Samsung VC15QHNDC6B - koos kontaineri,
Contents
1. EN60312 1 02_2. _03 Ana a 8 8
3. 2004 108 2006 95 16_ assis NOO EC Ne 665 2013 Ne 666 2013 Samsung Electronics Co Ltd VCDCO8QH VCDCOBRH VCDC15GH VCDC15RH B E 34 52
4. UNLOCK a C LOCK 10_ KACATKAMI OMETOM KOHTE HEPA o a O i i i 1 2 3
5. J Z y Samsung i 4 14 KACATKAMI V 1 2 2 1 AN 2 3 4
6. 06_ VCI OJI bUIGCOCAa 1 2 AVUHVEOESLOLION 07 MIN
7. 9 10 11 12 13 14
8. MODE MIN MID MAX MODE ON MIN gt MID gt MAX 08 C 3A AUHVEMYKALIDOGO 50
9. H 4 5 6 B _ l4 _11 a 10
10. ab 12 AUHVEMYKALIDOGO 50 12 ss RI X U R EX OH BBICOX 12 _13 V YXO V
11. KHWT NANA _09
12. 1 m Stop Min
13. N C NO w AWUHVEMYKALIDOGO 0 TUN EB 15 2 3
14. Samsung Kk AN AN e
15. 78 82 750 1300 1 2 60312 1 1 EN 60704 Lugege suunised enne seadme kasutamist hoolikalt l bi Kasutamiseks ainult siseruumides imagine the possibilities T name teid et ostsite Samsungi toote onutusalane teave OHUTUSALANE TEAVE AN e Enne seadme kasutamist lugege kaesolev kasutusjuhend labi ja hoidke see hilisemaks Ulevaatuseks alles HOIATUS AN e Kuna j rgnevad kasutussuunised h lmavad erinevaid mudeleid v ivad teie HOIATUS tolmuimeja n itajad erineda veidi k esolevas juhendis esitatutest KASUTATAVAD ETTEVAATUSABINOUDE HOIATUSTE S MBOLID AN T histab surma v i t siste vigastuste ohtu HOIATUS AN T histab kehavigastuste v i materiaalse kahju ohtu ETTEVAATUST TEISED KASUTATA
16. 15 04_ 07 07 08 09 10 11 12 13 14 15 _05
17. Pieg d t js Samsung Electronics Co Ltd Modelis VCDC08GH VCDCOBRH VCDC15QH VCDC15RH Energoefektivitates klase B E a ener ijas pat ri kWh 34 52 M ksto segumu t r anas E C efektivit tes klase Cieto segumu t r anas A C efektivit tes klase Putek u izdal an s klase B D E jaudas limenis 28 82 Nominala ieejas jauda W 750 1300 Tips Universals putekls c js 1 Indikativais gada ener ijas pat ri kWh gad pamatojoties uz 50 t r anas reiz m Faktiskais gada ener ijas pat ri b s atkar gs no ier ces lieto anas veida 2 Str vas pat ri a m r jumi un ekspluat cijas pa bas tiek noteiktas atbilst gi standartiem EN 60312 1 un EN 60704 Prie prad dami dirbti su iuo renginiu atid iai perskaitykite instrukcijas Lietuvi k Naudoti tik patalpoje imagine the possibilities D kojame kad sigijote Samsung gamin saugos informacija SAUGOS INFORMACIJA AN Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite vadov ir pasilikite j atei iai SP JIMAS AN e Kadangi ios instrukcijos pritaikytos vairiems modeliams j s turimo dulki SP JIMAS siurblio duomenys gali iek tiek skirtis nuo apra yt vadove duomen NAUDOJAMI ATSARGUMO SP JAMIEJI ENKLAI AN Nurodo mirties arba stipraus su si eidimo pavoj SP JIMAS AN Nurodo asmens su eidimo arba turto sugadinimo pavoj P
18. e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions MTB OO maintain _09 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option e Adjust the inlet lever according to the floor e Remove waste matter surface i completely if the inlet is blocked Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care Blanket brush Option Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter Turbine To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging WARNING aging 10_ maintain maintain tools and titer EMPTYING THE DUST BIN NIVLNIVN 0 Once dust reaches th Take the dust bin out 3 Separate the dust bin dust full mark or sutio by pressing the button cover is noticeably reduced during cleaning empt the dust bin 4 Throw away dust into Close the dust b
19. Nenaudokite vakuuminio siurblio degtukams kar tiems pelenams arba cigare i nuor koms surinkti Laikykite dulki siurbl toliau nuo virykli ir kit kar t skleid ian i altini D l kar io plastikin s siurblio detal s gali deformuotis ir prarasti spalv Su siurbliu nesiurbkite kiet a tri objekt nes jie gali sugadinti valom sias dalis Neu lipkite ant zarneliy sistemos Ant zarneliy ned kite svori Neblokuokite siurbimo ir i metimo ang I junkite vakuumin siurbl mygtuku ant jo ir tada i traukite maitinimo laid i lizdo I traukite ki tuk i elektros lizdo saugos informacija 03 ir tada pakeiskite dulki mai el arba konteiner Kad nepazeistumete traukite ki tuk uz jo paties o ne jo laido 8 iuo prietaisu gali naudotis vaikai nuo 8 met am iaus bei mon s turintys fizin jutimin ar proto negali arba asmenys stokojantys patirties ir ini tuo atveju jeigu jie yra pri i rimi arba pamokomi kaip saugiai naudotis prietaisu Ir supranta galim rizik 9 Vaikams negalima aisti su iuo prietaisu Vaikams draud iama valyti ir techni kai pri i r ti prietais be suaugusi j prie i ros 10 Prie valant arba techni kai pri i rint siurbl reikia i maitinimo lizdo i traukti ki tuk 11 Nerekomenduojama naudoti ilgintuvo 12 Jei j s vakuuminis siurblys tinkamai neveikia i junkite maitinim ir pasikonsultuokite su
20. EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 16_ troubleshooting Product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model VCDC08QH VCDCOBRH VCDC15GH VCDC15RH Energy Efficiency Class B E pa Consumption 34 52 Carpet Cleaning Performance Class E Hardfloor Cleaning A Performance Class Dust Re Emission Class B D Sound Power Level dBA 78 82 Rated Input Power W 750 1300 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 If you have any guestions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center COUNTRY CUSTOMER CARE CENTER 3 WEB SITE LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt LATVIA 8000 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung com ee imagine the possibilities
21. IE Nimisisendv imsus W 750 1300 T p ldotstarbeline tolmuimeja 1 Orienteeruv aastane energiatarve kWh aastas vastab 50 puhastust le Tegelik aastane energiatarve oleneb seadme kasutusest 2 Elektri tarbimise ja v imsuskasutuse m tmised p hinevad standardite EN 60312 1 ja EN 60704 meetoditel Pirms sakat darbu ar ier ci l dzam uzman gi izlas t instrukcijas mr Izmanto anai tikai telp s imagine the possibilities Paldies ka iegadajaties Samsung produktu Drosibas Informacija DROSIBAS INFORMACIJA AN Pirms ier ces lieto anas l dzam r p gi izlas t rokasgr matu un saglab t to lai vajadz bas gad jum var tu ieskat ties taj ar turpm k BR DIN JUMS AN T k sekojo s lieto anas instrukcijas attiecas uz vair kiem mode iem da as putek s c ja pa bas var nedaudz at irties no aj rokasgr mat BR DIN JUMS aprakstitajam IZMANTOTIE PIESARDZIBAS BRIDINAJUMA SIMBOLI AN Norada ka pastav naves vai nopietnu traumu risks BRIDINAJUMS Norada ka pastav personigu traumu vai materialu zaud jumu risks IEVERIBAI CITI IZMANTOTIE SIMBOLI D Nor da uz darb bu kuru NEDR KST veikt Nor da uz darb bu kuru j veic oblig ti Nor da ka j atvieno str vas kontaktdak a no sienas 2 kontaktligzdas Piez mes par ener ijas pat ri u e Izmantojot komplekt cij iek auto
22. 2 re mu suku ier ce nodro in s nor d to energoefektivit ti un atbilst gu pakl ja t r anas l meni Jacietajai gr dai ir savienojuma vietas un spraugas izmantojiet pievienoto ekolo isko cieto gr du suku kas ir veidota t lai nodro in tu energoefektivit ti un atbilst gu du gr du t r anas l meni Ekolo iska cieto gr du suka Ener ijas pat ri a pl ksn t nor d t s v rt bas apr in tas saska ar noteikto m r anas proced ru atbilst gi standartam EN 60312 1 02 Dro ibas informacija Dro bas Informacija SVARIGI BRIDINAJUMI 1 Uzman gi izlasiet visas instrukcijas Pirms iesl dzat ier ci p rliecinieties ka t kla elektr bas padeves spriegums ir t ds pats k nor d ts uz pl ksn tes putek s c ja apak BR DIN JUMS Nelietojiet putek s c ju ja pakl js vai grida ir mitra Nelietojiet putek s c ju lai sav ktu deni Nelietojiet putek s c ju bez putek u tvertnes Iztuk ojiet putek u tvertni pirms t ir pilna lai uztur tu vislab ko t r anas efektivit ti Pabidiet sl dsl dzi poz cij Stop Aptur t vai Min Min pirms kontaktdak as pievieno anas sienas kontaktligzdai Neizmantojiet putek s c ju lai sav ktu s rkoci us gruzdo us pelnus vai cigare u izsm us Uzglabajiet putek s c ju viet s kur tas neatrodas kr sns vai citu siltuma avotu tuvum
23. I TU TINIMAS vHnIzalHd 0 1 Kai dulk s pasiekia ym rodan i kad paspaud mygtuk dangtel siurblys pilnas arba pastebimas silpnesnis siurbimas i tu tinkite dulki ind 4 I meskite dulkes iuk li d dangtel U darykite dulki indo 6 Prie prad dami darb i statykite dulki ind pagrindin dulki siurblio korpus kol i girsite spragtel jim I tu tinkite dulkes plastikin mai el rekomenduojama sergantiems astma alergija prie i ra 11 KADA VALYTI DULKI MAI EL Jei pastebimas silpnesnis siurbimas patikrinkite dulki siurbimo blok kaip nurodyta toliau Pasukite siurbimo gali pad t MAX maks VALDYMO ANT RANKENOS TIPAS VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS Jei pastebimas silpnesnis siurbimas kai anga laikosi 10 cm vir lygi grind i valykite ang gt 4 Jei nuolat pastebima suma jusi siurbimo galia i valykite dulki surinkimo blok kaip pavaizduota toliau pateikiamoje iliustracijoje 12 prie i ra DULKI SURINKIMO BLOKO VALYMAS 1 I imkite dulki mai el ir dulki surinkimo blok kaip parodyta 2 I dulki surinkimo bloko i imkite kempin l ir filtr vHnIzalHd 0 3 Kempin l ir dulki surinkimo bloko filtr i plaukite vandeniu 4 Leiskite kempin lei ir filtrui i d i ti e lyje daugia
24. KORPUSA ESO AS 2 UZ ROKTURA ESO AS KONTROLIER CES TIPS KONTROLIER CES TIPS VNVYSOLZIT 20 Atvienojiet kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas satveriet to aiz kontaktdak as nevis elektr bas vada IEV R BAI ELEKTR BAS VADS Lieto ana _07 S K ANAS JAUDAS KONTROLE UZ KORPUSA ESO AS KONTROLIERICES TIPS TIPS AR IESL G ANAS IZSL G ANAS VADIBU L TENE Lai samazinatu s k anas jaudu tirot drap jumus nelielus paklajus vai planus audumus pavelciet vala papildus gaisa pievades aizbidni KORPUSS TIKAI UZ KORPUSA ESO AS KONTROLIER CES TIPS MIN Smalk m virsm m piem pl niem aizkariem MAKS Ciet m gr d m un oti net riem pakl jiem UZ ROKTURA ESO AS KONTROLIER CES TIPS TENE Putek s c ja RE MS MIN MIN MID VID MAX MAKS Atk rtoti nospiediet RE MA pogu lai atlas tu pareizo re mu ON IESL MIN MIN gt MID 0 gt MAX MAKS 08 Lieto ana Uz roktura eso a kontrolierice Putekls c js tiek vadits izmantojot infrasarkanos signalus TifSanas uzga u un fitra apkope PIEDERUMA IZMANTOSANA Caurule Papildaprikojums Pielagojiet teleskopiskas caurules garumu pabidot garuma kontroles pogu kas atrodas teleskopiskas caurules centra uz priekSu un atpakal a 2dOMdV 0 Lai parbauditu vai caurul nav izveidojo
25. Ply i siurbimo rankis skirtas radiatoriams ply iams kampams ir tarpams tarp pagalv li MTB OO prie i ra 09 GRIND PRIED PRIE I RA 2 veiksm epet lis parinktis Sureguliuokite siurbimo angos svirtel pagal e Jei anga blokuojama visi kai grind pavir i pa alinkite susikaupusius i ne varumus Kilimo siurbimas Grind siurbimas Namini gyv n epet lis parinktis Kad geriau susiurbt namini gyv n plaukus ir geriau i siurbt kilimo pluo t Jei da nai siurbiami mogaus arba namini gyv n plaukai siurblio b gnas gali nebesisukti d l aplink j apsisukusi plauk Tokiu atveju kruop iai i valykite b gn Apkloto epet lis parinktis Ne varumai ant turbinos neleid ia epet liui suktis tod l reikia ne varumus pa alinti Skirtas surinkti namini gyv n plaukus ir nusiurbti bald apmu alus bei patalyn Kai anga blokuojama visi kai pa alinkite susikaupusius ne varumus Pasukite fiksavimo mygtuk ATRAKINIMO pad t ir i imkite ne varumus Turbina Nor dami v l surinkti i lygiuokite dangtel pagrindinio korpuso priekyje ir u darykite Kai u darote dangtel patikrinkite ar fiksavimo mygtukas pasuktas UZRAKINIMO pad t Naudokite tik patalynei Atsargiai elkit s kad valydami nepa eistum te epet lio SP JIMAS 10 prie i ra dali Ir filtro prie i ra DULKI INDO
26. m jul v ivad seadme plastosad deformeeruda ja v rvi muuta V ltige tolmuimejaga raskete ja teravate esemete leskorjamist kuna need v ivad tolmuimeja osi kahjustada rge seiske voolikublokil rge asetage voolikule raskusi Arge blokeerige imemis v i v ljutusava L litage tolmuimeja masina korpuselt v lja enne kui selle elektrikontaktist lahti hendate Enne tolmukoti ohutusalane teave 03 v i tolmumahuti vahetamist eemaldage pistik elektrikontaktist Kahjustuste v ltimiseks eemaldage pistik sellest haarates mitte juhtmest t mmates 8 Antud seadet v ivad kasutada lapsed alates 8 eluaastast ning piiratud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imete v i kogemustega inimesed juhul kui nad tegutsevad j relevalve all v i neid on petatud seadet ohutult kasutama ning nad m istavad kaasnevaid ohte 9 Lapsed ei tohi antud seadmega m ngida Lapsed ei tohi ilma j relevalveta seadet puhastada v i hooldada 10 Enne seadme puhastamist v i hooldamist tuleb pistik pistikupesast eemaldada 11 Pikendusjuhet ei ole soovitav kasutada 12 Kui teie tolmuimeja ei t ta korralikult l litage toide v lja ja v tke hendust volitatud hooldust tajaga 13 Kui toitejuhe on kahjustunud peab tootja selle hooldust taja v i sarnase kvalifikatsiooniga isik selle ohu v ltimiseks asendama 14 Arge kandke tolmuimejat voolikust hoides Kasutage tolmuimejal olevat k epidet 15 Kui te tolmuimejat ei ka
27. mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 9 Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision 10 The plug must be removed from the socket outlet before Cleaning or maintaining the appliance 11 The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 13 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 14 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 15 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging 04_ safety information contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 07 08 ON OFF Switch Power Cord Power Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter Change the battery option contents 05 assembling the cleaner OPTION Features may vary acco
28. nei sivynioja laido suvyniojimo mygtuk Vakuuminis siurblys nerenka dulki ir iuk li Patikrinkite arn ir pakeiskite jei reikia Patikrinkite filtr ir jei reikia i valykite pagal paveiksl lyje pateiktas instrukcijas Jei filtrai nebetinkami juos pakeiskite naujais Siurbia blogai arba siurbimas silpn ja Patikrinkite filtrus ir jei reikia i valykite juos pagal FS korpusas paveiksl lyje pateiktas instrukcijas Statin s elektros i krova Suma inkite siurbimo gali is vakuuminis siurblys patvirtintas pagal EMC direktyv 2004 108 EEC Zemos tampos direktyv 2006 95 EC Gaminio vardinial parametrai Lietuvi kalba Pagal komisijos reglamentus ES Nr 665 2013 ir Nr 666 2013 Tiek jas Samsung Electronics Co Ltd Modelis VCDC08GH VCDCOBRH VCDC15QH VCDC15RH Energijos na umo klas B E ne koli sunaudojimas 34 52 Kilim valymo na umo klas E hae grind valymo na umo A Dulki i leidimo klas B D Garso sl gio lygis dBA 78 82 Vardin jimo galia W 750 1300 Tipas Bendrosios paskirties dulki siurblys 1 Orientacinis metinis energijos sunaudojimas kWh per metus pagr stas 50 valymo u duo i Faktinis metinis energijos sunaudojimas priklausys nuo prietaiso naudojimo 2 Elektros energijos suvartojimo ir veikimo matavimai pagr sti EN 60312 1 ir EN 60704 nuro
29. Before operating this unit please read the instructions carefully English For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product safety information SAFETY INFORMATION AN Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference WARNING AN e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING es described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED AN Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING AN Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Notes on the energy label Declared energy efficiency and cleaning performance class on carpet can be met with the enclosed 2 Step Brush e When the hard floor has joints and gaps please use the enclosed Eco Hard Floor brush which is designed to meet the energy efficiency and cleaning performance class on hard floor with joints and gaps Eco Hard Floor e The values provided on the energy label have been determinded according to the prescribed measuring process in accordance with EN60312 1 02_ saf
30. ERSP JIMAS KITI NAUDOJAMI ENKLAI SN Nurodo ko NEGALIMA daryti Nurodo kuo turite vadovautis Nurodo kad turite atjungti maitinimo laid i lizdo Pastabos apie energijos informacijos etiket e Deklaruojamas energinis efektyvumas ir valymo na umo klas valant kilimin dang pasiekiami naudojant prid t dviej pad i epet Jei kietoje grind dangoje yra sujungim ir ply i naudokite prid t ekonomin epet kietai grind dangai kuris sukurtas kad atitikt nurodyt kietos dangos su sujungimais ir ply iais energijos efektyvum ir valymo na umo klas Ekonominis epetys kietai grind dangai Energijos informacijos etiket je nurodytos reik m s buvo nustatytos atliekant paskirtus matavimus pagal EN60312 1 02 saugos informacija saugos Informacija SVARBIOS SAUGOS PRIEMON S 1 Atid iai perskaitykite visas instrukcijas Prie jjungdami patikrinkite ar elektros tiekimo altinio tampa tokia pati kaip nurodyta ant tampos lentel s valymo aparato dugne ISPEJIMAS Nenaudokite siurblio kai kilimas arba grindys lapios Nenaudokite vandeniui susiurbti Nenaudokite dulki siurblio be dulki indo Kad siurbimas b t kuo labiau veiksmingas i tu tinkite dulki ind prie jam prisipildant Prie ki dami ki tuk elektros lizd pastumkite pad t Stop Sustabdyti arba Min
31. IDEMELT JUHITAV T P VOOLIK Tolmuimeja RE IIM MIN MID MAX Vajutage ige re iimi valimiseks korduvalt RE IIMI nuppu ON Sees MIN gt MID gt MAX 08 kasutamine saatja K epidemelt juhtimine Tolmuimejat juhitakse infrapunasignaalide abil tarvikute ja hooldus LISATARVIKUTE KASUTAMINE Toru valikuline Reguleerige teleskooptoru pikkust liigutades selle keskel asuvat pikkuse regulaatornuppu edasi tagasi Ummistuste kontrollimiseks eemaldage teleskooptoru ja reguleerige l hemaks See v imaldab torust prahiummistusi kergemini eemaldada Lisatarvikud Tolmuhari m bli riiulite raamatute vms puhastamiseks Filuotsik radiaatorite pilude nurkade ja patjade vahede puhastamiseks hooldamine 09 SNINVATOOH 0 PORANDATARVIKUTE HOOLDUS Kaheastmeline hari valikuline Reguleerige sissev tuhooba vastavalt e Eemaldage pr gi t ielikult p randapinnale kui sissev tuava on i ummistunud Vaiba puhastamine P randa puhastamine Loomakarvade hari valikuline Loomakarvade ja kiudude paremaks eemaldamiseks vaipadelt Sagedane loomakarvade imemine v ib p rlemist v hendada kuna karvad keerduvad mber trumli Sellisel juhul puhastage trummel hoolikalt Tekihari valikuline Turbiini ummistused ei lase harjal p relda mist ttu tuleb ummistus j rgmisel viisil eemaldada Loomaka
32. IMO LAIDAS naudojimas 07 GALIOS VALDYMAS VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS JUNGIMO I JUNGIMO TIPAS e ARNA Nor dami suma inti siurbimo gali kai siurbiami med iaginiai pavir iai arba kitos lengvos med iagos stumkite oro angos slankikl tol kol anga bus atvira KORPUSAS TIK VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS MIN min jautriems pavir iams pvz tinklin ms uZuolaidoms MAX maks kietoms grindims ir labai purviniems kilimams VALDYMO ANT RANKENOS TIPAS ARNA Siurblio REZIMAS MIN min MID vid MAX maks Nor dami pasirinkti tinkam re im kelis kartus paspauskite RE IMO mygtuk ON jj MIN min gt MID vid MAX maks 08_ naudojimas Rankenos valdymas Valiklis yra valdomas infraraudonaisiais signalais 1 wi dali Ir filtro prie i ra PRIED NAUDOJIMAS Vamzdis parinktis Pareguliuokite teleskopinio vamzd io ilg a pastumdami ilgio valdiklio mygtuk ant teleskopinio vamzd io centrin s dalies pirmyn ir atgal VUNIZAldd 0 galima lengviau pa alinti vamzdel u kim usias iuk les z e Nor dami patikrinti ar nesiblokuoja atjunkite teleskopin vamzdel ir sutrumpinkite Taip M Priedas Dulki siurbimo epet lis skirtams baldams lentynoms knygoms ir t t siurbti siurbti
33. Karstums var deform t vai izbalin t ier ces plastmasas deta as Izvairieties no cietu asu priek metu ies k anas jo tie var boj t putek s c ja deta as Nest viet uz tenes Nepielietojiet sp ku pret teni Nenoblo jiet s k anas vai izpl des atveres Pirms putek s c ja atvieno anas no elektrot kla izsl dziet to izmantojot uz putek s c ja eso o sl dsl dzi Atvienojiet kontaktdak u no elektr bas kontaktligzdas pirms putek u Dro bas inform cija _03 maisina vai puteklu tvertnes nomainas Lai izvairitos no bojajumiem velciet kontaktdak u ara no kontaktligzdas turot aiz kontaktdak as nevis velkot aiz elektr bas vada 8 o ier ci dr kst lietot b rni kas vec ki par 8 gadiem Cilv ki ar fiziskiem vai gar giem trauc jumiem vai ar nepietiekamu pieredzi ier ces lieto an dr kst izmantot to tikai tad ja vi us uzrauga cita persona vai ar ja vi i ir pa i apm c ti izmantot ier ci dro veid un saprot attiec gos apdraud jumus 9 o ier ci nedr kst izmantot k rota lietu B rni nedr kst veikt is ier ces t r anu un apkopi bez pieaugu o uzraudz bas 10 Pirms ier ces t r anas vai apkopes kontaktdak u j atvieno no kontaktligzdas 11 Nav ietiecams lietot pagarinataju 12 Ja putek s c js nedarbojas pareizi atsl dziet str vas padevi un sazinieties ar pilnvarotu servisa centra p rst vi 13 Lai izvair tos no b stam m situ cij
34. TAREI T P AA 4 Vabanege patareidest etten htud viisil suurus X ANINVGIOOH 0 hooldamine 15 torkeotsing PROBLEEM LAHENDUS Mootor ei kaivitu Kontrollige kaablit pistikut ja pistikupesa Laske seadmel jahtuda Imemisv imsus v heneb j rk j rgult Kontrollige ummistusi ja eemaldage need Juhe ei keri t ies ulatuses tagasi T mmake juhe 2 3 m ulatuses v lja ja vajutage juhtme kokkukerimise nuppu Tolmuimeja ei t mba prahti sisse Kontrollige voolikut ja vajadusel asendage see N rk v i v henev imemisv imsus Kontrollige filtrit ning vajadusel puhastage see nagu n idatud joonistel Kui filtrid on halvas seisukorras vahetage need uute vastu Korpuse lekuumenemine Kontrollige filtreid ning vajadusel puhastage nagu juhendis n idatud Staatiline elektrilahendus V hendage imemisv imsust K esolev tolmuimeja vastab j rgmistele direktiividele EMC direktiiv 2004 108 EEC Madalpinge direktiiv 2006 95 EC 16 t rkeotsing Tootekaart Eesti keel Vastavalt komisjoni m rustele EL nr 665 2013 ja 666 2013 Tarnija Samsung Electronics Co Ltd gt Mudel VCDC08GH VCDCOBRH VCDC15QH VCDC15RH e Energiat hususe klass B E D AK energiatarbimine 34 52 Vaibapuhastuse j udlusklass E C E A c Tolmu tagtasiheite klass B D laf Heliv imsustase dBA 78 82
35. VAD S MBOLID SN T nistab KEELATUD tegevust T histab kohustuslikku tegevust N itab et peate toitepistiku pesast lahti hendama M rkused energiam rgisel e Avaldatud energiat hususe ja puhastust hususe klass vaibal saavutatakse komplekti kuuluva 2 astmelise harjaga e Kui k vas p randapinnas on liitekohad ja praod kasutage komplekti kuuluvat k va p randapinna harja Eco Hard Floor mis tagab energiat hususe ja puhastust hususe klassi k val p randapinnal milles on henduskohad ja praod Energiamargisel olevad andmed on kindlaks tehtud m ratud K va p randapinna hari m tmistoimingutega standardi EVS EN 60312 1 j rgi 02 ohutusalane teave onutusalane teave OLULISED ETTEVAATUSABINOUD 1 Lugege k iki suuniseid hoolikalt Enne seadme sissel litamist veenduge et teie vooluv rgu pinge vastab tolmuimeja p hjal olevale andmesildile m rgitud pingele HOIATUS rge kasutage tolmuimejat kui vaip v i p rand on m rg Arge kasutage tolmuimejat vee imemiseks rge kasutage tolmuimejat ilma tolmukambrita Parima tulemuse saavutamiseks t hjendage tolmukamber enne selle t ielikult t itumist Enne pistiku sisestamist elektrikontakti l kake l liti asendisse Stop v i Min rge kasutage tolmuimejat tikkude kuuma tuha ega sigaretikonide korjamiseks Hoidke tolmuimeja eemal ahjudest ja muudest soojusallikatest Kuumuse
36. dytais b dais Atmintin Atmintin DJ68 00665G 06
37. ed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove Replacement filters are available at your local Samsung distributor 14_ maintain maintain tools and filter CHANGE THE BATTERY OPTION Use 2 batteries of size AA AN WARNING Never disassemble or recharge the batteries Never heat up the batteries or throw them into fire Do not reverse poles Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA When the vacuum cleaner dows not work replace the batteries If the problem persists please contact our authorized dealer Size X maintain 15 NIVLNIVN 0 troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overheating Please check filters If required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following
38. ety information safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Donot use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the safety information 03 machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or
39. galiotuoju prie i ros atstovu 13 Jei pa eistas maitinimo laidas j kad nesugadinty siurblio turi pakeisti gamintojas arba gamintojo prie i ros atstovas ar pana ios kvalifikacijos asmuo 14 Nene kite dulki siurblio laikydami jj uz arnos J ne kite u ranken l s 15 Kai siurblio nenaudojate i junkite j iS elektros lizdo Prie i jungdami i elektros lizdo i junkite siurblio maitinim 04 saugos informacija turinys SIURBLIO SURINKIMAS SIURBLIO NAUDOJIMAS DALI IR FILTRO PRIE I RA TRIK I ALINIMAS 07 08 jungimo i jungimo jungiklis Maitinimo laidas Galios valdymas Pried naudojimas Grind pried prie i ra Dulki indo i tu tinimas Kada valyti dulki mai el Dulki surinkimo bloko valymas vesties filtro valymas Baterijos keitimas parinktis turinys 05 siurblio surinkimas PAPILDOMAI lt Skirting modeli savyb s gali skirtis e neSate nespauskite dulki mai elio ranken l s mygtuko e Kai siurblys paliekamas ilgesniam laikui u spauskite grind antgal 06 surinkimas Slurollo naudojimas JUNGIMO I JUNGIMO JUNGIKLIS 1 VALDYMO ANT KORPUSO TIPAS 2 VALDYMO ANT RANKENOS TIPAS SYNIroanvN 20 Kaii elektros lizdo i traukiate ki tuk traukite u jo PERSP JIMAS MAITIN
40. i imemine on j rjepidevalt m rgatavalt v henenud puhastage tolmupaketti j rgneval joonisel n idatud viisil 12 hooldamine TOLMUPAKETI PUHASTAMINE 1 Eemaldage tolmukamber ja tolmupakett naidatud viisil SNINVATOOH 0 2 Eemaldage kasn ja filter tol mupaketist 3 Peske tolmupaketi k sn ja filter veega puhtaks 4 Laske k snal ja filtril varjulises kohas v hemalt 12 tundi kuivada 5 Pange kasn ja filter tolmupaketti 6 Pange kokku pandud tolmupakett p hikorpusesse Veenduge et filter on enne tolmuimejasse tagasi panemist taiesti KS S lt kuiv Laske sel 12 tundi kuivada hooldamine 13 tarvikute ja filtn hooldus VALJALASKEFILTRI PUHASTAMINE Vajutage p hikorpuse tagak ljel asuvat kinnitatud raamiosa selle eemaldamiseks Vahetusfiltrid on saadaval kohaliku Samsungi edasim ja juures 14 hooldamine VALIKULINE MIKROFILTER ar lt Eemaldage asendage ummistunud valjalaskefitter tarvikute ja hooldus PATAREIDE VAHETAMINE VALIKULINE 1 Kui tolmuimeja ei t ta asendage patareid uutega Probleemi p simisel v tke hendust meie volitatud edasim jaga 2 Kasutage kahte AA suuruses patareid 1 rge v tke patareisid kunagi lahti ega laadige neid AN 2 rge laske patareidel kunagi le kuumeneda ega HOIATUS visake neid tulle 3 rge vahetage ja pooluseid PA
41. ies nosprostojumi atvienojiet teleskopisko cauruli un salsiniet to Tas aus vienk r k atbr voties no cauruli nosprostojo ajiem net rumiem Piederums z 5 Puteklu birste m bel m plauktiem gramatam u c aur s viet s ievietojamais uzgalis radiatoriem aur m viet m st riem un polster jumu starp m RI F Apkope _09 GRIDAS TIRISANAS UZGALI 2 rezimu birste Papildaprikojums Piel gojiet iepl des atveres sviru atbilsto i gr das e Piln b likvid jiet net rumus virsmai ja iepl des atvere ir blo ta Pakl ju t r ana Gr du t r ana Dz vnieku spalvu t r anas birste Papildapr kojums Uzlabotai m jdz vnieku spalvu un iedru sav k anai no pakl jiem Regul ra matu vai m jdz vnieku spalvas s k ana var izrais t rot cijas trauc jumus kuri radu ies ap cilindru satinu os net rumu d Sada gad jum r p gi izt riet cilindru Pakl ju un audumu birste Papildapr kojums Turb nas nosprostojumi ne auj birstei griezties t d t regul ri j t ra k nor d ts zem k M jdz vnieku spalvu un iedru sav k anai no polster t m virsm m un gultasve as Piln b likvid jiet net rumus ja iepl des atvere ir blo ta Pagrieziet blo anas pogu poz cij UNLOCK ATBLOKET un izt riet net rumus Lai uzst d tu atpaka pareizi novietojiet v ku galven ko
42. in 6 Before use push the the bin cover i dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water maintain 11 WHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it gt When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration 12_ maintain CLEANING THE DUST PACK 1 Remove the dust bin and dust pack as shown NIVLNIVN 0 2 Remove the sponge and filter from the dust pack 3 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water 4 Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours 5 Put the sponge and filter into the dust pack 6 Put the assembled dust pack into the main body Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum iS RI lt cleaner Allow 12 hours for it to dry maintain _13 maintain tools and titer CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION MICRO FILTER Foal R S z DI Press the fix
43. k anas jauda l dzu iztiriet putek u maisi u ka nor d ts sekojo ajos att los 12_ Apkope PUTEKLU MAISINA TIRISANA 1 Iznemiet putek u tvertni un putek u maisi u k nor d ts att l 2 znemiet putek u maisi eso o s kli un filtru 3 Izskalojiet putek u s kli un filtru zem teko a dens 4 aujiet s klim un filtram vair k k 12 stundas t n 5 Ievietojiet s kli un filtru atpaka putek u maisi 6 Ievietojiet salikto putek u maisi u atpaka ier ces korpus 7 P rliecinieties ka filtrs ir piln b iz uvis pirms ievietojat to atpaka putek s c j AY aujiet tam t vismaz 12 stundas Apkope _13 2dOMdV 0 TiiSanas uzga u un fitra apkope IZPLUDES GAISA FILTRA TIRISANA Nospiediet fiks to rami ierices korpusa aizmugur lai nonemtu to Nomainas filtri ir pieejami pie viet ja Samsung precu izplatitaja 14 Apkope PAPILDAPRIKOJUMS MIKROSKIEDRAS FILTRS E Nonemiet un nomainiet nosprostoto izpl des gaisa filtru i PAPILDAPRIKOJUMS TifSanas uzga u un fitra apkope BATERIJAS NOMAINA PAPILDAPRIKOJUMS 1 Kad putekls c js nedarbojas nomainiet baterijas lt gt Ja probl ma nepaz d l dzu sazinieties ar m su pilnvarotu izplatitaju 2 Izmantojiet 2 AA izm ra baterijas 2dOMdV 0 1 Nekad neizjauciet vai ne
44. m ja boj ts elektr bas vads t nomai u dr kst veikt tikai ra ot js vai t servisa centra p rst vis vai persona ar l dz gu kvalifik ciju 14 Nep rn s jiet putek s c ju turot aiz tenes Izmantojiet uz putek s c ja eso o rokturi 15 Atvienojiet putek s c ju no elektrot kla kad to neizmantojat Pirms putek s c ja atvieno anas no elektrot kla izsl dziet to izmantojot elektr bas padeves sl dzi 04_ Dro bas inform cija Satura r d t js PUTEKLSUCEJA SALIK ANA PUTEKLS C JA IZMANTO ANA TIRISANAS UZGALU UN FILTRA APKOPE TRAUCEJUMMEKLESANA 07 07 08 IESL G ANAS IZSL G ANAS sl dzis Elektr bas vads S k anas jaudas kontrole Piederuma izmanto ana Gr das t r anas uzga i Putek u tvertnes iztuk o ana Kad j t ra putek u maisi Putek u maisi a t r ana Izpl des gaisa filtra t r ana Baterijas nomai a papildapr kojums Satura r d t js _05 Puteklsuc ja salk ana PAPILDAPRIKOJUMS lt pa bas var b t at ir gas atkar b no mode a L dzu uzmanieties lai ier ces p rn s anas laik nejau i nenospiestu putek u tvertnes roktura pogu Pirms novieto anas glab an nostipriniet gr das uzgali 06_ Salik ana Putek s c ja izmanto ana IESL G ANAS IZSL G ANAS SL DZIS 1 UZ
45. rding to model Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine For storage park the floor nozzle 06_ assembling operating the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 HANDLE CONTROL TYPE SNILVHAAO 20 When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION POWER CORD operating _07 POWER CONTROL BODY CONTROL TYPE ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets HANDLE CONTROL TYPE e HOSE Vacuum cleaner MODE MIN MID MAX Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN gt MID gt MAX 08 operating Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals maintain tools and filter USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by a sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth NIVLNIVIN 0 To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the z P tube Accessory Dusting brush for furniture shelves books etc
46. rpusa priek pus un aizveriet to P c tam p rliecinieties ka blo anas poga ir pagriezta poz cij LOCK NOBLOKET A Izmantojiet tikai gultasvelai Uzmanieties lai nesaboj tu birsti t r anas laika BR DIN JUMS 10_ Apkope TifSanas uzga u un fitra apkope PUTEKLU TVERTNES IZTUKSOSANA 1 Tiklidz puteklu daudzums sasniedz nospie ot tvertnes v ku pilnas tvertnes atz mi vai s k anas laik iev rojami samazin s s k anas jauda iztuk ojiet putek u tvertni 4 Izmetiet putek us 5 Aizveriet putek u 6 Pirms izmanto anas atkritumu tvertn tvertnes v ku iespiediet putek u i tvertni putek s c ja korpus l dz atskan klik is Izberiet tvertnes saturu plastik ta maisi ietiecams person m kuras cie no astmas aler ijas Varat izskalot putek u tvertni aukst den Apkope 11 2dOMdV 0 KAD JATIRA PUTEKLU MAISINS s k anas laik iev rojami samazin s s k anas jauda l dzu p rbaudiet putek u maisi u k nor d ts zem k Pagrieziet putek s c ja s k anas jaudas iestat jumu poz cij MAX MAKS UZ ROKTURA ESO AS UZ KORPUSA ESO AS KONTROLIERICES TIPS KONTROLIERICES TIPS Ja s k anas laika iev rojami samazinas s k anas jauda kad iepl des atvere atrodas 10 cm attaluma virs lidzenas gridas iztiriet to gt Ja ilgsto i iev rojami samazin s s
47. rvade ja kiudude eemaldamiseks polstrilt ja voodilinadelt Eemaldage pr gi t ielikult kui sissev tuava on ummistunud Keerake lukustusnupp AVATUD LUKU asendisse ja eemaldage pr gi Tagasipaigaldamiseks joondage kate p hikorpuse esiosaga ja sulgege P rast katte sulgemist veenduge et lukustusnupp on keeratud LUKUSTATUD asendisse Kasutage ainult voodiriiete jaoks Olge ettevaatlik et te ummistuste eemaldamise ajal harja ei kahjustaks HOIATUS 10 hooldamine tarvikute ja hooldus TOLMUKAMBRI T HJENDAMINE 1 Kui tolm j uab V tke tolmukamber KA Eemaldage t is tolmukambri v lja vajutades nuppu tolmukambri kate m rgiseni v i imemine on puhastamise ajal m rgatavalt v henenud t hjendag tolmukambrit DN 4 Eemaldage tolm Sulgege tolmukambri 6 Enne kasutamist kambrist kaas tolmukamber tolmuimeja p hikorpusse kuni kuulete kl psatust T hjendage kilekotti soovitatav astmahaigetele allergikutele hooldamine 11 ANINVGIOOH 0 MILLAL TOLMUPAKETTI PUHASTADA Kui imemisv imsus on koristamise ajal m rgatavalt v henenud kontrollige tolmupaketti allpool n idatud viisil Keerake tolmuimeja v imsus asendisse MAX K EPIDEMELT JUHITAV T P KORPUSELT JUHITAV T P Kui imemine on m rgatavalt v henenud ja sissev tt 10 cm sileda p randa kohal hajub puhastage seda cal Ku
48. suta hendage see elektrikontaktist lahti Enne lahti hendamist l litage toide v lja 04 ohutusalane teave sisukord TOLMUIMEJA KOKKUPANEK TOLMUIMEJA KASUTAMINE TARVIKUTE JA FILTRI HOOLDUS T RKEOTSING 07 08 SISSE V LJA l liti Toitejuhe V imsuse reguleerimine Lisatarvikute kasutamine P randatarvikute hooldus Tolmukambri t hjendamine Millal tolmupaketti puhastada Tolmupaketi puhastamine V ljalaskefiltri puhastamine Patareide vahetamine valikuline sisukord _05 tolmuimeja kokkupanek VALIKULINE Arge vajutage masina kandmisel tolmukambri nuppu Hoiustamisel kinnitage p randapuhastusotsak korpuse k lge 06 kokkupanek tolmuimeja kasutamine SISSE VALJA LULITI 1 KORPUSELT JUHITAV TUUP 2 KAEPIDEMELT JUHITAV TUUP SNINVLASVM 270 Kuieemaldate pistiku seinakontaktist siis haarake pistikust mitte juhtmest ETTEVAATUST TOITEJUHE kasutamine 07 VOIMSUSE REGULEERIMINE KORPUSELT JUHITAV TUUP SISSE VALJA TUUP VOOLIK Imemisv imsuse v hendamiseks kangaste v ikeste vaipade ja muude kergete tekstiilide puhastamisel t mmake huava katet kuni ava on t ielikult lahti KORPUS AINULT KORPUSELT JUHITAV T P MIN rnade pindade nt v rkkardinate jaoks MAX k vade p randate ja tugevalt m rdunud vaipade jaoks K EP
49. u nei 12 val 5 dulki surinkimo blok d kite kempin l ir filtra 6 Surinkt dulki surinkimo blok ki kite pagrindin korpus Z7 Patikrinkite ar filtras visi kai sausas 2 tik tada d kite j atgal dulki siurbl U Leiskite i d i ti 12 valand prie i ra 13 dali ir filtro prie i ra VESTIES FILTRO VALYMAS PARINKTIS MIKROFILTRAS j mani Noredami i imti paspauskite fiksuota remo dalj pagrindinio korpuso gale g Atsargini filtry gausite i savo vietinio Samsung pardav jo i 14_ prie i ra dali Ir filtro prie i ra BATERIJOS KEITIMAS PARINKTIS 1 Kai vakuuminis siurblys nebeveikia pakeiskite baterijas Jei problema i lieka kreipkit s galiot j pardav j 2 Naudokite 2 AA baterijas vHnIzalHd 0 1 Niekada nei ardykite arba ne kraukite baterij AN 2 Niekada nekaitinkite baterij arba nemeskite j SP JIMAS ugn 3 Nesumai ykite poli BATERIJ TIPAS AA 4 Tinkamai i meskite baterijas dydis X prie i ra 15 trik iy alinimas PROBLEMA SPRENDIMAS e Patikrinkite kabel ki tuk ir maitinimo lizd Variklis nepasileid ia Palikite atv sti Siurbimo paj gumas pama u Patikrinkite ar n ra u sikim e ir pa alinkite ma ja iuk les I traukite laid ma daug 2 3 m ir paspauskite Laidas visi kai
50. uzlad jiet baterijas AN 2 Nekad ne aujiet baterij m uzkarst vai nemetiet t s BR DIN JUMS ugun 3 Nemainiet viet m polus BATERIJU TIPS AA 4 Atbr vojaties no baterij m videi nekait g veid izm ra X Apkope 15 Irauc jlum mekl ana PROBL MA RISIN JUMS Nedarbojas motors P rbaudiet str vas vadu kontaktdak u un kontaktligzdu e aujiet tam k du laiku atdzist S k anas jauda pak peniski samazin s e P rbaudiet vai nav nosprostojumu un likvid jiet tos Vadu nevar saritin t l dz galam Izvelciet vadu uz ru 2 3 m un tad nospiediet vada saritin anas pogu Putek s c js neuzs c net rumus e P rbaudiet teni un ja nepiecie ams nomainiet to S k anas jauda ir oti zema vai pak peniski samazin s L dzu p rbaudiet filtrus un ja nepiecie ams izt riet k nor d ts instrukcij s Ja filtri nedarbojas aizvietojiet tos ar jauniem Putek s c ja korpuss p rkarst L dzu p rbaudiet filtrus Ja nepiecie ams izt riet k nor d ts instrukcij s Notiek statisk s elektr bas izl de L dzu samaziniet s k anas jaudu is putek s c js atbilst EMS direkt vai 2004 108 EEC Zemsprieguma direkt vai 2006 95 EC 16_ Trauc jummekl ana Ra ojuma datu lapa Latvie u Atbilst gi Komisijas regulai ES Nr 665 2013 un 666 2013
Download Pdf Manuals
Related Search