Samsung VCC6780V31 Kasutusjuhend
Contents
1. 2004 108 EEC 2006 95 16_ i Prie prad dami dirbti su iuo renginiu atid iai perskaitykite instrukcijas Lithuanian gt lt Naudoti tik patalpoje imagine the possibilities A i kad naudojate Samsung produkcij informacija apie sauga INFORMACIJA APIE SAUGA Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite vadov ir pasilikite jj atei iai SP JIMAS A Kadangi ios instrukcijos pritaikytos vairiems modeliams j s turimo vakuuminio ISP JIMAS Siurblio charakteristik2. Ha AN Ha N Ha HE 2_
3. VOOOALITU VAIO 10 _5 BHIMAHHE 6_ STOP
4. gt 8 lt gt lt gt KOHLITHD VE KOXA 0
5. 1 2 3 4 5 6 _9 VX H lt gt
6. 14 _3 05 14 14 06 07 08 09 11 12 14 14 4
7. Samsung _15 KOHLITHD VE OXA 0 2 3
8. AAHVAOEILOHIM 0 a MIN Z _7 VX H S a A
9. 9 10 11 12 13
10. 1 2 UNLOCK 3 LOCK OT 10_ 4
11. KOHLITHD VE KOXA 0 Z D i d _11 VX H HJIDTPOM Vo 1 HA 9
12. 4 OH 12 _13 KOHLITHD VE OXA 0 VX H HJIDTPOM 1 2 3 14_
13. TOM 10 12_ 12
14. 1 2 3 4
15. tolmuimeja kasutamine 7 ANINVLNSVY VPAWINNIOL 20 Nooldustarvikud ja fitna OTSAKUTE KASUTAMINE Otsak valikuline e L kake otsak l puni vooliku k epidemesse e Polstripuhastusotsaku kasutamiseks l kake otsak vastassuunas l puni vooliku k epidemesse Toru e Reguleerige teleskooptoru pikkust liigutades teleskooptoru tagak lje keskel asuvat pikkuse regulaatornuppu edasi tagasi r e Ummistuste kontrollimiseks eraldage teleskooptoru ja reguleerige see l hemaks See v imaldab torust prahiummistusi kergemini eemaldada 8_ hooldustarvikud ja filtrid P RANDATARVIKUTE HOOLDUS v imalus lt V IMALUS gt e Reguleerige sissev tuhooba vastavalt p randapinnale Eemaldage pr gi t ielikult kui sissev tuava on ummistunud lt V IMALUS gt alalla AAMIAAVLSNATOOH 0 Loomakarvade ja kiudude paremaks eemaldamiseks vaipadelt Sagedane loomakarvade imemine v ib p rlemist v hendada kuna karvad keerduvad mber trumli Sellisel juhul puhastage trummel hoolikalt 1 L bipaistva katte eemaldamiseks l kake selle nuppu asendisse Open 2 Eemaldage harjariba l bipaistvalt kattelt 3 Eemaldage pr gi tolm ja harjariba mber keerdunud juuksed k ride abil 4 Eemaldage tolm harjakorpuse seest kuiva tolmuharja v i praopuhastusvahendiga 5 Pange harjariba p rleva rihma k lge ja monte
16. 5 Stop Min 6 7 8
17. Uzvietojiet piederumu uz l tenes roktura gala Lai izmantotu polster juma uzgali uzvietojiet piederumu uz tenes roktura gala pret j virzien S 274 A Caurule Piel gojiet teleskopisk s caurules garumu pabidot garuma kontroles pogu kas atrodas teleskopisk s caurules centr uz priek u un atpaka gt Lai parbauditu vai caurul nav izveidojo ies nosprostojumi atvienojiet teleskopisko cauruli un sa siniet to Tas laus vienk r k likvid t cauruli nosprostojo us net rumus 8 t r anas uzga i un filtrs GRIDAS TIRISANAS UZGALI opcija lt OPCIJA gt Pakl ju tiri ana Gr du t r ana Piel gojiet iepl des atveres sviru atbilsto i gr das virsmai Piln b likvid jiet net rumus ja iepl des atvere ir blo ta 6 SALTA TIV9ZA SVNVSIHIL 0 Uzlabotai m jdz vnieku spalvu un iedru sav k anai no pakl jiem Regul ra matu vai m jdz vnieku spalvas s k ana var izrais t rot cijas trauc jumus kuri radu ies ap cilindru satinu os net rumu d gad jum r p gi izt riet cilindru 1 Nospiediet caursp d g p rsega v ka pogu lai no emtu to 2 Izvelciet birstu cilindru r no caursp d g p rsega 3 Likvid jiet net rumus k piem ram putek us un matus kas satinu ies ap birstu cilindru izmantojot res
18. Empty into a plastic bag Close the dust bin cover recommended for asthma allergy sufferers 931115 ANY STOOL NIVLNIVN 0 Before use push the dust bin into the main body of the vacuum cleaner and push cover until you hear the click sound You may rinse the dust bin U with cold water maintain tools and filter _11 maintain tools and filter CLEANING THE DUST PACK WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX HANDLE CONTROL e If the filter check indicator turns red with the inlet floating 10 cm above flat floor clean it e When the indicator light comes on please empty the Dust Pack as shown in the following illustrations 12_ maintain tools and filter CLEANING THE DUST PACK Remove the dust bin and dust pack as shown Remove the fixed frame of the dust pack cover Remove the sponge and filter from the dust pack Wash the sponge and the filter of the dust pack with Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours Put the sponge and filter into the dust pack Before reassembly align the dust pack cover and dust pack correctly Put the assembled dust pack into the main body 2 Make sure the filter is completely before putting it back into the vacuum cleaner Allo
19. KASUTATAVAD ETTEVAATUSABIN UDE HOIATUSTE T HISED T histab surma v i t siste vigastuste ohu olemasolu HOIATUS T histab kehavigastuste v i materiaalse kahju ohtu ETTEVAATUST TEISED KASUTATAVAD S MBOLID N T histab KEELATUD tegevust T histab kohustuslikku tegevust N itab et peate toitepistiku pesast lahti hendama 2_ ohutusalane teave ohutusalane teave OLULISED ETTEVAATUSABIN UD 1 Lugege k iki juhiseid hoolikalt Enne seadme sissel litamist veenduge et teie vooluv rgu pinge vastaks tolmuimeja p hjal olevale andmesildile m rgitud pingele HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg rge kasutage seadet vee imemiseks Kui seadet kasutatakse laste l hedal v i laste poolt on t iskasvanute juuresolek vajalik rge lubage tolmuimejat kasutada m nguasjana rge lubage tolmuimejat mitte kunagi j relevalveta k ivitada Kasutage tolmuimejat ainult selleks m eldud eesm rgil nagu on kirjeldatud k esolevas kasutusjuhendis rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambrita Parima tulemuse saavutamiseks t hjendage tolmukamber enne selle t ielikult t itumist 5 Enne pistiku sisestamist elektrikontakti l kake l liti asendisse Stop v i Min 6 rge kasutage tolmuimejat tikkude kuuma tuha ega sigaretikonide korjamiseks Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest soojusallikatest Kuumuse m jul v i
20. 4 Izt riet putek us kas sakr ju ies birstes korpus izmantojot sausu putek u lupati u vai aur s viet s ievietojamo uzgali 5 Ievietojiet birstu cilindru atpaka rot jo aj siksn un nostipriniet to 6 Novietojiet caursp d g p rsega v ku atpaka t viet l dz atskan klik is t r anas uzga i un filtrs 9 t r anas uzga i un filtrs lt OPCIJA gt No emiet caursp d go cilindra v ku viegl kai t r anai lt OPCIJA gt M jdz vnieku spalvu un iedru sav k anai no polster t m virsm m un gultasvelas j Turbinas nosprostojumi nelauj birstei griezties tad iztiriet to 1 Piln b likvid jiet net rumus ja iepl des atvere ir blo ta 2 Pagrieziet blo anas pogu poz cij UNLOCK un izt riet net rumus 3 Lai uzst d tu atpaka pareizi novietojiet v ku galven korpusa priek pus un aizveriet to P c tam p rliecinieties ka blo anas poga ir pagriezta poz cij LOCK _ AN Izmantojiet tikai gultasvelai Uzmanieties lai nesabojatu birsti tiri anas laika BRIDIN JUMS 10 t r anas uzga i un filtrs PUTEKLU TVERTNES IZTUKSOSANA Iztuk ojiet puteklu tvertni tiklidz ta sasniedz pilnas tvertnes atzimi vai iesl dzas pilnas puteklu tvertnes lampina Iznemiet puteklu tvertni nospie ot pogu 6 Izmetiet putek us atkritumu tvertn Aizveriet putek u tvertnes v ku Izberiet tv
21. Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register Safety information SAFETY INFORMATION AN Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain WARNING it for your reference Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual WARNING CAUTION WARNING SYMBOLS USED Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED D Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 2_ safety information Safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do no
22. 0 For improved pickup of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care 1 Push the Open button of the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble maintain tools and filter _9 maintain tools filter For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Clogs on turbine keeps brush from turning and in this case take care of it 1 Remove waste matter completely when inlet is blocked 2 Turn the lock button to UNLOCK and remove 3 To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position A Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging 10 maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN Once dust reaches the dust full mark or once the dust full light is on empty the dust bin Take the dust bin out by pressing the button Throw away dust in the bin
23. filters If required clean as illustrated in the Body overheating instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER WEB SITE LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee 16_ troubleshooting Russian imagine the possibilities Samsung Samsung www samsung com register esr
24. j uzmana Putek s c ju nedr kst izmantot k rota lietu Nekad neatst jiet iesl gtu putek s c ju bez uzraudz bas Izmantojiet putek s c ju tikai tam paredz tajiem m r iem k aprakst ts aj s lieto anas instrukcij s 4 Nelietojiet putek s c ju bez putek u tvertnes Iztuk ojiet putek u tvertni pirms t ir pilna lai uztur tu vislab ko t r anas efektivit ti 5 Pab diet sl dsl dzi poz cij Stop vai Min pirms kontaktdak as pievieno anas sienas kontaktligzdai 6 Neizmantojiet putek s c ju lai sav ktu s rkoci us gruzdo us pelnus vai cigare u izsm us Uzglab jiet putek s c ju viet s kur tas neatrodas kr sns vai citu siltuma avotu tuvum Karstums var deform t vai izbalin t ier ces plastmasas deta as 7 Izvairieties no cietu asu priek metu ies k anas jo tie var boj t putek s c ja deta as Nest viet uz tenes Nepielietojiet sp ku pret teni Nenoblo jiet s k anas vai izpl des atveres 8 Pirms putek s c ja atvieno anas no elektrot kla izsl dziet to izmantojot uz putek s c ja eso o sl dsl dzi Atvienojiet kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas pirms putek u maisi a vai putek u tvertnes nomai as Lai izvair tos no boj jumiem velciet kontaktdak u r no kontaktligzdas turot aiz kontaktdak as nevis velkot aiz elektr bas vada 9 o ier ci nevar izmantot personas tai skait b rni ar fiziskiem ma u vai gar gi
25. ANEMINE TOLMUIMEJA KASUTAMINE HOOLDUSTARVIKUD JA FILTRID 4_ sisukord TORKEOTSING 05 14 14 06 07 08 09 11 12 14 14 Tolmuimeja kokkupanemine Mootorikaitsefiltri punastamine V ljalaskefiltri puhastamine Toitejuhe V imsuse reguleerimine Otsakute kasutamine P randatarvikute hooldus Tolmukambri t hjendamine Tolmupaketi puhastamine Mootorikaitsefiltri puhastamine V ljalaskefiltri puhastamine tolmuimeja kokkupanemine 3NIN3NYdAXXMOX VPAWINNTOL LO gt Tarvikud v ivad erineda s ltuvalt mudelist rge vajutage masina kandmisel tolmukambri nuppu e Hoiustamisel kinnitage p randapuhastusotsak korpuse k lge tolmuimeja kokkupanemine 5 tolmuimeja kasutamine TOITEJUHE e Kui eemaldate pistiku seinakontaktist siis haarake pistikust ETTEvAATUST Mitte juhtmest 6 tolmuimeja kasutamine VOIMSUSE REGULEERIMINE AINULT LIUGURJUHITAV valikuline e L KAKE ASENDISSE STOP Tolmuimeja l litub v lja ootere iimile e L KAKE TAHISENI MAX Imemisv ime suureneb sujuvalt maksimaalseni KORPUSJUHITAV T P SISSE V LJA T P Et v hendada imemisv imsust kangaste v ikeste vaipade ja muude kergete tekstiilide puhastamisel t mmake Ohuava katet kuni ava on t ielikult avatud KORPUSJUHITAV T P ainult MIN rnade pindade nt v rkkardinate jaoks MAX k vade p randate ja tugevalt m rdunud vaipade jaoks
26. a gali iek tiek skirtis nuo apra ytojo vadove NAUDOJAMI PERSP JIM SP JIM SIMBOLIAI Nurodo mirties arba rimto susi eidimo rizik SP JIMAS Nurodo asmens su eidimo arba turto sugadinimo rizik PERSP JIMAS KITI NAUDOJAMI SIMBOLIAI N Nurodo ko NEGALIMA daryti Nurodo kuo turite vadovautis Nurodo kad turite atjungti maitinimo laid i lizdo 2 informacija apie saug informacija apie sauga SVARBIOS SAUGOS PRIEMONES 1 Atid iai perskaitykite visas instrukcijas Prie jjungdami patikrinkite ar elektros tiekimo altinio tampa tokia pati kaip nurodyta ant tampos lentel s valymo aparato dugne SP JIMAS Nenaudokite vakuuminio siurblio kai kilimas arba grindys lapios Nenaudokite siurblio siurbti grindis Kai siurblys naudojamas vaik arba netoli j reikia atid iai juos steb ti Neleiskite vakuuminiu siurbliu naudotis kaip aislu Jokiu metu neleiskite vakuuminiam siurbliui veikti nepri i r tam Naudokite vakuumin siurbl tik iose instrukcijose nurodytu tikslu Nenaudokite vakuuminio siurblio be dulki mai elio Kad siurbimas b t maksimaliai efektyvus i tu tinkite dulki mai el prie jam prisipildant 5 Prie ki dami ki tuk elektros lizd pastumkite pad t Stop Sustabdyti arba Min Nenaudokite vakuuminio siurblio surinkti degtukus kar tus pelenus arba cigare i nuor kas L
27. aikykite vakuumin siurbl toliau nuo virykli ir kit kar t skleid ian i altini D l kar io plastmasin s siurblio detal s gali deformuotis ir prarasti spalv Su siurbliu nesiurbkite kiet a tri objekt nes jie gali sugadinti valom sias dalis Neu lipkite ant arneli sistemos Ant arneli ned kite svori Neblokuokite siurbimo ir i metimo ang I junkite vakuumin siurbl mygtuku ant jo ir tada i traukite maitinimo laid i lizdo I traukite ki tuk i elektros lizdo ir tada pakeiskite dulki mai el arba konteiner Kad nepa eistum te traukite ki tuk u jo paties o ne jo laido is siurblys neskirtas naudoti asmeniui taip pat ir vaikams esant fizinei sensorinei arba protinei negaliai kai tr ksta patirties ir ini tol kol naudojantis siurbliu pri i rima arba instruktuojama u naudotoj saug atsakingo asmens Naudojan ius siurbl vaikus reikia pri i r ti kad jie su siurbliu ne aist 10 Prie valant arba techni kai pri i rint siurbl reikia i maitinimo lizdo i traukti ki tuk 11 Nerekomenduojama naudoti ilgintuvo 12 Jei j sy vakuuminis siurblys tinkamai neveikia i junkite maitinima ir pasikonsultuokite su 13 igalioto serviso atstovu Jei pa eistas maitinimo laidas ji kad nesugadinty siurblio turi pakeisti gamintojas arba gamintojo serviso atstovas pana ios kvalifikacijos asmuo 14 Nene kite vakuuminio s
28. cord 6_ operating the cleaner POWER CONTROL SILDE CONTROL TYPE ONLY Optional e SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum cleaner switches off stand by mode SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY CONTROL TYPE Only ON OFF TYPE Only MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets operating the cleaner _7 43NV379 JHL ONl lvd3dO 20 maintain tools and filter USING ACCESSORY Accessory option e Push the accessory on to the end of the hose handle e To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth gt e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 8 maintain tools and filter MAINTAIN FLOOR TOOLS Option Carpet Cleaning Floor Cleaning e Adjust the inlet lever according to the floor surface Remove waste matter completely if the inlet is blocked 931115 ANY STOOL NIVLNIVI
29. elp s imagine the possibilities Paldies Jums par Samsung ra ojuma izv li dro bas inform cija DRO BAS INFORM CIJA Pirms ier ces lieto anas l dzam r p gi izlas t o rokasgr matu un saglab t to lai BR DIN JUMS vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k T k sekojo s lieto anas instrukcijas attiecas uz vair kiem mode iem da as j su BR DIN JUMS putek s c ja pa bas var nedaudz at irties no aj rokasgr mat aprakst taj m IZMANTOTIE PIESARDZ BAS BR DIN JUMA SIMBOLI Nor da ka past v n ves vai nopietnu traumu risks BR DIN JUMS Nor da ka pastav personigu traumu vai materi lu zaud jumu risks IEV R BAI CITI IZMANTOTIE SIMBOLI N Nor da uz darb bu kuru NEDR KST veikt Nor da uz darb bu kuru jums ir oblig ti j veic Nor da ka jums j atvieno elektr bas kontaktdak a no sienas kontaktligzdas 2_ dro ibas inform cija dro bas inform cija SVAR GI BR DIN JUMI 1 Uzman gi izlasiet visas instrukcijas Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka t kla elektr bas padeves spriegums ir t ds pats k nor d ts uz pl ksn tes putek s c ja apak 2 BR DIN JUMS Nelietojiet putek s c ju ja pakl js vai gr da ir mitra Nelietojiet putek s c ju lai sav ktu deni 3 Ja s ier ces lieto anas laik tuvum ir b rni vai to izmanto b rni tie cie i
30. em trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi un zin an m kam r par vi u dro bu atbild g persona nav pa i vi us apm c jusi izmantot o ier ci J nodro ina lai ar ier ci nevar tu rota ties mazi b rni 10 Kontaktdak u j atvieno no kontaktligzdas pirms ier ces t r anas vai apkopes 11 Nav ietiecams lietot pagarin t ju 12 Ja j su putek s c js nedarbojas pareizi atsl dziet str vas padevi un sazinieties ar pilnvarotu servisa centra p rst vi 13 Lai izvair tos no b stam m situ cij m ja boj ts elektr bas vads t nomai u dr kst veikt tikai ra ot js vai t servisa centra p rst vis vai persona ar l dz gu kvalifik ciju 14 Nep rn s jiet putek s c ju turot aiz tenes Izmantojiet uz putek s c ja eso o rokturi dro bas inform cija _3 satura r d t js PUTEK S C JA SALIK ANA PUTEK S C JA IZMANTO ANA T R ANAS UZGA I UN FILTRS BOJ JUMU NOV R ANA 4_ satura r d t js 05 14 14 06 08 09 11 12 14 14 Putekls c ja salik ana Motora aizsargfiltra t r ana Izpl des gaisa filtra t r ana Elektr bas vads S k anas jaudas kontrole Piederuma izmanto ana Gr das t r anas uzga i Putek u tvertnes iztuk o ana Putek u maisi a t r ana Motora aizsargfiltra t r ana Izpl des gaisa filtra t r ana putek s c ja saliksana OPCIJA 6 VNVSMITVS VEHIASTIALAA 10 a gt
31. erige kokku 6 Pange l bipaistev kate kl psuga tagasi oma kohale hooldustarvikud ja filtrid 9 nooldustarvikud ja fitria lt V IMALUS gt Loomakarvade ja kiudude eemaldamiseks polstrilt ja voodilinadelt Ummistused turbiinil takistavad harjade p rlemist ning sellisel juhul tehke j rgmist 1 Eemaldage pr gi t ielikult kui sissev tuava on ummistunud 2 Keerake lukustusnupp asendisse UNLOCK ning eemaldage turbiin 3 Tagasi paigaldamiseks joondage kate p hikorpuse esiosaga ja sulgege P rast katte sulgemist veenduge et lukustusnupp oleks keeratud asendisse LOCK Kasutage ainult voodiriiete jaoks Olge ettevaatlik et te ummistuste eemaldamise HOlarus harja ei kahjustaks 10 hooldustarvikud ja filtrid TOLMUKAMBRI TUHJENDAMINE m rgini v i kui t itumisn idik hakkab p lema t hjendage tolmukamber V tke tolmukamber v lja vajutades nuppu Eemaldage tolm kambrist T hjendage kilekotti Sulgege tolmukambri kate soovitatav astmahaigetele allergikutele Enne kasutamist l kake tolmukamber tolmuimeja p hikorpusesse ja vajutage katet kuni kuulete kl psu Tolmukambrit v ib loputada k lma veega hooldustarvikud ja filtrid 11 ala Lld GNYIAYVLSNGIOOH 0 noolaustanvikud ja fitna TOLMUPAKETI PUHASTAMINE MILLAL PUHASTADA TOLMUPAKETTI e Kuiimemisv imsus on koristamise ajal m rgatavalt v henenud kontr
32. ertnes saturu plastik ta maisi ietiecams person m kuras cie no astmas aler ijas SALTA NA TIV9ZA SVNVSIHIL 0 Pirms lieto anas ievietojiet putek u tvertni atpaka putek s c ja korpus un nospiediet v ku uz leju l dz atskan klik is 4 J s varat izskalot puteklu tvertni aukst den t r anas uzga i un filtrs _11 Iris li un fil irisan Z l 1 un r PUTEK U MAISI A T R ANA KAD JATIRA PUTEK U MAISINS Ja s k anas laik iev rojami samazin s s k anas jauda l dzu p rbaudiet putek u maisi u k nor d ts zem k Pagrieziet putek s c ja s k anas jaudas iestat jumu poz cij MAX 7 11 SUKSANAS JAUDAS KONTROLE UZ ROKTURA ESOSA KONTROLIERICE Ja filtra p rbaudes indikators iedegas sarkan kr s br d kad iepl des atvere atrodas 10 cm att lum virs l dzenas gr das izt riet to Br d kad iesl dzas indikatora gaismina l dzu izt riet putek u maisi u k nor d ts sekojo ajos att los 12 t r anas uzga i un filtrs PUTEKLU MAISINA TIRISANA Iznemiet puteklu tvertni un puteklu maisinu k noradits att l No emiet putek u maisi a Iz emiet putek u maisi v ku fiks jo o r mi eso o s kli un filtru 6 SALTA NA TIV9ZA SVNVSIHIL 0 Izskalojiet putek u maisi a aujiet s klim un filtram Ievietojiet s kli un filtru s kli u
33. iurblio laikydami jj arnel s Jj ne kite ranken l s informacija apie sauga 3 turinys 4_ turinys SIURBLIO SURINKIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS DALIU IR FILTRO PRIE I RA GEDIMAI IR JU SPRENDIMAS 05 14 14 07 08 09 11 12 14 14 Siurblio surinkimas Variklio apsauginio filtro valymas I vesties filtro valymas Maitinimo laidas Maitinimo kontrol Priedy naudojimas Grind pried prie i ra Dulki mai elio i tu tinimas Dulki surinkimo bloko valymas Variklio apsauginio filtro valymas I vesties filtro valymas siurblio surinkimas PAPILDOMAI PAPILDOMAI SIGYJAMA i SVINDINTAAS OFTAAAIS 10 gt Skirtingy modeliy savybes gali skirtis Kai ne ate nespauskite dulkiy mai elio rankeneles mygtuko e Kai laikoma u spauskite grind antgal siurblio surinkimas _5 siurblio naudojimas MAITINIMO LAIDAS 15 elektros lizdo i traukiate ki tuka traukite u jo ne laido PERSP JIMAS 6 siurblio naudojimas MAITINIMO VALDYMAS TIK VALDYMO SLANKIKLIU TIPAS papildomai isigyjamas PASLINKITE PADET STOP Vakuuminis siurblys i sijungia 1 bud jimo rezima PASLINKITE PAD T MAX Siurbimo paj gumas pama u did ja iki maksimalaus VALDYMO PAGAL PAVIR I TIPAS JUNGIMO I JUNGIMO TIPAS Nor dami suma inti siurbimo gali kai siurbiami med iaginiai pavir iai arba kitos lengvos
34. ki mai elio dangtel I mai elio i meskite iuk les U darykite dulki mai elio dangtel I tu tinkite dulkes plastikin mai el rekomenduojama sergantiems astma alergija VAAIZARIA OIL UI TIVA 0 Prie naudodami jstumkite dulkiy mai el pagrindin vakuuminio siurblio korpus ir pastumkite dangtel kol i girsite spragtel jim Z Turite i skalauti dulki mai elj altu vandeniu daliy ir filtro prie i ra _11 daliy ir filtro prie i ra DULKIU SURINKIMO BLOKO VALYMAS DULKIU SURINKIMO BLOKO VALYMAS Jei pastebimas silpnesnis siurbimas patikrinkite dulki siurbimo blok kaip nurodyta toliau S Al Pasukite siurbimo gali pad t MAX f MAITINIMO VALDYMAS RANKINIS VALDYMAS e Jei filtro tikrinimo indikatorius u sidega raudonai kai vestis laikosi 10 cm vir grind filtr i valykite Kai indikatoriaus lemput u sidega i tu tinkite dulki surinkimo blok kaip parodyta toliau paveiksl lyje 12 dali ir filtro prie i ra DULKIU SURINKIMO BLOKO VALYMAS I imkite dulki mai el ir dulki surinkimo blok kaip parodyta I imkite fiksuot dulki surinkimo bloko korpuso dangtel I dulki surinkimo bloko i imkite kempin l I plaukite j ir dulki surinkimo bloko filtr vandeniu Leiskite kempin lei ir filtrui i d i ti e l
35. krinkite kabel ki tuk ir maitinimo lizd Palikite atv sti Siurbimo paj gumas pama u ma ja Patikrinkite ar n ra u sikim ir pa alinkite iuk les Laidas visi kai nei sivynioja I traukite laid ma daug 2 3 m ir paspauskite laido suvyniojimo mygtuk Vakuuminis siurblys nerenka dulki ir iuk li Patikrinkite arnel ir pakeiskite jei reikia Siurbia blogai arba siurbimas silpn ja Patikrinkite filtr ir jei reikia i valykite pagal paveiksl lyje pateiktas instrukcijas Jei filtrai nebetinkami juos pakeiskite naujais Perkaito korpusas Patikrinkite filtrus ir jei reikia i valykite juos pagal paveiksl lyje pateiktas instrukcijas Statin s elektros i krova Suma inkite siurbimo gali is dulki siurblys atitinka toliau nurodytas s lygas Emc direktyva 2004 108 EEc emos tampos saugumo direktyva 2006 95 Ec 16 gedimai ir j sprendimas Palun lugege juhised enne seadme kasutamist hoolikalt l bi Estonian Kasutamiseks ainult siseruumides imagine the possibilities T name et ostsite Samsungi toote ohutusalane teave OHUTUSALANE TEAVE A Enne seadme kasutamist lugege k esolev kasutusjuhend l bi ning hoidke see HOIATUS hilisemaks Ulevaatuseks alles Kuna j rgmised kasutusjuhised h lmavad erinevaid mudeleid v ivad teie Hoiatus tolmuimeja n itajad veidi erineda k esolevas juhendis esitatutest
36. lauk Tokiu atveju kruop iai i valykite b gn 1 Pastumkite per vie iamo skydelio dangtelio atidarymo mygtuk ir dangtel nuimkite 2 I per vie iamo skydelio i imkite epet lio juostel 3 Nukrap tykite iuk les pvz dulkes ir plaukus apsisukusius aplink epet lio juostel irkl mis 4 Pa alinkite dulkes i epet lio lizdo sausu siurbliuku arba ply i siurbimo rankiu 5 d kite epet lio juostel besisukant dir ir blok 6 U d kite per vie iamo skydelio dangtel jo viet dali ir filtro prie i ra 9 daliy ir filtro prie i ra lt PAPILDOMA gt Surinkti naminiy gyv ny plaukus ir nusiurbti baldy apmu alus bei patalyn Ne varumai ant turbinos neleid ia Sepet liui suktis todel jj pri i rekite 1 Jei anga blokuojama visi kai pa alinkite susikaupusius ne varumus 2 Pasukite fiksavimo mygtuk pad t UNLOCK atrakinti ir i imkite 3 Nor dami v l sud ti i lygiuokite dangtel pagrindinio korpuso priekyje ir u darykite Kai u darote dangtel patikrinkite ar fiksavimo mygtukas pasuktas pad t LOCK u rakinti AN Naudokite tik patalynei Atsargiai elkit s kad valydami nepa eistumete epetelio ISPEJIMAS 10 daliy ir filtro prie i ra DULKIU MAISELIO ISTUSTINIMAS Kai dulkiy prisipildo iki pilnos ribos arba u sidega dulkiy prisipildymo lempute i tu tinkite dulki mai el Atjunkite dul
37. lektr bas vadu kontaktdak u un kontaktligzdu aujiet tam k du laiku atdzist S k anas jauda pak peniski samazin s P rbaudiet vai nav nosprostojumu un likvid jiet tos Vadu nevar saritin t l dz galam Izvelciet vadu uz ru 2 3 m un tad nospiediet vada saritin anas pogu Putek s c js neuzs c net rumus P rbaudiet teni un ja nepiecie ams nomainiet to S k anas jauda ir oti zema vai pak peniski samazin s L dzu p rbaudiet filtrus un ja nepiecie ams izt riet k nor d ts instrukcij s Ja filtri nedarbojas aizvietojiet tos ar jauniem Putek s c ja korpuss p rkarst L dzu p rbaudiet filtrus Ja nepiecie ams izt riet k nor d ts instrukcij s Notiek statisk s elektr bas izl de L dzu samaziniet s k anas jaudu is putek u s c js atbilst sekojo u standartu pras b m EMc direkt vas 2004 108 EEC Zema sprieguma dro ibas direktivas 2006 95 EC 16 boj jumu nov r ana piez mes piezimes piezimes Code No DJ68 00474G REV 0 0
38. med iagos stumkite oro angos slankikl tol kol anga bus atvira VALDYMO PAGAL PAVIR I TIPAS tik MIN jautriems pavir iams pvz tinklin ms u uolaidoms MAX kietoms grindims ir labai purviniems kilimams siurblio naudojimas _7 SVINICOGANYN OITAAAIS 70 daliy ir filtro prie i ra PRIEDU NAUDOJIMAS Priedas papildomas U stumkite pried ant arnel s antgalio K e Nor dami naudoti bald apmu al pried ant arnel s antgalio prie inga kryptimi u maukite pried IT S 274 A Vamzdelis Sureguliuokite teleskopinio vamzdelio ilg pastumdami pirmyn arba atgal ilgio reguliavimo mygtuk teleskopinio vamzdelio centre r e Nor dami patikrinti ar nesiblokuoja atjunkite teleskopin vamzdel ir sutrumpinkite Taip galima lengviau pa alinti iuk les u kim usias vamzdel 8_ dali ir filtro prie i ra GRINDU PRIEDU PRIEZIURA papildoma lt PAPILDOMA gt Sureguliuokite siurbimo angos svirtele pagal grindy pavir iy Jei anga blokuojama visi kai pa alinkite susikaupusius ne varumus VAQIZAINA ONLTIA UI TIVO 0 lt PAPILDOMA gt Kad geriau susiurbty naminiy gyv n plaukus ir geriau nusiurbt kilimo tekst r Jei da nai siurbiami mogaus arba namini gyv n plaukai siurblio b gnas gali nebesisukti d l aplink j apsisukusi p
39. n filtru zem teko a nain viet Zit vismaz 12 atpaka putek u maisi stundas Pirms atk rtotas salik anas novietojiet putek u maisi a AA M vaku pareizi atpakal uz puteklu Ievietojiet salikto putek u maisi u atpaka ier ces maisi korpus 2 Parliecinieties filtrs ir pilniba izZuvis pirms ievietojat to atpakal putek s c j aujiet tam 701 vismaz 12 stundas t r anas uzga i un filtrs 13 Irisan Z li n filtr MOTORA AIZSARGFILTRA TIRI ANA Iznemiet r gan putek u tvertni gan putek u maisi u Iz emiet no putek s c ja motora aizsargfiltru Papuriniet to un izkratiet taj eso os puteklus un ievietojiet atpakal ier c IZPL DES GAISA FILTRA T R ANA 1 Nospiediet fiks to r mi ier ces korpusa aizmugur lai no emtu to 2 Iz emiet r HEPA filtru izmantojot cilpi u Izt riet HEPA filtru 3 Ievietojiet HEPA filtru atpaka ier ces korpus l dz atskan klik is 14_ t r anas uzga i un filtrs MIKROSKIEDRAS OGLES FILTRS OPCIJA Nonemiet un nomainiet nosprostoto izplides gaisa filtru Nomai as filtri ir pieejami pie j su viet j Samsung pre u izplat t ja t r anas uzga i un filtrs _15 ni SULT NA TIV9ZA SVNVSIHIL 0 JA RADUSIES PROBLEMA jumu nov r ana PROBL MA RISIN JUMS Nedarbojas motors P rbaudiet e
40. ollige tolmupaketti nagu n idatud eespool Keerake tolmuimeja v imsus asendisse MAX K EPIDEMELT JUHTIMINE e Puhastage tolmupakett kui imemisava h ljutamisel 10 cm k rgusel tasasest p randast muutub filtrikontrolli n idik punaseks e Kui naidikutuli hakkab p lema t hjendage tolmupakett nagu n idatud j rgmistel joonistel 12 hooldustarvikud ja filtrid TOLMUPAKETI PUHASTAMINE Eemaldage tolmukamber ja tolmupakett n idatud viisil Eemaldage tolmupaketi katte fikseeritud raam Eemaldage k sn ja tolmupakett n idatud viisil Peske tolmupaketi k sn ja filter veega puhtaks Laske k snal ja kuivada varjulises kohas v hemalt 12 tundi Pange k sn ja filter tolmupaketti Enne uuesti paigaldamist joondage tolmupaketi kate korralikult tolmupaketiga Pange paigaldatud tolmupakett p hikorpusesse 4 Veenduge et filter on enne tolmuimejasse tagasi panemist t iesti kuiv Laske sel 12 tundi kuivada hooldustarvikud ja filtrid 13 ala Lld AAMIAAVLSNATOOH 0 Nooldustarvikud ja fitna MOOTORIKAITSEFILTRI PUHASTAMINE e V tke v lja nii tolmukamber kui ka tolmupakett e Eemaldage mootorikaitsefilter tolmuimejast Raputage ja koputage tolm v lja ning asetage filter tagasi masinasse V LJALASKEFILTRI PUHASTAMINE 1 Vajutage p hikorpuse tagak ljel asuvat kinnitatud raamiosa selle eemaldamisek
41. pa bas var b t at ir gas atkar b no mode a L dzu uzmanieties lai ier ces p rn s anas laik nejau i nenospiestu putek u tvertnes roktura pogu Pirms novieto anas glab an nostipriniet gr das uzgali putek s c ja salik ana _5 putek s c ja izmanto ana ELEKTR BAS VADS e Atvienojiet kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas satveriet to IEV R BAI aiz kontaktdak as nevis elektr bas vada 6_ putek s c ja izmanto ana SUKSANAS JAUDAS KONTROLE TIKAI AR VADIBAS SLIDSLEDZI TIPS papildaprikojums PAB DIET SLIDSLEDZI POZICIJA STOP Putek s c js izsl dzas gaidst ves re ms PAB DIET SL DSL DZI UZ PRIEK U L DZ POZ CIJAI MAX S k anas jauda pak peniski palielin s l dz maksimumam AR UZ KORPUSA ESO U KON TROLIER CI TIPS TIPS AR IESL G ANAS IZSL G ANAS VAD BU Lai samazin tu s k anas jaudu t rot drap jumus nelielus pakl jus vai pl nus audumus pavelciet va papildus gaisa pievades aizb dni AR UZ KORPUSA ESO U KONTROLIER CI TIPS tikai 6 VNVSOLNVINZI VfGOOSTHALNd 70 TIPS IESL G ANAS IZSL G ANAS VADIBU tikai MIN Smalk m virsm m piem planiem aizkariem MAX gr d m un oti net riem paklajiem 4 4 ATA O putekls c ja izmanto ana _7 r an 7 li n filtr PIEDERUMA IZMANTO ANA Piederums opcija
42. pervised to ensure that they do not play with the appliance The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance The use of an extension cord is not recommended If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set safety information _3 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER 4 contents TROUBLESHOOTING 05 14 14 06 07 08 09 11 12 14 14 Assembling the Cleaner Cleaning the motor protection filter Cleaning the outlet filter Power cord Power control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin Cleaning the dust pack Cleaning the motor protection filter Cleaning the outlet filter assemoling the cleaner OPTION d3Nv310 JHL SNI 18IN3SSV 10 gt Features may vary according to model Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner _5 operating the cleaner POWER CORD e When removing the plug from the electrical outlet grasp the CAUTION plug not the
43. s 2 T mmake saki abil v lja HEPA filter Puhastage HEPA filter 14 hooldustarvikud ja filtrid MIKRO SUSINIKFILTER VALIKULINE Eemaldage ja asendage ummistunud v ljalaskefilter Vahetusfiltrid on saadaval kohaliku Samsungi edasim ja juures hooldustarvikud ja filtrid 15 ald lld AAMIAAVLSNATOOH 0 t rkeotsing KUI TEIL ON PROBLEEM PROBLEEM ABIN U Mootor ei k ivitu Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa Laske seadmel jahtuda Imemisv imsus v heneb j rk j rgult Kontrollige ummistusi ja eemaldage need Juhe ei keri t ies ulatuses tagasi T mmake juhet 2 3 m ulatuses v lja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu Tolmuimeja ei t mba prahti sisse Kontrollige voolikut ja asendage see vajadusel N rk v i v henev imemisv imsus Kontrollige filtrit ning puhastage see vajadusel nagu n idatud joonistel Kui filtrid on halvas seisukorras vahetage need uute vastu Korpuse lekuumenemine Kontrollige filtreid ning vajadusel puhastage nagu juhendis n idatud Staatiline elektrilahendus Vahendage imemisv imsust See tolmuimeja on koosk las j rgmiste m rustega EMC direktiiv 2004 108 EEC Madalpinge ohutusdirektiiv 2006 95 EC 16 t rkeotsing i Pirms sakat darbu ar o ier ci l dzam uzman gi izlas t s instrukcijas Latvian gt lt Izmanto anai tikai t
44. t allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency 5 Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be su
45. vad seadme plastikosad deformeeruda ja v rvi muuta V ltige tolmuimejaga raskete teravate esemete leskorjamist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske voolikublokil rge asetage voolikule raskusi Arge blokeerige imemis v i v ljutusava L litage tolmuimeja masina korpuselt v lja enne kui selle elektrikontaktist lahti hendate Enne tolmukoti v i tolmumahuti vahetamist eemaldage pistik elektrikontaktist Kahjustuste v ltimiseks eemaldage pistik sellest haarates mitte juhtmest t mmates See seade ei ole m eldud kasutamiseks v heste f siliste motoorsete v i vaimsete v imetega samuti v heste kogemuste ja teadmistega inimestele sealhulgas lapsed kui neile ei ole antud j relevaatajat v i seadme kasutamist puudutavat juhendit nende inimeste ohutuse eest vastutava isiku poolt Lastel peab olema j relevaataja kes tagab et seadmega ei m ngita 10 Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada Pikendusjuhet ei ole soovitav kasutada 12 Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage toide v lja ja v tke hendust volitatud hooldust tajaga 13 Kui toitejuhe on kahjustunud tuleb see ohu v ltimiseks asendada tootja selle hooldust taja v i sarnase kvalifikatsiooniga isiku poolt 14 rge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage tolmuimeja seadmel olevat k epidet ohutusalane teave 3 SISUKOTO TOLMUIMEJA KOKKUP
46. w 12 hours for it to dry maintain tools and filter _13 931115 ANY STOOL NIVLNIVN 0 maintain tools and filter CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER e Take out both the dust bin and the dust pack e Remove the motor protection filter from the vacuum cleaner Shake and tap the dust from it and put back in machine CLEANING THE OUTLET FILTER 1 Press the fixed frame part at the back of the main body to remove 2 Pull out the HEPA Filter using the tab Clean the HEPA filter 3 Put the HEPA filter into the main body until you hear a click sound 14_ maintain tools and filter MICRO CARBON FILTER OPTION Remove and replace the blocked outlet filter Replacement filters are available at your local Samsung distributor maintain tools and filter _15 9531115 ANY STOOL NIVLNIVN 0 troubleshooting IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM REMEDY Check cable plug and socket Motor does not start Leave tO Goal Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind Cord does not rewind fully button Vacuum cleaner does not pick up dirt Check hose and replace if required Please check filter and if required clean as illustrated Low or decreasing suction in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Please check
47. yje daugiau nei 12 val VAAIZARIA ONLTIA UI TIVA 0 5 dulkiy surinkimo bloko i imkite kempinele ir filtra Prie surinkdami i lygiuokite dulkiy surinkimo bloko dangtelj ir pati bloka Surinkt dulki surinkimo blok ki kite pagrindin korpus 4 Patikrinkite ar filtras visi kai sausas tada jdekite jj atgal vakuuminj siurblj Leiskite i d i ti 12 valandy daliy ir filtro prie i ra 13 e M daliy ir filtro prie i ra VARIKLIO APSAUGINIO FILTRO VALYMAS I imkite dulki mai el ir dulki surinkimo blok I imkite apsaugin variklio filtr i vakuuminio siurblio Supurtykite ir i pilkite dulkes tada filtr d kite atgal siurbl I VESTIES FILTRO VALYMAS 1 Paspauskite fiksuot r mo dal pagrindinio korpuso gale kad i imtum te 2 I traukite HEPA filtr naudodamiesi sele I valykite HEPA filtr 3 Stumkite HEPA filtr pagrindin korpus kol i girsite spragtel jim 14 dali ir filtro prie i ra ANGLINIS MIKROFILTRAS PAPILDOMAS I imkite ir pakeiskite u sikim usj i vesties filtra Atsarginiy filtry gausite i savo vietinio Samsung pardav jo dali ir filtro prie i ra 15 VAQIZAINA ONLTIA UI TIVA 0 gedimai ir j sprendimas JEI I KILO PROBLEMA PROBLEMA VEIKSMAS Variklis nepasileid ia Pati
Download Pdf Manuals
Related Search