Samsung SC62J0 Brugervejledning (Windows 7)
Contents
1. Fjernbetjeningstype N r lampen St vsugerposen er fuld lyser skal STOVBEHOLDEREN udskiftes som vist p folgende illustrationer ST VSUGERPOSEN ER FULD LAMPE t 6 Vedligeholdelse af tilbeh r og filter 9 vedligeholdelse at tilbehgr og titer S DAN UDSKIFTER DU STOVSUGERPOSE 1 2 3 V Anan fl 2 Du kan kobe stovsugerposer i butikken hvor du kobte stovsugeren Du kan bruge mikroposer eller papirposer efter onske Micro bag VP 78M Paper bag VP 90 VALGFRI e Til stofpose Hvis stofposen er fuld efter brug skal den rengores hvorefter den kan bruges igen S DAN RENG R DU INDSUGNINGSFILTERET MI Smid ikke filteret ud S DAN RENG R DU UDSUGNINGSFILTERET e Hvis enhedens kontrolpanel tr kkes h rdt op l snes det muligvis FoRSIGTIG af hensyn til produktets sikkerhed s fald skal du blot s tte enhedens kontrolpanel p igen Dette er ikke en fejlfunktion 10 Vedligeholdelse af tilbeh r og filter eltinding PROBLEM AFHJ LPNING Motoren starter ikke e Kontroll r kabel stik og stikkontakt Lad enheden k le af Sugekraften mindskes gradvist Kontroller om der er tilstopninger der skal fjernes ledningen rulles ikke helt op Tr k ledningen 2 3 m ud og tryk p knappen til ledningsoprul Stovsugeren su2. To reduce suction for leaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY To control power level just slide the power control bottom right and left Off For stopping the vacuum cleaner Max For hard floors and heavily soiled carpets 6 operating the cleaner maintain tools and iter USING ACCESSORY Accessory e Push the accessory on to the end of the L hose handle e Pull out and turn the dusting brush for cleaning delicate areas 831114 GNV STOOL NIVINIVIN 0 e To use the upholstery tool push the accessory on to the end of the hose handle in the opposite direction Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length contro button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube maintain tools and filter _7 maintain tools and iter MAINTAIN FLOOR TOOLS 3Way Brush e Adjust the inlet lever according to the floor surface Carpet Cleaning Floor Cleaning e Remove waste matter completely if the inlet is blocked Power Turbo Plus Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In thi
3. Dnna dammsugare r godk nd enligt f ljande EMC direktiv 2004 108 EEC Direktiv f r s kerhet vid l gsp nning 2006 95 EC Fels kning _11 ONINNOST3A 70 Om du har n gra fr gor eller synpunkter om Samsungs produkter r du v lkommen att kontakta Samsung Support 0771 726 7864 SAMSUNG www samsung com se sk Lees denne brugervejledning grundigt igennem f r du betjener enheden DANISH Kun til brug indend rs imagine the possibilities Tak fordi du har kobt et Samsung produkt Vind n r du registrerer dit produkt p www samsung com register Sikkerhedsoplysninger SIKKERHEDSOPLYSNINGER e Du bedes venligst l se denne brugervejledning grundigt igennem for ADVARSEL dy betjener enheden Gem vejledningen til fremtidig brug e Da f lgende betjeningsinstruktioner omfatter forskellige modeller avvarseL Varierer din st vsugers egenskaber m ske en smule fra det der er beskrevet i denne brugervejledning ANVENDTE FORSIGTIG ADVARSEL SYMBOLER ADVARSEL Indikerer at der er fare for d d eller alvorlig tilskadekomst FORSIGTIG Indikerer at der er risiko for personskade eller skade p materiel ANDRE ANVENDTE SYMBOLER Markerer noget du IKKE m g re arkerer noget du IKKE m skille ad arkerer noget du IKKE m r re ved Markerer noget du skal f lge ndikerer at du skal tage stikket til str mkablet ud af stikkontakten arkerer at der kr ves jording s
4. du ikke f r elektrisk stod O 969 8 amp 00 Dette symbol anbefaler at du kontakter en servicetekniker 2 Sikkerhedsoplysninger Sikkerhedsoplysninger VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e L s alle instruktioner grundigt igennem F r du t nder for enheden skal du sikre dig at du har samme elforsyning med samme sp nding som vist p m rkepladen i bunden af st vsugeren e ADVARSEL Brug ikke st vsugeren p v de t pper eller gulve Brug den ikke til at suge vand op med e B rn skal v re under n je opsyn n r et hvilket som helst apparat anvendes af eller i n rheden af b rn St vsugeren b r ikke bruges som leget j Lad ikke st vsugeren v re i gang uden opsyn p noget som helst tidspunkt Brug kun st vsugeren til de form l den er beregnet til som beskrevet i denne brugervejledning e Brug ikke st vsugeren uden st vsugerpose For at f den bedste ydeevne b r man udskifte st vsugerposen f r den er helt fuld e Sug ikke t ndstikker varm aske eller cigaretskod op i st vsugeren Hold st vsugeren v k fra komfurer og andre varmekilder Varme kan deformere og misfarve plastikdelene p enheden e Undg at suge h rde skarpe genstande op i stovsugeren da de kan beskadige enhedens dele St ikke p slangesamlingen Plac r ikke noget tungt p slangen Blok r ikke indsugnings eller udbl snings bningen e Sluk for st vsugeren p selve enheden f r du tager stikket ud af stikk
5. Before operating this unit please read the instructions carefully English 2 For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register EDU Safety information SAFETY INFORMATION e Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models WARNING the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists CAUTION Indicates that a risk of personal injury or material damage exists OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must NOT disassemble Represents something you must NOT touch Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Represents a ground is needed to prevent electric shock O 68 968 4 90 It is recommended that this symbol be handled by service man 2 safety information safety information IMPORTANT SAFEGUARDS e Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the
6. Kontrolltyp N r Full med damm lampan lyser byter du ut DAMMP SEN som visas i f ljande bild sk ta redskap och filter 9 skota redskap och filter BYTA DAMMP SEN V Anan ll 4 Du kan k pa tygp sar i aff ren d r du k pte dammsugaren Mikrop se TILLVAL eller pappersp se kan b da anv ndas enligt nskem l Micro bag VP 78M Paperbag VP 90 TILLVAL e F r tygp se Om tygp sen r full efter anv ndning reng r du den och teranv nder den RENG RA INSUGSFILTRET N 14 Kasta inte bort filtret RENG RA UTBL SFILTRET e Om tillbeh rspanelen dras upp kraftigt kan den separeras fr n produkten av s kerhetssk l Om detta sker s tter du helt enkelt tillbaka tilloeh rspanelen Detta r normalt IAKTTAG F RSIKTIGHET 10 sk ta redskap och filter Fels kning PROBLEM TG RD Motorn startar inte e Kontrollera n tkabeln kontakten och uttaget L t dammsugaren svalna Sugeffekten minskar gradvis Unders k om n got blockerar och ta bort det Sladden dras inte in helt e Dra ut sladden 2 3 m och tryck p inlindningsknappen Dammsugaren suger inte upp e smuts Unders k dammsugarslangen och byt ut den vid behov L g eller minskande sugeffekt Kontrollera filtret och reng r vid behov enligt anvisningarna
7. V LINEIDEN JA SUODATTIMIEN HOITO VIANETSINT 4 Sis llysluettelo 05 06 06 06 07 08 09 10 10 Imurin kokoaminen Virtajohto Virtakytkin Tehons t Varusteiden k ytt L attiaty v lineiden hoito Suodattimen merkkivalo P lypussin vaihto Tuloilman suodattimen puhdistus Poistoilman suodattimen puhdistus murn kokoaminen VALINNAINEN Imurin kokoaminen 5 NANINVOMOM NIHNINI LO Imurin k ytt VIRTAJOHTO 2 e Irrottaessasi pistotulppaa pistorasiasta tartu kiinni tulpasta l johdosta VIRTAKYTKIN TEHON S T Runko ohjaintyyppi LETKU V hent ksesi imutehoa verhojen pienten mattojen ja muiden kankaiden puhdistuksessa veda ilmaventtiili kunnes sen aukko on kokonaan auki RUNKO S d imutehon tasoa siirt m ll tehons dint vasemmalle ja oikealle Off P lynimurin sammuttaminen Max Koville lattiapinnoille ja eritt in likaantuneille matoille 6 imurin k ytt ty v lineiden ja suodattimien hoito VARUSTEIDEN K YTT Varusteet e Ty nn varuste paikalleen letkun k densijan p h n e Ved ulos ja k nn p lyharja herkkien kohteiden puhdistusta varten e K ytt ksesi verhoilun puhdistusty kalua ty nn lis laite toisinp in letkun k densijan p h n Putki e S d teleskooppiputken pituutta liu uttamalla sen keskiosassa sijaitsevaa pituuden s
8. boken t cker flera olika modeller F RSIKTIGHETS VARNINGSSYMBOLER SOM ANV NDS VARNING Anger att det f religger risk f r d dliga eller allvarliga skador ras Anger att det f religger risk f r person eller materialskada OVRIGA SYMBOLER SOM ANVANDS Anger nagot som du INTE ska g ra Anger n got som du INTE ska plocka is r Anger n got som du INTE ska r ra Anger n got som du m ste f lja Indikerar att du m ste koppla bort elkontakten fr n uttaget Anger att en jordning kr vs f r att undvika elektriska st tar 50 68968 A 900 Anger att detta r n got som b r tg rdas av en servicetekniker 2 s kerhetsinformation sakerhetsinformation VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER e L s alla anvisningar noga Innan du startar dammsugaren kontrollerar du att sp nningen i det eluttag du anv nder motsvarar den som anges p m rkpl ten p dammsugarens undersida VARNING Anv nd inte dammsugaren om mattan eller golvet r bl tt Sug inte upp vatten e Noggrann vervakning r n dv ndig om apparaten anv nds av eller i n rheten av barn L t inte barn leka med dammsugaren L t inte dammsugaren vara ig ng utan uppsikt Anv nd dammsugaren endast till det den r avsedd f r vilket beskrivs i dessa anvisningar Anv nd inte dammsugaren utan dammp se Byt ut dammp sen innan den r full f r att bibeh lla b sta effekt Anv nd inte dammsugaren
9. is pulled up very strongly it is possible CAUTION the Assy Panel Control is separated for the safety of the product In this case just reassemble the Assy Panel Control This is not a malfunction 10_ maintain tools and filter troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start e Check cable pulg and socket e Leave to cool Suction force is gradually decreasing e Check for blockage and remove Cord does not rewind fully e Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required Low or decreasing suction e Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting 11 ONILOOHS3TANOUL v0 2 L s anvisningarna noga innan du b rjar anv nda den h r enheten Swedish Endast for inomhusanv ndning imagine the possibilities Tack f r att du k pt en Samsung produkt Vinn n r du registrerar din produkt p www samsung com register sakerhetsinformation S KERHETSINFORMATION AN Innan du anv nder apparaten b r du l sa den h r handboken noga VARNING och spara den f r framtida bruk e Din apparats egenskaper kan skilja sig n got fr n de som beskrivs i VARNING denna handbok eftersom
10. og tilbake e For sjekke etter blokkeringer m du ta av teleskopr ret og stille det inn kortest mulig Dette gj r det enklere fjerne smuss som blokkerer r ret vedlikeholde tilbeh r og filter 7 vedlikeholde tilbeh r og filter VEDLIKEHOLDE TILBEH R FOR GULV 3Way Brush e Juster hendelen p munnstykket i samsvar med gulvets overflate St vsuge tepper e Fjern smusset fullstendig hvis innsuget er blokkert Power Turbo Plus tilleggsutstyr For forbedret opptak av dyreh r og fibrer p tepper Hyppig st vsuging av h r eller dyrepels kan fore til redusert rotasjon grunnet materie som fester seg rundt sylinderen I slike tilfeller m sylinderen rengj res varsomt 1 Trykk p knappen Open p det transparente skjermdekselet for separere dekselet 2 Fjern b rsten fra den transparente skjermen 3 Fjern smuss slik som st v og h r som har viklet seg rundt b rsten Bruk en saks til dette 8 vedlikeholde tilbeh r og filter 4 Fjern stov innvendig i borstehuset ved hjelp av en torr stovklut eller et fugemunnstykke 5 For borsten i det roterende beltet og monter 6 Klikk det transparente skjermdekselet p plass 831114 90 YOHAPTIIL JAIOHJUMAAJA 0 Parguet brush tilleggsutstyr Stovsuger et storre omr de om gangen e Fjern smusset fullstendig hvis innsuget er blokkert STOVPOSEN ER FULL INDIKATOR Kabinettkontro
11. rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions e Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency e Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given
12. sugeeffekt Kontroller filteret og om n dvendig rengj r det slik som illustrert i instruksjonene Denne st vsugeren er kompatibel med f lgende EMC direktivet 2004 108EEC Lavspenningsdirektivet 2006 95 EC feilsoking 11 ONINOSTIJA 70 Kontakt SAMSUNG Om du har sp rsm l eller synspunkter om Samsungs produkter er du velkommen kontakte Samsung Support 815 56 480 www samsung com k Ennen t m n tuotteen k ytt lue k ytt ohjeet huolellisesti FINNISH sk Vain k ytt n sis tiloissa imagine the possibilities Kiitos kun hankit Samsung tuotteen Osallistu kilpailuun ja voita Rekister i Samsung tuotteesi osoitteessa www samsung com register ar turvaohjelta TURVAOHJEITA e Ennen laitteen k ytt lue t m ohjekirja huolellisesti ja s ilyt se VAROITUS my hemp tarvetta varten e Koska n m seuraavat k ytt ohjeet kattavat useita malleja oman varomus p lynimurisi ominaisuudet saattavat poiketa hieman t ss kuvatuista K YTETYT VAARA VAROITUSSYMBOLIT VAROITUS Ilmaisee kuoleman tai vakavan tapaturman vaaran olemassa oloa VAARA Ilmaisee tapaturman tai aineellisen vahingon riskin olemassa oloa MUUT K YTETYT SYMBOLIT Tarkoittaa sellaista jota EI SAA tehd Tarkoittaa sellaista jota EI SAA purkaa Tarkoittaa sellaista jota EI SAA koskea Tarkoittaa sellaista jota on pakko noudattaa Tarkoittaa ett virtajohdon pistoke on
13. aa e Tarkista ja tarvittaessa vaihda letku Alhainen tai heikkenev imuteho e Tarkista ja tarvittaessa puhdista n iss ohjeissa esitetyll tavalla P lynimuri on hyv ksytty seuraavien standardien mukaisesti EMC direktiivi 2004 108 EEC Pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC Vianetsint 11 VLNISLANVIA 70 Ota yhteytt Samsungiin Jos sinulla on kysymyksi tai kommentteja koskien Samsung tuotteita voitte ottaa yhtyett Samsung tukeen 030 6227 515 www samsung com Code No DJ68 00427J REV 0 9
14. e du m f lge Indikerer at du m trekke str mpluggen ut av veggkontakten Representerer at jording er p krevd for unng elektrisk st t O 8968 amp 90 Det anbefales overlate denne oppgaven til en servicetekniker 2 sikkerhetsinformasjon sikkerhetsintformasjon VIKTIGE FORHOLDSREGLER e Les alle instruksjonene n ye F r du sl r p apparatet m du forsikre deg om at spenningen i str mforsyningen din er den samme som angitt p typeskiltet p bunnen av st vsugeren e ADVARSEL Ikke bruk st vsugeren hvis teppet eller gulvet er v tt Ikke bruk produktet til suge opp vann e Du m f lge n ye med n r apparater brukes av eller i n rheten av barn St vsugeren m ikke benyttes som en leke La aldri st vsugeren g uten tilsyn Bruk st vsugeren bare for sitt tiltenkte bruk som beskrevet i denne h ndboken e Ikke bruk st vsugeren uten st vpose T m st vposen f r den er full for opprettholde best effektivitet e Ikke bruk st vsugeren for plukke opp fyrstikker varm aske eller sigarettstumper Hold st vsugeren unna ovner og andre varmekilder Varme kan deformere og misfarge plastdeler p enheten e Unng plukke opp harde skarpe objekter med stovsugeren ettersom disse kan skade deler i st vsugeren Ikke st p slangen eller tilbeh ret Ikke plasser tunge gjenstander p slangen Ikke blokker innsugs eller utbl singsporten Sl av st vsugeren med P AV k
15. ger ikke snavs op Kontroll r slangen og skift den om n dvendigt ud lav eller mindsket sugning Kontroll r filteret og reng r det om n dvendigt som vist p illustrationerne Denne st vsuger overholder f lgende EMC direktiver 2004 108 EEC Lavsp ndingsdirektiver 2006 95 EC Fejlfinding 11 ONIANIHTP3d Y0 Kontakt SAMSUNG Hvis du har sporgsm l eller kommentarer vedrorende Samsung produkter venligst kontakte Samsung Support 70701970 www samsung com gt lt Du bor lese denne h ndboken grundig f r du tar apparatet i bruk Kun for innend rs bruk imagine the possibilities Takk for at du kjopte et Samsung produkt Vinn n r du registrerer ditt produkt p www samsung com register sikkerhetsintformasjon SIKKERHETSINFORMASJON e Du b r lese denne h ndboken grundig f r du tar apparatet i bruk Ta ADVARSEL vare p h ndboken for senere oppslag e Fordi f lgende brukerinstruksjoner dekker ulike modeller kan apvarseL karakteristikkene p din st vsuger i noen grad variere fra dem som beskrives i denne h ndboken FORSIKTIG ADVARSEL SYMBOLER SOM BENYTTES ADVARSEL Indikerer risiko for d d eller alvorlig personskade FORSIKTIG Indikerer risiko for personskade eller materiell skade ANDRE SYMBOLER SOM BENYTTES Representerer noe du IKKE m gj re Representerer noe du IKKE m demontere Representerer noe du IKKE m ber re Representerer no
16. kortere P denne m de kan du nemmere fjerne ophobet affald i r ret Vedligeholdelse af tilbeh r og filter 7 3114 90 H HSTILL AV ASIIATOHJONAAA 0 Vedligeholdelse at tilbeh r og titer VEDLIGEHOLDELSE AF GULVTILBEH R 3Way Brush e Just r indsugningsreguleringsarmen s den passer med gulvets overflade Reng ring af t pper e Fjern alt affald hvis indsugningen er tilstoppet Power Turbo Plus valgfri Forbedret opsamling af h r fra husdyr og t ppefibre Hyppig st vsugning af h r eller pels fra k ledyr kan for rsage mindre rotation fordi h r og pels filtres sammen i tromlen I dette tilf lde skal du omhyggeligt reng re tromlen 1 Tryk p knappen Open bn p det gennemsigtige sk rmd ksel for at tage d kslet af 2 Fjern b rstestangen fra den gennemsigtige sk rm 3 Affald s som st v og sammenfiltret h r rundt om b rstestangen fjernes med en saks 8 Vedligeholdelse af tilbeh r og filter 4 Stov indeni borstehuset fjernes med en tor stovekost eller et mundstykke til spr kker 5 S t b rstestangen ind i rotationsb ltet og saml dem 6 Det gennemsigtige sk rmd ksel er sat tilbage p plads n r du h rer et klik 3114 90 H HSTILL AV ASTIATOHIJONAAA 0 Parguet brush valgfri Stovsugning af store omr der p 6n gang e Fjern alt affald hvis indsugningen er tilstoppet STOVSUGERPOSEN ER FULD INDIKATOR
17. ll type Hvis lampen CHECK FILTER Stovposen er full tennes ma du skifte ut STOVPOSEN slik som vist i de folgende illustrasjonene vedlikeholde tilbehor og filter 9 vedlikeholde tilbeh r og filter SKIFTE ST VPOSEN V i Anan fl 2 Du kan kjope stovposer i forretningen der du kjopte denne stovsugeren Mikrobag eller papirposer kan benyttes etter onske Micro bag VP 78M Paper bag VP 90 TILLEGGSUTSTYR e Tekstilstovpose Etter bruk og dersom tekstilstovposen er full tommes den rengjores og brukes p nytt RENGJ RE INNFILTERET 2 3 4 p Ikke kast filteret RENGJ RE UTFILTERET e Hvis Assy kontrollpanelet pnes for hardt er det mulig at Assy FORSIKTIG Kkontrollbanelet l sner av sikkerhetsmessige rsaker Skulle det skje kan du bare montere Assy kontrollpanelet igjen Dette er ikke noen feil 10 vedlikeholde tilbeh r og filter feils king PROBLEM L SNING Motoren starter ikke Kontroller ledning st psel og veggkontakt La apparatet avkj les Sugeeffekten reduseres langsomt Kontroller for blokkeringer og fjern dem ledningen vindes ikke helt opp Trekk ledningen ut 2 3 meter og trykk p oppspolingsknappen St vsugeren suger ikke opp SMUSS Kontroller slangen og skift den om n dvendig ut Svak eller redusert
18. mledning P AV bryter Effektkontroll Bruke tilbeh r Vedlikeholde tilbeh r for gulv Kontrollere filterindikator Skifte st vposen Rengj re innfilteret Rengj re utfilteret montere st vsugeren NIAYIDNSA LS JHJINON 10 e Ved lagring skal gulvmunnstykket parkeres Montere stovsugeren 5 bruke st vsugeren STR MLEDNING 14 e N r du trekker str mst pselet ut av veggkontakten skal du gripe i st pselet ikke i ledningen P AV BRYTER EFFEKTKONTROLL Kabinettkontroll type SLANGE For redusere sugeeffekten ved st vsuging av gardiner mindre tepper og andre lettere tekstiler trekker du i tappen for luftehullet inntil hullet pnes KABINETT For kontrollere effektniv et vrir du effektkontrollknappen til h yre og venstre Off Av For stoppe st vsugeren Max For hardere gulvtyper og sterkt tilsmussede tepper 6 bruke st vsugeren vedlikeholde tilbeh r og filter BRUKE TILBEH R Tilbeh r e Trykk tilbeh ret p plass p enden av L h ndtaket e Trekk ut og vri stovborsten for rengj ring av mt lige omr der 831114 90 YOHAPTIL ICTOHIMITGAIA 0 e For bruke m belmunnstykket trykkes tilbeh ret p plass p enden av h ndtaket i motsatt retning R r e Juster lengden p teleskopr ret ved skyve knappen for justering av lengden befinner seg i senter av teleskopr ret frem
19. mmsugaren n r den inte anv nds Stang av str mmen innan du kopplar bort den s kerhetsinformation 3 Inneh ll S TTA IHOP DAMMSUGAREN ANV NDA DAMMSUGAREN SK TA REDSKAP OCH FILTER 4 Inneh ll FELS KNING 05 06 06 06 07 08 09 10 10 S tta ihop dammsugaren N tkabel P AV knapp Effektkontroll Anv nda tillbeh r Sk ta golvredskap Kontrollera filterindikatorn Byta dammp sen Reng ra insugsfilter Reng ra utbl sfilter Satta hop dammsugaren s tta ihop dammsugaren 5 NAYVONSWIAVG dOHI YLLYS LO anvanda dammsugaren N TKABEL EFFEKTKONTROLL Kontrolltyp DAMMSUGARSLANG F r att minska suget vid reng ring av draperier sm mattor och annat i tunna tyger drar du i reglaget tills h let r ppet HUVUDENHET F r att styra effektniv n skjuter du kontrollknappen t h ger eller v nster Off Av Anv nds f r att stoppa dammsugaren Max F r h rda golv och sv rt smutsade mattor 6 anv nda dammsugaren sk ta redskap och filter ANV NDA TILLBEH R Tillbeh r e Skjut p tillbeh ret p nden av L dammsugarslagens handtag e Dra ut och vrid dammborsten f r att reng ra mt liga omr den 4ALTI4 HOO dVASAIJY VLOXS 0 e F ratt anv nda m belverktyget skjuter du p tilloeh ret p nden av dammsugarslangens handtag i motsatt riktning R r e Justera l ngden p tele
20. n p ll Al aseta painavia esineit letkun p lle Al tuki imu tai poistoaukkoa e Katkaise p lynimurin virta laitteen rungossa olevasta virtakytkimest ennen kuin irrotat pistotulpan pistorasiasta Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen p lypussin tai p lys ili n vaihtamista Liit nt kaapelin vahingoittumisen v ltt miseksi irrota pistotulppa pistorasiasta tarttumalla kiinni itse tulpasta ei johdosta e T m laite ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eik kokemattomien henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi ellei heid n turvallisuudestaan vastaava henkil ole l sn tai opastanut heit k ytt m n laitetta oikein Lasten ei saa antaa leikki laitteella e Pistotulppa tulee irrottaa pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa e Jatkojohdon k ytt ei ole suositeltavaa e Mik li p lynimuri ei toimi kunnolla katkaise siit virta irrota pistotulppa pistorasiasta ja ota yhteys valtuutettuun huoltoon e Mik li virtajohto on vahingoittunut sen vaihtaminen tulee turvallisuussyist j tt valmistajan tai valtuutetun huollon teht v ksi e l kanna p lynimuria letkusta Pid kiinni p lynimurin k densijasta e Irrota imurin pistoke pistorasiasta kun imuri ei ole k yt ss Sammuta imuri sen virtakytkimest ennen pistokkeen irrottamista pistorasiasta turvaohjeita 3 Sis llysluettelo IMURIN KOKOAMINEN IMURIN K YTT TY
21. nappen p kabinettet innen du trekker str mst pselet ut av veggkontakten Trekk ut str mst pselet fra veggkontakten innen du skifter st vpose eller st vbeholder For unng skader skal du gripe tak i str mst pselet for trekke det ut av veggkontakten Ikke trekk i ledningen e Dette apparatet er ikke beregnet for brukes av personer inkludert barn som er svekket fysisk sansemessig eller mentalt eller som mangler erfaring og kunnskap med mindre de er under oppsyn eller har f tt oppl ring av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m ha tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet e Stromstopselet m trekkes ut av veggkontakten f r apparatet rengj res eller vedlikeholdes e Bruk av skj teledning anbefales ikke e Dersom stovsugeren ikke fungerer korrekt sl r du av str mmen og kontakter et autorisert servicesenter e Hvis str mledningen er skadet skal den skiftes ut av produsent forhandler eller autorisert elektriker for unng risiko e Ikke b r st vsugeren ved holde i slangen Bruk h ndtaket p st vsugeren e Trekk str mst pselet ut av veggkontakten n r st vsugeren ikke er i bruk Sl av str mmen for du trekker ut str mst pselet sikkerhetsinformasjon 3 nnholdstortegnelse MONTERE ST VSUGEREN BRUKE ST VSUGEREN VEDLIKEHOLDE TILBEH R OG FILTER FEILS KING 4 Innholdsfortegnelse 05 06 06 06 07 08 09 10 10 Montere st vsugeren Str
22. ng Sadan bruger du tilbehoret Vedligeholdelse af gulvtilbehor Kontrol af filterindikator Sadan udskifter du stovsugerpose Sadan rengor du indsugningsfilteret Sadan rengor du udsugningsfilteret Sadan samler du st vsugeren S dan samler du stovsugeren 5 NAYASNSADLS NA YJIIWYS NVAYS 10 Sadan betjener du st vsugeren STR MKABEL STR MSTYRING Enhedskontroltype SLANGE For at reducere sugningen under reng ring af gardiner sm t pper og andre lette materialer skal du tr kke i tappen indtil hullet er bent ENHEDEN Hvis du vil indstille sugestyrken skal du blot skubbe kontrolknappen til h jre eller venstre Off sluk Her slukker du for st vsugeren Max Til h rde gulve og meget snavsede t pper 6 S dan betjener du st vsugeren Vedligeholdelse at tilbehgr og titer S DAN BRUGER DU TILBEHORET Tilbehor e Skub tilbeh ret ned til enden af h ndtaget p roret e Tr k stovborsten ud og drej den rundt ved rengoring af sveert tilgaengelige steder e Vedbrug af mundstykket til mobelstof skal tilbeh ret skubbes i modsat retning ned forl enden af r rets h ndtag R r e Du kan justere l ngden p teleskopr ret ved at skubbe l ngdekontrolknappen der er placeret midt p teleskopr ret frem og tilbage e For at kontrollere om r ret er tilstoppet skal du skille teleskopr ret ad og justere det s det bliver
23. ontakten Tag stikket ud af stikkontakten f r du skifter st vsugerpose eller st vtank For at undg skader skal du tage stikket ud ved at tage fat i selve stikket og ikke ved at tr kke i ledningen e Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer herunder b rn med nedsatte fysiske sanse eller mentale f rdigheder eller manglende erfaring og viden med mindre de har f et opl ring eller instruktion vedr brug af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges for at sikre at de ikke leger med apparatet e Stikket skal v re taget ud af stikkontakten for enheden reng res eller vedligeholdes Brug af forl ngerledning anbefales ikke Hvis st vsugeren ikke fungerer korrekt skal du slukke for den og kontakte et autoriseret servicefirma Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskiftes af fabrikanten eller fabrikantens servicefirma eller af en lignende uddannet person s farlige situationer undg s St vsugeren m ikke b res i ledningen Brug h ndtaget p st vsugeren Tag stikket til st vsugeren ud n r den ikke er i brug Sluk p afbryderkontakten f r du tager stikket ud Sikkerhedsoplysninger 3 RaNo S DAN SAMLER DU ST VSUGEREN S DAN BETJENER DU ST VSUGEREN VEDLIGEHOLDELSE AF TILBEH R OG FILTER FEJLFINDING 4_ Indhold 05 06 06 06 07 08 09 10 10 S dan samler du stovsugeren Stromkabel TAEND SLUK knap on off Stromstyri
24. pakko irrottaa pistorasiasta Tarkoittaa ett maadoitus tarvitaan s hk iskun ehk isemiseksi T m n symbolin edustama ty suositellaan j tett v ksi huoltomiehen teht v ksi 068968 awa 2 turvaohjeita turvaonieita T RKEIT SUOJATOIMENPITEIT e ue kaikki ohjeet huolellisesti Ennen kuin kytket tuotteen toimintaan tarkista ett kiinteist n s hk j nnite on sama kuin p lynimurin pohjassa olevaan arvokilpeen merkitty j nnite e VAROITUS l k yt p lynimuria maton tai lattian ollessa m rk Al k yt imuria veden imemiseen e Tarkka valvonta on tarpeen kun laitetta k ytt v t lapset tai sit k ytet n lasten l heisyydess l anna lasten k ytt p lynimuria leikkikaluna Al koskaan anna p lynimurin k yd ilman valvontaa K yt p lynimuria ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen siten kuin n iss ohjeissa kuvataan e l k yt p lynimuria ilman p lypussia Vaihda p lypussi ennen sen t yttymist kokonaan s ilytt ksesi parhaan imutehon e l k yt p lynimuria tulitikkujen kuuman tuhkan tai kuumien savukkeen tumppien ker miseen pois Pid p lynimuri erill n liedest ja muista l mm nl hteist L mp saattaa aiheuttaa muodonmuutoksia ja v rimuutoksia laitteen muoviosiin e V lt kovien ter vien esineiden ker mist pois imuroimalla sill ne saattavat vahingoittaa imurin osia Al seiso imurin letku
25. s case clean the drum with care 1 Push the Open button on the transparent screen cover to separate the cover 2 Remove the brushbar from the transparent screen 3 Remove waste matter such as dust and hair tangled around the brushbar using scissors 8 maintain tools and filter 4 Remove dust inside the brush housing using a dry duster or crevice tool 5 Insert brushbar into rotating belt and assemble 6 Click the transparent screen cover back into place to reassemble 831114 ANY STOOL NIVINIVIN 0 Parguet brush Option Vacuum dust in wide area at once e Remove waste matter completely if the inlet is blocked DUST FULL INDICATOR Body Control Type When the DUST FULL LAMP light comes on please change the DUST BAG as shown in the following illustrations maintain tools and filter 9 maintain tools and filter CHANGING THE DUST BAG Anan fl J You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner Micro bag or paper bag both can be used as you prefer Micro bag VP 78M Paper bag VP 90 OPTIONAL e For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again CLEANING INLET FILTER MI 14 Don t throw away the filter CLEANING OUTLET FILTER e When the Assy Panel Control
26. skopr ret genom att skjuta knappen som du justerar l ngden med i mitten p teleskopr ret bak t och fram t e Dela teleskopr ret och korta ner det f r att kontrollera om n got blockerar Detta g r det l ttare att ta bort skr p som blockerar i r ret sk ta redskap och filter 7 sk ta redskap och filter SK TA GOLVREDSKAP 3Way Brush e Justera insugsspaken beroende p golvytan Mattreng ring e Ta fullst ndigt bort skr p om insuget r blockerat Power Turbo Plus tillval F r att f rb ttra upptagning av h r fr n djur och fibrer p mattor Om du ofta dammsuger upp h r fr n djur kan det b rja ramla av fr n valsen p grund av att material sn rjts runt trumman det h r fallet reng r du varsamt valsen 1 Tryck p ppningsknappen p det genomskinliga locket f r att ta bort locket 2 Ta bort borstvalsen fr n h ljet 3 Ta bort material som t ex damm och h r som snott sig runt borstvalsen med hj lp av sax 8 sk ta redskap och filter 4 Ta bort damm inuti borsth ljet med hj lp av en dammborste eller smalt r rmunstycke 5 F r in borstvalsen i den roterande remmen och montera den 6 S tt tillbaka det genomskinliga locket p dess plats 434 HOO dVASAIJY VLOXS 0 Parquet brushttillval Dammsuga stora omr den e Ta fullst ndigt bort skr p om insuget r blockerat FULL MED DAMM INDIKATORN
27. supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance e The use of an extension cord is not recommended e If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent e If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set e Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 3 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER 4 contents TROUBLESHOOTING 05 06 06 06 07 08 09 10 10 Assembling the Cleaner Power cord On Off Switch Power control Using accessory Maintain floor tools Check filter indicator Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning outlet filter assembling the cleaner 14 e Features may vary according to model e For storage park the floor nozzle assembling the cleaner _5 YANV319 JHL ONIIEINASSV 10 operating the cleaner POWER CORD POWER CONTROL Body control type HOSE
28. t painiketta eteen ja taaksep in e Tarkistaaksesi tukokset irrota teleskooppiputki ja s d se lyhyeksi T m helpottaa tukkeumien poistoa putkesta ty v lineiden ja suodattimien hoito 7 OLIOH NAIWILLVAONS VP NJAlINNYAOAL 0 ty v lineiden ja suodattimien hoito LATTIATY V LINEIDEN HOITO 3Way Brush e Aseta imutavan valitsin lattiapinnan mukaisesti Mattojen imurointi Lattian imurointi e Poista tukos kokonaan jos imuaukko tukkeutuu Power Turbo Plus valinnainen Lemmikkiel inten karvojen ja kuitujen parempaan irrotukseen matoista Usein tapahtuva hiusten tai lemmikkien karvojen imurointi voi aiheuttaa py rimisen hidastumista johtuen niiden takertumisesta rummun ymp rille Puhdista silloin rumpu huolellisesti 1 Paina l pin kyv n suojakannen Open Avaa painiketta ja irrota kansi 2 Poista harjatanko l pin kyv st suojakannesta 3 Poista roskat esimerkiksi harjatangon ymp rille takertuneet p ly ja hiukset k ytt en saksia 8 ty v lineiden ja suodattimien hoito 4 Poista p ly harjakotelon sis lt k ytt en p lyharjaa tai rakosuutinta 5 Aseta harjatanko py riv n hihnaan ja kokoa 6 Napsauta l pin kyv suojakansi takaisin paikalleen OLIOH NAIWILLVAONS VP NAAIINITYAQAL 0 Parguet brush valinnainen P lyn imurointi kerralla leve lt alalta e Poista tukos kokonaan jos imuaukko tukkeutu
29. till att suga upp t ndstickor gl dande aska eller cigarettfimpar H ll dammsugaren borta fr n spisar och andra v rmek llor V rme kan deformera och missf rga enhetens plastdetaljer Undvik att suga upp h rda vassa f rem l med dammsugaren eftersom de kan skada delar i den St inte p dammsugarslangen St ll inga vikter p dammsugarslangen Blockera inte insugs eller utbl sv gar St ng av dammsugaren med knappen p maskinen innan du kopplar bort den fr n eluttaget Dra ut stickkontakten fr n eluttaget innan du byter dammp se eller dammbeh llare F r att undvika skada ska du h lla i stickkontakten n r du drar ut den fr n eluttaget Dra inte i sladden Den h r enheten r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med nedsatt fysisk eller psykisk funktion eller f r personer som saknar erfarenheter och kunskaper g llande anv ndning av enheten Hall uppsyn ver barn s att de inte leker med apparaten Stickkontakten m ste dras ut fr n eluttaget f re reng ring eller underh ll av apparaten e Durekommenderas att inte anv nda en f rl ngningssladd e Om dammsugaren inte fungerar p r tt s tt st nger du av str mmen och kontaktar ett auktoriserat serviceombud F r att undvika risker m ste skadade n tsladdar bytas ut av tillverkaren dess serviceombud eller annan beh rig person Bar inte dammsugaren genom att h lla i dammsugarslangen Anv nd handtaget p dammsugaren Koppla bort da
30. u P LYPUSSI T YNN Runko ohjaintyyppi Kun DUST FULL LAMP valo syttyy vaihda P LYPUSSI kuten seuraavissa kuvissa n ytet n ty v lineiden ja suodattimien hoito 9 ty v lineiden ja suodattimien hoito P LYPUSSIN VAIHTO V Anaad fl 2 Voit hankkia p lypusseja liikkeest josta ostit t m n p lynimurinkin Micro pusseja tai paperip lypusseja voidaan kumpiakin k ytt valintasi mukaan Micro bag VP 78M Paper bag VP 90 VALINNAINEN e Kangasp lypussi K yt n j lkeen jos kangasp lypussi on t yttynyt puhdista p lypussi ja k yt se uudelleen TULOILMAN SUODATTIMEN PUHDISTUS MI l heit suodatinta pois POISTOILMAN SUODATTIMEN PUHDISTUS D fp e Jos Ohjainpaneeli nostetaan yl s hyvin voimakkaasti se saattaa VAARA Irrota tuotteen suojaamiseksi Siin tapauksessa aseta Ohjainpaneeli vain takaisin paikalleen T m ei ole vika 10 ty v lineiden ja suodattimien hoito Vianetsint ONGELMA RATKAISU Moottori ei k ynnisty e Tarkista kaapeli pistotulppa ja pistorasia e Anna laitteen j hty Imuteho v henee asteittain e Tarkista ja poista tukos Virtajohto ei kelaudu kokonaan takaisin e Ved virtajohtoa 2 3 m ulosp in ja paina takaisinkelauspainiketta P lynimuri ei ime lik
Download Pdf Manuals
Related Search