Hamilton Beach 4160 User's Manual
Contents
1. Antes del uso inicial Cerci rese que quit todo el material de empaque El prefiltro de carb n vienen empacado en bolsa de pl stico dentro del purificador para el embarque Consulte las instrucciones de desempaque e instalaci n en la p gina 36 C mo elegir la ubicaci n apropiada Para prevenir el riesgo de lesiones personales o da os al purificador de aire as como para lograr el mejor rendimiento de su purificador de aire siga las directrices de ubicaci n que aparecen a continuaci n SIEMPRE e Ubique al purificador de aire en una superficie plana y estable e Ubique al purificador de aire cerca de un tomacorriente el ctrico apartado del paso Cerci rese de que no exista el riesgo de tropezarse con el purificador y con el cable e Elija una ubicaci n c ntrica con una circulaci n de aire adecuada e Apague y desenchufe el purificador de aire antes de moverlo o darle servicio o si es que no lo utilizar durante varios d as e Encamine el cable lejos de los muebles para evitar da os por pellizcos NUNCA e No se pare ni se siente ni coloque ning n objeto sobre el purificador de aire Este no ha sido dise ado para soportar peso adicional No obstruya la entrada de aire ni la rejilla de salida con telones cortinas o persianas Esto pudiera ocasionar una disminuci n del rendimiento No lo utilice en la cocina cochera ni en ninguna otra rea con grasa aceite o productos qu2. El detector continuar vigilando y seguir mostrando la calidad del aire mala aceptable o buena en una gr fica de barras en la pantalla Si el ventilador se ajust en Auto el detector ajusta autom ticamente la velocidad del ventilador para lograr la purificaci n del aire m s eficaz La pantalla tiene tambi n marcas de verificaci n que aparecer n para indicar que ya es hora de verificar el prefiltro de carb n o el filtro HEPA Vea Verificaci n de los filtros en la p gina 40 Una vez que se hayan AIR QUALITY oop FAIR POOR nt HEPA verificado y si es necesario reem plazado oprima el bot n empotrado RESET Restablecer con la punta de una pluma palillo o un peque o clavo As se restablecer el control parecido a un temporizador CALIDAD VELOCIDAD DEL VEN DEL AIRE TILADOR SELECCIONADA Mala QuickClean Aceptable Mediana WhisperClean Buena 6 Indicador de encendido On Se enciende cuando la unidad est encendida Perilla de velocidades del ventilador Gire la perilla de velocidades del ventilador hacia el ajuste deseado e Off Apagado O e WhisperClean Utilicelo para una operaci n silenciosa durante la noche o para una filtraci n continua a baja velocidad e Medium Mediana Proporciona una velocidad m s r pida del ven tilador til para un filtrado r pido de polvo polen humo etc de una habitaci n e QuickC
3. appareil avant le nettoyage e Ne pas immerger dans l eau ou autre liquide Nettoyage de l purateur d air e La grille de sortie devrait tre simplement pousset e Elle ne doit pas tre immerg e dans l eau e Aucune pi ce de l purateur d air ne devrait tre plac e dans un lave vaisselle e Essuyer le bo tier le panneau de commande et le cordon avec un linge ou une ponge humide e Il est possible d enlever la grille d entr e et de la laver dans de l eau ti de savonneuse Ne pas la placer dans le lave vaisselle S assurer que la grille est compl tement s che avant de la r installer Nettoyage du capteur AirSmart 3 Effectuer un mouvement de va et vient avec le nettoyeur du capteur d air de mani re nettoyer Sur les mod les dot s du capteur AirSmart il est recommand de nettoyer le capteur mensuellement 1 24 Sortir le nettoyeur du capteur d air du compartiment de rangement derri re la grille d entr e voir l article 8 page 19 Le capteur se trouve sur le c t de J l appareil Ouvrir le compartiment du capteur tel qu illustr puis placer le nettoyeur du capteur d air dans ouverture du capteur la lentille du capteur Fermer le compartiment du capteur et replacer le nettoyeur du capteur d air dans son compartiment de rangement R installer la grille d entr e S assurer que la porte est bien ferm e sinon le r
4. detr s del filtro Gire el arrancador a la izquierda hasta que se destrabe y luego j lelo hacia fuera Para instalar el nuevo arrancador inserte el arrancador y d le vuelta a la derecha Reemplace los filtros y la rejilla de entrada 44 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM ques 45 Gu a de localizaci n y reparaci n de aver as La secci n siguiente le ofrece la soluci n de muchos problemas y dudas comunes Si su purificador no funciona correctamente primero consulte las soluciones que se ofrecen aqu Si a n despu s de revisar esta gu a no se ha resuelto su problema llame a nuestro de tel fono de asistencia gratuita a los clientes que aparece en la car tula de este manual El purificador de aire no enciende e Est n instaladas y trabadas en su e Est encendido el bot n de veloci sitio las rejillas de entrada y salida dades del ventilador e Est enchufado en un tomaco rriente el purificador de aire El purificador de aire cambia de velocidad e Los modelos AirSmart se han Si el control AirSmart est en la posi dise ado para que detecten el nivel ci n Auto autom ticamente cambiar de contaminantes en el aire y ajusten las velocidades de ventilador seg n la la velocidad del ventilador para ofre calidad cambiante del aire cer la purificaci n del aire m s eficaz Flujo de aire reducido o filtraje deficiente e Pueden estar bloqueadas las rejillas e Pueden estar ob
5. glage du capteur risque de ne pas fonctionner correctement 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM ES 25 V rification des filtres L purateur d air comporte une jauge Le pr filtre charbon durera environ sp ciale de v rification des filtres qui trois mois permet de v rifier l tat des filtres REMARQUE Vous devez r installer la Cette jauge se trouve dans un grille d entr e et l enclencher avant de compartiment derri re la grille d entr e v rifier les filtres avec la jauge frontale Voir Particle 7 a la page 19 L purateur d air ne fonctionnera pas pour l emplacement en l absence de la grille Le filtre HEPA devrait durer environ 12 mois en utilisation continue moins longtemps dans les r gions niveau lev de particules en suspension dans l air telles que la poussi re ou le pollen introduire l une ou l autre extr mit de la jauge de v rification des filtres dans le trou la partie sup rieure de la grille de sortie Tourner le ventilateur QuickClean Le cylindre de couleur devrait monter dans la jauge de v rification des filtres S il ne se d place pas du fond de la jauge le s filtres sont obstru s et doivent tre remplac s Remplacer le s filtre s 25 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM ques 26 Remplacement du filtre HEPA Le filtre HEPA durera normalement environ 12 mois avant de devoir tre remplac ou environ chaque quatri me remplacemen
6. micos como disolventes o insecticidas e No lo ubique sobre o cerca de fuentes de calor como ser an estufas radiadores ni calefactores ni lo exponga a la luz solar directamente No lo enchufe en el mismo tomaco rriente ni lo coloque sobre o cerca de la TV el monitor de beb s o tel fonos inal mbricos para as reducir la interferencia y el ruido el ctrico 35 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 04 AM ques 36 C mo instalar el prefiltro de carb n NOTA El prefiltro de carb n deber ser reemplazado cada tres meses aproximadamente Quite la rejilla de entrada separando con todo cuidado las dos pesta as superiores del cuerpo del purificador de aire y levant ndola Busque el prefiltro negro de carb n Lo hallar doblado dentro de una bolsa de pl stico Quite la bolsa de pl stico y desh gase de ella Desdoble y estire el prefiltro negro de carb n Afiance las cuatro esquinas del filtro de carb n a los cuatro sujetadores de gancho del filtro HEPA Inserte las dos pesta as sobre el fondo de la rejilla de entrada en los agujeros sobre el borde inferior del purificador de aire Coloque la rejilla de entrada en su sitio d ndola vuelta y presione ligeramente en las esquinas superiores de la rejilla para asentarla en su sitio NOTA El purificador de aire cuenta con un interruptor de seguridad que impide su funcionamiento si la rejilla de entrada no est instalada correctamente NUNCA inte
7. page 25 Une fois que les filtres ont t v rifi s et si n cessaire remplac s appuyer sur le bouton RESET en retrait avec le bout d un stylo un cure dents ou un petit clou Cette op ration remettra z ro la commande de type minuterie Indicateur d alimentation Brille lorsque l appareil est allum Bouton de vitesse du ventilateur Tourner le bouton de r glage de vitesse du ventilateur au r glage d sir Il y a quatre r glages e Off arr t e WhisperClean L utiliser pour un fonctionnement silencieux la nuit ou pour une filtration constante faible vitesse e Med Permet une vitesse de ventilation plus lev e l utiliser pour filtrer rapidement la poussi re le pollen la fum e etc d une pi ce e QuickClean Permet le nettoyage en cas de besoins pressants e Auto Fonctionne avec le capteur AirSmart et s lectionne automa tiquement la vitesse du ventilateur en fonction de la qualit de l air d tect e Il s agit du r glage normal pour l utilisation continue 23 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 07 AM ES 24 Nettoyage L purateur d air est con u pour procurer des ann es de service sans probl me avec un minimum d entretien Les instructions suivantes vous aideront a maximiser la vie et l efficacit de votre purateur d air AAVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique e Toujours d brancher l
8. air purifier should be and washed in warm soapy water placed in a dishwasher Do not place in dishwasher Make sure the grille is completely dry before reinstalling Cleaning the AirSmart Sensor On models equipped with the 3 Push the air sensor cleaner in and AirSmart sensor it is recommended out of the sensor opening several to clean the sensor monthly times to clean the sensor lens 1 Remove the air sensor cleaner from 4 Close the sensor compartment and the storage compartment behind the put the air sensor cleaner back in the intake grille See item 8 page 4 storage compartment Replace the 2 The sensor is located on the side of intake grille Make sure the sensor the unit Open door is fully closed If it is not the 4 the sensor sensor may not operate properly compartment 4 as illustrated then place the air sensor cleaner into the sensor opening A 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 02 AM que 10 Checking the Filters A special filter check gauge is included with your air purifier to allow you to check the condition of the filters It is stored in a compartment behind the front intake grille See item 7 on page 4 for location The HEPA filter should last approxi mately 12 months with continuous use less in areas with a high level of airborne particles such as dust or pollen Replace Filter s 10 The carbon pre filter will last approximately three months NOTE You must re
9. and locked into place e s the air purifier plugged into a powered outlet The Air Purifier Changes Speed AirSmart models are designed to sense the level of contaminants in the air and adjust the fan speed to provide the most effective air purification possible If the AirSmart control is set to Auto it will automatically change fan speeds to adjust for changing air quality Reduced Air Flow or Poor Filtering e The intake or outlet grille may be e The carbon pre filter or the HEPA blocked Make sure nothing is in filter may be clogged Check the front of or on top of the air purifier filters with the filter gauge and replace them if necessary Germicidal UV Bulb Does Not Light e Is the UV switch turned on e The UV starter may need replacement e Is the fan running The UV bulb will See Replacing the UV Starter for not work unless the fan is on replacement instructions e The bulb may be burned out See Replacing the UV Bulb for replacement instructions Can t Find Replacement Filters Call 1 800 455 7213 OR Visit TrueAirFilters com 15 A 840129900 ENv02 gxd 11 1 04 11 03 AM ques 16 Customer Service If you have a question about your appliance call our toll free customer service number Before calling please note the model type and series numbers and fill in that information below These numbers can be found on the bottom of your appli ance This information will help us answer yo
10. calibrador El purificador de aire no funcionar si la rejilla no est en su sitio Inserte cualquiera de los extremos del calibrador de verificaci n de filtros dentro del agujero empotrado en la parte superior de la rejilla de salida Encienda el ventilador en la posici n QuickClean El cilindro de color debera flotar hacia arriba en el calibrador de verificaci n de filtros Si no se mueve del fondo del calibrador el los filtro s est n obstrui do s y debe n ser reemplazado s 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM ES 41 C mo reemplazar el filtro HEPA El filtro HEPA durar normalmente cerca de 12 meses antes de que se necesite reemplazarlo o aproximada mente cada cuarta vez que se reemplace el prefiltro de carb n Si el calibrador de verificaci n de filtros indica que el filtro requiere reemplazo se recomienda que primero reemplace el prefiltro de carb n y luego utilice el calibrador de verificaci n de filtros para verificar el filtro nuevamente Si el cilindro de color todav a no llega a flotar hacia arriba del calibrador deber tambi n reemplazarse el filtro HEPA Apague y desenchufe el purificador de aire Quite el filtro HEPA usado jalando por los lados y tirando hacia afuera como se muestra Deseche el filtro usado No puede limpiarse Consiga un filtro HEPA de reemplazo Inserte el filtro HEPA desenvuelto den tro del purificador con el sujetador de gancho viendo hacia fuer
11. commande l emplacement 4 Capteur AirSmart 7 Jauge de v rification du filtre 5 D m rreur UV 8 Nettoyeur du capteur dar 9 Filtre HEPA 10 Pr filtre charbon 11 Grille d entr e Disponible sur les mod les AirSmart seulement Les mod les commande manuelle ne comportent pas ces caract ristiques 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 07 AM ES 20 Assemblage et fonctionnement IMPORTANT Votre purateur d air Hamilton Beach est con u pour une utilisation et un entretien faciles S assurer que le filtre HEPA et le pr filtre charbon sont bien install s avant l utilisation Avant la premi re utilisation Veiller enlever tous les mat riaux d emballage Le pr filtre charbon est emball dans un sac de plastique d exp dition l int rieur de l purateur d air Voir le page 21 pour le d ballage et les instructions d installation Choix du bon endroit Pour pr venir le risque de blessures ou d endommagement de l purateur d air et obtenir le meilleur rendement possible de l appareil suivre les directives d emplacement ci dessous FAIRE e Placer l purateur d air sur une surface 20 plane et stable Placer l purateur d air pr s d une prise ou il ne constitue pas une obstruction Veiller ce que l purateur d air et le cordon ne pr sentent pas de risque de tr buchement Choisir un emplacement central b n ficiant d
12. to help reduce the risk of electrical shock If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet Do not attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way 2 If a longer cord is necessary an approved extension cord may be used The electrical rating of the extension cord must be equal to or greater than the rating of the air purifier Care must be taken to arrange the extension cord so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped over Route the electrical or extension cord clear of furniture to prevent damage from pinching 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 00 AM ES 3 AWARNING Germicidal Light Radiation Hazard e Never operate with damaged broken or missing outlet grille louvers or without the outlet grille e Never operate with damaged broken or cracked housing e Always unplug unit before cleaning servicing or replacing the UV bulb e Never look directly at UV bulb or place face directly on outlet grille e Use only Hamilton Beach replacement UV bulb Part No 04810 e Read all instructions before using Failure to follow these instructions can result in direct exposure to germicidal light which can cause temporary or chronic damage to your eyesight or even blindness
13. About Your Air Purifier The air purifier functions as an 2 The white HEPA filter then removes air cleaner by helping to disinfect particles as small as 0 3 microns airborne bacteria and removing from the air at 99 97 effectiveness particulates from the air 3 The clean air is then exposed to The air is cleaned in three stages germicidal grade ultraviolet light to 1 A fan draws air through the intake reduce the level of airborne bacteria grille on the front of the air purifier molds and viruses The purified air is Then it passes through the carbon then released through the outlet grille pre filter which traps large dust on the top of the unit particles and reduces odors To Order Replacement Parts Replacement parts may be available where the air purifier was purchased or can be obtained directly from Hamilton Beach Purifier Control Room Size Carbon UV Bulb Starter Type Model Type sq ft Pre Filter FS or FS 22 Manual 904004100 AirSmart 904004100 Manual 904004100 AirSmart 904004100 Each air purifier is designed to filter the room five times per hour at high speed Factors such as room shape and ceiling height can affect this rate It is normal that the air flow will be reduced as the filters become clogged See Checking the Filters on page 10 for more information A 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 01 AM ques 4 Know Your Air Purifier Parts and Features 1 Outlet Grille 6 UV Bulb
14. Air Purifier purateur d air Purificador de aire USA 1 800 851 8900 Fran ais issssissssssssesssirssssessscssssesssessass 17 Canada 1 800 267 2826 READ BEFORE USE Espa ol dns 32 LIRE AVANT L UTILISATION M xico 01 800 71 16 100 Le invitamos a leer cuidadosamente LEA ANTES DE USAR i ivo antes de usar su apar 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 00 AM ES 2 IMPORTANT SAFEGUARDS READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS In order to prevent the risk of fire electric shock personal injury or damage to property follow these instructions carefully When using electric appliances basic safety precautions should be followed including the following 1 Read all instructions before using this air purifier Save these instructions for reference 2 Direct ultraviolet light exposure to the eyes can cause temporary or chronic adverse effect to your eyesight 3 Do not immerse this product in water or splash water on it An electrical short may result in shock or fire 4 Do not handle the plug with wet hands electrical shock may occur resulting in injury or death 5 Never attempt to disassemble or alter the product in any way not instructed by this manual Shock fire or bodily injury may occur Contact Hamilton Beach at 1 800 851 8900 U S or 1 800 267 2826 Canada for assistance 6 Do not place your face directly on the outlet grille or look into the ultraviolet light 7 Do not operate this produc
15. Check Window 2 Ultraviolet UV Bulb not shown see page 12 for location 3 Control Panel 7 Filter Check Gauge 4 AirSmart Sensor 8 Air Sensor Cleaner 5 UV Starter 9 HEPA Filter 10 Carbon Pre Filter 11 Intake Grille Available on AirSmart models only Manual control models do not include these features 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 01 AM ques 5 How to Assemble and Use IMPORTANT Your Hamilton Beach air purifier is designed for easy use and maintenance Make sure that the HEPA filter and carbon pre filter are properly installed before use Before First Use Be sure to remove all packing materials The carbon pre filter is packed in a plastic bag inside the air purifier for shipping Refer to page 6 for unpacking and installation instructions Selecting the Proper Location To prevent the risk of personal injury or damage to the air purifier and provide the best possible performance of your air purifier follow the placement guidelines below DO Place the air purifier on a flat stable surface Place the air purifier near an electrical outlet where it is out of the way Make sure that the air purifier and the cord do not present tripping hazards Select a central location with adequate air circulation Turn off and unplug the air purifier before moving or servicing it or if it will not be used for several days Route the electrical cord clear of furnitu
16. R LES PRESENTES EXCLUES La garantie ne s applique pas aux accessoires suivants qui pourraient tre vendus avec ce produit pr filtre charbon filtre HEPA ampoule UV germicide ou d marreur Cette garantie ne s applique qu l acheteur d origine et ne couvre pas un vice caus par l abus le m susage la n gligence l usage des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d emploi Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi jouir d autres droits juridiques qui peuvent varier d un Etat un autre ou d une province une autre Certains Etats ou provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages sp ciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci dessus ne s appliquent peut tre pas dans votre cas Si vous d sirez proc der une r clamation en vertu de cette garantie NE RETOURNEZ PAS L APPAREIL AU MAGASIN Veuillez t l phoner au NUMERO DU SERVICE LA CLIENTELE Pour un service plus rapide ayez port e de la main les num ros de s rie et de mod le et de type de votre appareil lorsque vous communiquez avec un repr sentant NUM ROS DU SERVICE LA CLIENT LE Aux tats Unis 1 800 851 8900 Au Canada 1 800 267 2826 trueair com CONSERVEZ CES NUM ROS POUR R F RENCE ULT RIEURE 31 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 03 AM ES 32 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Para
17. RREY 64000 N L Tel 01 81 8343 6700 Fax 01 81 8344 0486 Modelos 04160 04161 04162 04163 Jalisco REF ECON MICAS DE OCCIDENTE S A DE C V Garibaldi No 1450 Ladr n de Guevara GUADALAJARA 44660 Jal Tel 01 33 3825 3480 Fax 01 33 3826 1914 Chihuahua DISTRIBUIDORA TURMIX Av Paseo Triunfo de la Rep No 5289 Local 2 A Int Hipermart Alamos de San Lorenzo CD JUAREZ 32340 Chih Tel 01 656 617 8030 Fax 01 656 617 8030 Caracter sticas El ctricas 120V 60Hz 1 2A 120V 60Hz 1 2A 120V 60Hz 1 5A 120V 60Hz 1 5A 47 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM que 48 HAMILTON BEACH PROCTOR SILEX INC PROCTOR SILEX CANADA ING 263 Yadkin Road Southern Pines NC 28387 Picton Ontario KOK 2T0 840129900 trueair com trueair com mx 11 04 48
18. a NOTA Si la instalaci n del filtro no es correcta dar por resultado una filtraci n de aire deficiente 41 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM que 42 C mo reemplazar el foco UV El foco UV ha sido dise ado para ofrecer cerca de un a o de uso eficaz continuo Despu s de ese lapso de tiempo el foco podr seguir ilumina do pero su efectividad se habr reducido dr sticamente 42 Para obtener la m xima protecci n germicida reemplace el foco UV cuando reemplace el filtro HEPA o si la mirilla de verificaci n del foco no brilla en cuanto se enciende el inter ruptor UV Los focos de repuesto se pueden obtener directamente de Hamilton Beach Apague y desenchufe el purificador de aire Abra y quite la rejilla de salida jalando la manija en la parte superior trasera del purificador de aire Gire el foco un cuarto de vuelta suave mente en cualquier direcci n hasta que se destrabe del recept culo Jale las patitas hacia los lados del recept culo un extremo a la vez Tenga cuidado de no tocar la parte de vidrio del foco Manip lelo sola mente de los extremos met licos La grasa de las yemas de los dedos en el foco de vidrio acortar la vida til del foco Desempaque el foco cuidadosa mente y desh gase del empaque Comenzando por un extremo del foco y luego el otro inserte suavemente las patitas de metal del foco en el recep t culo blanco con ranuras una patita a la vez NOTA Solamente
19. ado Este tipo de enchufe enta con una punta m s gruesa que la otra enchufe se conectar al tomacorriente de a sola manera sta es una caracter stica de enchufe polarizado modific ndolo de ninguna manera Si es necesario un cable m s largo se puede utilizar un cable de extensi n aprobado La clasificaci n nominal del cable de extensi n debe ser igual o mayor que la clasificaci n nominal del purificador de aire Se debe tener cuidado en acomodar el cable de extensi n seguridad cuya intenci n es reducir el riesgo de choque el ctricos Si no puede conectar el enchufe en el tomacorriente pruebe invirtiendo de manera que no cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador y que los ni os no el enchufe Si a n as no puede conectar el enchufe contacte a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto No intente evadir el prop sito de seguridad del 32 puedan tirar de l o tropezarse accidental mente Encamine el cable o el cable de extensi n lejos de los muebles para evitar da os por pellizcos A 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 03 AM ques 33 AADVERTENCIA Peligro de radiaci n de la luz germicida e Nunca opere la unidad con las persianas de la rejilla de salida da adas rotas o faltantes o sin la rejilla de salida e Nunca opere la unidad con el recinto da ado roto o rajado e Antes de limpiar dar servicio o reemplazar el foco UV siempre desconecte la unidad e Nunca mire direc
20. ckly filtering dust pollen smoke etc from a room e QuickClean Provides cleaning during acute needs 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 01 AM ques 8 Setting the Controls AirSmart Models wech GooD the germicidal UV lamp to reduce harmful bacteria from the filtered air When this button is on a bluish glow should be visible through the viewing window on the top of the unit NOTE The light will not come on if the fan is turned off UV On Indicator Lights when the germicidal UV lamp is on Pre Filter Timer Reset Button HEPA Filter Timer Reset Button AirSmart Display When the air purifier is first turned on the AirSmart sensor will analyze the air to determine the current air quality A bar will move back and forth across the display panel until the air quality is determined This will take about one minute The sensor will then continue to monitor and show the air quality poor fair or good in a bar graph in the display If the fan is set to Auto the sensor automati cally adjusts the fan speed for the most effective air purification AIR AUTO SELECTED QUALITY FAN SPEED Poor QuickClean Medium Fair Good WhisperClean AIR QUALITY C PRE C HEPA RESET PRE HEPA S T Germicidal UV Button Turns on POOR The Display also has check marks that will appear to indicate that it is time to check the carbon pre filter or HEPA filter Se
21. e Checking the Filters on page 10 Once the filters have been checked and if neces sary replaced press the recessed RESET button with the end of a pen toothpick or small nail This will reset the timer like control Power On Indicator Lights when unit is on Fan Speed Knob Turn the fan speed knob to the desired setting There are five settings e Off e WhisperClean Use for quiet nighttime operation or for constant low speed filtration e Medium Provides a higher fan speed use to quickly filter dust pollen smoke etc from a room e QuickClean Provides cleaning during acute needs e Auto Functions with the AirSmart sensor and automatically selects the fan speed depending on the air quality detected This is the normal setting for continuous use 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 02 AM ques 9 How to Clean Your air purifier is designed to provide years of trouble free service with minimal maintenance The following instructions will help you maximize the life and efficiency of your air purifier AWARNING To reduce risk of electric shock e Always unplug before cleaning e Do not immerse in water or other liquid Cleaning the Air Purifier e Wipe the enclosure control panel e The outlet grille should simply be and cord with a damp cloth or dusted It should not be immersed sponge in water e The intake grille can be removed e No part of the
22. e desea do Hay cuatro ajustes e Off Apagado O e WhisperClean Utilicelo para una operaci n silenciosa durante la noche o para una filtraci n continua a baja velocidad e Medium Mediana Proporciona una velocidad m s r pida del ventilador sela para un filtrado r pido de polvo polen humo etc de una habitaci n e QuickClean Proporciona la limpieza durante los momentos de urgencia 37 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 04 AM ques 38 C mo ajustar los controles modelos AirSmart 1 Bot n UV germicida Enciende la l mpara UV germicida para reducir las bacterias da inas del aire filtrado Cuando este bot n est encendido deber a verse un brillo azuloso a trav s de la mirilla en la parte superior de la unidad NOTA Si el ventilador est apagado la luz no se encender 2 Indicador de On Encendido de UV Se enciende cuando la l mpara UV germicida est encendida 3 Bot n Pre Filter Timer Reset Restablece el temporizador del prefiltro 4 Bot n HEPA Filter Timer Reset Restablece el temporizador del filtro HEPA 5 Pantalla AirSmart Cuando el purificador de aire se enciende por primera vez el detector AirSmart analizar el aire para determinar la calidad actual del aire Una barra se mover de atr s hacia adelante por el panel de la pantalla hasta que se haya determinado la calidad del aire Esto tomar cerca de un minuto
23. eindre et d brancher l purateur d air Ouvrir et retirer la grille de sortie en tirant sur la poign e la partie sup rieure arri re de l purateur d air Faire tourner doucement l ampoule d un quart de tour dans une direction ou l autre jusqu ce qu elle se d gage de la douille Tirer les broches hors des c t s de la douille une extr mit la fois Veiller ne pas toucher la partie en verre de l ampoule Ne la manipuler que par les extr mit s m talliques L huile du bout des doigts d pos e sur l ampoule de verre r duira la vie utile de l ampoule D baller soigneusement l ampoule et jeter l emballage En commen ant par une extr mit de l ampoule puis par l autre ins rer doucement les broches m talliques de l ampoule dans la prise blanche perfor e une broche la fois REMARQUE Une seule broche entrera dans la prise la fois NE PAS forcer les broches dans la prise il y a risque de briser l ampoule op A 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM ES 28 Remplacement de l ampoule UV 28 Une fois que les extr mit s de l ampoule sont compl tement ins r es dans la prise faire tourner l ampoule un quart de tour jusqu ce qu elle se verrouille en place Ins rer les deux onglets centraux l avant de la grille de sortie dans les deux fentes du milieu l avant de l ouverture Faire pivoter la grille vers le bas et l arri re de l purateur d a
24. emplace la prise d su te R glage des commandes mod les commande manuelle 1 Bouton UV germicide Allume la lampe UV germicide pour r duire les bact ries nuisibles de l air filtr Lorsque ce bouton est activ une lueur bleu tre devrait tre visible dans la fen tre de v rification de l ampoule UV sur le dessus de l appareil REMARQUE La lampe ne s allumera pas si le ventilateur est teint 2 Indicateur UV en marche Brille lorsque la lampe UV germicide est allum e 3 Indicateur d alimentation Brille lorsque l appareil est allum 22 OFF WHISPER CLEAN QUICK CLEAN 4 Bouton de r glage de vitesse du ventilateur Tourner le bouton de r glage de vitesse du ventilateur au r glage d sir Il y a quatre r glages e Off arr t e WhisperClean L utiliser pour un fonctionnement silencieux la nuit ou pour une filtration constante faible vitesse e Med Permet une vitesse de ventilation plus lev e l utiliser pour filtrer rapidement la poussi re le pollen la fum e etc d une pi ce e QuickClean Permet le nettoyage en cas de besoins pressants 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 07 AM ES 23 R glage des commandes mod les AirSmart Se eu GOOD FAIR POOR mo PRE HEPA O K 5 wm PRE HEPA em 1 Bouton UV germicide Allume la lampe UV germicide pour r duire les bact ries nu
25. entrar una patita a la vez en el recept culo NUNCA fuerce las patitas en el recept culo usted podr a romper el foco 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM que 43 C mo reemplazar el foco UV continuaci n Una vez que los extremos del foco est n insertados totalmente dentro del recept culo gire el foco un cuarto de vuelta hasta que se trabe en su sitio Inserte las dos pesta as centrales al frente de la rejilla de salida en las dos ranuras centrales sobre la parte delantera de la abertura D vuelta a la rejilla hacia abajo hacia la parte de atr s del purificador de aire Oprima suavemente en las esquinas traseras de la rejilla de salida para presionarla en su sitio NOTA El purificador de aire cuenta con un interruptor de seguridad que impide su funcionamiento si la rejilla de entrada no est instalada correcta mente NUNCA intente invalidar ni anular este interruptor de seguridad Consulte la advertencia acerca del riesgo de la luz germicida que aparece en la p gina 33 43 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM ques 44 C mo reemplazar el arrancador UV Si despu s de instalar un foco nuevo no enciende el foco UV deber reem plazarse el arrancador Consulte la p gina 33 si desea informaci n acer ca de las piezas de repuesto Apague y desenchufe el purificador de aire Quite la rejilla de entrada y los fil tros El arrancador es la peque a pieza en forma de cilindro que est ubicada
26. er de l purateur d air et en soulevant Localiser le pr filtre charbon noir Il sera pli l int rieur d un sac en plastique Sortir le pr filtre charbon du sac et jeter le sac D plier et aplatir le pr filtre charbon noir Fixer les quatre coins du pr filtre aux quatre crochets sur le filtre HEPA Ins rer les deux onglets du bas de la grille d entr e d air dans les trous sur le bord inf rieur de l purateur d air Faire pivoter la grille d entr e d air en place et appuyer l g rement sur les coins sup rieurs de la grille pour la bloquer en place REMARQUE L purateur d air comporte un commutateur de protection emp chant le fonctionnement si la grille d entr e d air n est pas bien install e NE PAS tenter de contourner ou de d sactiver ce commutateur de protection 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 07 AM ES 22 Branchement de l purateur d air AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de choc lectrique ne jamais brancher l purateur d air avec des mains mouill es Toujours d brancher l purateur d air avant de le d placer ou d en faire l entretien REMARQUE La fiche polaris e ne peut tre branch e que dans une direction NE PAS tenter de forcer la fiche Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lectricien pour qu il r
27. er has a safety switch that prevents operation if the intake grille is not properly installed DO NOT attempt to override or disable this safety switch A 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 01 AM ES H Plugging in the Air Purifier WARNING To reduce the risk of electrical shock never plug in the air purifier while your hands are wet Always unplug the air purifier before moving or servicing the unit NOTE The polarized plug will only fit in one direction DO NOT try to force the plug If you are unable to insert the plug into the outlet try reversing the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet Setting the Controls Manual Control Models 1 Germicidal UV Button Turns on the germicidal UV lamp to reduce harmful bacteria from the filtered air When this button is on a bluish glow should be visible through the UV bulb check window on the top of the unit NOTE The light will not come on if the fan is turned off 2 UV On Indicator Lights when the germicidal UV lamp is on 3 Power On Indicator Lights when unit is on OFF WHISPER CLEAN QUICK CLEAN 4 Fan Speed Knob Turn the fan speed knob to the desired setting There are four settings e Off e WhisperClean Use for quiet nighttime operation or for constant low speed filtration e Medium Provides a higher fan speed use for qui
28. erca de un fuego abierto Puede encenderse y ocasionar un incendio y dar por resultado lesiones corporales o da os a la propiedad 10 Nunca opere este producto en una cochera ni en ninguna otra rea que contenga aceite o productos qu micos como ser an los disolventes o insecticidas 11 Siempre desenchufe el cable del tomacorriente si no est usando el purificador antes de limpiarlo antes de reemplazar las piezas o antes de mudarlo a otra ubicaci n Por ning n motivo inserte objetos extra os dentro del producto Pueden ocurrir lesiones corporales o da os a la propiedad Nunca utilice este producto al aire libre Se ha concebido nicamente para estar bajo techo Nunca opere este artefacto sin tener la rejilla de salida en su sitio o si la rejilla de salida est rota o da ada Este purificador de aire est equipado con interruptores de enclavamiento de seguridad que apagan la unidad en el momento en que se quitan las rejillas de entrada o salida NUNCA intente invalidar ni anular esta caracter stica de seguridad 16 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o choques el ctricos nunca use el purificador con alg n dis positivo de control de estado s lido GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Informaci n de seguridad para los consumidores Este artefacto electrodom stico es para uso dom stico exclusivamente Este artefacto podr a estar equipado con un en cu El un chufe polariz
29. erecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno Si el plazo de la garant a es superior a los treinta d as naturales se estar a dicho plazo El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garant a no es computable dentro del plazo de la misma Cuando el bien haya sido reparado se iniciar la garant a respecto de las piezas repuestas y continuar con relaci n al resto En el caso de reposici n del bien deber renovarse el plazo de la garant a 46 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM que 47 D A MES__A O__ Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atenci n recibida en alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados por favor dirigirse a GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO DIMALSA Prol Av La Joya s n Esq Av San Antonio Col El Infiernillo C P 54878 Cuautitl n Edo de M xico Tel 55 58 99 62 42 Fax 55 58 70 64 42 Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS S A DE C V Distrito Federal ELECTRODOM STICOS Av Plutarco Elias Cailes No 1499 Zacahuitzco MEXICO 09490 D F Tel 01 55 5235 2323 Fax 01 55 5243 1397 CASA GARCIA Av Patriotismo No 875 B Mixcoac MEXICO 03910 D F Tel 01 55 5563 8723 Fax 01 55 5615 1856 Nuevo Leon FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES Ruperto Mart nez No 238 Ote Centro MONTE
30. grille down toward the back of the air purifier Press lightly down on the back corners of the outlet grille to snap it into place NOTE The air purifier has a safety switch that prevents operation when the top outlet grille is not properly installed DO NOT attempt to override or disable this safety switch See the Germicidal Light Hazard Warning on page 3 13 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 03 AM ES 14 Replacing the UV Starter If the UV bulb does not light after installing a new bulb the starter should be replaced See page 3 for replacement parts Turn off and unplug air purifier Remove the intake grille and filters i The starter is the small cylinder shaped T Starter part located behind the filter Ag Turn the starter counterclockwise until it unlocks then pull it out To install the new starter insert the starter and turn clockwise Replace filters and intake grille 14 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 03 AM que 15 Troubleshooting Guide The following section provides the solutions to many common problems and questions If your air purifier is not working correctly review these solutions first If your problem is still not solved after reviewing this guide call our toll free customer service number listed on the front cover of this manual for assistance The Air Purifier Will Not Turn On e Are the intake grille and the outlet e Is the fan speed knob turned on grille installed
31. install and snap the intake grille before checking the filters with the gauge The air purifier will not operate if the grille is not in place Insert either end of the filter check gauge into the recessed hole on the top of outlet grille Turn the fan on QuickClean The colored cylinder should float up the filter check gauge If it does not move from the bottom of the gauge the filter s are clogged and need to be replaced 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 02 AM ES LL Replacing the HEPA Filter The HEPA filter will normally last about 12 months before it must be replaced or approximately every fourth time the carbon pre filter is replaced If the filter check gauge indicates that the filter requires replacement it is recommended that you first replace the carbon pre filter and then use the filter check gauge to check the filter again H the colored cylinder still does not float up the gauge the HEPA filter must also be replaced Turn off and unplug air purifier Remove the used HEPA filter by gripping the sides and pulling outward as shown Discard the used filter It cannot be cleaned Obtain a replacement HEPA filter Insert the unwrapped HEPA filter hook fastener side out into the air purifier NOTE Improper filter installation will result in poor air filtration 11 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 03 AM ques 12 Replacing the UV Bulb The UV bulb is designed to provide For maximum germicidal
32. ir Appuyer l g rement sur les coins arri re de la grille de sortie pour l enclencher en place REMARQUE L purateur d air comporte un commutateur de protection emp chant le fonctionnement lorsque la grille de sortie sup rieure n est pas bien install e NE PAS tenter de contourner ou de d sactiver ce commutateur de protection Voir l avertissement du risque de lumi re germicide la page 18 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM ES 29 Remplacement du d marreur UV Si l ampoule UV ne s allume pas apr s avoir t remplac e il faut remplacer le d marreur Voir la page 18 pour les pi ces de rechange teindre et d brancher l purateur d air Retirer la grille d entr e et les filtres Le d marreur est la petite pi ce en forme de cylindre derri re le filtre Tourner le d marreur dans le sens antihoraire jusqu ce qu il se d gage puis le retirer Pour installer le nouveau d marreur l introduire et le tourner dans le sens horaire R installer les filtres et la grille d entr e 29 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM que 30 D pannage La section suivante procure des solutions pour de nombreux probl mes et questions courants Si l purateur d air ne fonctionne pas correctement examiner d abord ces solutions Si le probl me n est pas r solu apr s avoir pris connaissance de ce guide composer notre num ro d appel sans frais du service aux clients mentionn
33. isibles de l air filtr Lorsque ce bouton est activ une lueur bleu tre devrait tre visible dans la fen tre de v rification de l ampoule UV sur le dessus de l appareil REMARQUE La lampe ne s allumera pas si le ventilateur est teint 2 Indicateur UV en marche Brille lorsque la lampe UV germicide est allum e 3 Bouton de remise z ro de la minuterie du pr filtre 4 Bouton de remise z ro de la minuterie du filtre HEPA 5 Affichage AirSmart Lors de la mise en marche initiale le capteur AirSmart analyse l air pour d terminer la qualit courante de l air Une barre effectuera un va et vient sur l affichage jusqu ce que la qualit de l air soit d termin e Cette op ration prendra environ une minute Le capteur continuera ensuite de surveiller et de montrer la qualit de l air mauvaise acceptable ou bonne dans un graphique barres sur l affichage Si le ventilateur est r gl Auto le capteur r gle automatiquement la vitesse du ventilateur pour la purification d air la plus efficace QUALIT VITESSE DE VENTILATEUR DE L AIR CHOISIE AUTOMATIQUEMENT Mauvaise QuickClean Acceptable Medium WhisperClean Bonne CLEAN AUTO OFF wt W ba DI L affichage comporte galement des coches qui appara tront pour indiquer qu il est temps de v rifier le pr filtre charbon ou le filtre HEPA Voir V rification des filtres la
34. l ampoule soit grill e Voir Remplacement de ampoule UV pour les instructions de remplacement Impossible de trouver des filtres de remplacement Composer le 1 800 455 7213 USA ou 1 800 267 2826 Canada OU Visiter TrueAirFilters com 30 A 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM ques 31 Service aux clients Si vous avez une question au sujet de l purateur d air composez notre num ro sans frais de service aux clients Avant de faire un appel veuillez inscrire les num ros de mod le de type et de s rie ci dessous Ces num ros se trouvent l arri re de l purateur d air Ces renseignements nous aideront r pondre beaucoup plus vite toute question MOD LE TYPE S RIE La garantie ci dessous s applique uniquement au produit achet aux Etats Unis et au Canada GARANTIE LIMIT E Ce produit est garanti exempt de vices de mat riau et de fabrication pendant une p ri ode d un 1 an partir de la date de l achat original except ce qui est not ci dessous Au cours de cette p riode nous r parerons ou remplacerons ce produit sans frais notre discr tion LA GARANTIE CI DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE ECRITE OU ORALE Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE CONFORMITE A UNE FIN PARTICULIERE TOUTE RESPONSABILITE EST EXPRESSEMENT LIMITEE A UN MONTANT EGAL AU PRIX D ACHAT PAYE ET TOUTES LES RECLAMATIONS POUR DOMMAGES SPECIAUX ET INDIRECTS SONT PA
35. lean Proporciona la limpieza durante los momentos de urgencia e Auto Autom tica Funciona con el detector AirSmart y selecciona autom ticamente la velocidad del ventilador dependiendo de la cali dad de aire detectada Este es el ajuste normal para un uso continuo 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 04 AM ES 39 C mo limpiarlo Su purificador de aire se ha dise ado para ofrecerle muchos a os de servicio sin problemas con un minimo de mantenimiento Las instrucciones siguientes le van a ayudar a obtener la m xima vida til y eficiencia de su purificador de aire AADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choques el ctricos e Desenchufe siempre antes de limpiarlo e Nunca lo sumerja en agua o en otros l quidos C mo limpiar el purificador de aire e Limpie el recinto el panel de control y La rejilla de salida deber desem el cable con un trapo h medo o una polvarse simplemente Nunca deber esponja sumergirse en agua e Se puede quitar la rejilla de entrada y Ninguna parte del purificador de aire lavarse con agua tibia jabonosa deber colocarse en un lavavajillas Nunca la coloque en un lavavajillas Cerci rese que la rejilla est seca totalmente antes de reinstalarla C mo limpiar el detector AirSmart En aquellos modelos equipados con el 3 Empuje y extraiga varias veces el detector AirSmart es recomendable limpiador del detector de aire por la limpiar el detec
36. nte invalidar ni anular este interruptor de seguridad 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 04 AM ques 37 C mo enchufar el purificador de aire ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de choques el ctricos nunca enchufe el purificador de aire si sus manos est n h medas Siempre desenchufe el purificador de aire antes de mover o dar servicio a la unidad NOTA El enchufe polarizado se conectar al tomacorriente de una sola manera NUNCA intente forzar el enchufe Si no le es posible conectar el enchufe en el tomacorriente intente cambiar la direcci n del enchufe Si a n as no puede conectar el enchufe contacte a un electricista calificado para que reemplace el tomacorriente obsoleto C mo ajustar los controles modelos con control manual 1 Bot n UV germicida Enciende la l mpara UV germicida para reducir las bacterias da inas del aire filtrado Cuando este bot n est encendido deber a verse un brillo azuloso a trav s de la mirilla de verificaci n del foco UV en la parte superior de la unidad NOTA Si el ventilador est apagado la luz no se encender 2 Indicador de encendido de UV Se enciende cuando la l mpara UV germicida est encendida 3 Indicador de encendido On Se enciende cuando la unidad est encendida OFF wus CLEAN MED QUICK CLEAN 4 Perilla de velocidades del venti lador Gire la perilla de velocidades del ventilador hasta el ajust
37. os fuera de garant a Para mayor informaci n llame sin costo Centro de Atenci n al consumidor 01 800 71 16 100 Grupo HB PS S A de C V le otorga a partir de la fecha de compra GARANT A DE 1 ANO COBERTURA Esta garant a ampara todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricaci n incluyendo la mano de obra Grupo HB PS S A de C V se obliga a reemplazar reparar o reponer cualquier pieza o componente defectuoso proporcionar la mano de obra necesaria para su diagn stico y reparaci n todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor Esta garant a incluye los gastos de transportaci n del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio LIMITACIONES Esta garant a no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal como son cuchillas vasos jarras filtros etc Grupo HB PS S A de C V no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalaci n el ctrica defectuosa ausencia de toma de tierra clavija de enchufe en mal estado etc EXCEPCIONES Esta garant a no ser efectiva en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales Uso industrial semi industrial o comercial b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por G
38. ourner ou de d sactiver cette caract ristique de s curit 15 AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie ou de choc lectrique ne pas utiliser cet purateur d air avec un dispositif de contr le de vitesse transistoris CONSERVER CES INSTRUCTIONS Renseignements de s curit aux consommateurs Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Cet appareil est muni d une fiche polaris e Ce type de fiche pr sente une broche plus large que l autre La fiche peut tre intro duite dans une prise que dans un sens seulement Il s agit d une caract ristique de s curit visant r duire le risque de choc lectrique Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise la tourner dans l autre sens Si elle ne peut toujours pas tre ins r e dans la prise contacter un lec tricien pour qu il remplace la prise d su te Ne pas essayer de contourner l objectif de s curit de la fiche polaris e en la modifiant de quelque mani re que ce soit Si un cordon plus long est n cessaire utiliser une rallonge appropri e Le calibrage de la rallonge doit tre le m me que celui de l appareil ou sup rieur Lorsqu on utilise une rallonge s assurer qu elle ne traverse pas la zone de travail que des enfants ne puissent pas tirer dessus par inadvertance et qu on ne puisse pas tr bucher dessus Acheminer le cordon d alimentation ou la rallonge l cart des meubles pour vite
39. prevenir el riesgo de incendios choques el ctricos lesiones personales o da os a la propiedad siga estas instrucciones cuidadosamente Durante la utilizaci n de artefactos el ctricos deben seguirse ciertas precauciones de seguridad b sicas incluidas las siguientes 1 oO N A a o J Antes de usar este purificador de aire lea todas las instrucciones Guarde estas instrucciones para referencia en el futuro Verifique que el voltaje de su instalaci n corresponda con la del producto La exposici n directa de sus ojos a la luz ultravioleta puede causar da os tempo rales o cr nicos a su vista Nunca sumerja este producto en agua ni lo salpique con agua Un corto circuito el ctrico puede resultar en un choque el ctrico o un incendio Nunca manipule el enchufe con las manos mojadas ya que puede ocurrir un choque el ctrico y dar por resultado lesiones o a n la muerte Nunca intente desensamblar o modificar el producto de cualquier manera no descrita en este manual Pueden ocurrir choques el ctricos incendios o lesiones corporales Si necesita ayuda llame a Hamilton Beach al 01 800 71 16 100 Nunca ponga la cara enfrente de la rejilla de salida ni mire directamente la luz ultravioleta Nunca opere este producto en un ambiente grasoso como ser a la cocina Este producto no fue concebido para filtrar aceite ni grasa del aire Nunca opere este producto c
40. protection approximately one year of continuous replace the UV bulb when replacing effective operation After this time the the HEPA filter or if the UV bulb bulb may remain illuminated but its check window does not glow when effectiveness is greatly reduced the UV switch is on Replacement bulbs can be obtained directly from Hamilton Beach Turn off and unplug the air purifier Open and remove the outlet grille by pulling upon the handle on the upper back of the air purifier Gently rotate the bulb a quarter turn in either direction until it unlocks from the socket Pull the pins out the sides of the socket one end at a time Be careful not to touch the glass part of bulb Handle by metal ends only Oil from fingertips on the glass bulb will shorten the life of the bulb Carefully unpack the bulb and discard the packaging Starting with one end of the bulb then the other gently insert the metal pins on the bulb into the white slotted socket one pin at a time NOTE Only one pin will fit in the socket at a time DO NOT force the pins into the socket you could break the bulb 12 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 03 AM ques 13 Replacing the UV Bulb continued Once the ends of the bulb are completely inserted into the socket rotate the bulb a quarter turn until it locks into place Insert the two center tabs on the front of the outlet grille into the middle slots on the front of the opening Pivot the
41. r de coincer le cordon ou la rallonge et de l endommager 17 A 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 06 AM que 18 AAVERTISSEMENT Risque de radiation germicide par la lumi re e Ne jamais faire fonctionner avec des lames de grille de sortie endommag es bris es ou manquantes ou en l absence de la grille de sortie e Ne jamais faire fonctionner avec un bo tier endommag bris ou fissur e Toujours d brancher l unit avant le nettoyage la r paration ou le remplacement de l ampoule UV e Ne jamais regarder directement l ampoule UV ni placer directement le visage contre la grille de sortie GE seulement l ampoule UV de rechange Hamilton Beach no de pi ce e Lire toutes les instructions avant l utilisation Le non respect de ces instructions peut causer une exposition directe la lumi re germicide ce qui peut causer des troubles temporaires ou chroniques de la vue ou m me la c cit propos de votre purateur d air L purateur d air fonctionne comme 2 Le filtre HEPA blanc enl ve alors les purificateur d air en contribuant particules aussi petites que 0 3 d sinfecter les bact ries en suspension micron de l air un taux d efficacit dans l air et en liminant les particules de 99 97 de Pair 3 L air propre est alors expos aux L air est nettoy en trois tapes rayons ultraviolets germicides pour r duire le niveau de bact ries en suspension dans l air les moisiss
42. r purificador control en pies cuadrados de carb n Foco UV FS5 o FS 22 Manual 200 pies 904004100 AirSmart 200 pies 904004100 Manual 350 pies 904004100 AirSmart 350 pies 904004100 Cada purificador de aire ha sido dise ado para filtrar la habitaci n cinco veces por hora a velocidad alta Los factores que pueden afectar esta velocidad son la forma de la habitaci n y la altura del techo Si los filtros se obstruyen es normal que se reduzca el flujo de aire Si desea m s informaci n vea Verificaci n de los filtros en la p gina 40 33 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 03 AM ES 24 Conozca su purificador de aire Piezas y caracteristicas 1 Rejilla de salida 6 Mirilla de verificaci n del foco UV 2 Foco ultravioleta UV no se muestra vea la ubicaci n en la p gina 42 7 Calibrador del filtro 8 Limpiador del detector de aire 9 Filtro HEPA 10 Prefiltro de carb n 11 Rejilla de entrada Disponible solamente en los modelos AirSmart Los modelos de control manual no incluyen estas caracteristicas 3 Panel de control 4 Detector AirSmart 5 Arrancador UV 34 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 04 AM ques 35 C mo ensamblarlo y usarlo IMPORTANTE Su purificador de aire Hamilton Beach se dise para el uso y mantenimiento f ciles Antes de utilizarlo cerci rese que el filtro HEPA y el pre filtro de carb n est n instalados correctamente
43. ranty DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE STORE Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER For faster service please have model series and type numbers ready for operator to assist you CUSTOMER SERVICE NUMBERS In the U S 1 800 851 8900 In Canada 1 800 267 2826 trueair com KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE 16 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 06 AM ES 17 IMPORTANTES INSTRUCTIONS LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS Pour r duire le risque d incendie de choc lectrique de blessure ou de dommage mat riel suivre les instructions suivantes attentivement Lors de l utilisation d appareils lectrom nagers des pr cautions pr liminaires de s curit doivent tre observ es y compris ce qui suit 1 Lire toutes les instructions avant d utiliser cet purateur d air Conserver ces instructions pour r f rence ult rieure L exposition directe des yeux aux rayons ultraviolets peut causer des r actions adverses temporaires ou chroniques de la vue Ne pas immerger ce produit dans l eau ni l asperger d eau Un court circuit risque de causer un choc ou un incendie Ne pas toucher la fiche de branchement avec des mains mouill es un choc lectrique risque de se produire et peut causer une blessure ou la mort Ne jamais tenter de d monter ou de modifier le produit d une mani re qui ne soit pas mentionn e dans ce manuel Un choc un incendie ou une blessure peut en r sulter Communiquer a
44. re to prevent damage from pinching DO NOT e Do not stand sit or place any objects on the air purifier It is not designed to support additional weight Do not block the air intake and outlet grilles with drapes curtains or blinds This may cause reduced performance Do not use in a kitchen garage or area with grease oil or chemicals such as solvents or insecticides Do not place on or near heat sources such as stoves radiators or heaters or in direct sunlight To reduce electrical noise and interference do not place on or near or plug into the same outlet as TVs baby monitors or cordless phones 840129900 ENvO2 qxd 11 1 04 11 01 AM ques 6 Installing the Carbon Pre Filter NOTE The carbon pre filter should be replaced approximately every three months Remove the intake grille by carefully pulling the upper two side tabs away from the body of the air purifier and lifting up Locate the black carbon pre filter It will be folded inside a plastic bag Remove and discard the plastic bag Unfold and flatten out the black carbon pre filter Attach the four corners of the carbon pre filter to the four hook fasteners on the HEPA filter Insert the two tabs on the bottom of the intake grille into the holes on the bottom ledge of the air purifier Pivot the intake grille into place and lightly press on the upper corners of the grille to snap it into place NOTE The air purifi
45. rupo HB PS S A de C V el fabricante nacional importador o comercializador responsable respectivo El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garant a ante la propia casa comercial donde adquiri su producto siempre y cuando Grupo HB PS S A de C V no cuente con talleres de servicio PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANT A Para hacer efectiva la garant a no deben exigirse mayores requisitos que la presentaci n del producto y la p liza correspondiente debidamente sellada por el establecimiento que lo vendi Para hacer efectiva la garant a lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio consulte la lista anexa Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones 1 Empaque su producto adecuadamente para que no se da e durante el translado 2 Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que est enviando el producto 3 No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su p rdida El tiempo de reparaci n en ning n caso ser mayor de 30 d as naturales contados a partir de la fecha de recepci n del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparaci n o del mantenimiento dentro de los treinta d as naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor ste tendr d
46. struidos el prefiltro de entrada o de salida Cerci rese de de carb n o el filtro HEPA Verifique que no hay nada adelante o sobre el los filtros con el calibrador de filtros purificador de aire y si es necesario reempl celos El foco UV germicida no enciende e Est encendido el interruptor UV e Debe reemplazarse el arrancador UV e Est funcionando el ventilador Vea C mo reemplazar el arrancador El foco UV no funcionar a no ser UV si desea instrucciones para reem que el ventilador est encendido plazarlo e El foco pudo haberse fundido Ver C mo reemplazar el foco UV si desea instrucciones para reemplazarlo No puede encantrar filtros de repuesto Llame al 1 800 455 7213 en USA o 01 800 71 16 100 en M xico O bien Visite TrueAirFilters com 45 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 06 AM ques 46 P Grupo HB PS S A de C V Hamilton Beach Monte Elbruz No 124 Int 601 Col Palmitas Polanco M xico D F C P 11560 Tel 52 82 31 05 y 52 82 31 06 Fax 52 82 3167 P LIZA DE GARANT A PRODUCTO MARCA Hamilton Beach O MODELO Proctor Silex a Hamilton Beach Proctor Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada por favor consulte en la lista anexa el nombre y direcci n de los establecimientos en la Rep blica Mexicana en donde usted podr hacer efectiva la garant a obtener partes componentes consumibles y accesorios as como tambi n obtener servicio para product
47. sur la couverture de ce manuel pour obtenir de l aide L purateur d air ne s allume pas e La grille d entr e et la grille de e Le bouton de vitesse du ventilateur sortie sont elles bien install es et est il tourn a On marche verrouill es en place e L purateur d air est il branch sur une prise aliment e L purateur d air change de vitesse e Les mod les AirSmart sont possible Si la commande AirSmart con us pour d tecter le niveau de est r gl e Auto elle modifiera contaminants dans l air et ajuster la automatiquement la vitesse du vitesse du ventilateur pour procurer ventilateur en fonction de la qualit la purification d air la plus efficace changeante de l air D bit d air r duit ou mauvaise filtration e est possible que la grille d entr e e ll est possible que le pr filtre ou de sortie soit obstru e S assurer charbon ou le filtre HEPA soit qu il n y a pas d obstruction devant obstru V rifier les filtres avec la ou sur le dessus de l purateur d air jauge et les remplacer au besoin L ampoule UV germicide ne s allume pas e Le commutateur UV est il activ e ll est possible que le d marreur UV e Le ventilateur est il en marche ait besoin d tre remplac Voir L ampoule UV ne s allume pas Remplacement du d marreur UV moins que le ventilateur ne soit en pour les instructions de remplacement marche e ll est possible que
48. t du pr filtre charbon 26 Si la jauge de v rification des filtres indique que le filtre doit tre remplac il est recommand de remplacer d abord le pr filtre charbon puis d utiliser la jauge de v rification pour v rifier de nouveau le filtre Si le cylindre de couleur ne monte toujours pas dans la jauge le filtre HEPA doit galement tre remplac teindre et d brancher l purateur d air Retirer le filtre HEPA usag en le saisissant par les c t s et en le tirant vers l ext rieur tel qu indiqu Mettre le filtre usag au rebut Il ne peut pas tre nettoy Se procurer un filtre de remplacement HEPA Ins rer le filtre HEPA non d ball c t d accrochage vers l ext rieur dans l purateur d air REMARQUE L installation incorrecte du filtre r sultera en une mauvaise filtration de Pair 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 08 AM ES 27 Remplacement de l ampoule UV L ampoule UV est con ue pour un fonctionnement efficace continu d environ un an Apr s cette dur e bien que l ampoule puisse demeurer allum e son efficacit sera grandement r duite Pour obtenir une protection germicide maximale remplacer l ampoule UV lors du remplacement du filtre HEPA ou si la fen tre de v rification de l ampoule UV ne luit pas lorsque le commutateur UV est en marche On peut se procurer des ampoules de remplacement directement aupr s de Hamilton Beach t
49. t in any greasy environment such as in the kitchen This product is not intended to filter oil or grease from the air 8 Do not operate this product near an open fire It may ignite and cause fire resulting in bodily injury or property damage 9 Do not operate this product in a garage or other area with oil or chemicals such as solvents or insecticides 10 Always unplug the power cord from the receptacle when the air purifier is not in use before cleaning replacing parts or before moving to another location 11 Do not insert foreign objects into the product for any reason Bodily injury or property damage may occur 12 Do not use this product outdoors It is intended for indoor use only 13 Do not operate this appliance without the outlet grille in place or if the outlet grille is broken or damaged 14 This air purifier is equipped with safety interlock switches that turn the unit off if the intake or outlet grilles are removed DO NOT attempt to defeat or override this safety feature 15 WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not use this purifier with any solid state speed control device SAVE THESE INSTRUCTIONS Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household use only This appliance is equipped with a polarized plug This type of plug has one blade wider than the other The plug will fit into an electrical outlet only one way This is a safety feature intended
50. tamente al foco UV ni ponga su cara enfrente de la rejilla de salida e Solamente utilice el foco de repuesto UV Hamilton Beach N mero de parte No 04810 e Lea todas las instrucciones antes de usarlo El no seguir estas instrucciones puede resultar en exposici n directa a la luz germicida lo que puede causar da os temporales o cr nicos a su vista y a n ceguera Acerca de su purificador de aire El purificador de aire funciona como un 2 Luego el filtro blanco HEPA elimina del limpiador de aire ya que ayuda a desin aire las part culas tan peque as como fectar las bacterias a reas adem s de 0 3 micras con una eficacia del eliminar las part culas del aire 99 97 El aire se limpia en tres etapas 3 El aire limpio se expone despu s a la 1 Un ventilador jala aire a trav s de la luz ultravioleta de grado germicida rejilla de entrada en la parte delantera para reducir el nivel de bacterias del purificador de aire Luego es pasa a reas mohos y virus Luego el aire do a trav s del prefiltro de carb n que purificado se impulsa a trav s de la atrapa las part culas de polvo grandes rejilla de salida en la parte superior de y reduce los olores la unidad C mo ordenar partes de repuesto Es posible que los partes de repuesto est n disponibles en donde se compr el purificador de aire o pueden conseguirse directamente de Hamilton Beach Dimensiones Tipo de Modelo de Tipo de de la habitaci n Prefiltro arrancado
51. tor una vez al mes abertura del detector para as limpiar 1 Quite el limpiador del detector de su lente aire del compartimiento de almace 4 Cierre el compartimiento del detec naje detr s de la rejilla de entrada tor y ponga de regreso el limpiador ver el numeral 8 p gina 34 del detector de aire en el compar 2 El detector est ubicado en el timiento de almacenaje Reemplace 1 costado de la la rejilla de salida Cerci rese que la unidad Abra puerta del detector est cerrada el compar completamente Si no es as el timiento del detector no operar correctamente detector tal como se muestra y Detector luego coloque el limpiador del detector de aire dentro de la abertura del detector 39 840129900 SPv02 qxd 11 1 04 11 05 AM ques 40 Verificaci n de los filtros Se ha incluido un calibrador especial de verificaci n de los filtros con su purificador de aire para permitirle verificar el estado de los filtros Se guarda en un compartimiento detr s de la rejilla de entrada delantera Vea el numeral 7 de la p gina 34 para ubicarlo El filtro HEPA deber durar aproxi madamente 12 meses de uso continuo y menos en las zonas con niveles elevados de part culas en el aire como ser a polvo o polen Reemplazar el los filtro s 40 El prefiltro de carb n durar unos tres meses aproximadamente NOTA Usted debe reinstalar y apretar la rejilla de entrada antes de verificar los filtros con el
52. une circulation d air ad quate teindre et d brancher l purateur d air avant de le d placer ou d en faire entretien ou s il ne sera pas utilis pendant plusieurs jours Acheminer le cordon d alimentation ou la rallonge l cart des meubles pour viter de coincer le cordon ou la rallonge et de l endommager VITER Ne pas monter s asseoir ou placer des objets sur l pura teur d air Il n est pas con u pour supporter un poids additionnel Ne pas obstruer la prise d air et les grilles de sortie avec des tentures rideaux ou des stores Ceci risque de r duire la performance Ne pas utiliser dans une cuisine un garage ou un endroit o il y a de la graisse de l huile ou des produits chimiques tels que les solvants ou les insecticides Ne pas placer l appareil sur ou pr s des sources de chaleur telles que les cuisini res radiateurs ou chaufferettes ou en plein soleil Pour r duire les parasites d origine lectrique et l interf rence ne pas placer sur ou proximit de t l viseurs appareils de surveillance des b b s ou t l phones cellulaires ni le brancher dans la m me prise 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 07 AM ES 21 Installation du pr filtre charbon REMARQUE Le pr filtre charbon devrait tre remplac environ tous les trois mois Retirer la grille d entr e d air en cartant soigneusement les deux onglets lat raux sup rieurs du bo ti
53. ur question much more quickly MODEL TYPE SERIES This warranty applies to products purchased in the U S or Canada LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year from the date of original purchase except as noted below During this period we will repair or replace this product at our option at no cost THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY WHETHER EXPRESS OR IMPLIED WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED There is no warranty with respect to the following which may be supplied with this product carbon pre filter HEPA filter UV germicidal bulb or starter This warranty extends only to the original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse misuse neglect use for commercial purposes or any use not in conformity with the printed directions This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from state to state or province to province Some states or provinces do nat allow limitations on implied warranties or special incidental or consequential damages so the foregoing limitations may not apply to you If you have a claim under this war
54. ures et les virus L air purifi est ensuite expuls par la grille de sortie sur le dessus de l appareil 1 Un ventilateur aspire l air travers la grille d entr e l avant de l purateur d air L air traverse alors le pr filtre charbon qui retient les grosses particules de poussi re et r duit les odeurs Commande de pi ces de rechange Il est possible que des pi ces de rechange soient disponibles l o l purateur d air a t achet ou on peut les obtenir directement de Hamilton Beach Mod le Type de Superficie de Pr filtre Ampoule D marreur d purateur contr le la pi ce pi charbon UV Type FS 5 ou FS 22 Manuel 200 pi 904004100 AirSmart 200 pi 904004100 Manuel 350 pi 904004100 AirSmart 350 pi 904004100 Chaque purateur d air est con u pour filtrer l air de la pi ce cing fois par heure haute vitesse Les facteurs tels que la forme de la pi ce et la hauteur du plafond peuvent affecter ce rendement Il est normal que le d bit d air soit r duit au fur et mesure que les filtres deviennent encrass s Voir V rification des filtres la page 25 pour plus de renseignements 840129900 FRvO2 qxd 11 1 04 11 06 AM ques 19 Nomenclature de l purateur d air Pieces et caract ristiques 1 Grille de sortie 6 Fen tre de v rification de l ampoule UV 2 Ampoule ultraviolette UV non illustr voir page 27 pour 3 Tableau de
55. vec Hamilton Beach au 1 800 267 2826 pour de l aide Ne pas placer le visage directement contre la grille de sortie ni regarder dans la lumi re ultraviolette Ne pas faire fonctionner ce produit dans un environnement graisseux tel que la cuisine Ce produit n est pas con u pour filtrer l huile ou la graisse de l air Ne pas faire fonctionner ce produit pr s d une flamme nue Il peut s enflammer et causer un incendie des blessures ou des dommages mat riels N o S a o zl D 9 Ne pas faire fonctionner ce produit dans un garage ou un autre endroit en pr sence d huile de produits chimiques tels que les solvants ou les insecticides 10 D brancher toujours le cordon d alimentation de la prise lorsque l purateur d air n est pas utilis avant le nettoyage le remplacement de pi ces ou avant de le d m nager un autre endroit 11 N introduire aucun corps tranger dans le produit pour quelque raison que ce soit Des blessures ou dommages mat riels peuvent se produire 12 Ne pas utiliser ce produit l ext rieur Il est con u pour utilisation l int rieur seulement 13 Ne pas faire fonctionner cet appareil sans que la grille de sortie ne soit en place ou si la grille de sortie est bris e ou endommag e 14 Cet purateur d air est dot de commutateurs de protection qui teignent l appareil si les grilles d entr e ou de sortie sont enlev es NE PAS tenter de cont
Download Pdf Manuals
Related Search