Home

Samsung NZ64H57479K/EO Uživatelská přiručka

1. GOH AHL ONITIVLSNI 0 Pay special attention to the minimum space and clearance requirements The bottom of the hob is equipped with two fans f there is a drawer under the hob it should not be used to store small objects or paper since they could damage the fan or interfere with the cooling if they are sucked into it English 13 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 13 2014 04 15 00 2 04 34 English 14 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 14 2014 04 15 00 2 04 34 GOH AHL ONITIVLSNI 0 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 15 English 15 2014 04 15 M 2 04 35 parts and features COOKING ZONES a EZ 6 2 1 Induction rear Bridge zone 1800 W with Power Boost 2600 W 2 Induction front Bridge zone 1800 W with Power Boost 2600 W 3 Induction complete Bridge zone 3300 W with Power Boost 3600 W 4 Induction cooking zone 2200 W with Power Boost 3200 W 5 Induction cooking zone 1200 W with Power Boost 2000 W 6 Control panel CONTROL PANEL Le BE o BB 1 Cooking zone selectors 2 Heat setting selectors 3 Lock control sensor 4 On Off control sensor English 16 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 16 2014 04 15 M 2 04 35 5 Timer control sensor and indicator 6 Indicators for heat setti
2. 7 VO eg W Z Z e Sloven ina 8 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 8 6 2014 04 23 1 54 58 pokyny pre likvid ciu A LIKVID CIA BALIACEHO MATERI LU V etky materi ly pou it na balenie spotrebi a s plne recyklovate n Vreck a diely z polystyr nu s pr slu ne ozna en Baliace materi ly a star spotrebi e likvidujte s oh adom na bezpe nos a ivotn prostredie aA SPR VNA LIKVID CIA V HO STAR HO SPOTREBI A VAROVANIE Pred likvid ciou v ho star ho spotrebi a ho znefunk nite aby nemohol predstavova zdroj nebezpe enstva Aby ste to vykonali po iadajte kvalifikovan ho technika aby spotrebi odpojil od sie ov ho nap jania a odpojte sie ov k bel Spotrebi sa nem e likvidova vkomun lnom odpade Inform cie o d och zberu a miestach na likvid ciu odpadu s dostupn na va om miestnom oddelen pre odpady alebo miestnom rade SPR VNA LIKVID CIA TOHOTO V ROBKU ELEKTROTECHNICK A ELEKTRONICK ODPAD Plat v krajin ch so zaveden m separovan m zberom Toto ozna enie na v robku prisluSenstve alebo v sprievodnej brozure hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick prisluSenstvo napr nab ja ka n hlavn suprava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pripadn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo ludsk h
3. LI Pomocou ovl dacieho snima a asova a m ete zobrazit zostavajuci as pre ktorukolvek z varn ch z n PrisluSna kontrolka ovl dania za ne pomaly blikat Nastavenia sa vynuluj pomocou voli ov nastavenia asova a alebo Po uplynut nastaven ho asov ho intervalu sa varn z na automaticky sama vypne na potvrdenie zaznie zvukov sign l a displej asova a bude zobrazovat daje ANIV Id AINVAIZNOd V ALINOVZ ZJN HOMS SO Ak tuknete na ovl dac sn ma asova a bez v beru varnej z ny zapne sa displej ale nepou ije sa iadne nastavenie asova a Ak chcete nastavenia zmeni r chlej ie podr te stla en ktor ko vek z ovl dac ch sn ma ov alebo k m nedosiahnete po adovan hodnotu Sloven ina 27 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 27 6 2014 04 23 1 55 02 asova odpo tavania Ak chcete pou va asova odpo tavania spotrebi mus by zapnut ale iadna varn z na nesmie pouzivat asova ako bezpe nostn vyp na 1 Dotknite sa ovl dacieho sn ma a asova a Na displeji asova a sa zobraz hodnota ij 2 Aktivuje sa funkcia asova a odpo tavania a sla na displeji sa bud postupne zvy ova Ak chcete zru i nastavenie asova a na 3 sekundy podr te stla en ovl dac sn ma asova a 3 Ak chcete asova zastavi dotknite sa ovl dacieho sn ma a asova a
4. e Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk Co nale y zrobi je li wy wietlacz nagle ga nie a widoczny jest tylko wska nik pozosta ego ciep a Bl M Istniej dwie mo liwe przyczyny takiej sytuacji e Przypadkowo u yto przycisku w czania wy czania e Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk Polski 36 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 36 6 2014 04 22 7 14 32 Co nale y zrobi je li po wy czeniu p l grzejnych wska nik pozosta ego ciep a nie pojawia si na wy wietlaczu Mo liwa przyczyna takiej sytuacji e Pole grzejne by o u ywane przez kr tki czas i nie rozgrza o si wystarczaj co Je li pole grzejne jest gor ce skontaktuj si z centrum serwisowym Co nale y zrobi je li pole grzejne nie w cza lub nie wy cza si Mo e to by spowodowane jedn z nast puj cych przyczyn e Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk W czono funkcj zabezpieczenia przed dzie mi Co nale y zrobi je li wy wietlone jest oznaczenie H H Mo liwe przyczyny takiej sytuacji e Panel sterowania jest wilgotny lub cz ciowo zakryty mokr ciereczk Aby zresetowa ustawienia dotknij przycisku w czania wy czania Co nale y zrobi je li wy wietlone jest oznaczenie M B Mo liwe przyczyny takiej sytuacji e P yta przegrza a si ze wzgl du na niepoprawn
5. lub zarysowa nale y wy czy wszystkie pola grzejne od czy p yt od sieci elektrycznej skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Je li powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy zasilanie by unikn pora enia pr dem elektrycznym Nie u ywa p yty do czasu wymiany szklanej powierzchni Nie nale y u ywa p yty grzejnej do podgrzewania folii aluminiowej produkt w zawini tych w foli aluminiow lub zamro onej ywno ci zapakowanej w aluminium Je li pomi dzy dno garnka i p yt grzejn dostanie si p yn mo e powstawa spr ona para powoduj ca podskakiwanie garnka Nale y zawsze pilnowa by p yta grzejna i dno garnka by y suche e Pola grzejne nagrzewaj si podczas gotowania Nie nale y pozwala ma ym dzieciom przebywa w pobli u urz dzenia aden element opakowania nie powinien znale si w zasi gu dzieci poniewa stanowi dla nich zagro enie VMUSNAZ0314Z38 HOAOVZOALOG IPOMNELSNI ZYHO IFOYNHLSNI Z SINVISAZHON LO Polski 7 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 7 6 2014 04 22 7 14 21 Niniejsze urzadzenie powinno by uzytkowane wytacznie do gotowania i smazenia zywnosci w gospodarstwie domowym Urzadzenie nie jest przeznaczone do zastosowan komercyjnych lub przemys owych N Nigdy nie nale y u ywa p yty grzejnej do ogrzewania pomieszczenia Nale y zachowa ostro no podczas p
6. 2 FIE 5 10 15 P POUZIVANIE FUNKCIE PRIPRAVA PANVICE Funkcia Priprava panvice sluzi na predhriatie panvice Zapnutie funkcie Priprava panvice pre celu z nu mostika 1 Po zapnut spotrebi a sa dotknite sn ma a Pr prava panvice lt 2 Prioboch z nach most ka sa zobraz indik cia ij Produkt bude pribli ne 90 sek nd pou va zv en v kon a potom sa rove v konu automaticky zmen na rove 9 Sloven ina 28 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 28 6 2014 04 23 1 55 03 Prepnutie na predn alebo zadn z nu mostika pri funkcii Priprava panvice 1 Zapnite nap janie a dotknite sa sn ma a prednej alebo zadnej z ny mostika 2 Dotknite sa sn ma a pr prava panvice aby sa vo vybratej z ne most ka zobrazila indik cia 1 Produkt bude pribli ne 50 sek nd pou va zv en v kon a potom sa rove v konu automaticky zmen na rove 9 T to funkcia je dostupn len pri z ne most ka Teplota predhriatia dna panvice z vis od panvice Ak teplota predhriatia nie je uspokojiv zmenou rovne v konu pod a potreby zv te teplotu OVL DANIE ZV ENIA V KONU Funkcia zv enia v konu d spr stup uje pre jednotliv varn z ny dodato n pr vod energie pr klad privedenie ve k ho mno stva vody do varu Varn z ny Max as zv enia v konu 210 mm 10 min 145 mm 10 min Pr
7. J Urz dzenie rozpocznie prac na zwi kszonym poziomie mocy przez oko o 50 sekund a nast pnie prze czy si automatycznie na 9 poziom mocy Polski 28 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 28 6 2014 04 22 7 14 30 W czanie funkcji podgrzewania wst pnego dla przedniego i tylnego panelu grzejnego 1 W cz zasilanie i dotknij przycisku przedniego lub tylnego panelu grzejnego 2 Dotknij przycisku funkcji podgrzewania wst pnego aby wy wietli potwierdzenie Z w wybranym panelu grzejnym Urz dzenie rozpocznie prac na zwi kszonym poziomie mocy przez oko o 50 sekund a nast pnie prze czy si automatycznie na 9 poziom mocy Ta funkcja jest dost pna tylko w panelu grzejnym Temperatura podgrzewania wst pnego zale y od rodzaju naczynia Je eli temperatura podgrzewania wst pnego jest nieodpowiednia zmie poziom mocy wedle potrzeby FUNKCJA ZWI KSZANIA MOCY PODGRZEWANIA Funkcja zwi kszania mocy podgrzewania B umo liwia zwi kszenie mocy PANC3ZHD ALA 1d JINVMOMLAZN I JINAZOVMOddM SO podgrzewania w ka dym polu grzejnym na przyk ad w celu zagotowania du ej ilo ci wody Maksymalny czas zwiekszania FORTIN aac pod 210mm 10 min 145 mm 10 min Przedni lub tylny panel grzejny 10 min Du y panel grzejny 5 min Po up ywie tego czasu zostanie automatycznie przywr cony poziom mocy pj pola grzejnego W niekt rych przypadka
8. e Jestli e jsou varn z ny nebo dna hrnc pinav spot eba energie se zvy uje e Kdykoli je to mo n polo te pokli ku na hrnec tak aby jej zcela zakr vala e Varn z ny vypinejte p ed koncem va en Zbytkov teplo pou vejte k uchov n teploty pokrm nebo k rozmrazov n e tina 23 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 23 6 2014 04 22 12 16 46 POUZ V N DOTYKOVYCH SENZOR OVL D N Dotykov senzory ovl d n obsluhujete tak Ze se po adovan ho panelu dotknete prstem a se rozsv t nebo zhasnou p slu n displeje nebo se aktivuje po adovan funkce P i pou v n spot ebi e byste se m li dot kat pouze jednoho panelu senzoru Jestli e prst p itisknete na panel p li siln mohou se aktivovat i okoln senzory ZAPNUT SPOT EBI E 1 Spot ebi se zap n pomoc senzoru Zapnout Vypnout Na p ibli n 1 a 2 sekundy stiskn te senzor Zapnout Vypnout Na displeji se zobraz symbol B Po zapnut spot ebi e stisknut m senzoru Zapnout Vypnout je do p ibli n 20 sekund nutn zvolit nastaven intenzity oh evu V opa n m p pad se spot ebi s m z bezpe nostn ch d vod vypne V B R VARN Z NY A NASTAVEN INTENZITY OH EVU 1 Varnou z nu vyberete tak Ze se dotknete p slu n ho senzoru varn z ny 2 Nastaven a zm ny v konov ho stupn se prov d j stisknut m vo
9. e Pod varnou desku lze um stit li tu e Ventila n prostor mezi pracovn deskou a eln plochou pod n ulo en varn desky nesm b t zakryt e tina 10 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 10 6 2014 04 22 12 16 43 P IPOJEN K S OV MU P VODU ELEKTRICK ENERGIE P ed p ipojen m zkontrolujte zda jmenovit nap t spot ebi e nap t uveden na v konnostn m t tku odpov d nap jec mu nap t v s ti V konnostn t tek s daji je um st n na spodn stran varn desky A Ne dr ty zapoj te do obvodu vypn te nap jen obvodu Nap t topn ho t lesa je 230 V st Tento spot ebi tak bezchybn funguje v elektrick ch s t ch s nap t m 220 V st nebo 240 V st Varnou desku je t eba do hlavn ho p vodu zapojit pomoc za zen kter umo uje odpojen spot ebi e od hlavn ho p vodu na obou p lech a kter m ku odstupu kontakt minim ln 3 mm nap klad automatick pojistkov sp na e ochrann jisti e nebo pojistky A Kabely mus b t zapojeny v souladu s p edpisy roubky 777 svorek je t eba pevn ut hnout AMS4G ANHVA 40V IVLSNI 0 A Jakmile je varn deska p ipojena k s ov mu p vodu pou ijte vhodn n dob na va en a kr tce postupn zapn te v echny varn z ny na maxim ln v kon a zkontrolujte zda jsou p ipraveny k pou it Z P i prvn m zapnut varn desky sv t v
10. 1 A r gett cukrot olvadt m anyagot alum niumf li t vagy m s anyagokat vegkapar val t vol tsa el akkor amikor m g a k sz l k forr ZA Ha forr f z si ter leten haszn lja az vegkapar t k nnyen meg getheti mag t 2 Ha a f z lap leh lt tiszt tsa le a megszokott m don Ha a f z lapra olvadt anyag id k zben megszil rdult a tiszt t shoz ism t melegitse f l Az les sz l ed nyek stb ltal okozott f karcol sok vagy s t t szennyez d sek nem t vol that k el A s r l sek ugyanakkor a f z lap m k d s re nincsenek hat ssal a3 Magyar 34 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_HU indd 34 6 2014 04 22 7 13 56 A F Z LAP KERETE OPCION LIS AX A f z lap keret nek tiszt t sa sor n ne haszn ljon ecetet citromlevet vagy v zk old t mert hom lyos foltok jelenhetnek meg a fel let n 1 Nedves ronggyal t r lje le a keretet 2 Nedves tse meg a r sz radt szennyez d st egy nedves ronggyal T r lje sz razra A K SZ L K MEGHIB SOD S NAK MEGEL Z SE e Ne haszn lja a f z lapot t rol vagy munkafel letk nt e Ha a f z si ter leten nincs ed ny vagy az ed ny res ne kapcsolja be a f z si ter letet e A ker mia veg nagyon kem ny s a h m rs kleti hat sokkal szemben ellen ll de nem t rhetetlen Ha les vagy kem ny t rgyat ejtenek a f z lapra k nnyen megs r lhet e Az ed nyeket ne tegye r a
11. Pyta indukcyjna Instrukcja obs ugi p 100 Recycled Paper za instrukcja zostata wydrukowana w catosci na papierze wyobra sobie mo liwo ci Dzi kujemy za zakup produktu firmy Samsung SE NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 1 6 2014 04 22 7 14 20 spis tresci KORZYSTANIE Z INSTRUKCJI 04 INSTRUKCJE DOTYCZ CE 5 BEZPIECZE STWA INSTRUKCJE DOTYCZ CE UTYLIZACJI 09 MONTA P YTY GRZEJNEJ 10 18 ELEMENTY I FUNKCJE 16 URZ DZENIA 17 18 19 20 20 WPROWADZENIE 2 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 2 Polski 2 Wazne symbole ostrzegawcze Instrukcje dotyczace bezpiecze stw Utylizacja opakowania W a ciwa utylizacja zu ytego urz dzenia Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Instrukcje bezpiecze stwa dla instalatora Pod czanie zasilania sieciowego Monta w blacie kuchennym Pola grzejne Panel sterowania Elementy urz dzenia Podgrzewanie indukcyjne Podstawowe w a ciwo ci urz dzenia Funkcja wy cznika bezpiecze stwa Wska nik pozosta ego ciep a Wykrywanie temperatury Pierwsze czyszczenie 2014 04 22 7 14 20 KORZYSTANIE Z PLYTY GRZEJNEJ CZYSZCZENIE KONSERWACJA GWARANCJA I SERWIS DANE TECHNICZNE NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 3 21 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 33 35 35 36 38 39 39
12. Use this function to switch all cooking zones on to the low power setting example to take a telephone call The display will show fq e Complete Bridge zone selector Use this function to expand cooking zone into complete left side e Ready Pan Use this function to preheat the pan SAFETY SHUTOFF If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an extended period of time that particular cooking zone will automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with B B for hot in the digital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off at the following times SIUNIVA4 ANY SLUVd 0 Heat setting Switch off 1 3 After 6 hours 4 6 After 5 hours 7 9 After 4 hours 10 15 After 1 5 hours If the Hob is overheated because of abnormal operation HA will be displayed And the Hob will be switched off If cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone S will be displayed And after 1 minute the corresponding cooking zone will be switched off Should one or more of the cooking zones switch off before the indicated time has elapsed see the section Troubleshooting English 19 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 19 2014 04 15 m 2 04 39 Other reasons why a cooking zone will switch itself off All cooking zones will switch themselv
13. asova e e tina 16 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 16 6 2014 04 22 12 16 44 6 Indik tory intenzity oh evu a zbytkov ho tepla 7 P prava p nve 8 Pozastavit 9 Voli cel spojen z ny SOU STI i R ae Ez gt Induk n varn Pru inov svorka rouby 4 deska 2 z INDUK N OHREV e Princip induk n ho oh evu Po vlo en kovov ho n dob na varnou desku a jej m zapnut za nou elektronick obvody vytv et induk n proudy kter okam it zv teplotu dna n doby a p Induk n proudy Induk n c vka zav mg ektronick Bagan NG J e Vy rychlost va en a sma en D ky tomu Ze doch z k p m mu oh evu hrnce a nikoli sklen n desky je innost tohoto zp sobu oh evu vy ne u jin ch syst m nebo zde nedoch z k tepeln m ztr t m V t ina p enesen energie se transformuje na teplo e tina 17 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 17 6 2014 04 22 12 16 44 HLAVN FUNKCE VA EHO SPOT EBI E e Sklokeramick varn povrch Spot ebi disponuje sklokeramick m varn m povrchem a ty mi varn mi z nami s rychl m n stupem e Dotykov senzory ovl d n Spot ebi je obsluhov n pomoc dotykov ch senzor ovl d n e Snadn i t n Jednou z v hod sklokeramick ho varn ho povrchu a senzor ovl d n je jejich snadn p stupnost Hladk a rovn povrch se snadno
14. aspekty tohto spotrebi a sp aj po iadavky v etk ch akceptovan ch technick ch a bezpe nostn ch tandardov Av ak ako v robcovia tie ver me e je na ou zodpovednos ou v s obozn mi s nasleduj cimi bezpe nostn mi pokynmi A VAROVANIE Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami pr padne s nedostatkom sk senost a vedomost k m sa na ne nebude dozera alebo sa im neposkytn pokyny o pou van spotrebi a zo strany osoby ktor je zodpovedn za ich bezpe nos Deti by mali byt pod doh adom aby sa zaistilo e sa nebud hra so zariaden m Ak je sie ov nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Spotrebi je potrebn nain talova tak aby ho po in tal cii bolo mo n ahko odpoji od zdroja nap jania Odpojenie je mo n zabezpe i ahkou dostupnos ou z str ky alebo zapojen m vyp na a do nap jacieho obvodu v s lade s elektrik rskymi z sadami VAROVANIE Ak povrch praskne vypnite spotrebi aby ste sa vyhli mo nosti z sahu elektrick m pr dom Po as pou vania sa spotrebi zahrieva Mus te by opatr aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov vo vn tri platne GN VAROVANIE Pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria K zariadeniu ne
15. nebo z va n poruchy Jestli e je t eba spot ebi opravit kontaktujte m stn servisn st edisko Jestli e se nebudete dr et t chto pokyn m e to m t za n sledek po kozen za zen a ztr tu z ruky Vestav n spot ebi e lze pou vat pouze pot co byly nainstalov ny do sk n k nebo pracovn ch prostor kter jsou v souladu s p slu n mi normami Tento postup u elektrick ch za zen zajist dostate nou ochranu proti vodiv mu spojen v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi normami Jestli e dojde k poru e nebo se na spot ebi i objev trhliny nebo praskliny postupujte takto vypn te v echny varn z ny odpojte varnou desku od elektrick s t kontaktujte m stn servisn st edisko Pokud sklokeramick deska praskne spot ebi vypn te abyste zabr nili riziku razu elektrick m proudem Varnou desku nepou vejte dokud nebude sklen n povrch vym n n N Varnou desku nepou vejte k oh v n hlin kov f lie produkt balen ch v hlin kov f lii nebo zmrazen ch j del balen ch do hlin kov ho n dob Tekutina nach zej c se mezi n dob m a varnou deskou m e vytv et parn tlak To m e v st k poskakov n n dob V dy se ujist te e jsou varn deska i spodn strana n dob such P i va en budou varn z ny hork V dy dbejte na to aby se d ti nedostaly do bl zkosti spot ebi e Udr ujt
16. v konu na lev stran p edn zadn se bude m nit spole n ZAPNUT A VYPNUT ZVUKU 1 Na p ibli n 1 a 2 sekunay stiskn te senzor Zapnout Vypnout Digit ln displej zobraz symbol x I gt LJ AASIA ANHVA INYAIZNOd ALANOVZ ZAN S0 2 Do 20 sekund po zapnut stiskn te na 3 sekundy senzor PAUZA II D 3 Zvuk se vypne a nadisplej ch se zobraz symbol BR 4 Pro zm nu nastaven zvuku zopakujte postup 1 a 2 Zvuk se zapne a na displej ch se zobraz symbol i e tina 31 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 31 6 2014 04 22 12 16 49 DOPORU EN NASTAVEN PRO VA EN KONKR TN CH DRUH POTRAVIN sla v n e uveden tabulce jsou orienta n Nastaven v konu pro r zn zp soby va en z vis na mnoha faktorech v etn kvality pou van ho n dob a typu a mno stv va en potraviny Nastaven 3 Son gt s POR Zpusob vareni P klady pou it sp na e ZE h v n velk ho mno stv Onnan nud k P prava om ek ee i R jo ka sma en masa osmahnut na gul du en masa 10 13 D kladn Steaky ro t n sekan klob sy Sma en pala inky a l vance zky pl tky masa j tra ryby ma en Pk nc 8 9 smaze karban tky sma en vaj ka da 4 Va en a 1 5 I tekutin brambor 6 7 Va en ve vod zeleniny V
17. 1 Aby usun przypalone jedzenie i trudne do usuni cia plamy u yj skrobaka do szk a 2 Przy skrobak pod lekkim k tem do powierzchni ze szk a ceramicznego 3 Wyczy zabrudzenia usuwaj c je za pomoc ostrza Skrobaki do szk a i rodki do czyszczenia f szkta ceramicznego sa dostepne w sklepach specjalistycznych Trudne do usuniecia zabrudzenia 1 Spalony cukier rozpuszczony plastik folie aluminiowa i inne tworzywa tego typu nalezy natychmiast usuwac skrobakiem do szkta przed ich zastygnieciem AN U ycie skrobaka do szk a w gor cym polu grzejnym mo e by przyczyn poparze 2 Wyczy standardowo p yt po jej sch odzeniu si Je li rozpuszczone tworzywo w polu grzejnym zd y o zastygn podgrzej je ponownie w celu czyszczenia Usuni cie zarysowa lub ciemnych plam spowodowanych na przyktad przez naczynia z ostrymi krawedziami nie jest mo liwe Ich obecno nie wp ywa jednak na dzia anie p yty grzejnej Polski 34 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 34 6 2014 04 22 7 14 32 RAMA PLYTY GRZEJNEJ OPCJA A Do czyszczenia ramy nie nale y u ywa octu soku cytrynowego ani rodka do usuwania plam Mo e to spowodowa pojawienie si ciemnych plam 1 Przetrzyj ram za pomoc ciereczki zwil onej wod 2 Zwil zaschni te zabrudzenia wilgotn ciereczk Przetrzyj powierzchni i wytrzyj j do sucha ABY UNIKN USZK
18. Az thidal funkci seg ts g vel nagy ed nyek haszn lata eset n a teljes bal oldal f z lapp alak that p ld ul ov lis t lak kacsat lak eset n 1 rintse meg az thidal f z lap gombot 2 rintse meg a i h m rs klet bia A M szab lyoz gombokat i5 o o Hace rr nor vagy Egyszerre v ltozik a bal oldali els h ts f z lapok h m rs kletbe ll t s kijelz se HANG BE KI 1 K r lbel l 1 2 m sodpercig rintse meg a be kikapcsol gombot A digit lis kijelz n megjelenik a jelz s 2 A bekapcsol st k vet en 20 m sodpercen bel l 3 m sodpercig rintse meg a SZUNET II P gombot VIVIYNZSVH dV10Z04 V LLQ1H IVIVNZSVH S0 3 A hang KIKAPCSOL es a jelz s jelenik meg a kijelz k n 4 A hangbe ll t s m dos t s hoz ism telje meg az 1 s 2 l p st A hang BEKAPCSOL s a H jelz s jelenik meg a kijelz k n Magyar 31 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 31 6 2014 04 22 7 13 56 JAVASOLT BE LL T SOK AZ EGYES TELEK F Z S HEZ Az al bbi t bl zatban szerepl rt kek csak t j koztat jelleg ek Az egyes f z si elj r sokhoz sz ks ges h m rs klet fokozat sz mos t nyez t l f gg p ld ul a haszn lt ed ny min s g t l valamint a k sz tett tel t pus t l s mennyis g t l Elk sz t si i i i Fokozat m dszer Mire haszn lhat M
19. ODPAD Plat pro zem s odd len m syst mem sb ru Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt od ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem IDVGIAMIT Odd ANAMOd Z0 e tina 9 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 9 6 2014 04 22 12 16 43 mstalace van desky A Nov spot ebi mus b t nainstalov n a uzemn n v hradn kvalifikovan m technikem Dodr ujte tento pokyn Na p padn po kozen v d sledku nespr vn instalace se z ruka nevztahuje Technick daje jsou uvedeny na konci t to p ru
20. S SZERVIZEL S M SZAKI ADATOK Magyar 3 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 3 6 21 22 22 22 23 24 24 25 25 25 26 28 29 30 31 31 32 33 35 36 38 39 39 Az indukci s f z si ter letekhez haszn lhat ed nyek Megfelel s gi teszt Ed nym retek M k d s k zben hallhat hangok A megfelel ed ny Az rint gombok haszn lata A k sz l k bekapcsol sa A f z si ter let kiv laszt sa s a h m rs kleti fokozat be ll t sa A k sz l k kikapcsol sa A f z si ter let kikapcsol sa A gyermekz r haszn lata Id z t El k sz tett tepsi haszn lata Teljes tm nyn vel gomb Teljes tn nyszab lyz s Sz net Az thidal f z lap be ll t sa Hang be ki Javasolt be ll t sok az egyes telek f z s hez F z lap A f z lap kerete opcion lis A k sz l k meghib sod s nak megel z se Gyakori k rd sek s hibaelh r t s Karbantart s M szaki adatok F z si ter letek 2014 04 22 7 13 46 az tmutat haszn lata A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a haszn lati tmutat t k l n s tekintettel a k vetkez fejezetben tal lhat biztons gi el r sokra Tartsa meg az tmutat t k s bbi haszn latra Ha a k sz l ket m snak adja t mell kelje hozz az tmutat t is FONTOS BIZTONS GI SZIMB LUMOK S VINT ZKED SEK A k vetkez jelz sekkel tal lkozhat a haszn lati tmutat b
21. Ut ete sklokeramick povrch vlhkou ut rkou 2 Cistym had kem jej vyt ete do sucha Na povrchu nesm z stat zbytky istic ho prost edku 3 Jednou t dn cel sklokeramick varn povrch pe liv vy ist te pomoc b n prod van ch istic ch prost edk na keramick sklo nebo nerezovou ocel 4 S pou it m dostate n ho mno stv ist vody o ist te sklokeramick povrch a vyt ete jej do sucha ist m had kem kter nepou t chlupy e tina 33 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 33 6 2014 04 22 12 16 49 Siln zne i t n 1 Pokrmy kter p etekly z hrnce nebo p ipe en tekutiny odstra te pomoc krabky na sklokeramick desky 2 krabku na sklokeramick desky p ilo te ke sklokeramick mu povrchu pod hlem 3 Hranou krabky odstra te zne i t n krabky a istic prost edky na sklokeramick desky jsou k dost n u specializovan ch prodejc Problematick zne i t n 1 P ipe en cukr roztaven plastick hmoty hlin kovou f lii i jin materi ly odstra te krabkou na sklokeramick desky okam it dokud jsou st le hork A P i pou v n krabky na sklokeramick desky na hork varn M z n se m ete pop lit 2 AZ varn deska vychladne b n m zp sobem ji vy ist te Jestli e varn z na na kter se n co roztavilo sta ila vychladnout p ed i t n m ji op t zah ejte
22. Zagro enie po arowe nie przechowywa przedmiot w na powierzchni przeznaczonej do gotowania W czasie pracy urz dzenia dost pne powierzchnie mog by gor ce Urz dzenie i przewody nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci poni ej 8 roku ycia WA A a Polski 6 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 6 6 2014 04 22 7 14 21 OSTRZEZENIE Uzywaj tylko oston zaprojektowanych przez producenta tego urzadzenia U ycie niewtasciwych oston mo e doprowadzi do wypadku A PRZESTROGA 7 Urz dzenie powinno zosta prawid owo zamontowane i uziemione przez wykwalifikowanego pracownika technicznego Urz dzenie powinno by serwisowane jedynie przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu Naprawy wykonywane przez osoby nieuprawnione mog spowodowa obra enia cia a lub powa n awari urz dzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy nale y skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i uniewa nienie gwarancji Urz dzenia przeznaczone do zabudowy mog by u ywane wy cznie po zamontowaniu w szafkach i miejscach roboczych zgodnych z odpowiednimi standardami Zapewnia to w a ciw ochron przed kontaktem z podzespo ami elektrycznymi zgodnie z podstawowymi normami bezpiecze stwa W przypadku nieprawid owego dzia ania urz dzenia b d pojawienia si uszkodze p kni
23. dostupn mu sietov mu napatiu Vykonnostny t tok sa nach dza na dolnom puzdre platne A Vypnite nap janie okruhu sk r ako k nemu pripoj te VAROVANIE kable Nap tie ohrevn ho prvku je 230 V striedav pr d Spotrebi tie perfektne funguje pri star ch sie ach s nap t m 220 V alebo 240 V striedav pr d Plat a sa mus pripoji k sieti s pou it m zariadenia ktor umo uje odpojenie zariadenia od siete pri v etk ch p loch so rkou roztvorenia kontaktu aspo 3 mm napr automatick ochrann preru ova linky odpojova e zemn ho spojenia alebo poistka A K blov spojenia sa musia vytvori v s lade s normami a skrutky svoriek sa musia bezpe ne dotiahnu ANIV Id VIOVIVLSNI 0 A Po pripojen platne k sietov mu napajaniu skontrolujte i su v etky varn z ny pripraven na pou itie tak e na kr tky as ka d zapnete pri maxim lnom nastaven s vhodn m kuchynsk m n in m Ke sa plat a prv kr t zapne aktivuj sa v etky zobrazovacie kontrolky a bezpe nostn detsk z mka A D vajte pozor dodr te s lad na priradenie f zy a nulov ho M bodu pripojenia dom cnosti a zariadenia sch my zapojenia V opa nom pr pade sa m u po kodi komponenty Z ruka sa nevz ahuje na kodu sp soben nespr vnou in tal ciou A Ak je sie ov nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca jeho servisn agent alebo podobne kvalifiko
24. echny kontrolky a je aktivov na funkce d tsk bezpe nostn pojistky A V nujte pozornost soulad f z m a neutr ln mu rozvr en spot ebi a zapojen v dom cnosti sch mat m zapojen V opa n m p pad m e doj t k po kozen komponent Na kody vznikl v d sledku nespr vn instalace se z ruka nevztahuje A Vzhledem k bezpe nostn mu riziku sm po kozen nap jec V STRAHA kabel vym nit pouze v robce i servisn pracovn k v robce pr padn osoba s podobnou kvalifikac e tina 11 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 11 6 2014 04 22 12 16 43 e 1N e 2N P ed p ipojen m odd lte 2fazove vodi e L1 a L2 220 240 V Zelen lut 220 240 V 380 415 V Zelen lut Modr ed 220 240 V 220 240 V Zelen lut s A P i p ipojov n nap jen se i te sch matem kabel e u konektor e tina 12 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 12 6 2014 04 22 12 16 43 INSTALACE DO KUCHYNSK DESKY P ed instalac si poznamenejte s riov slo spot ebi e uveden na v konnostn m t tku Toto slo je nutn uschovat pro p pad opravy a po instalaci ji nebude p stupn nebo je uvedeno na p vodn m v konnostn m t tku na spodn stran spot ebi e z S Z s riov slo U J 7 V nujte zvl tn pozornost po
25. rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni o N TE 5 U m A A m N m I m U TI m lt O gt a O N O m 5 o A Magyar 9 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 9 6 2014 04 22 7 13 47 a f z lap felszerel se AX Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k elhelyez se megfelel s hogy a f ldel s t k pzett szakember v gezte K rj k tartsa be ezt az utas t st A garancia a nem megfelel felszerel sb l ad d k rokra nem terjed ki A m szaki adatok a jelen k zik nyv v g n tal lhat k A FELSZEREL SRE VONATKOZ BIZTONS GI EL R SOK e A k sz l k beszerel se sor n olyan eszk zt kell alkalmazni ami lehet v teszi hogy a k sz l k valamennyi p lus val lecsatlakozzon az elektromos h l zatr l s a
26. ts g vel kapcsolhatja vissza a k sz l ket FENNMARAD H IKON Az egyes f z si ter letek vagy a f z lap kikapcsol sa ut n a fennmarad h jelenl t t a megfelel f z si ter letekhez tartoz digit lis kijelz n megjelen ff mint hot meleg jelz s mutatja A f z si ter let kikapcsol sa ut n a fennmarad h t jelz ikon csak akkor t nik el ha a f z si ter let leh lt A fennmarad h t telek kiolvaszt s ra vagy melegen tart s ra haszn lhatja fel A Ha a fennmarad h ikonja vil g t fenn ll az g si s r l s vesz lye A Ha a k sz l k ramell t sa megszakad a m B jelz s kialszik s a k sz l k nem mutatja a fennmarad h jelenl t t gy olyankor is meg getheti mag t ha a jelz s nem vil g t Ez rt legyen mindig vatos ha a f z lap k rny k n tart zkodik A H M RS KLET RZ KEL SE Ha valamelyik f z si ter let h m rs klete valamilyen okb l t ll pi a biztons gos szintet a f z si ter let automatikusan alacsonyabb fogyaszt si fokozatra kapcsol Ha m r nem haszn lja a f z lapot a h t ventil tor tov bb m k dik addig am g a f z lap elektronik ja le nem h l Az elektronika h m rs klet t l f gg en a h t ventil tor kikapcsol Magyar 20 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 20 6 2014 04 22 7 13 50 haszn lat el tt ELS TISZT T S A ker mia veg fel letet t r lje t nedves ro
27. v nt s t fel letet s 3 m sodpercig tartsa lenyomva az id z t gombj t A s t fel let id z t be ll t sainak t rl s t s psz jelzi Ha az id z t gombj t a s t fel let kiv laszt sa n lk l tartja lenyomva 3 m sodpercig a legut bb m dos tott s t fel let id z t be ll t sai t rl dnek Az egyes f z si ter letek eset n a fennmarad id kijelz s hez haszn lja az id z t gombot A megfelel jelz f ny lassan villogni kezd A be ll t sok vissza ll t s hoz az id z t gombok vagy haszn lhat k A be ll tott id tartam letelte ut n a f z si ter let automatikusan kikapcsol ezt hangjelz s er s ti meg s megjelenik az id z t kijelz j n Ha az id z t gombj t a f z si z na kiv laszt sa n lk l rinti meg a kijelz id z t be ll t s megjelen t se n lk l kapcsol be A be ll t sok gyorsabban megadhat k ha addig tartja lenyomva a vagy a gombot am g a k v nt rt k meg nem jelenik o 01 gt N z gt gt m O s m O N O gt U L gt N N Z a gt Magyar 27 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_HU indd 27 6 2014 04 22 7 13 54 El resz ml l id z t Az el resz ml l id z t haszn lat hoz kapcsolja be a k sz l ket de az id z t t egyetlen f z si ter lethez se haszn lja biztons gi kapcsol k nt 1 Erintse meg az id z t 004 gombot A
28. zwi kszania mocy do 2000 W Panel sterowania PANEL STEROWANIA O OTR DN 1 Przyciski p l grzejnych 2 Przyciski ustawie podgrzewania 3 Czujnik sterowania funkcj blokady 4 Czujnik sterowania w czaniem wy czaniem urz dzenia 5 Wska nik i czujnik sterowania wy cznikiem czasowym Polski 16 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 16 6 2014 04 22 7 14 23 6 Wskazniki ustawien podgrzewania i ciepta p l grzejnych 7 Podgrzewanie wstepne 8 Pauza 9 Przycisk podstawowego panelu grzejnego ELEMENTY URZADZENIA LA gt Set P yta indukcyjna Uchwyty monta owe ruby monta owe PODGRZEWANIE INDUKCYJNE e Zasada dzia ania podgrzewania indukcyjnego Po umieszczeniu naczynia na polu grzejnym i w czeniu urz dzenia uk ady elektroniczne p yty indukcyjnej rozpoczn generowanie pr d w indukcyjnych w spodniej cz ci naczynia co spowoduje sta y wzrost temperatury w naczyniu f gt VINAZGVZHN JOANN I ALNIW3TA to Prady indukcyjne Cewka indukcji KIN Uktady elektroniczne A J e Szybsze gotowanie i sma enie Dzi ki bezpo redniemu ogrzewaniu naczy a nie p yty szklanej urz dzenia mo liwe jest uzyskanie wi kszej wydajno ci gotowania ni w innych systemach poniewa nie wyst puje utrata ciep a Wi kszo zu ywanej przez urz dzenie energii jest przekszta cana w ciep o Polski 17 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL i
29. 2014 04 22 12 16 47 Zapnut a vypnut d tsk bezpe nostn pojistky 1 P ibli n na 3 sekundy stiskn te senzor ovl d n bezpe nostn pojistky fl Na potvrzen se ozve zvukov sign l 2 Stiskn te libovoln senzor ovl d n Na displeji se zobraz symbol MM kter znamen e byla aktivov na d tsk bezpe nostn pojistka 3 Chcete li bezpe nostn pojistku vypnout znovu na 3 sekundy stiskn te senzor ovl d n bezpe nostn pojistky Na potvrzen se ozve zvukov sign l CASOVAC K dispozici jsou dva zp soby ovl d n asova e Pou v n asova e jako bezpe nostn ho vypnut Je li pro varnou z nu nastaven ur it as varn z na se po uplynut t to doby sama vypne Tuto funkci lze vyu t pro n kolik varn ch z n z rove Pou v n asova e pro nas t vac asova Nas t vac asova nelze pou vat jestli e varn z na pou v asova jako bezpe nostn vypnut Nastaven bezpe nostn ho vypnut Varn z na z ny pro kterou kter chcete nastavit funkci bezpe nostn ho vypnut mus b t zapnuty 1 Po zapnut stisknut m p slu n varn z ny aktivujte blikaj c sign l pro p slu n displej varn z ny zz w 2 Stiskn te senzor ovl d n asova e Nad displejem asova e se zobraz slo 10 e tina 26 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 26 6
30. 2014 04 22 12 16 48 Nas t vac asova Chcete li pou vat nas t vac asova mus b t spot ebi zapnut ale dn varn z na nesm pou vat asova jako bezpe nostn vypnut 1 Stiskn te senzor ovl d n 008 asova e z NA Na displeji asova e se zobraz ARN SA MACA FT CA symbol m C a KAT ar 2 Funkce nas t vac ho asova e se aktivuje a sla na displeji se budou zvy ovat Pro zru en nastaven asova e pridr te senzor ovl d n asova e stisknut po dobu 3 sekund 3 asova vypnete stisknut m senzoru ovl d n asova e bo B gt 10 o mn ZOO POUZIVANI PRIPRAVY PANVE Funkci P prava p nve pou vejte k p edeh t p nve P epnut funkce p prava p nve pro celou spojenou z nu 1 Po zapnut spot ebi e stiskn te senzor p prava p nve 2 V obou spojen ch z n ch se objev symbol W Spot ebi se zapne p i zv en m v konu na dobu p ibli n 50 sekund a pot se v konov stupe automaticky zm n na 9 PROMO PR a e tina 28 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 28 6 2014 04 22 12 16 48 P epnut funkce p prava p nve pro p edn nebo zadn spojenou z nu 1 Zapn te spot ebi a stiskn te senzor bu p edn nebo zadn spojen z ny 2 Stiskn te senzor P prava p nve m ve zvolen spojen z n z
31. 32 ZALECANE USTAWIENIA DLA GOTOWANIA OKRESLONYCH RODZAJOW ZYWNOSCI Wartosci w ponizszej tabeli stanowia jedynie wskaz wki dotyczace gotowania Ustawienia mocy podgrzewania wymagane dla r nych metod gotowania sa zale ne od wielu czynnik w takich jak jako u ywanych naczy oraz typ i ilo gotowanej ywno ci Ustawienie AE prze cznika Metoda gotowania Przyk ady u ycia Podgrzewanie du ej ilo ci p ynu 14 15 o i gotowanie makaronu smazenie Sma enie mi sa podsma anie gulaszu duszenie mi sa 10 13 Intensywny Steki pol dwica wo owa sma one Sma enie ziemniaki kie baski nale niki 3 a Sznycle kotlety watr bka ryby Sma enie kotlety mielone jajka sadzone g Gotowanie do 1 5 litra plynu GB GG ziemniaki warzywa Gotowanie na parze Gotowanie na parze lub duszenie 3 5 Duszenie ma ych ilo ci warzyw gotowanie ry u Gotowanie i potraw mlecznych gt WIE Roztapianie mas a elatyny 1 2 Roztapianie czekolady Przedstawione w powy szej tabeli ustawienia mocy podgrzewania stanowi tylko wskaz wki dotycz ce gotowania Ustawienia te nale y dostosowa w zale no ci od u ywanych naczy i przyrz dzanych potraw Polski 32 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 32 6 2014 04 22 7 14 32 czyszczenie konserwaca P YTA GRZEJNA ZA rodk w czyszcz cych nie nale y stosowa na podgrzanej powierzchni S ze szk a ceramicznego Po zako czeniu cz
32. Ano Nerezov ocel Pokud to v robce povoluje Hlin k m mosaz Sklo keramika porcel n Vhodnost pou it n dob s induk n varnou deskou ur uje v robce Ur it n dob m e p i pou it s induk n varnou z nou vyd vat zvuky Tyto zvuky nezna z vadu spot ebi e a nemaj dn vliv na jeho funkci e tina 21 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 21 6 2014 04 22 12 16 46 OV REN VHODNOSTI N dob je vhodn pro induk n va en pokud jeho dno reaguje e na magnet a pokud je n dob v robcem ozna eno jako vhodn pro tyto ely U Induk n va en nemus spr vn fungovat na ne elezn m n dob jeho hrany nereaguj na magnet nebo na ne elezn m n dob jeho dno je pokryt vrstvou eleza ROZM R DNA N DOBY Induk n varn z ny jsou schopn se do ur it m ry automaticky p izp sobit rozm ru dna n doby Spodn kovov st n doby v ak mus m t minim ln pr m r kter se odvozuje od velikosti varn z ny Pr m r varn ch z n Minim ln pr m r dna n doby 210mm 140 mm 145 mm 100 mm P edn nebo zadn UG KAN 120 mm spojen z na 180 mm rozm r dlouh strany el spojen z na NAA i G po ov ln n doba k p prav ryb PROVOZN HLUK Pokud sly te e Prask n n dob je vyrobeno z r zn ch materi l e P sk n pou v te v c ne d
33. CAUTION follow these basic safety precaution N Do NOT attempt Do NOT disassemble Do NOT touch Follow directions explicitly Unplug the power plug from the wall socket D Make sure the machine is grounded to prevent electric shock Call the service center for help Note Important English 4 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 4 2014 04 15 00 2 04 30 Safety Instructions The safety aspects of this appliance comply with all accepted technical and safety standards However as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarize you with the following safety instructions A WARNING e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Appliance should allow the disconnection of the appliance from the supply after installation The disconnection may be achieved by having the plug accessible or by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules WARNING If the surface is cracked switch off
34. Nepou vajte varn z nu ak na platni nie je iadna panvica alebo ak je panvica pr zdna e Keramick sklo je ve mi tvrd a odoln vo i teplotn m zmen m ale nie je nerozbitn M u ju po kodi obzvl ostr alebo tvrd predmety ktor spadn na plat u e Nar m platne ned vajte panvice M e sa vyskytn po kriabanie a po kodenie povrchovej pravy e Predch dzajte rozliatiu leptav ch kvapal n napr klad octu citr novej avy a odstra ova ov vodn ho kame a na r m platne preto e tak to kvapaliny m u sp sobi kaln kvrny e Ak sa s hor cou varnou z nou dostane do kontaktu cukor alebo pr pravok obsahuj ci cukor a roztop sa mus sa okam ite odstr ni kuchynskou krabkou zatia o je st le hor ci Ak vychladne pri odstra ovan m e po kodi povrch e V etky predmety a materi ly ktor by sa mohli roztopi napr klad plasty hlin kov f liu a f lie do r ry dr te mimo keramick ho sklenen ho povrchu Ak sa nie o tohto druhu roztop na varnom povrchu mus sa okam ite odstr ni pomocou krabky x o a m m gt U gt pu o E lt a x Sloven ina 35 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 35 6 2014 04 23 1 55 04 z ruka a servis NAJ ASTEJ IE PROBLEMY A RIE ENIE PROBL MOV Z men ej chyby ktor m ete sami odstr ni pomocou nasleduj cich pokynov m e vznikn porucha Nepok ajte
35. Nie je ur en na komer n a priemyseln pou itie Plat u nikdy nepou vajte na ohrievanie miestnosti Ke elektrick spotrebi e prip jate k sie ov m z suvk m v bl zkosti platne postupujte opatrne Sie ov k ble sa nesm dosta do kontaktu s varn m povrchom Prehriaty tuk a olej sa m e r chlo vznieti Povrchov jednotky nikdy nenech vajte bez dozoru po as pr pravy jed l na tuku alebo oleji napr pri pra en zemia ikov Varn z ny po pou it vypnite Ovl dacie panely uchovajte v dy ist a such Na plat u nikdy neumiestnite hor av predmety preto e m u za a horie Ak sa spotrebi pou va neopatrne m e d js k pop leniu K ble z elektrick ch spotrebi ov sa nesm dot ka hor ceho povrchu platne ani kuchynsk ho n inia Plat u nepou vajte na su enie bielizne VAROVANIE Pou vatelia s kardiostimul tormi a akt vnymi srdcov mi implant tmi musia vrchn as tela udr iava minim lne vo vzdialenosti 30 cm od z n induk n ho varenia pokia je zariadenie v zapnutom stave Ak m te pochybnosti mali by ste sa poradi s v robcom zariadenia alebo s lek rom Iba model s induk nou plat ou Nepok ajte sa svojvo ne opravova rozobera ani modifikova toto zariadenie Pred isten m v dy vypnite spotrebi Plat u istite v s lade s pokynmi pre istenie a starostlivos ktor s uveden v tejto pr ru ke W Z
36. Polski 3 Naczynia do gotowania na p ycie indukcyjnej Test przydatno ci Wielko naczy Ha asy podczas pracy Korzystanie z w a ciwych naczy kuchennych Korzystanie z przycisk w z czujnikami dotykowymi W czanie urz dzenia Wybieranie pola grzejnego i ustawienie mocy podgrzewania Wy czanie urz dzenia Wy czanie p l grzejnych Korzystanie z funkcji zabezpieczenia przed dzie mi Wy cznik czasowy U ycie funkcji podgrzewania wst pnego Funkcja zwi kszania mocy podgrzewania Zarz dzanie energi Pauza Funkcja panelu grzejnego W czanie wy czanie d wi ku Zalecane ustawienia dla gotowania okre lonych rodzaj w ywno ci P yta grzejna Rama p yty grzejnej opcja Aby unikn uszkodzenia urz dzenia Cz sto zadawane pytania i rozwi zywanie problem w Serwis Dane techniczne Pola grzejne 2014 04 22 7 14 20 korzystanie z mstrukcii Przed przyst pieniem do u ytkowania produktu nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi ze szczeg lnym uwzgl dnieniem informacji dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w poni szym rozdziale Instrukcj nale y zachowa w celu wykorzystania w przysz o ci Przekazuj c to urz dzenie innemu u ytkownikowi nale y pami ta o przekazaniu wraz z nim niniejszej instrukcji obs ugi WA NE SYMBOLE OSTRZEGAWCZE W instrukcji obs ugi stosowane s nast puj ce symbole A Zagrozenia lub niebezpieczne c
37. a ak vyrobca riadu ozna il tento riad ako vhodny na tieto ely U Induk n varenie nemus fungova spr vne pri ne eleznom riade okraj ktor ho nepri ahuje magnet alebo pri ne eleznom riade s dnom obsahuj cim elezn vrstvu VE KOS HRNCOV Z ny induk n ho varenia sa do istej miery automaticky prisp sobuj ve kosti dna riadu Magnetick as dna riadu v ak mus ma minim lny priemer v z vislosti od ve kosti varnej z ny Priemer varn ch z n Minim lny saa Sa kuchynskej 210mm 140 mm 145 mm 100 mm Predny alebo zadny 190 i mostik cay mok Tose a dhei sany ZVUKY PRI PREVADZKE Ak po ujete e praskanie riad je vyroben z r znych materi lov e piskanie pou vate viac ako dve varn z ny a riad je vyroben z r znych materi lov e hmkanie pou vate vysok rovne v konu e klikanie doch dza k prep naniu v elektrickom syst me e sy anie bzu anie prev dzka ventil tora Zvuky s norm lnym prejavom zariadenia a nie s pr znakom poruchy Sloven ina 22 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 22 6 2014 04 23 1 55 01 POU VANIE VHODN HO N INIA NA VARENIE Lep ie panvice zabezpe uj lep ie v sledky e Dobr panvice rozpozn te podla dna Dno by malo by o najhrub ie a najplochej ie e Pri kupe nov ch panv c venujte zvl tnu pozornos priemeru dna V robcovia asto ud vaj len priemer horn ho okr
38. ak sa nasaj do ventil tora Sloven ina 13 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 13 6 2014 04 23 1 54 59 Sloven ina 14 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 14 6 2014 04 23 1 54 59 lt G 8 gt U gt m PA Sloven ina 15 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 15 6 2014 04 23 1 54 59 diev a funkcie VARN Z NY Induk n zadn z na most ka 1800 W s mo nos ou zv enia v konu na 2600 W Induk n predn z na most ka 1800 W s mo nos ou zv enia v konu na 2600 W Induk n cel z na most ka 3300 W s mo nos ou zv enia v konu na 3600 W Induk n varn z na 2200 W s mo nos ou zv enia v konu na 3200 W Induk n varn z na 1200 W s mo nos ou zv enia v konu na 2000 W Ovl dac panel OVL DAC PANEL O O RON gt Voli e varnej z ny Voli e nastavenia teploty Ovl dac sn ma uzamknutia Ovl dac sn ma zapnutia vypnutia Ovl dac sn ma a indik tor asova a OT BOD Sloven ina 16 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 16 6 2014 04 23 1 54 59 6 Indik tory pre nastavenia teploty a zvy kov teplo 7 Priprava panvice 8 Pozastavit 9 Voli celej z ny mostika KOMPONENTY Induk n plat a P
39. bottom is iron coated SIZE OF PANS Induction cooking zones adapt automatically to the size of the bottom of the cookware up to a certain limit However the magnetic part of the bottom of the cookware must have a minimum diameter depending upon the size of the cooking zone Diameter of cooking Minimum diameter of the bottom zones of the cookware 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Front or Rear Bridge 120 mm 180 mm long side dimension oval Complete Bridge fish kettle OPERATING NOISES If you can hear e Gracking noise cookware is made of different materials e Whistling you use more than two cooking zones and the cookware is made of different materials e Humming you use high power levels e Clicking electric switching occurs e Hissing Buzzing the fan operates The noise are normal and do not refer to any defects English 22 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 22 2014 04 15 m 2 04 40 USING SUITABLE COOKWARE Better pans produce better results e You can recognise good pans by their bases The base should be as thick and flat as possible e When buying new pans pay particular attention to the diameter of the base Manufacturers often give only the diameter of the upper rim e Do not use pans which have damaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pans are slid across the surface e When cold pan bases are normally bowed slightl
40. cie o nastaveniach a aktivovan ch funkci ch ako aj o pr tomnosti zvy kov ho tepla na r znych varn ch z nach Bezpe nostn vypnutie Bezpe nostn vypnutie zaru uje e v etky varn z ny sa po ur itom ase vypn automaticky ak sa nezmenilo nastavenie Zv enie v konu d T to funkcia sl i na r chlej ohrev obsahu hrnca pri maxim lnej rovni v konu 88 Na displeji sa zobraz fd Indik tor zvy kov ho tepla Na displeji sa zobraz ikona pre zvy kov teplo ak je varn z na tak hor ca e tu hroz riziko pop lenia Automatick detekcia hrnca Ka d varn z na je vybaven syst mom automatickej detekcie hrnca Tento syst m je nakalibrovan tak aby rozpozn val hrnce s priemerom ktor je mierne men ako samotn varn z na Hrnce sa musia v dy umiest ova do stredu varnej z ny A mali by ste pou va vhodn n doby na varenie Digit lne displeje B spotrebi je zapnut 2 vybrat nastavenie teploty zvy kov teplo Hor ce B zvy kov teplo A je aktivovan detsk z mka B spr va o chybe tla idlo dotykov ho sn ma a bolo stla en dlh ie ako 8 sek nd MA spr va o chybe ke sa plat a prehreje z d vodu netypickej prev dzky pr klad prev dzka s pr zdnym hrncom Sloven ina 18 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 18 6 2014 04 23 1 55 00 B spr va n doba na varenie je nevhodn alebo pr li m
41. depends on the pan If the preheating temperature is not satisfiable adjust the power level to increase the temperature as appropriate ASN GOH 8 NIDAd NOA 340434 GO POWER BOOST CONTROL The power boost function 8 makes additional power available to the cooking zones example bring a large volume of water to the boil Cooking zones Max Boost time 210 mm 10 min 145 mm 10 min Front or Rear Bridge 10 min Complete Bridge 5 min After these times the cooking zones automatically return to power level B In certain circumstances the Power boost function may be deactivated automatically to protect the internal electronic components of the hob English 29 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 29 2014 04 15 00 2 04 46 POWER MANAGEMENT The cooking zones have a maximum power available to them If this power range is exceeded by switching on the power boost function Power Management automatically reduced the heat setting of cooking zone e Left side No 1 and No 2 is paired cooking zone e Right side No 3 and No 4 is paired cooking zone The indicator for this cooking zone alternates for some seconds between the set heat setting and the maximum possible heat setting After then the indicator changes from the set heat setting to maximum possible heat setting PAUSE The PAUSE D function simultaneously switches all cooking zones that are switched on to the low power settin
42. dzeniem Ze wzgl d w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilaj cy musi zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob Urz dzenie powinno by pod czone w spos b umo liwiaj cy od czenie go od zasilania Od czenie mo na osi gn poprzez umieszczenie wtyczki w dost pnym miejscu lub zainstalowanie prze cznika w okablowaniu zgodnie z odpowiednimi zasadami OSTRZE ENIE Je li powierzchnia jest p kni ta nale y wy czy zasilanie by unikn pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie nagrzewa si w czasie pracy Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz p yty OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci mog si nagrzewa Nie nale y pozwala ma ym dzieciom zbli a si do urz dzenia NN Nie nale y u ywa myjki parowej do czyszczenia produktu Na powierzchni p yty nie nale y k a metalowych przedmiot w takich jak no e widelce y ki i pokrywki poniewa mo e to doprowadzi do ich sinego rozgrzania O W VMUSNAZ0314Z38 HOADYZOALOG IPOMNELSNI ZYHO IPOMNELSNI Z JINYLSAZHOX LO Polski 5 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 5 6 2014 04 22 7 14 21 Po u yciu nale y wy czy p yt grzejn za pomoc jego przycisku nie nale y polega wy cznie na czujniku wykrywaj cym obecn
43. felel s szem ly biztos tja sz m ra a fel gyeletet s elmagyar zza neki az eszk z haszn lat t S gyeljen r hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Ha a k sz l k t pk bele s r lt azt a vesz ly megel z se rdek ben a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy megfelel en k pzett szakemberrel kell kicser ltetni A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy az ramell t s az zembe helyez s ut n b rmikor megsz ntethet legyen A t pell t s megsz ntet s hez a dugasznak hozz f rhet nek kell lennie vagy a bek t si el r soknak megfelel en kapcsol t kell beiktatni a fix vezet kek k z FIGYELMEZTET S Ha a k sz l k fel lete megrepedt az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben kapcsolja ki a k sz l ket Haszn lat sor n a k sz l k felforr sodik Ez rt ne rjen a f z lap belsej ben tal lhat f t elemekhez N FIGYELMEZTET S A hozz f rhet alkatr szek a haszn lat sor n felforr sodhatnak Ez rt kisgyermekek nem tart zkodhatnak a k sz l k k zel ben N A term k g ztiszt t val nem tiszt that Ne helyezzen f mt rgyakat p ld ul k st vill t kanalat mer kanalat a f z lap fel let re mert felforr sodhatnak Haszn lat ut n ne rje be az ed ny rz kel kijelz s vel hanem kapcsolja ki a f z lapot is a kapcsolojaval o gt N 3 O EE gt U N 5
44. form does the problem take e Under what circumstances does the problem occur When calling please Know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows e Model description e S N code 15 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model Serial number When do you incur costs even during the warranty period e If you could have remedied the problem yourself by applying one of the solutions provided in the section Troubleshooting e f the customer service technician has to make several service calls because he was not provided with all of the relevant information before his visit and as a result for example has to make additional trios for parts Preparing for your phone call as described above will save you the cost of these trips English 38 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 38 2014 04 15 00 2 04 49 technical data TECHNICAL DATA Width 600 mm Appliance dimensions Depth 520 mm 8 Height 56 mm m Width 560 mm moto Dept som 8 Corner radius 3 mm 5 Connection voltage 220 240V 50 60Hz 7 Maximum connected load power 7 2 kW Net 13 3 kg Weight Gross 15 5 kg COOKING ZONES Position Diameter Power Rear Right 145 mm 1200 W Boost 2000 W Right Front 210mm 2200 W Boost 3200 W Front Bridge 1800 W Boost 2600 W Rear Bridge
45. ist e Senzor Zapnout Vypnout Senzor Zapnout Vypnout slou jako samostatn hlavn vyp na Kdy se dotknete tohoto senzoru zcela zapnete nebo vypnete p vod elektrick energie e Indik tory ovl d n a funkc Digit ln displeje a indik tory poskytuj informace o nastaven ch a aktivovan ch funkc ch i o p tomnosti zbytkov ho tepla na n kter z varn ch z n e Bezpe nostn vypnut Pokud nedo lo ke zm n nastaven zaji uje bezpe nostn vypnut e se varn z ny po ur it dob automaticky vypnou e Zv en v konu Tuto funkci pou ijte k rychlej mu oh evu ne jak poskytuje maxim ln v konov stupe B Na displeji se zobraz symbol if e Indik tor zbytkov ho tepla Jestli e je n kter varn z na hork tak e by mohlo doj t k pop len objev se na displeji ikona zbytkov ho tepla e Automatick rozpozn n hrnce V echny varn z ny jsou vybaveny syst mem automatick ho rozpozn n hrnce Syst m je kalibrov n tak aby rozpoznal hrnce a p nve s o n co men m pr m rem ne je pr m r varn z ny N doby mus b t um st ny ve st edu varn z ny Z rove je nutn pou vat vhodn n dob e Digit ln displeje B za zen bylo zapnuto faz B B vybran nastaven intenzity oh evu B zbytkov teplo z stane hork B zbytkov teplo je aktivov na d tsk pojistka AB chybov zpr va tla tko dot
46. kijelz n megjelenik a k i gt ff jelz s OFF 18 5 10 SD m SMO 2 Bekapcsol a visszasz ml l s id z t funkci a kijelz n l v sz mok az id m l s val pedig folyamatosan n nek Az id z t be ll t sainak t rl s hez 3 m sodpercig tartsa lenyomva az id z t gombj t 3 Az id z t s le ll t s hoz rintse so meg az id z t gombot 25 4 lb Oris 5 e 10 2 iP se S 15 ofr 1 amp 5 10 Dt S ELOKESZITETT TEPSI HASZNALATA Az el k sz tett tepsi funkci val el melegitheti a tepsit s sr Az el k sz tett tepsi teljes thidal f z lapra kapcsol sa 1 A k sz l k bekapcsol s t k vet en rintse meg az el k sz tett tepsi Z gombj t 2 Mindk t thidal f z lapon a jelz s jelenik meg A k sz l k k r lbel l 50 m sodpercig nagyobb teljes tm nnyel kezd m k dni majd a teljes tm nyszint automatikusan 9 es fokozatra v ltozik Magyar 28 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 28 6 2014 04 22 7 13 54 Az el k sz tett tepsi els vagy h ts thidal f z lapra kapcsol sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket s rintse meg az els vagy a h ts thidal f z lap gombj t 2 rintse meg az el k sz tett tepsi gombj t s a kiv lasztott thidal f z lapon a M jelz s jelenik meg A k sz l k k r lbel l 50 m sodpercig nagyobb te
47. ky BEZPE NOSTN POKYNY PRO INSTALACI e Elektrick instalace varn desky mus umo ovat odpojen spot ebi e od hlavn ho p vodu na obou p lech s odstupem kontakt minim ln 3 mm Mezi vhodn izola n za zen pat samo inn ochrann pojistkov sp na e pojistky roubovac pojistky je t eba vyjmout z obj mky ochrann jisti e a styka e e Vr mci protipo rn ochrany tento spot ebi vyhovuje norm EN 60335 2 6 Tento typ spot ebi e lze nainstalovat tak e bude po stran z v sn sk ka nebo st na e Instalace mus zaru ovat ochranu proti n razu e Kuchy sk linka do kter je spot ebi instalov n mus vyhovovat po adavk m stability podle normy DIN 68930 e Vr mci ochrany proti vlhkosti je t eba v echny obroben plochy ut snit vhodn m t snic m prost edkem e Na pracovn ch ploch ch tvo en ch dla dicemi mus b t v echny sp ry v oblasti kde se nach z varn deska zcela vypln ny sp rovac hmotou e Na kuchy sk desce z p rodn ho nebo um l ho kamene nebo na keramick kuchy sk desce je t eba fixa n pru iny zatmelit vhodnou um lou prysky ic nebo tmelem e Ujist te se e je spoj oproti pracovn desce dn usazen a e nejsou dn mezery Nen t eba pou vat dal tmelen silikonem proto e by se p i prov d n servisu zt ilo odstran n desky e P i odstra ov n je t eba varnou desku vytla it zespodu
48. lapon A hozz f rhet fel letek a berendez s m k d se k zben felforr sodhatnak A k sz l ket s annak vezet keit tartsa t vol a 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l FIGYELMEZTET S Kiz r lag a f z k sz l k gy rt j t l sz rmaz f z lap v d elemet haszn ljon A nem megfelel v d elemek haszn lata balesethez vezethet 7 a 8 Magyar 6 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 6 6 2014 04 22 7 13 47 A VIGY ZAT B Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k elhelyez se megfelel s hogy annak f ldel s t k pzett szakember v gezte A k sz l k jav t s t csak k pzett szakember v gezheti A nem megfelel en k pzett szem lyek ltal v gzett jav t s szem lyi s r l st vagy a k sz l k komoly meghib sod s t eredm nyezheti Ha a k sz l k jav t sra szorul forduljon a helyi szervizk zponthoz Ha nem a fenti utas t sok szerint j r el szem lyi s anyagi k r keletkezhet a garancia pedig rv nytelenn v lhat A szintbe szerelt k sz l kek csak a vonatkoz el r soknak megfelel konyhaszekr nybe vagy munkalapra szerelve haszn lhat k Ez az elektromos berendez sekre vonatkoz alapvet rint sv delmi el r soknak val megfelel st is biztos tja Ha a k sz l k meghib sodik elt rik illetve reped s vagy hasad s keletkezik rajta tegye a k vetkez ket kapcsolja ki az sszes f z si ter
49. lehet beszerelni e A fed l s a k sz l k el lapj nak a fed l ltal takart r sze k z tti szell z ny l st tilos letakarni Magyar 10 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 10 6 2014 04 22 7 13 47 CSATLAKOZTAT S AZ ELEKTROMOS H L ZATHOZ A k sz l k h l zatra k t se el tt ellen rizze hogy a k sz l k n vleges fesz lts ge a k sz l ken l v t bl n l that megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Ez a t bla a f z lap als fel n tal lhat A Miel tt csatlakoztatn a vezet keket a h l zathoz FIGYELMEZTET S ramtalan tsa a h l zatot A fels f t elem fesz lts ge 230 V A k sz l k 220 V vagy 240 V fesz lts g h l zaton is kifog stalanul m k dik A k sz l k beszerel se sor n olyan eszk zt kell alkalmazni ami lehet v teszi hogy a k sz l k valamennyi p lus val lecsatlakozzon az elektromos h l zatr l s a p lusok egym st l val t vols ga min 3 mm legyen Erre a c lra megfelel szigetel eszk z ket p ld ul a vezet kv d megszak t eszk z ket f ldz rlatkiold kat s biztos t kokat kell alkalmazni A A k belcsatlakoz soknak meg kell felelni k a vonatkoz FIGYELMEZTET S ae el r soknak s a termin lok csavarjait er sen meg kell huzni o o gt TI o o n m N N m I m IT U m AX Miut n a f z lapot csatlakoztatta a fali aljzathoz ellen rizze hogy minden f z
50. letet ramtalan tsa a f z lapot s forduljon a helyi szervizk zponthoz Ha megreped a f z fel let az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben kapcsolja ki a k sz l ket Ne haszn lja a f z lapot am g az veglapot ki nem cser lik JA f z lapon ne melegitsen aluf li t aluf li ba csomagolt term keket vagy aluminiumedenybe csomagolt fagyasztott telt Az ed ny alja s a f z lap k z ker l folyad k g znyom st okozhat Emiatt az ed ny elemelkedhet a f z lapt l Mindig gy z dj n meg arr l hogy a f z lap s az ed ny alja is sz raz F z skor a f z si ter letek felforr sodnak A kisgyermekeket tartsa t vol a k sz l kt l A csomagol anyagokat tartsa gyermekekt l t vol mivel a csomagol anyagok vesz lyesek lehetnek a gyermekek sz m ra o gt N 3 O EE gt U N 5 m wn U o Z wm gt o m Q gt o A Magyar 7 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 7 6 2014 04 22 7 13 47 A k sz l k csak otthoni c l f z shez s olajban s t shez alkalmazhat Az eszk zt nem kereskedelmi vagy ipari c l haszn lathoz tervezt k soha se haszn lja helyis gek f t s re a f z lapot Ha a f z lap k zel ben tal lhat csatlakoz khoz csatlakoztat elektromos k sz l keket legyen vatos Ugyeljen r hogy a vezet kek ne rjenek a f z fel lethez A t l
51. melegedett f l el gg Ha a f z si ter let m g mindig forr h vja a helyi szervizk zpontot Mi a teend ha a f z si ter letet nem lehet ki vagy bekapcsolni Ezt a k vetkez k egyike okozhatja e A kezel panelen nedves rongy vagy folyad k tal lhat e A gyermekz r be van kapcsolva Mit tegyek ha a BH HB kijelz vil g t Ellen rizze a k vetkez ket e A kezel panelen nedves rongy vagy folyad k tal lhat A vissza ll t shoz rintse meg a be kikapcsol gombot Mit tegyek ha a HB kijelz vil g t Ellen rizze a k vetkez ket e A f z lap a nem megfelel zemeltet s miatt t lmelegedett e Ha a f z lap leh lt az jraind t shoz nyomja meg a be kikapcsol gombot Mit tegyek ha vil g t a kijelz s Ellen rizze a k vetkez ket e Az ed ny nem megfelel vagy t l kicsi illetve nem lett ed ny helyezve a f z si ter letre e Ha megfelel ed nyt haszn l a megjelen zenet automatikusan elt nik SITAZINYIZS SA VIONVYVS ZO Mi a teend ha a h t ventil tor a f z lap kikapcsol sa ut n is m k dik Ellen rizze a k vetkez ket e A f z lap haszn lata ut n a h t ventil tor addig m k dik am g a k sz l k le nem h l e Miut n a f z lap elektromos alkatr szei leh ltek a h t ventil tor kikapcsol Ha olyan hiba miatt fordul a szervizhez amit a k sz l k nem megfelel zemeltet se okozott a szerel k a garancia ideje alatt is fel
52. na jego dzia anie Polski 21 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 21 6 2014 04 22 7 14 26 TEST PRZYDATNOSCI Naczynie mo e by uzywane do gotowania indukcyjnego jesli opatrzone jest odpowiednim oznaczeniem przez producenta a magnes przyczepia sie do jego spodniej czesci U Gotowanie indukcyjne mo e nie dzia a poprawnie przy u yciu nie elaznych naczy kt rych spodnia cz nie przyczepia si do magnesu lub nie elaznych naczy o spodzie pokrytym elazem WIELKO NACZY Pola indukcyjne maj mo liwo automatycznego dostosowania si do wielko ci spodniej cz ci naczynia Magnetyczna cz dna naczynia musi jednak posiada okre lon minimaln rednic w zale no ci od wielko ci danego pola grzejnego rednica p l grzejnych Minimalna rednica dna naczynia 210mm 140 mm 145 mm 100 mm Przedni lub tylny panel grzejny 120mm l 180 mm wzd u naczynia owalne Du y panel grzejny naczynia do gotowania ryb HA ASY PODCZAS PRACY Je li s ycha e D wi k p kania przybory kuchenne s wykonane z r nych materia w e Gwizd wykorzystywane sa wi cej ni dwa pole grzejne oraz przybory kuchenne s wykonane z r nych materia w e Buczenie wykorzystywane s wysokie poziomy zasilania e Klikni cie wyst puje zmiana napi cia e Syk brz czenie Wiatrak pracuje poprawnie Powy sze ha asy s normalne i nie wskazuj na a
53. obs ug urz dzenia e Po sch odzeniu si p yty dotknij przycisku w czania wy czania aby zresetowa urz dzenie SIMYAS I VPFONVHVMO ZO Co nale y zrobi je li wy wietlone jest oznaczenie H Mo liwe przyczyny takiej sytuacji e U yto niew a ciwego lub zbyt ma ego naczynia b d nie umieszczono adnego naczynia w polu grzejnym e Po u yciu odpowiedniego naczynia komunikat przestanie by wy wietlany Co nale y zrobi gdy wentylator wci dzia a po wy czeniu kuchenki Mo liwe przyczyny takiej sytuacji e Po zako czeniu korzystania z p yty grzejnej jej wentylator b dzie kontynuowa sch adzanie e Po pe nym sch odzeniu cz ci elektrycznych wentylator wy czy si samoistnie Je li zam wiono wizyt technika serwisowego w wyniku b du w obs udze urz dzenia mo e by ona odp atna nawet w okresie obowi zywania gwarancji Polski 37 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 37 6 2014 04 22 7 14 32 SERWIS Przed skontaktowaniem sie z producentem w celu skorzystania z pomocy technicznej lub serwisu nale y zapoznac sie z informacjami w czesci Rozwi zywanie problem w Je li nadal konieczna jest pomoc techniczna nale y post powa zgodnie z poni szymi instrukcjami Czy wyst pi a awaria techniczna Je li tak nale y skontaktowa si z centrum serwisowym Nale y przygotowa informacje niezb dne podczas rozmowy z pracownikiem obs ugi klienta U a
54. on a cooking zone and activating the cooking surface Also the control panel with the exception of the On Off control sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed unintentionally for example by wiping over the panel with a cloth English 25 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 25 2014 04 15 00 2 04 42 Switching the child safety lock on off 1 Touch the Lock control amp sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any control sensor B will appear in the displays indicating 3 For switching the child safety lock off touch the Lock control sensor again for 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation TIMER There are two ways to use the timer Using the timer as a safety shutoff If a specific time is set for a cooking zone the cooking zone will shut itself off once this period of time has elapsed This function can be used for multiple cooking zones simultaneously Using the timer to count up timer The count up timer cannot be used if a cooking zone use timer as a safety shutoff Setting the safety shutoff The cooking zone s for which you want to apply the safety shutoff must be switched on 1 After switched on press the corresponding cooking zone to activate the flash signal for the corresponding cooking zone display 2 Press Timer control sensor The number 10 will b
55. roztav je t eba jej pomoc kuchy sk krabky okam it vy istit dokud je st le hork Jestli e cukr nech te zchladnout m e p i odstra ov n po kodit povrch e V echny p edm ty a materi ly kter by se mohly roztavit nap klad plast hlin kov f lie nebo f lie na pe en uchov vejte mimo sklokeramick povrch Jestli e se k varn desce p ipe e materi l tohoto typu je t eba jej okam it odstranit krabkou x A x Q U m z gt e U pu N U gt e tina 35 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 35 6 2014 04 22 12 16 49 z ruka a servis NEJ AST J DOTAZY A ODSTRA OV N Z VAD Pokud v d sledku drobn chyby kterou jste pomoc n sleduj c ch pokyn opravili sami dojde k z vad nepokou ejte se spot ebi d le opravit pokud n sleduj c pokyny neobsahuj pomoc pro v konkr tn p pad LA Spot ebi sm opravovat v hradn kvalifikovan technik Nespr vn proveden opravy mohou u ivatele v znamn ohrozit Jestli e je t eba spot ebi opravit kontaktujte z kaznick servisn st edisko Jak m m postupovat pokud varn z ny nefunguj Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Pojistka v pojistkov sk ce dom c elektrick s t je neporu en Jestli e se pojistky v cekr t p ep l kontaktujte autorizovan ho elektrik e e Za zen je spr vn zapnuto e Indik tor
56. si ter let haszn latra k szen ll e Ehhez helyezzen egy egy megfelel ed nyt a f z si ter letekre majd kapcsolja ket egym s ut n maxim lis fokozatra Amikor el sz r helyezi ram al a f z lapot az sszes kijelz vil g t s bekapcsol a gyermekz r ZN gyeljen az p letbek t s s a k sz l k Id a kapcsol si rajzokat f zis s nullvezet k nek elhelyezked s re s a k sz l k ennek megfelel beszerel s re ellenkez esetben a k sz l k egyes alkatr szei megs r lhetnek A nem megfelel beszerel sb l sz rmaz k rokra a garancia nem terjed ki A Ha a k sz l k t pk bele s r lt azt a vesz ly megel z se FIGYELMEZTET S rdek ben a gy rt val a gy rt szervizk pviselet vel vagy megfelel en k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Magyar 11 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 11 6 2014 04 22 7 13 47 e 1N e 2 N Csatlakoztat s el tt v lassza sz t a k tf zis k beleket L1 s L2 220 240 V Z ld sarga 220 240 V 380 415 V PT Z ld s rga Fekete K k _ Barna Sz rke LI L2 N 2x1 N Csatlakoztat s el tt v lassza sz t a vezet keket 220 240V 220 240V K k Fekete Barna z rke LINI L2N2 z ld sarga AA t pell t s megfelel csatlakoztat sa rdek ben tartsa be a csatlakoz k mellett elhelyezett bek t si rajzok utas t sait Magya
57. sn ma a Ak prst na panel umiestnite pr li plocho m ete aktivovat aj susedn sn ma ZAPNUTIE SPOTREBI A 1 Spotrebi sa zap na pomocou ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia Dotknite sa pribli ne na 1 a 2 sekundy ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia Na digitalnych displejoch sa zobraz Po zapnut spotrebi a aktiv ciou ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia mus te priblizne do 20 sekund vybrat nastavenie teploty Inak sa z bezpe nostn ch d vodov spotrebi s m vypne V BER VARNEJ Z NY A NASTAVENIA OHREVU 1 Ak chcete vybra varn z nu dotknite sa snima a prislu nej varnej z ny 2 Ak chcete nastavi a upravi rove v konu dotknite sa voli ov nastavenia teploty of 1 db 5 10 15P WW Sloven ina 24 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 24 6 2014 04 23 1 55 01 Pri v bere varnej z ny sa nastav predvolen rove 15 Ak chcete jedlo udr iava tepl vyberte pr slu n varn z nu a uknite na posuvn li tu pod symbolom uchovanie v teplom stave l Ak na as dlh ako 8 sek nd stla te viacero sn ma ov na displeji nastavenia teploty sa zobraz B H Na vynulovanie sa dotknite ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia VYPNUTIE SPOTREBI A Ak chcete spotrebi plne vypn pou ite TET ovl dac sn ma zapnutia vypnutia D 2 sekundy Dotknite sa ovladacieho sn ma a zapnutia
58. sz l k csomagol sa teljes m rt kben jrahasznos that anyagokb l k sz lt A kartonb l s a hungarocellb l k sz lt r szek megfelel jel l ssel vannak ell tva A csomagol anyagokat s a haszn lt k sz l keket a biztons gi s a k rnyezetv delmi szab lyok figyelembe v tel vel selejtezze le A s A HASZN LT K SZ L K MEGFELEL SELEJTEZ SE FIGYELMEZTET S A haszn lt k sz l kek leselejtez se el tt tegye azokat m k d sk ptelenn mert gy m r nem jelentenek potenci lis vesz lyforr st Ennek rdek ben k rjen meg egy k pes tett villanyszerel t hogy ramtalan tsa a k sz l ket s t vol tsa el a t pvezet ket A k sz l ket tilos a h ztart si hullad k k z tenni A k sz l kek begy jt s r l s a nyilv nos gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hullad kgy jt k zpontn l vagy az nkorm nyzatn l A TERM K HULLAD KBA HELYEZ S NEK M DSZERE WEEE ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK HULLAD KAI A szelekt v gy jt rendszerekkel rendelkez orsz gokban haszn lhat Ez a jelz s a term ken tartoz kain vagy dokument ci j n arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g fejhallgat USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t
59. tohoto v robku odpad z elektrick ch a elektronick ch za zen INSTALACE VARN DESKY 10 Bezpe nostn pokyny pro instalaci 11 P ipojen k s ov mu p vodu elektrick energie 13 Instalace do kuchy sk desky SOU STI A FUNKCE 16 Varn z ny 16 Ovl dac panel 17 Sou sti 17 Induk n oh ev 18 Hlavn funkce va eho spot ebi e 19 Bezpe nostn vypnut 20 Indik tor zbytkov ho tepla 20 Zji ov n teploty NE ZA NETE 2 Po te n i t n e tina 2 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 2 6 2014 04 22 12 16 42 POUZ V N VARN DESKY I T N A DR BA Z RUKA A SERVIS TECHNICK DAJE NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 3 e tina 3 21 22 22 22 23 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 33 35 36 38 39 N dob pro pou it s induk n mi varn mi z nami Ov en vhodnosti Rozm r dna n doby Provozn hluk Pou v n vhodn ho n dob na va en Pou v n dotykov ch senzor ovl d n Zapnut spot ebi e V b r varn z ny a nastaven intenzity oh evu Vypnut spot ebi e Vypnut varn z ny Pou v n d tsk bezpe nostn pojistky asova Pou v n p pravy p nve Ovl d n zv en v konu zen v konu Pozastavit Ovl d n spojen z ny Zapnut a vypnut zvuku Doporu en nastaven pro va en konkr tn ch druh po
60. tve a m gneshez vagy az aljuk vassal van bor tva ED NYM RETEK Az indukci s f z si ter letek egy bizonyos m rt kig automatikusan alkalmazkodnak az ed ny alj nak m ret hez Ugyanakkor fontos hogy az ed ny alj nak m gneses ter lete el rje az adott f z si ter letnek megfelel minim lis tm r t PRA RE Az ed ny alj nak minim lis A f z si ter let tm r je yal tm r je 210 mm 140 mm 145 mm 100 mm Els vagy h ts thidal f z lap 120 mm 180 mm a hosszabb oldalon A teljes thidal f z lap v lt s sl M K D S K ZBEN HALLHAT HANGOK Ha a k vetkez t hallja e Pattog s az ed ny k l nb z anyagokb l k sz lt e F ty l s kett n l t bb fozdlapot haszn l s az ed nyek k l nb z anyagokb l k sz ltek e g s magas teljes tm nyfokozatokat haszn l e Kattog s elektromos kapcsol s e Sisterg s serceg s zemel a ventil tor Ezek a hangok nem rendellenesek nem utalnak meghib sod sra Magyar 22 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 22 6 2014 04 22 7 13 51 A MEGFELEL ED NY Min l jobb min s g ed nyeket haszn l ann l finomabb lesz a benn k f z tt tel e Aj min s g ed nyeket az aljukr l ismerheti f l Min l vastagabb s laposabb az ed ny alja ann l jobb az ed ny min s ge e Uj ed nyek v s rl sakor az ed ny alj nak tm r j t is ellen rizze sokszor a g
61. wentylacyjnego znajduj cego si pomi dzy blatem roboczym a przedni cz ci urz dzenia Polski 10 OSTRZE ENIE NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 10 6 2014 04 22 7 14 22 POD CZANIE ZASILANIA SIECIOWEGO Przed pod czeniem urz dzenia nale y sprawdzi czy jego napi cie znamionowe wskazane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu w gniazdku elektrycznym Tabliczka znamionowa znajduje si na dolnej cz ci obudowy p yty grzewczej A Przed pod czeniem przewod w nale y wy czy zasilanie obwodu Napi cie elementu grzejnego wynosi 230 V AC Urz dzenie mo e tak e pracowa w sieciach o napi ciu 220 lub 240 VAC P yt grzewcz nale y pod czy do zasilania przy u yciu urz dzenia kt re umo liwia jej od czenie od zasilania na wszystkich biegunach z szeroko ci otwarcia styk w co najmniej 3 mm np automatyczny przerywacz do ochrony linii wy cznik pr du up ywowego lub bezpiecznik A Po czenia przewodowe nale y wykona zgodnie z obowi zuj cymi przepisami dbaj c o odpowiednie dokr cenie rub zaciskowych PINP3Z4O ALAAd ZVINOW 0 A Po pod czeniu p yty grzejnej do sieci zasilania nale y sprawdzi czy wszystkie pola grzejne s gotowe do u ycia w czaj c je kolejno na kr tki czas z zastosowaniem maksymalnego ustawienia mocy i przy u yciu odpowiednich naczy kuchennych Przy pierwszym w czeniu p yty grzejnej w czaj si
62. wszystkie wy wietlacze i zostaje aktywowana funkcja zabezpieczenia przed dzie mi A Nale y zwr ci uwag na zgodno po cze faz i przewodu neutralnego sieci domowej oraz urz dzenia schematy po cze W przeciwnym razie mo liwe jest uszkodzenie podzespo w p yty grzejnej Gwarancja nie obejmuje uszkodze wynikaj cych z nieprawid owego monta u urz dzenia A Ze wzgled w bezpiecze stwa uszkodzony przew d zasilajacy musi zosta wymieniony przez producenta w autoryzowanym serwisie lub przez wykwalifikowan osob Polski 11 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 11 6 2014 04 22 7 14 22 e 1N 2N Przed po czeniem oddziel kable 2 fazowe L1 i L2 220 240V I Zielony z tty Niebieski Szary 220 240 V 380 sv Zielony ty Niebieski Szary 2 x IN Przed po czeniem oddz iel kable 220 240 V Niebieski 220 240 V CA OU Czarny Brazowy Szary L1 N1 16A _ 2x1N L2N2 Q AN Aby zapewni odpowiednie po czenie post puj wed ug schematu okablowania w pobli u gniazd Polski NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 12 12 2014 04 22 7 14 22 MONTAZ W BLACIE KUCHENNYM Przed monta em zanotuj numer seryjny urzadzenia znajdujacy sie na tabliczce znamionowej Numer seryjny jest wymagany przy zg oszeniach serwisowych Po zamontowaniu urz dzenia nie b dzie dost pu do tego numeru poniewa jest
63. 00 W os els thiadl indukci s f z lap 2600 W teljes tm nyn vel ssel 3300 W os teljes thiadl indukci s f z lap 3600 W teljes tm nynovel ssel 2200 W os indukci s f z fel let 3200 W teljes tm nyn vel ssel 1200 W os indukci s f z fel let 2000 W teljes tm nyn vel ssel Kezel panel KEZEL PANEL OOTR ON BA 1 Foz si ter let v laszt gombok 2 H be ll t gombok 3 Lez r s gomb 4 Be kikapcsol gomb 5 Id z t gomb s kijelz s Magyar 16 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 16 6 2014 04 22 7 13 48 6 A h be ll t sok s a marad k h jelz sei 7 Tepsi el k sz t se 8 Sz net 9 A teljes thidal f z lap kiv laszt gombja ALKATR SZEK Indukci s f z lap R gzit rug Csavarok j 7 INDUKCIOS F Z S e Az indukci s f z s alapelve Ha ed nyt helyez a f z si ter letre s bekapcsolja azt az indukci s f z lap elektromos ramk rei induk lt ramot fejlesztenek az ed ny alatt gy annak azonnal n a h m rs klete CS Indukci s tekercs M gt gt Elektromos ramk r k NG JJ 7 o R gt 5 T m U N m a m U zk A Q S X Induk lt ram e Gyorsabb f z s s s t s Mivel nem az veg hanem k zvetlen l az ed ny melegszik s ez ltal nem v sz el h az egy b rendszerekhez k pest magasabb a hat konys g Az elnyel
64. 00558A 00 SK indd 31 6 2014 04 23 1 55 04 ODPOR CAN NASTAVENIA PRE VARENIE PECIFICK CH JED L daje v tabu ke uvedenej ni ie sl ia len ako pom cky Nastavenia teploty potrebn pre r zne met dy varenia z visia od r znych premenn ch vr tane kvality pou van ho n inia na varenie a typu a mno stva varen ho jedla Nastavenie Met da varenia Pr klady pou vania sp na a Ohrievanie ve k ho mno stva 14 15 powa kvapalin varenie cestov n V O opekanie m sa varenie gul a Yp dusenie m sa 10 13 Intenz vne Steak svie kovica opekan Vypr anie jedl om ky palacinky lievance kn Reze sot pe ienka ryba a Vypr anie fa rky volsk ok Varenie a do 1 5 tekutiny 958 varenie zemiakov zeleniny Varenie na pare Varenie na pare a dusenie 3 5 Dusenie mal ho mno stva zeleniny Varenie varenie ry e a mlie nych jed l s ee Rozt panie masla rozp anie IE Roztapanie selatiny rozt panie okol dy Nastavenia teploty zobrazen v tabulke uvedenej vy ie sa poskytuju len ako pom cky pre va u referenciu Nastavenia teploty budete musie upravi podla pecifick ho n inia na varenie a jed l Sloven ina 32 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 32 2014 04 23 1 55 04 istenie a starostlivos PLAT A A istiace prostriedky sa nesm dosta do kontaktu s 799 ohrievan m keramick m sklenen m p
65. 10 a 1 k up OU mmm Domy lnie moc podgrzewania jest ustawiona na 15 Aby utrzyma temperatur ywno ci wybierz dane pole grzejne i dotknij suwaka pod oznaczeniem utrzymywania temperatury 45 Polski 24 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 24 6 2014 04 22 7 14 27 Dotkniecie i przytrzymanie przez ponad 8 sekund co najmniej dw ch czujnik w spowoduje wy wietlenie oznacze H Bf na wy wietlaczu ustawie mocy podgrzewania Aby zresetowa ustawienia dotknij przycisku w czania wy czania WY CZANIE URZ DZENIA Aby ca kowicie wy czy urz dzenie u yj funkcji wtaczania wytaczania Dotknij przycisku w czania wy czania i przytrzymaj go przez 1 2 sek Po wy czeniu jednego pola grzejnego lub ca ej powierzchni gotowania obecno pozosta ego ciep a b dzie wskazywana na wy wietlaczu cyfrowym odpowiedniego pola za pomoc oznaczenia 1 lub BH ang hot gor cy WY CZANIE P L GRZEJNYCH 1 Wybierz pole grzejne i dotknij czujnika GB oF1 5 o 10 gt 15 P 4 aaa KORZYSTANIE Z FUNKCJI ZABEZPIECZENIA PRZED DZIECMI PANP3ZYHO ALAAd SINVMOMLAZN I AINAZGYVMOHdM SO Funkcja zabezpieczenia przed dzie mi uniemo liwia przypadkowe w czenie p l grzejnych i uaktywnienie powierzchni gotowania Mo liwe jest tak e zablokowanie panelu sterowania z wyj tkiem przycisku w czania wy czania O co pozwala zapobiec przypadkowej zmianie ustawie na przy
66. 1800 W Boost 2600 W Complete Bridge 3300 W Boost 3600 W English 39 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 39 2014 04 15 m 2 04 50 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 051 331 999 www samsung com support BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support CROATIA 062 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support HUNGARY R Gaia www samsung com hu support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND ree b rat raj jek a 1 impuls www samsung com pl support koszt potaczenia wedtug taryfy operatora ROMANIA T Ne 08008 726 7864 www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 www samsung com ee support NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 40 DG68 00558A 00 2014 04 15 m 2 04 50
67. 2014 04 22 12 16 47 3 Pro nastaven po adovan doby pou ijte voli nastaven asova e nebo Nastavit Ize nap klad 15 minut po jejich uplynut se varn z na automaticky sama vypne Bezpe nostn vypnut je nyn aktivov no 4 Pro zru en nastaven asova e vyberte plot nku a p idr te senzor ovl d n asova e stisknut po dobu 3 sekund T m se zru nastaven asova e plot nky se zvukov m sign lem Pokud p idr te senzor ovl d n asova e stisknut po dobu 3 sekund bez v b ru plot nky zru se t m nastaven asova e u posledn zm n n plot nky x x x Zb vaj c dobu pro jednotliv varn z ny Ize zobrazit pomoc senzoru ovl d n asova e Odpov daj c indik tor ovl d n za ne pomalu blikat Nastaven Ize resetovat pomoc voli nastaven asova e nebo Po uplynut nastaven doby se varn z na sama automaticky vypne jako potvrzen se ozve akustick sign l a displej asova e signalizuje Pokud stisknete senzor ovl d n asova e bez v b ru varn z ny displej se zapne ale nebude pou ito dn nastaven asova e 7 AASA ANYVA INVAIZNOd ALSNQVZ ZAN SO Pro rychlej zm nu nastaven stiskn te a p idr te libovoln ze senzor ovl d n nebo dokud nedos hnete po adovan hodnoty e tina 27 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 27 6
68. 4 22 7 14 32 gwarancja Serwis CZESTO ZADAWANE PYTANIA I ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW Drobne awarie urzadzenia moga wynikac z niepoprawnego u ytkowania urz dzenia Problem w tych mo na unikn korzystaj c z instrukcji zamieszczonych poni ej Nie nale y podejmowa dalszych pr b naprawy je li poni sze instrukcje nie oka si przydatne A Naprawy urzadzenia moga by wykonywane jedynie przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu Nieprawidtowo wykonane naprawy mog stanowi powa ne zagro enie dla zdrowia u ytkownika Je li urz dzenie wymaga naprawy nale y skontaktowa si z lokalnym centrum serwisowym Co nale y zrobi je li pola grzejne nie dzia aj Wykonaj nast puj ce czynno ci e Sprawd czy bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej skrzynce z bezpiecznikami jest w czony Je li bezpiecznik wy cza si kilkakrotnie wezwij wykwalifikowanego elektryka Sprawd czy zasilanie urz dzenia zosta o w czone poprawnie Sprawd czy wska niki przycisk w na panelu sterowania s pod wietlone Sprawd czy pole grzejne jest w czone rawd czy podano w a ciwe ustawienia mocy podgrzewania dla p l A grzejnej Co nale y zrobi je li pola grzejne nie w czaj si Wykonaj nast puj ce czynno ci e Sprawd czy up yn o ponad 20 sekund od momentu u ycia przycisku w czania wy czania danego pola grzejnego patrz cz W czanie urz dzenia
69. 779 p estane sv tit a informace o zbytkov m teplu ji nebude k dispozici P esto se st le m ete sp lit M ete tomu p edej t t m e budete p i pohybu u varn desky v dy db t zv en opatrnosti ZJI OV N TEPLOTY Jestli e z jak koli p iny dojde k tomu Ze teplota n kter varn z ny p ekro bezpe nou rove varn z na automaticky p ejde na ni intenzitu oh evu Po skon en pou v n varn desky z stane zapnut chladic ventil tor dokud se dostate n neochlad elektronick sou sti spot ebi e Chladic ventil tor se automaticky vyp n v z vislosti na teplot elektronick ch sou st e tina 20 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 20 6 2014 04 22 12 16 46 ne za nete PO TE N I T N Ut ete sklokeramick povrch navlh enou ut rkou a istic m prost edkem na sklokeramick desky A Nepou vejte raviny ani prost edky s brusnymi sticemi Mohlo by doj t k po kozen povrchu pou v n vam desky N DOB PRO POU IT S INDUK N MI VARN MI Z NAMI Induk n varnou desku lze pou t pouze tehdy je li na varnou z nu polo eno n dob s kovov m dnem Lze pou t n dob ozna en za vhodn v n sleduj c tabulce Materi l n dob LI x x AASIA ANHVA INYAIZNOd ALANOVZ ZAN S0 Materi l n dob Vhodn Ocel smaltovan ocel Ano Litina
70. NICK DAJE S rka 600 mm Rozm ry spotrebice Hloubka 520 mm V ka 56 mm R S rka 560 mm o H 490 mm Zaoblen roh 3 mm Napeti pro pripojeni 220 240 V 50 60 Hz Maxim ln p kon 7 2 kW Pe ist 13 3 kg Hrub 15 5 kg VARN Z NY Poloha Pr m r V kon Zadn vpravo 145 mm 1200 W 2000 W zv en v konu P edn vpravo 210mm 2200 W 3200 W zv en v konu P edn spojen z na 1800 W 2600 W zv en v konu Zadn spojen z na 1800 W 2600 W zv en v konu Cel spojen z na 3300 W 3600 W zv en v konu e tina 39 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 39 o m o T Q X m m 2014 04 22 12 16 50 DOTAZY NEBO POZN MKY ZEM ZAVOLEJTE N M NEBO N S NAV TIVTE NA WEBU BOSNIA 051 331 999 www samsung com support BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support CROATIA 062 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support HUNGARY OGSOEREMIUM aaa www samsung com hu support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND aaa jak za 1 impuls www samsung com pl support koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA TOLL No 08008 726 7864 www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com r
71. O 020 405 888 www samsung com support 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 catkowity koszt potaczenia jak za 1 impuls POLAND wedlug taryfy operatora www samsung com pl support koszt potaczenia wedtug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 www samsung com ee support NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 40 6 DG68 00558A 00 2014 04 22 7 13 56 nduk n platna pou vate sk pr ru ka gt 100 Recycled Paper r ru ka sa vyrobila zo 100 recyklovan ho papie predstavte si mo nosti akujeme v m za zak penie tohto produktu zna ky Samsung SE NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 1 6 2014 04 23 1 54 57 obsah POU VANIE TEJTO PR RU KY BEZPE NOSTN POKYNY POKYNY PRE LIKVID CIU IN TAL CIA PLATNE DIELY A FUNKCIE SK R NE ZA NETE 04 05 09 09 09 10 11 13 16 16 17 17 18 19 20 20 21 DoleZite bezpe nostn symboly a bezpe nostn opatrenia Bezpe nostn pokyny Likvid cia baliaceho materi lu Spr vna likvid cia v ho star ho spotrebi a Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad Bezpe nostn pok
72. ODZENIA URZ DZENIA e Nie u ywaj p yty grzejnej jako powierzchni roboczej i nie przechowuj na niej adnych przedmiot w e Nie u ywaj strefy gotowania bez naczy lub je li naczynia s puste e Szk o ceramiczne jest niezwykle wytrzyma e i odporne na zmiany temperatury Niemniej jednak mo e ulec zniszczeniu Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia szk a ceramicznego poprzez upuszczenie ostrego lub twardego przedmiotu na p yt grzejn e Nie umieszczaj naczy na ramie p yty grzejnej Mo e to spowodowa zarysowanie i zniszczenie obudowy p yty e Unikaj rozlewania na ram kuchenki kwa nych p yn w na przyk ad octu soku cytrynowego lub odkamieniaczy poniewa mog one spowodowa powstanie ciemnych plam e Je li cukier lub substancja zawieraj ca cukier zetknie si z gor cym polem grzejnym a nast pnie rozpu ci si nale y usun j natychmiast za pomoc skrobaka kuchennego i nie dopu ci do jej zastygni cia Zastygni cie substancji mo e spowodowa uszkodzenie powierzchni p yty podczas czyszczenia e Wszystkie przedmioty i tworzywa kt re mog ulec rozpuszczeniu takie jak plastik folia aluminiowa i folia do pieczenia nale y przechowywa z dala od powierzchni ze szk a ceramicznego Je li tworzywo tego typu rozpu ci si na p ycie grzejnej nale y usun je natychmiast za pomoc skrobaka VPOVMYASNO I HAINHZOZSAZO 90 Polski 35 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 35 6 2014 0
73. OLAJTE N M ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITE BOSNIA 051 331 999 www samsung com support BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support CROATIA 062 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support HUNGARY o na habaan www samsung com hu support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND KA dn jak za 1 impuls www samsung com pl support koszt po czenia wed ug taryfy operatora ROMANIA TO ERC No 08008 726 7864 www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 www samsung com ee support NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 40 6 DG68 00558A 00 2014 04 23 1 55 04 nauk n vana deska u ivatelsk p ru ka R 100 Recycled Paper ru ka je vyrobena ze 100 recyklovan ho pap mo nosti bez hranic D kujeme v m za zakoupen tohoto v robku spole nosti Samsung SE NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 1 6 2014 04 22 12 16 42 POU V N T TO 904 D le it bezpe nostn symboly a P RU KY sen BEZPE NOSTN POKYNY 05 Bezpe nostn pokyny POKYNY PRO LIKVIDACI 09 Likvidace obalov ho materi lu 09 Radha likvidace star ho spot ebi e 09 Spr vn likvidace
74. Uzamkn a Zapn vypn s zablokovan Ak chcete pokra ova vo varen znovu sa dotknite sn ma a POZASTAVI D lt gt ND Ovl dac panel Displej Dotknite sa sn ma a Zapnutie POZASTAVI II D a uje Dotknite sa sn ma a Obnovenie predch dzaj cej yp POZASTAVI II D rovne v konu Funkcia POZASTAVI II D nezastav funkcie asova a Sloven ina 30 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 30 6 2014 04 23 1 55 03 OVL DANIE MOST KA Funkcia mostika m e ovl dat cel lav varn z nu na el pou vania velk ho riadu priklad ov lny riad plech na pripravu r b 1 Dotknite sa sn ma a celej z ny most ka v 2 Dotknite sa voli a nastavenia teploty i alebo Z rove sa M 5 MMM zmen displej nastavenia teploty na avej strane vpredu vzadu ZAPNUTIE VYPNUTIE ZVUKU 1 Na pribli ne 1 a 2 sekundy sa dotknite piore 1 az ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia soy Na digit lnych displejoch sa zobraz II b x x LI 2 Do 20 sekund po zapnuti sa na 3 sekundy dotknite sn ma a POZASTAVIT D ANIV Id AINVAIZNOd V ALHNQOVZ ZJN HOMS SO 3 Zvuk sa vypne a na displejoch sa zobraz BR 4 Ak chcete zmenit nastavenie zvuku zopakujte kroky 1 a2 Zvuk sa zapne a na displejoch sa zobraz Hl Sloven ina 31 NZ64H57479K EO DG68
75. VMOXALAZN I AINAZGYVMOHdM SO T Xi e Pola grzejne nale y wy cza przed zako czeniem gotowania aby wykorzysta pozosta e ciep o do odmra ania lub utrzymania temperatury ywno ci Polski 23 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 23 6 2014 04 22 7 14 26 KORZYSTANIE Z PRZYCISK W Z CZUJNIKAMI DOTYKOWYMI Aby u y przycisku z czujnikiem dotykowym dotknij dany panel ko cem palca wskazuj cego tak aby w czy lub wy czy dany wy wietlacz b d aby w czy dan funkcj urz dzenia Upewnij si e dotykasz tylko jednego panelu czujnika podczas obs ugi urz dzenia Zbyt p askie umieszczenie palca na panelu mo e spowodowa naci ni cie tak e s siedniego przycisku W CZANIE URZ DZENIA 1 Urz dzenie jest w czane przy u yciu przycisku w czania wy czania Dotknij przycisku w czania wy czania O i przytrzymaj go przez 1 2 sek Na wy wietlaczu cyfrowym pojawi si oznaczenie B Po uaktywnieniu si przycisku w czania wy czania w ci gu 20 sekund wybierz ustawienie mocy podgrzewania aby w czy p yt grzejn W przeciwnym razie urz dzenie wy czy si ze wzgl d w bezpiecze stwa WYBIERANIE POLA GRZEJNEGO I USTAWIENIE MOCY PODGRZEWANIA 1 Aby wybra pole grzejne dotknij przycisku danego pola 2 W celu ustawiania i regulacji poziomu mocy dotknij przycisk w ustawie podgrzewania oF1 E 5 2
76. What should I do if the cooking zones will not switch on Check for the following possibilities e A period of more than 20 seconds has elapsed between when the On Off button was actuated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance on e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if the display except for B the residual warmth indicator suddenly disappears This could be a result of one of two possibilities e The On Off sensor was accidentally actuated e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid English 36 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 36 2014 04 15 M 2 04 49 What should I do if after the cooking zones have been switched off residual warmth is not indicated in the display Check for the following possibility e The cooking zone was only briefly used and therefore did not become hot enough If the cooking zone is hot please call the customer service centre What should do if the cooking zone will not switch on or off This could be due to one of the following possibilities e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid e The child safety lock is on What should do if the amp amp display is illuminated Check for the following e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid To reset press the On Off control sensor What should do if the M
77. a en v p e Va en v p e a du en men ho 3 5 Du en mno stv zeleniny va en r e a Va en ve vod ml n ch j del tobe Rozeh t m sla rozpou t n Rozeh v n Vb z 5 Ie PARA elatiny rozpou t n okol dy 2 Nastaven v konu ve v e uveden tabulce jsou pouze pro va i orientaci 2 Nastaven intenzity oh evu je nutn zm nit v z vislosti na konkr tn m druhu n dob a potravin e tina 32 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 32 6 2014 04 22 i t n a dr ba VARN DESKA A istic prost edky nesm vej t do styku se zah t m sklokeramick m povrchem Po i t n je t eba pomoc dostate n ho mno stv ist vody istic prost edky odstranit Jakmile se povrch za ne zah vat mohly by toti p sobit jako ravina Nepou vejte agresivn istic prost edky nap klad istic spreje na gril nebo trouby houbi ky na n dob nebo brusn istic prost edky na p nve Z Po ka d m pou v n sklokeramick povrch vy ist te dokud je je t tepl na dotek T mto postupem p edejdete tomu aby se rozlit tekutiny p ipalovaly na povrch Smouhy skvrny od vody vykapan tuk nebo kovov zabarven odstra ujte pomoc b n prod van ch istic ch prost edk na keramick sklo nebo nerezovou ocel x A x o O a m gt C I pu N W gt M rn zne i t n 1
78. adavk m na minim ln prostor a v li Varn deska je na spodn stran vybavena dv ma ventil tory Pod varnou deskou je z suvka kter by se nem la pou vat k uskladn n mal ch p edm t nebo pap ru jeliko by mohly p i nas t po kodit ventil tor nebo naru ovat chlazen AMS1G ANHVA 40V IVLSNI 0 e tina 13 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 13 6 2014 04 22 12 16 44 e tina 14 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 14 6 2014 04 22 12 16 44 PA e tina 15 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 15 6 2014 04 22 ANS3AG ANHVA 40V IVLSNI 0 12 16 44 sou st a funkce VARN Z NY Zadn induk n spojen z na 1800 W 2600 W s funkc zv en v konu P edn induk n spojen z na 1800 W 2600 W s funkc zv en v konu Cela induk n spojen z na 3300 W 3600 W s funkc zv en v konu Induk n varn z na 2200 W 3200 W s funkc zv en v konu Induk n varn z na 1200 W 2000 W s funkc zv en v konu Ovl dac panel OVL DAC PANEL OOTR GO DN Le 68 o BB 1 Voli e varn ch z n 2 Voli e v konu 3 Senzor ovl d n bezpe nostn pojistky 4 Senzor Zapnout Vypnout 5 Senzor ovl d n a indik tor
79. aja e Nepou vajte panvice ktor maj po koden dn s drsn mi hranami alebo drsn mi okrajmi M e d js k trval mu po kriabaniu ak sa tieto panvice posun po povrchu e Vstudenom stave s dn panv c prelia en mierne dovn tra konk vne Nikdy by nemali by prelia en dovonka vydut e Ak si el te pou i peci lny typ panvice napr klad tlakov hrniec panvicu na podusenie pr padne wok dodr ujte pokyny od v robcu Tipy na sporu energie Dodr iavan m nasleduj cich bodov m ete u etri cenn energiu e Hrnce a panvice v dy polo te pred zapnut m varnej z ny pinav varn z ny a dna panv c BR Spr vne zvy uju spotrebu e Ak je to mo n na hrnce a panvice polo te poriadne pokrievky aby ich plne zakryli Nespr vne e Varn z ny pred skon en m varenia vypnite aby ste vyu ili zvy kov teplo na udr anie tepl ho jedla alebo na rozmrazovanie Sloven ina 23 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 23 6 2014 04 23 v x x lt ANIV Id AINVAIZNOd V ALINOVZ ZJN HOMS SO 1 55 01 POUZ VANIE DOTYKOVYCH OVL DAC CH SN MACOV Ak chcete pouzit dotykov ovl dacie sn ma e dotykajte sa prisluSn ho panelu pi kou ukazov ka k m sa pr slu n displej nerozsvieti alebo nevypne pripadne dovtedy k m sa nespust po adovan funkcia Pri obsluhe spotrebi a d vajte pozor aby ste sa dot kali len jedn ho panela
80. al alebo na varnej z ne nie je iadna n doba e Pozastavi T to funkcia sl i na prepnutie v etk ch zapnut ch varn ch z n na n zky v kon pr klad ke m te telef nny hovor Na displeji sa zobraz BI e Voli celej z ny most ka M T to funkcia sl i na roz renie varnej z ny na cel av stranu e Pr prava panvice T to funkcia sl i na predhriatie panvice BEZPE NOSTN VYPNUTIE Ak sa jedna z varn ch z n nevypne alebo sa v r mci dlh ej doby neuprav nastavenie tepla dan varn z na sa automaticky sama vypne Ak ko vek zvy kov teplo sa zobraz ako fg B pre hor ce na digitalnych displejoch zodpovedajucich prislu nym varnym z nam Varn z ny sa samy vypn po nasleduj cich asoch prev dzky AIDMNN4 V AIA TO Nastavenie teploty Vypnutie 1 3 Po 6 hodin ch 4 6 Po 5 hodin ch 7 9 Po 4 hodin ch 10 15 Po 1 5 hodine Ak sa plat a prehreje z d vodu netypickej prev dzky zobraz sa B B N sledne sa plat a vypne Ak je n doba na varenie nevhodn alebo pr li mal pr padne na varnej z ne nie je iadna n doba zobraz sa A po 1 min te sa pr slu n varn z na vypne Ak sa pred uplynut m uveden ho asu vypne jedna alebo viacero varn ch z n pozrite si as Rie enie probl mov Sloven ina 19 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 19 6 2014 04 23 1 55 00 In d vody pre o sa varn z
81. al displays and indicator lights provide information about settings and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones e Safety shutoff A safety shutoff ensures that cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed e Power Boost d Use this function to heat up the contents of the pan faster than maximum power level g The display will show E e Residual heat indicator An icon for residual heat appears in the display if the cooking zone is so hot that there is a risk of burning e Auto Pan Detection Each cooking zone incorporates an automatic pan detection system the system is calibrated in order to recognize pans of a diameter just slightly smaller than the cooking zone Pans must always be placed centrally on each cooking zone And you should use suitable cookware e Digital displays the appliance has been switched on Bio B B selected heat settings residual heat Stay Hot residual heat 1 the child lock is activated B B error message the touch sensor button has been touched for longer than 8 seconds English 18 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 18 2014 04 15 00 2 04 38 MA error message when the hob is overheated because of abnormal operation example operation with empty cookware message cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone e Pause
82. an A Olyan vesz ly vagy nem biztons gos zemeltet s mely s lyos szem lyi FIGYELMEZTETES s r l st vagy hal lt okozhat A Vesz ly vagy nem biztons gos zemeltet s mely kisebb szem lyi s r l st vagy VIGYAZAT vagyoni k rt okozhat A f z lap haszn lata k zben el fordul VAN t z s robban svesz ly ram t s vagy VIGY ZAT egy b szem lyi s r l s elker l se rdek ben k vesse az al bbi biztons gi el r sokat N NE k s relje meg NE szerelje sz t NE rintse meg Pontosan k vesse az utas t sokat H zza ki a t pk belt a fali aljzatb l m Az ram t s elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a k sz l k f ldelve legyen Seg ts g rt forduljon a szervizk zponthoz Megjegyz s e Fontos Magyar 4 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 4 6 2014 04 22 7 13 47 biztons gi el r sok A k sz l k biztons gi szempontb l valamennyi jelenleg elfogadott m szaki s biztons gi szabv nynak megfelel A k sz l k gy rt jak nt ugyanakkor gy v lj k hogy a mi felel ss g nk a biztons gi el r sok ismertet se A FIGYELMEZTET S A k sz l ket nem zemeltetheti olyan szem ly bele rtve a gyerekeket is aki korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkezik vagy aki nem rendelkezik a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal kiv ve ha a biztons g rt
83. asova a ako bezpe nostn ho vyp na a Ak pre varn z nu nastav te pecifick as varn z na sa sama vypne po uplynut tohto asov ho intervalu T to funkciu m ete pou va s asne pre viacero varn ch z n Pou vanie asova a na odpo tavanie Odpo tavanie sa ned pou va ak varn z na pou va asova ako bezpe nostn vyp na Nastavenie bezpe nostn ho vyp na a Varn z ny pre ktor chcete bezpe nostn vyp na pou i musia by zapnut 1 Po zapnut stla te pr slu n varn z nu aby za al blika displej pre pr slu n varn z nu Sloven ina 26 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 26 6 2014 04 23 1 55 02 2 Stla te ovl dac sn ma asova a Nad displejom asova a sa zobraz slo 10 OFF 1 m ANY 3 Pomocou voli ov nastavenia asova a alebo nastavte po adovan as napr klad 15 minut po ktorom sa varn z na automaticky vypne Bezpe nostn vyp na je teraz aktivovan v LI 4 Ak chcete zru i nastavenie asova a vyberte po adovan varn z nu a na 3 sekundy podr te stla en ovl dac sn ma asova a C T m sa zru ia nastavenia asova a varnej z ny a ozve sa p pnutie Ak na 3 sekundy podr te stla en ovl dac sn ma asova a bez v beru varnej z ny zru sa nastavenie asova a pre naposledy zmenen varn z nu x
84. ater after cleaning because they can have a caustic effect when the surface becomes hot Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays scouring pads or abrasive pan cleaners Clean the ceramic glass surface after each use when it is still warm to the touch This will prevent spillage from becoming burnt onto the surface Remove scales watermarks fat drippings and metallic discolouration with the use of a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner S 4dVO ANY ONINVA19 90 Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner 4 Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth English 33 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 33 2014 04 15 00 2 04 49 Stubborn Soiling 1 To remove food that has boiled over and stubborn splashes use a glass scraper 2 Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass surface 3 Remove soiling by scraping with the blade Glass scrapers and ceramic glass cleaners are available from specialty retailers Problem Dirt 1 Remove burnt on sugar melted plastic aluminium foil or other materials with a glass scrape
85. bot 8 m sodpercn l hosszabb ideig nyomva tart a h be ll t s kijelz j n az H jelenik meg A vissza ll t shoz rintse meg a be kikapcsol gombot A K SZ L K KIKAPCSOL SA A k sz l k teljes kikapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot Erintse meg a be kikapcsol gombot k r lbel l 1 2 m sodpercig Egy f z si ter let vagy a teljes s t fel let kikapcsol s t k vet en a marad k h jelenl t t a megfelel f z si ter letekhez tartoz digit lis kijelz k n megjelen M vagy bet mint hot meleg jelzi A F Z SI TER LET KIKAPCSOL SA 1 V lassza ki a f z si ter letet majd rintse meg az gombot a wird 5 10 15P 4 HMmmimmMMM I o ol N N Z gt gt m O s m O N O gt U EE gt O N Z a gt A GYERMEKZ R HASZN LATA A gyermekz r v delmet ny jt a f z ter let s a f z fel let v letlen bekapcsol sa ellen F z s k zben a kezel panel is a be kikapcsol gomb kiv tel vel z rolhat gy megel zheti a be ll t sok v letlen megv ltoztat s t pl a panel let rl sekor Magyar 25 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 25 6 2014 04 22 7 13 52 A gyermekz r be s kikapcsol sa 1 Tartsa lenyomva kb 3 m sodpercig a b 3 Lez r s gombot A bekapcsol st hang jelzi 2 Erintse meg valamelyik gombot A kijelz n az H bet megjelen se mutatja
86. ch funkcja zwi kszania mocy mo e zosta automatycznie wy czona aby chroni wewn trzne podzespo y elektroniczne urz dzenia Polski 29 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 29 6 2014 04 22 7 14 30 ZARZADZANIE ENERGIA Pola grzejne moga korzysta z maksymalnej mocy podgrzewania Jesli zakres mocy zostanie przekroczony przez wtaczenie funkcji zwiekszania mocy funkcja zarzadzania energia automatycznie zredukuje ustawienie podgrzewania pola grzejnego e Lewa strona pola nr 1 i nr 2 stanowi potaczone pola grzejne e Prawa strona pola nr 3 i nr 4 stanowi potaczone pola grzejne Wskaznik danego pola grzejnego zmienia sie przez kilka sekund pomiedzy wybrang moca podgrzewania a maksymalnym mozliwym ustawieniem mocy podgrzewania Nastepnie wskaznik zmienia sie z wybranej mocy podgrzewania na maksymalne mo liwe ustawienie mocy podgrzewania PAUZA Funkcja PAUZA D gt r wnocze nie prze cza wszystkie pola grzejne na niski poziom mocy podgrzewania i z powrotem na ustawienie poziomu mocy podgrzewania wybrane wcze niej Za pomoc tej funkcji mo esz przerwa na chwil a p niej kontynuowa proces gotowania np by odebra telefon Gdy funkcja PAUZA II D gt jest w czona wszystkie czujniki dotykowe poza przyciskami PAUZA Zabezpieczenie przed dzie mi i przycisk w czenia wy czenia s nieaktywne Aby wznowi gotowanie naci nij przycisk PAUZA I gt ponownie lt g
87. ck m proudem Vy dejte si pomoc servisn ho st ediska Pozn mka e D le it e tina 4 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 4 6 2014 04 22 12 16 43 bezpe nostn Pokyny Bezpe nostn parametry tohoto spot ebi e jsou v souladu se v emi p ijat mi technick mi a bezpe nostn mi normami Jako v robci ov em zast v me n zor Ze je na zodpov dnost abychom v s sezn mili s n sleduj c mi bezpe nostn mi pokyny A V STRAHA Tento spot ebi nen ur en pro pou it osobami v etn mal ch d t kter maj sn en fyzick smyslov nebo ment ln schopnosti nebo nemaj dostate n zku enosti a znalosti V jimkou mohou b t p pady kdy jejich bezpe nost zajist odpov dn osoba kter bude na pou v n spot ebi e dohl et a poskytne t mto osob m pokyny k jeho pou v n Dohl ejte na mal d ti a zajist te aby si se spot ebi em nehr ly Vzhledem k bezpe nostn mu riziku sm po kozen nap jec kabel vym nit pouze v robce i servisn pracovn k v robce p padn osoba s podobnou kvalifikac Po instalaci by m la b t zachov na mo nost odpojen spot ebi e od zdroje nap jen Toho lze dos hnout zaji t n m p stupnosti z str ky nebo za len n m vyp na e na kabelu odpov daj c ho pravidl m pro kabel V STRAHA Pokud jsou na povrchu praskliny spot ebi vypn te abyste zabr nili riziku razu elektr
88. display is illuminated Check for the following e The hob is overheated because of abnormal operation e After hob is cooled down press the On Off control sensor for resetting What should I do if the display is illuminated Check for the following e Cookware is unsuitable or too small or no cookware has been placed on the cooking zone e If you use suitable cookware displayed message will automatically disappear ADIAg43S ANY ALNVHHVM ZO What should I do if the cooling fan runs after the hob is turned off Check for the following e When you have finished using the hob the cooling fan runs by itself for cooling down e After the hob s electronics has cooled down the cooling fan will be turned off If you request a service call because of an error made in operating the appliance the visit from the customer service technician may incur a charge even during the warranty period English 37 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 37 2014 04 15 M 2 04 49 SERVICE Before calling for assistance or service please check the section Troubleshooting If you still need help follow the instructions below Is it a technical fault If so please contact your customer service centre Always prepare in advance for the discussion This will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information e What
89. dne usterki Polski 22 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 22 6 2014 04 22 7 14 26 KORZYSTANIE Z W A CIWYCH NACZY KUCHENNYCH Naczynia lepszej jako ci pozwalaj uzyska lepsze rezultaty gotowania e Mo na je rozpozna sprawdzaj c jako ich dna Dno powinno by maksymalnie grube i p askie e Kupuj c nowe naczynia nale y zwr ci szczeg ln uwag na rednic dna Producenci cz sto podaj tylko rednic g rnej kraw dzi naczy e Nie nale y u ywa naczy kt re maj uszkodzone dno o ostrych kraw dziach lub wgniecenia Przesuwanie takich naczy po powierzchni p yty grzejnej mo e spowodowa jej trwa e zarysowanie e Dno zimnego naczynia jest zwykle lekko wygi te do rodka wkl s e Dno naczynia nie powinno by wygi te do zewn trz wypuk e e Aby m c korzysta z naczy specjalnego rodzaju na przyk ad woka naczynia do gotowania ci nieniowego lub na wolnym ogniu nale y przestrzega instrukcji producenta Wskaz wki dotycz ce oszcz dzania energii Przestrzeganie nast puj cych zasad u ytkowania pozwala oszcz dza energi elektryczn e Naczynia i garnki nale y zawsze umieszcza na p ycie przed w czeniem pola grzejnego j e Obecno zabrudze na p ycie i dnie Prawic owo naczynia zwi ksza zu ycie energii e Je li to mo liwe nale y szczelnie przykrywa u ytkowane naczynia za Nieprawid owo pomoc pokrywki PANTC3ZHD ALA 1d AIN
90. ds must not come into contact with the cooktop Overheated fat and oil can catch fire guickly Never leave surface units unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips Turn the cooking zones off after use Always keep the control panels clean and dry Never place combustible items on the hob it may cause fire There is the risk of burns from the appliance if used carelessly Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the hob or hot cookware Do not use the hob to dry clothes WARNING Users with Pacemakers and Active Heart Implants must keep their upper body at a minimum distance of 30 cm from induction cooking zones when turned on If in doubt you should consult the manufacturer of your device or your doctor Induction hob model only N Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance yourself Always turn the appliance off before cleaning Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual W Z Z W 0 W Z English 8 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 8 2014 04 15 m 2 04 31 disposal instructions Ae DISPOSING OF THE PACKAGING MATERIAL All materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due rega
91. e displayed above the timer display English 26 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 26 2014 04 15 00 2 04 44 3 Use the Timer setting selectors or to set the desired amount of time for example 15 minutes after which the cooking zone will automatically switch itself off The safety shutoff is now activated 4 To cancel the timer settings select the target burner and hold down the Timer control sensor for 3 seconds This will cancel the burner s timer settings with a beep If holding down the Timer control sensor for 3 seconds without selecting a burner this will cancel the timer settings of the last changed burner To display the time remaining for any of the cooking zones use the Timer control sensor The corresponding control indicator will begin to blink slowly The settings are reset using the Timer setting selectors or After the set period of time has elapsed the cooking zone automatically switches itself off an acoustic signal sounds as confirmation and the timer display indicates ASN GOH 8 NIDAd NOA 340434 SO If you tap the Timer control sensor without selecting a cooking zone the display turns on but no timer settings is applied To change the settings quicker touch and hold any of the or control sensors until the desired value is reached English 27 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 27 2014 04 15 M 2 04 45 Count up timer For
92. e ve ker obaly mimo dosah d t proto e obalov materi ly mohou b t pro d ti nebezpe n Tu o Nx lt gt 4 m o Tu JJ T O gt w m N U m O ea Tu lt e tina 7 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 7 6 2014 04 22 12 16 43 Tento spot ebi je ur en v hradn pro b n dom c va en a sma en Nen ur en pro komer n nebo pr myslov pou it Varnou desku nikdy nepou vejte k vyt p n m stnosti P i p ipojen elektrick ch spot ebi do z suvek v bl zkosti varn desky postupuje opatrn Hlavn p vod nesm s deskou p ij t do styku P eh t tuk nebo olej m e velice rychle vzplanout P i p prav j del na tuku nebo oleji nap p i sma en chips nikdy neponech vejte povrchov za zen bez dozoru A je p estanete pou vat varn z ny vypn te Ovl dac panely v dy uchov vejte ist a such Na varnou desku nikdy nepokl dejte ho lav p edm ty mohou zp sobit po r P i nepozornosti se m ete od spot ebi e pop lit Hork povrch varn desky nebo hork kuchy sk n doby nesm vej t do styku s kabely elektrick ch spot ebi Varnou desku nepou vejte k su en atstva V STRAHA U ivatel s kardiostimul tory a aktivn mi srde n mi implant ty mus b t po zapnut va i e vzd leni horn polovinou t
93. edn alebo zadn most k 10 min Cel most k 5 min Po tomto ase sa varn z ny automaticky vr tia na rove v konu pf Za ur it ch okolnost sa funkcia zv enia v konu m e automaticky vypn na el ochrany intern ch elektronick ch s iastok platne Sloven ina 29 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 29 6 2014 04 23 v x x LI ANIV Id AINVAIZNOd V ALHNQOVZ ZJN HOMS SO 1 55 03 SPR VA VYKONU Varn z ny maj k dispoz cii maxim lny vykon Ak sa prekro tento rozsah nap jania zapnut m funkcie zv enia v konu funkcia spr vy nap jania automaticky zn i nastavenie teploty varnej z ny e ava strana 1 a 2 tvoria parovu varn z nu e Prav strana 3 a 4 tvoria p rov varn z nu Indik tor pre tuto varn z nu sa niekolko sekund prepina medzi nastaven m nastaven m teploty a maximalnym mo n m nastaven m teploty Potom sa indik tor zmen z nastaven ho nastavenia teploty na maxim lne mo n nastavenie teploty POZASTAVI Funkcia POZASTAVI II D s asne prepne v etky zapnut varn z ny na n zky v kon a potom spat na nastavenie teploty ktor bolo nastaven predt m T to funkcia sa da pouzit na kr tke preru enie varenia a n sledn pokra ovanie napriklad pri telef nnom hovore Ke je funkcia POZASTAVI II D aktivovan v etky dotykov sn ma e okrem ovl dac ch sn ma ov POZASTAVI
94. egfelel panelt az ujja hegy vel s addig tartsa lenyomva am g a megfelel jelz f nyek ki nem gyulladnak vagy el nem alszanak illetve am g a k v nt funkci be nem kapcsol A k sz l k haszn latakor gyeljen r hogy egyszerre csak egy kezel panelt rintsen meg Ha ujja t lzottan r lapul a panelre v letlen l a szomsz dos rz kel ket is aktiv lhatja A K SZ L K BEKAPCSOL SA 1 A k sz l k a be kikapcsol gombbal kapcsolhat be Erintse meg a be kikapcsol gombot k r lbel l 1 2 m sodpercig A digit lis kijelz n megjelenik a B jelz s Miut n a be kikapcsol gombbal bekapcsolta a k sz l ket kb 20 m sodpercen bel l meg kell adnia a h m rs klet fokozatot Ha ezt nem teszi meg a k sz l k biztons gi okokb l kikapcsol A F Z SI TER LET KIV LASZT SA S A H M RS KLETI FOKOZAT BE LL T SA 1 A f z si ter let kiv laszt s hoz nyomja meg a k v nt f z si ter lethez tartoz gombot 2 A teljes tm nyszint be ll t s hoz rintse meg a h m rs klet be ll t gombokat Az f z si ter let kiv laszt sakor a teljes tm nyszint alap rtelmezett be ll t sa 15 Az tel melegen tart s hoz v lassza ki a megfelel f z si ter letet majd rintse meg a melegen tart s A jelz se alatt tal lhat cs szk t Magyar 24 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 24 6 2014 04 22 7 13 51 Ha egyn l t bb gom
95. elegit s Nagy mennyis g folyad k meleg t se t szta f z se h s pir t sa p rk lt k sz t se h s p rol sa Intenz v H sszeletek h tsz n r szti kolb sz Olajban s t s palacsinta gofri R ntott szelet r ntott borda m j hal fas rozott omlett Max 1 5 liter folyad k burgonya 14 15 Hirtelen s t s Olajban s t s 10 13 8 9 Olajban s t s 24 F z E Pay S ka z lds g f z se G z l s mm 3 5 b rol s Kis mennyis g z lds g p rol sa g rizs s tejes telek f z se F z s J 1 2 Olvaszt s Vaj zselatin csokol d olvasztasa A fenti t bl zatban szerepl h m rs klet fokozatok csak t j koztat jelleg ek A h m rs klet be ll t sok megad sakor figyelembe kell venni az ed ny s az elk sz tend tel saj toss gait is Magyar 32 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 32 6 2014 04 22 7 13 56 tsztitas s karoantart s F Z LAP A A forr ker mia vegre nem ker lhet tiszt t szer A tiszt t st k vet en a tiszt t szert megfelel mennyis g tiszta v zzel le kell mosni mert a k sz l k felforr sod sa ut n kimarhatj k a fel letet Ne haszn ljon mar hat s tiszt t szereket s durva tiszt t eszk z ket p ld ul grills t vagy s t tiszt t sprayt d rzsiszivacsot vagy serpeny tiszt t f mszivacsot A ker mia veg fel letet minden egyes haszn lat ut n m g lang
96. elektronika platne Chladiaci ventil tor sa bude automaticky vyp na pod a teploty elektroniky Sloven ina 20 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 20 6 2014 04 23 1 55 00 skor nez za nete VODN ISTENIE Utrite keramick sklenen povrch pomocou vlhkej handri ky a isti om na sklo pre keramick varn povrchy AX Nepou vajte ierav ani drsn istiace prostriedky Mohol by sa po kodi povrch pou vanie platne KUCHYNSK RIAD VHODN PRE INDUK N VARNE Z NY Induk n plat a sa d zapn len v pr pade ke sa na varn z ny umiestni kuchynsk n doba s magnetick m dnom M ete pou va nasleduj ci vhodn riad Materi l kuchynsk ho riadu v x x LI ANIV Id AINVAIZNOd V ALHNQOVZ ZJN HOMS SO Materi l kuchynsk ho riadu Vhodn Ocel smaltovan ocel no Liatina no Nehrdzavejuca ocel S vhodn m ozna en m od v robcu Hlin k me mosadz Nie Sklo keramika porcel n Nie Kuchynsky riad vhodn pre induk n platne byva od vyrobcu prisluSne ozna en Niektor kuchynsk n doby m u pri pou van na induk n ch varn ch z nach vyd va r zne zvuky Tieto zvuky nepredstavuj poruchu a nemaj iaden vplyv na prev dzku Sloven ina 21 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 21 6 2014 04 23 1 55 01 TEST VHODNOSTI Riad je vhodny na induk n varenie ak magnet pritahuje dno riadu
97. elu grzejnego ij za pomoc tej funkcji mo na rozszerzy stref gotowania na ca lew stron p yty grzejnej e Podgrzewanie wst pne za pomoc tej funkcji mo na wst pnie podgrza naczynie FUNKCJA WY CZNIKA BEZPIECZE STWA Je li jedno z p l grzejnych nie zostanie wy czone lub ustawienie podgrzewania nie zostanie zmienione przez d u szy czas pole grzejne wy czy si automatycznie Obecno pozosta ego ciep a jest oznaczana na wy wietlaczach cyfrowych poszczeg lnych p l grzejnych za pomoc litery fg ang hot gor cy Pola grzejne wy czaj si automatycznie po up ywie nast puj cego czasu VINAZGVZHN JOANN I ALNIW3TA tO Ustawienie mocy podgrzewania Wylaczenie 1 3 po 6 godziny 4 6 po 5 godziny 7 9 po 4 godziny 10 15 po 1 5 godziny Jezeli plyta grzejna ulegnie przegrzaniu z powodu nieprawidtowego dzia ania zostanie wy wietlone oznaczenie MB a p yta grzejna zostanie wy czona Je li u yte naczynie jest niew a ciwe b d zbyt ma e lub nie umieszczono adnego naczynia na polu grzejnym zostanie wy wietlone oznaczenie ig Po up ywie 1 minuty dane pole grzejne zostanie wy czone Je li jedno lub wi cej p l grzejnych wy czy si przed up ywem wskazanego czasu nale y zapozna si z informacjami zawartymi w cz ci Rozwi zywanie problem w Polski 19 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 19 6 2014 04 22 7 14 25 I
98. en mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou pou vat tento spot ebi pouze tehdy jsou li pod dohledem nebo jsou li pou eny o bezpe n m pou v n spot ebi e a rozum mo n m rizik m D ti by si nem ly hr t se spot ebi em D ti bez dozoru by nem ly prov d t i t n a dr bu spot ebi e VYSTRAHA Pokud na varn desce va te i pe ete na tuku nebo oleji nenech vejte spot ebi bez dozoru mohlo by doj t k po ru NIKDY nehaste po r spot ebi e vodou ale vypn te jej a pak p ikryjte plameny nap poklic nebo hasic rou kou VYSTRAHA Nebezpe po ru nenech vejte p edm ty polo en na varn ch povr ch Pokud je spot ebi v provozu mohou m t p stupn povrchy vysokou teplotu Spot ebi a jeho nap jec kabel mus b t mimo dosah d t do 8 let 7 8 VYSTRAHA Pou vejte pouze kryty varn desky zkonstruovan v robcem spot ebi e P i pou v n nevhodn ch kryt m e doj t k nehod m e tina 6 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 6 6 2014 04 22 12 16 43 A VAROV N 7 Spot ebi mus b t spr vn nainstalov n a uzemn n kvalifikovan m technikem Servis spot ebi e by m l b t prov d n pouze kvalifikovan mi pracovn ky servisu Opravy proveden jednotlivci bez dn kvalifikace mohou m t za n sledek zran n
99. erature of the electronics English 20 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 20 2014 04 15 00 2 04 40 before vou Dean INITIAL CLEANING Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic cooktop glass cleaner A Do not use caustic or abrasive cleaners The surface could be damaged nob use COOKWARE FOR INDUCTION COOKING ZONES The induction hob can only be turned on when cookware with a magnetic base is placed on one of the cooking zones You can use the following suitable cookware Cookware material ASN GOH 8 NIDAd NOA 340434 SO Cookware material Suitable Steel Enamelled steel Yes Cast iron Yes Stainless steel If appropriately labelled by the manufacturer Aluminium Copper Brass No Glass Ceramic Porcelain No Cookware for induction hob is labelled as suitable by the manufacturer Certain cookware can make noise when being used on induction cooking zones These noise are not a fault in the appliance and do not affect operation in any way English 21 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 21 2014 04 15 m 2 04 40 SUITABILITY TEST Cookware is suitable for induction cooking if a magnet sticks to the bottom of the cookware and cookware is labelled as suitable by the cookware manufacturer U Induction cooking may not function properly on nonferrous cookware whose edge doesn t stick to the magnet or on nonferrous cookware whose
100. es off if liquid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main On Off control sensor after the liquid or the cloth has been removed RESIDUAL HEAT INDICATOR When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of residual heat is shown with an f for hot in the digital display of the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator goes out only after the cooking zone has cooled You can use the residual heat for thawing or keeping food warm A As long as the residual heat indicator is illuminated there is a WARNING risk of burns AN If the power supply is interrupted the m B symbol will go out and information about residual heat will no longer be available However it may still be possible to burn yourself This can be avoided by always taking care when near the hob TEMPERATURE DETECTION If for any reason the temperatures on any of the cooking zones were to exceed the safety levels should this happen then the cooking zone will automatically reduce to a lower power level When you have finished using the hob the cooling fan will continue to run until the hob s electronics has cooled down And the cooling fan switched itself off depending upon the temp
101. f z lap keret re Ezzel fels rtheti vagy megkarcolhatja a f nyez st e gyeljen r hogy nehogy savas folyad k p ld ul ecet citroml vagy v zk old cs ppenjen a f z lap keret re mert hom lyos foltok keletkezhetnek a fel let n e Ha a f z lap fel let re cukor vagy cukortartalm anyag ker l s r olvad azonnal t vol tsa el konyhai kapar val olyankor amikor m g forr Ha kih l s ut n pr b lja meg elt vol tani a k sz l k fel lete megs r lhet e Az olyan anyagokat amelyek h hat s ra megolvadhatnak p ld ul m anyag aluf lia vagy s t pap r tartsa t vol a ker mia veg fel lett l Ha eff le anyag olvad r a f z si ter letre t vol tsa el azonnal konyhai kapar val o da l U ITI U NJ w gt z gt 7 gt U Magyar 35 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 35 6 2014 04 22 7 13 56 garancia es Szervizeles GYAKORI K RD SEK S HIBAELH R T S El fordulhat hogy a k sz l k rendellenes m k d s t egy _ kisebb meghib sod s okozza amit az al bbi utas t sokkal On is elh r that Ha az egyes esetekn l megadott utas t sok nem j rnak sikerrel ne pr b lkozzon tov bbi jav t sokkal ZN A k sz l k jav t s t csak k pzett szakember v gezheti Anem megfelel en v grehajtott jav t s jelent s szem lyi s r l s vesz ly vel j rhat Ha a k sz l k jav t sra szorul forduljon az gyf lszolg lat
102. g and then back to the heat setting that was previously set This function can be used to briefly interrupt and then continue the cooking process e g to take a telephone call When the PAUSE D function is activated all touch sensors except for the PAUSE Lock and the On Off control sensors are disabled To resume cooking touch the PAUSE I gt sensor again gt HD Control Panel Display To Switch on Touch PAUSE II D c To Switch off Touch PAUSE II b gt Return to previous power level Timer functions are not stopped by PAUSE II b English 30 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 30 2014 04 15 00 2 04 47 BRIDGE CONTROL The bridge function can operate complete left side cooking zone for using large size cookware example oval cookware fish kettle 1 Touch the complete Bridge zone sensor 2 Touch the heat setting selectors or bga S W Heat setting display of iSo o a Armani gt left side front rear will be changed together SOUND ON OFF 1 Touch the On Off control sensor for approximately 1 2 seconds The digital displays will show ASN GOH 8 NIDAd NOA 44014734 G0 2 Touch the PAUSE D sensor for 3 seconds within 20 seconds after Power w SEKS On 3 Sound will OFF and fig will show in the displays Lor oUF 4 To change Sound setting repeat No1 and No2 procedure Sound w
103. go 3 Promie naro nika 3 mm 5 N Napi cie 220 240 VAC 50 60 Hz Maksymalna moc obcia enia 7 2 kW Netto 13 3 kg Waga Brutto 15 5 kg POLA GRZEJNE Pozycja Srednica Zasilanie Tyt prawa strona 145 mm 1200 W zwi kszanie mocy do 2000 W Prz d prawa strona 210 mm 2200 W zwi kszanie mocy do 3200 W Przedni panel grzejny 1800 W zwiekszanie mocy do 2600 W Tylny panel grzejny 1800 W zwi kszanie mocy do 2600 W Du y panel grzejny 3300 W zwi kszanie mocy do 3600 W Polski 39 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 39 6 2014 04 22 7 14 32 ZAPYTANIA I KOMENTARZE KRAJ TELEFON STRONA INTERNETOWA BOSNIA 051 331 999 www samsung com support BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support CROATIA 062 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support HUNGARY a BOBO TIA BAG www samsung com hu support MONTENEGRO 020 405 888 www samsung com support 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 POLAND aa jak za 1 impuls www samsung com pl support koszt potaczenia wedtug taryfy operatora ROMANIA V 08008 726 7864 www samsung com ro support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com lt support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 ww
104. hev tett zs r s olaj k nnyen t zet foghat Ha zs rban vagy olajban s lt telt p ld ul s lt krumplit k sz t sose hagyja rizetlen l a t zhelyet Haszn lat ut n kapcsolja ki a f z si ter leteket gyeljen r hogy a kezel panelek mindig tiszt k s sz razok legyenek Ne tegyen gy l kony anyagot a f z lapra mert az t zet okozhat A k sz l k haszn lata sor n legyen vatos k l nben k nnyen g si s r l seket szerezhet Az elektromos k sz l kek vezet kei nem rhetnek hozz a f z lap forr fel let hez s a forr ed nyekhez Ne pr b ljon ruh t sz r tani a f z lapon FIGYELMEZTETES Pacemakert s akt v sz vimplant tumot haszn l szem lyeknek a fels test ket legkevesebb 30 cm es t vols gra kell tartaniuk a m k d indukci s f z fel letekt l Ha b rmilyen k ts ge mer lne fel forduljon orvos hoz vagy a k sz l k gy rt j hoz Csak indukci s f z lap eset n N Ne pr b lja n ll an megjav tani sz tszerelni vagy talak tani a k sz l ket Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket A f z lap tiszt t sakor tartsa be az tmutat tiszt t si s karbantart si el r sait WZ o O Meg a WZ Magyar 8 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 8 6 2014 04 22 7 13 47 nulad kkezel sre vonatkoz el r sok As A CSOMAGOLOANYAG ELHELYEZESE A k
105. hogy a gyermekz r be van kapcsolva 3 A gyerekz r kikapcsol s hoz tartsa lenyomva ism t a Lez r s gombot 3 m sodpercig A m veletet hangjelz s igazolja vissza ID Z T Az id z t k tf lek ppen haszn lhat Az id z t biztons gi kapcsol k nt val haszn lata Ha a f z si ter lethez be van ll tva id tartam az id lej rta ut n a f z si ter let kikapcsol Ez a funkci t bb f z si ter lethez is haszn lhat egyszerre Az id z t el resz ml l shoz val haszn lata Az el resz ml l id z t nem m k dik ha egy f z si ter let az id z t t biztons gi kapcsol k nt haszn lja A biztons gi kikapcsol s be ll t sa Kapcsolja be azt a f z si ter letet amelyhez be k v nja ll tani a biztons gi kikapcsol st 1 A bekapcsol st k vet en nyomja meg a megfelel f z si ter letet gy aktiv lja a megfelel f z si ter let kijelz j nek villog jelz s t 2 rintse meg az id z t gombj t Az id z t kijelz je f l tt a 10 es sz m jelenik meg Magyar 26 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 26 6 2014 04 22 7 13 53 3 Az id z t gombokkal vagy ll thatja be a k v nt id tartamot pl 15 percet melynek letelte ut n a f z si ter let automatikusan kikapcsol A biztons gi kikapcsol most be van kapcsolva 4 Az id z t be ll t sainak t rl s hez v lassza ki a k
106. hoz Mi a teend ha a f z si ter letek nem m k dnek Ellen rizze hogy az al bbi esetek valamelyike fenn ll e e A h zi vezet kek biztos t ka biztos t kdoboz nem csap dott e le Ha a biztos t k egym s ut n t bbsz r lecsap dik h vjon szakk pzett villanyszerel t e A k sz l k val ban be van kapcsolva e A kezel panelen tal lhat ikonok vil g tanak e A f z si ter let be van kapcsolva e A f z si ter letek be vannak ll tva a k v nt h m rs kleti fokozatra Mi a teend ha a f z si ter letek nem kapcsolnak be Ellen rizze hogy az al bbi esetek valamelyike fenn ll e e 20 m sodpercn l hosszabb id telt el a be kikapcsol gomb megnyom sa s a k v nt f z si ter let bekapcsol sa k z tt l sd A k sz l k bekapcsol sa c m fejezetet e A kezel panelen nedves rongy vagy folyad k tal lhat Mit tegyek ha a kijelz n a l B fennmarad h ikon kiv tel vel valamennyi jelz f ny kialszik Ezt a jelens get k t lehets ges ok eredm nyezheti e V letlen l megnyomta a be kikapcsol gombot e A kezel panelen nedves rongy vagy folyad k tal lhat Magyar 36 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 36 6 2014 04 22 7 13 56 Mi a teend ha a f z si ter letek kikapcsol sa ut n a fennmarad h jelz s nem jelenik meg a kijelz n Ellen rizze hogy az al bbi eset fenn ll e e A f z si ter letet csak r vid ideig haszn lta gy nem
107. ia wy cznikiem czasowym bez wybierania pola grzejnego wy wietlacz zostanie w czony ale adne ustawienia wy cznika czasowego nie zostan zastosowane Z Aby szybciej dostosowa ustawienia dotknij dowolnego przycisku lub a oe Oi przytrzymaj go do momentu osi gni cia danej warto ci Polski 27 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 27 6 2014 04 22 7 14 29 Licznik czasu Aby mo liwe by o u ycie licznika czasu urz dzenie musi by w czone a pola grzejne nie mog u ywa go jako wy cznika bezpiecze stwa 1 Dotknij przycisku wy cznika Dle czasowego Na jego wy wietlaczu s ie pojawi si oznaczenie Alii OFF 1 8 5 3 10 15 P Aa 2 Funkcja licznika czasu zostanie m w czona a czas b dzie odliczany na Cares we wy wietlaczu Aby anulowa ustawienia wy cznika czasowego przytrzymaj przycisk sterowania wy cznikiem czasowym przez 3 sekundy 3 Aby zatrzyma wy cznik czasowy dotknij przycisku sterowania wy cznikiem czasowym CZ KRONE e 10 5 15 P S 2 oF1i K 5 10 15 P em TREE KAON UZYCIE FUNKCJI PODGRZEWANIA WSTEPNEGO Za pomoc tej funkcji mo na wst pnie podgrza naczynie W czanie funkcji podgrzewania wst pnego dla du ego panelu grzejnego 1 Po w czeniu urz dzenia dotknij przycisku funkcji podgrzewania wst pnego 2 W obu panelach grzejnych zostanie wy wietlone oznaczenie
108. ick m proudem Spot ebi se p i pou v n zah v Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les uvnit varn desky V STRAHA B hem pou v n se mohou zah t p stupn sou sti Zabra te mal m d tem p ibli ovat se K i t n v robku nepou vejte parn isti Na povrch varn desky nepokl dejte kovov p edm ty nap no e vidli ky I i ky nebo pokli ky proto e by do lo k jejich zah t Tu o N lt gt 4 m o U JJ T O gt U m N U m O a Tu lt WO U e tina 5 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 5 6 2014 04 22 12 16 43 Po skon en pou v n varn desky nespol hejte na funkci rozpozn n hrnce a spot ebi vypn te pomoc ovl dac ho panelu N Nepou vejte agresivn brusn istic prost edky ani ostr kovov krabky pro i t n skla varn desky Mohly by povrch po kr bat a zp sobit poprask n skla N Spot ebi nen ur en pro ovl d n extern mi asova i nebo samostatn mi syst my d lkov ho ovl d n V STRAHA B hem pou v n se spot ebi a jeho p stupn sou sti zah vaj Bu te opatrn a nedot kejte se topn ch t les uvnit varn desky D ti mlad 8 let udr ujte mimo dosah trouby p padn na n dohl ejte D ti od 8 let a star a osoby se sn
109. ie tejto prirucky Najdite si as aby ste si pre tali tuto pr ru ku vlastn ka a pred pou it m spotrebi a venujte obzvl pozornos bezpe nostn m inform ci m uveden m v nasleduj cej asti Uchovajte si t to pr ru ku pre referenciu do bud cnosti Ak pren ate vlastn ctvo nad spotrebi om nezabudnite odovzda pr ru ku nov mu vlastn kovi D LE IT BEZPE NOSTN SYMBOLY A BEZPE NOSTN OPATRENIA V texte pou vate skej pr ru ky s pou it nasleduj ce symboly A Nebezpe enstv alebo nebezpe n postupy ktor m u sp sobi v ne fyzick zranenie VAROVANIE alebo smr A Nebezpe enstv alebo nebezpe n postupy ktor m u sp sobi men ie fyzick zranenie alebo kody na majetku Ak sa m obmedzi riziko po iaru v buchu A z sahu elektrick m pr dom alebo fyzick ho UPOZORNENIE zranenia pri pou van platne postupujte pod a t chto bezpe nostn ch pokynov UPOZORNENIE S NEPOK AJTE SA NEROZOBERAJTE NEDOT KAJTE SA Explicitne dodr iavajte pokyny Odpojte nap jaciu z str ku od sie ovej z suvky m Uistite sa e zariadenie je uzemnen aby ste predi li z sahu elektrick m pr dom Ak potrebujete pomoc volajte servisn stredisko Pozn mka Upozornenie Sloven ina 4 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 4 6 2014 04 23 1 54 58 bezpe nostn Dokyny Bezpe nostn
110. iep a Ikona pozosta ego ciep a pojawia si na wy wietlaczu gdy poziom rozgrzania pola wskazuje na ryzyko poparzenia e Automatyczne wykrywanie naczy wszystkie pola grzejne s wyposa one w system automatycznego wykrywania naczy System ten zosta skalibrowany w celu rozpoznawania naczy o rednicy minimalnie mniejszej ni dane pole p yty indukcyjnej Naczynia nale y zawsze umieszcza po rodku ka dego pola grzejnego Konieczne jest tak e korzystanie z odpowiednich naczy do gotowania e Wy wietlacze cyfrowe urz dzenie zosta o w czone od ff do B B wybrane ustawienia podgrzewania pozosta e ciep o utrzymywanie temperatury pozosta e ciep o B w czona funkcja zabezpieczenia przed dzie mi JG komunikat o b dzie informuj cy e czujnik by dotykany przez ponad 8 sekund Polski 18 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 18 6 2014 04 22 7 14 25 MA komunikat o b dzie informuj cy e powierzchnia kuchenki jest przegrzana ze wzgl du na niepoprawn obs ug na przyk ad gotowanie przy u yciu pustego naczynia komunikat informuj cy e u yte naczynie jest niew a ciwe lub zbyt ma e lub e nie umieszczono adnego naczynia na polu grzejnym e Pauza u ywaj c tej funkcji ustawisz nisk moc podgrzewania we wszystkich polach grzejnych na przyk ad aby odebra telefon Na wy wietlaczu widoczne b dzie oznaczenie BJ e Przycisk podstawowego pan
111. ill ON and will show in the displays English 31 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 31 2014 04 15 00 2 04 48 SUGGESTED SETTINGS FOR COOKING SPECIFIC FOODS The figures in the table below are guidelines The heat settings reguired for various cooking methods depend on a number of variables including the guality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch B Setting Cookingmethod Examples for Use Warming Warming large amounts of liguid 14 15 Saut ing boiling noodles searing meat Frying browning goulash braising meat 10 13 Intensive Steak sirloin hash browns Frying sausages pancakes griddle cakes Schnitzel chops liver fish 93 Frying rissoles fried eggs ji Cooking up to 1 5 liquid B Boiling potatoes vegetables Steaming Steaming and stewing of small 3 5 Stewing amounts of vegetables boiling Boiling rice and milk dishes Melting butter dissolving gelatine 14 Melting melting chocolate The heat settings indicated in the table above are provided only as guidelines for your reference You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods English 32 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 32 2014 04 15 00 2 04 48 Cleaning and care HOB A Cleaning agents must not come into contact with a heated ceramic glass surface All cleaning agents must be removed with adequate amounts of clean w
112. into contact with a hot cooking zone and melts it should be cleaned off immediately with a kitchen scraper while it is still hot If allowed to cool it may damage the surface when removed e Keep all items and materials that could melt for example plastics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the hob it must be removed immediately with a scraper 4dVO ANY ONINVA19 90 English 35 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 35 2014 04 15 00 2 04 49 warranty and servce FAQS AND TROUBLESHOOTING A fault may result from a minor error that you can correct yourself with the help of the following instructions Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case A Repairs to the appliance are to be performed only by a qualified service technician Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user If your appliance needs repair please contact your customer service centre What should I do if the cooking zones are not functioning Check for the following possibilities e The fuse in the house wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times call an authorised electrician The appliance is properly switched on The control indicators in the control panel are illuminated The cooking zone is switched on The cooking zones are set at the desired heat settings
113. ises 23 Using suitable cookware 24 Using the touch control sensors 24 Switching the appliance on 24 Select cooking zone and heat setting 25 Switching the appliance off 25 Switching a cooking zone off 25 Using the child safety lock 26 Timer 28 Using ready pan 29 Power boost control 30 Power management 30 Pause 31 Bridge control 31 Sound On Off 32 Suggested settings for cooking specific foods CLEANING AND CARE 3 Hob 35 Hob frame option 35 To avoid damaging your appliance WARRANTY AND SERVICE 36 FAQs and troubleshooting 38 Service TECHNICAL DATA 39 Technical data 39 Cooking zones English 3 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 3 2014 04 15 00 2 04 28 Please take the time to read this owners manual paying particular attention to the safety information contained in the following section before using your appliance Keep this manual for future reference If transferring ownership of the appliance please remember to pass the manual on to the new owner IMPORTANT SAFETY SYMBOLS AND PRECAUTIONS The following symbols are used in the text of this Owner s Manual A Hazards or unsafe practices that may result in WARNING severe personal injury or death A Hazards or unsafe practices that may result in CAUTION minor personal injury or property damage A To reduce the risk of fire explosion electric shock or personal injury when using your hob
114. it m rie en uveden ch v asti Rie enie probl mov e Ak technik z kazn ckeho servisu mus uskuto ni viacero servisn ch hovorov preto e mu neboli poskytnut v etky d le it inform cie pred jeho n v tevou a ako d sledok toho e napr klad mus uskuto ni dodato n cestu pre n hradn diely Pr prava telef nneho hovoru pod a postupu op san ho vy ie v m u etr v davky za tieto cesty Sloven ina 38 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 38 6 2014 04 23 1 55 04 technick dale TECHNICK DAJE S rka 600 mm Rozmery zariadenia Hlbka 520 mm 8 V ka 56 mm m rka 560 mm ECN H bka 490 mm S pracovnej doske m Polomer rohu 3 mm gt Pripojovacie napatie 220 240V 50 60Hz f Maxim lne za a enie v pripojenom 7 2 KW stave Cist 13 3kg Hmotnos Hrub 15 5 kg VARNE ZONY Poloha Priemer Prikon 1200 W so zv en m v konu Prav zadn 145 mm 2000 W A 2200 W so zv en m v konu Prav predn 210 mm 3900 W Predn most k 1800 W so zv en m v konu 2600 W Zadn most k 1800 W so zv en m v konu 2600 W Cel mostik 3300 W so zv en m v konu 3600 W Sloven ina 39 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 39 6 2014 04 23 1 55 04 OT ZKY ALEBO POZN MKY X ALEBO N S NAV T VTE KRAJINA ZAV
115. ji obs ugi VA OO 200w W Z Polski 8 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 8 6 2014 04 22 7 14 21 nstrukcie dotycz ce ulyiizaci A UTYLIZACJA OPAKOWANIA Wszystkie materia y u yte do zapakowania urz dzenia podlegaj recyklingowi Karton i elementy wykonane z twardej pianki zosta y odpowiednio oznaczone Opakowania i starsze urz dzenia nale y utylizowa z uwzgl dnieniem kwestii bezpiecze stwa i ochrony rodowiska A W A CIWA UTYLIZACJA ZU YTEGO URZ DZENIA OSTRZE ENIE Przed utylizacj zu ytego urz dzenia nale y uniemo liwi jego dzia anie w taki spos b aby nie mog o sta si r d em zagro enia W tym celu wykwalifikowany pracownik techniczny powinien od czy urz dzenie od sieci zasilania i usun przew d zasilaj cy Urz dzenia nie wolno wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpadami domowymi Informacje o datach zbi rek oraz publicznych miejscach utylizacji odpad w mo na uzyska w lokalnym zak adzie utylizacji lub u w adz lokalnych PRAWID OWE USUWANIE PRODUKTU wa ZUZYTY SPRZ T ELEKTRYCZNY I ELEKTRONICZNY Dotyczy kraj w w kt rych stosuje si systemy segregacji odpad w To oznaczenie umieszczone na produkcie akcesoriach lub dokumentacji oznacza e po zako czeniu eksploatacji nie nale y tego produktu ani jego akcesori w np adowarki zestawu s uchawkowego przewodu USB wyrzuca wraz ze zwyk ymi odpada
116. k ad podczas przecierania panelu ciereczk Polski 25 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 25 6 2014 04 22 7 14 27 W czanie i wy czanie funkcji zabezpieczenia przed dzie mi 1 Dotknij przycisk sterowania funkcj blokady fi i przytrzymaj go przez oko o 3 sekundy M Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygnat d wiekowy 15 P MU _ _ 2 Dotknij dowolnego przycisku sterowania Na wy wietlaczu pojawi sie oznaczenie ij wskazuj ce w czenie funkcji zabezpieczenia przed dzie mi 3 Aby wy czy t funkcj dotknij przycisku zabezpieczenia przed dzie mi fi przytrzymaj go przez oko o 3 sekundy Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygna d wi kowy WY CZNIK CZASOWY Istniej dwa sposoby korzystania z wy cznika czasowego U ycie wy cznika czasowego jako funkcji wy cznika bezpiecze stwa Je li dla pola grzejnego ustawiono okre lony czas dzia ania zostanie ono wy czone po up ywie tego czasu Funkcja ta mo e by u ywana dla wielu p l jednocze nie U ycie wy cznika czasowego jako licznika czasu Nie mo na u y licznika czasu je eli pole grzejne korzysta z wy cznika czasowego jako wy cznika bezpiecze stwa Ustawianie wy cznika bezpiecze stwa Pola grzejne dla kt rych chcesz zastosowa funkcj wy cznika bezpiecze stwa musz by w czone 1 Po ich w czeniu dotknij przycisku odpowiedniego pola grzejnego Wska nik
117. ka t to varn z ny se bude po n kolik sekund st dav m nit mezi zvolen m nastaven m v konu a maxim ln m mo n m nastaven m v konu Pot se kontrolka zm n ze zvolen ho nastaven v konu na maxim ln mo n nastaven v konu POZASTAVIT Funkce PAUZA I gt sou asn p epne v echny zapnut varn z ny na nastaven n zk ho v konu a pot zp t na d ve zvolen nastaven v konu Tuto funkci Ize pou t k rychl mu p eru en a n sledn mu pokra ov n va en nap klad p i telefonn m hovoru Kdy je funkce PAUZA D aktivov na v echny dotykov senzory s v jimkou senzor ovl d n PAUZA Z mek a Zapnuto Vypnuto jsou deaktivov ny Pro pokra ov n ve va en stiskn te znovu senzor PAUZA D gt HD Ovl dac panel Zobrazen Stiskn te tla tko Pro zapnut PAUZA IVb c Stiskn te tla tko N vrat na p edchoz v konov PEO YRU PAUZA II D stupe Funkce asova e nejsou funkci PAUZA II D zastaveny e tina 30 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 30 6 2014 04 22 12 16 48 OVL D N SPOJEN Z NY Funkce spojen z ny dok e ovl dat celou levou varnou z nu co umo uje pou vat velk n dob nap ov ln n dob ov ln n doba k p prav ryb 1 Stiskn te senzor cel spojen z ny 2 Stiskn te voli e nastaven v konu Ze pe nebo Zobrazen i SU nastaven
118. kell beszereznie Ha a telefonh v s el tt sszegy jti a fenti inform ci kat nem kell kifizetnie ezeket a k lts geket Magyar 38 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 38 6 2014 04 22 7 13 56 m szaki adatok M SZAKI ADATOK Sz less g 600 mm A k sz l k m retei M lys g 520 mm 8 Magass g 56 mm Sz less g 560 mm A fed l m retei M lys g 490 mm A sarok sugara 3 mm gt Csatlakoz si fesz lts g 220 240V 50 60 Hz S naban maximalis terheles 7 2 KW S ly Nett 13 3 kg Brutto 15 5 kg F Z SI TER LETEK Hely tm r Teljes tm ny Jobb h ts 145 mm 1200 W 2000 W n vel s Jobb els 210 mm 2200 W 3200 W n vel s Els thidal 1800 W 2600 W novel s H ts thidal 1800 W 2600 W novel s A teljes thidal f z lap 3300 W 3600 W n vel s Magyar 39 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 39 6 2014 04 22 7 13 56 K RD SEI VAGY MEGJ EGYZ SEI VANNAK ORSZ G H VJON BENN NKET P ORUAPUNIC T CORE BOSNIA 051 331 999 www samsung com support BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support CROATIA 062 726 786 www samsung com hr support CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 www samsung com cz support 0680SAMSUNG 0680 726 786 HUNGARY 0680PREMIUM 0680 773 648 www samsung com hu support MONTENEGR
119. king zones are ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum setting with suitable cookware When the hob is powered on for the first time all displays light and the child safety lock is activated A Pay attention conformity to phase and neutral allocation of house connection and appliance connection schemes otherwise components can be damaged Warranty does not cover damage resulting from improper installation WAN If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard English 11 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 11 2014 04 15 m 2 04 32 e 1N e 2N Separate the 2 phase wires L1 and L2 before connection 220 240 V Pk Green Yellow 380 415 V Green Yellow Black Blue Gray 240V 220 240 V Green Yellow Black WARNING A For correct supply connection follow the wiring diagram attached near the terminals English 12 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 12 2014 04 15 00 2 04 33 INSTALLING INTO THE COUNTERTOP Make a note of the serial number on the appliance rating plate prior to installation This number will be reguired in the case Of reguests for service and is no longer accessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance pa S Z serial number K J
120. kr bance nebo ern mouhy na povrchu sklokeramick desky kter mohou b t nap klad zp sobeny p nv s ostr mi rohy nelze odstranit Funkci varn desky nicm n nezhor uj a ai e tina 34 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_CS indd 34 6 2014 04 22 12 16 49 R MECEK VARN DESKY VOLITELNY A Na r me ek varn desky nepou vejte ocet citr novou vu ani odrezovac l ze proto e by se mohly objevit matn mouhy 1 R me ek ut ete vlhkou ut rkou 2 Such ne istoty zvlh ete vlhkou ut rkou Set ete a vydrhn te do sucha POSTUPY JAK P EDEJ T PO KOZEN ZA ZEN e Varnou desku nepou vejte jako pracovn nebo odkl dac prostor e Varnou z nu nepou vejte pokud na n nen dn hrnec nebo pokud je tento hrnec pr zdn e P esto e je keramick deska velice pevn a odoln proti prudk zm n teplot nen nerozbitn Jestli e na desku upustite zvl t ostr nebo tvrd p edm t m e se deska po kodit e Nepokl dejte na r me ek varn desky hrnce Mohlo by doj t k po kr b n nebo po kozen povrchov pravy e Dejte pozor abyste na r me ek varn desky nevylili kysel tekutiny nap klad ocet citr novou vu nebo prost edky proti vodn mu kameni Tyto tekutiny by mohly zp sobit matn skvrny e Jestli e s hork mi varn mi z nami vejde do styku cukr nebo p ipravovan j dlo obsahuj c cukr a tento cukr se
121. krabku na sklo 2 krabku na sklo prilo te pod uhlom na keramick sklenen povrch 3 Zne istenie odstr te jeho zo krabnut m pomocou epele krabky na sklo a istiace prostriedky na keramick sklo s dostupn u pecializovan ch maloobchodn ch predajcov Problematick zne istenie 1 Okam ite odstr te prihoren cukor roztopen plasty hlin kov f liu alebo in materi ly pomocou krabky na sklo zatia o s st le hor ce A Existuje riziko pop lenia ke sa krabka na sklo pou va na hor cej varnej z ne 2 Ke sa plat a schlad vy istite ju norm lnym sp sobom Ak varn z na na ktorej sa nie o roztopilo vychladla na el istenia ju op tovne zohrejte krabance alebo tmav kvrny na 6 keramickom sklenenom povrchu ktor sp sobila napriklad panvica s ostrymi hranami sa nedaju odstranit Nenaru aju v ak fungovanie platne ai Sloven ina 34 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 34 6 2014 04 23 1 55 04 R M PLATNE VOLITELN MOZNOST A Na r m platne nepou vajte ocot citr nov avu ani ow odstra ova vodn ho kame a preto e v opa nom pr pade by sa objavili kaln kvrny 1 R m utrite vlhkou handri kou 2 Vysu en zvy ky navlh ite mokrou handri kou Utrite a vydrhnite dosucha ABY STE PREDI LI PO KODENIU SPOTREBI A e Plat u nepou vajte ako pracovn povrch ani na odkladanie predmetov e
122. la minim ln 30 cm od induk n ch varn ch z n V p pad e si nejste jisti zda se to t k i v s obra te se na v robce za zen nebo na l ka e pouze modely s induk n varnou deskou N Nepokou ejte se spot ebi sami opravovat rozeb rat nebo upravovat P ed i t n m spot ebi v dy vypn te Varnou desku ist te podle pokyn pro i t n a p i v t to p ru ce WZ o ANONC WZ VW e tina 8 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 8 6 2014 04 22 12 16 43 DOkyny oro likvidaci A LIKVIDACE OBALOVEHO MATERI LU Ve ker materi ly pou it k zabalen tohoto spot ebi e jsou pln recyklovateln F lie a sti z tvrd p ny jsou pat i n ozna eny Obalov materi ly a star spot ebi e zlikvidujte s ohledem na bezpe nost a na ivotn prost ed A RADNA LIKVIDACE STAR HO SPOT EBI E V STRAHA Ne star spot ebi zlikvidujete zaridte aby jej nebylo mo no pou vat a spot ebi se nemohl st t zdrojem nebezpe Po dejte kvalifikovan ho technika aby spot ebi odpojil od s t a odebral hlavn p vod Spot ebi nesm b t likvidov n spole n s dom c m odpadem Informace o datech odvozu a ve ejn ch sb rn ch st edisc ch odpadu jsou dostupn na m stn m odboru pro odvoz odpadu i obecn m ad SPR VN LIKVIDACE V ROBKU ELEKTRICK A ELEKTRONICK
123. lace with a suitable artificial resin or mixed adhesive e Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing e The hob must be pressed out from below when removed e Aboard can be installed underneath the hob e The ventilation gap between the worktop and front of the unit underneath it must not be covered English 10 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 10 2014 04 15 m 2 04 32 CONNECTING TO THE MAINS POWER SUPPLY Before connecting check that the nominal voltage of the appliance that is the voltage stated on the rating plate corresponds to the available supply voltage The rating plate is located on the lower casing of the hob A Shut off power to circuit before connecting wires to WARNING circuit The heating element voltage is AC 230 V The appliance also works perfectly on networks with AC 220 V or AC 240 V The hob is to be connected to the mains using a device that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm eg automatic line protecting cut out earth leakage trips or fuse ZN The cable connections must be made in accordance with WARNING regulations and the terminal screws tightened securely GOH AHL ONITIVLSNI 0 WAX Once the hob is connected to the mains supply check that all coo
124. leduj ce e Po skon en pou vania platne sa chladiaci ventil tor automaticky uvedie do innosti aby zariadenie vychladil e Povychladen elektroniky platne sa chladiaci ventil tor vypne Ak telefonicky iadate o servis z d vodu chyby sp sobenej pri prev dzke zariadenia n v teva technika zo z kazn ckeho strediska m e by spoplatnen aj po as z ru nej doby Sloven ina 37 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 37 6 2014 04 23 1 55 04 SERVIS Pred poziadan m o pomoc alebo servis si pozrite as Rie enie probl mov Ak st le potrebujete pomoc postupujte pod a pokynov uveden ch ni ie Je to technick porucha Ak no kontaktujte z kazn cke servisn stredisko Na diskusiu sa pripravte vopred T mto sa zjednodu proces diagnostikovania probl mu a tie sa zjednodu rozhodnutie i je potrebn n v teva z kazn ckeho servisu Zaznamenajte si nasleduj ce inform cie e Ako sa probl m prejavuje e Za ak ch okolnost sa dan probl m vyskytuje Pri volan poznajte model a s riov slo v ho zariadenia Tieto inform cie sa nach dzaj na v konnostnom t tku e Popis modelu e K d s riov ho sla 15 slic Odpor ame aby ste sem z d vodu jednoduchej referencie zaznamenali dan inform cie Model S riov slo Kedy sa vyskytne spoplatnenie aj po as z ru nej doby e Ak ste mohli odstr ni probl m aj sami pou
125. li intenzity oh evu lt ib 5 10 0 15P3 WW P i v b ru varn z ny je v choz stupe nastaven na hodnotu 15 Aby se pokrm udr el tepl vyberte p slu nou varnou z nu a klepn te na posuvnou li tu pod Udr et tepl 4 e tina 24 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 24 6 2014 04 22 12 16 46 Stisknete li v ce ne jeden senzor po dobu del ne 8 sekund zobraz se na displeji nastaven v konu symbol EJ BH Zpr vu zru te stisknut m senzoru Zapnout Vypnout O VYPNUT SPOT EBI E K pln mu vypnut spot ebi e slou senzor Zapnout Vypnout Stiskn te senzor Zapnout Vypnout po dobu priblizn 1 az 2 sekund x x Po vypnut jedn varn z ny nebo cel ho varn ho povrchu bude zbytkov teplo indikov no na digit ln m displeji prost ednictv m symbolu f nebo dle anglick ho hot hork VYPNUT VARN Z NY 1 Vyberte varnou z nu a pot stiskn te senzor CO SK KE hm an ti ar x AASIA ANHVA INYAIZNOd ALANOVZ ZAN S0 POU V N D TSK BEZPE NOSTN POJISTKY Na ochranu proti ne mysln mu zapnut varn z ny a aktivaci varn ho povrchu Ize pou t funkci d tsk bezpe nostn pojistky Krom senzoru Zapnout Vypnout Ize tak zablokovat ovl dac panel aby nedo lo k ne mysln zm n nastaven nap klad po ut en panelu ut rkou e tina 25 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 25 6
126. li pr slu n m rizik m Deti sa nesm hra so spotrebi om Cistenie a pou vate sk dr bu nebud vykon va deti bez dozoru VAROVANIE Varenie bez dozoru na platni s pou it m tuku alebo oleja m e by nebezpe n a m e vznikn po iar NIKDY sa nepok ajte zahasi ohe vodou ale vypnite zariadenie a plame zaduste napr vekom alebo hasiacim r kom VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru na varn ch povrchoch neskladujte iadne predmety Teplota okolit ch povrchov m e by po as prev dzky spotrebi a vysok Spotrebi a k bel udr iavajte mimo dosahu det mlad ch ako 8 rokov 7 Z O Sloven ina 6 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 6 6 2014 04 23 1 54 58 VAROVANIE Pouzivajte len chr ni e platne od v robcu kuchynsk ho spotrebi a Pou vanie nevhodn ch chr ni ov m e sp sobi nehody A UPOZORNENIE 7 Uistite sa e spotrebi je spr vne nain talovan a uzemnen kvalifikovan m technikom e Spotrebi by mal opravova len kvalifikovan person l servisu Opravy realizovan jednotlivcami bez kvalifik cie m u vies k ujme na zdrav a v nym poruch m Ak v spotrebi vy aduje opravu kontaktujte mieste servisn stredisko Nedodr anie t chto pokynov m e vies k po kodeniu a strate platnosti z ruky Vstavan spotrebi e mo no prev dzkova len po nain talovan do v klenkov a prac
127. ljes tm nnyel kezd m k dni majd a teljes tm nyszint automatikusan 9 es fokozatra v ltozik PA o 00 Ez a funkci csak az thidal f z lapon haszn lhat A tepsi alj nak el meleg t si h m rs klete a tepsit l f gg Ha az el meleg t si h m rs klet nem kiel g t a megfelel h m rs klet el r s hez ll tsa magasabbra a teljes tm nyszintet TELJES TM NYN VEL GOMB A teljes tm nyn vel s funkci val fokozhat az egyes f z si ter letek teljes tm nye p ld ul nagy mennyis g v z felforral s hoz o ol N z gt gt m O s m O N O gt U E gt O N Z a gt F z si ter letek N vel s maxim lis ideje 210 mm 10 perc 145 mm 10 perc Els vagy h ts thidal f z lap 10 perc A teljes thidal f z lap 5 perc Ha letelik az id a f z si ter letek automatikusan visszakapcsolnak a E teljes tm nyfokozatra Bizonyos esetekben a teljes tm nyn vel s funkci automatikusan kikapcsolhat a f z lap bels elektromos alkatr szei v delme rdek ben Magyar 29 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 29 6 2014 04 22 7 13 55 TELJES TM NYSZAB LYZ S Az egyes f z si ter letek teljes tm nye maxim lva van Ha a teljes tm nyn vel s funkci bekapcsol s val a k sz l k t ll pi ezt az rt ket a teljes tm nyszab lyz s automatikusan cs kkenti a f z si ter le
128. m wn U o Z o gt o m Q gt o A Magyar 5 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 5 6 2014 04 22 7 13 47 G Ne haszn ljon durva s rol kat vagy les f m kapar kat a f z lap tiszt t s hoz mert ezek megkarcolhatj k a fel letet ami az veg megreped s t eredm nyezheti JA k sz l k nem zemeltethet k ls id z t vagy k l n ll t vir ny t rendszer seg ts g vel FIGYELMEZTETES A k sz l k s annak hozz f rhet r szei haszn lat k zben felforr sodnak Ez rt ne rjen a f z lap belsej ben tal lhat f t elemekhez 8 v alatti gyerekek fel gyelet n lk l ne tart zkodjanak a s t k zel ben A k sz l ket 8 v f l tti gyerekek s korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess gekkel rendelkez illetve a megfelel tapasztalattal s j rtass ggal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett vagy eligaz t s ut n haszn lhatj k Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyerekek csak fel gyelettel v gezhetik FIGYELMEZTET S A f z lapon fel gyelet n lk l hagyott forr zs r vagy olaj vesz lyes lehet s t zet okozhat SOHA ne pr b lja meg v zzel eloltani a t zet Ehelyett kapcsolja ki a k sz l ket s fedje le a l ngokat p ld ul egy vagy fed vel vagy egy t zolt takar val FIGYELMEZTET S T zvesz ly ne t roljon semmit a f z
129. matikus ed ny rz kel s Az egyes f z si ter leteket automatikus ed ny rz kel rendszerrel l tt k el A rendszer gy van be ll tva hogy a f z si ter let m ret t l csak minim lisan kisebb tm r j ed nyeket ismerjen fel Az ed nyt mindig a f z si ter let k zep re kell helyezni Megfelel ed nyeket haszn ljon e Digit lis kijelz k B a k sz l k be van kapcsolva B E B a v lasztott h m rs kleti fokozatok megjelen t se H fennmarad h forr marad B fennmarad h A agyermekz r akt v AR hiba zenet az rint gombot 8 m sodpercn l hosszabb ideig tartott k lenyomva Magyar 18 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 18 6 2014 04 22 7 13 49 BA hiba zenet a f z lap a nem megfelel zemeltet s miatt t lmelegedett p ld ul res ed nyt pr b ltak meleg teni rajta hiba zenet az ed ny nem megfelel vagy t l kicsi illetve nem lett ed ny helyezve a f z si ter letre e Sz net Ezzel a funkci val az sszes f z si ter letet alacsony fogyaszt s be ll t sra kapcsolhatja p ld ul telefonh v s eset n A kijelz n a M jelz s l that e A teljes thidal f z lap kiv laszt gombja M Ezzel a funkci val a t zhely teljes bal oldala f z lapk nt m k dik e Tepsi el k sz t se BE Ezzel a funkci val el meleg theti a tepsit BIZTONS GI KIKAPCSOL S Ha a f z si ter letek valamelyik t elfelejtik leka
130. mi gospodarstwa domowego Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie tych przedmiot w od odpad w innego typu oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materia w W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tych przedmiot w u ytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu ani jego akcesori w nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi IPOYZMALN SOVZOALOG SPOMNYLSNI ZO Polski 9 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 9 6 2014 04 22 7 14 21 montaz pyty gzene Nowe urz dzenie powinno zosta zamontowane i uziemione przez wykwalifikowany personel techniczny Post puj zgodnie z niniejsz instrukcj Gwarancja nie obejmuje jakichkolwiek szk d wynikaj cych z nieprawid owego monta u urz dzenia Dane techniczne mo na znale w ko cowej cz ci tej instrukcji obs ugi INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA DLA INSTALATORA e Urz dzenie nale y pod czy do instalacji elektrycznej kt ra umo liwia jego od czenie od zasilania na wszystkich biegunach z szeroko ci otwarcia styk w co najmniej 3 mm Jak
131. n sleduj c ch pokyn Jedn se o technickou z vadu Jestli e ano kontaktujte z kaznick servisn st edisko Na rozhovor se v dy p ipravte dop edu Zjednodu te t m proces diagnostiky probl mu a lze snadn ji rozhodnout zda je nezbytn prov st opravu u z kazn ka Poznamenejte si n sleduj c informace e Jak m zp sobem se probl m projevuje e Za jak ch okolnost k probl mu doch z B hem telefonick ho hovoru budete pot ebovat zn t model a s riov slo spot ebi e Tyto informace jsou uvedeny na v konnostn m t tku takto e Ozna en modelu e S riov slo 15 slic Doporu ujeme abyste si na tomto m st tyto informace poznamenali a m li je tak snadno k dispozici Model S riov slo Za jak ch okolnost tujete n klady i b hem z ru n ho obdob e Pokud z kazn k mohl probl m vy e it s m t m e by pou il n kter e en kter je uvedeno v sti Odstra ov n z vad e Pokud mus technik z kaznick ho servisu nav t vit z kazn ka n kolikr t proto e mu nebyly p ed n v t vou poskytnuty dn informace a mus v d sledku toho nap klad prov st dal cesty pro n hradn d ly Jestli e si sv j telefonick hovor p iprav te v e uveden m zp sobem vyhnete se placen za tyto cesty e tina 38 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 38 6 2014 04 22 12 16 49 technick dale TECH
132. n actuated to switch on your appliance a heat setting must be selected within approximately 20 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons SELECT COOKING ZONE AND HEAT SETTING 1 For selecting the cooking zone touch the corresponding cooking zone s sensor 2 For setting and adjusting the power level touch the Heat setting selectors M Fit 5 j 10 o Ul a TTT I The default level is set to 15 when selecting the cooking zone To keep food warm select an appropriate cooking zone and tap the slider bar under Keep warm English 24 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 24 2014 04 15 m 2 04 41 If more than one sensor is pressed for longer than 8 seconds 8 B will show in the heat setting display To reset touch the On Off control sensor SWITCHING THE APPLIANCE OFF To completely switch off the appliance use the On Off control sensor Touch the On Off control sensor for approximately 1 2 seconds After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface the presence of residual heat will be indicated in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of an f or Bi for hot SWITCHING A COOKING ZONE OFF 1 Select the cooking zone and then touch sensor ASN GOH 8 NIDA NOA 340434 GO USING THE CHILD SAFETY LOCK You can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning
133. na sama vypne V etky varn z ny sa samy vypnu ak vykyp tekutina a dostane sa na ovl dac panel Automatick vypnutie sa tie aktivuje ak na ovl dac panel polo te vlhk handri ku V ka dom z t chto pripadov bude potrebn spotrebi op tovne zapn pomocou hlavn ho ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia po odstr nen kvapaliny alebo handri ky INDIK TOR ZVY KOV HO TEPLA Ke sa vypne jednotliv varn z na alebo plat a pr tomnos zvy kov ho tepla sa zobraz ako ff M pre hor ce na digit lnom displeji pr slu n ch varn ch z n Dokonca aj po vypnut varnej z ny sa indik tor zvy kov ho tepla vypne len potom o sa varn z na schladila Zvy kov teplo m ete pou i na rozmrazovanie alebo udr iavanie ohriateho jedla ZX K m je indik tor zvy kov ho tepla rozsvieten hroz tu riziko VAROVANIE pop len n A Ak sa sie ov nap janie preru symbol m B zhasne a inform cie o zvy kovom teple u nebud dostupn Av ak st le sa budete m c pop li M ete sa tomu vyhn tak e v bl zkosti platne si v dy budete d va pozor DETEKCIA TEPLOTY Ak by z ubovo n ho d vodu do lo k prekro eniu rovne bezpe n ch tepl t na niektorej z varn ch z n v tom pr pade varn z na automaticky prejde na ni iu rove v konu Chladiaci ventil tor zostane v innosti aj po skon en pou vania platne k m sa nevychlad
134. ndd 17 6 2014 04 22 7 14 24 PODSTAWOWE W A CIWO CI URZ DZENIA e Powierzchnia do gotowania ze szk a ceramicznego urz dzenie jest wyposa one w powierzchni do gotowania ze szk a ceramicznego i cztery pola grzejne o szybkim czasie reakcji e Przyciski z czujnikami dotykowymi Urz dzenie jest obs ugiwane za pomoc przycisk w z czujnikami dotykowym e atwe czyszczenie Jedn z zalet powierzchni do gotowania ze szk a ceramicznego i czujnik w sterowania jest ich dost pno G adka p aska powierzchnia jest atwa do czyszczenia e Czujnik w czania wy czania Czujnik w czania wy czania to oddzielny wy cznik zasilania urz dzenia Dotkni cie tego czujnika powoduje ca kowite w czenie lub wy czenie zasilania p yty grzejnej e Wska niki sterowania i funkcji urz dzenia wy wietlacze cyfrowe oraz wska niki informuj o wprowadzonych ustawieniach i w czonych funkcjach urz dzenia a tak e wskazuj obecno pozosta ego ciep a w poszczeg lnych polach grzejnych e Funkcja wy cznika bezpiecze stwa zapewnia ona automatyczne wy czenie p l grzejnych po up ywie okre lonego czasu je li adne ustawienia nie zostan zmienione przez u ytkownika e Zwi kszanie mocy podgrzewania d Za pomoc tej funkcji mo na podgrza zawarto naczynia szybciej ni w przypadku maksymalnego poziomu mocy EE Na wy wietlaczu widoczne b dzie oznaczenie e Wska nik pozosta ego c
135. nggyal s ker mialapos t zhely tiszt t s ra szolg l folyad kkal A Ne haszn ljon suroloszert vagy t l rdes szivacsot Ezzel fels rtheti a fel letet a f z lap haszn lata AZ INDUKCI S F Z SI TER LETEKHEZ HASZNALHATO EDENYEK Az indukci s f z lap csak akkor kapcsolhat be ha m gneses alj ed nyt helyeztek valamelyik f z si ter letre A k vetkez ed nyt pusokat haszn lhatja o GI gt N z gt gt m O s m O N O gt U E gt N N Z a gt Ed ny anyaga Ed ny anyaga Megfelel Ac l zom ncozott ac l Igen nt ttvas Igen Rozsdamentes ac l Ha a gy rt is felt nteti Alum nium r z s rgar z sz m veg ker mia porcel n Sz m A gy rt felt nteti ha az ed ny haszn lhat indukci s f z lappal Bizonyos ed nyek indukci s f z si fel leten haszn lva zajt bocs tanak ki Ez a hang nem a k sz l k hib j t jelzi s a m k d st semmilyen m don nem befoly solja Magyar 21 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 21 6 2014 04 22 7 13 51 MEGFELEL S GI TESZT Egy ed ny akkor alkalmas indukci s f z lapon t rt n haszn latra ha az ed ny alj n m gnes tal lhat illetve ha a gy rt felt ntette azt a c mk n U El fordulhat hogy az indukci s f z lap nem haszn lhat megfelel en olyan vasmentes ed nyek eset n amelyek le nincs hozz er s
136. ngs and residual heat 7 Ready Pan 8 Pause 9 Complete Bridge zone selector COMPONENTS o gt gt 7 gt 2 Induction hob Bracket Spring Screws o gt INDUCTION HEATING 3 U e The Principle of Induction Heating When you place your cookware on a cooking zone and you turn it on the electronic circuits in your induction hob produce induced currents in the bottom of the cookware which instantly raise cookware s temperature a N Induced currents Induction coil T Electronic circuits U A e Greater speed in cooking and frying As the pan is heated directly and not the glass the efficiency is greater than in other systems because no heat is lost Most of the energy absorbed is transformed into heat English 17 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 17 2014 04 15 00 2 04 36 THE KEY FEATURES OF YOUR APPLIANCE e Ceramic glass cooking surface The appliance has a ceramic glass cooking surface and four rapid response cooking zones e Touch control sensors Your appliance is operated using touch control sensors e Easy cleaning One advantage of the ceramic glass cooking surface and the control sensors is their accessibility The smooth flat surface is easy to clean e On Off sensor The On Off control sensor provides the appliance with a separate mains switch Touching this sensor switches the power supply on or off completely e Control and function indicators Digit
137. nne przyczyny samoczynnego wytaczenia sie p l grzejnych Wszystkie pola wylaczaja sie gdy na panel sterowania wykipi gotowana zawarto Funkcja wy cznika automatycznego zostanie tak e uruchomiona w przypadku umieszczenia na panelu sterowania wilgotnej ciereczki W obu tych przypadkach konieczne jest ponowne w czenie urz dzenia przy u yciu g wnego przycisku w czania wy czania CI po usuni ciu cieczy lub ciereczki WSKA NIK POZOSTA EGO CIEP A Po wy czeniu danego pola grzejnego lub ca ej p yty obecno pozosta ego ciep a wskazywana jest za pomoc oznaczenia i BB ang hot gor cy na wy wietlaczu cyfrowym poszczeg lnych p l grzejnych Po wy czeniu pola grzejnego wska nik pozosta ego ciep a zga nie dopiero po sch odzeniu si jego powierzchni Ciep o to mo na wykorzysta do rozmra ania ywno ci lub utrzymania jej temperatury A Gdy wska nik pozosta ego ciep a jest pod wietlony istnieje ryzyko OSTRZE ENIE poparzenia AN Przerwa w zasilaniu powoduje zga ni cie oznaczenia m B informacja o pozosta ym cieple nie b dzie w wczas dost pna W dalszym ci gu istnieje jednak ryzyko poparzenia Aby go unikn nale y zachowa ostro no w pobli u p yty grzejnej WYKRYWANIE TEMPERATURY Je li z dowolnej przyczyny temperatura jakiegokolwiek pola grzejnego przekroczy poziom bezpiecze stwa poziom mocy podgrzewania dla tego pola zostanie automatycznie zmniej
138. o naczy N Do czyszczenia p yt indukcyjnych nie wolno u ywa rodk w zawieraj cych sk adniki cierne lub ostrych szczotek metalowych poniewa mog one zarysowa powierzchni co mo e doprowadzi do p kni cia szyby N Urz dzenie nie zosta o zaprojektowane z my l o wsp pracy z zewn trznym urz dzeniem wy czaj cym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania OSTRZE ENIE Podczas pracy urz dzenia atwo dost pne cz ci nagrzewaj si Nale y zachowa odpowiednie rodki ostro no ci w celu unikni cia kontaktu z elementami grzejnymi wewn trz p yty Dzieci poni ej 8 roku ycia powinny korzysta z urz dzenia wy cznie pod sta kontrol Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia i osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obs ugi i zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci mog przeprowadza czyszczenie i konserwacj urz dzenia wy cznie pod nadzorem osoby doros ej OSTRZE ENIE Pozostawienie p yty indukcyjnej bez nadzoru podczas gotowania z u yciem t uszczu lub oleju mo e by niebezpiecznie i prowadzi do po aru POD ZADNYM POZOREM NIE NALEZY gasi takiego po aru przy u yciu wody Nale y wy czy urz dzenie i zakry p omie np pokrywk lub kocem ga niczym OSTRZE ENIE
139. o urz dzenia izolacyjne mo na stosowa przerywacze do ochrony linii bezpieczniki bezpieczniki wkr cane nale y usun z uchwytu wy czniki pr du up ywowego i styczniki e o urz dzenie spe nia wymagania normy EN 60335 2 6w zakresie ochrony przeciwpo arowej len typ urz dzenia mo e by zainstalowany obok wysokiej szafki lub ciany po jednej stronie e Monta musi zapewnia ochron p yty przed wstrz sami e Zabudowa w kt rej zamontowane jest urz dzenie musi spe nia wymagania normy DIN 68930 w zakresie stabilno ci e Aby zapewni ochron przed wilgoci wszystkie powierzchnie ci te musz by uszczelnione przy u yciu w a ciwego uszczelniacza e W przypadku powierzchni roboczych z kafelkami ceramicznymi z cza w miejscu osadzenia p yty grzejnej musz by ca kowicie wype nione zapraw e W przypadku powierzchni ceramicznych lub wykonanych z kamienia naturalnego b d sztucznego spr yny z mechanizmem migowym nale y przymocowa z u yciem odpowiedniej ywicy lub mieszanego spoiwa e Uszczelnienie w okolicy powierzchni roboczej powinno by wykonane poprawnie i nie zawiera niewype nionych przestrzeni Nie nale y stosowa dodatkowego uszczelniacza silikonowego poniewa mo e to utrudni demonta podczas serwisowania e Podczas demonta u nale y naciska na p yt grzewcz od spodu e P yt oddzielaj c nale y zamontowa pod p yt grzewcz e Nie nale y zakrywa otworu
140. o zdravia m ete predist t m e budete tieto v robky oddelovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pouzivatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalozit s t mito v robkami mali kontaktovat bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom Sloven ina 9 NIOVGIAMI 1 434d ANAMOd Z0 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 9 6 2014 04 23 1 54 58 instalacia_olatne A Uistite sa e nov spotrebi nain taloval a uzemnil len VAROVANIE kvalifikovan person l Dodr ujte tieto pokyny Z ruka sa nebude vz ahova na iadne po kodenie ktor sa vyskytne ako n sledok nespr vnej in tal cie Technick daje sa nach dzaj na konci tejto pr ru ky BEZPE NOSTN POKYNY PRE IN TALUJ CU OSOBU Do elektrickej in tal cie sa mus zapoji zariadenie ktor umo uje odpojenie spotrebi a od siete vo v etk ch p loch so rkou roztvorenia kontaktu s ve kos ou aspo 3 mm Vhodn izola n zariadenia zahf aj ochrann preru ova e linky poistky poistky skrutkovacieho typu je potrebn odpoji od dr iaka odpojova e zemn ho spojenia a rel S oh adom na ochranu p
141. obraz te symbol fi Spot ebi se zapne p i zv en m v konu na dobu p ibli n 50 sekund a pot se v konov stupe automaticky zm n na 9 x x x Tato funkce je dostupn pouze ve spojen z n Teplota p edeh t dna p nve z vis na p nvi Pokud nen teplota p edeh t dostate n nastavte v konov stupe tak aby se teplota n le it zv ila OVL D N ZV EN V KONU Funkce zv en v konu d umo uje pou t ve varn ch z n ch p davn v kon nap p i va en v t ho mno stv vody AASIA ANHVA INYAIZNOd ALANOVZ ZAN S0 Varn z ny Max doba zv en v konu 210mm 10 min 145 mm 10 min Prednf nebo zadnf spojena z na 10 min Cela spojena z na 5 min Po uplynut t to doby se varn z ny automaticky vr t na v konov stupe EB V n kter ch p padech se funkce zv en v konu m e automaticky vypnout kv li ochran elektronick ch sou st varn desky e tina 29 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 29 6 2014 04 22 12 16 48 RIZENI VYKONU Varn z ny povoluj ur it maxim ln celkov v kon Pokud je tento maxim ln v kon p ekro en p i pou it funkce zv en v konu funkce zen v konu automaticky sn nastaven v konu varn z ny e Leva strana Z na 1 a 2 jsou p rov varn z ny e Prav strana Z na 3 a 4 jsou p rov z ny Kontrol
142. od czania urz dze elektrycznych do gniazdek znajduj cych w pobli u p yty grzejnej Przewody zasilaj ce nie mog styka si z blatem roboczym W przypadku nadmiernego nagrzania t uszcz i olej mog si szybko zapali Nigdy nie nale y pozostawia naczy bez nadzoru podczas przygotowywania potraw z u yciem t uszczu lub oleju np podczas sma enia frytek Po zako czeniu gotowania nale y wy czy p yty grzejne Panele sterowania zawsze powinny by czyste i suche Na p ycie grzejnej nie wolno k a atwopalnych przedmiot w poniewa grozi to po arem Nieuwa ne korzystanie z urz dzenia mo e by przyczyn po aru Przewody urz dze elektrycznych nie powinny dotyka gor cych powierzchni p yty ani naczy kuchennych Nie nale y u ywa p yty grzejnej do suszenia odzie y OSTRZE ENIE Osoby posiadaj ce rozrusznik serca lub aktywne implanty serca musz dba o to aby ich g rna cz cia a znajdowa a si zawsze w odleg o ci co najmniej 30 cm od w czonych p l p yty indukcyjnej W przypadku w tpliwo ci nale y skonsultowa si z producentem urz dzenia lub lekarzem dotyczy tylko modeli z p yt indukcyjn Nie pr buj samodzielnie naprawia rozk ada ani przerabia urz dzenia Przed czyszczeniem nale y zawsze wy czy urz dzenie P yt grzejn nale y czy ci zgodnie z instrukcjami czyszczenia konserwacji kt re przedstawiono w niniejszej instrukc
143. of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years WARNING Use only hob guards designed by the manufacturer of the cooking appliance The use of inappropriate guards can cause accidents 7 a a O English 6 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 6 2014 04 15 m 2 04 31 A CAUTION 5 Be sure the appliance is properly installed and grounded by a qualified technician The appliance should be serviced only by qualified service personnel Repairs carried out by unqualified individuals may cause injury or serious malfunction If your appliance is in need of repair contact your local service centre Failure to follow these instructions may result in damage and void the warranty Flush mounted appliances may be operated only after they have been installed in cabinets and workplaces that conf
144. ol H Varn deska se vypne Pokud je n dob nevhodn nebo p li mal nebo na varnou z nu nebylo um st no dn n dob zobraz se symbol BJ Po uplynut 1 minuty bude odpov daj c varn z na vypnuta Pokud by do lo k tomu e se n kter varn z na vypne d v ne vypr ur en doba p ejd te do sti Odstra ov n z vad e tina 19 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 19 6 2014 04 22 12 16 46 Dal d vody vypnut varn z ny Jestli e dojde k p ete en tekutiny z n doby a jej mu rozlit na ovl dac panel v echny varn z ny se automaticky vypnou Automatick vypnut se aktivuje tak tehdy jestli e na ovl dac panel polo te vlhkou ut rku V obou t chto p padech je t eba nejd ve tekutinu nebo ut rku odstranit a pot spot ebi zapnout pomoc senzoru Zapnout Vypnout INDIK TOR ZBYTKOV HO TEPLA Kdy je jednotliv varn z na nebo varn deska vypnuta ukazuj na digit ln m displeji p slu n varn z ny symboly i B dle anglick ho hot hork p tomnost zbytkov ho tepla Dokonce i po vypnut varn z ny p estane indik tor zbytkov ho tepla sv tit a pot co varn z na vychladne Zbytkov teplo lze pou vat k rozmrazov n nebo uchov v n teploty pokrm A Pokud indik tor zbytkov ho tepla sv t m ete se sp lit ZN Pokud dojde k p eru en p vodu nap jen symbol G amp
145. on zapisany na tabliczce znamionowej na spodzie urz dzenia C Z numer seryjny U J KN Nale y zwr ci szczeg ln uwag na wymagania w zakresie minimalnej odleg o ci i odst pu urz dzenia od innych element w wyposa enia pomieszczenia Na spodzie p yty grzejnej znajduj si dwa wentylatory Je li pod p yt znajduje si szuflada nie powinno si przechowywa w niej drobnych przedmiot w lub papieru gdy istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia wentylatora lub zak cenia procesu ch odzenia p yty w przypadku wci gni cia tych przedmiot w lub papieru przez wentylator PINP3Z4O ALAAd ZVLNOW 0 Polski 13 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 13 6 2014 04 22 7 14 22 Polski 14 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 14 6 2014 04 22 7 14 23 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 15 Polski 15 2014 04 22 PANP3Z40O ALA 1d ZVINOW 0 7 14 23 elementy funkcie urz dzenia POLA GRZEJNE Tylny panel indukcyjny 1800 W z funkcj zwi kszania mocy do 2600 W Przedni panel indukcyjny 1800 W z funkcj zwi kszania mocy do 2600 W Du y panel indukcyjny 3300 W z funkcj zwi kszania mocy do 3600 W Pole indukcyjne 2200 W z funkcj zwi kszania mocy do 3200 W Pole indukcyjne 1200 W z funkcj
146. orm to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as required by the essential safety standards If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your local service centre If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility of electric shock Do not use your hob until the glass surface has been replaced J Do not use the hob to heat aluminium foil products wrapped in aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware ej Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam pressure Which may cause the pan to jump Always ensure that the hotplate and the base of the pan are kept dry The cooking zones will become hot when you cook Always keep small children away from the appliance Keep all packaging materials well out of the reach of children as packaging materials can be dangerous to children SNOILONALSNI ALSAVS 8 TVNNVW SIHL DNISN LO English 7 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 7 2014 04 15 m 2 04 31 This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the home It is not designed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains lea
147. ould not be mixed with other commercial wastes for disposal SNOILLONALSNI TVSOdSIC Z0 English 9 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 9 2014 04 15 m 2 04 32 installing the Noo AN Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualified personnel Please observe this instruction The warranty will not cover any damage that may occur as a result of improper installation Technical data is provided at the end of this manual SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER e A device must be provided in the electrical installation that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut outs fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trios and contactors e With respect to fire protection this appliance corresponds to EN 60335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupboard or wall on one side e The installation must guarantee shock protection e The kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the stability requirements of DIN 68930 e For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a suitable sealant e On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout e On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in p
148. ovn ch priestorov ktor vyhovuj pr slu n m tandardom T m sa v pr pade elektrick ch zariaden zaru dostato n ochrana proti kontaktu v s lade s po iadavkami nevyhnutn ch bezpe nostn ch tandardov Ak v spotrebi zlyh pr padne ak pukne praskne alebo sa vytvoria trbiny vypnite v etky varn z ny odpojte plat u od sie ov ho nap jania a kontaktujte svoje miestne servisn stredisko Ak varn povrch praskne vypnite spotrebi aby ste sa vyhli mo nosti z sahu elektrick m pr dom Plat u nepou vajte k m sa nevymen sklenen povrch Nepou vajte plat u na zahriatie hlin kovej f lie produktov zabalen ch do hlin kovej f lie alebo mrazen ch jed l zabalen ch do hlin kov ho riadu na varenie Tekutina medzi dnom panvice a plat ou m e sp sobi tlak pary M e to sp sobi nadvihnutie panvice V dy sa uistite e plat a a dno panvice s such Po as varenia bud z ny varenia hor ce Mal deti v dy dr te v bezpe nej vzdialenosti od spotrebi a ANAMOd ANLSON944dZI9 V AXONHIHd OLPAL JINYAIZNOd LO a 4 Sloven ina 7 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 7 6 2014 04 23 1 54 58 V etky baliace materi ly drzte v dostato nej vzdialenosti od det kedze m u by pre ne nebezpe n e Tento spotrebi sa m pou va len na be n varenie a sma enie vo va ej dom cnosti
149. ovrchom V etky istiace prostriedky sa musia po isten odstr ni s dostato n mi mno stvami istej vody preto e m u ma ierav efekt pri zahriat povrchu Nepou vajte iadne agres vne istiace prostriedky ako napr klad spreje na grily alebo r ry dr tenky alebo agres vne istiace prostriedky na panvice Z Keramick sklenen povrch istite po ka dom pou it ke je e te st le tepl na dotyk T mto sp sobom sa zabr ni zape eniu Skvfn na povrchu Pomocou komer ne dostupn ch istiacich prostriedkov na keramick sklo alebo nehrdzavej cu oce odstr te povlaky stopy po vode vyfrknut mastnoty a kovov odfarbenie Jemn zne istenie 1 Vlhkou handri kou utrite keramick sklenen povrch 2 Vydrhnite dosucha istou handri kou Na povrchu nesm osta zvy ky istiaceho prostriedku 3 Raz za t de poriadne vy istite cel keramick sklenen varn povrch s keramicky dostupn m istiacim prostriedkom na istenie keramick ho skla alebo nehrdzavej cej ocele 4 Keramick sklenen povrch utrite pomocou dostato n ho mno stva istej vody a utrite ho dosucha istou handri kou nep aj cou vl kna Sloven ina 33 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 33 6 2014 04 23 x o a m m gt U gt J 3 E lt g 4 x 1 55 04 Za rat zne istenie 1 Ak chcete odstranit vykypen jedlo a odoln kvrny pou ite
150. p lusok egym st l val t vols ga min 3 mm legyen Erre a c lra megfelel szigetel eszk z ket p ld ul vezet kv d megszak t eszk z ket biztos t kokat a csavaros biztos t kokat el kell t vol tani a foglalatb l f ldz rlatkiold kat s v d kapcsol kat kell alkalmazni e T zv delmi szempontb l a k sz l k megfelel az EN 60335 2 6 szabv nynak Ez a fajta k sz l k magas szekr nyre szerelhet fel vagy oly m don hogy csak az egyik oldala rintkezzen a fallal e A beszerel s sor n az rint sv delemre is gyelni kell e Annak a konyhai egys gnek ahov a k sz l ket beszerelik meg kell felelni k a DIN 68980 szabv ny el r sainak e A nedvess g elleni v delem rdek ben a v g sfel leteket megfelel szigetel anyaggal kell szigetelni e A csempevel bor tott munkalapon a f z lap melletti illeszt seket teljesen fel kell t lteni fug val e A term szetes vagy mesters ges k b l ill keramiab l k sz lt burkolatok eset ben a pillanatnyit sra szolg l rug kat megfelel m gyant val vagy kevert ragaszt val kell beragasztani e Ellen rizze hogy a munkalap s a f z lap k zti szigetel s megfelel e s nincsenek e benne h zagok Nem szabad azonban tov bbi szilikonszigetel st felvinni mert ez megnehez ti a k sz l k elt vol t s t jav ttat s eset n e Az elt vol t shoz alulr l felfel kell megnyomni a f z lapot e A f z lap ala egy lemezt
151. palinou Sloven ina 36 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 36 6 2014 04 23 1 55 04 o m m robi ak sa po vypnut varn ch z n nezobraz na displeji zvy kov teplo Skontrolujte nasledujuce mo nosti e Varn z na sa pou vala len kr tko a preto sa dostato ne nezohriala Ak je varn z na hor ca zavolajte do z kazn ckeho servisn ho strediska o m m robi ak sa varn z na nezapne alebo nevypne M e to by sp soben jednou z nasledujucich mo nost e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou handri kou alebo pokryt kvapalinou e Je zapnut bezpe nostn detsk z mka Co m m robi ak sa rozsvieti zobrazenie B A Skontrolujte nasledujuce e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou handri kou alebo pokryt kvapalinou Na vynulovanie stla te ovl dac sn ma zapnutia vypnutia Co m m robi ak sa rozsvieti zobrazenie A B Skontrolujte nasledujuce e Plat a sa prehrieva z d vodu netypickej prev dzky e Po vychladnut platne ju vynulujte stla en m ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia o m m robi ak sa rozsvieti zobrazenie B Skontrolujte nasledujuce e N doba na varenie je nevhodn alebo pr li mal pr padne na varnej z ne nie je iadna n doba e Ak pou ijete vhodn n dobu zobrazen spr va automaticky zmizne SIAYAS V VANHVZ ZO o m m robi ak chladiaci ventil tor pracuje aj po vypnut platne Skontrolujte nas
152. pcsolni vagy a h m rs kleti fokozatot hosszabb ideig nem ll tj k t a f z si ter let automatikusan kikapcsol A fennmarad h t a megfelel f z si ter lethez tartoz digit lis kijelz n megjelen fg B mint hot meleg jelz s mutatja A f z si ter letek a k vetkez id szakokat k vet en automatikusan kikapcsolnak BB gt 5 4 7 m U N m a m U E A Q o X H m rs klet fokozat Kikapcsol s 1 3 6 ra ut n 4 6 5 ra ut n 7 9 4 ra ut n 10 15 1 5 ra ut n Ha a f z lap rendellenes zemeltet s miatt t lmelegszik a H A ikon jelenik meg a kijelz n Ezut n a f z lap kikapcsol Ha az ed ny nem megfelel vagy t l kicsi illetve nem lett ed ny helyezve a f z si ter letre a G jelz s l that 1 perc eltelt vel a megfelel f z si ter let kikapcsol Ha egy vagy t bb f z lap a megadott id eltelte el tt kapcsol le lapozza fel a Hibaelh r t s c r szt Magyar 19 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 19 6 2014 04 22 7 13 50 A f z lap automatikus kikapcsol s nak tov bbi okai Ha valamelyik ed nyb l a benne l v folyad k kifut s a kezel panelre ker l valamennyi f z si ter let kikapcsol Az automatikus kikapcsol funkci olyankor is aktiv l dik ha nedves rongy ker l a kezel panelre Ezekben az esetekben a folyad k vagy a nedves rongy elt vol t sa ut n a be kikapcsol gomb seg
153. r 12 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 12 6 2014 04 22 7 13 48 MUNKALAPRA SZEREL S Felszerel s el tt jegyezze fel a k sz l k t pussz m t a k sz l ken l v t bl n tal lhat Erre a sz mra szervizel skor van sz ks g s a felszerel st k vet en nem olvashat le mivel a k sz l k alj n l v t bl n tal lhat r S AT sorozatsz m bz bz U J Ford tson k l n s figyelmet a minim lis hely s t vols gig nyre A f z lap alj n k t ventil tor tal lhat Ha a f z lap alatt fi k van ne haszn lja apr t rgyak vagy pap r t rol s ra mert ha a ventil tor beszippantja ket k rt tehetnek a ventil torban vagy zavarhatj k a h t st 7 o gt TI R 5 n m o N m J m m m n m Magyar 13 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_HU indd 13 6 2014 04 22 7 13 48 Magyar 14 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 14 6 2014 04 22 7 13 48 sz NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 15 Magyar 15 2014 04 22 bz bz 7 gt T R S U T m m o N m J m m n m 7 13 48 alkatr szek s funkci ik F Z SI TER LETEK 1800 W os h ts thiadl indukci s f z lap 2600 W teljes tm nyn vel ssel 18
154. r immediately and while still hot A There is a risk of burning yourself when the glass scraper is WARNING used on a hot cooking zone 2 Clean the hob as normal when it has cooled down If the cooking zone on which something has melted has been allowed to cool warm it up again for cleaning Scratches or dark blemishes on the ceramic glass surface caused for example by a pan with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob a3 English 34 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 34 2014 04 15 00 2 04 49 HOB FRAME OPTION A Do not use vinegar lemon juice or scale remover on the hob WARNING frame otherwise dull blemishes will appear 1 Wipe the frame with a damp cloth 2 Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry TO AVOID DAMAGING YOUR APPLIANCE e Do not use the hob as a work surface or for storage e Do not operate a cooking zone if there is no pan on the hob or if the pan is empty e Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the hob e Do not place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may occur e Avoid spilling acidic liquids for example vinegar lemon juice and descaling agents onto the hob frame since such liquids can cause dull spots e f sugar or a preparation containing sugar comes
155. rd to safety and the environment A PROPER DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE WARNING Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it cannot be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains supply and remove the mains lead The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or council CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT mm WASTE ELECTRICAL 8 ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories sh
156. red po iarom je tento spotrebi v s lade s normou EN 60 335 2 6 Tento typ spotrebi a sa m e nain talova s vysok m pr born kom alebo stenou na jednej strane In tal cia mus zaru ova ochranu pred z sahom elektrick m pr dom Kuchy a v ktorej je spotrebi namontovan mus by v s lade s po iadavkami na stabilitu normy DIN 68930 Na ochranu pred vlhkos ou sa musia v etky obroben povrchy utesni vhodn m tesniacim prostriedkom Na oblo en ch pracovn ch povrchoch musia by spoje v oblasti kde je plat a polo en plne vyplnen injekt nou maltou Na prirodzenom povrchu umelom kameni alebo keramick ch povrchoch musia by privaren zacvak vacie pru iny s pou itou vhodnou umelou ivicou alebo zmie an m lepiacim prostriedkom Zaistite aby tesnenie spr vne priliehalo oproti pracovn mu povrchu bez ak chko vek medzier Nem ete pou i dodato n silik nov tesniaci prostriedok t mto sp sobom by sa podstatne s a ilo vyberanie pri vykon van servisu Plat a sa pri vyberan mus vytla i Zospodu Pod plat u sa m e namontova doska Ventila n medzera medzi pracovnou plochou a prednou stranou zariadenia pod ou sa nesmie prikr va Sloven ina 10 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 10 6 2014 04 23 1 54 58 PRIPOJENIE K SIE OV MU NAP JANIU Pred pripojen m skontrolujte i nomin lne nap tie spotrebi a uveden na v konnostnom t tku zodpoved
157. ru n dr iaky Skrutky INDUK N OHREV AIDMNN4 V AIA TO e Princ p induk n ho ohrevu Ke riad postav te do varnej z ny a zapnete ju elektronick obvody na induk nej platni vytv raj induk n pr dy na spodnej strane riadu ktor okam ite zvy uj teplotu riadu 7 Induk n cievka Na Induk n prudy Elektronick obvody J e Vy ia r chlos varenia a vypr ania Ke e hrniec sa ohrieva priamo a sklo zost va studen dosahuje sa vy ia efekt vnos ako u in ch syst mov a iadne teplo neunik V ina absorbovanej energie sa men na teplo NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 17 Sloven ina 17 6 2014 04 28 1 54 59 K OV FUNKCIE V HO SPOTREBI A Keramick sklenen varn povrch Spotrebi m keramick sklenen varn povrch a tyri varn z ny s r chlou odozvou Dotykov ovl dacie sn ma e Spotrebi sa ovl da pomocou dotykov ch ovl dac ch sn ma ov ahk istenie Jednou z v hod keramick ho sklenen ho varn ho povrchu a ovl dac ch sn ma ov je ich pr stupnos Hladk rovn povrch sa jednoducho ist Sn ma zapnutia vypnutia Ovl dac sn ma zapnutia vypnutia poskytuje zariadeniu oddelen sp na nap jania Dotykom tohto sn ma a sa kompletne zapne alebo vypne nap janie Indik tory ovl dania a funkci Digit lne displeje a indik tory poskytuj inform
158. s support SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 www samsung com sk support LITHUANIA 8 800 77777 www samsung com It support LATVIA 8000 7267 www samsung com lv support ESTONIA 800 7267 www samsung com ee support NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 40 6 DG68 00558A 00 2014 04 22 12 16 50 NZ64H57 Series nducton Hoo user manual p 100 Yo Recycled Paper al is made with 100 recycled pap imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product SE NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 1 2014 04 15 00 2 04 27 Contents USING THIS MANUAL 04 Important safety symbols and precautions SAFETY INSTRUCTIONS 05 Safety instructions DISPOSAL INSTRUCTIONS 09 Disposing of the packaging material 09 Proper disposal of your old appliance 09 Correct disposal of this product Waste electrical 8 Electronic eguipment INSTALLING THE HOB 10 Safety instructions for the installer 11 Connecting to the mains power supply 13 Installing into the countertop PARTS AND FEATURES 16 Cooking zones 16 Control panel 17 Components 17 Induction heating 18 The key features of your appliance 19 Safety shutoff 20 Residual heat indicator 20 Temperature detection BEFORE YOU BEGIN 21 Initial cleaning English 2 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_EN indd 2 2014 04 15 00 2 04 28 HOB USE 21 Cookware for induction cooking zones 22 Suitability test 22 Size of pans 22 Operating no
159. sa vykon va ak kolvek dodato n opravy ak nasleduj ce pokyny nepom u v ktoromko vek pecifickom pr pade A Opravu spotrebi a m e uskuto ni len kvalifikovan servisn technik Nespr vne vykonan opravy m u ma za n sledok vytvorenie zna n ho rizika pre pou vate a Ak je v spotrebi potrebn opravi kontaktujte svoje z kazn cke servisn stredisko o m em urobi ak nefunguj varn z ny Skontrolujte nasleduj ce mo nosti e ije funk n poistka dom ceho rozvodu poistkov skri a Ak poistky nieko kokr t vypadn zavolajte autorizovan ho elektrik ra e ije spotrebi spr vne zapnut e i svietia indik tory ovl dania na ovl dacom paneli e ije zapnut varn z na e i s varn z ny nastaven na po adovan nastavenia teploty o m em urobi ak sa nezapn varn z ny Skontrolujte nasleduj ce mo nosti e i uplynul as 20 sek nd po stla en tla idla zapnutia vypnutia a i sa po adovan varn z na zapne pozrite si as Zapnutie spotrebi a e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou handri kou alebo pokryt kvapalinou o m m robi ak sa odrazu vypne zobrazenie s v nimkou indik tora zvy kov ho tepla MH B M e to by v sledok jednej z dvoch mo nost e N hodne sa aktivoval sn ma zapnutia vypnutia e Ovl dac panel je iasto ne zakryt vlhkou handri kou alebo pokryt kva
160. sm ma pr stup mal deti N Na istenie produktu nepou vajte parn isti Kovov predmety ako s no e vidli ky ly ice a vek by sa nemali uklada na povrch platne preto e sa m u zohria na vysok teplotu ANAMOd ANLSON944dZI9 V AXONHIHd OLNIL SINVAIZNOd LO Sloven ina 5 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 5 6 2014 04 23 1 54 58 Po pou it vypnite prvok platne pomocou pr slu n ho ovl dacieho prvku a nespoliehajte sa na detektor hrncov G Nepou vajte ve mi drsn istiace prostriedky alebo ostr kovov stierky aby ste vy istili sklo platne preto e m u po kriaba povrch o m e ma za n sledok rozbitie skla N Zariadenie nie je ur en na obsluhu prostredn ctvom extern ho asova a ani samostatn ho syst mu dia kov ho ovl dania VAROVANIE Tento spotrebi a jeho pr stupn asti sa m u po as pou vania zahria Mus te by opatrn aby ste sa nedot kali ohrevn ch prvkov vo vn tri platne Deti mlad ie ako 8 rokov musia by v dostato nej vzdialenosti od spotrebi a ak nie s pod neust lym dozorom Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi vnemov mi alebo du evn mi schopnos ami pr padne nedostatkom sk senost a to za predpokladu e s pod dozorom alebo dostali podrobn pokyny k bezpe n mu pou vaniu spotrebi a a porozume
161. sz m tj k a jav t si d jat Magyar 37 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 37 6 2014 04 22 7 13 56 KARBANTART S Miel tt az gyf lszolg lathoz vagy a szervizhez fordulna olvassa el a Hibaelh r t s c fejezetet Ha tov bbi seg ts gre van sz ks ge j rjon el az al bbi utas t sok szerint M szaki hib r l van sz Ha igen forduljon a szervizk zponthoz Miel tt a szerviz munkat rsaihoz fordul jegyezze fel a sz ks ges adatokat Igy k nnyebben azonos thatj k a probl m t s k nnyebb lesz eld nteni hogy sz ks ges e kisz llnia a szerviz munkat rsainak Jegyezze f l az al bbi adatokat e Miben nyilv nul meg a probl ma e Milyen k r lm nyek k z tt jelenik meg a probl ma H v skor adja meg a k sz l k t pus t s sorozatsz m t Ezek az adatok a k sz l k adatt bl j n tal lhat k a k vetkez k ppen e T pus le r sa e Sz riaszam 15 sz mjegy Az egyszer bb hozz f r s miatt azt aj nljuk hogy jegyezze fel az adatokat a megadott helyre T pus Sorozatsz m Milyen esetekben kell a garancia ideje alatt is jav t si d jat fizetni e Ha a Hibaelharitas c m fejezetben felsorolt megold sok egyik vel On is orvosolhatta volna a probl m t e Ha a szerviz munkat rs nak t bbsz r is ki kell sz llnia mert a kisz ll st megel z en nem kapta meg az sszes sz ks ges inform ci t s emiatt p ld ul k l n alkatr szeket
162. szony Po zako czeniu korzystania z p yty grzejnej jej wentylator b dzie kontynuowa prac do momentu sch odzenia uk ad w elektronicznych Wentylator w cza si i wy cza w zale no ci od temperatury uk ad w elektronicznych Polski 20 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 20 6 2014 04 22 7 14 26 wprowadzenie PIERWSZE CZYSZCZENIE Przetrzyj powierzchni ze szk a ceramicznego wilgotn ciereczk z u yciem rodka do czyszczenia ceramicznych blat w roboczych AN Nie nale y u ywa substancji r cych lub rodk w mog cych porysowa powierzchni poniewa mo e to doprowadzi do jej uszkodzenia Korzystanie z oity arzeine NACZYNIA DO GOTOWANIA NA P YCIE INDUKCYJNEJ P yt indukcyjn nale y w cza dopiero po umieszczeniu naczynia z podstaw magnetyczn na jednym z p l grzejnych Mo na stosowa nast puj ce naczynia kuchenne Tworzywo naczynia PANC3ZHD ALA 1d JINVMOMLAZN I JINAZOVMOddM SO Tworzywo naczynia Stosowanie Stal stal emaliowana Tak eliwo Tak Stal nierdzewna Je li odpowiednio oznaczone przez producenta Aluminium mied br z Nie Szk o ceramika porcelana Nie Naczynia na p yty indukcyjne opatrzone s odpowiednim oznaczeniem przez producenta Niekt re naczynia mog powodowa ha as podczas ich u ytkowania na polach indukcyjnych Nie wskazuje to na uszkodzenie urz dzenia ani w aden spos b nie wp ywa
163. t Panel sterowania Wy wietlacz W czanie Dotknij przycisku PAUZA B fa Powr t do poprzedniego poziomu mocy podgrzewania Wy czanie Dotknij przycisku PAUZA D Funkcje licznika czasu nie zostan zatrzymane przy u yciu funkcji PAUZA II D Polski 30 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 30 6 2014 04 22 7 14 31 FUNKCJA PANELU GRZEJNEGO Funkcja panelu grzejnego umo liwia korzystanie z ca ej lewej strefy p yty grzejnej w celu u ycia wi kszych naczy do gotowania na przyk ad owalnych naczy lub rondli do gotowania ryb 1 Dotknij przycisku du ego panelu grzejnego 2 Dotknij przycisk w ustawiania mocy podgrzewania lub zostan ike a ae ce a Ng zmienione wszystkie ustawienia 22 e5 bn podgrzewania dla lewej strony p yty grzejnej panel przedni i tylny W CZANIE WY CZANIE D WI KU 1 Dotknij przycisku w czania wy czania CD przez oko o 1 2 sek Na wy wietlaczu cyfrowym wy wietli sie 2 Dotknij przycisku PAUZA II D i przytrzymaj go przez PANC3ZHD ALA 1d AINVMOXALAZN I AINAZGYVMOHdM SO 3 D wi k zostanie WY CZONY a oznaczenie pojawi si na wy wietlaczu 4 Aby zmieni ustawienie d wi ku powt rz czynno ci z punktu 1 i 2 D wi k zostanie W CZONY a oznaczenie pojawi si na wy wietlaczu Polski 31 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 31 6 2014 04 22 7 14
164. t energia legnagyobb r sze h v alakul Magyar 17 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 17 6 2014 04 22 7 13 49 A K SZ L K LEGFONTOSABB JELLEMZ I e Ker mia veg f z fel let A k sz l ken egy ker mia veg f z fel let s n gy gyorsreag l s f z si ter let tal lhat e rint gombok A k sz l k vez rl se az rint gombokkal t rt nik e K nnyen tiszt that A ker mia veg f z lap s az rint gombok egyik nagy el nye a k nny hozz f rhet s g A sima lapos fel letet k nny tiszt n tartani e On Off Be Ki kapcsol A be kikapcsol a k sz l k f kapcsol ja A kapcsol megnyom s val kapcsolhatja ki s be a k sz l k ramell t s t e A be ll t sok s funkci k jelz f nyei A digit lis kijelz k s ikonok a k sz l k be ll t sait s aktiv lt funkci it valamint az egyes f z si ter leteken fennmarad h t mutatj k e Biztons gi kikapcsol s A biztons gi kikapcsol funkci gondoskodik r la hogy ha a f z si ter letek h m rs kleti fokozat t egy ideje m r nem m dos tott k azok automatikusan kikapcsoljanak e Teljes tm nynovel s d A funkci haszn lat val az ed ny tartalma a maxim lis fokozatt l gyorsabban meleg thet meg ER A kijelz n fd jelz s l that e Fennmarad h ikon A fennmarad h ikon akkor jelenik meg a kijelz n ha a f z si ter let olyan forr hogy g si s r l st okozhat e Auto
165. t h m rs kleti fokozat t e A bal oldalon Az 1 s 2 f z si ter let tartozik ssze e A jobb oldalon A 3 s 4 f z si ter let tartozik ssze A f z si ter let kijelz se n h ny m sodpercig a be ll tott h m rs kleti fokozat s a maxim lisan lehets ges h m rs kleti fokozatra k z tt v ltakozik A kijelz s ezt k vet en a be ll tott h m rs kleti fokozatr l a maxim lisan lehets ges h m rs kleti fokozatra v lt SZ NET A SZ NET gt funkci egyidej leg az sszes bekapcsolt f z si ter letet alacsony fogyaszt s be ll t sra kapcsolja majd pedig vissza az el z leg be ll tott h m rs kleti fokozatra Ezzel a funkci val r vid id re megszak thatja majd folytathatja a f z si folyamatot pl telefonh v s eset n A SZ NET gt funkci bekapcsol sa eset n a SZ NET a lez r s s a be kikapcsol gomb kiv tel vel egyetlen gomb sem haszn lhat F z s jraind t s hoz rintse meg ism t a SZ NET gt gombot gt HD Kezel panel Kijelz rintse meg a g A bekapcsol shoz NET I D gombot Az kor bbi teljes tm nyszintre val vissza ll s rintse meg a A kikaposol shoz SZ NET II D gombot A SZ NET gt gomb megnyom s val az id zit funkci k nem llnak le Magyar 30 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 30 6 2014 04 22 7 13 55 AZ THIDAL F Z LAP BE LL T SA
166. tego pola zacznie miga na wy wietlaczu 2 Dotknij przycisku wy cznika czasowego Ponad oznaczeniem wy cznika czasowego zostanie wy wietlona liczba 10 Polski 26 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 26 6 2014 04 22 7 14 28 3 Uzyj przyciskow ustawien wytacznika czasowego lub aby ustawi czas gotowania na przyk ad 15 minut po up ywie kt rego pole wy czy si automatycznie Wy cznik bezpiecze stwa jest teraz w czony 4 Aby anulowa ustawienia wy cznika czasowego wybierz pole grzejne i przytrzymaj wy cznik czasowy przez 3 sekundy Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygna d wi kowy Je eli przytrzymasz wy cznik czasowy przez 3 sekundy bez wybierania pola grzejnego ustawienia wy cznika czasowego dla ostatnio u ywanego pola grzejnego zostan anulowane Aby wy wietli pozosta y czas dla dowolnego pola grzejnego u yj przycisku sterowania wy cznikiem czasowym Odpowiedni wska nik sterowania zacznie miga z ma cz stotliwo ci Ustawienia mo na zresetowa za pomoc przycisk w ustawienia wy cznika czasowego lub Po up ywie okre lonego czasu pole grzejne zostanie wy czone automatycznie Jako potwierdzenie zostanie odtworzony sygna d wi kowy a na wy wietlaczu wy cznika czasowego pojawi si oznaczenie PANC3ZHD ALA 1d SINVMOMLAZN I AINAZGVMOHdM SO Je eli dotkniesz przycisku sterowan
167. the appliance to avoid the possibility of electric shock During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the hob WARNING Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away A steam cleaner is not to be used to clean the product Metallic objects such as knives forks spoons and lids should not be placed on the hob surface since they can get hot After use switch off the hob element by its control and do not rely on the pan detector SNOILONALSNI AL34VS 8 TVNNVW SIHL DNISN LO O WO U English 5 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 5 2014 04 15 00 2 04 30 G Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the hob glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass N Appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements inside the hob Children less than 8 years of age shall be kept away unless continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
168. the count up timer to be used the appliance must be switched on but all the cooking zones must do not use timer as a safety shutoff 1 Touch the Timer control OD sensor II b B will appear in the timer arab 10 15 P display a 2 The count up timer function becomes active and the display numbers increase over time To cancel the timer settings hold down the Timer control sensor for 3 seconds 3 To stop the timer touch the E Timer control sensor a A Ub iE G5 2 10 e 15 P Mmmm se USING READY PAN Use Ready Pan to preheat the pan Switching the Ready Pan for Complete Bridge zone 1 After switching the appliance on touch the Ready Pan Z sensor 2 he indication appears in both Bridge zones The product starts operating in boosted m power for approximately PA a 50 seconds and then the power level automatically changes to 9 English 28 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 28 2014 04 15 00 2 04 46 Switching the Ready Pan Front or Rear Bridge zone 1 Turn on the power and touch either the front or rear Bridge zone sensor 2 Touch Ready Pan sensor to display the indication in the selected Bridge zone The product starts operating in boosted power for approximately 50 seconds and then the power level automatically changes to 9 This function is available only in the Bridge zone The pan bottom preheating temperature
169. travin Varn deska R me ek varn desky voliteln Postupy jak p edej t po kozen za zen Nej ast j dotazy a odstra ov n z vad Servis Technick daje Varn z ny 2014 04 22 12 16 42 pou v n t to prirucky Ne spot ebi za nete pou vat p e t te si tuto p ru ku Zejm na se v nujte bezpe nostn m informac m kter jsou obsa eny v n sleduj c sti uto p ru ku si uschovejte abyste do n mohli v budoucnu nahl dnout Jestli e dojde k p evodu vlastnictv spot ebi e na jin ho u ivatele nezapome te nov mu vlastn kovi p edat tuto p ru ku D LE IT BEZPE NOSTN SYMBOLY A OPAT EN V textu t to u ivatelsk p ru ky jsou pou ity n sleduj c symboly ZA Rizika nebo nebezpe n zach zen kter V STRAHA mohou zp sobit v n zran n nebo smrt A Rizika nebo nebezpe n zach zen kter VAROV N mohou zp sobit lehk zran n osob nebo kodu na majetku Abyste omezili riziko po ru v buchu razu VAN elektrick m proudem nebo zran n osob p i VAROV N pou v n varn desky dodr ujte tato z kladn bezpe nostn opat en N Neprov d jte Nerozebirejte Nedotykejte se Dodr te p esn pokyny Odpojte z str ku nap jec ho kabelu z elektrick z suvky m Ov te uzemn n spot ebi e aby nedo lo k razu elektri
170. twi to proces diagnozowania problemu a tak e pozwoli podj decyzj o konieczno ci odbycia wizyty serwisowej u klienta Nale y zapisa nast puj ce informacje e Jak objawia si problem z urz dzeniem e W jakich okoliczno ciach wyst puje Przed po czeniem nale y przygotowa informacje o modelu i numerze seryjnym urz dzenia Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej e Opis modelu e Numer seryjny 15 cyfr Zalecamy zapisanie tych informacji w tym miejscu w celu odniesienia sie do nich w razie potrzeby Model Numer seryjny W jakich przypadkach nale y ui ci op at za serwis tak e w okresie obowi zywania gwarancji e Je li u ytkownik m g rozwi za problem samodzielnie stosuj c jedno z rozwi za przedstawionych w rozdziale Rozwi zywanie problem w e Je li serwisant musi odby kilka wizyt serwisowych poniewa nie uzyska wszystkich niezb dnych informacji przed ich odbyciem i konieczne by o dodatkowe dowo enie cz ci zamiennych Przygotowanie si do rozmowy telefonicznej w spos b opisany powy ej pozwoli unikn dodatkowych koszt w Polski 38 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 38 6 2014 04 22 7 14 32 dane techniczne DANE TECHNICZNE Szerokos 600 mm Wymiary urzadzenia Gtebokos 520 mm 8 Wysoko 56 mm 2 Szerokosc 560 mm u Wymiary te G boko 490 mm blatu robocze
171. v varn z ny a n dob je vyrobeno z r zn ch materi l e Hu en pou v te vysokou intenzitu oh evu e Klap n doch z k elektrick mu sp n n e Sy en bzu en ventil tor je v provozu Tento hluk je norm ln a nenazna uje dn vady e tina 22 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 22 6 2014 04 22 12 16 46 POU V N VHODN HO N DOB NA VA EN m lep n dob pou ijete t m lep ch dos hnete v sledk e Dobr n dob pozn te podle dna Dno hrnce by m lo byt maxim ln siln a ploch e P i koupi nov ho n dob v nujte zvl tn pozornost pr m ru dna V robci asto ud vaj pouze pr m r horn ho okraje e Nepou vejte n dob kter m po kozen dno s ostr mi okraji nebo ot epy Jestli e takov m n dob m p ejedete po povrchu m ete desku trvale po kr bat e Za chladu jsou dna hrnc b n m rn vydut sm rem dovnit Nikdy by ale nem la b t vydut sm rem ven vypoukl e Jestli e chcete pou t speci ln druh hrnce nebo p nve nap klad tlakov hrnec ploch hrnec na va en vody nebo p nev wok dodr ujte pokyny v robce Tipy jak et it energii x x x Jestli e se budete dr et n sleduj c ch pokyn dok ete u et it cennou energii e Hrnce a p nve v dy nejd ve polo te na varn z ny a teprve pot je zapn te Spr vn AASIA ANHVA INYAIZNOd ALINOVZ ZAN S0
172. van osoba aby sa predi lo nebezpe enstvu Sloven ina 11 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 11 6 2014 04 23 1 54 58 e 1N e 2N Pred pripojen m oddelte 2 f zov vodice L1 a L2 220 240 V 220 240 V 380 415 V Zeleno lt ierny Modr _ Hnedy Sivy L1 L2 N 2x1 N Vodice pred pripojen m oddelte 220 240V 220 240V IA Zelenozlty sm Modry ierny Hned Siv L1 N1 L2N2 A Na el spr vneho pripojenia privodu postupujte podla sch my zapojenia ktor je pripevnen v bl zkosti konektorov Sloven ina 12 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 12 6 2014 04 23 1 54 58 IN TAL CIA NA PROTILAHL POVRCH Pred in tal ciou si zaznamenajte s riov slo uveden na v konnostnom t tku spotrebi a Toto slo sa bude vyZadovat v pr pade po iadaviek na servis a po in tal cii u k nemu nebudete ma pr stup preto e sa nach dza na origin lnom v konnostnom t tku na spodnej strane spotrebi a r gt 2 s riov slo ANIV Id VIOVIVLSNI 0 a J Venujte dodato n pozornost po iadavk m na minim lny priestor a v lu Na spodnej strane platne sa nach dzaj dva ventil tory Ak je pod plat ou z suvka nemala by sa pou va na odkladanie mal ch predmetov ani papiera preto e by mohli po kodit ventil tor alebo branit chladeniu
173. vypnutia priblizne na 1 az 2 sekundy v LI x Po vypnut jednej varnej z ny alebo cel ho varn ho povrchu sa pr tomnos zvy kov ho tepla bude zobrazova na digit lnych displejoch pr slu n ch varn ch z n ako M alebo M pre hor ce VYPNUTIE VARNEJ Z NY 1 Vyberte varn z nu a dotknite sa sn ma a OFFI LI ANIV Id AINVAIZNOd V 4L4NOVZ ZJN HOMS SO _ Fid 5 10 15P 4 aaa POUZIVANIE BEZPECNOSTNEJ DETSKEJ ZAMKY Bezpe nostn detsk z mku m ete pou va na ochranu pred mimovoln m zapnut m varnej z ny a aktiv ciou varn ho povrchu Ovl dac panel sa s v nimkou ovl dacieho sn ma a zapnutia vypnutia m e zamkn aby sa nastavenia ne myselne nezmenili napr klad pretret m panela handri kou Sloven ina 25 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 25 6 2014 04 23 1 55 01 Zapnutie vypnutie bezpe nostnej detskej z mky 1 Na pribli ne 3 sekundy sa dotknite line ovl dacieho sn ma a uzamknutia f Na potvrdenie zaznie zvukov sign l 2 Dotknite sa ak hoko vek ovl dacieho sn ma a Na displeji sa zobraz IM o znamen e sa aktivovala bezpe nostn detsk z mka 3 Ak chcete bezpe nostn detsk z mku vypn znovu sa na 3 sekundy dotknite ovl dacieho sn ma a uzamknutia f Na potvrdenie zaznie zvukov sign l CASOVAC Existuj dva sp soby ako pou va asova Pou vanie
174. w samsung com ee support NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 40 6 DG68 00558A 00 2014 04 22 7 14 33 ndukci s f z lap Haszn lati tmutat R 100 Recycled Paper lutat 100 ban jrahasznos tott pap rb l k szu k pzelje el a lehet s geket K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt SE NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_HU indd 1 6 2014 04 22 7 13 46 tartalom AZ TMUTAT HASZN LATA BIZTONS GI EL R SOK HULLAD KKEZEL SRE 09 VONATKOZ EL R SOK 09 A F Z LAP 10 FELSZEREL SE 13 ALKATR SZEK ES 16 FUNKCI IK 17 18 19 20 20 HASZN LAT EL TT 21 Magyar 2 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 2 04 05 Fontos biztons gi szimb lumok s vint zked sek Biztons gi el r sok A csomagol anyag elhelyez se A haszn lt k sz l k megfelel selejtez se A term k hullad kba helyez s nek m dszere WEEE Elektromos s elektronikus berendez sek hullad kai A felszerel sre vonatkoz biztons gi el r sok Csatlakoztat s az elektromos h l zathoz Munkalapra szerel s F z si ter letek Kezel panel Alkatr szek Indukci s f z s A k sz l k legfontosabb jellemz i Biztons gi kikapcsol s Fennmarad h ikon A h m rs klet rz kel se Els tiszt t s 2014 04 22 7 13 46 A F Z LAP HASZN LATA TISZT T S S KARBANTART S GARANCIA
175. y rt k csak az ed ny fels sz l nek tm r j t adj k meg e Ne haszn ljon olyan ed nyt amelynek s r lt az alja s durva sz l karcol sok vagy sorj k vannak rajta Ha egy ilyen ed nyt v gigh z a k sz l k fel let n olyan karcol sokat okozhat melyeket k s bb nem lehet elt vol tani e Olyan ed nyeket v s roljon melyeknek az alja hideg llapotban befel hajlik homor Soha ne haszn ljon kifel hajl dombor alj ed nyt e Ha k l nleges ed nyfajt t p ld ul kuktat p rol ed nyt vagy wokot szeretne haszn lni a k sz l ken k vesse a gy rt utas t sait Energiatakar koss gi tippek Az al bbi utas t sok betart s val jelent s energi t takar that meg o G N z gt gt m O s m O N O gt U E gt N z a gt e Az ed nyeket mar a k szul k bekapcsol sa el tt helyezze a f z si ter letre e Ha a f z si ter let vagy az ed ny Helyes alja piszkos megn a k sz l k fogyaszt sa e Amikor csak lehets ges teljesen fedje le a fazekakat s a Helytelen serpeny ket e A f z si ter leteket a f z si id lej rta el tt kapcsolja ki gy a fennmarad h t m s telek meleg t s re vagy kiolvaszt s ra haszn lhatja x NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 23 6 2014 04 22 7 13 51 Magyar 23 AZ RINT GOMBOK HASZN LATA Az rint gombok haszn lat hoz rintse meg a m
176. y inwards concave They should never be bowed outwards convex e f you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions Energy saving tips You can save valuable energy by observing the following points ASN GOH 8 NIDAd NOA 340434 GO e Always position pots and pans before switching on the cooking zone e Dirty cooking zones and pan bases increase power ke consumption e When possible position the lids Wrong firmly on the pots and pans to cover completely e Switch the cooking zones off before the end of the cooking time to use the residual heat for keeping foods warm or for thawing English 23 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 EN indd 23 2014 04 15 m 2 04 40 USING THE TOUCH CONTROL SENSORS To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed finger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating the appliance If your finger is too flat on the panel an adjacent sensor may be actuated as well SWITCHING THE APPLIANCE ON 1 The appliance is switched on using the On Off control sensor Touch the On Off control sensor for approximately 1 2 seconds The digital displays will show After the On Off control sensor has bee
177. y ovl d n na ovl dac m panelu sv t e Varn z na je zapnuta e Varn z ny jsou nastaveny na po adovan nastaven intenzity oh evu Jak m m postupovat pokud se varn z ny nezapnou Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Mezi stisknut m tla tka Zapnout Vypnout a zapnut m po adovan varn z ny viz st Zapnut spot ebi e ub hlo v ce ne 20 sekund e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo tekutinou Jak m m postupovat jestli e displej n hle p estane sv tit s v jimkou indik toru zbytkov ho tepla ff M K t to situaci mohlo doj t ze dvou d vod e Do lo k n hodn mu stisknut senzoru Zapnout V pnout e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo tekutinou e tina 36 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 36 6 2014 04 22 12 16 49 Jak m m postupovat pokud se po vypnuti varnych z n na displeji nezobraz symbol zbytkov teploty Zkontrolujte n sleduj c mo nost e Varn z na byla pou v na pouze kr tce tak e se dostate n neoh la Pokud je varn z na hork kontaktujte z kaznick servisn st edisko Jak m m postupovat pokud nejde zapnout nebo vypnout varnou z nu K t to situaci mohlo doj t z jednoho z n sleduj c ch d vod e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo tekutinou e Je zapnuta d tsk pojistka Jak m m postupovat pokud na displeji sv t s
178. ykov ho senzoru bylo stisknuto po dobu v ce ne 8 sekund e tina 18 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 18 6 2014 04 22 12 16 45 BB chybov zpr va varn deska je v d sledku nadm rn ho pou v n p eh t nap p i pou it pr zdn ho n dob B zpr va n dob je nevhodn nebo p li mal nebo na varnou z nu nebylo um st no dn n dob e Pozastavit Tuto funkci pou vejte k p epnut v ech varn ch z n na nastaven n zk ho v konu nap chcete li p ijmout telefonn hovor Na displeji se zobraz symbol EJ e Voli cel spojen z ny B Tuto funkci pou vejte k roz en varn z ny na celou levou stranu e P prava p nve fg Tuto funkci pou vejte k p edeh t p nve BEZPE NOSTN VYPNUT Jestli e nen po dlouhou dobu n kter z varn ch z n vypnuta nebo neuprav te nastaven intenzity oh evu tato konkr tn varn z na se automaticky vypne Na digit ln ch displej ch odpov daj c ch t mto konkr tn m varn m z n m bude symboly H B dle anglick ho hot hork ozna eno jak koli zbytkov teplo Varn z ny se automaticky vypnou po n sleduj c dob x JOANN V ILSYOINOS 0 Nastaven intenzity oh evu Vypnut 1 3 Po 6 hodin 4 6 Po 5 hodin 7 9 Po 4 hodin 10 15 Po 1 5 hodin Pokud je varn deska p eh t z d vodu abnorm ln ho provozu zobraz se symb
179. ymbol Bi 8 Zkontrolujte n sleduj c e Ovl dac panel je ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo tekutinou Resetujete stisknut m senzoru Zapnou Vypnout Jak m m postupovat pokud na displeji sv t symbol A 8 Zkontrolujte n sleduj c e Varn deska je v d sledku nadm rn ho pou v n p eh t e Varnou desku po zchladnut resetujte stisknut m senzoru Zapnout Vypnout Jak m m postupovat pokud na displeji sv t symbol 8 Zkontrolujte n sleduj c e N dob je nevhodn nebo p li mal nebo na varnou z nu nebylo um st no dn n dob e Pokud pou v te vhodn n dob zobrazen zpr va automaticky zmiz SIAYAS V VANHVZ ZO Co m m d lat v p pad e chladic ventil tor z stane spu t n po vypnut varn desky Zkontrolujte n sleduj c e Po skon en pou v n varn desky z stane chladic ventil tor s m spu t n z d vodu chlazen e Po ochlazen elektroniky varn desky se chladic ventil tor vypne Jestli e po d te o servisn opravu z d vodu chyby p i pou v n spot ebi e m e b t n v t va technika z kaznick ho servisu zpoplatn na i b hem z ru n ho obdob e tina 37 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 CS indd 37 6 2014 04 22 12 16 49 SERVIS Nez vyhled te telefonicky pomoc nebo servis pod vejte se do sti Odstra ov n z vad Jestli e st le pot ebujete pomoc postupujte podle
180. yny pre in taluj cu osobu Pripojenie k sie ov mu nap janiu In tal cia na proti ahl povrch Varn z ny Ovl dac panel Komponenty Induk n ohrev K ov funkcie v ho spotrebi a Bezpe nostn vypnutie Indik tor zvy kov ho tepla Detekcia teploty vodn istenie Sloven ina 2 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 2 2014 04 23 1 54 57 POUZ VANIE PLATNE ISTENIE A STAROSTLIVOS Z RUKA A SERVIS TECHNICK DAJE 21 22 22 22 23 24 24 24 25 25 25 26 28 29 30 30 31 31 32 33 35 35 36 38 39 39 Kuchynsky riad vhodny pre induk n varn z ny Test vhodnosti Velkost hrncov Zvuky pri prev dzke Pou vanie vhodn ho n inia na varenie Pou vanie dotykov ch ovl dac ch sn ma ov Zapnutie spotrebi a V ber varnej z ny a nastavenia ohrevu Vypnutie spotrebi a Vypnutie varnej z ny Pou vanie bezpe nostnej detskej z mky asova Pou vanie funkcie pr prava panvice Ovl danie zv enia v konu Spr va v konu Pozastavi Ovl danie most ka Zapnutie vypnutie zvuku Odpor an nastavenia pre varenie pecifick ch jed l Plat a R m platne volite n mo nos Aby ste predi li po kodeniu spotrebi a Naj astej ie probl my a rie enie probl mov Servis Technick daje Varn z ny Sloven ina 3 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 SK indd 3 6 2014 04 23 1 54 57 pou ivan
181. yosan t r lje le Igy megakad lyozhatja hogy a ki ml tt tel r gjen a fel letre A v zk a v z s zs rfoltok s a f med nyek okozta elsz nez d st kereskedelmi forgalomban kaphat ker mia veg tiszt t val vagy rozsdamentes ac lfel letekhez k sz lt tiszt t szerrel t vol thatja el S da l U ITI U NJ DJ gt z gt 7 gt U K nny szennyez d s elt vol t sa 1 T r lje t a ker mia veg fel letet egy nedves ronggyal 2 Egy tiszta ronggyal t r lje sz razra Ugyeljen r hogy ne maradjon tiszt t szer a fel leten 3 Hetente egyszer t r lje t az eg sz ker mia veg f z fel letet kereskedelmi forgalomban kaphat ker mia veg tiszt t val vagy rozsdamentes ac lfel letekhez k sz lt tiszt t szerrel 4 B v zzel tiszt tsa meg a ker mia veg fel letet majd sz szmentes tiszta ronggyal t r lje sz razra Magyar 33 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 HU indd 33 6 2014 04 22 7 13 56 Makacs szennyez d s elt vol t sa 1 A fel letre gett telmarad kot s a makacs foltokat vegkapar val t vol thatja el 2 Az vegkapar t helyezze kiss ferd n a ker mia veg fel letre 3 A kapar peng j vel kaparja le a szennyez d st Az vegkapar t s a ker mia veg f tiszt t s ra szolg l tisztit szert a megfelel szak zletekben v s rolhatja meg K l n sen makacs szennyez d s
182. yszczenia substancje te nale y usun za pomoc odpowiedniej ilo ci czystej wody poniewa po rozgrzaniu si powierzchni mog one wykazywa dzia anie r ce Nie nale y u ywa agresywnych rodk w czyszcz cych takich jak aerozole do czyszczenia grilla lub piekarnika szorstkie g bki i cierne rodki do mycia naczy Z Powierzchni ze szk a ceramicznego nale y czy ci po ka dym u yciu kiedy jest lekko ciep a w dotyku Zapobiegnie to przypaleniu si rozlanych p yn w na powierzchni p yty Kamie lady wody i t uszczu oraz metaliczne odbarwienia nale y usuwa za pomoc dost pnych w sprzeda y rodk w czyszcz cych do szk a ceramicznego lub stali nierdzewnej VPrIVMAJSNON I HAINHZOZSAZO 90 Lekkie zabrudzenia 1 Przetrzyj powierzchni ze szk a ceramicznego za pomoc ciereczki zwil onej wod 2 Wytrzyj do sucha za pomoc suchej ciereczki Na powierzchni nie nale y pozostawia resztek rodka czyszcz cego 3 Raz w tygodniu wyczy dok adnie ca powierzchni gotowania za pomoc dost pnych w sprzeda y rodk w czyszcz cych do szk a ceramicznego lub stali nierdzewnej 4 Przetrzyj powierzchni ze szk a ceramicznego odpowiedni ilo ci czystej wody a nast pnie wytrzyj do sucha za pomoc czystej ciereczki niepozostawiaj cej w kien na powierzchni p yty Polski 33 NZ64H57479K EO DG68 00558A 00 PL indd 33 6 2014 04 22 7 14 32 Silne zabrudzenia
183. zynnosci kt re moga OSTRZE ENIE prowadzi do powa nego kalectwa lub mierci A Zagro enia lub niebezpieczne czynno ci kt re mog PRZESTROGA Aj do drobnych obra e lub uszkodzenia Aby zmniejszy ryzyko po aru eksplozji pora enia A pradem lub obrazenia ciata w trakcie korzystania PRZESTROGA Z p yty grzejnej nale y przedsi wzi nast puj ce podstawowe rodki ostro no ci N NIE pr bowa NIE rozmontowywa NIE dotyka Post powa zgodnie z instrukcjami Od czy wtyczk zasilania z gniazda sieci D Sprawdzi czy urz dzenie jest uziemione aby zapobiec pora eniu pr dem Skontaktowa si z centrum serwisowym Uwaga Wa ne Polski 4 NZ64H57479K_EO_DG68 00558A 00_PL indd 4 6 2014 04 22 7 14 21 nstrukcje dotycz ce oezplecze stwa To urz dzenie spe nia wszystkie obowi zuj ce normy dotycz ce parametr w technicznych oraz bezpiecze stwa Uwa amy jednak e odpowiedzialno ci producenta jest umo liwienie u ytkownikom zapoznania si z zasadami bezpiecze stwa zamieszczonymi poni ej A OSTRZE ENIE e Osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d o niedostatecznym do wiadczeniu i wiedzy np dzieci nie powinny korzysta z urz dzenia bez nadzoru lub przeszkolenia w zakresie obs ugi przez inn osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nie wolno dopu ci by dzieci bawi y si urz

Samsung NZ64H57479K/EO Uživatelská přiručka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NZ64H57479K/EO Uživatelsk&aacute; přiručka

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung NZ64H57479K/EO Uživatelská přiručka