Samsung Bezsáčkový vysavač, 850 W
Contents
1. HE e HE TOUG 2004 108 EEC 2006 95 EC 17 665 20132. 3 7 TNG a TO 8 8
3. NANA 9 2 pe i Power Pet Plus O
4. pe TNV Stop Min H
5. 2 Eco EN60312 1 Eco DJ68 00665N 07
6. 9 va pe TT O 10 To TOV 11 Aev 12 13 14 TOV
7. A h g XPHZIMONOIOYMENA A A ZYMBONA W Va TOU TNV m 2 VIA TNV 1
8. 4 TOV 12 1 12 3 av n i Aaaah 4 5 6 CC oe arr
9. 1 Open va 2 3 TOV 4 5 6 TiaTnv 10
10. 4 12 5 6 77 is AP OTE TO va 12 15 S TO i Samsung
11. Z HETIG 3 MAX MAX M y 1 2 3
12. 15 I TNG 4 07 ON OFF 07 08 09 10 13 14 15 16 16 5 A
13. TO e Na ON OFF 1 2 VIIdAOLI3V XI TO NPOZOXH 7 XEIPIZTHPIOY ZOMATOZ s va
14. e Ne nyomja meg a portart ly foganty j t a k sz l k mozgat sa k zben e T rol shoz tegye t rol ll sba a padl pol fejet Magyar 6 a porsz vo m k dtet se BE KI KAPCSOL 1 BURKOLATON L V VEZ RL 2 K ZI VEZ RL T PUS T PUS SALILAOMNN e Amikor kih zza a dug t a fali aljzatb l ne k beln l hanem a dug n l fogva tegye FIGYELEM T PK BEL Magyar 7 TELJES TM NY SZAB LYZ BURKOLATON L V VEZ RL T PUS BE KI T PUS Lel g f gg ny k kisebb sz nyegek s m s k nny sz vetek tiszt t sa eset n a sz v er cs kkent s hez h zza el a reteszt hogy a ny l s szabadd v ljon e K SZ L KTEST CSAK BURKOLATON L V VEZ RL T PUS ESET N MIN K nyes fel letekhez pl t llf gg ny kh z MAX Kem ny padl khoz s er sen szennyezett sz nyegekhez K ZI VEZ RL T PUS e T ML Porsz v ZEMM D MIN MID MAX Nyomja meg egym s ut n t bbsz r az UZEMMOD gombot a k v nt zemm d kiv laszt s hoz ON MIN gt MID gt MAX Magyar 8 K zi vez rl A porsz v vez rl se infrav r s jelekkel t rt nik V AB da eszk z k s a sz r karbantart sa TARTOZ K HASZN LATA Cs opcion lis e ll tsa be a teleszk pos cs hossz t a k zep n elhelyezett hossz s g
15. LOCK A va 11 1 va 2 va TA
16. Z 1 2 2 AA 1 2 3 Mnv 4 16 TO TO HZHdHLNAZ 2 3
17. MAX MODE MIN MID MAX MODE ON MIN gt MID gt MAX O 8 EZAPTHMATON s HZHdHLNAZ yia
18. Z va HE 13 HZHdHLNAZ n 7 MAX M y XEIPIZTHPIOY 10 gt 14 1 Kal TN 2 TO HZHdHLNAZ 3
19. H TN HZHdHLNAZ UNLOCK TOU TI TO
20. vazuan 2 Vyjm te p nov d l a filtr z filtra n vlo ky 3 Omyjte p nov d l a filtr filtra n vlo ky vodou 4 Nechejte p nov d l a filtr schnout ve st nu po dobu v ce ne 12 hodin 5 Vlo te p nov d l a filtr do filtra n vlo ky 6 Vlo te slo enou filtra n vlo ku do t lesa vysava e Z Ujist te se e je filtr zcela such a Ha teprve pot jej vlo te zp t do vysava e is Nechejte jej schnout 12 hodin e tina 15 n stroje pro dr bu a filtr I T N V STUPN HO FILTRU VARIANTA MIKROFILTR S gt x Annan Stiskn te st pevn ho r mu Odstra te a vym te zanesen v zadn sti t lesa vysava e v stupn filtr pro jeho vyjmut ba N hradn filtry jsou k dispozici u lok ln ho distributora produkt zna ky Samsung VARIANTY V M NA BATERIE DLE MODELU 7 1 Kdy vysava nefunguje vym te baterie Pokud probl m trv kontaktujte na eho autorizovan ho prodejce 2 Pou ijte 2 baterie typu AA 1 Nikdy se nepokou ejte baterie rozeb rat nebo nab jet 2 Nikdy se nepokou ejte baterie zah vat nebo je h zet VAROV N do ohn 3 Nikdy neobracejte p ly 4 Likvidaci bateri prove te spr vn m zp sobem TYP BATERIE AA x e tina 16 e en probl m PROBL M E EN e Zkontrolujte kabel z str
21. Pou ite dr adlo na vys va i 15 Ak vys va nepou vate odpojte ho od elektrickej siete Pred odpojen m pr stroj vypnite pomocou vyp na a Sloven ina 4 obsah MONT VYS VA A PREV DZKA VYS VA A 07 Vyp na 07 Nap jac k bel 08 Ovl danie nap jania DR BA N STROJOV A 09 Pou itie pr slu enstva 10 dr ba n strojov na podlahu FILTRA 13 Vypr zdnenie n doby na prach 14 Kedy vy isti zostavu prachov ho filtra 15 istenie zostavy prachov ho filtra 16 istenie v fukov ho filtra 16 V mena bat rie volite n RIE ENIE PROBL MOV INFORM CIE O PRODUKTE Sloven ina 5 mont ws va a MO NOSTI MO NOSTI sa s da a Z Vlastnosti pr stroja sa m u l i v z vislosti od modelu e Pri pren an pr stroja nestl ajte tla idlo n doby na prach e Pri skladovan spr vne ulo te podlahov d zu Sloven ina 6 prev dzka ws va a VYP NA 1 TYP S OVL DAN M NA TELE 2 TYP S OVL DAN M NA DR ADLE vyzayn H4d e Privy ahovan z str ky z elektrickej z suvky ahajte za z str ku nie za k bel UPOZORNENIE NAP JAC K BEL Sloven ina 7 OVL DANIE NAP JANIA TYP S OVL DAN M NA TELE TYP S VYP NA OM e HADICA Na zn enie satia pri isten z vesov mal c
22. 666 2013 Z Samsung Electronics Co Ltd VCDCO8OH VCDC120H VCDC15QH VCDC150V VCDCISTH 34 52 kWh roc 52 x E E D D D 78 81 dBA oa 750 1300 1 kWh 50 H TNG 2 60312 1 EN 60704 H
23. ll t gomb el re s h tracs sztat s val SVLAVLNVAHYVM e Azelt m d sek ellen rz s hez vegye le a teleszk pos cs vet s ll tsa r videbbre gy a cs vet elz r szennyez d s k nnyebben elt vol that Tartoz k e Portorl kefe b torokhoz polcokhoz k nyvekhez stb e R stiszt t radi torokhoz r sekhez sarkokhoz s p rn k k z tti helyekhez NANA Magyar 9 Z Ah eszk z k s a 52110 karbantart sa PADL TISZT T ESZK Z K KARBANTART SA 2 fokozat kefe opci e A v laszt kart mindig a fel letnek megfelel en e Ha a bemeneti ny l s ll tsa be elz r dott t vol tsa el a i szennyez d st Sz nyegtiszt t s Padl tiszt t s llatsz r eltakar t kefe opcion lis Az llatsz r s rostok sz nyegr l t rt n hat konyabb felsz v s hoz Ha gyakran porsz v z hajsz lakat vagy llatsz rt a forg s hat konys ga a forg r szre csavarod anyag miatt cs kkenhet Ilyenkor gondosan tiszt tsa meg a forg r szt A fed l lev laszt s hoz nyomja meg az tl tsz bor t son l v Open gombot Vegye ki a kefesort az tl tsz bor t s al l Oll val t vol tsa el a felgy lt szennyez d st port hajsz lakat a kefesorr l Sz raz porfog val vagy kapar val t vol tsa el a port a kefeh zb l Helyezze vissza a kefesort a forgat sz jba s sz
24. m na istic ho v lce 4 Nasa te mal turbokart zp t viz pokyny v sti V m na istic ho v lce e tina 12 n stroje pro dr bu a filtr VYPR ZDNEN PRACHOV N DOBKY 1 Jakmile prach dos hne ke Prachovou n dobku 3 Odejm te kryt prachov zna ce maxim ln ho napln vyjmete stisknut m z n dobky nebo dojde li ke znateln mi tla tka omezen s n vypr zdn te prachovou n dobku S gt Vysypte prach do Zav ete kryt prachov 6 P ed pou it m zatla te odpadu n dobky prachovou n dobku do t la vysava e dokud neusly te cvaknut b Vyprazd ujte n dobku do igelitov ho s ku doporu uje se pro astmatiky a alergiky 4 Prachovou n dobku lze vym t studenou vodou e tina 13 vazuan KDY ISTIT PRACHOVOU N DOBKU Dojde li ke znateln mu omezen s n zkontrolujte filtra n vlo ku pomoc postupu uveden ho n e P epn te vysava do polohy MAX TYP S OVL D N M NA RUKOJETI TYP S OVL D N M NA T LESU VYSAVA E Je li znateln sn en s n p i um st n vstupu 10 cm nad podlahu vy ist te vstup P Je li s n znateln sn en st le vy ist te filtra n vlo ku pomoc n e uveden ho postupu e tina 14 I T N FILTRA N VLO KY 1 Vyjm te prachovou n dobku a filtra n vlo ku jak je zn zorn no
25. n cser lje ki Gyenge vagy cs kken sz v er e Ellen rizze a sz r t s ha sz ks ges tiszt tsa meg az br knak megfelel en Ha a sz r k elhaszn l dtak cser lje ki jakra A burkolat t lmelegszik e Ellen rizze a sz r ket Ha sz ks ges az utas t s br i szerint tiszt tsa meg ket Statikus kis l s e Cs kkentse a sz v er t A porsz v megfelel a k vetkez el r soknak EMC el r sok 2004 108 EEC Alacsony fesz lts g biztons gi el r sok 2006 95 EC Magyar 17 m szaki adatok MIN S GTAN S T S A2 1984 III 10 BkM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny VCDCOBGH VCDC120H VCDC15QH VCDC150V VCDC15TH t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek Modell VCDCOBOH VCDC150H VCDC120H Sn RED RED BAK T pus porzs kkal porzs k n lk l porzs k n lk l porzs k n lk l porzs k n lk l ss 850 1500 1200 Teljes tm ny felv tel w 750 1300 1100 N vleges fesz lts g frekvencia 230V 50Hz 230V 50Hz 230V 50Hz Sz v teljes tm ny W 230 340 310 Zajszint dBA 78 82 81 Porgy jt kapacit s I 2 2 2 Infrav r s t vir ny t a ny lben O O Autom k belvisszacs v l s O o o Portart ly megtelt jelz s 360 fokban forgathat t ml Tiszt t fej 2 fun
26. t vypn te vysava tla tkem na jeho t lese P ed v m nou prachov ho s ku nebo vypr zdn n m prachov n dobky odpojte z str ku vysava e z elektrick z suvky Chcete li p edej t e tina 3 po kozen vytahujte z str ku ze z suvky uchopen m z str ky nikoli tah n m za ru 8 D ti od 8 let v ku a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi a ment ln mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost mohou p stroj pou vat pouze pod dohledem i po pou en o bezpe n m pou it p stroje a sezn men s mo n mi riziky 9 S p strojem si nesm hr t d ti D ti nesm prov d t i t n a dr bu bez dohledu jin osoby 10 P ed i t n m nebo dr bou vysava e je t eba z str ku odpojit ze z suvky 11 Nedoporu uje se pou it prodlu ovac ho p vodu 12 Pokud v vysava nefunguje spr vn vypn te jeho nap jen a obra te se na autorizovan ho servisn ho z stupce 13 Pokud je po kozena nap jec ra mus b t vym n na v robcem autorizovan m servisn m z stupcem nebo podobn kvalifikovanou osobou tak aby se p ede lo mo n m rizik m 14 P i p en en vysava nedr te za hadici Pou vejte dr adlo na t lesu p stroje 15 Pokud vysava nepou v te odpojte jej ze z suvky P ed odpojen m vypn te p stroj vyp na em e tina 4 obsah MONT VYSAVA E POU IT VYSAVA E 7 Vyp
27. i op tovn mont i zarovnejte kryt s p edn stranou t lesa vysava e a uzav ete jej Po uzav en krytu je t eba oto it z mek do polohy LOCK uzamknout Pou vejte pouze pro lo n pr dlo Dbejte abyste kart nepo kodili b hem VAROV N i t n e tina 11 n stroje pro dr bu a filtr Mal turbokart voliteln V m na istic ho v lce 1 Pokud dojde k ucp n nebo vid te ne istoty od roubujte dva rouby na zadn stran mal ho turbokart e sejm te kryt a odstra te ve ker ne istoty 2 Zkontrolujte stav istic ho v lce Pokud jsou t tiny opot ebov ny vym te istic v lce istic v lec vyjm te nadzvednut m a vyta en m z koncov ch dr ek v kart i Nov v lec nasad te zasazen m konc do stejn ch dr ek 4 Zkontrolujte zda je emen v dobr m stavu Pokud je emen po kozen nebo p etr en vym te jej v souladu s pokyny v kapitole V m na emenu 3 Pou it nejvy ho v konu MAX MAX Stisknut m tla tka MAX MAX aktivujete maxim ln sac v kon vysava e V m na emenu 1 Vyjm te spodn desti ku Viz obr zek v pokynech V m na istic ho v lce 2 Navl kn te jeden konec nov ho emenu kolem h dele emenice 3 Druh konec emenu navl kn te na ur en m sto na istic m v lci Vlo te istic v lec do dr ek v kart i Viz obr zek v pokynech V
28. n spotreba energie bude z visie od toho ako sa spotrebi pou va 2 Merania spotreby energie a v konu s zalo en na postupoch uveden ch v norm ch EN 60312 1 a EN 60704 Pozn mky k t tku s energetick mi inform ciami e Deklarovan energetick innos a v konnostn triedu vys vania na kobercoch mo no dosiahnu s pou it m prilo enej 2 krokovej kefy e Aksana tvrdej podlahe nach dzaj spoje a medzery pou ite prilo en kefu Eco na tvrd podlahy ktor je navrhnut na dosahovanie pr slu nej energetickej innosti a v konnostnej Kefa Eco na tvrd triedy vys vania na tvrdej podlahe so spojmi a medzerami podlahy e Hodnoty uveden na t tku s energetick mi inform ciami boli stanoven pomocou predp san ho postupu merania v s lade s normou EN60312 1 Dozn mky k sk a imagine the possibilities Samsung EE yia TNV A
29. passieren dass die ast m vys v n m vlas nebo zv ec srsti m e doj t ke zhor en ot en v d sledku navinut vl ken kolem v lce V takov mto p pad v lec pe liv vy ist te 1 Stisknut m tla tka Open Otev t na pr hledn m ochrann m krytu tento kryt uvoln te a sejm te jej 2 Z pr hledn ho ochrann ho krytu vyjm te kart 3 Pomoc n ek odstra te prach ne istoty a vl kna navinut kolem kart e 4 Pomoc such prachovky nebo t rbinov hubice odstra te prach usazen uvnit pouzdra kart e 5 Kart vlo te do rota n ho p su a n stroj slo te 6 Smontov n dokon ete zaklapnut m pr hledn ho ochrann ho krytu zp t do p slu n polohy e tina 10 Kart na dom c zv ata dle modelu Pro snadn j vys v n zv ec ch chlup a vl ken z koberc ast vys v n vlas nebo zv ec ch chlup m e zp sobit kol s n ot ek v d sledku obalen bubnu chlupy V takov m p pad buben opatrn o ist te vazuan Kart na p ikr vky dle modelu Ne istoty na turb n br n ot en kart e a proto vy aduj odstran n pomoc n sleduj c ho postupu Pro vys v n zv ec ch chlup a vl ken z aloun n a lo n ho pr dla V p pad ucp n vstupu odstra te v echny ne istoty Oto te z mek do polohy UNLOCK odemknout a odstra te ne istoty P
30. 0 1100 1300 Typ Vysava pro obecn pou it 1 Sm rn ro n spot eba energie kWh za rok p i 50 pou it ch vysava e Skute n ro n spot eba energie z vis na zp sobu pou v n spot ebi e 2 M en spot eby elektrick energie a v konu vych zej z metod uveden ch ve standardech EN 60312 1 a EN 60704 Pozn mky k energetick mu t tku e Ud van t dy energetick innosti a innosti i t n na koberci Ize dos hnout p i pou it p ilo en ho norm ln ho kart e e Pokud jsou na tvrd podlaze spoje a sp ry pou ijte p ilo en kart Eco na tvrd podlahy kter je navr en tak aby spl oval t du energetick innosti a innosti i t n na Kart Eco na tvrd ch podlah ch se spoji a sp rami tvrd podlahy e Hodnoty uveden na energetick m t tku byly stanoveny dle p edepsan ho postupu m en v souladu s normou EN60312 1 oozn mka k Pred uveden m pr stroja do prev dzky si pozorne pre tajte pokyny Slovenena 3k Iba na pou itie v interi ri imagine the possibilities akujeme e ste si k pili v robok zna ky Samsung EDI bezoe nostn inform cie BEZPE NOSTN INFORM CIE e Pred uveden m zariadenia do prev dzky si d kladne pre tajte tento n vod a uschovajte si ho pre bud ce pou itie VAROVANIE e Preto e tieto prev dzkov pokyny
31. 60 fokban forgathat t ml Tiszt t fej 2 funkci s 2 funkci s Tartoz kok o o R stiszt t o o Porol o o K rpittiszt t F m teleszk pos ny l o H l zati k bel hossza m 6 6 Hat t vols g m 9 2 9 2 T meg csomagol s nett kg 7 3 4 6 8 0 4 6 R nett mm 272X398X235 272X398X235 M retel sz l x mag x m lys 2 310X552X331 310X552X331 A term k h ztart si haszn latra k sz lt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb tev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja CE Magyar 19 lerme kadatlap Magyar A Bizotts g 665 2013 EU s 666 2013 EU rendelet nek megfelel en AW Gy rt Samsung Electronics Co Ltd ER Modell VCDCOBGH VCDC120H VCDC15QH VCDC15QV 5 Energiatakar koss gi oszt ly B E E ves ramfogyaszt s kWh v 34 52 52 Sz nyegtiszt t si E E c teljes tm nyoszt ly Kem ny padl tiszt t si A D c teljes tm nyoszt ly Por ism telt kibocs t si B D D oszt ly Zajszint dBA 78 81 82 N vleges bemeneti 750 1100 1300 teljes tm ny W T pus Univerz lis porsz v 1 ves tlagos energiafogyaszt s kWh v 50 tiszt t si feladat alapj n A t nyleges ves energiafogyaszt s a k sz l k haszn lat t l f gg majd 2 Az energiafogyaszt s s a teljes tm ny m r se az EN 60312 1 b
32. an e Skontrolujte a odstr te blokovanie K bel sa nenav ja plne e Vytiahnite 2 3 m k bla a stla te tla idlo nav jania k bla Vys va nevys va e Skontrolujte hadicu a v pr pade potreby ju vyme te Slab alebo klesaj ci sac v kon e Skontrolujte filter a v pr pade potreby ho vy istite pod a zn zornenia v n vode Ak filtre nefunguj vyme te ich za nov Prehrievanie tela e Skontrolujte filter a v pr pade potreby ich vy istite pod a zn zornenia v n vode Statick v boje e Zn te sac v kon Vys va vyhovuje nasledovn m smerniciam Smernice EMC 2004 108 EEC Smernice o bezpe nosti n zkonap ov ch zariaden 2006 95 EC Sloven ina 17 Inform cie o produkte Sloven ina Pod a nariadenia Komisie E 665 2013 a 666 2013 7 Dod vate Samsung Electronics Co Ltd Model VCDCO8QH VCDC12QH VCDC15QH VCDC15QV VCDC15TH Trieda energetickej B E E innosti Ro n spotreba energie kWh rok 34 52 m rieda innosti istenia E E c obercov Trieda innosti istenia tvrd ch podl h D Trieda reemisie prachu B D D rove intenzity zvuku dBA 78 81 82 Menovit pr kon W 750 1100 1300 J Typ Vys va na v eobecn pou itie 1 Orienta n ro n spotreba energie kWh za rok zalo en na 50 upratovac ch konoch Re lna ro
33. ba Legal bb 12 r n t hagyja sz radni Magyar 15 SyYLUVINVAHVM eszk z k s a sz r karbantart sa A KIMENETI SZ R TISZT T SA OPCI MIKROSZ R Nana A Nyomja meg a f burkolat Vegye ki s cser lje ki az elt m d tt h tulj n l v r gz tett kimeneti sz r t keretr szt az elt vol t shoz a 7 z Z A cseresz r ket beszerezheti a Samsung p helyi forgalmaz j t l ELEMCSERE OPCION LIS g 1 Ha a porsz v nem m k dik cser lje ki az elemeket Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a hivatalos forgalmaz hoz 2 2 darab AA m ret elem sz ks ges 1 Az elemeket soha ne szedje sz t s soha ne t ltse fel jra VIGY ZAT 2 Az elemeket ne meleg tse fel s ne dobja t zbe 3 Ne cser lje fel a p lusokat ELEMT PUS AA 4 Az elemeket megfelel en rtalmatlan tsa m ret X Magyar 16 Hioaelh r t s PROBL MA MEGOLD S A motor nem indul el e Ellen rizze a k belt a dugaszt s az aljzatot e Hagyja leh lni A sz v er fokozatosan cs kken e Ellen rizze nincs e elt m d s s ha van t vol tsa el A k bel nem h z dik vissza teljesen SVLAVLNVAHYM e H zza ki a k belt 2 3 m re s nyomja le a visszacs v l gombot A porsz v nem szedi fel a szennyez d seket e Ellen rizze a t ml t s sz ks g eset
34. en s EN 60704 ben meghat rozott m dszereken alapul Az energiac mk n szerepl megjegyz sek e A felt ntetett energiahat konys g s tiszt t si teljes tn nyoszt ly rt ke sz nyegen a mell kelt k t ll s kef vel rhet el e Ha a padl n illeszt sek s h zagok tal lhat k k rj k haszn lja a mell kelt Gazdas gos kem ny padl kef t amely kialak t sa r v n padl k eset ben el seg ti az Gazdas gos energiahat konys g s a tiszt t si oszt ly k vetelm nyeinek kem ny padl el r s t e Az energiac mk n felt ntetett rt keket az el rt m r si folyamaton kereszt l hat roztuk meg az EN 60312 1 szabv nynak megfelel en Jegyzetek 1138 Budapest Dunavi rg utca 2 Gateway office bulding Tower 1 0680SAMSUNG 0680 726 786 0680 773 648 http www samsung com hu support k P ed pou it m tohoto p stroje si pozorn p e t te pokyny 3k Ur eno pouze pro pou it ve vnit n ch prostor ch imagine the possibilities D kujeme v m za zakoupen v robku Samsung ea bezpe nostn informace BEZPE NOSTN INFORMACE A e P ed prac s p strojem si d kladn prostudujte tuto p ru ku a uchovejte ji VAROV N k nahl dnut e Proto e n sleduj c provozn pokyny se t kaj r zn ch model mohou se VAROV N vlastnosti va eho vysava e od pokyn zde uveden ch m rn od
35. erelje ssze Pattintsa vissza a fedelet az tl tsz bor t sra Magyar 10 llatsz r kefe opcion lis A sz nyegen l v llatsz r s m s sz lak hat konyabb felszed s hez Haj vagy llati sz r gyakori felsz v sa miatt a forg mozg s ereje cs kkenhet mert a szennyez d s sszegy lik a dob k r l Ebben az esetben vatosan tiszt tsa ki a dobot SVLAVLNVAHYM Takar kefe opcion lis A turbina elt m d se megakad lyozhatja a kefe forg s t gy a vetkez m don meg kell sz ntetni a tom d st A k rpiton s gynem n felgy lt llatsz r s m s sz lak felszed s hez Ha a bemeneti ny l s elz r dott t vol tsa el az sszes szennyez d st Ford tsa UNLOCK KINYIT ll sra a z r gombot s vol tsa el a szennyez d st A fedelet illessze a k sz l ktest elej re s z rja le gy tudja jra sszeszerelni A fed l lez r sa ut n gyeljen r hogy a z r gomb a LOCK ZAR poz ci n lljon A Csak gynem kn l haszn lja A tom d s elt vol t s n l gyeljen r hogy a VIGY ZAT kefe ne s r lj n meg Magyar 11 eszk z k s a 52110 karbantart sa Z Ah Mini turb kefe Opcion lis A kefeg rg cser je 1 Ha elt m d s vagy szennyez d s l that csavarozza le a k t csavart a Mini turb kefe h tulj n gy leveheti a fed lapot s elt vol thatja a szenny
36. ez d st Ellen rizze a kefeg rg llapot t Cser lje ki a kefeg rg t ha az elhaszn l dott A kefeg rg elt vol t s hoz h zza felfel s kifel a g rg t a h zb l A cser hez illessze az j g rg t ugyanazokba a ny l sba Ellen rizze hogy a sz j megfelel llapotban van e Ha a sz j megt rt vagy repedezett cser lje ki a sz jat a Sz j cser je c m r szben tal lhat utas t sok szerint A porsz v maxim lis teljes tn ny zemeltet s hez nyomja meg a MAX gombot Sz j cser je 1 T vol tsa el az als fed lapot L sd a Kefeg rg cser je c m r szben tal lhat br t Vezesse t az j sz jat a tengely g rg j n Vezesse t a sz jat a kefeg rg erre alkalmas r sz n Helyezze vissza a kefeg rg t a h zba L sd a Kefeg rg cser je c m r szben tal lhat br t Illessze be a Mini turb kef t a Kefeg rg cser je c m r szben tal lhat utas t sok szerint Magyar 12 eszk z k s a sz r karbantart sa A PORTART LY KI R T SE MAX pld 1 Ha a por el ri a tele 2 A gombot megnyomva 3 Vegye le a portart ly jelz st vagy tiszt t s vegye ki a portart lyt fedel t k zben a sz v er i jelent sen cs ken r tse ki a portart lyt 4 A port r tse ki a i5 Tegye vissza a 16 Haszn lat el tt nyomja szemetesbe i portart ly fedel
37. fov ho val eka Sloven ina 12 drzba n strojov a filtra VYPR ZDNENIE N DOBY NA PRACH 1 Ke sa n doba zapln p Vyberte n dobu 3 Odde te kryt n doby na zna ku zaplnenia alebo na prach stla en m prach ke sa vidite ne zn i tla idla i intenzita satia vypr zdni n dobu na prach 4 Vysypte prach do Zatvorte kryt n doby na 6 Pred pou it m zatla te odpadovej n doby prach n dobu na prach do tela vys va a k m nezacvakne Vypr zdnite do plastov ho vrec ka odpor a sa pre astmatikov alergikov 4 N dobu na prach m ete vypl chnu studenou Sloven ina 13 vazuan KEDY VY ISTI ZOSTAVU PRACHOV HO FILTRA Ke sa intenzita sat ia po as vys vania vidite ne zn i skontrolujte zostavu prachov ho filtra pod a nasleduj ceho postupu Zapnite v kon vys va a do polohy MAX TYP S OVL DAN M NA DR ADLE TYP S OVL DAN M NA TELE Ak sa intenzita satia vidite ne zn i ke je vstup 10 cm nad rovnou podlahou vy istite ho 100m Ke je intenzita satia neust le ni ia vy istite zostavu prachov ho filtra pod a nasleduj ceho obr zka Sloven ina 14 ISTENIE ZOSTAVY PRACHOV HO FILTRA 1 Vyberte n dobu na prach a zostavu prachov ho filtra pod a obr zka vazuan 2 Vyberte pongiu a filter zo zostavy prachov ho filtra 3 Umyte pongiu a filter
38. h kobercov a in ch ahk ch tkan n potiahnite vzduchov ventil k m otvor nie je otvoren TELO LEN TYP S OVL DAN M NA TELE MIN na jemn povrchy napr z clony MAX Na tvrd podlahy a zna ne zne isten koberce TYP S OVL DAN M NA DR ADLE e HADICA RE IM vys va a MIN MID MAX Opakovan m stl an m tla idla MODE vyberte spr vny re im ON MIN gt MID gt MAX Sloven ina 8 Ovl danie na dr adle Vys va sa ovl da pomocou infra erven ch sign lov ar ba n strojov a filtra POU ITIE PR SLU ENSTVA Trubica volite n e Nastavte d ku v suvnej trubice pos van m ovl da a dl ky v strede trubice dozadu a dopredu vazuan e Ak chcete skontrolova blokovanie trubice odpojte ju a skr te ah ie tak odstr nite ne istoty ktor upch vaj trubicu Pr slu enstvo e Prachov kefka na n bytok police knihy a pod e N stroj na vys vanie trb n v radi toroch rohoch medzi matracmi a pod BANK Sloven ina 9 drzba nastrojov a fra DR BA N STROJOV NA PODLAHU 2 krokov kefa volite n Nastavte pr vodov p ku pod a povrchu e Ak je pr vod upchat podlahy l odstr te z neho v etky i smeti istenie koberca istenie podlahy Kefa Power Pet Plus voliteln Na zlep en zachyt vanie zvierac ch chlpo
39. ia Nepou vajte vys va na vys vanie tvrd ch a ostr ch predmetov preto e sa t m m e po kodi Nest pajte na hadicu Na hadicu nekladte z va ie Neblokujte sac ani v fukov otvor Pred vytiahnut m z str ky z elektrickej z suvky vypnite vys va pomocou vyp na a na tele vys va a Sloven ina 3 9 Pred v menou vrecka alebo n doby na prach vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky Aby ste sa vyhli po kodeniu z str ku vy ahujte uchopen m samotnej z str ky nie ahan m k bla Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a znalost iba ak s pod dozorom inej osoby alebo ak boli inou osobou pou en o bezpe nom pou van spotrebi a a ak rozumej pr padn m rizik m Deti by sa nemali so zariaden m hra istenie a dr bu nesm vykon va deti bez dozoru 10 Pred isten m alebo dr bou zariadenia mus te vytiahnu z str ku z elektrickej z suvky 11 Pou itie predl ovacieho k bla sa neodpor a 12 Ak vys va nefunguje spr vne vypnite pr vod nap jania a obr tte sa na autorizovan ho servisn ho z stupcu 13 Ak je nap jac k bel po koden mus ho vymeni v robca alebo jeho servisn z stupca alebo podobne kvalifikovan osoba aby sa predi lo rizik m 14 Vys va nepren ajte pomocou hadice
40. je zais ovacie tla idlo oto en do polohy LOCK Pou vajte len na poste n bielize D vajte pozor aby ste pri uvo ovan VAROVANIE Upchatia nepo kodili kefu Sloven ina 11 drzba n strojov a filtra Mini turbo kefa volite n V mena kefov ho val eka 1 Vpr pade upchania alebo vidite n ch ne ist t odskrutkujte dve skrutky na zadnej strane mini turbo kefy a odstr te elov plat u a n sledne v etky ne istoty 2 Skontrolujte stav kefov ho val eka Ak s kefy opotrebovan kefov val ek vyme te Ak chcete vybra kefov val ek potiahnite ho nahor a vytiahnite ho z koncov ch otvorov krytu n stavca Konce nov ho kefov ho val eka zasu te do t ch ist ch otvorov Z Skontrolujte i je remienok v dobrom stave Ak je remienok roztrhnut alebo popraskan vyme te ho pod a pokynov v asti V mena remienka 3 Pou ite max v kon Stla en m tla idla MAX prepnite vys va na maxim lny sac v kon V mena remienka 1 Odstr te doln li tu Pozrite si obr zok v asti V mena kefov ho val eka 2 Jeden koniec nov ho remienka navle te na hriade kladky 3 Druh koniec remienka ve te okolo priestoru ur en ho na osadenie remienka na kefovom val eku Kefov val ek zasu te do otvorov krytu n stavca Pozrite si obr zok v asti V mena kefov ho val eka 4 Mini turbo kefu znova zostavte pod a popisu v asti V mena ke
41. kci s 2 funkci s 2 funkci s Tartoz kok o o o R stiszt t o o o Porol o o o K rpittiszt t F m teleszk pos ny l Q O H l zati k bel hossza m 6 6 6 Hat t vols g m 9 2 9 2 9 2 T meg csomagol s kg 8 4 4 6 7 5 4 6 7 5 4 6 nett nett 272X398X235 272x398x235 272X398X235 M retek mm X mego MAYS 310X552X331 310X552X331 310X552X331 A term k h ztart si haszn latra k sz lt Megsz nik a j t ll si k telezetts g ha a k sz l ket ipari vend gl t ipari kereskedelmi stb CE Magyar 18 ev kenys gre s nem h ztart si c lra haszn lja m szaki adatok MIN S GTAN S T S A2 1984 III 10 BkM IpM sz m rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny VCDCOBGH VCDC120H VCDC150H VCDC150V VCDC15TH t pus h ztart si porsz v megfelel az al bbi m szaki jellemz knek Modell VCDC15QV VCDC15TH Sz n GREEN BLACK T pus porzs kkal porzs k n lk l porzs k n lk l porzs k n lk l A max W 1500 1500 Teljes tm ny felv tel norm W 1300 1300 N vleges fesz lts g frekvencia 230V 50Hz 230V 50Hz Sz v teljes tm ny W 340 340 Zajszint dBA 82 82 Porgy jt kapacit s I 2 2 Infrav r s t vir ny t a ny lben Autom k belvisszacs v l s o Portart ly megtelt jelz s 3
42. ku a z suvku e Nechejte vysava vychladnout vazuan e Zkontrolujte zda nedo lo k ucp n a odstra te Sac s la se postupn sni uje p padn ne istoty Aa me s Powyt hn te ru o 2 3 metry a stiskn te S ra se zcela nenav j nav jec tla tko e Zkontrolujte hadici a v p pad pot eby ji Vysava nevys v e y avac nevysa vym te e Zkontrolujte filtr a dle pot eby jej vy ist te podle Slab nebo sl bnouc s n vyobrazen v pokynech V p pad pot eby filtry vym te za nov e Zkontrolujte filtry a v p pad pot eby je vym te P eh v n t lesa vysava e jak je vyobrazeno v pokynech Vybit statick elekt iny e Sni te sac v kon Tento vysava spl uje n sleduj c p edpisy EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Safety Directive 2006 95 EC e tina 17 Mikrofi k produktu e tina Na z klad na zen Evropsk komise 665 2013 a 666 2013 Dodavatel Samsung Electronics Co Ltd Model VCDCO8CH VCDC120H VCDC15QH VCDC15QV VCDC15TH T da energetick innosti B E E Ro n spot eba elektrick energie kWh rok sa 52 52 da v konnosti i t n E E c koberc T da v konnosti i t n A D c pevn ch podlah T da reemis prachu B D D rove hlu nosti dBA 78 81 82 Jmenovit p kon W 75
43. l gyelet n lk l 10 A k sz l k tiszt t sa vagy karbantart sa el tt a dug t ki kell h zni a fali aljzatb l 11 Hosszabb t k bel haszn lata nem aj nlott 12 Ha a porsz v nem m k dik megfelel en kapcsolja ki a k sz l ket s k rje hivatalos szervizes munkat rs seg ts g t 13 Ha a t pk bel megs r lt a gy rt val hivatalos szervizes munkat rssal vagy hasonl k pzetts g szerel vel ki kell cser ltetni azt a vesz lyek elker l se rdek ben 14 Ne sz ll tsa a porsz v t a t ml n l fogva Mozgat shoz haszn lja a porsz v foganty j t 15 H zza ki a t pk belt az aljzatb l ha nem haszn lja a porsz v t A t pk bel kih z sa el tt kapcsolja ki a k sz l ket Magyar 4 tartalom A PORSZ V OSSZESZEREL SE A PORSZ V M K DTET SE 7 BE kapcsol 7 T pk bel 8 Teljes tm ny szab lyz ESZK Z K S A SZ R 9 Tartoz k haszn lata 10 Padl tiszt t eszk z k karbantart sa KARBANTART SA 13 Aportart ly ki r t se 14 Mikor kell kitiszt tani a portom t st 15 A port mi t s tiszt t sa 16 A kimeneti sz r tiszt t sa 16 Elemcsere opcion lis HIBAELH R T S M SZAKI ADATOK 18 min s gtan s t s TERM KADATLAP Magyar 5 A porsz v sszeszerel se LEHET S G LEHET S G t 4 e A term kjellemz k modellenk nt elt r ek lehetnek
44. legjobb hat konys g fenntart sa rdek ben rendszeresen r tse ki a portart lyt 4 Cs sztassa a Stop vagy Min poz ci ba miel tt behelyezi a dug t a fali aljzatba 5 Ne haszn lja a porsz v t gyufasz lak forr hamu vagy cigarettacsikk felsz v s ra A porsz v t tartsa t vol k lyh t l s m s h forr sokt l H hat s ra a k sz l k m anyag r szei deform l dhatnak s elsz nez dhetnek 6 Ne szippantson fel kem ny les t rgyakat a porsz v val mert ezek k ros thatj k a k sz l k alkatr szeit Ne l pjen r a t ml szerelv nyre Ne tegyen s lyos t rgyakat a t ml re Ne z rja el a besz v vagy kimeneti ny l st 7 Miel tt a t pk belt kih zza a fali aljzatb l kapcsolja ki a porsz v t a k sz l ken tal lhat gombbal A portart ly Magyar 3 vagy a porzs k kicser l se el tt h zza ki a t pk belt a fali aljzatb l A k rosod sok elker l se rdek ben a csatlakoz t ne a k beln l h zva hanem a dugaszt megfogva h zza ki 8 Ezt a k sz l ket 8 v feletti gyermekek vagy megv ltozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g illetve megfelel ismeretekkel s tapasztalatokkal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett vagy a a k sz l kkel j r vesz lyekre vonatkoz utas t sok alapj n haszn lhatj k 9 Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A gyermekek nem v gezhetik a tiszt t si s karbantart si m veleteket fe
45. li ovat POU IT VAROVN V STRA N SYMBOLY A Ozna uje nebezpe smrti nebo v n ho zran n VAROV N A Ozna uje nebezpe zran n osob nebo kody na majetku POZOR JIN POU IT SYMBOLY W Ozna uje innosti kter jsou zak z ny Ozna uje pokyny jimi se mus te dit Ozna uje situaci kdy mus te vypojit z str ku ze z suvky e tina 2 bezpe nostn Informace D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN 1 P e t te si pozorn v echny pokyny P ed zapnut m se p esv d te zda nap jec nap t odpov d daj m na t tku na spodn stran vysava e 2 VAROV N Nepou vejte vysava na mokr koberce i podlahy Nepou vejte na s n vody 3 Nepou vejte vysava bez prachov n dobky Pro zaji t n maxim ln innosti vypr zdn te prachovou n dobku je t p ed jej m pln m napln n m 4 P ed zapojen m z str ky do elektrick z suvky posu te p ep na do polohy Stop nebo Min 5 Nepou vejte vysava k vys v n sirek hork ho popela ani cigaretov ch nedopalk Nep ibli ujte se s vysava em ke kamn m a jin m zdroj m tepla Vysok teplota m e zp sobit odbarven a deformaci plast 6 Nevys vejte tvrd a ostr p edm ty mohly by vysava po kodit Ne lapejte na hadici Nevyv jejte tlak na hadici Neucp vejte nas vac a v fukov otvory 7 P ed odpojen m z elektrick s
46. na 7 Nap jec ra 8 Sp na nap jen N STROJE PRO DR BU A 9 Pou it p slu enstv 10 N stroje pro dr bu podlahy FILTR 13 Vypr zdn n prachov n dobky 14 Kdy istit prachovou n dobku 15 i t n filtra n vlo ky 16 i t n v stupn ho filtru 16 V m na baterie dle modelu E EN PROBL M MIKROFI K PRODUKTU e tina 5 mont vysava e 7 VARIANTY VARIANTY sa dk a Funkce se mohou u jednotliv ch model li it e P p en en vysava e dbejte aby nedo lo ke stisknut tla tka na madle prachov n dobky e P i uskladn n zaparkujte podlahovou hubici e tina 6 pou it vysava e VYP NA 1 TYP S OVL D N M NA T LESU 2 TYP S OVL D N M NA RUKOJETI VYSAVA E ZOAOHd e Vytahujte z str ku ze z suvky uchopen m z str ky nikoli tah n m za ru POZOR NAP JEC RA e tina 7 SP NA NAP JEN TYP S OVL D N M NA T LESU VYSAVA E TYP S VYP NA EM e HADICE Chcete li sn it s n p i i t n z v s mal ch koberc a jin ch lehk ch tkanin posunut m vzduchov ho uz v ru otev ete otvor e T LESO VYSAVA E POUZE TYP S OVL D N M NA T LESU VYSAVA E MIN Pro n chyln povrchy nap klad z clon
47. sa t kaj viacer ch modelov m e sa charakteristika v ho vys va a mierne l i od vlastnost op san ch v tomto VAROVANIE i n vode POU IT SYMBOLY PRE UPOZORNENIE VAROVANIE Upozor uje na nebezpe enstvo smrti alebo v neho zranenia VAROVANIE A Upozor uje na nebezpe enstvo zranenia os b alebo vznik UPOZORNENIE Nmotn ch k d IN POU IT SYMBOLY W Predstavuje nie o o NESMIETE robi Predstavuje nie o o mus te dodr iava Upozor uje e mus te vytiahnu sie ov z str ku zo z suvky Sloven ina 2 bezpe nostn inform cie D LE IT BEZPE NOSTN OPATRENIA 1 D kladne si pre tajte v etky pokyny Pred zapnut m sa uistite e nap tie v elektrickej sieti je rovnak ako nap tie nazna en na typovom t tku na spodnej asti vys va a VAROVANIE Nepou vajte vys va ke je koberec alebo podlaha mokr Nepou vajte ho na vysatie vody Vys va nepou vajte bez vrecka na prach Najvy iu innos dosiahnete ak vrecko vymen te sk r ako sa plne napln Pred vlo en m z str ky do elektrickej z suvky posu te ovl da do polohy Stop alebo Min Zariadenie nepou vajte na zachyt vanie z paliek hor ceho popola ani cigaretov ch ohorkov Vys va udr iavajte mimo spor kov a in ch zdrojov tepla Teplo m e zdeformova a zmeni farbu plastick ch dielov zariaden
48. sk A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezeket az utas t sokat mu Csak belt ri haszn latra Magyar imagine the possibilities K sz nj k hogy Samsung term ket v s rolt EDI biztons gi inform ci k BIZTONS GI INFORM CI K A A k sz l k m k dtet se el tt gondosan olvassa el ezt az utas t st s rizze meg k s bbi felhaszn l sra VIGY ZAT e Mivel a k vetkez zemel tet si utas t sok t bbf le modellre vonatkoznak az On ltal v s rolt porsz v jellemz i kiss elt rhetnek a jelen tmutat ban VIGY ZAT z ismertetettekt l BIZTONS GI FIGYELMEZTET JELZ SEK Hal los vagy s lyos s r l s vesz ly t jelzi VIGY ZAT A Szem lyi s r l s vagy anyagi k r kock zat t jelzi FIGYELEM EGY B SZIMB LUMOK W Olyasmit jelez amit NEM SZABAD megtenni Olyasmit jelez amit be kell tartania Azt jelzi hogy a t pk belt ki kell h zni az aljzatb l Magyar 2 biztons gi inform ci k FONTOS BIZTONS GI TUDNIVAL K 1 Figyelmesen olvasson el minden utas t st Bekapcsol s el tt ellen rizze hogy az elektromos h l zat fesz lts ge azonos e a porsz v als r sz n elhelyezett adatt bl n megadott fesz lts ggel 2 VIGY ZAT Ne haszn lja a porsz v t ha a sz nyeg vagy a padl nedves Ne haszn lja v z felsz v s ra 3 Ne haszn lja a porsz v t portart ly n lk l A
49. t bea portart lyt a i i porsz v f burkolat ba addig am g kattan st nem hall r tse ki m anyag tasakba asztm ban allergi ban szenved knek aj nlott A portart lyt hideg v zzel ki lehet bl Magyar 13 SVLAVLNVAHYM MIKOR KELL KITISZT TANI A PORT M T ST Ha takar t s k zben jelent sen cs kken a sz v er k rj k ellen rizze a port mit st az al bbiakban le rtak szerint A porsz v teljes tm ny t ll tsa MAX ra K ZI VEZ RL T PUS BURKOLATON L V VEZ RL T PUS Ha a sz v er l that an cs kken amikor a sz v ny l s 10 cm rel a padl felett van tszt tsa ki a port m t st P 4 Ha a sz v er folyamatosan cs kken k rj k tiszt tsa ki a portom t st az al bbi illusztr ci n l that k szerint Magyar 14 A PORTOM T S TISZT T SA fi Az br n l that m don vegye ki a portart lyt s a port m t st Vegye ki a szivacsot s a sz r t a port m t sb l Mossa ki v zzel a port m t s szivacs t s a sz r j t A szivacsot s a sz r t hagyja sz radni rny kos helyen legal bb 12 r n t Tegye vissza a szivacsot s a sz r t a port m t sbe Az sszeszerelt port m t st tegye be a k sz l ktestbe 77 Gy z dj n meg hogy a sz r teljesen sz raz e miel tt visszahelyezi a porsz v
50. v a vl kien z kobercov ast vys vanie vlasov alebo zvierac ch chlpov m e sp sobi zablokovanie ot ania a to z d vodu ne ist t namotan ch okolo valca V takom pr pade opatrne vy istite valec 1 Zatla te tla idlo otvorenia na kryte prieh adnej prep ky a odpojte kryt 2 Z prieh adnej prep ky vyberte ty kefy 3 Pomocou no n c odstr te odpad ako napr klad prach a vlasy namotan okolo ty e kefy 4 Prach z vn tra puzdra kefy odstr te pomocou suchej prachovky alebo trbinov ho n stavca 5 Vlo te ty kefy do oto n ho p su a zmontujte 6 Kryt prieh adnej prep ky dajte znova na p vodn miesto a zmontujte ho Sloven ina 10 Kefa na chlpy po zvierat ch volite n Na lep ie zberanie zvierac ch chlpov a vl ken z kobercov ast vys vanie vlasov alebo zvieracej srsti m e zapr ini zn en rot ciu pre smeti namotan okolo valca V takom pr pade valec opatrne o istite vazuan Kefa na prikr vky voliteln Upchatia na turb ne zabra uj ot aniu kefy preto je nutn ju uvo ni nasleduj cim sp sobom Na zachyt vanie zvieracej srsti a vl kien z al nenia a poste nej bielizne Ak je pr vod upchat odstr te z neho v etky smeti Oto te zais ovacie tla idlo do polohy UNLOCK a odstr te smeti Na op tovn zostavenie zarovnajte kryt na predn stranu tela a zavrite Po zatvoren krytu skontrolujte i
51. y MAX Na tvrd podlahy a siln zne i t n koberce TYP S OVL D N M NA RUKOJETI e HADICE Re im vysava e MIN MID MAX Opakovan m stisknut m tla tka MODE nastavte spr vn re im ON MIN gt MID gt MAX e tina 8 Ovl d n na rukojeti Vysava je ovl d n pomoc infra erven ch sign l n stroje pro dr bu a filtr POU IT PR SLU ENSTV Trubice dle modelu e Posuvem tla tka um st n ho ve st edu teleskopick trubice dop edu a dozadu m ete m nit jej d lku vazuan e Chcete li zkontrolovat pr chodnost trubice rozpojte ji a zkra te To umo n snadn j odstran n ne istot kter mi je trubice ucp na P slu enstv e Kart ov hubice pro n bytek police knihy atd e t rbinov hubice na radi tory t rbiny rohy a prostory mezi aloun n m NANA e tina 9 n stroje pro dr bu a filtr N STROJE PRO DR BU PODLAHY 2stup ov kart dle modelu Nastavte p ku vstupu podle druhu povrchu e Entfernen Sie R ckst nde i an der D se vollst ndig wenn der Einlass verstopft i t n koberc i t n podlah V konn kart na zv ec chlupy voliteln Pro zv en innosti vys v n zv ec srsti a vl ken z koberc Durch h ufiges Saugen von Haaren und Tierfell kann es
52. zostavy prachov ho filtra vodou 4 Nechajte pongiu a filter uschn mimo priameho slne n ho svetla po as viac ne 12 hod n 5 Vlo te pongiu a filter do zostavy prachov ho filtra 6 Vlo te zostaven zostavu prachov ho filtra do tela pr stroja Z Pred vlo en m filtra do vys va a 6 skontrolujte i je plne such Nechajte is ho schn minim lne 12 hod n Sloven ina 15 dr ba n strojov a filtra ISTENIE V FUKOV HO FILTRA MO NOS MIKROFILTER S T gt j Annan Stla te pevn as r mu na Vy istite a vyme te upchat v fukov zadnej strane tela a vyberte filter 4 N hradn filtre s dostupn u miestneho distrib tora Samsung MOZNOSTI VYMENA BAT RIE VOLITELN TA 1 Ke vys va nefunguje vyme te bat rie Ak probl m pretrv va obr te sa na autorizovan ho predajcu 2 Pou ite 2 bat rie ve kosti AA 1 Bat rie nikdy nerozoberajte ani nenab jajte A 2 Bat rie nikdy nezahrievajte ani ich neh d te do VAROVANIE oh a 3 Dodr ujte polaritu TYP BAT RIE Ve kos 4 Pou it bat rie zlikvidujte v s lade s platn mi AA X predpismi Sloven ina 16 ne enie orobl mov PROBL M RIE ENIE Motor sa nespust e Skontrolujte k bel z str ku a z suvku e Nechajte vys va vychladn Nas vac v kon postupne kles vazu
Download Pdf Manuals
Related Search