBOT CONFIGURACI N DE LA HORA Para utilizar adecuadamente las funciones de limpieza programada y limpieza diaria es necesario configurar la hora S lo se puede configurar la hora con el mando distancia E S lo se puede configurar la hora con el mando distancia Supongamos que son las 07 00 a m Introduzca la hora actual am PI EDER Clock me Acceda al modo de Es configuraci n a m 4 Establezca la hora a m 1 Introduzca los minutos actuales a m Finalice la configuraci n a m Para salir del modo de configuraci n de la hora mientras ajusta sta pulse el bot n amp en vez del de configuraci n de la hora Una vez establecida una limpieza programada no se puede cambiar la configuraci n de la hora 24 Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DE LA ASPIRADORA ROBOT MONTAJE DE LA VIRTUAL GUARD Se puede confinar la aspiradora robot Bot n de modo alimentaci n f f
109. iger in bedrijf is drukt u op de knop E om de desbetreffende activiteit te annuleren en drukt u vervolgens op de knop voor opnieuw opladen 1 Druk op de knop voor opnieuw opladen Het pictogram M op de stofzuiger wordt ingeschakeld en de robotstofzuiger keert naar het oplaadstation terug 2 Als u de robotstofzuiger wilt laten stoppen terwijl deze naar het oplaadstation terugkeert drukt u op de knop 5 3 Als u de automatische oplaadfunctie wilt testen drukt u op de knop voor opnieuw opladen wanneer de robotstofzuiger zich minder dan 1 5 m van het oplaadstation bevindt Probleemoplossing wanneer de robotstofzuiger niet naar het oplaadstation terugkeert e Controleer de plaatsing van het oplaadstation Als het oplaadstation zich op een locatie bevindt waar deze de robotstofzuiger niet naar zich toe kan leiden Als het oplaadstation meer dan 5 m van de robotstofzuiger verwijderd is kan het Langer duren voordat de robotstofzuiger bij het oplaadstation is teruggekeerd e aad de robotstofzuiger in de volgende gevallen handmatig op Als het oplaadstation in een hoek is ge nstalleerd Als de batterij volledig ontladen is Als de robotstofzuiger door een obstakel meubelstuk enz vast is komen te zitten Als de robotstofzuiger niet over de drempel heen kan naar de locatie waar de oplader is ge nstalleerd 28_ De stofzuiger gebruiken De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIK
110. illustration 3 S parez le filtre du r servoir de poussi re en tirant dans la direction de la fl che indiqu e sur Pillustration Entretien des outils et du filtre 37 341111 NA 13 SILNO SIA NAILLIAINI PO Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR 4 liminez la poussi re accumul e sur le filtre et sur le r servoir de poussi re Vous pouvez les laver l eau 5 Replacez le filtre dans le r servoir de poussi re Assurez vous que la surface quadrill e du filtre est dirig e vers le haut Il ne peut pas tre plac dans le mauvais sens 6 Refermez le capot du r servoir de poussi re et replacez ce dernier dans l unit principale Structure du r servoir de poussi re Bouton d jection du collecteur de poussi re Ouverture du r servoir de Filtre poussi re __ Cache du r servoir de poussi re capot du r servoir de poussi re 38 Entretien des outils et du filtre Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE DE LA BROSSE PRINCIPALE Vous devez teindre le bouton de mise sous tension situ sous l unit principale avant de la nettoyer e Retirez le r servoir de poussi re avant de nettoyer la ATTENTION Prosse principale sinon la poussi re risque de s en chapper 1 Retirez le r servoir de poussi re en appuyant sur le bouton d jection PUSH 2 Apr s avoir v rifi qu auc
111. inada hora sa ON Tue Ned N Thu ph Sat sun O E limpeza di ria s executada se o Aspirador Robot estiver na estac o do carregador E 5 Exemplo Hora actual 07 00 a m O gt Ente no modo de para o n io da impera Timer Daily limpeza di ria e confirme E 30 h peza Em gt se a hora configurada 30 a m manh E O D est correcta Verifique AM a hora de reserva di ria Inicie as defini es AM Daily Acerte a hora AM Daily Confirme a hora Acerte os minutos Termine as defini es l gt l M r l 5 lt AM Cancele as definic es Daily O cone apaga se Quando terminar as defini es se carregar no bot o e n o no bot o Timer Daily NOTA Sai do modo de limpeza programada Utilizar o aspirador 35 Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT TENHA EM ATEN O OS M TODOS DE MANUTEN O E LIMPEZA E Se o interruptor de corrente estiver danificado contacte o t cnico de assist ncia para n o provocar nenhum acidente m N o utilize meios ou dispositivos mec nicos n o instalados pelo fabricante que possam acelerar a deforma o do Aspirador Robot m Desligue sempre o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o Aspirador Robot O Aspirador Robot pode subitamente come ar a funcionar e provocar ferimentos LIMPAR
112. ira Locais com gasolina lcool destilado diluente cinzeiros com cigarros acesos etc A O aspirador s se destina a utiliza o dom stica N o o utilize nos locais indicados a seguir S t os caves armaz ns edif cios industriais compartimentos separados distantes do edif cio principal locais molhados ou h midos como casas de banho ou lavandarias e locais estreitos e muito altos como mesas ou prateleiras Podem ocorrer danos graves funcionamento anormal e avaria se utilizar o aspirador nestes locais V NVHNDIS AT SIO VINHOANI LO Abra todas as portas para limpar todos os compartimentos Se uma porta estiver fechada o Aspirador Robot n o vai poder entrar no compartimento No entanto feche todas as portas da entrada principal varanda e casas de banho e de todos os outros compartimentos onde o Aspirador Robot possa cair para um piso inferior No caso de tapetes com franjas compridas dobre as franjas para debaixo do tapete S franjas n o dobradas podem provocar danos graves no tapete e no aspirador porque ficam presas na roda motora ou na escova el ctrica Quando o sensor de declives estiver sujo o Aspirador Robot pode cair das escadas parapeito etc Isso pode provocar ferimentos em algu m ou danificar seriamente o aspirador Para evitar que isso aconte a instale os VIRTUAL GUARDS defini o do modo de Barreira frente de reas perigosas E limpe a janela d
113. k Stofopvangbak Stofuitgang Steiltesensor Zijborstel Oplaadcontactpunt Steiltesensor Oplaadcontactpunt Wieltje Steiltesensor 16_ Montage van de stofzuiger Stofzuiger Onderkant Display VIRTUAL GUARD sensor Sensor voor afstandsbediening Obstakelsensor Bumpersensor Sensor voor afstandsbediening Rijwiel Batterijklepje Zuigborstel Klep van zuigborstel Aan uitschakelaar Rijwiel Montage van de stofzulger NAMEN VAN DE ONDERDELEN Oplader station Aan uitlampje Oplaadlampje Houder voor afstandsbediening Oplaadcontactpunt R p Ventilatiesleuven Vangdrempel 439INZ10LS IA NVA AIVLNON 30 Modus Aan uitknop Moduslampje Sensor voor Afstandsensor stofzuigerdetectie E De batterijen plaatsen Er zijn geen batterijen bij het product geleverd Batterijen moeten apart worden aangeschaft Plaats v r gebruik de alkalinebatterijen type D Houd de vergrendeling Plaats de batterijen op de Nadat u het uiteinde van ingedrukt en til de klep aangegeven wijze in de de klep in de sleuf hebt van de VIRTUAL GUARD VIRTUAL GUARD Als de gestoken duwt u op het omhoog batterijen niet met de polen andere einde totdat dit op in de juiste richting worden zijn plaats klikt geplaatst zal de VIRTUAL GUARD niet werken Specificatie Alkalinebatterijen type D LR20 Montage van de stofzuiger _17
114. l contenedor del polvo Active el conmutador de encendido Pulse el bot n 4 Para apagarlo mantenga pulsado el bot n durante 3 segundos o m s Levante la aspiradora robot y manualmente con ctela en la estaci n de carga para cargarla Cambie las pilas del mando a distancia Tipo AAA SVIN314O0YdA JA NOIONTOS SO La aspiradora robot se detiene durante la limpieza El indicador de nivel de la bater a parpadea s lo en un nivel y se muestra LO en la pantalla Se ha enredado la aspiradora robot con alg n cable del suelo Se ha quedado atascada la aspiradora robot por alg n desnivel del suelo Se ha levantado la rueda de tracci n Se ha enrollado alg n trapo en la rueda de tracci n Se ha detenido la aspiradora robot en el umbral Levante la aspiradora robot y manualmente con ctela en la estaci n de carga para cargarla Desactive el conmutador de encendido y desenrede los cables Desactive el conmutador de encendido y desplace la aspiradora para que siga limpiando Desactive el conmutador de encendido y quite el trapo Desactive el conmutador de encendido y desplace la aspiradora para que siga limpiando Durante la limpieza se ha reducido la potencia de succi n Compruebe si el contenedor del polvo est lleno Compruebe si la entrada de aspiraci n est obstruida por sustancias extra as Compruebe si el filtro est obstruid
115. levez le robot aspirateur et Le robot niveau de la batterie clignote t il placez le sur le chargeur pour le aspirateur et le message LO est il affich recharger s arr te en cours de nettoyage sur le panneau d affichage Le robot aspirateur est il coinc dans des c bles trainant sur le sol Le robot aspirateur est il coinc au niveau d un trou La roue d entra nement ne touche plus le sol Y a t il un petit bout de tissu chiffon enroul autour de la roue d entra nement Le robot aspirateur est il coinc au niveau du seuil de porte teignez du bouton de mise sous tension et enlevez les c bles teignez du bouton de mise sous tension et d placez le robot aspirateur vers un autre endroit nettoyer teignez du bouton de mise sous tension et enlevez le bout de tissu teignez du bouton de mise sous tension et d placez le robot aspirateur vers un autre endroit nettoyer La puissance d aspiration est faible lors du nettoyage V rifiez si le r servoir de poussi re n est pas plein V rifiez si l orifice d aspiration n est pas obstru par un corps tranger V rifiez si le filtre n est pas bouch Arr tez le robot aspirateur et videz le r servoir de poussi re teignez du bouton de mise SOUS tension et retirez le corps tranger obstruant l orifice d aspiration Nettoyez soigneusement le filtre D pannage _43 Depannage LISTE
116. lice dispositivos mec nicos o de otro tipo que no haya instalado el fabricante ya que podr an acelerar la deformaci n de la aspiradora robot m Desactive siempre el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot La aspiradora robot se podr a poner en marcha repentinamente y causar lesiones personales LIMPIEZA DE LA VENTANA DEL SENSOR Y LA C MARA Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot E No rocie agua disolvente benceno etc directamente sobre la unidad principal de la aspiradora robot E Limpie ligeramente la ventana del sensor o de la c mara con un pa o suave Ventana del sensor frontal Ventana del sensor frontal y Ventana del sensor de de la c mara desnivel Ventana del sensor posterior 36_ Mantenimiento de las herramientas y del filtro Wantenmiento de las herramientas y del tro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT VACIADO R PIDO DEL POLVO E Se puede vaciar f cilmente el contenedor del polvo con una aspiradora normal sin extraerlo del aparato 1 Abra la tapa de salida del polvo 2 Introduzca la entrada de aire de la aspiradora dentro de la salida del polvo el contenedor se vaciar directamente en la bolsa de la aspiradora LIMPIEZA DEL CONTENEDOR DEL POLVO Y EL FILTRO En primer lugar vac e el contenedor del polvo a
117. luant de benz ne etc directement sur l unit principale du robot aspirateur E Essuyez d licatement la lentille du capteur ou la cam ra l aide d un chiffon doux Lentille du capteur frontal Lentille du capteur frontal Lentille du capteur et cam ra d escarpement Lentille du capteur arri re 36 _ Entretien des outils et du filtre Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR M THODE POUR VIDER RAPIDEMENT L APPAREIL E Vous pouvez facilement vider le r servoir de poussi re l aide d un aspirateur traditionnel sans avoir l enlever 1 Ouvrez le couvercle du r servoir de poussi re 2 Ins rez le tube de l aspirateur dans l ouverture du r servoir de poussi re pour y aspirer directement les salet s NETTOYAGE DU R SERVOIR DE POUSSI RE ET DU FILTRE Videz le r servoir de poussi re avant de le nettoyer B Au moment de retirer le r servoir de poussi re prenez garde de ne pas renverser la poussi re qui s y trouve E Videz le r servoir de poussi re dans les cas suivants 1 Lorsque le r servoir de poussi re est plein 2 Si la puissance d aspiration diminue soudainement 3 Si le bruit augmente soudainement 1 Appuyez sur bouton d jection du r servoir de poussi re PUSH et tirez sur le r servoir pour l enlever 2 Retirez le capot du r servoir de poussi re en tirant dans la direction de la fl che indiqu e sur P
118. m contact op met het dichtstbijzijnde klantenservicecentrum Een langere oplaadtijd en een kortere levensduur van de lading betekent dat de batterij aan het eind van zijn levenscyclus zit Neem contact op met een geautoriseerd klantenservicecentrum om de batterij te vervangen De oplaadbare accu waarvan dit apparaat is voorzien kan niet door de gebruiker worden vervangen Voor informatie over de vervanging ervan neemt u contact op met het servicecentrum De stofzuiger gebruiken _23 De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN DE TIJD INSTELLEN Voor een correct gebruik van de functies voor geplande reiniging en dagelijkse reiniging is het instellen van de tijd vereist U kunt de tijd alleen instellen met behulp van de afstandsbediening E U kunt de tijd alleen instellen met behulp van de afstandsbediening Voer het huidige uur in Activeer de instellingsmodus Stel het uur in am Voer de huidige waarde voor minuten in am 4 Bevestig de instelling am NU le Druk op de knop in plaats van op de tijdinstellingsknop tijdens het instellen van de tijd om de modus voor het instellen van de tijd te be indigen Als een geplande reiniging is ingesteld kunt u de tijdsinstelling niet wijzigen 24_ De stofzuiger gebruiken De stofzuiger gebrulxken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN DE VIRTUAL GUARD PLAATSEN U kunt de robotstofzuiger tot een bepaald g
119. ma Sensordeceleces barreira invis vel que o Aspirador Robot n o consiga atravessar E e Quando n o estiver a utilizar o VIRTUAL GUARD desligue criada uma protec o porta virtual a corrente Se n o vai utilizar o Aspirador Robot durante al NOTA longos per odos de tempo retire as baterias para evitar Sines an inviabio bari r ie tomada descarreg las EN to prevent the robotic vacuum e Se o bot o Modo Alimenta o n o funcionar porque as cleaner from running against the baterias est o gastas Neste caso substitua as baterias VIRTUAL GUARD installing the Especifica es Baterias alcalinas Tipo D LR20 VIRTUAL GUARD within 30 f e Tamb m pode comprar um VIRTUAL GUARD na alo onda Samsung Electronics customer care Co Ltd Sobre o sensor IrDA ATEN O e transmiss o do sinal de infravermelhos pode n o ser f cil em locais expostos a l mpadas de halog neo ou ao ar livre e O Aspirador Robot utiliza 3 tipos de gt dispositivos de infravermelhos e um deles Condo eat VIRTUAL GUARD Carregador pode n o funcionar em frente de outro que tenha uma prioridade mais elevada e Quando utilizar o controlo remoto o Aspirador Robot pode atravessar a barreira virtual do VIRTUAL GUARD ou ir contra um obst culo porque o sinal do controlo remoto tem uma prioridade mais elevada do que o sinal do VIRTUAL GUARD e Se for utilizado num local pequeno ou a curta dist ncia o Aspirador R
120. ma do Aspirador Robot ATEN O Pode provocar uma avaria no mesmo Retire imediatamente todos os bocados grandes de papel ou aTEN o Sacos de pl stico do aspirador enquanto aspira Se utilizar o aspirador durante um longo per odo de tempo com a porta de entrada obstru da pode provocar danos graves no aspirador Se o Aspirador Robot fizer um barulho estranho emitir um aviso Odor ou deitar fumo desligue o imediatamente no interruptor de corrente e ligue para o centro de assist ncia ao cliente O Aspirador Robot pode n o conseguir continuar a funcionar NOTA Se ficar preso na entrada ou soleira da porta de uma varanda O Aspirador Robot deixa de funcionar por raz es de seguran a se n o se conseguir movimentar durante mais de 5 minutos Para retomar o funcionamento desligue e volte a ligar o interruptor de corrente depois de deslocar o aspirador para um local onde possa continuar a limpeza 10 Informa es de seguran a Informa es de seguran a DURANTE A UTILIZA O E O Aspirador Robot n o consegue limpar completamente os nora locais aonde n o consegue chegar como cantos e os espa os entre os sof s e as paredes Limpe esses locais manualmente ms E Se o Aspirador Robot n o conseguir apanhar os montes de p que se formaram Nora durante a aspira o podem ficar montes de p ap s a limpeza Neste caso varra o p com outro objecto de limpeza LIMPEZA E MANUTEN O
121. mentation ne fonctionne pas cela Lo indique que les batteries sont puis es Dans ce cas ad re me M a Sp cifications Batteries alcalines An rer Ra VIRTU AL GUARD il est donc conseill e Vous pouvez acheter un module VIRTUAL GUARD d installer ce dernier 30 cm de la suppl mentaire du service la client le de Samsung porte le long du mur lectronique Lt e propos du capteur infrarouge ATTENTION e La transmission du signal infrarouge peut ne pas tre r guli re dans les lieux comportant des lampes halog nes ou en ext rieur e Le robot aspirateur utilise trois types de NS man syst mes infrarouge et l un d eux peut ne T l commande IEL UD Chargeur pas fonctionner face un autre ayant une priorit plus lev e e Lorsque le robot aspirateur est contr l par la t l commande il est possible que celui ci franchisse la barri re virtuelle du module VIRTUAL GUARD ou heurte un obstacle car le signal de la t l commande est plus fort que celui du module e Lorsque le robot aspirateur est utilis dans un lieu exigu ou trop grande proximit celui ci risque de mal fonctionner en raison d interf rences des signaux infrarouges e Installez le module VIRTUAL GUARD suffisamment loin du chargeur car le chargement automatique risque d tre interrompu si le module est trop pr s du chargeur e Si plusieurs robots aspirateurs sont utilis s simultan ment ils risquent de mal fonctionner en raison d inte
122. mt een onzichtbare barri re die de robotstofzuiger niet kan overschrijden totdat de huidige ruimte volledig is gereinigd Wanneer het reinigen van de ruimte gereed is opent de VIRTUAL GUARD de onzichtbare deur 1 Selecteer met behulp van de Modus Aan uitknop de Wachtmodus virtuele deur E Het moduslampje knippert groen onzzcstaion 5 VIRTUAL GUARD 2 Plaats de VIRTUAL GUARD bij de ingang van de kamer die moet worden gereinigd Plaats de VIRTUAL GUARD op zodanige wijze dat Afstandsensor de sensor voor afstandsdetectie een onzichtbare F lt E barri re kan vormen die de robotstofzuiger niet kan som oversch rijden Er wordt een wacht virtuele deur EA e Schakel het apparaat uit wanneer u de VIRTUAL GUARD niet gebruikt Wanneer u de robotstofzuiger gedurende langere tijd niet gebruikt moet u de batterijen van elkaar scheiden om te voorkomen dat ze ontladen e Als de Modus Aan uitknop niet werkt betekent dit dat OPMERKING Aangezien er een onzichtbare barri re wordt gevormd om te voorkomen dat de robotstofzuiger de batterijen op zijn Vervang in dat geval de batterijen tegen de VIRTUAL GUARD Specificaties Alkalinebatterijen type D LR20 opbotst is het aan te raden om de e U kunt tevens een VIRTUAL GUARD aanschaffen bij de VIRTUAL GUARD binnen 30 cm klantenservicecentrum van SamsungElectronics Ltd van de buitenmuren te plaatsen De infraroodse
123. n Tipo vertical todas las habitaciones Es posible que el aspirador robot Co Lol no sea capaz de cruzar los desniveles de 1 5 cm de alto dependiendo de sus formas La aspiradora robot detecta y evita los obst culos en dos fases Primero los 7 sensores de obst culos detectan los obst culos en la fase 1 y si la aspiradora no puede evitar el choque los 2 sensores paragolpes amortiguan el impacto Los 3 sensores de desnivel detectan las zonas descendentes como escalones o umbrales de las puertas para impedir que la aspiradora robot pueda caer por las escaleras Cuando la aspiradora robot se levanta del suelo durante la limpieza un sensor de detecci n detiene autom ticamente las ruedas motrices el cepillo motorizado el motor de succi n y el cepillo giratorio lateral 14_ Caracter sticas del producto Montae de la aspiradora COMPONENTES Cuerpo principal Mando a distancia Cargador estaci n Manual del usuario 2 pilas Soporte del mando 2 cepillos de repuesto laterales Cepillo motorizado de a distancia para la limpieza de bordes repuesto Montaje de la aspiradora _15 VadOdaV ldSV V1 30 AFVLNON co Wontae de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE Salida del polvo Bot n de funcionamiento C mara Sensor de obst culos Sensor de VIRTUAL GUARD Bot n de extracci n del contenedor del polvo Contenedor del polvo Salida del polvo Sensor de d
124. n un centro de atenci n al cliente e Dado que la aspiradora aspira el polvo del suelo se pueden enrollar en el cepillo algunos hilos o cabellos largos Compruebe y limpie el cepillo motorizado con regularidad 40 Mantenimiento de las herramientas y del filtro Wantenmiento de las herramientas y del tro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO LATERAL PARA LA LIMPIEZA DE BORDES Desactive el conmutador de encendido de la parte inferior de la unidad principal antes de limpiar la aspiradora robot 1 Check whether the side rotating brush is bent or whether there are any foreign substances stuck on the brush 04 014 130 SVIN3INVdd3H SVT 30 OLNININILNVIN O 2 P ngase unos guantes de goma envuelva el cepillo giratorio lateral en un trapo con agua caliente durante 10 segundos y limpielo sobre el trapo 3 Gire el cepillo giratorio lateral y repita el proceso del paso 2 4 Si hay cabellos o hilos atrapados entre la unidad principal y el cepillo giratorio lateral extraiga el tornillo del cepillo giratorio lateral con un destornillador y saque el cepillo Para volver a montar el cepillo haga coincidir las marcas L del cepillo giratorio lateral y de la unidad principal y vuelva a montar ste La letra R est grabada en el lado derecho del cepillo giratorio Ya que el cepillo giratorio lateral recoge f cilmente cabellos y otras sustancias nora extra as d
125. ngen Gebruik van andere dan originele batterijen leidt tot storing van het product 12_ Veiligheidsinformatie Productkenmerken HANDIGE VIRTUAL GUARD FUNCTIE U kunt de robotstofzuiger tot een bepaald gebied begrenzen door de Schuttingmodus virtuele muur te gebruiken of diverse gedeelten een voor een reinigen door de Wachtmodus virtuele deur te gebruiken e Wat is plafondvormherkenning Visionary mapping Met deze functie wordt met behulp van de camera op de bovenkant de vorm van het plafond voor het te reinigen gebied ge dentificeerd en wordt de beste manier bepaald om elk gedeelte van de vloer te bestrijken GRONDIGE REINIGING VAN ELKE HOEK Aangezien de robotstofzuiger de vloer in opeenvolgende stukken reinigt 3 volgens de kaart die door de plafondvormherkenningsfunctie is opgesteld wordt elke hoek van de vloer gereinigd VARIOUS CLEANING MODES Various cleaning modes are provided to meet all your needs 1 Automatische modus Alle ruimten worden automatisch gereinigd 2 Lokale modus Een specifiek lokaal gebied wordt intensief gereinigd Dit kan worden gebruikt om brood en koekkruimels op te ruimen 3 Uitgebreide modus De robotstofzuiger reinigt totdat de batterij bijna leeg is 4 Handmatige modus De vloer kan handmatig worden gereinigd door de robotstofzuiger met een 5 Zijborstel modus afstandsbediening te verplaatsen A Wanneer de obstakelsensor tijdens het st
126. nsor Prioriteit infrarode signalen LETOP e De transmissie van het infraroodsignaal gaat mogelik minder soepel in locaties met halogeenlicht of in de buitenlucht e De robotstofzuiger gebruikt 3 typen Ss infraroodapparaten en het is mogelijk dat AfStandsbediening VIRTUAL GUARD een bepaald apparaat niet werkt als het zich voor een ander apparaat met een hogere prioriteit bevindt e Wanneer u de robotstofzuiger met de afstandsbediening bedient kan deze de virtuele schutting van de VIRTUAL GUARD overschrijden of in botsing komen met een obstakel Dit komt doordat het signaal van de afstandsbediening een hogere prioriteit heeft dan het signaal van de VIRTUAL GUARD e Wanneer u de robotstofzuiger op een kleine locatie of op korte afstand gebruikt kan deze storingen vertonen door interferentie van de infrarode signalen e Plaats de VIRTUAL GUARD uit de buurt van het oplaadstation omdat het automatisch opladen kan worden onderbroken als de VIRTUAL GUARD zich in de buurt bevindt e Als er meerdere robotstofzuigers tegelijk worden gebruikt kunnen deze storingen vertonen door interferentie van de infrarode signalen 26 De stofzuiger gebruiken De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN REINIGING STARTEN S TOPPEN U kunt alle robotstofzuigfuncties starten en stoppen m Alle functies van de robotstofzuiger werken alleen wanneer de aan uitschakelaar in de aanstand staat m Wanneer de robotstofzuiger in bedrijf is d
127. ntes de limpiarlo E Cuando extraiga el contenedor del polvo tenga cuidado de no derramar el polvo del contenedor E Vac e el contenedor del polvo en los casos siguientes 1 Cuando se haya acumulado polvo dentro del contenedor 2 Cuando se reduzca la potencia de aspiraci n repentinamente 3 Cuando se incremente el ruido repentinamente 1 Pulse el bot n PUSH de extracci n del contenedor del polvo y tire de ste para extraerlo 2 Extraiga el contenedor del polvo tirando en la direcci n de la flecha como se muestra en la ilustraci n 3 Extraiga el filtro del contenedor del polvo tirando en la direcci n de la flecha como se muestra en la ilustraci n Mantenimiento de las herramientas y del filtro _37 04 114 130 A SVIN3INVEHIH SVT 30 OLNAININIINVN O Wantenmiento de las herramientas y del tro LIMPIEZA DE LA ASPIRADORA ROBOT 4 Limpie el polvo del filtro y del contenedor Puede lavarlos con agua 5 Vuelva a montar el filtro en el contenedor del polvo La rejilla del filtro debe estar encarada hacia abajo No se puede instalar en una direcci n incorrecta 6 Cierre la tapa del contenedor del filtro e instale ste en la unidad principal Estructura del contenedor del polvo Filtro S Bot n de extracci n del contenedor del polvo Tapa de salida del polvo Tapa del contenedor del polvo 38 Mantenimiento de las herramientas y del filtro Wantenmiento de las h
128. o Detenga la aspiradora robot y vac e el contenedor del polvo Desactive el conmutador de encendido y quite las sustancias extra as de la entrada de aspiraci n Limpie el filtro a conciencia Soluci n de problemas _43 Soluci n de problemas LISTA DE COMPROBACI N ANTES DE LLAMAR AL CENTRO DE ATENCI N AL CLIENTE S NTOMA LISTA DE COMPROBACI N MEDIDAS QUE TOMAR La aspiradora e Compruebe si el enchufe del robot no cargador est correctamente encuentra el conectado en la toma de cargador corriente Si hay cualquier obst culo a una distancia frontal de 1 m oa 0 5 m a derecha e izquierda del cargador deber retirar estos obst culos Si hay sustancias extra as en la clavija de carga limpie sta con un pa o seco Se ha instalado la VIRTUAL GUARD cerca del cargador Mueva la VIRTUAL GUARD a otro lugar para que la aspiradora robot se pueda cargar autom ticamente La aspiradora robot cruza a trav s de la VIRTUAL GUARD El tiempo de uso de las pilas de la VIRTUAL GUARD es demasiado corto Est n agotadas las pilas de la VIRTUAL GUARD Est la VIRTUAL GUARD configurada en el modo Defensa puerta virtual Est apagada la l mpara de modo Utiliza pilas de celda seca de manganeso Sustituya las pilas 2 pilas alcalinas tipo D LR20 Establezca la VIRTUAL GUARD en el modo Valla pared virtual Compruebe si la VIRTUAL GUARD est apagad
129. o Aspirador Robot regresse ao carregador e Carregue manualmente o Aspirador Robot nos seguintes casos Se O carregador estiver instalado num canto Quando a bateria estiver totalmente descarregada Se o Aspirador Robot estiver preso num obst culo mob lia etc Se o Aspirador Robot n o conseguir passar a soleira da porta para chegar ao local onde o carregador est instalado 28 Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPEZA AUTOM TICA O Aspirador Robot move se sozinho e limpa automaticamente a casa at limpar tudo uma vez E Se a limpeza come ar quando o aspirador estiver na esta o do carregador o tempo para regressar ao carregador diminui porque o Aspirador Robot recorda a sua posi o original enquanto se move E Se o n vel da bateria se tornar demasiado baixo ao aspirar o Aspirador Robot regressa automaticamente esta o do carregador e recome a a aspirar depois de ter carregado a bateria N mero de opera es da limpeza retomadas Uma Auto QUES vez VN NOTA ATEN O dOQVldSV O dvZMILA 0 Set the mode Cancel the mode Sobre a fun o Retomar a limpeza e Se o Aspirador Robot concluir que a limpeza est completa n o executa a fun o Retomar a limpeza e Se mover o Aspirador Robot ou carregar num bot o durante a carga o aspirador conclui que a limpeza est completa e n o a retoma Quando t
130. o cair danificado deixado no exterior ou tiver ca do gua leve o a um centro de assist ncia ao cliente e N o mexa no carregador nem no Aspirador Robot com as m os molhadas e Utilize apenas em superf cies secas e no interior e Este dispositivo n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou mentais ou falta de experi ncia e conhecimentos excepto se forem supervisionadas ou lhes tiverem sido dadas instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a e As crian as devem ser vigiadas para impedir que brinquem com o aparelho CARREGADOR DE BATERIA e N o modifique a ficha polarizada para caber numa tomada ou num cabo de extens o n o polarizado e N oo utilize ao ar livre ou em superf cies molhadas e Desligue o carregador da tomada de corrente se n o estiver a utiliz lo ou antes de efectuar uma manuten o e N o recarregue o aspirador com um carregador diferente do fornecido pelo fabricante e N o o utilize com um cabo ou ficha danificado e N o puxe o aspirador pelo cabo n o utilize este ltimo como pega n o o trilhe numa porta nem o puxe em locais com extremidades ou cantos afiados Mantenha o cabo longe de superf cies aquecidas e N o utilize cabos de extens o ou tomadas com capacidade de corrente inadequada e N o desligue o aspirador puxando pelo cabo Para o desligar agarre na ficha n o no cabo
131. o do Para a frente NOTA carregador a limpeza manual n o poss vel para a esquerda para a direita N o existe fun o de recuo Manual Edge Timer Daily Clock OOO SAMSUNG 32_ Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPEZA CANTOS Quando o sensor de obst culos detecta um obst culo durante a limpeza o Aspirador Robot reduz a velocidade para minimizar o impacto do choque e o sensor do amortecedor tamb m ajuda a diminuir o impacto E aspira os cantos chegando o mais perto poss vel dos mesmos Este tipo de Aspirador Robot toca nos obst culos e aspira O Aspirador Robot move se sozinho e limpa automaticamente a casa at limpar tudo uma vez E Se a limpeza come ar quando o aspirador estiver na esta o do carregador o tempo para regressar ao carregador diminui porque o Aspirador Robot recorda a sua posi o original enquanto se move E Se o n vel da bateria se tornar demasiado baixo ao aspirar o Aspirador Robot regressa automaticamente esta o do carregador e recome a a aspirar depois de ter carregado a bateria N mero de opera es da limpeza retomadas Uma Defina o modo Cancele o modo Durante a limpeza Sobre a fun o Retomar a limpeza NOTA Seo Aspirador Robot concluir que a limpeza est completa n o executa a fun o Retomar a limpeza e Se mover o Aspirador Robot ou carregar num bot o durante a carga o aspi
132. o sensor e a c mara para n o executar ordens erradas Informa es de seguran a 7 informa es de seguran a ANTES DE UTILIZAR Retire primeiro todos os objectos pequenos ou artigos fr geis das reas a aspirar Verifique se retirou todos os objectos antes da limpeza Retire os artigos fr geis como lou as objectos de vidro vasos de flores etc O Aspirador Robot n o reconhece moedas an is ou outros objectos valiosos como j ias ATEN O Retire os objectos espalhados pelo ch o antes de aspirar aten o O Aspirador Robot detecta os obst culos a 5 cm de dist ncia As toalhas de banho os tapetes em frente das banheiras e lavat rios as entradas as divis es de servi o os cabos el ctricos as toalhas de mesa ou as correias podem ficar presas na roda motora ou na escova el ctrica Se isso acontecer os objectos podem cair da mesa Informe todos os membros da fam lia ou pessoas relevantes ATEN O due devem ser cautelosos antes de aspirar ou ao usar o Modo de limpeza programada O Aspirador Robot pode atingir as crian as e faz las cair Assegure se de que as crian as n o pisam nem se sentam em aten o Cima do Aspirador Robot S crian as podem cair ou ferir se ou o aspirador pode ficar gravemente danificado Se deixar uma crian a ou um animal de estima o sozinho desligue o Aspirador Robot no interruptor de corrente O Aspirador Robot pode chamar a
133. obot pode funcionar mal devido interfer ncia dos sinais de infravermelhos e Instale o VIRTUAL GUARD longe do carregador uma vez que o carregamento autom tico pode ser interrompido se o VIRTUAL GUARD estiver perto do carregador e Se utilizar mais de um Aspirador Robot em simult neo eles podem funcionar mal devido a interfer ncia dos sinais de infravermelhos Prioridade do sinal de infravermelhos 26_ Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT INICIAR PARAR A LIMPEZA Pode iniciar ou parar todas as fun es do Aspirador Robot m As fun es do Aspirador Robot s funcionam se o interruptor de corrente estiver ligado m Com o Aspirador Robot a funcionar carregue no bot o para cancelar a opera o e seleccionar uma fun o Ligar Controlo remoto Carregue no bot o Power Unidade principal Carregue no bot o Es Ficam activados os bot es da unidade principal o indicador de n vel da bateria e os cones dos modos de limpeza Desligar Controlo remoto Carregue no bot o Power Unidade principal Carregue sem soltar o bot o Es durante 3 segundos Ficam desactivados todos os icones excepto o do indicador de n vel da bateria Iniciar Controlo remoto Carregue no bot o Autom tica Pontual M xima Manual ou Cantos Unidade principal Seleccione o modo Autom tica Pontual M xima Manual Cantos com o bot o e
134. of als er dan op een knop wordt gedrukt keert deze na 30 seconden automatisch naar het oplaadstation terug 44 Problemen oplossen Problemen oplossen PROBLEEMOPLOSSING VOOR FOUTCODES o o Dal am tt SO gt ep ae gt m IIA E Un SOB A FOUTCODE OORZAAK OPLOSSING De robotstofzuiger is tijdens het verplaatsen vast komen te zitten Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verplaats de robotstofzuiger naar een andere plek N3SSO IdO NANA TAOUd SO Er is een vreemde stof draad papier speelgoed enz in de zuigborstel vastgeraakt Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verwijder de vreemde stoffen van de zuigborstel Er is een vreemde stof draad papier speelgoed enz in het linkerrijwiel vastgeraakt Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verwijder de vreemde stoffen van het linkerrijwiel Er is een vreemde stof draad papier speelgoed enz in het rechterrijwiel vastgeraakt Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verwijder de vreemde stoffen van het rechterrijwiel Controleren van de bumpersensor Trek de vastzittende bumper een stukje naar buiten Er bevindt zich vuil stof een vlek enz op het venster van de obstakelsensor Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant in de uitstand en verwijder het vuil met een zachte doek van de sensorvensters aan de
135. ofzuigen een obstakel herkent wordt de snelheid van de robotstofzuiger verminderd om de impact van de botsing te minimaliseren De botssensor draagt hier ook toe bij De stofzuiger komt zo dicht mogelijk bij hoekjes om deze schoon te maken 6 Geplande reinigingsmodus Op het ingestelde tijdstip reinigt de robotstofzuiger de vloer 7 Dagelijkse reinigingsmodus De reinigingsrobot reinigt elke dag de vloer op het ingestelde tijdstip EENVOUDIGE STOFAFVOER De stofuitgang aan de bovenkant maakt het mogelijk om de stofopvangbak te ledigen met behulp van een normale stofzuiger zonder rondvliegend stof N E Circa 1 5m Circa 1 5 m Productkenmerken _13 Productkenmerken AUTOMATISCH OPLADEN Als de batterij bijna leeg is wordt de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation geleid voor een snelle automatische oplaadsessie y Met de draaiende zijborstel wordt stof uit hoeken en van ZETA randen weggehaald
136. ofzuiger zich in het oplaadstation OPMERKING bevindt is Handmatige reiniging niet beschikbaar 32 De stofzuiger gebruiken Richtingsknoppen Vooruit links rechts Achteruit wordt niet ondersteund Manual Edge Timer Daily Clock OOO SAMSUNG De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN ZIJBORSTEL REINIGING Wanneer de obstakelsensor tijdens het stofzuigen een obstakel herkent wordt de snelheid van de robotstofzuiger verminderd om de impact van de botsing te minimaliseren De botssensor draagt hier ook toe bij De stofzuiger komt zo dicht mogelijk bij hoekjes om deze schoon te maken Deze robotstofzuiger is een contactstofzuiger die contact maakt met obstakels De robotstofzuiger verplaatst zich automatisch en reinigt het huis eenmaal totdat de reiniging gereed is m Als de reiniging begint terwijl de robotstofzuiger zich in het oplaadstation bevindt neemt de tijd die terugkeer naar het oplaadstation in beslag neemt af omdat de robotstofzuiger zich zijn oorspronkelijke positie tijdens het verplaatsen blijft herinneren m Als het batterijniveau tijdens de reiniging te laag wordt keert de robotstofzuiger automatisch naar het oplaadstation terug en wordt de reiniging hervat wanneer de batterij is opgeladen Aantal hervatte reinigingen n N31 N4939 439INZ10LS 30 EO Edge De modus kt d a EN instellen NN A d De modus annuleren Tijdens de reiniging De
137. on situ sous l unit principale avant de la nettoyer 1 V rifiez que la brosse rotative lat rale n est pas tordue et ne pr sente aucun corps tranger Vous devez teindre le bouton de mise sous tension situ sous Punit principale avant de la nettoyer 341111 NA 13 SILNO SIA NAILIHLNT 0 2 Munissez vous de gants en caoutchouc et frottez la brosse rotative lat rale l aide d un chiffon imbib d eau chaude pendant environ 10 secondes puis essuyez la 3 Tournez la brosse rotative lat rale puis r p tez les actions sp cifi s l tape 2 4 Si des cheveux ou des bouts de ficelle sont coinc s entre l unit principale et la brosse rotative lat rale d vissez la brosse l aide d un tournevis cruciforme et retirez la Avant de remonter la brosse v rifiez les rep res L de la brosse et de l unit principale La lettre R est grav e sur le c t droit de la brosse rotative La brosse rotative lat rale attrape facilement les cheveux et autres corps trangers remarque Veillez donc la nettoyer r guli rement L accumulation des corps trangers sur la brosse rotative lat rale risque de l endommager Entretien des outils et du filtre 41 Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE DE LA ROUE D ENTRA NEMENT Vous devez teindre le bouton de mise sous tension situ sous l unit principale avant
138. ordelijk is voor hun veiligheid Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen BATTERIJOPLADER Pas de gepolariseerde stekker niet aan om deze op een niet gepolariseerd stopcontact of verlengsnoer te kunnen aansluiten Gebruik het product niet buiten of op natte oppervlakken Haal de stekker van het oplaadstation uit het stopcontact wanneer u dit niet gebruikt en wanneer u er onderhoud aan pleegt Gebruik alleen het oplaadstation dat door de fabrikant is meegeleverd om het apparaat op te laden Gebruik het product niet wanneer het snoer of de stekker beschadigd is Trek of draag het product niet aan het snoer gebruik het snoer niet als handvat sluit de deur niet op of over het snoer heen en trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken Gebruik geen verlengsnoeren of stopcontacten met onvoldoende stroomtransportcapaciteit Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Pak de stekker beet en niet het snoer Vermink of verbrand de batterijen niet aangezien deze bij hoge temperaturen ontploffen Probeer niet het oplaadstation te openen Reparaties mogen alleen door een gekwalificeerd klantenservicecentrum worden uitgevoerd Stel het oplaadstation niet bloot aan hoge temperaturen en zorg dat het oplaadstation ook niet met enige vloeistof of vocht in contact komt Veiligheidsinformatie _3 Vellohelasintormate ROB
139. ordures m nag res Respectez les r glementations locales de recyclage des batteries us es 4N31V4IdSV 1 30 INIININNOILLONOW 0 Si la batterie ne fonctionne plus ne la d montez pas et contactez le centre d assistance client le le plus proche Un temps de charge plus long et un temps de fonctionnement de la batterie plus court indiquent que celle ci est en fin de vie Contactez un centre d assistance client le agr pour remplacez votre batterie La batterie rechargeable int gr e au produit ne peut pas tre remplac e par l utilisateur Contactez votre revendeur pour proc der a son remplacement Fonctionnement de l aspirateur _23 ronctonnement de l aspirateur INSTALLATION DU ROBOT ASPIRATEUR R GLAGE DE L HEURE Pour pouvoir utiliser correctement les options de nettoyage programm et de nettoyage quotidien le r glage de l heure est n cessaire Vous pouvez uniquement r gler l heure l aide de la t l commande E Vous pouvez uniquement r gler l heure l aide de la t l commande Imaginez qu il soit 07 00 a m am LE Permet de saisir l heure Permet d entrer en mode r glage Permet de r gler l heure GD GD a m e LA Permet de saisir les minutes a m E Permet de valider le r glage am 7 Pour quitter le mode de r glage de l heure appuyez sur le bouton au lieu du bouton de r glage de l heure Si un nettoyage programm est
140. ot aspirateur ne tombe Lorsque le robot aspirateur vient tre sur lev au cours du nettoyage les roues d entrainement la brosse principale le moteur d aspiration et la brosse rotative lat rale s arr tent automatiquement gr ce la d tection du capteur 14_ Fonctions du produit Montage de l asorrateur COMPOSANTS E Unit principale E T l commande dnlvaldSv 1 30 39VLNON 30 m Chargeur Station de recharge Manuel d utilisation 2 piles Support pour Brosse rotative lat rale Brosse principale de t l commande de rechange 2 rechange Montage de l aspirateur _15 Montage de laspirateur NOMENCLATURE DES PI CES Ouverture du r servoir de poussi re Bouton de fonctionnement Cam ra Capteur d obstacles Capteur VIRTUAL GUARD Bouton d jection du collecteur de poussi re Collecteur de poussi re Ouverture du r servoir de poussi re Capteur d escarpement brosse lat rale Broche de chargement Capteur d escarpement Broche de chargement Roulette Capteur d escarpement 16 Montage de l aspirateur Unit principale Face avant Panneau d affichage Capteur VIRTUAL GUARD Capteur de la t l commande Capteur d obstacles Capteur antichoc Capteur de la t l commande Roue d entra nement Cache de la batterie Brosse principale Cache de la brosse principale Bouton de mise sous hors tension Roue d entra
141. ot en la estaci n de carga despu s de E am activar el conmutador de encendido Tenga en cuenta que si desactiva el conmutador Ge de encendido se restablecer n todas las configuraciones Si no se pulsa ning n bot n durante unos 10 minutos con el aspirador encendido la alimentaci n se apaga autom ticamente con el fin de ahorrar energ a En tal caso para volver a utilizar el aspirador robot pulse el bot n Power o Start Stop Si se desactiva el conmutador de encendido la aspiradora robot no se cargar PRECAUCI N aunque est conectada en la estaci n de carga 20_ Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DE LA ASPIRADORA ROBOT INSTALACI N DEL CARGADOR L mpara de ed L mpara de carga 2 No debe haber obst culos a menos de 0 5 ma izquierda y derecha ni a 1 m frontalmente VdOdV ldSV VT 30 OLNIIAVNOIONNA 0 3 Instale el cargador en un lugar donde la aspiradora E robot pueda acceder f cilmente 4 Disponga el cable de alimentaci n ordenadamente en la pared 5 Si el suelo es de madera instale el cargador en la misma direcci n que las vetas de la madera Mantenga el cable de alimentaci n del cargador constantemente enchufado en la toma de corriente Si el cargador no recibe alimentaci n la aspiradora robot no podr encontrar el cargador por lo
142. otstofzuiger kan het oplaadstation niet vinden Controleer of de stekker van het oplaadstation goed in het stopcontact zit Als op 1 m of minder van de voorkant en op 0 5 m of minder van de zijkanten van het oplaadstation obstakels zijn moet u deze verwijderen Als er zich vreemde stoffen op de oplaadcontactpunten bevinden moet de contactpunten met een droge theedoek schoonvegen Is de VIRTUAL GUARD dichtbij het oplaadstation geplaatst Verplaats de VIRTUAL GUARD naar een andere plek zodat de robotstofzuiger automatisch kan opladen De robotstofzuiger overschrijdt de begrenzing van de VIRTUAL GUARD Zijn de batterijen van de VIRTUAL GUARD op Is de VIRTUAL GUARD op de Wachtmodus virtuele deur ingesteld Is het moduslampje uit Vervang de batterijen 2 alkalinebatterijen type D LR20 Stel de VIRTUAL GUARD op de Schuttingmodus virtuele muur in Controleer of de VIRTUAL GUARD is uitgeschakeld en stel deze op de gewenste modus in De batterijen van de VIRTUAL GUARD gaan veel te kort mee Gebruikt u droge mangaanbatterijen Vervang de batterijen door nieuwe alkalinebatterijen 2 alkalinebatterijen type D LR20 Op het display wordt er afgeteld 30 29 28 Is de robotstofzuiger handmatig van het oplaadstation gehaald of is er tijdens het opladen op een knop gedrukt Als de robotstofzuiger tijdens het opladen van het oplaadstation wordt gehaald
143. ous d placez le robot aspirateur alors qu il est en train d tre recharg ou appuyez sur un bouton il va consid rer que le nettoyage est termin et ne le reprendra pas En cours de nettoyage Lorsque le nettoyage est termin Ne d placez pas le robot aspirateur et n appuyez sur aucun bouton lorsqu il est en cours de nettoyage Sinon il va consid rer que le nettoyage est termin et va recommencer nettoyer depuis le d but Fonctionnement de l aspirateur 29 ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE LOCALIS Vous pouvez nettoyer une zone sp cifique couverte de miettes de biscuits par exemple E D placez le robot aspirateur la o vous souhaitez effectuer un nettoyage localis Environ 1 5 m lt gt Environ 1 5 m gt Spot Permet de r gler A gt Q le mode Permet d annuler le mode En mode de nettoyage localis Spot le robot aspirateur nettoie une zone de 1 5m x 1 5m Une fois le nettoyage termin le robot aspirateur affiche les messages End Stop et Stand by Lorsque le robot aspirateur est install sur la station REMARQUE Te recharge le mode de nettoyage localis n est pas disponible 30_ Fonctionnement de l aspirateur En cours de nettoyage Lorsque le nettoyage est termin ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE INTENSIF Le robot aspirateu
144. pis N utilisez pas le robot aspirateur sur une table ou autre surface Cela risquerait de l endommager en cas de chute Pendant son fonctionnement le robot aspirateur risque de ATTENTION Percuter des meubles tels que les pieds de chaises de tables et autres meubles fins et longs Pour un fonctionnement plus rapide et plus efficace placez les chaises sur le dessus des tables Ne posez aucun objet sur le dessus du robot aspirateur ATTENTION Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement Retirez imm diatement tout morceau de papier ou sac ATTENTION Plastique aspir lors du nettoyage Utiliser l appareil pendant un temps prolong alors que son orifice d aspiration est obstru risquerait de endommager gravement En cas d mission d un son d une odeur anormal e ou de DANGER fum e mettez imm diatement l appareil hors tension et contactez le centre d assistance client le Le robot aspirateur risque de ne pas pouvoir continuer sa progression REMARQUE S il est coinc au niveau du seuil de la porte d entr e ou d une v randa Pour des raisons de s curit au bout de 5 minutes d immobilit le robot aspirateur interrompt automatiguement son fonctionnement Pour relancer son fonctionnement d sactivez le bouton de mise en marche puis r activez le apr s l avoir d plac a un endroit ou il peut poursuivre le nettoyage 10_ Consignes de s curit Consignes de s curit EN COURS
145. que no se podr cargar autom ticamente Sila aspiradora robot est separada del cargador la bater a se descargar autom ticamente Funcionamiento de la aspiradora _21 Funcionamiento de la aspiradora INSTALACI N DE LA ASPIRADORA ROBOT CARGA Cuando se adquiere el producto la bater a est L mpara de totalmente descargada por lo que la aspiradora se alimentaci n g L mpara de carga debe cargar manualmente Active el conmutador de encendido de la parte inferior del producto 1 Tras alinear las clavijas de carga de la unidad L mpara dee 2 principal con la clavija de carga de la estaci n de a A carga pulse la unidad principal hasta que oiga un PCS 3 sonido de recargando alimentaci n en el cargador S amp La l mpara de carga se ilumina en color verde L mpara de carga 2 Compruebe el estado de la carga de la aspiradora robot Cuando se inicia la carga el indicador de nivel de la bater a y se muestran secuencialmente en la pantalla Cuando se completa la carga el indicador de nivel de la bater a y FULL se muestran secuencialmente en la pantalla Carga Carga completada lt Pantalla de carga gt E Cuando el indicador del nivel de la bater a parpadea durante la limpieza la aspiradora Gu Can Ci robot se detiene y autom ticamente se carga ella misma en el cargador Carga Cargando Se requiere completa carga m Cuando el nivel de la bater a p
146. r Robot regressa automaticamente esta o do carregador e retoma a limpeza ap s ter carregado a bateria N mero de opera es de limpeza retomadas Uma dOQVdldSV O dvZILN 0 Defina o modo Cancele o modo Durante a limpeza Sobre a fun o Retomar a limpeza NOTA Seo Aspirador Robot concluir que a limpeza est completa n o a retoma e Se mover o Aspirador Robot ou carregar num bot o durante a carga o aspirador conclui que a limpeza est completa n o retoma a limpeza N o mova o Aspirador Robot nem carregue num bot o durante a limpeza Caso ATEN O Contr rio o Aspirador Robot conclui que a limpeza est completa e retoma a limpeza desde o in cio Utilizar o aspirador 31 Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT MANUAL CLEANING Pode mover o Aspirador Robot para limpar um local especifico directamente utilizando o controlo remoto dh ma Mm E Mova o Aspirador Robot para o local onde quer executar a limpeza manual E Pode fazer uma limpeza manual usando apenas o controlo remoto Set the mode Cancel the mode Teclas direccionais e Se o Aspirador Robot estiver na esta
147. r f cilmente una zona especifica con gran cantidad de migas de pan polvo etc Alrededor de 1 5m lt gt E Coloque la aspiradora robot en la zona que desee limpiar y Ee ir i LO ejecute la funci n de limpieza concentrada ke 5 TD O e z v Spot Establecer el EA gt Q modo Ts Vo Cancelar el modo En el modo de limpieza concentrada la aspiradora robot limpia una zona de 1 5m de largo y 1 5m de ancho Una vez completada la limpieza en la pantalla de la aspiradora se mostrar Final Parada y En espera Cuando la aspiradora robot est conectada en la NOTA Estaci n de carga no se admite la limpieza concentrada Una vez completada la limpieza 30 Funcionamiento de la aspiradora Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT LIMPIEZA M XIMA La aspiradora robot se mueve autom ticamente y limpia mientras la bater a tiene carga y el nivel de sta parpadea s lo en un nivel m Si se empieza la limpieza mientras la aspiradora robot est conectada en la estaci n de carga el tiempo de regreso al cargador se reduce ya que la aspiradora robot recuerda la posici n original del cargador durante sus desplazamientos E Si durante la limpieza el nivel de la bater a baja demasiado la aspiradora robot regresa autom ticamente a la estaci n de carga y reanuda la limpieza una vez cargada la bater a N mero de trabajos de limpieza reanudados
148. r se d place automatiquement et nettoie jusqu ce que la batterie soit puis e et que le dernier carr de l indicateur du niveau de la batterie clignote E Si le nettoyage d marre alors que le robot aspirateur se situe sur la station de recharge le temps qu il lui faudra pour revenir sur cette derni re sera moins important car il garde en m moire sa position initiale lorsqu il se d place E Si le niveau de la batterie devient faible en cours de nettoyage le robot aspirateur revient automatiquement sur la station de recharge et reprend le nettoyage une fois sa batterie charg e Nombre de fois o il reprendra le nettoyage une fois 4N31V4IdSV 1 30 INIININNOILONOA 0 Permet de r gler le mode Permet d annuler le mode En cours de nettoyage propos de la fonction de reprise du nettoyage REMARQUE Si le robot aspirateur consid re que le nettoyage est termin il ne le reprend pas e Si vous d placez le robot aspirateur alors qu il est en train d tre recharg ou appuyez sur un bouton il va consid rer que le nettoyage est termin et ne le reprendra pas Ne d placez pas le robot aspirateur et n appuyez sur aucun bouton lorsqu il est ATTENTION En cours de nettoyage Sinon il va consid rer que le nettoyage est termin et va recommencer nettoyer depuis le d but Fonctionnement de l aspirateur 31 ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYA
149. ra 3 Retire o filtro do saco do p puxando o no sentido da seta na figura Filtro e ferramentas de manuten o 37 Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT 4 Limpe o p do filtro e do saco sk Pode lav los com gua 5 Install the filter into the dust bin Make sure that the grid pattern of the filter is facing downwards It cannot be installed in the wrong direction 6 Feche a tampa do saco do p e instale o na unidade principal Estrutura do Compartimento do p Bot o de ejec o do saco do p Filtro pa Orificio de sa da do p Tampa do orif cio de sa da do p Tampa do saco do p Saco do p 38 Filtro e ferramentas de manuten o Hitro e ferramentas de manuten o LIMPAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPAR A ESCOVA EL CTRICA Tem de desligar o interruptor de corrente na parte inferior da unidade principal antes de limpar o Aspirador Robot e Para evitar entornar o p do respectivo saco ATEN O fetire o antes de limpar a escova el ctrica 1 Retire o saco do p carregando no bot o de ejec o do saco PUSH OV NILNNVIA 30 SVININVHHIS 3 OHITIS vO 2 Depois de verificar se h subst ncias estranhas carregue no gancho que fixa a tampa da escova para a retirar 3 Retire a escova el ctrica da unidade principal 4 Retire quaisquer subst ncias estranhas como cabelos ou fios compridos enrolados n
150. raat in de uitstand zetten voordat u de robotstofzuiger gaat reinigen e Omdat er stof uit de stofopvangbak kan komen erop moet u deze voor het reinigen van de zuigborstel verwijderen 1 Druk op de uitwerpknop voor de stofopvangbak PUSH om deze te verwijderen NAGNOH4AQNO 411111 NI NATAGAINdTNH 0 2 Nadat u gecontroleerd hebt op vreemde stoffen drukt u op de haak waarmee de borstel vastzit om deze los te maken 3 Til de zuigborstel uit de stofzuiger 4 Verwijder met een borstel of stofzuiger eventuele vreemde zaken zoals lange haren of draden die rond de borstel zijn gewikkeld 5 Wanneer de reiniging gereed is zet u de borstel eerst vast aan de kant van de aan uitschakelaar en vervolgens ook aan de andere kant Hulpmiddelen en filter onderhouden _39 Hupmidaelen en ilter onderhouaen DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN 6 Nadat u de 3 uiteinden van de klep in de openingen hebt gestoken duwt u op het andere einde totdat dit op zijn plaats klikt e Om te voorkomen dat de robotstofzuiger verstopt raakt moet u opletten dat er erop geen tandenstokers of wattenstaafjes worden opgezogen e Als het verwijderen van vreemde zaken moeilijk gaat neemt u contact op met een klantenservicecentrum e Aangezien de zuigborstel het stof op de vloer opzuigt kunnen er lange draden of haren om de borstel gewikkeld raken Controleer en reinig de zuigborstel regelmatig 40 Hulpmiddelen en filter ond
151. rada la aspiradora no podr entrar en esta habitaci n Sin embargo debe cerrar la puerta principal la de la terraza la del cuarto de ba o y la de cualquier otra habitaci n desde donde la aspiradora pueda caer a un piso inferior Para limpiar alfombras con grandes borlas pliegue stas debajo de la alfombra Las borlas pueden da ar la alfombra y la aspiradora ya que pueden quedar atrapadas por la rueda motriz o el cepillo motorizado Si el sensor de desnivel est sucio la aspiradora robot puede caer por escaleras barandillas etc Podr a causar lesiones personales o da arse el producto Para prevenir este riesgo instale la VIRTUAL GUARD configuraci n del modo Valla delante de las zonas peligrosas Y limpie la ventana del sensor para que la c mara no acepte rdenes err neas Informaci n de seguridad _7 4 avalindas 30 NOIOVINHOAINI LO informaci n de seguridad ANTES DE UTILIZAR Retire previamente los objetos peque os o fr giles de la zona erecuuci n Ue vaya a limpiar Antes de limpiar retire cualquier objeto Retire objetos fr giles como cer mica cristal jarrones etc La aspiradora robot no reconoce monedas anillos ni otros objetos valiosos como joyas Antes de aspirar retire los objetos diseminados por el suelo precauci n La aspiradora robot est dise ada para detectar obst culos a 5 cm de distancia Las toallas de ba o las alfombrillas de cuar
152. rador conclui que a limpeza est completa e n o a retoma N o mova o Aspirador Robot nem carregue aten o NUM bot o durante a limpeza Caso contr rio o Aspirador Robot conclui que a limpeza est completa e retoma a limpeza desde o in cio Quando terminar a limpeza Utilizar o aspirador 33 HOUVHIdSV O YVZMILA EO Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT LIMPEZA PROGRAMADA Pode programar o Aspirador Robot para come ar a limpar a partir de uma determinada hora a E limpeza programada s executada se o Aspirador KL Robot estiver na esta o do carregador Exemplo Hora actual 07 00 a m manh Hora desejada para o in cio da limpeza 09 30 a m manh Entre no modo de limpeza programada e Timer Daily confirme se a hora E configurada est AM correcta Inicie as defini es Timer Daily AM Acerte a hora AM Y e Confirme a hora AM E G Acerte os minutos E J Ex E NN Z G Termine as defini es AM Z 5 Cancele as defini es e O O cone apaga se Quando terminar as defini es se carregar no bot o e n o no bot o Timer Daily NOTA Sai do modo de limpeza programada 34 Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador UTILIZAR O ASPIRADOR ROBOT PROGRAMAR A LIMPEZA DI RIA Pode programar o Aspirador Robot para come ar a limpar todos os dias a partir de uma determ
153. rf rences des signaux infrarouges Priorit des signaux infrarouges 26_ Fonctionnement de l aspirateur ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR D MARRAGE ARR T DU NETTOYAGE Vous pouvez lancer ou interrompre toutes les fonctions du robot aspirateur E Chaque fonction du robot aspirateur ne fonctionne que si le bouton de mise sous tension est allum E Lorsque le robot aspirateur est en cours de fonctionnement appuyez sur le bouton pour annuler l op ration puis s lectionnez une fonction Mise sous tension T l commande appuyez sur le bouton Power Unit principale appuyez sur le bouton Es Les boutons de l unit principale l indicateur du niveau de la batterie et le symbole de mode de nettoyage s allument Mise hors tension T l commande appuyez sur le bouton Power Unit principale maintenez appuy le bouton Es pendant 3 secondes Tous les symboles sauf l indicateur du niveau de la batterie s teignent 4N31V4IdSV 1 30 INIININNOILONOS 0 D marrage T l commande appuyez sur bouton Auto Auto Spot Localis Max Intensif Manual Manuel ou Edge Obstacle Unit principale s lectionnez le mode Auto Auto E an Spot Localis Max Intensif Manual Manuel Edge rime E Obstacle l aide des boutons puis E E Lorsque le nettoyage d marre le robot aspirateur commence a se d placer
154. rico por aviso motivos de seguran a Contacte o centro de assist ncia ao cliente da Samsung aviso Electronics para substituir a bateria Se n o utilizar baterias originais o aspirador pode avariar 12 Informa es de seguran a Caracter sticas do produto FUN O VIRTUAL GUARD MUITO TIL Pode confinar o Aspirador Robot a uma determinada zona utilizando o modo de Barreira parede virtual ou limpando v rias zonas uma a uma utilizando o modo de Protec o porta virtual e O que o reconhecimento da forma do tecto Visionary mapping mapeamento por visualiza o Esta fun o reconhece a forma do tecto utilizando a c mara existente na parte superior para identificar a rea a limpar e determina o melhor modo de passar sobre elas e limpar todas as zonas do ch o LIMPEZA DELICADA DE CADA CANTO Como o Aspirador Robot limpa o ch o de forma sequencial 2 ao longo do mapa determinado pela fun o de reconhecimento da forma do tecto limpa todos os cantos do ch o V RIOS MODOS DE LIMPEZA Existem v rios modos de limpeza para se adaptarem a todas as suas necessidades 2 Aproximadamente 1 5m a o 1 Modo Autom tica B Limpa todos os compartimentos automaticamente
155. rukt u op de knop G om de desbetreffende activiteit te annuleren en een functie te selecteren Het apparaat aanzetten Afstandsbediening druk op de knop Power Stofzuiger druk op de knop fz De knoppen batterijniveau indicator en reinigingsmoduspictogrammen op de stofzuiger worden ingeschakeld Het apparaat uitzetten Afstandsbediening druk op de knop Power Stofzuiger houd de knop E 3 seconden ingedrukt Alle pictogrammen behalve de batterijniveau indicator worden uitgeschakeld Starten Afstandsbediening druk op de knop voor Automatisch Lokaal Uitgebreid Handmatig of Zijborstel Stofzuiger selecteer de modus Automatisch Lokaal E Uitgebreid Handmatig Zijborstel door op de knop rime sacs en vervolgens op de knop E te drukken E Wanneer de reiniging start komt de robotstofzuiger in beweging Wanneer u op de knop Ex drukt zonder een reinigingsmodus te selecteren wordt er een Automatische reiniging uitgevoerd Stoppen Als u wilt stoppen drukt u op de knop op de afstandsbediening of op de stofzuiger Wanneer de reiniging is gestopt komt de robotstofzuiger tot stilstand De stofzuiger gebruiken _27 N31 N4939 439INZ10LS 30 EO De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN OPNIEUW OPLADEN Met behulp van de knop voor opnieuw opladen kunt u de robotstofzuiger naar het oplaadstation laten terugkeren m Wanneer de robotstofzu
156. s corrente reinicia todas as defini es Se nenhuma tecla for premida durante aproximadamente 10 minutos enquanto o aparelho estiver ligado este desliga se automaticamente para poupar bateria Neste caso para utilizar novamente o aspirador rob tico carregue no bot o Power ou Start Stop Se o interruptor de corrente estiver desligado o Aspirador Robot n o ATEN O Carregado mesmo que esteja acoplado esta o do carregador 20 Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT INSTALAR O CARREGADOR Indicador luminoso de corrente z Indicador luminoso de carga dodv ldSY O YYZNILN EO 2 N o deve haver nenhum obst culo a 0 5m direita e esquerda do carregador e a um 1 m da parte da frente 3 Instale o carregador num local de f cil acesso pelo Aspirador Robot 4 Disponha o cabo el ctrico ao longo da parede 5 Se o ch o for de madeira instale o carregador no mesmo sentido do gr o da madeira Nunca desligue o cabo el ctrico do carregador da tomada de parede Se o carregador n o receber corrente o Aspirador Robot n o consegue encontrar o carregador e n o poder carregar se automaticamente Se o Aspirador Robot for separado do carregador a bateria fica automaticamente descarregada Utilizar o aspirador _21 Utilizar O aspirador INSTALAR
157. s d placements suppl mentaires et de g ner le processus de recharge automatique Les objets situ s devant le chargeur emp chent le robot aspirateur de venir se recharger automatiquement ATTENTION na Lib rez la zone 4 31114N93S 30 SINDISNOS LO 4 Il ne doit y avoir aucun obstacle 50 cm sur les c t s et a 1 DANGER M devant Ne court circuitez pas les broches de chargement l aide d objets en fer tels que des baguettes des tournevis etc DANGER Cale Cela risquerait d endommager gravement le chargeur Assurez vous qu il n y ait aucune trace de liquide sur la station de recharge DANGER i z Cela risquerait de provoquer un incendie ou une lectrocution Assurez vous que le robot n aspire pas ou ne se d place R Pas sur du liquide eau huile ou liti re d animaux Cela risquerait d endommager gravement l appareil Le liquide risquerait de se r pandre sur les roues et de salir l int rieur de l appareil DANGE N utilisez pas le chargeur d autres fins que celles pour lesquelles il est pr vu Lancer Cela risquerait d endommager gravement le chargeur ou de provoquer un incendie Consignes de s curit _9 Consignes de s curit EN COURS D UTILISATION Vous ne pouvez pas utiliser le robot aspirateur sur des tapis pais artention Cela risquerait de provoquer un dysfonctionnement de l appareil Cela risquerait d endommager le ta
158. s mascotas Se podr a da ar seriamente el producto Las ruedas pueden esparcir los l quidos y extender la suciedad ADVERTENCIA No utilice el cargador con otros prop sitos ADVERTENCIA Podr a da ar seriamente el cargador o causar un incendio Informaci n de seguridad _9 informaci n de seguridad DURANTE LA UTILIZACI N No se puede utilizar esta aspiradora robot en alfombras precauci n JTUESAS La aspiradora robot puede presentar problemas de funcionamiento Se pueden da ar las alfombras No utilice la aspiradora robot sobre una mesa o lugares precauci n elevados Se podria da ar en caso de ca da accidental Durante el funcionamiento la aspiradora robot puede chocar Precauci n CON muebles como las patas de las sillas y de las mesas los muebles de poco cuerpo y largos etc Para conseguir un rendimiento m s limpio y r pido coloque las sillas sobre una mesa No coloque ning n objeto encima de la aspiradora robot precauci n Podr a causar un mal funcionamiento Durante la limpieza quite inmediatamente los papeles grandes erecauci n bolsas de pl stico que pueda haber en la aspiradora Si utiliza la aspiradora largo tiempo con un puerto de entrada obstruido se puede da ar seriamente el producto Si se oye un sonido no habitual se notan olores o se ve Anvertencia Numo que procede de la aspiradora robot desconecte inmediatamente el conmutador de encendido
159. s porselein glas bloempotten enzovoorts weghaalt De robotstofzuiger herkent geen munten ringen of andere waardevolle voorwerpen zoals sieraden en juwelen LET OP Haal verspreide objecten op de vloer weg voordat de reiniging begint erop De robotstofzuiger kan obstakels op 5 cm afstand herkennen Badhanddoeken kleedjes voor de badkamer fonteintjes drempels en de bijkeuken stroomsnoeren tafelkleedjes en broekriemen kunnen in het rijwiel en de zuigborstel verstrikt raken Hierdoor zouden voorwerpen van de tafel kunnen vallen Informeer alle gezinsleden en andere relevante personen erop Voorafgaand aan het reinigen of bij gebruik van de geplande reinigingsmodus dat ze voorzichtig moeten zijn De robotstofzuiger kan tegen kinderen opbotsen waardoor deze kunnen komen te vallen Zorg dat kinderen niet op de robotstofzuiger stappen of erop Erop gaan zitten Kinderen kunnen dan vallen en zich bezeren en het product kan ernstig beschadigen Wanneer een kind of huisdier alleen wordt gelaten moet u ervoor zorgen dat de aan uitschakelaar van de robotstofzuiger in de uitstand LETOP staat De robotstofzuiger zou hun aandacht kunnen trekken Als er vingers voetjes poten kleding of haar in het draaiende wiel of de borstel vastraken kan dit tot letsel leiden Als een kind of huisdier zich in de weg van de robotstofzuiger bevindt kan dit als obstakel worden herkend en wordt dat gebied mogelijk niet gereinig
160. sbediening of de knoppen op de stofzuiger worden bediend In dit geval moet u de robotstofzuiger direct naar het oplaadstation dragen om de batterij weer op te laden Dit gebeurt wanneer de batterij volledig ontladen is e Na aankoop van het product duurt het ongeveer 120 minuten om de batterij volledig op te laden en loopt het product circa 90 minuten OPMERKING Wanneer de batterij wordt opgeladen terwijl deze oververhit is kan de oplaadtijd toenemen e Te nemen maatregelen wanneer het opladen niet soepel verloopt Wanneer de robotstofzuiger niet automatisch kan worden opgeladen moet u het volgende proberen Zet de aan uitschakelaar aan de onderkant van de robotstofzuiger in de uitstand en weer in de aanstand Reset Haal de stekker van het oplaadstation uit het stopcontact en steek deze er weer terug in Reset Controleer of er zich geen vreemde stoffen op de oplaadcontactpunten bevinden en veeg deze contactpunten op de stofzuiger en het oplaadstation met een droge doek schoon Controleer of er zich sterk reflecterende objecten in de buurt van het oplaadstation bevinden e Wanneer de robotstofzuiger van het oplaadstation wordt gehaald zal de batterij op een natuurlijke manier ontladen Laad de robotstofzuiger zo mogelijk op met behulp van het oplaadstation Wanneer u voor langere tijd van huis bent vanwege een zakenreis een vakantie enzovoorts moet u de aan uitschakelaar op de robotstofzuiger in de uitstand zetten de
161. specificaciones Pilas alcalinas tipo D LR20 Montaje de la aspiradora _17 Montae de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE Mando a distancia CH Botones de direcci n el desplazamiento hacia atr s no se admite lateral Instalaci n de las pilas del mando a distancia Cuando se adquiere el producto las pilas del mando a distancia no est n instaladas Antes de utilizar el aparato debe instalar las pilas alcalinas tipo AAA DE TR Levante la tapa del Instale las pilas en el mando compartimiento de a distancia como se muestra las pilas del mando a en la siguiente ilustraci n distancia presionando la Silas pilas se instalan con la pesta a de bloqueo polaridad incorrecta el mando a distancia no funcionar Tras insertar una punta de la tapa en la ranura presione en el otro extremo hasta que oiga un clic Especificaciones Pilas alcalinas tipo AAA 18_ Montaje de la aspiradora Wontae de la aspiradora NOMBRE DE CADA COMPONENTE Pantalla VadOdQVa aldSV V1 AA AFVLNON 80 PANTALLA 1 Pantalla de n meros Muestra el temporizador el estado de progreso y los c digos de error mediante n meros letras y gr ficos 2 Indicador del nivel de la bater a Cargando Muestra el progreso de la carga en 3 pasos En uso Muestra el nivel de la car
162. ssi re salet etc se trouve sur la fen tre du capteur d obstacles teignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et essuyez les fen tres avant et arri re du capteur l aide d un chiffon doux Un corps tranger poussi re salet etc se trouve sur la fen tre du capteur d escarpement teignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et essuyez la fen tre du capteur d escarpement l aide d un chiffon doux R servoir de poussi re non ins r Ins rez le collecteur de poussi re jusqu entendre un petit clic Un corps tranger ficelle tissu etc est coinc dans la brosse rotative lat rale teignez du bouton de mise sous tension situ sous le robot et retirez le corps tranger coinc dans la brosse rotative lat rale Si vous appuyez sur le bouton Start Stop ou teignez du bouton de mise sous tension le code d erreur est effac D pannage _45 Caract ristiques techniques du produit 93 mm hauteur 355 mm largeur 355 mm longueur Unit principale 122 mm hauteur Chargeur Station de recharge 46 Caract ristiques techniques du produit Caract ristiques techniques du produit CLASSIFICATION L MENT VALEUR Diam tre 355 mm Caract ristiques D E Bn m caniques Poids 4 0 kg Tension AC 220 240V 50 60Hz Consommation lectrique de P 50 W Cara
163. stekker van het oplaadstation uit het stopcontact halen en de producten opbergen 22 De stofzuiger gebruiken De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKSKLAAR MAKEN DE BATTERIJ m De robotstofzuiger loopt op milieuvriendelijke oplaadbare batterijen van het type nikkelmetaalhydride NiMH en is voorzien van een overlaadbeveiliging die een lange levensduur garandeert E De batterijgarantie geldt voor een periode van 6 maanden na de aankoopdatum E Wanneer u een batterij koopt moet u v r de aanschaf het klantenservicecentrum vragen om het modelnummer en het symbool dat aangeeft dat het een origineel onderdeel betreft am Deze batterij is alleen bedoeld voor robotstofzuigers van Samsung Het is streng verboden om deze ook voor andere apparaten of andere doeleinden te gebruiken Haal de batterij niet uit elkaar en pas deze niet aan Laad de batterij op op een locatie met goede ventilatie Stel de batterij niet bloot aan vuur en verhit deze niet Sluit geen metalen voorwerpen op de en polen van de batterij aan Bewaar de batterij binnenshuis 0 C 40 C Voordat u dit product wegdoet moet u de batterijen op een milieuvriendelijke manier wegwerpen Werp deze batterijen niet weg bij het normale huishoudelijk afval Houd u bij het wegwerpen van oude batterijen aan alle lokale regelgeving N3HIN44139 dIVINZIOLS IA EO Als de batterij defect is mag u deze niet demonteren Nee
164. sua aten o Se entalar ou prender os dedos p s vestu rio ou cabelo na roda motora ou na escova el ctrica pode ferir se Se uma crian a ou animal de estima o estiver no caminho do Aspirador Robot este ltimo pode identific lo como um obst culo e n o limpar essa zona Se o interruptor de corrente estiver desligado desliga o fornecimento de corrente e desactiva todas as fun es ATEN O Ao instalar o carregador n o deixe o cabo el ctrico esticado no ch o Se o Aspirador Robot se recarregar ou passar automaticamente pela esta o do carregador pode enrolar o cabo el ctrico sua volta ATEN O Mantenha sempre o cabo el ctrico do carregador ligado aten o tomada de corrente o Embora o Aspirador Robot tenha uma fun o de carga autom tica se o cabo el ctrico da esta o do carregador estiver desligado o aspirador n o carrega a bateria automaticamente 8 Informa es de seguran a informa es de seguran a ANTES DE UTILIZAR Instale o carregador num local de f cil acesso pelo Aspirador Robot Se instalar o carregador num canto pode causar movimentos adicionais e prejudicar o processo de recarga autom tica ATEN O Os objectos na frente do carregador impedem a carga autom tica do Aspirador Robot ATEN O Desimpeca essas areas ms N o deve haver nenhum obst culo a 0 5 m direita e aviso esquerda do carregador e a um 1
165. tamente as fun es Limpeza programada e Limpeza di ria necess rio acertar a hora S pode acertar a hora com o controlo remoto E S pode acertar a hora com o controlo remoto Suponha que a hora actual 07 00 a m manha an Introduza a hora actual a m Entre no modo de configura o Acerte a hora Introduza os minutos actuais am Termine o acerto am 4 Quando acertar a hora carregue no bot o amp e n o no bot o Clock para sair do modo de acerto da hora Se tiver definido uma limpeza programada n o pode alterar a hora 24 Utilizar o aspirador Utilizar O aspirador INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT INSTALAR O VIRTUAL GUARD Pode confinar o Aspirador Robot a uma Bot o Modo Alimenta o aja Indicador lumi zona espec fica usando o modo de 7 de modo Sensor de deteo o do Barreira parede virtual ou limpar diversas Cercos SAPO pin a zonas uma a uma usando o modo de den Protec o porta virtual dist ncia 1 Operac es do indicador luminoso do modo Modo de Barreira parede virtual O indicador luminoso vermelho pisca Modo de Protec o porta virtual O indicador luminoso verde pisca Desligado O indicador luminoso apaga se 2 Definir o modo Sempre que carregar no bot o Modo Alimenta o selecciona os modos Barreira parede virtual Protec o porta virtual Desligado por esta sequ nci
166. teral para limpeza de cantos Se carregar no bot o Iniciar Parar ou desligar o interruptor de corrente limpa o c digo de erro Resolu o de problemas 45 especi icacoes do produto 93 milimetros altura 355 mil metros comprimento 355 mil metros largura Corpo principal 122 milimetros altura 275 mil metros 161 mil metros largura comprimento Carregador estac o 46 Especifica es do produto Especiica es do produto CLASSIFICA O ARTIGO DETALHE Di metro 355MM Dn gt Especifica es Altura 93mm ek mec nicas m U Peso 4 0kg O T Tens o AC220 240V 50 60Hz 2 O Consumo de energia durante 50 W m Especifica es a carga el ctricas Consumo de energia da U Ee 40 W D unidade principal O U Especifica es da bateria 14 4V 2 000 mA a Capacidade do saco do p Cerca de 0 6 Carregamento autom tico manual autom tica pontual m xima Modo de limpeza manual cantos programada Programar a limpeza di ria Tipo de carregamento Especifica es de limpeza Tempo de carregamento Aproximadamente 120 minutos Tempo de limpeza numa superf cie dura Aproximadamente 90 minutos Reconhecimento da forma do M todo de limpeza tecto Tipo do bot o da unidade principal Contacto Este Aspirador foi aprovado de acordo com as seguintes normas Directiva UEM 2004 108 EEG Dire
167. to charge its battery Montar o aspirador 19 Utilizar O aspirador INSTALAR O ASPIRADOR ROBOT ORDEM DE INSTALA O 1 Ligar ou desligar o interruptor de corrente Para utilizar o Aspirador Robot tem de ligar o interruptor de corrente existente na parte inferior da unidade principal 2 Instalar o carregador Para carregar o Aspirador Robot tem primeiro de instalar o carregador Como a bateria est descarregada quando o produto adquirido tem de a carregar totalmente antes da utiliza o 3 Carregar a bateria Tem de carregar completamente a bateria antes de utilizar o Aspirador Robot 4 Acertar a hora Deve acertar a hora para utilizar as op es de limpeza programada e di ria 5 Instalar o VIRTUAL GUARD Pode confinar o Aspirador Robot a uma zona espec fica usando o modo de Barreira parede virtual ou limpar diversas zonas uma a uma usando o modo de Protec o porta virtual LIGAR OU DESLIGAR O INTERRUPTOR DE CORRENTE Para utilizar o Aspirador Robot tem de ligar o interruptor de corrente Se desligar o interruptor de corrente todas as defini es s o reiniciadas 1 Vire a unidade principal e ligue o interruptor de corrente Se OS cones n o estiverem acesos isso indica que a bateria est totalmente descarregada Neste caso acople o Aspirador Robot esta o do carregador E am depois de ligar o interruptor de corrente enha em aten o que se desligar o interruptor de u
168. toma rverrencia No deje el cable expuesto sobre el suelo Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio No utilice enchufes o cables da ados ni tomas de aovertencia Pared sueltas Se puede producir una descarga el ctrica o un incendio 6_ Informaci n de seguridad informaci n de seguridad ANTES DE UTILIZAR PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N PRECAUCI N Antes de activar la aspiradora robot compruebe que el contenedor del polvo est montado Si el contenedor del polvo no est montado la aspiradora no funcionar No utilice nunca la aspiradora en lugares donde haya materiales combustibles como Lugares con velas o l mparas de escritorio en el suelo Lugares con fuegos sin vigilancia llamas o ascuas Lugares donde haya gasolina alcohol destilado disolventes ceniceros con cigarrillos encendidos etc La aspiradora robot s lo es para uso dom stico No la utilice en los siguientes lugares Buhardillas s tanos almacenes edificios industriales habitaciones separadas alejadas del edificio principal lugares expuestos a condiciones de humedad como cuartos de ba o o lavaderos ni en lugares estrechos o elevados como mesas o estantes Se pueden producir da os graves funcionamiento anormal o roturas cuando se utiliza en estos lugares Abra todas las puertas cuando limpie las habitaciones Si una puerta est cer
169. tor de corrente na parte inferior e retire as subst ncias estranhas da escova el ctrica SVIN3190Yd JA OV NTOSIY SO H subst ncias estranhas fios papel brinquedos etc presas na roda motora da esquerda Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e retire as subst ncias estranhas da roda motora da esquerda H subst ncias estranhas fios papel brinquedos etc presas na roda motora da direita Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e retire as subst ncias estranhas da roda motora da direita Verifique O sensor do amortecedor Puxe o amortecedor preso ligeiramente para fora H subst ncias estranhas p manchas etc na janela do sensor de obst culos Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e limpe as subst ncias estranhas das janelas dos sensores dianteiro e traseiro usando um pano macio H subst ncias estranhas p manchas etc na janela do sensor de declives Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e limpe as subst ncias estranhas da janela do sensor de declives usando um pano macio O saco do p n o est colocado Coloque o saco do p at que ele encaixe com um clique H subst ncias estranhas fios panos etc presas na escova rotativa lateral para limpeza de cantos Desligue o interruptor de corrente na parte inferior e limpe as subst ncias estranhas da escova rotativa la
170. tos de ba o entradas y de otras habitaciones los cables de alimentaci n los manteles O los cinturones se pueden enrollar en la rueda motriz o el cepillo motorizado Esto puede hacer que los objetos se caigan de la mesa Haga saber a los miembros de la familia u otros residentes precauci n due deben tener cuidado al efectuar la limpieza o cuando utilicen el modo de limpieza programada Si se hace funcionar la aspiradora robot cuando hay ni os estos pueden tropezar con ella y caerse Procure que los ni os no pisen la aspiradora ni se sienten precauci n Sobre ella _ Los ni os se pueden caer y lesionarse o el producto se puede da ar seriamente Si hay ni os o mascotas solos desactive el conmutador de encendido de la aspiradora robot La aspiradora robot puede atraer su atenci n Si la rueda motriz o el cepillo motorizado atrapa los dedos los pies la ropa o el pelo se pueden producir lesiones Si un ni o o una mascota se encuentran en el camino de la aspiradora sta los puede identificar como un obst culo y no efectuar la limpieza de dicha zona Cuando se desactiva el conmutador de encendido se corta el suministro de alimentaci n y se desactivan todas las funciones PRECAUCI N Cuando instale la estaci n de carga no deje el cable de alimentaci n expuesto en el suelo Cuando la aspiradora robot se recarga autom ticamente o pasa junto a la estaci n de carga puede arrastrar el c
171. tourne sur la station de recharge pour recharger sa batterie Montage de l aspirateur 19 ronctonnement de l aspirateur INSTALLING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER PROC DURE D INSTALLATION 1 Mise sous hors tension Pour utiliser le robot aspirateur vous devez actionner le bouton de mise sous tension situ sur le dessous de l unit principale 2 Installation du chargeur Pour charger le robot aspirateur vous devez d abord installer le chargeur La batterie tant d charg e au moment de l achat de l appareil vous devez la recharger totalement avant d utiliser l appareil 3 Charge de la batterie Vous devez charger la batterie totalement avant d utiliser le robot aspirateur 4 R glage de l heure Vous devez r gler l heure pour pouvoir utiliser les options de nettoyage programm et quotidien 5 Installation du module VIRTUAL GUARD Vous pouvez restreindre le fonctionnement du robot aspirateur une zone particuli re en utilisant le mode Fence mur virtuel ou nettoyer plusieurs zones une par une l aide du mode Guard porte virtuelle MISE SOUS HORS TENSION Pour utiliser le robot aspirateur vous devez actionner le bouton de mise sous tension Si vous d sactivez le bouton de mise sous tension tous les r glages seront r initialis s 1 Activez le bouton de mise sous tension et allumez l unit principale Si les ic nes ne s allument pas cela indique que la batterie est d
172. tte reinigingen n N1H1N4439 439INZ10LS 30 EO De modus instellen De modus annuleren Tijdens de reiniging De functie Reiniging hervatten OPMERKING Als de robotstofzuiger ervan uitgaat dat de reiniging gereed is wordt de reiniging niet hervat e Als u de robotstofzuiger verplaatst terwijl deze wordt opgeladen of als u op een knop drukt gaat het apparaat ervan uit dat de reiniging gereed is de reiniging wordt dan niet meer hervat DM Verplaats de robotstofzuiger niet terwijl deze aan het reinigen is en druk dan ook niet LErop Op een knop Anders zou de robotstofzuiger ervan uitgaan dat de reiniging gereed is en zal het apparaat de reiniging weer van voren af aan beginnen De stofzuiger gebruiken _31 De stofzuiger gebrulken DE ROBOTSTOFZUIGER GEBRUIKEN HANDMATIGE REINIGING Met behulp van de afstandsbediening kunt u de robotstofzuiger verplaatsen om een specifiek gebied direct te reinigen m Verplaats de robotstofzuiger naar het gebied waar u een handmatige reiniging wilt uitvoeren E Handmatig reinigen kan alleen met de afstandsbediening E ea De modus instellen De modus annuleren e Als de robotst
173. u un animal domestique doit rester seul veillez mettre le robot aspirateur hors tension Le robot aspirateur risquerait d attirer leur attention Si la roue d entrainement venait a entra ner des doigts des pattes des v tements ou des cheveux cela risquerait de provoquer des blessures Si un enfant ou un animal domestique se trouve dans le chemin du robot aspirateur il risque d tre d tect comme un obstacle et la zone risque de ne pas tre nettoy e Lorsque le bouton de mise en marche est d sactiv l alimentation est coup e et toutes les fonctions sont d sactiv es ATTENTION Au moment d installer la station de recharge ne laissez pas le cordon d alimentation trainer sur le sol Lorsque le robot aspirateur va se recharger automatiquement ou passe proximit de la station de recharge il risquerait d entra ner le cordon ATTENTION Laissez toujours le cordon d alimentation du chargeur branch ATTENTION dans la prise Bien que le robot aspirateur dispose d une fonction de recharge automatique si le cordon d alimentation de la station de recharge n est pas branch il ne pourra pas recharger sa batterie automatiquement 8_ Consignes de s curit Consignes de s curit AVANT L UTILISATION Installez le charger un endroit facilement accessible pour ATTENTION Ie robot aspirateur Si le chargeur est install dans un endroit difficilement accessible cela risque de causer de
174. uik het batterijniveau wordt weergegeven Het batterijniveau loopt tijdens het gebruik vanaf FULL per niveau terug Wanneer de batterij volledig leeg is knippert er n niveau om LO aan te geven 3 Geplande reiniging Als er een reiniging is ingepland licht het pictogram van Geplande reiniging op 4 Dagelijks Als dagelijks reinigen is ingesteld licht het pictogram Dagelijks op 5 Opnieuw opladen Dit pictogram licht op wanneer de robotstofzuiger naar het oplaadstation terugkeert om de batterij op te laden 6 Display voor reinigingsmodi Na elke druk op de reinigingsmodusknop wordt de desbetreffende reinigingsmodus weergegeven a Automatische modus dit pictogram licht op wanneer de Automatische reinigingsmodus is geselecteerd o Lokale modus dit pictogram licht op wanneer de Lokale reinigingsmodus is geselecteerd c Uitgebreide modus dit pictogram licht op wanneer de Uitgebreide reinigingsmodus is geselecteerd d Handmatige modus dit pictogram licht op wanneer de Handmatige reinigingsmodus is geselecteerd e Zijborstel modus Ed 5E brandt wanneer de zijborstelmodus is geselecteerd KNOPPENGEDEELTE 7 Start Stop Druk hierop om het reinigen te starten en stoppen 8 Reinigingsmodus Druk hierop om een reinigingsmodus te selecteren Druk na het selecteren van een reinigingsmodus op de knop 5 om het reinigen te starten o DOO 9 Timer Dagelijks Druk hierop om een reiniging in te pl
175. ukt in plaats van op de knop OPMERKINGUitstellen Dagelijks wordt de modus voor geplande reiniging geannuleerd 34_ De stofzuiger gebruiken De stofzuiger gebrulken USING THE ROBOTIC VACUUM CLEANER DAGELIJKSE REINIGING INSTELLEN U kunt instellen dat de reinigingsrobot elke dag op een bepaald tijdstip begint met reinigen anton Tue Wed il Thy ed Sat SUNT E Dagelijkse reiniging is alleen mogelijk wanneer de reinigingsrobot zich in het oplaadstation bevindt Voorbeeld De huidige tijd 07 00 uur Activeer de modus voor De gewenste begintijd van de dagelijkse reiniging en do Timer Dail no fe gt bevestig dat de ingestelde reiniging 09 30 uur E PE tijd juist is Controleer de am IE dagelijks gereserveerde tijd N3HIN4439 dIVINZIOLS IA EO Start de instelling Timer Daily AM Daily Stel het uur in E E AM Daily Bevestig het uur Stel het aantal minuten in Voltooi de instelling l gt l 1 l 5 lt AM Annuleer de instellingen D aily The icon is turned off j Wanneer het instellen gereed is en u op de knop drukt in plaats van op de knop OPMERKINGUitstellen Dagelijks wordt de modus voor geplande reiniging geannuleerd De stofzuiger gebruiken _35 Hulomigoelen en ilter ondernouaen DE ROBOTSTOFZUIGER REINIGEN HOUD DE METHODEN VOOR REINIGING EN ONDERHOUD IN GEDACHTEN m Als de aan uitschakelaar besc
176. un corps tranger n est pr sent appuyez sur le crochet fixant le cache de la brosse pour l enlever 341113 NA 13 SILNO SIA NAILIHLNT PO 3 S parez la brosse principale de l unit 4 Retirez tout corps tranger tel que des cheveux ou des bouts de ficelle enroul s autour de la brosse principale l aide de la brosse de nettoyage ou de votre aspirateur traditionnel 5 Une fois la brosse principale nettoy e fixez la en commencant par le c t bouton de mise sous tension puis fixez l autre extr mit de la brosse de la m me mani re Entretien des outils et du filtre 39 Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR 6 Apr s avoir ins r les 3 languettes situ es sur la partie sup rieure du cache appuyez sur l autre extr mit jusqu entendre un petit clic e Afin d viter que le robot aspirateur ne se bouche veillez ne pas aspirer de cure ATTENTION dents cotons tiges etc e Si vous ne parvenez pas a retirer les corps trangers contactez le centre d assistance client le e La brosse principale nettoie la poussi re sur le sol il est donc fr quent que des bouts de ficelle ou des cheveux s enroulent autour V rifiez et nettoyez la r guli rement 40 Entretien des outils et du filtre Entretien des outils et qu filtre NETTOYAGE DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE DE LA BROSSE ROTATIVE LAT RALE Vous devez teindre le bouton de mise sous tensi
177. una zona determinada mediante el modo Valla pared virtual o limpiar cada secci n una por una mediante el modo Defensa puerta virtual e Qu es el reconocimiento de la forma del techo Visionary mapping Esta funci n reconoce la forma del techo mediante una c mara colocada en la parte superior del aparato para identificar el rea que se debe limpiar y determina el mejor modo de pasar por cada secci n de la superficie y de limpiar sta DELICATE CLEANING OF EVERY CORNER Since the robotic vacuum cleaner cleans the floor in a sequential way 5 along the map determined by the ceiling shape recognition function it cleans every corner of the floor VARIOS MODOS DE LIMPIEZA Se proporcionan varios modos de limpieza para satisfacer cada necesidad Approximately 1 5 m j j 188 1 Modo autom tico gt Hs Limpia la habitaci n autom ticamente 2 Modo concentrado Limpia intensivamente una zona determinada Se puede utilizar para eliminar restos de pan o galletas Modo m ximo Funciona hasta que la bater a casi se ha agotado Modo manual Se puede limpiar el suelo manualmente desplazando la aspiradora robot con el 5 Modo lateral mando a distancia N
178. uridad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar un electrodom stico deben tomarse unas precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA ROBOT Cuando no utilice la aspiradora desench fela de la toma as como antes de realizar cualquier mantenimiento ADVERTENCIA para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones GENERAL Utilice la aspiradora s lo como se explica en este manual No utilice la aspiradora robot ni el cargador si est n da ados Si la aspiradora no funciona correctamente ha sufrido alguna ca da se ha da ado se ha dejado en el exterior se ha mojado debe devolverla a un centro de atenci n al cliente No manipule el cargador ni la aspiradora robot con las manos h medas Util cela s lo en superficies de interior que est n secas Este electrodom stico no est pensado para que lo usen personas incluidos los ni os con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o faltas de conocimiento y experiencia sin la supervisi n o las indicaciones de una persona responsable que garantice un uso seguro del aparato No deje que los ni os jueguen con el electrodom stico CARGADOR DE LA BATER A No modifique el enchufe polarizado para que se adapte a otro no polarizado o a un cable alargador No lo utilice en exteriores o sobre superficies h medas Desenchufe el cargador cuando no lo utilice y ant
179. y llame al centro de atenci n al cliente La aspiradora robot no puede continuar funcionando si queda nota atrapada en la entrada o en el umbral de la terraza La aspiradora robot detendr su funcionamiento por razones de seguridad si durante 5 minutos no se puede mover Para reanudar el funcionamiento se debe apagar el conmutador de encendido y encenderlo de nuevo tras mover la aspiradora a un lugar donde puede continuar funcionando 10_ Informaci n de seguridad informaci n de seguridad DURANTE LA UTILIZACI N E La aspiradora robot no puede limpiar completamente los Nora lugares a los que no puede acceder como los rincones y los espacios entre los sof s y las paredes Debe limpiar estas reas de vez en cuando 4 B Despu s de la limpieza pueden quedar acumulaciones de polvo formadas durante la nota limpieza que la aspiradora no pueda aspirar En tales casos estas acumulaciones de polvo se han de eliminar con otro til de limpieza avalindas 30 NOIOVINHOAINI LO LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar el producto no roc e el exterior directamente con precauci n agua ni utilice materiales vol tiles como benceno disolventes o alcohol Se podr a da ar seriamente el producto No presione con fuerza el paragolpes de la aspiradora robot PRECAUCI N S se da a el sensor del paragolpes la aspiradora robot puede chocar con las paredes o los muebles Nadie que no sea un t
180. y seleccionar una funci n Encendido Mando a distancia Pulse el bot n Power Unidad principal Pulse el bot n 65 Se encienden los botones de la unidad principal el indicador del nivel de la bater a y los iconos de los modos de limpieza Apagado Mando a distancia Pulse el bot n Power Unidad principal Mantenga pulsado el bot n E durante 3 segundos Se apagan todos los iconos excepto el nivel del indicador de la bater a VdOdV ldSV VT 30 OLNIIAVNOIONNI 0 Inicio Mando a distancia Pulse los botones Autom tico Concentrado M ximo Manual o Lateral Unidad principal Seleccione los modos de limpieza pes Autom tico Concentrado M ximo Manual Lateral E mediante el bot n lt y a continuaci n pulse el bot n 65 y e Una vez iniciada la limpieza la aspiradora robot comienza a moverse Si se pulsa el bot n sin seleccionar ning n modo de limpieza se inicia el modo de limpieza autom tica Parada Para detener la limpieza pulse el bot n 5 del mando a distancia o de la unidad principal Cuando se detiene la limpieza la aspiradora robot deja de moverse Funcionamiento de la aspiradora _27 Funcionamiento de la aspiradora USO DE LA ASPIRADORA ROBOT RECARGA Mediante el bot n de recarga puede hacer que la aspiradora robot vaya hasta el cargador para cargar la bater a m Cuando la aspiradora robot est funcionando pulse el
181. z charger manuellement le robot aspirateur dans les situations suivantes Si le chargeur est install dans un endroit inaccessible Si la batterie est enti rement d charg e Si le robot aspirateur est coinc par un obstacle un meuble par ex Si le robot aspirateur ne parvient pas franchir le seuil de porte de la pi ce o est install le chargeur 28 Fonctionnement de l aspirateur ronctonnement de l aspirateur UTILISATION DU ROBOT ASPIRATEUR NETTOYAGE AUTOMATIQUE Le robot aspirateur se d place tout seul et nettoie automatiquement votre int rieur jusqu ce que le nettoyage soit termin E Si le nettoyage d marre alors que le robot aspirateur se situe sur la station de recharge le temps qu il lui faudra pour revenir sur cette derni re sera moins long car il garde en m moire sa position initiale lorsqu il se d place E Si le niveau de la batterie devient faible en cours de nettoyage le robot aspirateur revient automatiquement sur la station de recharge et reprend le nettoyage une fois sa batterie charg e Nombre de fois o il reprendra le nettoyage une fois REMARQUE ATTENTION 4N31V4IdSV 1 30 INIININNOILONOA 0 Permet de r gler Auto Es le mode VN Permet d annuler le mode propos de la fonction de reprise du nettoyage e Si le robot aspirateur consid re que le nettoyage est termin la fonction de reprise du nettoyage n est pas effectu e e Si v

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Standard software driver for C90FL2 Flash  Keurig 20029 Use and Care Manual  HP hn220w Quick Start Manual  12259 - User Guide UPDATED-1  BD MAX™MRSA Assay REF 442953  8 Utilisation - MOBA Community  MONTRER LA SHOAH À LA TÉLÉVISION, DE I960  Dale Tiffany FTM10009 Instructions / Assembly  User Manual DLK640 Plus  Lucent Conversant New Sys Installation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file