Samsung VCC4325S3R - koos kontaineri,
Contents
1. 10 11 12 13 142. 2004 108 EEC 2006 95 RU 9 G Naudojimo instrukcijos LL DULKI SIURBLYS amm Prie naudodamiesi siurbliu atid iai perskaitykite instrukcijas X Naudokite tik namie SVARBIOS APSAUGOS PRIEMONES Atid iai perskaitykite visas instrukcijas Prie jjungdami patikrinkite ar j sy maitinimo tinklo jtampa yra tokia pati kokia nurodoma ant dulkiy siurblio duomeny plok tel s 2 DEMESIO Dulkiy siurblio nenaudokite kai kilimas ar grindys lapios Siurblio nenaudokite vandeniui jsiurbti wo Prietaisa naudojant vaikams ar alia jy juos reikia atid iai pri i r ti Dulkiy siurblio neleiskite naudoti kaip aislo Jjungto dulkiy siurblio niekada nepalikite be prie i ros Dulkiy siurblj naudokite tik pagal paskirtj kaip apra yta iose instrukcijose 4 Dulkiy siurblio nenaudokite be dulkiy mai elio Kad siurblys veikty efektyviai dulkiy mai elj
3. 7 8 9
4. RU 3 2 4 gt
5. gt gt RU 4 t B Ha KHOTIKY 4
6. 2 2 1 1 2 cx s 2 2 SE 1 i B i Ka 2 MIN
7. RU 5 4 wn 4 1 10 cM ero D zm al 4 2 RU 6 4 2 4 3 4 Bone
8. 12 5 ER D Kei 12 RU 7 5 w s o 6 mmm E finaafl L J Pumeuarue
9. 2 3 4 5 Stop Min 6
10. 15 16 17 RU 1 CBOPKA
11. Ja ies k anas intensit te joproj m ir iev rojami samazin ta veiciet putek u sav k anas bloka t r anu iev rojot sada 4 2 sniegtos nor d jumus LV 6 4 2 PUTEKLU SAVAKSANAS BLOKA TIRISANA 1 e 2 Iznemiet putek u tilpni un sav k anas bloku Iznemiet no sav k anas bloka s kli k par d ts att l Izmazg jiet sav k anas bloka s kli un aujiet s klim un sav k anas blokam filtru ar deni Z t n vismaz 12 stundas Ievietojiet aizv rto putek u sav k anas bloku putek s c ja korpus Pims filtra ievieto anas putek s c j p rliecinieties ka tas ir piln gi iz uvis aujiet filtram t 12 stundas LV 7 5 DZIN JA AIZSARGFILTRA T R ANA mm o lznemiet no putek s c ja dzin ja bloku aizsargfiltru Att riet filtru no putek iem un ievietojiet to atpaka putek s c j t Anna Atbilsto i uzspie ot nonemiet korpusa pakaldala nostiprinato Nomainiet nosprostoto izpl des filtru filtra r mi M J Filtri nomai ai pieejami pie viet jiem Samsung ra ojumu izplat t jiem LV 8 IER CES DARB BAS TRAUCEJUMI UN TO NOVER ANA PROBLEMAS IEMESLI RISIN JUMI Nav iedarbinams dzinejs Nav sprieguma Atsledzies termosledzis P rbaudiet elektrokabeli kontaktdak u un kontaktligzdu Laujiet iericei atdzist Pak peniski samazinas ies k anas jauda Nosprostots uzgalis l
12. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 9 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 10 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 11 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 12 The use of an extension cord is not recommended 13 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 14 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 15 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 16 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging EN 1 I ASSEMBLING THE CLEANER J nurion Please do not press the button of dust bin handle when carrying
13. umm CEN Operating Instructions LL VACUUM CLEANER Before operating this unit please read the instructions carefully Indoor use only Register your product at www samsung com register IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner 2 WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions 4 Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit oon 7 Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port
14. i tu tinkite jam neprisipild ius iki galo a Prie ki dami akut elektros Ilizd perjunkite dulki siurbl pad t Stop arba Min gt Dulki siurblio nenaudokite degtukams pelenams ar cigare i nuor koms surinkti Dulki siurbl laikykite atokiai nuo virykli ir kit ilumos altini iluma gali deformuoti plastikines prietaiso dalis ir pakeisti j spalv 7 Dulki siurbliu stenkit s nesurinkin ti kiet a tri daikt nes jie gali sugadinti siurblio dalis Nestov kite ant amos Zamos nespauskite Neu denkite siurbimo ar i metimo angos Prie i jungdami i maitinimo tinklo dulkiy siurblj iSjunkite naudodami ant korpuso jungikl Prie keisdami dulki mai el ar dulki talpykla jungikl i traukite i maitinimo tinklo Kad prietaiso nesugadintum te jungikl i traukite laikydami u jo paties o ne traukdami u laido 9 is buitinis prietaisas n ra skirtas naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizini jutimo ar psichini sutrikim arba asmemins neturinties pakankamai patirties ir ini kaip j saug atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu 10 Prie valant ar remontuojant prietais jungikl reikia i traukti i maitinimo lizdo 11 Pailginimo kabelio naudoti nerekomenduojama 12 Jei dulki siurblys veikia netinkamai i junkite maitinimo altin ir pasitarkite
15. kas elektriv rgu pinge vastab seadme p hja all olevale andmesildile 2 Hoiatus rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg rge kasutage seadet vee koristamiseks 3 Lapsed v ivad seadet kasutada ainult vanemate j relevalvel kasutage seadet ettevaatlikult kui lapsed on l hedal rge lubage tolmuimejaga m ngida rge j tke t tavat tolmuimejat j relevalveta Kasutage tolmuimejat ainult etten htud otstarbel mida kirjeldab see juhend 4 rge kasutage seadet ilma tolmukonteinerita Seadme t hususe s ilitamiseks t hjendage tolmukonteiner enne selle t itumist 5 Enne pistiku sisestamist seinakontakti libistage regulaator asendisse Stop v i Min 6 rge koristage tolmuimejaga tikke h guvat s tt v i sigaretikonisid Hoidke tolmuimeja eemal ahjust ja muudest k ttekehadest Kuumus v ib seadme pinda ja osi kahjustada 7 V ltige k vade teravate esemete t mbamist tolmuimejasse mis v ivad tolmuimejat kahjustada rge astuge vooliku peale rge toetage raskusi vooliku peale rge ummistage imi v i v ljalaskeava 8 L litage seadmel olev voolul liti v lja enne toitepistiku elektrikontaktist eemaldamist Enne tolmukoti v i tolmukonteineri vahetamist eemaldage toitepistik elektrikontaktist Kahjustuste v ltimiseks v tke kinni pistikust ja rge t mmake kaablist 9 Seade pole m eldud piiratud f siliste vaimsete v i tajuv imetega ega ka v hese kogemusega inimestele sh lastele
16. kasutamiseks kui neil puudub j relevalve v i neid ei juhenda inimene kes kindlustab nende ohutuse Veenduge et lapsed seadmega ei m ngiks 10 Pistik tuleb elektrikontaktist eemaldada enne seadme puhastamist v i hooldamist 11 Pikendusjuhtme kasutamine ei ole soovitav 12 Kui tolmuimeja ei t ta normaalset l litage see v lja ja konsulteerige tootjat esindava hooldustehnikuga 13 Kui toitejuhe on katki tuleb ohtude v ltimiseks see vahetada seadme tootja tema teenindusagendi v i vastava kvalifikatsiooniga tehniku poolt 14 rge kandke tolmuimejat voolikust kinni hoides Kasutage tolmuimeja k ljes olevat k epidet ET 1 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK zz oan rge vajutage seadme kasutamise ajal tolmukonteineri nupule S ilitamise ajaks asetage tolmuimeja otsik hoidekohale 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE mmm 2 1 VOOLUL LITI 1 KEEREL LITIGA 2 SEES V LJAS L LITIGA 2 2 VOOLUKAABEL MARKUS Pistiku eemaldamise elektrokontaktist v tke kinni pistikust ja rge t mmake juhtmest 1 LIUGL LITI lisavarustus L KAKE STOPP ASENDISSE Tolmuimeja l litub v lja ootere iim L KAKE ASENDISSE MAX Imemisv imsus suureneb sujuvalt maksimumv imsuseni 2 KEEREL LITIGA VOOLUL LITIGA VOOLIK KEERE AINULT KEEREL LITIGA SEADMEL J MIN made pindade n iteks kardinate kergete
17. tene vai caurule P rbaudiet vai nav radies nosprostojums un to likvid jiet Elektrokabelis uztinas tikai da ji Elektrokabelis var b t samezglojies vai nevienm r gi uzt ts Izvelciet 2 3 m kabe a un nospiediet uzt anas pogu Putek s c js nesav c putek us Boj ta tene P rbaudiet un ja nepiecie ams nomainiet teni Ies k anas intensit te ir maza vai samazin s Filtrs ir nosprostots ar putek iem is putek u s c js ir apstiprin ts EMC Direkt va 2004 108 EEC Zemsprieguma Dro bas Direkt va 2006 95 EC LV 9 P rbaudiet un ja nepiecie ams izt riet filtru atbilsto i aj instrukcij sniegtajiem nor d jumiem MEMO DJ68 00473A REV 0 3
18. Samsung RU 8 BAC 2 3
19. machine For storage park the floor nozzle 2 OPERATING THE CLEANER was 2 1 ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 ON OFF TYPE Ge Jote When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord 1 SILDE CONTROL TYPE ONLY Optional SLIDE TO THE STOP POSITION Vacuum cleaner switches off stand by mode SLIDE FORWARD TO MAX Suction capacity increases smoothly up to maximum 2 BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE HOSE BODY BODY CONTROL ONLY To reduce suction for cleaning draperies l MIN For delicate surface e g net curtains small rugs and other light fabrics pull the MAX For hard floors and heavily soiled tap air until the hole is open carpets EN 3 2 4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES gt Features may vary according to model ACCESSORY Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth DUSTING BRUSH To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube CREVICE TOOL Dusting brush for furniture shelves books etc cushions Crevice tool for radiators crevices comers between For efficiency clean Floor Nozzle with Crevice Tool OPTION gt Carpet Cleaning gt Floor Clea
20. savybes gali skirtis PRIEDAI PASIRINKTIS Teleskopinio vamzd io ilgi sureguliuokite teleskopinio vamzd io cente esantj ilgio reguliavimo mygtuka paslinkdami pirmyn ir atgal EPETVS DULKEMS VALYTI Jei norite patikrinti ar nera u sikim im atskirkite teleskopin vamzd ir sutrumpinkite sureguliuodami jj Taip galima lengviau pa alinti vamzdyje u sikim usias atliekas ANG VALYMO RANKIS Sepetys dulkems valyti nuo baldu lentynu knygu ir t t Angu valymo jrankis radiatoriams ply iams kampams tarpams tarp pagalv liu Efektyvaus valymo grindu antgalis su angu valymo jrankiu gt Kilimy valymas Grind valymas leid iam svirt sureguliuokite pagal grindy pavir iy LT 4 Jei jleidimas u sikim es pa alinkite atliekas 3 DULKIU MAISEILIO I TU TINIMAS wass Dulk ms palietus uzsipildymo dulk mis zyme arba valant Zymiai suprastejus jsiurbimui Dulki mai el i traukite Nuimkite dulki i tu tinkite dulki mai el paspausdami mygtuk mai elio dangt 4 Dulkes i meskite U darykite dulki Prie naudodami dulki iuk liad mai elio dangtel mai el pastumkite dulki siurblio pagrindin korpus kol I tu tinkite plastikin mai el i girsite spragtel jim rekomenduojama sergantiems astma ar alergi kiems mon ms BipasrABA Dulki mai el galima praplauti ali
21. un pavelkot kontaktdak u nevis elektrokabeli 9 o iek rtu nav paredz ts lietot person m ieskaitot b rnus ar ierobe ot m fizisk m jutek u vai gar gaj m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja vien vi i neatrodas citas par vi u dro bu atbild gas personas uzraudz b vai ar persona vi us apm ca k lietot o iek rtu It pa i ir j uzrauga b mi lai vi i nesp l tos ar sadz ves tehniku 10 Pirms ier ces t r anas un apkopes t j atvieno no kontaktligzdas 11 Lietot pagarin t ja elektrokabeli nav ieteicams 12 Ja putek s c js pien c gi nedarbojas atvienojiet to no elektrot kla un konsult jieties ar ra ot ja pilnvarotu tehnisk s apkopes uz mumu 13 Ja boj ts elektrokabelis tas j nomaina ra ot jam t pilnvarotam tehnisk s apkopes uz mumam vai k dam citam pien c gas kvalifik cijas speci listam lai nepie autu nek du risku t l k ekspluat cij 14 Nep m s jiet putek s c ju turot to aiz tenes Izmantojiet im nol kam putek s c ja rokturi LV 1 J PUTEKLSUCEJA SAGATAVO ANA DARBAM sm VARIANTI J zmanisu P m s jot putek s c ju nenospiediet putek u tilpnes roktura pogu Novietojot putek s c ju uzglab anai nostipriniet gr das kop anas uzgali k par d ts att los OPUTEKLS CEJA LIETOSANA 2 1 IESLAZSL SLEDZIS F 1 KOMBIN T
22. BLEEMID PROBLEEM P HJUS LAHENDUS Mootor ei k ivitu Puudub elekter Termokaitse on avanenud Kontrollige kaablit pistikut ja elektrikontakti Laske jahtuda Imemisv imsus v heneb j rkj rgult Otsik voolik v i toru on umbes Kontrollige ummistust ja k rvaldage see Seade ei keri kaablit tagasi Kontrollige kas kaabel ei ole s lmes v i eba htlaselt keritud T mmake kaabel 2 3 m v ra v lja ja laske tagasi kerida Tolmuimeja ei korista mustust Voolikus on pragu v i auk Kontrollige voolikut ja asendage uuega kui vaja Imemisv imsus v ike v i v henenud Filter on tolmu t is Kontrollige filtrit ja vajadusel puhastage seda vastavalt juhistele K esolev tolmuimeja on kinnitatud n uetele vastavaks j rgmiselt EMC elektromagnetiline hilduvus direktiiv 2004 108 EEC Madalpinge direktiiv 2006 95 EC ET 9 Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet visus eit sniegtos nor d jumus Ier ce lietojama tikai telp s SVARIGI NORADIJUMI J SU DRO IBAI R p gi izlasiet visus nor d jumus Pirms putek s c ja iesl g anas p rliecinieties vai spriegums j su elektrot kl ir t ds pats k nor d ts datu pl tn ier ces apak da BR DIN JUMS Neizmantojiet putek s c ju mitru pakl ju un gr du uzkop anai Neizmantojiet putek s c ju dens sav k anai w Ja m jsaimniec bas i
23. C Low Voltage Directive 2006 95 EC If you have any questions or comments relating to Samsung products plaese contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center Web Site LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 EN 9 www samsung com ee Aw K Samsung www samsung com register 1
24. TIP 2 VIENK R TIPA Atvienojot putek s c ju kontaktligzdas satveriet un pavelciet kontaktdak u nevis elektrokabeli 2 3 JAUDAS REGULESANA 1 TIKAI IER C M AR PAKAPENISKAS REGULESANAS SLEDZI papildiespeja PAVIRZOT STAVOKLI STOP Putek s c js izslegsies un p ries gatav bas re m VIRZOT UZ MAX PUSI Ies k anas jauda pak peniski palielin sies un sasniegs maksimumu 2 IER C M AR VIENK R KOMBIN T TIPA SL DZI AR ATVERI TENES ROKTUR AR SL DZI UZ IER CES KORPUSA TIKAI IER C M AR KOMBIN T TIPA SL DZI Lai samazin tu s k anas jaudu t rot MIN saudz jam m virsm m piem drap jumu nelielus pakl jus un citas aizkariem M pl nas tekstilijas atveriet gaisa aizvaru MAX ciet m gr d m un oti netiriem pakl jiem LV 3 2 4 KA LIETOT UN KOPT PUTEKLSUCEJA PIEDERUMUS gt Da diem mode iem var b t pieejams at ir gs apr kojums PIEDERUMI VARIANTI VARIANTI Lai iestat tu nepiecie amo teleskopisk s caurules garumu pab diet turp un atpaka garuma regul anas pogu caurules vidusda PUTEK U SUKA Lai cauruli att r tu no nosprostojumiem atvienojiet un sabidiet to l dz minimalajam garumam Tad cauruli b s viegl k att r t UZGALIS SPRAUGU TIR ANAI Putek u suka m bel m plauktiem gr mat m u tml Spraugu t r anas
25. TOLMUPAKI PUHASTAMINE SSS 4 1 MILLAL TOLMUPAKKI PUHASTADA Kui seadme imemisv imsus v heneb m rgatavalt kontrollige kas joonisel n idatud kohta on kogunenud tolmu L kake imemisv imsuse l liti asendisse MAX K EPIDEME L LITI Kui imemisv imsus on otsikut 10 cm k rgusel p randast to hoides margatavalt vahenenud puhastage otsik Cm gt RKUS Kui olukord ei parane puhastage tolmupakk 4 2 vastavalt j rgmistele joonistele ET 6 4 2 TOLMUPAKI PUHASTAMINE 4 Eemaldage tolmukonteiner ja tolmukott Eemaldage k sn ja filter tolmukotist vastavalt joonisele 3 4 Peske tolmupaki k sna ja filtrit veega Laske k snal ja filtril varjus v hemalt 12 tundi kuivada 5 6 Lab SS F Y ES X Asetage k sn ja filter tolmukotti Asetage kokkupandud tolmupakk tagasi seadme keresse Jii rkus Enne filtri paigaldamist veenduge et see oleks t iesti kuivanud Laske 12 tundi kuivada ET 7 5 KAITSEFILTRI PUHASTAMINE mm Eemaldage seadmest tolmukonteiner ja Eemaldage mootori katisefilter tolmukott Raputage ja kloppige filter puhtaks ning asetage seadmesse tagasi 6 V LJALASKEFILTRI PUHASTAMINE a MIKROFILTER i naa fl Suruge seadme kere taga olevale Eemaldage umbes v ljalaskefilter ja fikseeritud raamiosale et see paigaldage uus filter J eemaldada Jii rkus K sige uut filtrit Samsungi kohalikult m giesindajalt ET 8 V IAMLIKUD PRO
26. ack pack into the main body ITE Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum cleaner Allow 12 hours for it to dry EN 7 5 CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER o Take out both the dust bin and the dust Remove the motor protection filter from the pack vacuum cleaner Shake and tap the dust from it and put back in machine 6 CLEANING THE OUTLET FILTER ww OPTION MICRO FILTER E Aaaa Press the fixed frame part at the Remove and replace the blocked outlet back of the main body to filter remove Jote Replacement filters are available at your local Samsung distributor EN 8 IF YOU HAVE A PROBLEM PROBLEM CAUSE REMEDY Motor does not start No power supply Thermal cut out Check cable plug and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Nozzle suction hose or tube is blocked Check for blockage and remove it Cord does not rewind fully Check that the cord is not twisted or wound unevenly Pull the cord out 2 3m and push the cord rewind button Vacuum cleaner does not pick up dirt Crack or hole in hose Check hose and replace if reguired Low or decreasing suction Filter is full of dust Please check filter and if necessary clean as illustrated in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EE
27. er ces tiek lietotas b rnu tuvum vai t s izmanto pa i b rni arvien nepiecie ams tos r p gi pieskat t Ne aujiet ar putek s c ju rota ties Nekad neatst jiet iesl gtu putek s c ju bez uzraudz bas Izmantojiet putek s c ju tikai atbilsto i eit sniegtajiem nor d jumiem un tikai t m vajadz b m kam tas paredz ts gt Neizmantojiet putek s c ju ja taj nav ievietota putek u tilpne Lai nodro in tu optim lu putek s c ja darb bu arvien iztuk ojiet putek u tilpni iekams t piln gi piepild ta e Pirms pievienot putek s c ja vadu elektr bas kontaktligzdai j pabida Stop vai Min pozicija 6 Neizmantojiet putek s c ju lai sav ktu s rkoci us kv lojo us pelnus un izsmekus Sekojiet lai putek s c js neatrastos pavardu un citu karstuma avotu tuvum Putek s c ja plastmasas deta as karstuma ietekm var deform ties un zaud t kr su 7 Izvairieties no putek s c ja izmanto anas cietu asu priek metu sav k anai jo tie var boj t ier ci Nek piet uz putek s c ja tenes Nenovietojiet uz tenes smagus priek metus Nenosprostojiet iepl des un izpl des atveres 8 Pirms putek s c ja atvieno anas no elektrot kla izsl dziet ier ci izmantojot sl dzi uz t s korpusa Pirms putek u maisi u un putek u tvert u nomai as iznemiet putek s c ja kontaktdak u no kontaktligzdas Lai nepie autu boj jumus atvieno anu veiciet satverot
28. irtint r mo dal esan i filtra pagrindinio korpuso gale ve Pakei iam filtr galite gauti i vietinio Samsung platintojo LT 8 JEI I KILO PROBLEMU PROBLEMA PRIE ASTIS SPRENDIMAS Variklis neu siveda Nera maitinimo altinio Siluminis i jungimas Patikrinkite kabel ki tuka ir lizd Leiskite atv sti siurbimo j ga palaipsniui ma ja U sikim s antgalis siurbimo ama ar vamzdis U sikim s antgalis siurbimo ama ar vamzdis Patikrinkite ar niekas neu sikim ir pa alinkite u sikim imus Laidas visi kai nejsitraukia Patikrinkite ar laidas nesusisukes ar nevienodai Susivyniojes Laida i traukite 2 3 m ir paspauskite laido suvyniojimo mygtuka Dulkiy siurblys nesurenka purvo Zamoje yra jtr kimas arba skyle Patikrinkite Zama ir prireikus pakeiskite Nedidelis arba maz jantis jtraukimas Filtras pilnas dulkiy Patikrinkite filtra ir jei reikia i valykite kaip nurodyta instrukcijose Dulkiy siurblys yra patvirtintas Zemiau esan iais reglamentais EMC Reglamentas 2004 108 EEC emos Jtampos Saugumo Reglamentas 2006 95 EC LT 9 Umm Kasutusjuhend UI TOLMUIMEJA At SE eadme kasutamist lugege t helepanelikult juhiseid Ain p sekasutuseks OHUTUSN UDED 1 Lugege k ik juhised t helepanelikultl bi Enne seadme sissel litamist kontrollige
29. ning Adjust the inlet lever according to the floor surface EN 4 Remove waste matter completely if the inlet is blocked EMPTYING THE DUST BIN wr Once dust reaches the dust full mark or sution is noticeably reduced during cleaning empty Take the dust bin out by Separate the dust bin the dust bin pressing the button Cover Throw away dust into Close the dust bin Before use push the dust bin the bin cover into the main body of the vacuum cleaner until you hear Empty into a plastic bag the click sound recommended for asthma allergy sufferers Diote You may rinse the dust bin with cold water EN 5 4 CLEANING THE DUST PACK wass 4 1 WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated Turn the vacuum power to MAX HANDLE CONTROL If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it Oem gt JOTE hen suction is noticeably reduced continuously please empty the Dust Pack 4 2 as shown in the following illustration EN 6 4 2 CLEANING THE DUST PACK 1 Remove the dust bin and dust pack as Remove the sponge and filter from shown the dust pack 3 4 Wash the sponge and the filter of the dust Let the sponge and filter dry in the pack with water shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust Put the assembled dust p
30. su galiotu aptamavimo agentu 13 Jei maitinimo kabelis pa eistas j turi pakeisti gamintojas aptarnavimo agentas arba pana ios kvalifikacijos asmuo kad i vengtum te gr sm s 14 Dulki siurblio nene kite laikydami j u laido Naudokite ant siurblio esan i ranken LT 1 Tout em SIURBLIO MONTAVIMA S mm seismas Ne dami ma ina nenuspauskite mygtuko ant dulkiy mai elio rankenos Nenaudodami jstatykite grindy antgalj Zou vu SIURBLIO NAUDOJIMAS w 2 1 JJUNGIMO ISJUNGMO JUNGIKLIS 1 KORPUSO VALDYMO TIPAS 2 JUNGIMO ISJUNGIMO TIPAS Ki tuka i traukdami i maitinimo tinklo laikykite uz ki tuko o ne uz laido 1 TIK SLENKAMO TIPO VALDIKLIS pasirinktinai PASLINKITE J SUSTABDYMO PAD T Vakuuminis siurblys i sijungia laukimo re imas PASLINKITE PRIEK IKI MAKSIMUMO Jsiurbimo galia skland iai padid ja iki maksimumo 2 KORPUSO VALDYMO TIPAS JJUNGIMO ISJUNGIMO TIPAS ZARNA KORPUSAS KORPUSO VALDYMO TIPAS Jei norite suma inti jsiurbima valydami MIN Delikatiems pavir iams pvz u uolaidas kilim lius ir kitus lengvus tinklin ms u uolaidoms audinius patraukite u oro kai io kol Kitoms grindims ir itin purviniems atsidarys anga i ilimams LT 3 2 4 KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUS gt Priklausomai nuo modelio
31. u vandeniu LT 5 4 ourkiy PAKETO VALYMAS mm 4 1 KADA VALYTI DULKIU PAKETA Jei jsiurbimas Zymiai sumazejo valant patikrinkite dulkiy pakuote kaip nurodyta toliau Siurblio gali nustatykite ties RANKENOS VALDYMAS Jei jsiurbimas Zymiai suma jo o jleidimas pakibes 10 1 cm vir grindy i valykite jj Dem Jpastasa Kai jsiurbimas nuolat Zymiai ma ja i tu tinkite dulkiy pakuote 4 2 parodyta toliau pateiktame paveiksl lyje LT 6 4 2 DULKIU PAKUOTES VALYMAS 4 I imkite dulki mai el ir dulki pakuot kaip Kempin ir filtr i imkite i dulki parodyta pakuot s 3 4 Dulki pakuot s kempin ir filtr i plaukite Kempinei ir filtrui leiskite i d i ti vandeniu e lyje ilgiau kaip 12 val 5 TS D FS ES Nu Kempine ir filtra jd kite j dulkiy pakuote Surinkt dulki pakuot d kite pagrindin korpus Jbastasa Patikrinkite ar filtras visi kai i d iuves tik tada jd kite ji j dulkiy siurblj Jam i d i ti skirkite 12 val LT 7 5 VARIKLIO APSAUGOS FILTRO VALYMAS emm I imkite ir dulki mai el ir dulki I dulki siurblio i imkite variklio pakuot apsaugos filtr I purtykite i jo dulkes ir d kite prietais 6 I LEIDIMO FILTRO VALYMAS wmm N PASIRINKTINAI MIKRO FILTRAS ES A I Anna Nor dami nuimti paspauskite I imkite ir pakeiskite u sikimusj i jimo pritv
32. uzgalis radiatoriem gr ti pieejam m viet m un st riem polster juma salaidumiem Lai gr du kop anas uzgalis darbotos efekt v k periodiski iztiriet to ar uzgali spraugu t r anai Lai t r ana b tu viegla atvienojiet caursp d go cilindru gt T rot pakl jus t r m s virsmas veidam LV 4 Ja iepl des atvere ir nosprostota j veic t s piln ga att r ana 3 PUTEK U TILPNES IZTUKSOSANA mmm Iztuk ojiet tilpni kad t piepild ta l dz atz mei Pilns k ar tad ja ies k anas intensit te ir iev rojami samazin ta Nospiediet pogu lai iz emtu No emiet tilpnes ni v ku 4 Iztuk ojiet tilpni Uzlieciet tilpnes v ku Lai tilpni uzst d tu virziet to atkritumu tvertn putek s c ja korpus tik ilgi l dz atskan fiksatora klik is Ja jums ir astma vai aler ija putek u tilpni ieteicams iztuk ot plastmasas maisi Putek u tilpni var skalot ar aukstu deni LV 5 PUTEK U SAV K ANAS BLOKA T R ANA e 4 1 KAD VEIKT PUTEK U SAV K ANAS BLOKA T R ANU Ja ies k anas intensit te ir iev rojami samazin ta veiciet putek u sav k anas bloka p rbaudi k nor d ts zem k Iesl dziet maksim lo MAX s k anas jaudu ROKTURA VAD BAS BLOKS Ja ies k anas intensit te ir iev rojami samazin ta uzga a iepl des atverei atrodoties 10 cm atstatum no o gr das nepiecie ams veikt t t r anu Se B
33. vaipade ja muude kangaste puhastamiseks puhastamisel l kake klappi kuni auk on MAX K va pinna ja m rdunud vaiba lahti puhastamiseks ET 3 2 4 VARUSTUSE KASUTAMINE JA HOOLDUS gt Varustus oleneb mudelist Teleskooptoru pikkuse Ummistuse kontrollimiseks v tke muutmiseks l kake toru toru vooliku k ljest ra ja l kake keskel olevat nuppu ette telegkooptoru kokku Nii on v i tahapoole torusse kogunenud prahti kergem eemaldada VARUSTUS HARIOTSIK PRAOOTSIK M bli riiulite Praootsikuga P randaotsikut v ite raamatute jne puhastatakse radiaatorid vajadusel puhastada tolmust praod nurgad raootsiku abil puhastamiseks diivanipadja vahed P LISASEADMED puhasta mine gt P randa puhasta J mine Kui ava on ummistunud Reguleerige porandaotsik eemaldage takistus t ielikult vastavalt koristatavale pinnale ET 4 3 TOLMUKONTEINERI T HJENDAMINE maa Kui tolmu on kogunenud t is m rgini v i imemisv ime on A N m rgatavalt v henenud Vajutage nuppu ja eemaldage Eemaldage t hjendage tolmukonteiner tolmukonteineri kaas tolmukonteiner in ri Enne kasutamist l kake Ee Sulgege tolmukonteiner tolmuimeja keresse kog nenud tolm tolmukonteineri kaas tagasi kuni kuulete kl psatust T hjendage kilekotti soovitus astmaatikule ja allergikule Ji rkus Tolmukonteinerit v ib k lma veega loputada ET 5 4
Download Pdf Manuals
Related Search