Home

Samsung C61RAAST/XEH Наръчник за потребителя

1. C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 7 6 11 2555 14 40 09 O E A f z lap felszerel se folytat s C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 8 6 11 2555 14 40 09 EE A f z lap r szei s jellemz i F z z n k s kezel egys g Szimpla f z z na 1200 W Szimpla f z z na 1800 W Szimpla f z z na 1800 W Szimpla f z z na 1200 W F t si fokozat s marad k h kijelz 1 F t si fokozatok rint kaposol i C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 9 Biztons gi reteszel s rint kapcsol Be Ki rint kapcsol 6 11 2555 14 40 10 M O M A f z lap r szei s jellemz i folytat s HU Tartoz kok 1 Ker mia f z lap 2 Szerel kengyelek 3 Csavarok C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 10 6 11 2555 14 40 10 p SSE M A f z lap r szei s jellemz i folytat s A k sz l k fontosabb jellemz i HU e Ker mia f z fel let A k sz l knek egy ker mia f z fel lete s n gy gyorsreag l s f z z n ja van A f z lap nagyteljes tm ny f t elemei l nyegesen ler vid tik a z n k felhev t s hez sz ks ges id t rint kapcsol k A k sz l k rint sre reag l kapcsol kkal m k dtethet e K nnyen tiszt that A ker mia f z fel let s az rint kapcsol k el nye
2. EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 t kaj cich sa z kladn ch po iadaviek na elektromagnetick kompatibilitu EMC Zariadenie je v s lade s nasledovn mi smernicami EU e 73 23 EWG z 19 02 1973 N zkonap ov spotrebi e 89 336 EWG z 03 05 1989 smernica EMC vr tane dodatku 92 31 EWG 93 68 EWG Ozna ovanie CE Bezpe nostn pokyny pre mont nych pracovn kov e Zariadenie mus by elektricky in talovan tak aby bolo mo n zariadenie plne odpojit od elektrickej siete napr pomocou isti a ktor preru kontakt v dl ke min 3 mm Vhodn izola n zariadenia obsahuj ochrann vyp na e poistky z vitov poistky ktor je mo n vybra z dr iaka uzem ovacie prep ky a isti e e Vzh adom na protipo iarnu ochranu zariadenie vyhovuje smernici EN 60 335 2 6 Tento typ zariadenia je mo n in talova na miesto ved a vy ej skrinky alebo steny po jednom oku Pod varnou doskou nesm by pohybliv z suvky Po in tal cii nesmie hrozi riziko razu elektrick m pr dom e Kuchynsk zariadenie v ktorom je varn doska namontovan mus vyhovova po iadavk m na stabilitu pod a normy DIN 68930 s Za n ochrany pred vlhkos ou musia by v etky zrezan povrchy zaizolovan vhodn m izolantom e Na obkladan ch povrchoch musia by spojovacie asti v ktor ch je osaden varn doska plne vyplnen p rovacou h
3. Safety during use e This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the home It is not de signed for commercial or industrial use Never use the hob for heating the room Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near the hob Mains leads must not come into contact with the cooktop Overheated fat and oil can catch fire quickly Never leave surface units unattended when preparing foods in fat or oil for example when cooking chips e Turn the cooking zones off after use Always keep the control panels clean and dry Never place combustible items on the hob it may cause fire Safety when cleaning Always turn the appliance off before cleaning For safety reasons do not clean the appliance with a steam jet or high pressure cleaner Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions contained in this manual Disposal Instructions Disposing of the packaging material All materials used to package the appliance are fully recyclable Sheet and hard foam parts are appropriately marked Please dispose of packaging materials and old appliances with due regard to safety and the environment Proper disposal of your old appliance not be a source of danger To do this have a qualified technician disconnect the appliance from the mains sup ply and remove the mains lead Warning Before disposing of your old appliance make it inoperable so that it can e
4. a Uzembe helyez si s zemeltet si tmutat Ker mia f z lap P 100 Recycled Paper Vg Az tmutat 100 ban jrahasznos tott pap rb l k sz C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE A balesetek s a f z lap k rosod s nak megel z se rdek ben k rj k olvassa el ezt az t mutat t a k sz l k zembe helyez se vagy haszn latbav tele el tt K rj k rizze meg ezt a k zik nyvet hogy a j v ben is haszn lhassa C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 1 6 11 2555 14 40 08 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 2 6 11 2555 14 40 08 M O Tartalomjegyz k HU A k zik nyv hasznalata sszeg 544 eed dad eee eee nese ae ee de ez b n KK l A eed 2 Biztons s sk k di sz yd edgar o na b A ad 3 Vilamos biztoms g so Vasc 464 ee eh dee Oh ged Pe ee neon aad waned at 3 Gyerek DIZIONSAG eni eae 46 0 igs aie Ee Phere lp ajka ee pe wee Ae V epee See 3 Biztons g haszn lat K ZBEN 2 31 88 he eed ghee eee ved je leg dob non ead 4 4 Biztons g szt t snal ssa dence agrees mavens Bora h diod eee n re t pn Medea 4 rtalmatlan t si el r sok lt lt lt lt lt s1444444 4 A f z lap felszerel se 0 0 0 eee 5 El r sok s megfelel S s 22 54 gained pn Bae i eee nae nec ae de Eid al 5 Biztons gi
5. e Neuplynulo mezi zapnut m spor ku a zapnut m po adovan plot nky v ce ne 10 sekund viz kapitola Zapnut za zen 6 e Nen ovl dac panel ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo polity tekutinou Co d lat pokud n hle zhasne displej krom kontrolky zbytkov ho tepla M Toto by mohl b t d sledek jedn ze dvou mo nost e Omylem jste zapnuli za zen e Nen ovl dac panel ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo polity tekutinou Co d lat kdy po vypnut plot nky nesv t kontrolka zbytkov ho tepla Zkontrolujte n sleduj c e Plot nku jste pou ili pouze kr tce tak e se nestihla dostate n rozeh t Pokud je plot nka hork kontaktujte servisn centrum Co d lat kdy se plot nka nezapne nebo nevypne Toto m e b t d sledek jedn z n sleduj c ch mo nost e Nen ovl dac panel ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo polity tekutinou e Nen zapnut d tsk z mek Co d lat kdy sv t displej H H Zkontrolujte n sleduj c Neniovl dac panel ste n zakryt vlhkou ut rkou nebo polit tekutinou Displejresetu jete stisknut m vyp na e 22 C61RAAST_XEH 00046A 04_CZ indd 22 7 11 2555 11 01 59 5 Z ruka a servis pokra ov n Co d lat pokud plot nka po zapnut nez erven e Nastaven teplota plot nky je udr ov na idlem kter plot nku st dav zap n a vyp n tak e ta nemus
6. mM A chybov zpr va pokud je spor k p eh t z d vodu abnorm ln ch kon 11 C61RAAST_XEH 00046A 04_CZ indd 11 7 11 2555 11 01 57 sti a funkce pokra ov n Bezpe nostn vypnut Pokud jednu z plot nek po del dobu nevypnete nebo neuprav te nastaven teploty automaticky se tato plot nka vypne Jak koliv zbytkov teplo bude zobrazeno pomoc ff jako hork na digit ln ch displej ch odpov daj c ch jednotliv m plot nk m Plot nky se samy vypnou po n sleduj c m asov m intervalu Nastaven va en Nastaven va en Nastaven va en Nastaven va en 1 2 3 4 5 6 7 9 Po 6 hod Po 5 hod Po 3 hod Po 1 hod Pokud se spor k p eh eje z d vodu abnorm ln ch kon zobraz se ij A spor k se vypne vyhledejte kapitolu Odstra ov n probl m G Pokud se jedna nebo v ce plot nek vypne p ed uveden m asov m intervalem Dal d vody pro se plot nka sama vypne V echny plot nky se okam it vypnou pokud p ete e tekutina a nate e na ovl dac panel Automatick vypnut se aktivuje tak tehdy pokud na ovl dac panel p ilo te vlhkou ut rku V obou uveden ch p padech mus te za zen znovu zapnout pomoc hlavn ho vyp na e nebo odstranit vlhkou ut rku Kontrolka zbytkov ho tepla Pokud se vypne plot nka nebo cel spor k bude indikov na pritomnost zbytkov
7. nected from the mains at all poles with a contact opening width of at least 3 mm Suitable isolation devices include line protecting cut outs fuses screw type fuses are to be removed from the holder earth leakage trips and contactors e With respect to fire protection this appliance corresponds to EN 60 335 2 6 This type of appliance may be installed with a high cupboard or wall on one side e Drawers may not be fitted underneath the hob e The installation must guarantee shock protection e The kitchen unit in which the appliance is fitted must satisfy the stability requirements of DIN 68930 e For protection against moisture all cut surfaces are to be sealed with a suitable sealant e On tiled work surfaces the joints in the area where the hob sits must be completely filled with grout e On natural artificial stone or ceramic tops the snap action springs must be bonded in place with a suitable artificial resin or mixed adhesive e Ensure that the seal is correctly seated against the work surface without any gaps Additional silicon sealant must not be applied this would make removal more difficult when servicing e The hob must be pressed out from below when removed C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 5 7 11 2555 11 11 14 Installing the Hob Continued Connecting to the mains power supply Before connecting check that the nominal voltage of the appliance that is the voltage stated on the rating pl
8. Munkalap kiv g s m retei Sz less g 560 mm 6 M lys g 490 mm Sarok r diusz 3mm F z z n k Helyzet tm r Teljes tm ny Bal els 183 mm 1800 W Bal h ts 148 mm 1200 W Jobb h ts 183 mm 1800 W Jobb els 148 mm 1200 W Villamos halozat 230 V 50 Hz Maxim lis teljesitm nyfelv tel 6 0 kW T meg nett 7 5kg brutt 10 0 kg 24 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 24 6 11 2555 14 40 14 p SSE Megjegyz sek A TERM K HULLAD KBA HELYEZ S NEK M DSZERE WEEE ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS BERENDEZ SEK HULLAD KAI A szelekt v gy jt rendszerekkel rendelkez orsz gokban haszn lhat lettartama v g n a term ket s elektronikus tartoz kait pl t lt egys g fejhallgat USB k bel nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni A szab lytalan hullad kba helyez s ltal okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s megel z se rdek ben ezeket a t rgyakat k l n tse el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon az jrahasznos t sukr l az anyagi er forr sok fenntarthat jrafelhaszn l s nak el seg t se rdek ben A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el az elhaszn lt term keket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos jrahasznos t s c lj b l Az zleti felha
9. ho tepla pomoc fi jako nork na digit ln m displeji odpov daj c plot nky P esto e plotynku vypnete kontrolka zbytkov ho tepla zhasne a po vychladnut plot nky Zbytkov teplo m ete vyu t k rozmrazov n nebo udr ov n pokrmu v teple D le it Dokud sv t kontrolka zbytkov ho tepla hroz riziko pop lenin D le it Pokud dojde k p eru en dod vky energie symbol ff zhasne a informa ce o zbytkov m teple ji nebude d le k dispozici P esto se ale st le je t m ete pop lit Proto si v dy kdy se pohybujete v bl zkosti spor ku d vejte pozor C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 12 12 7 11 2555 11 01 57 Pred uveden m do provozu vodn i t n Sklokeramickou desku ot ete vlhkou ut rkou a isti em na sklokeramick desky AN D le it Nepou vejte rav nebo abrazivn istic prost edky M ete t m po ko dit povrch Pou it spor ku Pou v n vhodn ho n dob Lep hrnce v m zaru lep v sledek Dobr hrnce rozezn te podle jejich dna Dno by m lo b t co nejsiln j a nejrovn j e P i nakupov n nov ch hrnc v nujte pozornost pr m ru jejich dna V robci asto ud vaj pouze pr m r jejich horn ho okraje e Hrnce s hlin kov m nebo m d n m dnem mohou zp sobit metalick odbarven skloke ramick ho povrchu spor ku Odbarven se odstra uje jen velmi obt n p padn nelze odst
10. l Kapcsol be ll t sa F z si m dszer P ld k Meleg t s Nagy t meg folyad k meleg t se met lt t sz 9 Hirtelens t s ta forral sa h s pir t sa p rk lt barn t sa h s Zs rban s t s p rol sa 8 Intenz v zs rban Vesepecsenye h tsz nszelet hagym s reszelt 7 s t s burgonya barn ra s tve virsli kolb sz palacsinta 6 Zs rban s t s Sert sszelet borda m j hal zs rban s lt h sgomb c s lt toj s 5 Max 1 5 liter folyad k burgonya z lds gek f z se Forralas 4 3 G z l s Kis mennyis g z lds g g z l se s p rol sa rizs P rol s s tejes telek forral sa 2 Forral s 1 Megolvaszt s Vaj megolvaszt sa zselatin olvaszt sa csokol d olvaszt sa Megjegyz s e A fenti t bl zatban szerepl f t si fokozatok csup n ir ny rt kek A f t si fokozatokat sz ks g eset n m dos tani kell az adott ed nynek s telnek megfelel en 19 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 19 6 11 2555 14 40 13 p SSE B Tiszt t s s pol s HU F z lap Figyelem Tiszt t szereknek nem szabad rintkez sbe l pni k a forr ker mia AN fel lettel az sszes tiszt t szert b v zzel el kell t vol tani a tiszt t s ut n nehogy mar hat st fejthessen ki a forr fel letre Ne haszn ljon agressz v tiszt t szere ket p ld ul grill vagy villanys t sprayket kapar csutakokat vagy koptat hat
11. od ostatn ch typ odpadu a jejich zodpov dnou recyklac za elem udr iteln ho vyu v n druhotn ch surovin U ivatel z ad dom cnost by si m li od prodejce u n ho produkt zakoupili nebo u p slu n ho m stsk ho adu vy dat informace kde a jak mohou tyto v robky odevzdat k bezpe n ekologick recyklaci Podnikov u ivatel by m li kontaktovat dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky kupn smlouvy Tento v robek a jeho elektronick p slu enstv nesm b t likvidov n spolu s ostatn m pr myslov m odpadem 25 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 25 7 11 2555 11 02 00 DOTAZY NEBO POZN MKY ZEM ZAVOLEJTE N M NEBO N S NAV TIVTE NA WEBU BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1 SAMSUNG 172 678 www samsung com POLAND 48 22 607 93 33 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROM NIA TOLL FREE No SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 K d DG68 00046A 04 C61RAAST_XEH 00046A 04_CZ indd 26 7 11 2555 11 02 00 a Installation and Operating Instructions Ceramic Glass Hob P 100 Recycled Paper L Lh This manual is made with 100 recycl
12. si sz m Mikor fizeti n a szervizk lts get m g a garanci lis id szakban is e Ha n nem h r totta el a probl m t az zemzavarok elh r t sa c m szakaszban le rt tan csok alapj n e Ha a szerviz technikusnak t bbsz r kell kisz llnia mert nem kapta meg az sszes sz ks ges inform ci t a kisz ll s el tt p ld ul alkatr sz rt kell elmennie Ha n a szerviz kih v s n l felk sz l a fentebb le rtak szerint megtakar thatja ezeket a j rul kos k lts geket 23 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 23 6 11 2555 14 40 14 M O M szaki adatok HU A SAMSUNG folyamatosan t rekszik a term kei t k letes t s re Ez rt fenntartja mag nak a jo got a m szaki adatok vagy a haszn lati utmutat el zetes rtes t s n lk l t rt n m dos t s ra A 2 1984 III 10 BKM IpM sz egy ttes rendelet alapj n mint forgalmaz tan s tjuk hogy a SAMSUNG gy rtm ny C6IRAAST C6IRABAL C6IRACN C61RADST C6IRAFE C61RIAAMST C61R1ABMAL CG IRIACMN C61RIADMST C6IRIAEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE ker mia f z lapok megfelelnek az al bbi m szaki jellemz knek A k sz l k t pusa C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE A k sziil k m retei Sz less g 575 mm M lys g 505 mm Magassag 55 mm
13. t se el tt hogy a k sz l k adatt bl j n felt ntetett n vleges fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Az adatt bla a f z lap als k sz l kh z n tal lhat ramtalan tsa az ramk rt a villamos csatlakoz s elk sz t se el tt A f t elem fesz lts ge 230 VAC A k sz l k kifog stalanul m k dik 220 VAC fesz lts g r gebbi h l zat r l is A f z lapot egy olyan megszak t szerkezeten kereszt l kell csatlakoztatni a villamos h l zathoz mely legal bb 3 mm es h zaggal meg tudja szak tani az sszes p lust ilyen szerkezet lehet p ld ul az automa tikus kismegszak t f ldz rlatkiold k vagy olvad biztos t k H l zati csatlakoz k belk nt HOSSS F 180 C vagy enn l magasabb fokozat k belt kell haszn lni A k sz l k n vleges rama A N vleges keresztmetszet mm 1N gt 25 s lt 32 gt 4 s lt 6 2N gt 10 s lt 16 gt 1 5 s lt 2 5 A csatlakoz st a rajz szerint kell elk sz teni A csatlakoz vezet keket a megfelel bek t si rajz szerint kell felszerelni A f ldel vezet k a f ldkapocshoz van csatlakoztatva A f ldel vezet knek hosszabbnak kell lennie a villamos ramot sz ll t vezet kekn l A k belcsatlakoz sokat az el r sok szerint kell elk sz teni s a csatlakoz kapcsok csavarjait j l meg kell h zni A csatlakoz k belt a h l zati k belr gz t vel kell r gz teni s a fedel
14. zen se nedot kejte v ce ne jednoho ovlada e na panelu najednou Pokud je v prst p li irok m e se aktivovat tak sousedn ovlada 14 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 14 7 11 2555 11 01 58 p SSE M Pou it spor ku pokra ov n Zapnut za zen Stiskn te ovlada z mku A asi na 3 sekundy Za zen zapnete pomoc vyp na e 0 Stiskn te vyp na 0 Digit ln displej zobraz B Po zapnut za zen pomoc vyp na e 0 mus te zvolit nastaven teploty b hem asi 10 sekund V opa n m p pad se za zen z bezpe nostn ch d vod op t vypne Regulace teploty Nastaven a ovl d n v konu a B va en provedete stisknut m tla tek odpov daj c ch plot nek 9 CI P i prvn m stisknut CI je teplota nastavena na ff P i prvn m stisknut 9 je teplota nastavena na Teplotu zv te pomoc tla tka a sn te pomoc tla tka J 15 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 15 7 11 2555 11 01 58 M O B Pou it spor ku pokra ov n Vypnut za zen Za zen vypnete znovu stisknut m vyp na e 0 Stiskn te vyp na 0 Po vypnut jednotliv ch plot nek bude p tomnost zbytkov ho tepla indikovan na digi t ln m displeji odpov daj c plot nky pomoc symbolu ff jako hork Pokud je n
15. 1 7 11 2555 11 11 14 p SSE B Using This Manual Please take the time to read this owner s manual paying particular attention to the safety information contained in the following section before using your appliance Keep this manual for future reference If transferring ownership of the appliance please remember to pass the manual on to the new owner The following symbols are used in the text Important indicates information on avoiding damage to the appliance This is the safety alert symbol Warning indicates information concerning your personal safety 1 This symbol indicates useful information and practical tips 7 This symbol refers to measures that can be taken to help protect the environment 1 Numbers like these indicate step by step instructions for using the appliance 2 3 6 This manual contains information on steps you can take yourself to diagnose and resolve problems that may arise Refer to the section Troubleshooting C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 2 7 11 2555 11 11 14 M O Safety The safety aspects of this appliance comply with accepted technical standards and the German Appliance Safety Law However as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarise you with the following safety instructions Electrical safety e Be sure the appliance is properly installed and grounded by a qualified technician e The appliance should be serviced only by quali
16. 32 gt 4 a lt 6 2N gt 10 a lt 16 gt 1 5 a 425 Zapojenie je nutn vykona pod a sch my Prepojovacie k ble je nutn vies pod a pr slu nej sch my zapojenia Uzem ovac k bel je pripojen ku termin lu Uzem ovac k bel mus by dlh ako k ble f zy Zapojenie k blov mus vyhovova v etk m predpisom a skrutky na termin li musia by pevne dotiahnut Prepojovac k bel sa zais uje svorkou nap jacieho k bla a pevn m zatvoren m krytu mus zacvakn 6 Pred prvym zapnut m musite odstr nit vSetky zvySky obalov ho materi lu folie n lepky z povrchu zariadenia ich kratkym zapnut m na maxim lny v kon a n sledn m vypnut m Pri prvom zapnut zariadenia sa rozsvietia v etky kontrolky a aktivuje sa detsk A Po pripojen do elektrickej siete kr tko skontrolujte i s v etky varn z ny funk n i poistka zw 1N oo L1 N lt IN gt f 230v 4 M 2N L Hned P v N Modr PE L1 L2 N PE Zelen na tudujte sch mu zapojenia inak sa zariadenie m e po kodi Z ruka sa nevz ahuje na iadne po kodenie zariadenia sp soben nespr vnou in tal ciou V straha Pri zap jan nezame te zapojenie f zy s nulov m vodi om pozorne C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 6 6 11 2555 16 22 24 M O M In tal cia varnej dosky pokra ovanie Mont do drezovej dosky Pred mont ou skontrolujte a
17. EN indd 12 12 7 11 2555 11 11 15 Before You Begin Initial cleaning Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and ceramic cooktop glass cleaner AN Important Do not use caustic or abrasive cleaners The surface could be damaged Hob Use Using suitable cookware Better pans produce better results e You can recognise good pans by their bases The base should be as thick and flat as pos sible When buying new pans pay particular attention to the diameter of the base Manufactur ers often give only the diameter of the upper rim e Pots with aluminium or copper bases can cause metallic discolouration on the ceramic glass surface The discolouration is very difficult or impossible to remove Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Permanent scratching can occur if these pan are slid across the surface When cold pan bases are normally bowed slightly inwards concave They should never be bowed outwards convex e If you wish to use a special type of pan for example a pressure cooker a simmering pan or a wok please observe the manufacturer s instructions Energy saving tips V You can save valuable energy by observing the following points Right Wrong C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 13 7 11 2555 11 11 15 Hob Use Continued e Always position pots and pans before switching on the cooking zone e Dirty cooking zones and pan b
18. Ez a szimb lum a k rnyezetv delemmel kapcsolatos teend kre utal 1 Ilyen sz moz s tal lhat a k sz l k haszn lat t l p sr l l p sre ismertet magyarazatoknal Qin 3 kn 6 E k zik nyv ismerteti az egyszer bb zemzavarok elh r t s t is L sd az Uzemzavarok elh r t sa c m szakaszt C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 2 6 11 2555 14 40 08 M O Biztons g s a n met K sz l kbiztons di t rv nynek Mindazon ltal gy gondoljuk hogy i Biztons gi szempontb l e k sz l k megfelel az elfogadott m szaki szabv nyoknak HU gy rt k nt k teless g nk felh vni az n figyelm t az al bbi biztons gi el r sokra Villamos biztons g Gondoskodj k arr l hogy szakember szerelje fel s f ldelje le a k sz l ket e Csak szakembernek szabad jav tania a k sz l ket A szakszer tlen jav t s szem lyi s r l st vagy komoly meghib sod st okozhat Ha jav tani kell a k sz l ket forduljon a legk zelebbi szervizhez Ezen utas t sok be nem tart sa eset n anyagi k r keletkezhet s rv ny t veszti a garancia e A s llyesztve szintbe szerelend k sz l keket csak a vonatkoz szabv nyoknak megfele l k sz l kh zba s munkalapba t rt nt be p t s ut n szabad zemeltetni Ez megfelel v delmet biztos t a villamos r szek meg rint se ellen a VDE N met Villamosm rn k k Egyes lete el r sai szerint Ha a k sz l k meghib sodna vagy e
19. Features Cooking zones and control panel Double cooking zone 1800 W 1200 W Single cooking zone 1200 W Casserole cooking zone 1800 W Control panel Single cooking zone Indicators for heat set tings and residual heat Lock control sensor Heat setting selectors On Off control sensor C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 9 7 11 2555 11 11 15 Parts and Features Continued Components 1 Ceramic Glass Hob 2 Installation Brackets 3 Screws C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 10 7 11 2555 11 11 15 p SSE M Parts and Features Continued The key features of your appliance e Ceramic glass cooking surface The appliance has a ceramic glass cooking surface and four rapid response cooking zones The hob s powerful radiant heater elements significantly shorten the amount of time reguired for the zones to heat up Touch control sensors Your appliance is operated using touch control sensors e Easy cleaning The advantage of the ceramic glass cooking surface and the control sensors is their accessibility for cleaning The smooth flat surface is easy to clean e On Off sensor The On Off control sensor provides the appliance with a separate mains switch Touching this sensor switches the power supply on or off completely Control and function indicators Digital displays and indicator lights provide information about setti
20. Mit jelent az ha nem izzik pirosan az f z z na HU e A f z z na be ll tott h m rs klet t egy rz kel tartja fenn mely be s kikapcsolja a z n t ez rt a f z fel let nem mindig izzik pirosan Ha n alacsony f t si fokozatot v laszt a f t s gyakrabban fog be s kikapcsolni mint magasabb fokozatn l A f t s a legmagasabb foko zatn l is be s kikapcsol Ha n kih vja a szervizt s kider l hogy a hib t a k sz l k nem az tmutat nak megfelel haszn lata okozta akkor ki kell fizetnie a kisz ll si d jat m g akkor is ha garanci lis a k sz l k Szerviz A szerviz kih v sa el tt k rj k tanulm nyozza az zemzavarok elh r t sa c szakaszt Ha ez sem seg t j rjon el az al bbiak szerint M szaki hiba okozza a jelens get Ha igen forduljon a szervizhez K sz lj n fel mindig el re a besz lget sre Ezzel megk nny ti a probl ma diagnosztiz l s t s annak eld nt s t hogy ki kell e sz llnia a szerviznek K rj k ford tson gondot az al bbi inform ci kra e Milyen jelleg a probl ma e Milyen k r lm nyek k z tt jelentkezik a probl ma A szerviz felh v sakor k rj k k z lje a k sz l k modellj t s gy rt si sz m t Ezek az infor m ci k az adatt bl n tal lhat k e Modell megnevez se S N k d 10 sz mjegy Aj nlatos el re feljegyezni ezeket az inform ci kat a hivatkoz s megk nny t s re Modell Gy rt
21. hogy j l hozz f r het k a tiszt t skor A sima s k fel letet k nny tiszt tani Be Ki rint kapcsol A Be Ki rint kapcsol szolg l a k sz l k h l zati kapcsol jak nt Ez az rint kapcsol a k sz l k h l zati ramell t sa teljesen be vagy kikapcsolja Kijelz k s jelz f nyek Digit lis kijelz k s funkci jelz f nyek szolg ltatnak inform ci kat a be ll t sokr l s az aktiv lt funkci kr l valamint a k l nb z f z z n kban l v marad k h r l Biztons gi kikapcsol s Egy biztons gi kikapcsol s funkci gondoskodik a f z z n k auto matikus kikapcsol s r l ha egy bizonyos ideig nem v ltoztatt k meg a be ll t sukat e Marad k h kijelz A kijelz n megjelenik a marad k h ikonja ha a f z z na m g olyan forr hogy g si s r l st okozhat Digit lis kijelz k A n gy kijelz mez a n gy f z z n hoz tartozik Ezek a k vetkez inform ci kat jelzik ki Ba k sz l k ki van kapcsolva B 6 v lasztott f t si fokozat B marad k h Ba biztons gi reteszel s aktiv lva van s 4 A hibajelz s az rint kapcsol t 10 m sodpercn l tov bb tartott k meg rintve mM A hibajelz s ha rendellenes zem miatt t lhev lt a f z lap 11 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 11 6 11 2555 14 40 10 A f z lap r szei s jellemz i folytat s HU Biztons gi kikapcsol s Ha az valamelyik f z
22. je mo n likvidova v netriedenom komun lnom odpade Informujte sa o sp sobe likvid cie v zmysle platn ch miestnych predpisov a noriem C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 4 6 11 2555 16 22 24 M O M In tal cia varnej dosky D le it Zariadenie mus by spr vne nain talovan a uzemnen odborn m racovn kom bajte na nasledovn Na po kodenia sp soben nespr vnym pou it m sa nevz ahuj z ru n podmienky Technick daje n jdete na konci tohto n vodu Tento v robok mus by uveden do prev dzky autorizovanym subjektom s pr slu nou kvalifik ciou V robca preber zodpovednos za pr padn vady tohoto v robku ktor sa na v robku vyskytn po jeho prevzat spotrebite om v z ru nej dobe iba za podmienky e bol uveden do prev dzky autorizovanym subjektom s pr slu nou kvalifik ciou Z ru n doba za na plyn odo d a uvedenia v robku do prev dzky najnesk r v ak po troch t d och od prevzatia v robku spotrebite om Bli ie inform cie z skate na na ej z kazn ckej linke 0800 SAMSUNG 726 7864 Predpisy a s lad Toto zariadenie vyhovuje nasledovn m smerniciam EN 60 335 1 a EN 60 335 2 6 t kaj cich sa bezpe nosti elektrick ch zariaden pre dom ce pou itie a podobn ely EN 60350 alebo DIN 44546 44547 44548 t kaj cich sa prev dzkov ch funkci elektrick ch vari ov varn ch dosiek r r a grilov pre dom ce pou itie
23. ka sa vyrobila zo 100 recyklovan ho papiera C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE Aby nedo lo k nehod nebo po kozen spor ku p e t te si p ed instalac a uveden m spor ku do provozu v echny pokyny Tento n vod uschovejte pro p padn pozd j pou it C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 1 7 11 2555 11 01 55 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 2 7 11 2555 11 01 55 M O Obsah Pou it tohoto n vodu a a sss 4 31 4 k zd Ka i mamba akad nala a dik ka kama n 2 Bezpe nost szeg bon sa st d k iai se Pasar d ay alsa n m a Ave Ru E aun Adk m ee 3 Bezpe nost p i pou it elektrick ho proudu lt 3 Bezpecnost deti sisareni O O O O zd s 3 Bezpe nost b hem POUZIE z arszuir caina d nating k REK Edas a nl 4 Bezpe nost p i i t n 54 2 54s aeons di O o LA oe oneal ad 4 Pokyny klikvidaci soe sie ccse ced 5 ae ste laug a au dm lem v rt l aja aut Bu vr b dence a place 4 Instalace spor ku szesz n zn kb kod Eda da 4 nk A S geek PHE B on n K k 5 smernice a soulad se sm rnic Mi 4 246 ec ee Era Mee eee EK ne 5 Bezpe nostn pokyny pro instala n ho technika lt 5 P ipojen ke zdroji energie lt tees 6 Instalace do pracovaldesky 33 sea uai eee oe o dob Blok lata 7 sti a f NKCeiszzsz al o na
24. llapotban Figyelem Vigy zzon nehogy meg gesse mag t amikor az vegkapar t haszn lja a forr f z z n n 2 Tiszt tsa meg a f z lapot norm l m don ha m r leh lt 1 Ha m r kih lt az a f z z na melyen megolvadt valami melegitse jra fel a f z z n t a a tisztitashoz 7 A karcol sok vagy s t t foltok melyeket p ld ul egy les sark serpeny okozott nem t vol that k saj el a ker mia fel letr l Mindazon ltal ezek nem befoly solj k a f z lap m k d s t F z lap szeg lye Figyelem Ne haszn ljon borecetet citromlevet vagy v zk old t a f z lap szeg ly n ellenkez esetben hom lyos foltok jelennek meg 1 T r lje le a f z lap szeg ly t egy nedves ronggyal 2 A megsz radt szennyez d st nedves tse meg egy nedves ronggyal Azut n t r lje le majd t r lje sz razra A k sz l k megs r l s nek megel z se e Ne haszn lja a f z lapot munkafel letk nt vagy t rol shoz e Ne m k dtesse a f z z n t ha nincs rajta ed ny vagy ha res az ed ny A ker mia egy nagyon sz v s s a h m rs kletnek ellen ll anyag de nem t rhetetlen Megs r lhet ha les vagy kem ny t rgy esik r a f z lapra e Ne haszn ljon nt ttvasb l k sz lt vagy s r lt alju durva vagy sorj s sz l ed nyeket Megkarcolhatj k a f z z n t e Ne tegyen ed nyeket a f z lap szeg ly re Megkarcol dhat s megs r lh
25. od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mito v robkami mali kontaktova bu predajcu ktor im ich predal alebo pr slu n rad v mieste ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok a ani jeho elektronick pr slu enstvo by nemali by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom 24 C61RAAST_XEH 00046A 04_SK indd 24 6 11 2555 16 22 29 Pozn mky C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 25 25 6 11 2555 16 22 29 OT ZKY ALEBO POZN MKY x ALEBO N S NAV T VTE KRAJINA ZAVOLAJTE N M ELEKTRONICKOU FORMOU NA LOKALITE BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 WWW saMSUNJ COM remo a MM l ROMANIA ee esis 08008 726 7864 SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 26 K d DG68 00046A 04 6 11 2555 16 22 29 a N vod k instalaci a obsluze Spor k se sklokeramickou deskou e 2 Sgi 4 B P 100 Recycled Paper La ZP T to pr ru
26. pokra ovanie Zablokovanie a odblokovanie ovl dacieho panela Kedyko vek po as varenia m ete cel ovl dac panel okrem senzora Zap Vyp zablokova aby nedo lo k n hodnej zmene nastaven napr pri utieran panela handri kou 1 Zatla te a pridr te senzor zablokovania na cca 3 sekundy Rozsvieti sa indik tor senzora pre zblokovanie Ovl dacie senzory s zablokovan 2 Ak chcete senzory odblokova znova zatla te senzor pre zablokovanie na cca 3 sekundy Indik tor senzora pre zblokovanie zhasne Odpor an nastavenia pre varenie konkr tnych jed l daje v uvedenej tabu ke s orienta n Nastavenia teploty pre r zne sp soby varenia z visia od r znych premenn ch vr tane kvality pou vanej n doby a typu a mno stva varen ho jedla Nastavenie Sp sob varenia Pr klady pou vania Ohrev Ohrev ve k ho objemu tekut n varenie cestov n 9 Pr prava sot pr prava m sa dokon ovanie gul u a m sa Vypr anie Intenz vne Steaky svie kov fa rky om ky lievance Vypr anie palacinky 6 Vypr anie Rezne jazyky pe e ryby karbon tky volsk ok omelety 5 Varenie a 1 5 tekutiny zemiaky zelenina Varenie 4 3 Parenie Parenie a dusenie mal ho mno stva zeleniny Dusenie varenie ry ov ch a mlie nych pokrmov 2 Varenie 1 Rozp anie Rozp anie masla elat ny okol dy Pozn mka e Nastavenia teploty uv dza
27. prehriate z d vodu ne tandardnej prev dzky 11 C61RAAST_XEH 00046A 04_SK indd 11 6 11 2555 16 22 26 asti a funkcie pokra ovanie Bezpe nostn poistka Ak niektor z varn ch z n nie je vypnut alebo ak sa po uplynut ur it ho asu nevykon nastavenie teploty pr slu n varn z na sa automaticky vypne Na pr slu nom zobrazen pre dan varn z nu bude zostatkov teplo indikovan ako H hor ce Varn z ny sa vypn po nasledovn ch asoch Nastavenie 1 2 Nastavenie 3 4 Nastavenie 5 6 Nastavenie 7 9 Po uplynut 6 hod n Po uplynut 5 hod n Po uplynut 3 hod n Po uplynut 1 hodiny Ak sa zariadenie prehreje z d vodu ne tandardnej prev dzky zobraz sa ff Zariadenie sa vypne asu pozri as Rie enie probl mov G Ak sa jedna alebo viacero varn ch z n vypne e te pred uplynut m indikovan ho al ie d vody pri ktor ch sa varn z na vypne V etky varn z ny sa okam ite vypn ak sa na ovl dac panel vyleje vriaca kvapalina Automatick vypnutie sa vykon aj pri polo en vlhkej handri ky na ovl dac panel V oboch pr padoch je potrebn zariadenie znova zapn senzorom Zap Vyp I po odstr nen vyliatej kvapaliny alebo odlo en vlhkej handri ky Indik tor zostatkov ho tepla Po vypnut varnej z ny alebo dosky bude zostatkov teplo indikovan ako ij hor ce na digit lnom displ
28. provozn m vlastnostem elektric k ch va i spor k trub a gril pro dom c pou it EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 a s EN 61000 3 3 vztahuj c se k z kladn m po adavk m pro elektromagnetickou kompatibi litu EMC C Toto za zen je v souladu s n sleduj c mi sm rnicemi EU e 73 23 EWG z 19 02 1973 NN sm rnice 89 336 EWG z 03 05 1989 EMC sm rnice v dopl uj c sm rnice 92 31 EWG a 93 68 EWG CE sm rnice o ozna en Bezpe nostn pokyny pro instala n ho technika e Za zen mus b t instalov no takov m zp sobem aby bylo mo n ho odpojit od zdroje energie na v ech p lech s kontaktn kou min 3 mm Vhodn izola n za zen obsahuje ochrann vyp na e vodi f ze f ze se z vitem budou vyjmuty z dr ku vyp na e uzemn n a styka e e S ohledem na protipo rn ochranu toto za zen odpov d norm EN 60 335 2 6 Tento typ za zen m e b t instalov n s vysokou kuchy skou sk kou nebo st nou na jedn stran Pod spor k nesm b t um st ny z suvky Instalace mus zabezpe ovat ochranu proti razu elektrick m proudem e Kuchy sk linka do kter se bude za zen instalovat mus odpov dat po adavk m na stabi litu podle normy DIN 68930 e Z d vodu ochrany proti vlhkosti budou v echny o ezan hrany ut sn ny vhodn m t snic m prost edkem e V p pad instala
29. serpe ny t vagy l bast mik zben zs rban vagy olajban s t p ld ul amikor chipset s t Haszn lat ut n kapcsolja ki a f z z n kat e Tartsa mindig tiszt n s sz razon a kezel egys get e Ne tegyen gy l kony t rgyakat a f z lapra mert ezzel t zet okozhat Biztons g tiszt t sn l e Tiszt t s el tt kapcsolja mindig ki a k sz l ket e Biztons gi okokb l tilos a k sz l ket g zsug rral vagy nagynyom s tiszt t berendez s sel tiszt tani e Az e k zik nyvben a tiszt t sra s pol sra vonatkoz utas t sok szerint tiszt tsa a f z la pot rtalmatlan t si el r sok A csomagol anyag rtalmatlan t sa A k sz l k csomagol s hoz haszn lt anyagok jrahasznos that k A kartonpap r s kem nyhab r szek megfelel jelz ssel vannak ell tva K rj k hogy a csomagol anyag s a leselejtezett k sz l k rtalmatlan t s n l legyen tekintettel a biztons gra s a k rnye zetv delemre Leselejtezett r gi k sz l k rtalmatlan t sa Vigy zat A r gi k sz l k rtalmatlan t sa el tt zemk ptelenn kell azt tenni hogy ne jelentsen vesz lyforr st K ttesse le szakemberrel a k sz l ket a villamos h l zatr l s szereltesse ki vele a villamos csatlakoz k belt s A k sz l ket nem szabad h ztart si szem tk nt kezelni Alomtalan t sra valamint a leselejtezett h ztart si k sz l kek tv tel vel megb zott telep hel
30. tento n vod a obzvl bezpe nostn inform cie obsiahnut v nasledovnej asti N vod si uschovajte pre pripadn buduce pou itie V pr pade zmeny vlastn ka zariadenia nezabudnite so zariaden m odovzda aj n vod na pou itie V texte sa pou vaj nasledovn symboly Symbol pre bezpe nostn upozornenie V straha indikuje inform cie vz ahuj ce sa na osobn bezpe nos D le it indikuje inform cie ktor maj zabr ni po kodeniu zariadenia Tento symbol indikuje u ito n inform cie a praktick rady v Tento symbol informuje o opatreniach ktor je treba vykona vzh adom na ochranu d ivotn ho prostredia 1 Tak to slice indikuj jednotliv pokyny kroky potrebn na ovl danie zariadenia i n 3 Tento n vod obsahuje inform cie ako zisti pr inu a vyrie i probl my ktor sa m u vyskytn Podrobnej ie inform cie pozri v asti Rie enie probl mov C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 2 6 11 2555 16 22 24 M O Bezpe nos Z h adiska bezpe nosti je toto zariadenie v s lade s technick mi tandardmi a nemeck m z konom o bezpe nosti zariaden Ako v robca v ak pova ujeme za povinnos v s obozn mi s nasledovn mi bezpe nostn mi pokynmi Elektrick bezpe nos Zariadenie mus by spr vne nain talovan a uzemnen odborn m pracovn kom Toto zariadenie je mo n opravova len opr vnen m servisn m technikom Neodborn
31. touch the lock control sensor again for approximately 3 sec onds The indicator light in the lock control sensor will extinguish Suggested settings for cooking specific foods The figures in the table below are guidelines The heat settings reguired for various cooking methods depend on a number of variables including the quality of the cookware being used and the type and amount of food being cooked Switch Setting Cookingmethod Examples for Use Warming Warming large amounts of liquid boiling noodles 9 Saut ing searing meat browning goulash braising meat Frying 8 Intensive Steak sirloin hash browns sausages pancakes 7 Frying griddle cakes 6 Frying Schnitzel chops liver fish rissoles fried eggs 5 Cooking up to 1 5 liquid potatoes vegetables Boiling 4 3 Steaming Steaming and stewing of small amounts of vegeta Stewing bles boiling rice and milk dishes 2 Boiling 1 Melting Melting butter dissolving gelatine melting chocolate Note e The heat settings indicated in the table above are provided only as guidelines for your refer ence You will need to adjust the heat settings according to specific cookware and foods 19 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 19 7 11 2555 11 11 15 p SSE B Cleaning and Care Hob Important Cleaning agents must not come into contact with a heated ceramic glass A surface All cleaning agents must be removed with adeguate amounts of c
32. u vate a Ak zariadenie vy aduje i V straha Opravu zariadenia je mo n vykona len v autorizovanom servise opravu kontaktujte autorizovan servis Ako postupova ak varn z ny nefunguj Zistite e Prep lila sa poistka v poistkovej skrinke v dom cnosti Ak sa poistka st le vypa uje kontaktujte elektrik ra e Zariadenie je spr vne zapnut e Ovl dacie indik tory na ovl dacom paneli svietia e Varn z na je zapnut e Varn z ny s nastaven na elan teplotu Ako postupova ak sa varn z ny nezapn Zistite e Uplynulo viac ne 10 sek nd od zapnutia zariadenia senzorom Zap Vyp a zapnut m danej varnej z ny pozri as Zapnutie zariadenia e Na ovl dacom paneli je vlhk handri ka alebo kvapalina Ako postupova ak sa z displeja n hodne v etko okrem indik tora zostatkov ho tepla I vypne Pr iny m u by dve e N hodne ste aktivovali senzor Zap Vyp e Na ovl dacom paneli je vlhk handri ka alebo kvapalina Ako postupova ak sa po vypnut varn ch z n nezapn indik tory zostatkov ho tepla Zistite e Z nu ste pou vali kr tko a preto nie je dostato ne tepl Ak je varn z na hor ca kontaktujte servis Ako postupova ak sa varn z na nezapne nevypne Pr ina m e by nasledovn e Na ovl dacom paneli je vlhk handri ka alebo kvapalina Je zapnut detsk poistka Ako postupova ak svieti BH Zis
33. v dy z ervenat Pokud nastav te n zkou teplotu topn t leso se bude zap nat a vyp nat ast ji ne p i nastaven vy teploty P i vy ch teplot ch se ale topn t leso tak st dav zap n a vyp n Pokud v p pad poruchy za zen zavol te servisn ho technika m e se st t e budete mu set zaplatit za p jezd technika p esto e jde o poruchu v z ru n dob Servis Ne zavol te servisn ho technika nebo do servisn ho centra vyhledejte kapitolu Odstra ov n probl m Pokud i p esto pot ebujete servis postupujte podle n sleduj c ch pokyn Jde o technickou z vadu Pokud ano kontaktujte m stn servis V dy si dop edu p ipravte vysv tlen o jak probl m jde Usnadn te t m postup stanoven probl mu a servisn asistent tak sn ze stanov zda je nutn osobn n v t va technika Poznamenejte si proto n sleduj c informace e Jak se z vada projevuje Za jak ch okolnost se z vada objevuje Ve chv li kdy vol te do servisu mus te zn t model a v robn slo va eho za zen Tyto infor mace naleznete na t tku Model e V robn slo 10 sel Doporu ujeme v m si zde tyto informace poznamenat Model V robn slo Kdy budete muset servis zaplatit p esto e jde o z vadu v z ru n dob Pokud jste mohli z vadu odstranit pou it m jednoho z e en uveden ch v kapitole Odstra ov n p
34. varn z ny s r chlou odozvou V konn v hrevn teles zariadenia zna ne skracuj as potrebn na ohrev z ny Dotykov ovl dacie senzory Zariadenie sa ovl da pomocou dotykov ch ovl dac ch senzorov Jednoduch istenie V hodou sklokeramick ho varn ho povrchu a ovl dac ch senzorov je ich jednoduch istenie Hladk a rovn povrch sa jednoducho ist Senzor Zap Vyp Ovl dac senzor Zap Vyp umo uje samotn zariadenie zapn a vypn Stl an m tohto senzora plne zapnete alebo vypnete zariadenie Ovl dacie a funk n indik tory Digit lne zobrazenia a sveteln indik tory poskytuj inform cie o nastaveniach a aktiv cii funkci a tie o pr tomnosti zostatkov ho tepla pri r znych varn ch z nach Bezpe nostn poistka Bezpe nostn poistka zabezpe uje e sa v etky varn z ny automaticky vypn po ur itom ase ak sa nezmen ich nastavenie Indik tor zostatkov ho tepla Indik tor zostatkov ho tepla sa na displeji zobraz ak je varn z na st le tepl a hroz pop lenie Digit lne zobrazenia Displej Pre tyri varn z ny s vyhraden tyri zobrazovacie polia Zobrazuj nasledovn inform cie B Zariadenie je zapnut S az B zodpoved nastavenej teplote B Zostatkov teplo M Je aktivovan detsk poistka A A Chybov hl senie stla ili ste senzor na viac ne 10 sek nd 1 A Chybov hl senie zariadenie je
35. z na be van kapcsolva s a be ll t s n hosszabb id n kereszt l nem v ltoztatnak akkor bizonyos id ut n automatikusan kikapcsol az illet f z z na A marad k h t a ff Hot forr szimb lum jelzi az illet f z z na digit lis kijelz j n A f z z n k az al bbi id eltelte ut n kapcsolnak ki automatikusan F t si fokozat F t si fokozat F t si fokozat F t si fokozat 1 2 3 4 5 6 7 9 6 ra m lva 5 ra m lva 3 ra m lva 1 ra m lva 1 Ha a f z lap rendellenes zem miatt t lhev l M jelenik meg a kijelz n s kikap csol a f z lap Ha a fenti t bl zatban felt ntetett id el tt kikapcsol egy vagy t bb f z z na akkor n zze meg az Uzemzavarok elh r t sa c m szakaszt Egy b okok egy f z z na automatikus kikapcsol s ra Azonnal kikapcsol az sszes f z z na ha az ed nyb l kifut a folyad k s a kezel egys gre folyik Akkor is m k d sbe l p az automatikus kikapcsol s ha n egy nedves rongyot tesz a keze l egys gre Mindk t fentebb eml tett esetben a k sz l ket jra be kell kapcsolni a Be Ki 1 rint kapcsol val a folyad k vagy a nedves rongy elt vol t sa ut n Marad k h kijelz s Ha kikapcsolunk egy f z z n t vagy kikapcsoljuk az eg sz f z lapot a marad k h jelenl t t egy B Hot forr szimb lum jelzi a megfelel f z z na digit lis kijelz j n A m
36. 1 15 Warranty and Service Continued What does it mean when the burner does not glow red e The selected temperature of the cooking zone is maintained by a sensor that cycles the zone on and off so the surface cooking area will not always glow red If you select a low heat setting the heat will cycle on and off more freguently than at higher settings The heat also cycles on and off at the highest setting If you reguest a service call because of an error made in operating the appliance the visit from the customer service technician may incur a charge even during the warranty period Service Before calling for assistance or service please check the section Troubleshooting If you still need help follow the instructions below Is it a technical fault If so please contact your customer service centre Always prepare in advance for the discussion This will ease the process of diagnosing the problem and also make it easier to decide if a customer service visit is necessary Please take note of the following information e What form does the problem take e Under what circumstances does the problem occur When calling please know the model and serial number of your appliance This information is provided on the rating plate as follows e Model description S N code 10 digits We recommend that you record the information here for easy reference Model Serial number When do vou incur costs even during
37. 3 F z lap haszn lata folytat s HU Biztons gi reteszel s kikapcsol sa 1 Erintse meg kb 3 m sodpercig az rint kaposol t Nyugt z sk nt egy hangjelz s hallhat i A berendez s kikapcsol sa ut n n h ny perccel biztons gi okokb l automatikusan bekapcsol a gyermekz r 18 C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 18 6 11 2555 14 40 13 F z lap haszn lata folytat s Kezel egys g reteszel se s a reteszel s felold sa A f z si folyamat k zben b rmikor reteszelhet a kezel egys g a Be Ki rint kapcsol kiv tel vel hogy megakad lyozhat legyen a be ll t sok v letlen megv ltoztat sa p ld ul ha n let rli a kezel egys get egy ronggyal 1 rintse meg kb 3 m sodpercig a Biztons gi reteszel s rint kapcsol t Vil g t a jelz f ny a reteszel s rint kapcsol ban Az rint kapcsol k most reteszelve vannak 2 Areteszel s felold s hoz rintse meg jra a Biztons gi reteszel s rint kapcsol t kb 3 m sodpercig Ekkor kialszik a jelz f ny a reteszel s rint kapcsol ban Javasolt f t si fokozatok k l nleges telek f z s hez Az al bbi t bl zatban szerepl sz madatok csup n ir ny rt kek A k l nb z f z si m dok hoz sz ks ges f t si fokozatok sz mos t nyez t l f ggenek p ld ul az ed ny fajt j t l s a f zend tel t pus t l s mennyis g t
38. H 00046A 04_HU indd 14 6 11 2555 14 40 12 M O B F z lap haszn lata folytat s A k sziil k bekapcsol sa HU Erintse meg a Reteszel s 6 rint kapcsol t 3 m sodpercig Ezut n a k sz l k bekapcsolhat a Be Ki 0 rint kapcsol val Erintse meg a Be Ki rint kaposol t A digit lis kijelz k n H l that A k sz l knek a Be Ki rint kapcsol val t rt nt bekapcsol sa ut n 10 m sodpercen bel l v lasztani kell egy f t si fokozatot K l nben biztons gi okb l kikapcsol a k sz l k H m rs klet be ll t sa A f t si fokozat to E be ll t s hoz rintse meg a megfelel f z z na CI gombj t A Cl els megnyom sakor a f t si fokozat re ll be A L els megnyom sakor a f t si fokozat re ll be ALD gombbal n velheti s a C gombbal cs kkentheti a f t si fokozatot 15 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 15 6 11 2555 14 40 12 M O B F z lap haszn lata folytat s HU A k sz l k kikapcsol sa A k sz l k a Be Ki rint kapcsol val kapcsolhat ki teljesen Erintse meg a Be Ki rint kapcsol t Egy f z z na vagy az eg sz f z fel let kikapcsol sa ut n a marad k h t egy i Hot forr szimb lum jelzi a megfelel f z z n k digit lis kijelz j n m g egyszer meg rintve a f t si fokozat nul
39. M O M Instalace spor ku pokra ov n Instalace do pracovn desky P ed samotnou instalac si opi te v robn slo za zen uveden na t tku Toto slo budete pot ebovat v p pad po adov n servisu a po instalaci ji nebude dostupn proto e je uveden na origin ln m t tku na spodn stran za zen Dbejte na po adavky t kaj c se minim ln ho prostoru a sv tlosti P ed instalac spor ku na konzoly p ipevn te konzoly na obou stran ch dodan mi rouby Min 50mm min 20 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 7 7 11 2555 11 01 56 O E Instalace spor ku pokra ov n C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 8 7 11 2555 11 01 56 EE sti a funkce Plot nky a ovl dac panel Jednoduch plot nka 1200 W Jednoduch plot nka 1800 W 59 Jednoduch plot nka 1800 W Ovl dac panel Jednoduch plot nka 1200 W Nastaven teploty Kontrolky nastaven teploty a zbytkov ho tepla Kontrolka z mku Vyp na C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 9 7 11 2555 11 01 56 sti a funkce pokra ov n Komponenty 1 Sklokeramick deska 2 Instala ni konzoly 3 Srouby C61RAAST_XEH 00046A 04_CZ indd 10 7 11 2555 11 01 56 M O B sti a funkc
40. Pokud ji nech te vychladnout m e doj t b hem odstra ov n k po kozen povrchu desky e Ve ker p edm ty a materi ly kter by se mohly roztavit nap plasty aluminiov f lie a f lie do trouby udr ujte v dostate n vzd lenosti od sklokeramick desky Pokud se n kter z t chto materi l roztav na sklokeramickou desku mus te ho okam it odstranit krabkou 21 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 21 7 11 2555 11 01 59 M O Z ruka a servis asto kladen ot zky a odstra ov n probl m Porucha m e b t asto d sledkem men ho pochyben kter m ete odstranit sami pomoc n sleduj c ch pokyn Pokud by n sleduj c pokyny v ur it ch p padech nepomohly nesna te se za zen opravit sami Nespr vn proveden opravy mohou m t za n sledek zna n riziko pro u ivatele 1 Varov n Opravy za zen m e prov d t pouze kvalifikovan servisn technik Pokud za zen vy aduje opravu kontaktujte m stn servis Co d lat kdy nefunguj plot nky Zkontrolujte n sleduj c mo nosti e Nevypadla pojistka ve va pojistkov sk ni Pokud by k tomu doch zelo opakovan kon taktujte autorizovan ho elektrik e e Je za zen zapojen spr vn e Sv t kontrolky na ovl dac m panelu e Je zapnut plot nka e Nastavili jste teplotu plot nek Co d lat kdy se plot nky nezapnou Zkontrolujte n sleduj c mo nosti
41. Sea ae bales 12 Sk r ne zaCnete 2 eee eee eee e eens 13 istenie po zak pen a esse cece ccc ee gl ini 13 Pou vanie varnej dosky s erisia ie ko eee ee ee ee 6 KAVE BORE ee 13 Pou vanie vhodn ho niadu s da onde m dla v aj o dad edema ea 13 Pou vanie dotykov ch ovl dac ch senzorov lt lt lt lt lt lt lt 14 Zapnutie zariadenia E N aE E E R EEE eee 15 Nastavenie teploty sinesgai b E a A Pd bed zadek bys o Bate 15 Vypnutie zaradenia anessin ut la 16 V pnutie varnej Z NY ia siaa eraa tk A ol 16 Pou vanie detskej POISTKY 1500 ewes s kv nA ae eae 17 Zablokovanie a odblokovanie ovl dacieho panela 0 44 19 Odpor an nastavenia pre varenie konkr tnych jed l 44 19 istenie a dr b ess sz zat na i nl Dana ia h 20 Vama doska oba lesk o a o K 20 R m varie OSKY 2d lava pn AN AU 21 Prevencia pred po koden m zariadenia lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 4 4 21 Zaruka A SVIS udia ba vs ns da da b na Meee Behe KA Vu 22 ast ot zky FAO a rie enie probl mov 000 eee eee 22 SRL O s O o NNG 23 Technick daje crises rerai ikonu cee eae aS CBA E Kal eee B ee Ske beans 24 1 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 1 6 11 2555 16 22 23 M DERNN ee Pou vanie tohto n vodu Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte
42. The appliance may not be disposed of in the household rubbish Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your local refuse department or council C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 4 7 11 2555 11 11 14 p SSE B Installing the Hob personnel Please observe this instruction The warranty will not cover any damage that may occur as a result of improper installation Technical data is provided at the end of this manual Important Be sure the new appliance is installed and grounded only by gualified Regulations and compliance This appliance meets the following standards EN 60 335 1 and EN 60 335 2 6 relating to the safety of electrical appliances for house hold use and similar purposes EN 60350 or DIN 44546 44547 44548 relating to the operating features of electric cook ers hobs ovens and grills for household use EN 55014 2 EN 55014 EN 61000 3 2 and EN 61000 3 3 relating to basic requirements for electromagnetic compatibility EMC C This appliance complies with the following EU Directives 73 23 EWG dated 19 02 1973 Low Voltage Directive 89 336 EWG dated 03 05 1989 EMC Directive including Amending Directive 92 1311 EWG and 93 68 EWG CE Labeling Directive Safety instructions for the installer A device must be provided in the electrical installation that allows the appliance to be discon
43. arad k h kijelz s csak akkor t nik el ha m r kih lt a f z z na A marad k h felhaszn lhat felolvaszt sra vagy az tel melegen tart s ra Figyelem Am g vil g t a marad k h kijelz g svesz ly ll fenn Figyelem Az ramell t s megszakad sa eset n kialszik ag szimb lum s elv sz a marad k h re vonatkoz inform ci Ilyen esetben ez rt n meg getheti mag t Ez rt legyen mindig vatos amikor a f z lap k zel ben tart zkodik C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 12 12 6 11 2555 14 40 11 Az els haszn lat el tt Els megtiszt t s HU T r lje le a fel letet egy nedves ronggyal s ker mia f z lap tiszt t szerrel AN Figyelem Ne haszn ljon mar vagy koptat hat s tiszt t szereket Megs r lhet a fel let F z lap haszn lata Alkalmas ed nyek A jobb ed nyekkel jobban lehet f zni Aj ed nyek az aljukr l ismerhet k fel Az ed ny alja legyen min l vastagabb s legyen teljesen s k e j ed nyek v s rl s n l gyeljen az ed ny alj nak tm r j re A gy rt k gyakran az ed ny fels perem nek tm r j t k zlik e Alum nium vagy r zalj ed nyek f mes elsz nez d st okozhatnak a ker mia fel leten Ezt az elsz nez d st nagyon neh z vagy lehetetlen elt vol tani e Ne haszn ljon nt ttvas ed nyeket vagy s r lt sorj s alj ed nyeket Ezek megkarcolhat j k a f z fel letet e Hideg llapotban a
44. ases increase power consumption When possible position the lids firmly on the pots and pans to cover completely Switch the cooking zones off before the end of the cooking time to use the residual heat for keeping foods warm or for thawing e The base of the pan should be the same size as the cooking zone e Using a pressure cooker reduces cooking times by up to 50 Using the touch control sensors To operate the touch control sensors touch the desired panel with the tip of your pointed fin ger until the relevant displays illuminate or go out or until the desired function is activated Ensure that you are touching only one sensor panel when operating the appliance If your finger is too flat on the panel an adjacent sensor may be actuated as well 14 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 14 7 11 2555 11 11 15 p SSE TA Hob Use Continued Switching the appliance on Touch the Lock AJ sensor for approximately 3 seconds The appliance is switched on using the On Off control sensor Touch the On Off sensor The digital displays will show B After the On Off 0 sensor has been actuated to switch on your appliance a heat setting must be selected within approximately 10 seconds Otherwise the appliance will switch itself off for safety reasons Temperature control For setting and adjusting the power level to B for cooking touch the corresponding cook ing z
45. ass scraper immediately and while still hot Important There is a risk of burning yourself when the glass scraper is used on a hot cooking zone 2 Clean the hob as normal when it has cooled down melted has been allowed to cool warm it up again for cleaning Scratches or dark blemishes on the ceramic glass 2 surface caused for example by a pan with sharp edges cannot be removed However they do not impair the function of the hob 1 If the cooking zone on which something has Hob Frame Important Do not use vinegar lemon juice or scale remover on the hob frame otherwise dull blemishes will appear 1 Wipe the frame with a damp cloth 2 Moisten dried debris with a wet cloth Wipe and rub dry To avoid damaging your appliance e Do not use the cooktop as a work surface or for storage Do not operate a cooking zone if there is no pan on the cooktop or if the pan is empty e Ceramic glass is very tough and resistant to temperature shock but it is not unbreakable It can be damaged by a particularly sharp or hard object dropping onto the cooktop Do not use pans made of cast iron or which have damaged bases with rough edges or burrs Scratching may occur if these pans are slid across the surface e Do not place pans on the hob frame Scratching and damage to the finish may occur e Avoid spilling acidic liquids for example vinegar lemon juice and descaling agents onto the hob frame since such
46. astaven tepla na J a chcete plot nku vypnout 9 stiskn te ovlada 1 je t jednou a nastaven teploty se p epne na nulu Rychlej ho nastaven doc l te pokud ovlada nebo C podr te stisknut dokud se nezobraz po adovan hodnota Pokud stisknete v ce ovlada najednou a podr te je d le ne 10 sekund na dis pleji nastaven teploty se zobraz Ej H Displej resetujete stisknut m vyp na e 0 Vypnut plot nky Pokud chcete plot nku vypnout vra te nastaven na a pomoc ovlada nastaven teploty CI nebo na ovl dac m panelu 16 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 16 7 11 2555 11 01 59 mmm B Pou it spor ku pokra ov n Pou v n d tsk ho z mku D tsk z mek m ete pou t k zabezpe en za zen proti necht n mu zapnut plot nek a aktivov n varn desky Ovlada d tsk ho z mku m ete pou t pouze pokud je za zen zapnut Zapnut d tsk ho z mku 1 Stiskn te ovlada z mku amp asi na 3 sekundy Ozve se akustick sign l 2 Stiskn te ovlada jak koliv plot nky Na displeji se zobraz M co indikuje aktivn stav d tsk ho z mku 17 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 17 7 11 2555 11 01 59 Pou it spor ku pokra ov n Vypnut d tsk ho z mku 1 Stiskn te ovlada z mku asi na 3 sekundy Ozve se akustick sig
47. asto kladen ot zky a odstra ov n probl m lt 42 22 SONIS indi Bar thie hase te ar r k ond Reto o a W duhu madla 23 Technick daje s 2x eez rt Miko eek dalo AE ad eee B ee Sie beans 24 1 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 1 7 11 2555 11 01 55 M O B Pou it tohoto n vodu P ed uveden m za zen do provozu si ud lejte as a p e t te si tento n vod zejm na bezpe nostn pokyny uveden v n sleduj c kapitole Tento n vod uschovejte pro p padn pozd j pou it P i prodeji za zen nezapome te nov mu majiteli p edat i tento n vod V textu jsou pou ity n sleduj c symboly Toto je varovn symbol AN Varov n upozor uje na informaci t kaj c se va osobn bezpe nosti D le it upozor uje na informaci jak se vyvarovat po kozen za zen 1 Tento symbol upozor uje na u ite n informace a praktick tipy Tento symbol odkazuje na opat en kter Ize prov st a pomoci tak k ochran a ivotn ho prost ed 1 Tato sla uv d j postup pou it tohoto za zen krok za krokem Qi is Bika 6 Tento n vod obsahuje informace o kroc ch kter m ete podniknout sami a stanovit a vy e it tak p padn vznikl probl my Viz kapitola Odstra ov n probl m C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 2 7 11 2555 11 01 55 M O Bezpe nost Bezpe nostn aspekty tohoto za zen spl uj schv
48. ate corresponds to the available supply voltage The rating plate is located on the lower casing of the hob Shut off power to circuit before connecting wires to circuit The heating element voltage is AC230 V The appliance also works perfectly on older networks with AC220 V The hob is to be connected to the mains using a device that allows the appliance to be disconnected from the mains at all poles with a contact opening width of at earth leakage trips or fuse A type HOSSS F 180 C cable or one of a higher grade must be used as the mains connecting cable least 3 mm eg automatic line protecting cut out Rated current of appliance A Nominal cross sectional area mm 1N gt 25 and lt 32 gt 4 and lt 6 2N gt 10 and lt 16 gt 1 5 and lt 2 5 The connection must be carried out as shown in the diagram The connecting links should be fitted accord ing to the appropriate connection diagram The earth lead is connected to terminal The earth lead must be longer than leads carrying electric current The cable connections must be made in accordance with regulations and the terminal screws tightened securely The connecting cable is to be secured with the mains cable cleat and the covering closed by pressing firmly locking into place Before switching on for the first time any protective foil or stickers must be removed from the ceramic glass surface When the h
49. ce za zen na keramick povrch mus b t ve ker sp ry mezi spor kem a keramick m povrchem vypln ny z livkovou maltou e V p pad instalace na p rodn i um l k men nebo keramick povrch mus b t p tla n konzoly zaji t ny proti pohybu vhodnou pr myslovou prysky ic nebo lepidlem e Ujist te se e je t sn n dob e p ipevn n k povrchu bez p padn ch odchl pnut Nesm b t aplikov no dodate n silikonov t sn n t m by byla demont za zen nap v p pad servisu slo it j e P i demont mus te spor k vytla it zespoda 5 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 5 7 11 2555 11 01 55 p SSE M Instalace spor ku pokra ov n P ipojen ke zdroji energie P ed zapojen m zkontrolujte zda jmenovit nap t za zen tj nap t uveden na t tku za zen odpov d v mi pou van mu nap t t tek naleznete na spodn stran spor ku P ed p ipojen m vodi za zen do obvodu obvod vypn te Nap t topn ho t lesa je AC 230 V Za zen tak funguje spr vn i p i zapojen do star ch s t s nap t m AC 220 V Spor k mus b t p ipojen ke zdroji energie pomoc za zen umo uj c ho odpojen spor ku od zdroje energie na v ech p lech s kontaktn kou min 3 mm nap automatick ochrann vyp na e vodi vyp na e uzemn n nebo f ze Jako hlavn p vodn kabe
50. e pokra ov n Hlavn funkce va eho za zen Sklokeramick deska Za zen m sklokeramickou desku a ty i rychle reaguj c plot nky V konn s lav topn t lesa v znamn zkracuj as nutn k roztopen plot nek Dotykov ovlada e Za zen se ovl d pomoc dotykov ch ovlada Snadn i t n V hodou sklokeramick desky a ovlada je jejich dostupnost pro i t n Hladk rovn povrch se velmi snadno ist e Vyp na Vyp na je samostatn m vyp na em za zen Stisknut m tohoto vyp na e zapnete nebo vypnete zdroj energie e Ovlada e a displeje Digit ln displeje a kontrolky uv d j informace o nastaven a aktivova n ch funkc ch d le tak o p tomnosti zbytkov ho tepla na jednotliv ch plot nk ch Bezpe nostn vypnut Bezpe nostn vypnut zaji uje automatick vypnut v ech plot nek po ur it m asov m intervalu b hem n ho nedo lo k dn zm n nastaven Kontrolka zbytkov ho tepla Kontrolka zbytkov ho tepla se rozsv t pokud je plot nka tak tepl e hroz riziko pop lenin Digit ln displeje ty i digit ln displeje jsou ur eny pro ty i plot nky Uv d j n sleduj c informace B za zen bylo zapnuto BE v b r nastaven teploty zbytkov teplo M aktivovan d tsk z mek a A chybov zpr va podr eli jste ovlada stisknut d le ne 10 sekund
51. e je ur en na be n varenie a vypr anie v dom cnosti Nie je ur en na komer n a profesion lne pou vanie Zariadenie nepou vajte na vykurovanie miestnosti Ak prip jate elektrick zariadenie do elektrickej z suvky v bl zkosti varnej dosky d vajte pozor Sie ov n ra sa nesmie dot ka varnej plochy e Prehriata mas a olej m u r chlo vzplan Zariadenie neop ajte pri pr prave pokrmov na masti alebo oleji napr pra enie zemiakov ch lupienkov e Po pou it vypnite varn z ny Ovl dac panel udr ujte v istote Na zariadenie nekla te hor av predmety M ete sp sobi po iar Bezpe nos pri isten e Pred isten m zariadenie vypnite Z bezpe nostn ch d vodov ne istite zariadenie parn mi ani vysokotlak mi isti mi Zariadenie istite pod a pokynov na istenie a dr bu v tomto n vode Likvid cia zariadenia Likvid cia obalov ho materi lu e V etky pou it obalov materi ly s kompletne recyklovate n Papier a asti z tvrdenej peny s pr slu ne ozna en Obalov materi l a nepotrebn zariadenie zlikvidujte v zmysle platn ch miestnych predpisov a noriem Likvid cia nepotrebn ho zariadenia nebolo zdrojom nebezpe enstva Po iadajte kvalifikovan ho technika o odpojenie zariadenia a demont jeho sie ovej n ry i V straha Pred likvid ciou nepotrebn ho zariadenia zariadenie znefunk nite aby e Zariadenie nie
52. e nesm z stat dn zbytky istic ch prost edk 3 Jednou t dn pe liv vy ist te sklokeramickou desku komer n dostupn m istic m pro st edkem na sklokeramick desky nebo nerezovou ocel 4 N sledn omyjte sklokeramickou desku adekv tn m mno stv m ist vody a vyt ete do sucha istou ut rkou Siln zne i t n 1 K odstran n tekutin kter p etekly z hrnce a p ipe en ch zbytk potravin pou ijte sklen nou krabku 2 krabku p ilo te na sklokeramickou desku pod hlem 3 Ne istoty odstra te pomoc ost krabky u specializovan ch prodejc i Sklen nou krabku a istic prost edky na sklokeramickou desku m ete zakoupit 20 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 20 7 11 2555 11 01 59 p SSE M i t n a p e pokra ov n Problematick ne istoty 1 P ip len cukr roztaven plast aluminiovou f lii nebo jin podobn materi l odstra te sklen nou krabkou okam it a dokud je deska je t tepl A D le it Pfi pou it sklen n krabky na hork plot nce hroz riziko pop lenin 2 Spor k nechte vychladnout a norm ln vy ist te Pokud jste nechali plot nku na kter se n co roztavilo vychladnout p ed i t n m ji op t rozeh ejte kr bance nebo tmav skvrny na sklokeramick 2 desce zp soben nap hrncem s ostr mi hranami nelze odstranit Neovliv uj ale nijak funkc
53. e varnej dosky pokra ovanie Zapnutie zariadenia Na cca 3 sekundy zatla te senzor Zablokovanie ff Zariadenie sa zap na vyp na senzorom Zap Vyp Stla te senzor Zap Vyp 0 Na digit lnom displeji sa zobraz BH Po zapnut zariadenia stla en m senzora Zap Vyp mus te do cca 10 sek nd nastavi teplotu Inak sa zariadenie z bezpe nostn ch d vodov vypne Nastavenie teploty Pre nastavenie teploty v konu I a E varenia stla te senzory pr slu nej z ny Pri prvom stla en sa rove teploty nastav na gj Pri prvom stla en P sa rove teploty nastav na H Stl an m rove teploty zvy ujete a stl an m rove teploty zni ujete 15 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 15 6 11 2555 16 22 27 M DERNN ST Pou vanie varnej dosky pokra ovanie Vypnutie zariadenia Zariadenie plne vypnete senzorom Zap Vyp 0 Stla te senzor Zap Vyp 0 Po vypnut samostatnej varnej z ny alebo cel ho zariadenia bude na digit lnom displeji pre pr slu n varn z ny indikovan pr tomnos zostatkov ho tepla H hor ce stla i znova Teplota sa nastav na nulu 6 Nastavenie sa vykon r chlej ie ak prst pridr te na senzore alebo k m sa nenastav pr slu n hodnota Ak na viac ne 10 sek nd stla te viac ne jeden senzor v zob
54. ed paper C61RAAST C61RABAL C61RACN C61RADST C61RAEE C61R1AAMST C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1ADMST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE To avoid the risk of accidents or damage to the hob read all instructions before installing or using the appliance Keep this manual for future reference C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 1 7 11 2555 11 11 14 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 2 7 11 2555 11 11 14 M O Contents Using This Man al esse zs se s s acta n hie Vee speedos E B wane wee ete K zzel bb 2 DEU R O O deen Seed Daa de ee aa ae E 3 Electrical Safety assz san zer hee ti td ups db tidied caves aa b skole de 3 Child Salty 1 5346 tao tebe szbe sa eae op aden o U na 3 Safety du in USE senpa o b hod shawnee hd dade bb mba Sed 4 Safety when Cleaning 4a ra decane toe Baw radikal pa da da 4 Disposal instructionS zs sos sz sou r rka teas anand dks PEN mons ir n eee ReGen 4 Installing the ROD iseasi zs n hla le aan Sate Baia aes u nu Ea a E Ea a iaaii 5 Regulations and compliance cerie rasete nenna e a E E e O R E Ea 5 Safety instructions for the installer lt lt lt lt 5 Connecting to the mains power supply lt lt eee eee eee eee 6 Installing into the countertop oorsese enean aai a eae 7 Parts and Featu reS 56 30 044 S U 6 10 6 se od o Ek z g dn i eae eee 9 Cooking zones and control panel lt 9 Co
55. ehoty Ak bolo mo n odstr ni probl m svojpomocne jedn m z uveden ch odpor an v asti Rie enie probl mov e Ak servisn pracovn k nebol dostato ne obozn men s povahou probl mu a musel vykona opakovan cesty po n hradn diely Ak sa vopred priprav te na telefon t pod a vy ie uveden ch pokynov nebud potrebn iadne opakovan cesty 23 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 23 6 11 2555 16 22 29 Technick daje Rozmery Sirka 575 mm Hibka 505mm V ka 55 mm Mont ne rozmery otvoru do pracovnej dosky rka 560 mm Hibka 490 mm Polomer zaoblenia rohov 3mm Varn zony Poloha Priemer Vykon Predna lava 183 mm 1 800 W Zadna lava 148 mm 1 200 W Zadna prava 183 mm 1 800 W Predna prava 148 mm 1 200 W Napajacie napatie 230 V 50 Hz Maximalny prikon 6 0 kW Hmotnos Netto 7 5 kg Brutto 10 0 kg SPRAVNA LIKVIDACIA TOHOTO VYROBKU m ELEKTROTECHNICK A ELEKTRONICK ODPAD Plat v krajin ch so zaveden m separovan m zberom Toto ozna enie na v robku pr slu enstve alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en ivotnosti by produkt ani jeho elektronick pr slu enstvo napr nab ja ka n hlavn s prava USB k bel nemali by likvidovan s ostatn m domov m odpadom Pr padn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s t m e budete tieto v robky odde ova
56. eji pre dan varn z nu Aj po vypnut varnej z ny zhasne indik tor zostatkov ho tepla a po vychladnut z ny Zostatkov teplo m ete vyu i na rozmrazovanie alebo udr iavanie teploty jedla D le it Ak odpoj te nap janie symbol ff zhasne a inform cia o zostatkovom teple D le it K m svieti indik tor zostatkov ho tepla hroz riziko pop lenia nebude dostupn St le v ak m e hrozi riziko pop lenia V bl zkosti zariadenia preto d vajte pozor C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 12 12 6 11 2555 16 22 26 Skor nez zacnete istenie po zak pen Sklokeramick povrch istite vlhkou handri kou a istiacim prostriedkom ur en m na istenie sklokeramick ch varn ch dosiek AN D le it Nepou vajte leptaj ce ani drsn istiace prostriedky M ete po kodi povrch Pou vanie varnej dosky Pou vanie vhodn ho riadu Kvalitnej ie n doby zaru ia kvalitnej ie v sledky e Kvalitn n doba m kvalitn dno Dno mus by maxim lne hrub a rovn e Pri n kupe si v majte priemer dna n doby V robca zvy ajne ud va len priemer vrchnej hrany e N doby s hlin kov m alebo meden m dnom m u farebne zne isti varn dosku Tak to zne istenie nemus by v bec mo n odstr ni Nepou vajte n doby z liateho eleza alebo n doby s dnom po koden m ryhami alebo nerovnos ami Pri pos van tak chto n dob m ete zni i povrch zariaden
57. el r sok a szerel sz m ra ee 5 Csatlakoz s a villamos h l zathoz lt lt lt 4 lt lt lt lt lt lt lt lt E 6 Beszerel s a munkalapba 000 eects 7 A f z lap r szei s jellemz i lt lt lt lt s lt lt 444 9 F z z n k s kezel egys g eee 9 Tartoz kok atin ee again baw lihu na o 10 A k sz l k fontosabb jellemz i lt 444 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 11 Biztons gi kikapcsol s zs ses esze an kie mee al r ban Soman Ea 12 M r d k h KIJelZ S zis eee eee wae ee ae el aoa eer ee ieee nn a 12 Az els haszn lat el tt ocre iba da accaied eee keene zna HALa E aula Qe adden 13 Els megtiszt t sa ass x 54 b re ddd ak de dna ween eben ade aie hd a nee a 13 F z lap haszndlata 1 0 6 gedszkk ebe kezet kek e na 13 Alkalmas Ed NYEK s iis zzmusmi kua d no ie Parade n r Rosu O as elem l z Eb Ra 13 rint kapcsol k haszn lata 2 0 auuu aunen arannana errara arrean 14 A k sz l k bekapcsolasa pos sg az caera m eee ena dare A Oe Oe 15 H m rs klet be ll t s z ernia nonner da Cate ae len na a a EE ja 8 15 A k sz l k kikapcsol sa nccc kenna e enea eee 16 FOZOZONa KIKADCSOAS AL ez se zu li nu o aka ana 16 Biztons gi reteszel s haszn lata lt 444 lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt 17 Kezel egys g retesz
58. el se s a reteszel s felold sa 19 Javasolt f t si fokozatok k l nleges telek f z s hez 4 19 Tiszt t s S pol s sss exis deseo x RAY KPA See alel m erica K aoe ean 20 OZONE ERA O E er E an O o a E 20 F z lap szeg lye zdoben serte tels r do Eo a oa 21 A k sz l k megs r l s nek megel z se lt lt lt 21 Garancia S SZ FV Z aoe isas pasmini pikaa a n r v ena einer m 22 zemzavarok elh r t sa 0000 22 SZEVIZ zs k ae na ged o A ee e o ran ch t 23 M szaki adatok lt 4444 ene eee eee eee 24 1 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 1 6 11 2555 14 40 08 M O B A k zik nyv haszn lata HU K rj k hogy a k sz l k haszn latbav tele el tt szak tson id t e k zik nyv elolvas s ra k l n sen a k vetkez szakaszban tal lhat biztons gi inform ci kra rizze meg ezt a k zi k nyvet hogy a j v ben is haszn lhassa Ha eladn a k sz l ket k rj k ne felejtse el tadni e k zik nyvet az j tulajdonosnak A k zik nyvben haszn latos szimb lumok Ez a szimb lum a biztons ggal kapcsolatos tudnival kra figyelmeztet A Vigy zat c m a szem lyi biztons gra vonatkoz inform ci kra utal A Figyelem c m az anyagi k rok megel z s re vonatkoz inform ci kra utal Ez a szimb lum hasznos inform ci kat s gyakorlati tan csokat jel l 7
59. en Be van kapcsolva a f z z na e A f z z n k a k v nt f t si fokozatokra vannak be ll tva Mit tegyek ha nem kapcsolnak be a f z z n k Ellen rizze az al bbiakat e Nem telt e el 10 m sodpercn l hosszabb id a Be Ki gomb m k dtet se s a k v nt f z z na bekapcsol sa k z tt l sd A k sz l k bekapcsol sa c szakaszt e A kezel egys gen ne legyen folyad k vagy vizes rongy Mit tegyek ha hirtelen elt nik a kijelz r l a marad k h t jelz d jelz s Ennek oka a k vetkez lehet e V letlen l m k dtett k a Be Ki rint kapcsol t e A kezel egys gre egy nedves rongyot vagy folyad kot tettek Mit tegyek ha a f z z n k kikapcsol sa ut n nem l that a marad k h kijelz s a kijelz n Ellen rizze az al bbit e A f z z n t csak r viden haszn lt k s ez rt nem melegedett fel el gg Ha forr a f z z na forduljon a szervizhez Mit tegyek ha nem kapcsol be vagy ki a f z z na Ezt az al bbiak okozhatj k e A kezel egys gen egy nedves rongy vagy folyad k tal lhat e Be van kapcsolva a biztons gi gyerekz r Mit tegyek ha a i B hibajelz s vil g t Ellen rizze a k vetkez t e A kezel egys gen ne legyen vizes rongy vagy folyad k A hibajelz s elt ntet s hez nyomja meg a Be Ki rint kapcsol t 22 C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 22 6 11 2555 14 40 14 M Garancia s szerviz folytat s
60. en ch potravin balen ch v hlin kov ch n dob ch Bezpe nost d t Toto za zen nen ur eno k pou it mal mi d tmi nebo nepovolan mi osobami bez dozoru odpov dn dosp l osoby D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaji t no Ze si nebudou se za zen m hr t B hem va en budou plotny hork Udr ujte mal d ti mimo dosah za zen C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 3 7 11 2555 11 01 55 p SSE B Bezpe nost pokra ov n Bezpe nost b hem pou it Toto za zen je ur eno pouze pro b n dom c va en a sma en Nen ur eno pro komer n nebo pr myslov vyu it e Nikdy spor k nepou vejte k vyt p n m stnosti e P i zapojov n elektrick ch za zen do z suvek v bl zkosti spor ku bu te opatrn Nap jec kabely nesm p ij t do kontaktu s varnou deskou e P eh t tuk a olej se mohou rychle vzn tit Nikdy b hem p pravy pokrm na tuku nebo oleji nap p i p prav hranolk nenech vejte za zen bez dozoru e Po pou it plot nky vypn te Ovl dac panel udr ujte v dy ist a such Nikdy na spor k nestavte ho lav p edm ty Mohly by se vzn tit Bezpe nost pri i t n e P ed i t n m za zen v dy vypn te s Z bezpe nostn ch d vod ne ist te za zen parn m nebo vysokotlak m isti em Spor k ist te v souladu s pokyny k i t n a dr b obsa en mi v tomto n
61. et a szeg ly Vigy zzon ne freccsenjenek ki savas folyad kok p ld ul borecet citroml s v zk old a f z lap szeg ly re mert hom lyos foltokat hagynak h tra Ha cukor vagy cukor tartalm k sz tm ny freccsen ki egy forr f z z n ra s ott megol vad azonnal el kell t vol tani egy konyhai kapar val am g forr Kih l s ut n megs r lhet a fel let az elt vol t skor Tartson t vol a ker mia fel lett l minden olyan t rgyat s anyagot mely megolvadhat p ld ul m anyagot alum nium f li t s s t f li t Ha ilyen anyag r olvad a f z lapra t vol tsa el azonnal egy kapar val 21 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 21 6 11 2555 14 40 14 Garancia s szerviz HU zemzavarok elh r t sa Uzemzavart okozhat ak r egy apr hiba is melyet n k nnyen megsz ntethet az al bbi tmu tat s szerint Ha nem seg tenek az al bbi tan csok ne k s rletezzen a k sz l k jav t s val Vigy zat A k sz l ket kiz r lag szakembernek szabad jav tania A szakszer tlen jav t s komoly vesz lyt jelent a felhaszn l ra Ha jav tani kell a k sz l ket k rj k forduljon a szervizhez Mit tegyek ha nem m k dnek a f z z n k Ellen rizze az al bbiakat e Nem gett e ki az olvad biztos t k Ha ism telten ki g a biztos t k h vjon villanyszerel t e A k sz l k rendesen be van kapcsolva e Vil g tanak a jelz f nyek a kezel egys gb
62. et j l le kell z rni A k sz l k els zembe helyez sekor a ker mia fel letr l el kell t vol tani a v d f li t s az ntapad c mk ket ideig a legnagyobb fokozatba mindegyik f z z n t s ellen rizze hogy m k dik e A f z lap els fesz lts g al helyez sekor vil g t az sszes jelz f ny s aktiv l dik AN A f z lapnak a villamos h l zathoz val csatlakoztat sa ut n kapcsolja be r vid i a biztons gi reteszel s ziv I L1 N IN gt ea lt 2N L Barna PE i L2 A N K k PE Z ld n l s a k sz l kn l bek t si v zlatok k l nben t nkremehetnek egyes szerkeze ti r szek A garancia nem vonatkozik a helytelen zembehely s ltal okozott k rokra 1 Vigy zat gyeljen a f zis s a nulla vezet helyes bek t s re a csatlakoz doboz C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 6 6 11 2555 14 40 08 p SSE M A f z lap felszerel se folytat s Beszerel s a munkalapba HU Jegyezze fel a k sz l k adatt bl j n l that gy rt si sz mot a beszerel s el tt Erre a sz mra sz ks g lesz a szervizel shez s az adatt bla a beszerel st k vet en m r nem f rhet hozz mert a k sz l k alj n van elhelyezve gyeljen az el rt szabad t vols gokra R gz tse a kengyeleket mindk t oldalon a csavarokkal miel tt felszereli a kengye lekre a f z lapot Min 50mm
63. ety lock You can use the child safety lock to safeguard against unintentionally turning on a cooking zone and activating the cooking surface The lock control sensor can be used only when the power is on Switching the child safety lock on 1 Touch the amp control sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation 2 Touch any heat setting control sensor B will appear in the displays indicating the child safety lock has been activated 17 C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 17 7 11 2555 11 11 15 Hob Use Continued Switching the child safety lock off 1 Touch the control sensor for approximately 3 seconds An acoustic signal will sound as confirmation After switching off the appliance child safety lock will be activated automatically within some minutes for safety reasons 18 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 18 7 11 2555 11 11 15 Hob Use Continued Locking and unlocking the control panel At any stage during the cooking process the control panel with the exception of the On Off 0 control sensor can be locked in order to prevent the settings from being changed uninten tionally for example by wiping over the panel with a cloth 1 Touch the lock control sensor for approximately 3 seconds The indicator light in the lock control sensor will illuminate The control sensors are now locked 2 To unlock the control sensor
64. fied service personnel Repairs carried out by ungualified individuals may cause injury or serious malfunction If your appliance is in need of repair contact your local service centre Failure to follow these instructions may result in damage and void the warranty Flush mounted appliances may be operated only after they have been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant standards This ensures sufficient protection against contact for electrical units as reguired by the VDE Association of Ger man Electrical Engineers If your appliance malfunctions or if fractures cracks or splits appear switch off all cooking zones disconnect the hob from the mains supply and contact your local service centre e If the cooktop cracks turn the appliance off to avoid the possibility of electric shock Do not use your hob until the glass surface has been replaced Do not use the hob to heat aluminium foil products wrapped in aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware Child safety This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without the adequate supervision of a responsible adult Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The cooking zones will become hot when you cook Always keep small children away from the appliance C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 3 7 11 2555 11 11 14 M O B Safety continued
65. fter 1 hour If the Hob is overheated because of abnormal operation ij will be displayed And the Hob will be switched off elapsed see the section Troubleshooting 1 Should one or more of the cooking zones switch off before the indicated time has Other reasons why a cooking zone will switch itself off All cooking zones will immediately switch themselves off if liguid boils over and lands on the control panel The automatic shutoff will also be activated if you place a damp cloth on the control panel In both of these instances the appliance will need to be switched on again using the main power sensor after the liquid or the cloth has been removed l Residual heat indicator When an individual cooking zone or the hob is turned off the presence of residual heat is shown with an fj for hot in the digital display of the appropriate cooking zones Even after the cooking zone has been switched off the residual heat indicator goes out only after the cooking zone has cooled You can use the residual heat for thawing or keeping food warm Important As long as the residual heat indicator is illuminated there is a risk of burns Important If the power supply is interrupted the i symbol will go out and informa tion about residual heat will no longer be available However it may still be possible to burn yourself This can be avoided by always taking care when near the hob C61RAAST XEH 00046A 01
66. i spor ku R m spor ku D le it K i t n r mu spor ku nepou vejte ocet citr novou vu ani odstra ova vodn ho kamene v opa n m p pad by se na n m mohly objevit matn skvrny 1 R m ot ete vlhkou ut rkou 2 Naschl ne istoty navlh ete mokrou ut rkou Set ete a vyt ete do sucha P edch zen po kozen za zen e Varnou desku nepou vejte jako pracovn desku nebo prostor ke skladov n e Plot nku nepou vejte pokud na n nele dn hrnec nebo pokud je hrnec na n um st n pr zdn e Sklokeramick deska je velmi pevn a odoln proti teplotn m ok m ale nen nerozbitn M ete ji rozb t zejm na upu t n m ostr ho nebo tvrd ho p edm tu na desku e Nepou vejte hrnce vyroben z litiny nebo s po kozen m dnem s ostr mi hranami nebo ot epy Pokud byste takov hrnce posunuli po sklokeramick m povrchu zp sob te na n m neodstraniteln kr bance e Nepokl dejte hrnce na r m spor ku Mohli byste ho t m po kr bat nebo po kodit jeho povrchovou pravu e Na r m spor ku nesm te vyl t dn kysel tekutiny nap ocet citr novou vu a odstra ova vodn ho kamene proto e takov tekutiny by mohly zp sobit vznik matn ch skvrn e Pokud se do styku s plot nkou dostane cukr nebo pokrm obsahuj c cukr a ten se rozpust okam it ho odstra te kuchy skou krabkou dokud je varn deska je t hork
67. ia e Pri vychladnut sa dno n dob zvy ajne preh na dovn tra konk vne Dno sa nesmie prehn von konvexne Ak chcete pou va peci lne n doby napr tlakov a peci lne hrnce alebo wok dodr ujte pokyny ich v robcu Rady pre sporu energie 7 Dodr iavan m nasledovnych r d m ete zna ne uspori energiu Spr vne Nespr vne 13 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 13 6 11 2555 16 22 26 M Pou vanie varnej dosky pokra ovanie e N dobu umiestnite na varn z nu e te pred jej zapnut m Zne isten z na a dno n doby zvy uj spotrebu energie Ak je to mo n n dobu plne zakryte pokrievkou e Varn z nu vypnite e te pred uplynut m asu varenia aby ste vyu ili zostatkov teplo napr na udr anie jedla tepl ho alebo na rozmrazovanie Dno n doby by malo ma priemer zhodn s priemerom varnej z ny e Pou vanie tlakov ch hrncov redukuje as varenia a o 50 Pou vanie dotykov ch ovl dac ch senzorov Pri pou van dotykov ch ovl dac ch senzorov stl ajte prstom pr slu n panel k m sa nerozsvieti alebo nezhasne pr slu n zobrazenie alebo k m sa nezapne elan funkcia Pri ovl dan zariadenie stl ajte len jeden senzor Ak m te pr li irok prsty m ete spolu s ovl dan m senzorom stla i aj susedn 14 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 14 6 11 2555 16 22 26 p SSE B Pou vani
68. ing zones are set at the desired heat settings What should I do if the cooking zones will not switch on Check for the following possibilities e A period of more than 10 seconds has elapsed between when the On Off button was actu ated and the desired cooking zone switches on see the section Switching the appliance on e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should do if the display except for B the residual warmth indicator sud denly disappears This could be a result of one of two possibilities e The On Off sensor was accidentally actuated e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid What should I do if after the cooking zones have been switched off residual warmth is not indicated in the display Check for the following possibility e The cooking zone was only briefly used and therefore did not become hot enough If the cooking zone is hot please call the customer service centre What should I do if the cooking zone will not switch on or off This could be due to one of the following possibilities e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid e The child safety lock is on What should I do if the EJ 3 display is illuminated Check for the following e The control panel is partially covered by a damp cloth or liquid To reset press the On Off control sensor 22 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 22 7 11 2555 11 1
69. l ra cs kken 6 A gyorsabb be ll t s rdek ben tartsa az ujj t a vagy C rint kapcsol n mig meg nem jelenik a k v nt rt k a Ha 10 m sodpercn l tov bb tart megnyomva egy rint kapcsol t 8 hibajelz s jelenik meg a f t si fokozat kijelz j n A hibajelz s elt ntet s hez rintse meg a Be Ki 0 rint kapcsol t 1 Ha a f t si fokozat fi s On ki akarja kapcsolni a f z z n t az rint kapcsol t F z z na kikapcsol sa Egy f z z na kikapcsol s hoz ll tsa vissza a f t si fokozatot Braa kezel egys gen a F t si fokozatok C vagy LD rint kapcsol j nak seg ts g vel 16 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 16 6 11 2555 14 40 13 LM T F z lap haszn lata folytat s Biztons gi reteszel s haszn lata HU A biztons gi reteszel s egy f z z na v letlen bekapcsol sa s a f z fel let v letlen aktiv l sa ellen v d A Reteszel s rint kapcsol csak bekapcsolt ramell t sn l haszn lhat Biztons gi reteszel s bekapcsol sa 1 rintse meg a A rint kaposol t kb 3 m sodpercig Nyugt z sk nt egy hangjelz s hallhat 2 Erintse meg a f t si fokozatok egyik rint kaposol j t Lock reteszel s jelenik meg a kijelz k n jelezve hogy aktiv lva van a biztons gi reteszel s 17 C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 17 6 11 2555 14 40 1
70. l mus te pou t kabel typu HO5SS F 180 C nebo vy Jmenovit proud za zen A Nomin ln pr ezov plocha mm 1N gt 25 a lt 32 gt 4a lt 6 2N gt 10 a lt 16 gt 15a lt 25 P ipojen mus b t provedeno podle uveden ilustrace Spoje p ipojte podle odpov daj c ho p ipojovac ho sch matu Zemn c kabel je p ipojen ke svorce Zemn c kabel mus b t del ne vodi e pod nap t m P ipojen kabelu mus b t provedeno v souladu s p edpisy a mus b t pevn dota en rouby svorky 6 P ipojovac kabel mus b t stisknut m pevn zaji t n zajistit na sv m m st p chytkou a krytem nap jec ho kabelu P ed prvn m zapnut m za zen mus te ze sklokeramick desky odstranit ve ker ochrann f lie nebo samolepky Jakmile je spor k p ipojen ke zdroji energie zkontrolujte zda jsou v echny plot nky p ipraveny k pou it kr tk m zapnut m ka d z nich na maximum i P i prvn m zapnut spor ku se rozsv t v echny kontrolky a aktivuje se d tsk z mek oo o lt IN gt L Hn dy N Modry PE Zeleny sch matu zapojen v p pad nespr vn ho zapojen m ete po kodit komponenty i Varov n P i zapojov n dejte pozor na um st n f ze a nulov ho vodi e podle Z ruka nekryje dn po kozen vznikl jako d sledek nespr vn instalace C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 6 7 11 2555 11 01 56
71. ladia v biden den ieee n eed de ase naan 9 Plotynky a ovl dac panel cece e s m n t om aie mare n pooh ama naa 48 9 Komponenty ij ed hee eee dee oa E EE hd animate 10 Hlavn Tunkceva eho zarizeni ssr zo murit detec need win kn ke cele Gam k 11 Bezpe nostn V pn t lt o biaa sirge s deret nha S 08 8 edad ao oi 12 Kontrolka zbytkov ho tepla eee 12 P ed uveden m do provozu cee eee teens 13 vodn I N sa iris k ro rar slana E obou 13 Pou it spor ku sss riis e ein EA eed bade gt 13 Pou v n vhodn ho n dob ess ass ds darete dpan k av aa tn ea 13 Pou v n dotykov ch ovlada oeenn eiaa ni a eee 14 zapnut ZAI ZEN ginoes a az cats sd K D 15 Regulace teploty 36obi8 8 skala dk Batre gree o bal zadek by n oo o 15 VYPNUL zatizeni seria ooo la o 16 V pnut plotynky xei epai ska brno ack A AE O o A 16 Pou v n d tsk ho z mku 1 erne oei ee r ee t 17 Deaktivace a aktivace ovl dac ho panelu 2 4 19 Doporu en nastaven pro p pravu ur it ch pokrm lt 19 i t n a p e is ra d dar Wo dce o l r earns s 20 SS POM AK ire ae digests dn zkt Stender asta ee r v seen ae Bar c weed o 20 R m spor k mi airan on goa nea ae eee este DANU 21 P edch zen po kozen za zen 44 4444 lt lt lt lt lt eee 21 Zaruka a SETV S vi ve bea as dv ka Va Dee etwas BAG A brdo a s Sa eee ees 22
72. lean water after cleaning because they can have a caustic effect when the surface becomes hot Do not use any aggressive cleaners such as grill or oven sprays scouring pads or abrasive pan cleaners This will prevent spillage from becoming burnt onto the surface Remove scales watermarks fat drippings and metallic discolouration with the use of a commercially available ceramic glass or stainless steel cleaner i Clean the ceramic glass surface after each use when it is still warm to the touch Light Soiling 1 Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth 2 Rub dry with a clean cloth Remnants of cleaning agent must not be left on the surface 3 Thoroughly clean the entire ceramic glass cooking surface once a week with a commer cially available ceramic glass or stainless steel cleaner A Wipe the ceramic glass surface using adequate amounts of clean water and rub dry with a clean lint free cloth 6 Stubborn Soiling 1 To remove food that has boiled over and stubborn splashes use a glass scraper 2 Place the glass scraper at an angle to the ceramic glass surface 3 Remove soiling by scraping with the blade 1 Glass scrapers and ceramic glass cleaners are available from specialty retailers S 20 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 20 7 11 2555 11 11 15 M O Cleaning and Care Continued Problem Dirt 1 Remove burnt on sugar melted plastic aluminium foil or other materials with a gl
73. len technick standardy a n meck z kony o bezpe nosti Jako v robce si ale p esto mysl me e je na odpov dnost sezn mit v s s n sleduj c mi bezpe nostn mi pokyny Bezpe nost p i pou it elektrick ho proudu e Ujist te se e je za zen spr vn instalovan a uzemn n kvalifikovan m technikem e Za zen m e opravovat pouze kvalifikovan servisn technik Opravy proveden nekvalifikovanou osobou m ou b t p inou poran n nebo v n poruchy za zen Pokud va e za zen pot ebuje opravit kontaktujte m stn servis Pokud tyto pokyny nedodr te m e doj t k po kozen za zen a k vypov zen jeho z ruky e Vestavn za zen m ete pou vat a pot co byla instalov na do kuchy sk linky nebo pracovn desky odpov daj c p slu n m standard m Tak zajist te elektrick m za zen m dostate nou ochranu proti kontaktu jak je po adov no asociac VDE asociace n mec k ch elektroin en r e Pokud je za zen porouchan nebo pokud je zlomen praskl nebo pukl vypn te v echny plotny odpojte spor k od zdroje energie kontaktujte m stn servis Pokud praskne deska za zen vypn te abyste p ede li z sahu elektrick m proudem Nepou vejte spor k dokud nebude deska vym n na za novou e Spor k nepou vejte k zah v n hlin kov f lie produkt balen ch do hlin kov f lie nebo mra
74. liquids can cause dull spots e If sugar or a preparation containing sugar comes into contact with a hot cooking zone and melts it should be cleaned off immediately with a kitchen scraper while it is still hot If al lowed to cool it may damage the surface when removed Keep all items and materials that could melt for example plastics aluminium foil and oven foils away from the ceramic glass surface If something of this nature melts onto the cooktop it must be removed immediately with a scraper 21 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 21 7 11 2555 11 11 15 Warranty and Service FAQs and troubleshooting A fault may result from a minor error that you can correct yourself with the help of the following instructions Do not attempt any further repairs if the following instructions do not help in each specific case technician Improperly effected repairs may result in considerable risk to the user If Warning Repairs to the appliance are to be performed only by a qualified service your appliance needs repair please contact your customer service centre What should do if the cooking zones are not functioning Check for the following possibilities e The fuse in the house wiring fuse box is intact If the fuses trip a number of times call an authorised electrician e The appliance is properly switched on e The control indicators in the control panel are illuminated e The cooking zone is switched on e The cook
75. lt rne elrepedne vagy berepedezne kapcsolja ki az sszes f z z n t v lassza le a f z lapot a villamos h l zatr l s forduljon a helyi szervizhez Ha elrepedne a f z lap kapcsolja ki a k sz l ket az ram t s megel z se v gett Ne haszn lja a f z lapot a ker mia fel let kicser l s ig Nem szabad a f z lapot aluminiumfolia hev t s re alum niumf li ba csomagolt term kek meleg t s re vagy alum nium t lk ba helyezett m lyh t tt telek felmeleg t s re haszn lni Gyerek biztons g hatj k a k sz l ket Vigy zni kell a kisgyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A f z z n k nagyon felforr sodnak f z s k zben Tartsa t vol mindig a kisgyereke ket a k sz l kt l 1 Kisgyerekek vagy szellemi fogyat kosok csak megfelel fel gyelet mellett haszn l C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 3 6 11 2555 14 40 08 M O B Biztons g folytat s HU Biztons g haszn lat k zben Ez a k sz l k csak otthoni f z shez s s t shez k sz lt Nem haszn lhat kereskedelmi vagy ipari c lra Sosem szabad a f z lapot a helyis g f t s re haszn lni Vigy zzon amikor villamos k sz l keket a f z lap k zel ben l v h l zati csatlakoz alj zathoz csatlakoztat A h l zati csatlakoz k belnek nem szabad hozz rnie a f z laphoz e A t lhev lt zs r vagy olaj gyorsan l ngra lobbanhat Sose hagyja fel gyelet n lk l a
76. motou Na povrchoch z pr rodn ho alebo umel ho kame a alebo keramiky je potrebn pou i vhodn plastick hmotu alebo ivicu e Tesniaca hmota mus by nanesen rovnomerne Nie je mo n pou va doplnkov silik nov izolanty pri potrebe opravy m e by ich odstr nenie ve mi obtia ne e Pri vyberan dosky je potrebn dosku vytla i zo spodnej strany Z znam o in tal cii v robku autorizovanym kvalifikovan m technikom Model V robn slo D tum In tal ciu vykonal Pe iatka podpis C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 5 6 11 2555 16 22 24 p SSE S In tal cia varnej dosky pokra ovanie Pripojenie k elektrickej sieti Pred prip jan m skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku zariadenia zodpoved nap tiu vo va ej elektrickej sieti Typov t tok je umiestnen na spodnej strane zariadenia Pred prip jan m vypnite elektrick rozvod Nap tie v hrevn ho telesa je AC 230 V Zariadenie bude bez probl mov fungovat aj pri napati AC 220 V Zariadenie mus by elektricky in talovan tak aby bolo mo n zariadenie plne odpoji od elektrickej siete preru en m kontaktu v d ke min 3 mm napr pomocou automatick ho vyp na a isti a alebo poistky Ako prepojovac k bel je nutn pou i k bel typu HOSSS F 180 C alebo s vy mi parametrami Pr dov z a zariadenia A Menovit prierez mm 1N gt 25 a lt
77. mponents heh eed wed Ae mla ee TA nl ah wieder 10 The key features of your appliance lt 11 DAISY shoot and nn 12 Residual6atindicalor z sudit otrias an b o r o r nok 12 Before You Begin 0x56 setts A O r ka 13 Initial cleaning sia ba ceca A n o od k t 13 Hob USE saci aa dou PA da PT a ad eee 13 Using suitable cookware 0 0 0200 e ea a eee 13 Usingthetouch contro SENSOFS 51588848 7Fdnk eee dala eee Poa ee eee eae 14 Switching the appliance On 1 eee 15 Temperature Control sios deen ee Kde Hadas Od eae a Pn 15 Switching the appliance off lt tte 16 Switching a cooking zone off 16 Using the child safety lOCKS 5345 vr n das po a dhe i ho 17 Locking and unlocking the control panel 19 Suggested settings for cooking specific foods lt lt lt 19 Gleaning and Care ass cies ceicecscc sends PANE a dea ele eave ie na 20 HOD stick above obuv eho Meade BV AC o kudla desde aie 20 OD CE sz r shite a cad ator drip see O dst oper weak O EE 21 To avoid damaging your appliance 0000 eee 21 Warranty and Service azaz es ssel di ioii dete tem mnm cue ee nia non n R eae mla 22 FAQs and troubleshooting lt eect k te nan b ee aw es ee eee 22 DEWICE a eara teda heehee a odd de ons chateau LA dy book we wed ov t 23 Technical Data cies cided a ld a s ee ee eek ead Abed ane ad eee eae es 24 1 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd
78. n v tabu ke s orienta n e Teplotu je potrebn nastavi pod a pecifickej n doby a jedla 19 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 19 6 11 2555 16 22 28 M O B istenie a dr ba Varn doska D le it istiaci prostriedok nesmie pr s do kontaktu s hor cou varnou plochou AN Cistiaci prostriedok mus by po pou it z varnej plochy utrety vodou preto e m e po zahriat varnej plochy sp sobova leptanie Nepou vajte agres vne istiace prostriedky na istenie grilov alebo spreje na r ry pr ky alebo drsn isti e na n doby Sklokeramick povrch istite po ka dom pou it ke m tak teplotu e je mo n i sa ho dot ka Takto sa zabr ni pripe eniu ne istoty na povrch Ne istoty od vody masti oleja a farebn zne istenie od kovov vy istite komer ne dostupn mi istiacimi prostriedkami na sklokeramick varn dosky alebo nerezov povrchy Jemn zne istenie 1 Sklokeramick povrch vy istite vlhkou handri kou 2 N sledne ho d kladne utrite suchou handri kou Na povrchu nesm zosta zvy ky istiaceho prostriedku 3 Cel varn dosku raz za t de vy istite komer ne dostupn mi istiacimi prostriedkami na sklokeramick varn dosky alebo nerezov povrchy 4 Sklokeramick povrch vy istite handri kou s vodou a utrite ho dosucha suchou handri kou nep aj cou vl kna Siln zne istenie 1 Na istenie vyvret ch tekutin a p
79. n l i Po vypnut spot ebi e se z bezpe nostn ch d vod za p r minut automaticky aktivuje d tsk pojistka 18 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 18 7 11 2555 11 01 59 Pou it spor ku pokra ov n Deaktivace a aktivace ovl dac ho panelu V jak mkoliv st diu va en m ete deaktivovat ovl dac panel krom vyp na e 0 abyste tak zabr nili p padn necht n zm n nastaven nap ot en m varn desky ut rkou 1 Stiskn te ovlada z mku asi na 3 sekundy Rozsv t se kontrolka z mku na ovl dac m panelu Nyn jsou ovlada e deaktivovan 2 Pokud chcete ovlada e aktivovat stiskn te znovu ovlada z mku a podr te ho asi 3 se kundy Kontrolka z mku na ovl dac m panelu zhasne r Doporu en nastaven pro p pravu ur it ch pokrm Informace uveden v n sleduj c tabulce jsou uvedeny jako vod tko Nastaven teploty po adovan pro r zn zp soby p pravy z vis na ad okolnost v etn kvality pou it ho n dob a typu a mno stv p ipravovan ch potravin Nastaven Zp sob p pravy P klady pou it Oh ev Oh ev v t ho mno stv tekutin va en nudli 9 Sma en op k n masa osmahnut masa na gul du en Op k n masa 8 Intenzivn Steaky sv kov ha e p rky pala inky livance 7 op k n 6 Op k n zky kotlety j tra ryby karban tky
80. ngs and activated functions as well as the presence of residual heat in the various cooking zones ec Safety shutoff A safety shutoff ensures that all cooking zones switch off automatically after a period of time if the setting has not been changed Residual heat indicator An icon for residual heat appears in the display if the cooking zone is so hot that there is a risk of burning Digital displays The four display fields are assigned to the four cooking zones They show the following information B the appliance has been switched on S to B selected heat settings B residual heat M the child lock is activated and A A error message the sensor has been touched for longer than 10 seconds mM A error message when the Hob is overheated because of abnormal operation 11 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 11 7 11 2555 11 11 15 Parts and Features Continued Safety shutoff If one of the cooking zones is not switched off or the heat setting is not adjusted after an ex tended period of time that particular cooking zone will automatically switch itself off Any residual warmth will be indicated with H for hot in the digital displays corresponding to the particular cooking zones The cooking zones switch themselves off at the following times Cooking setting Cooking setting Cooking setting Cooking setting 1 2 3 4 5 6 7 9 After 6 hours After 5 hours After 3 hours A
81. ob is powered on for the first time all displays light and the child safety lock is activated Once the hob is connected to the mains supply check that all cooking zones are ready for use by briefly switching each on in turn at the maximum setting 1N lt SS es A Warning Pay attention conformity to phase and neutral allocation of house connection and appliance connection schemes otherwise components can be damaged Warranty does not cover damage resulting from improper installation C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 6 lt IN gt L Brown N Blue PE Green 7 11 2555 11 11 14 p SSE B Installing the Hob Continued Installing into the countertop Make a note of the serial number on the appliance rating plate prior to installation This number will be reguired in the case of reguests for service and is no longer ac cessible after installation as it is on the original rating plate on the underside of the appliance Pay special attention to the minimum space and clearance reguirements Secure the brackets at both sides with the provided screws before mounting the hob onto the brackets Min 50mm SLA N E min 20 C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 7 7 11 2555 11 11 14 O E Installing the Hob Continued C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 8 7 11 2555 11 11 15 Parts and
82. ones G keys The first time is pressed the heat level is set to fj The first time 9 is pressed the heat level is set to I Use the key to increase the heat setting and the C key to decrease 15 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 15 7 11 2555 11 11 15 M O B Hob Use Continued Switching the appliance off To completely switch off the appliance use the On Off control sensor Touch the On Off 0 sensor After switching off a single cooking zone or the entire cooking surface the presence of residual heat will be indicated in the digital displays of the corresponding cooking zones in the form of an for hot touched one additional time and the heat setting will go to zero For faster adjustment keep your finger on the or C sensor until the required 6 value is obtained If more than one sensor is pressed for longer than 10 seconds B f will show in the heat setting display To reset touch the On Off sensor D If the heat setting is at and B you want to turn the burner off the sensor can be Switching a cooking zone off To switch off a cooking zone return the setting to B by using the control panel s heat setting and touch sensors C or L 16 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 16 7 11 2555 11 11 15 mmm M Hob Use Continued Using the child saf
83. opravy m u sp sobi raz alebo v ne po kodenie Ak zariadenie vy aduje opravu kontaktujte autorizovan servis Nedodr iavanie t chto pokynov m e zapr ini po kodenie a stratu z ruky Zariadenie namontovan zapusten m je mo n pou va len ak je in talovan v skrink ch a priestoroch vyhovuj cich pr slu n m tandardom Takto sa zabezpe ochrana pred kontaktom pre elektrick zariadenia o vy aduje asoci cia VDE Association of German Electrical Engineers Ak zariadenie nefunguje alebo sa objavia zlomeniny praskliny alebo trhliny Vypnite v etky varn z ny Odpojte zariadenie od elektrickej siete Kontaktujte miestny autorizovan servis Ak povrch zariadenia praskne vypnite ho aby ste predi li razu elektrick m pr dom Zariadenie nepou vajte k m nevymen te sklenen povrch e Zariadenie nepou vajte na ohrev alobalu produktov balen ch v alobale alebo zmrazen ch polotovarov balen ch v alobale Detsk bezpe nos doh adu dospelej zodpovednej osoby Toto zariadenie nesmie by obsluhovan de mi alebo nesvojpr vnymi osobami bez Mal deti by mali by pod doh adom m zabezpe te aby sa nehrali zo zariaden m Pri varen s varn z ny hor ce Nedovo te mal m de om pribli ova sa k zariadeniu C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 3 6 11 2555 16 22 24 p SSE B Bezpe nos pokra ovanie Bezpe nos pri pou van Zariadeni
84. or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal 25 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 25 7 11 2555 11 11 16 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 Wwww samsung com POLAND 48 22 607 93 33 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 C61RAAST_XEH 00046A 01_EN indd 26 Code No DG68 00046A 04 7 11 2555 11 11 16
85. ou itie C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 1 6 11 2555 16 22 23 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 2 6 11 2555 16 22 23 M O Obsah Pou vanie tohto n vodu 3 6 k ia Kasa ke ad A bad a l v K a nK dan 2 Bezpe nos i l 2 2505Ra zona m0 l vel ZSE Bum asia A in E ib mad vel B n BUK E AGB ara 3 Elektrick bezpe nost merria eiaa a bodn and Gee coke den ih oto old sk Seda 3 Detsk bezpe nost 45 5 n ape E ual optic i ed 3 Bezpe nos pri pou van z szea ez s t 408 yd k ba Edas n dn a stejna ybri inde 4 Bezpe nost pri ist n raeas e Ae ss a t die fuga Bb A van we N 4 Likvid cia zariadenia acinca sok Sasa aj ale kam i aia a k Aio v niece m ch 4 Instalacla varnej dosky 52 sze s t d 8 N M 4i Ral rd Mne k beg ko oh 5 Predpisy a S GOTT ed RER REO RK O O a dae ad si 5 Bezpe nostn pokyny pre mont nych pracovn kov 0c cee eee 5 Pripojenie k elektrickej sieti 2 0 eee 6 Mont do drezovej dosk 3 3 azaz a eee led ee da ewe ka den bi wa dob Bb lata 7 asti a funkcie e sas sms nje si ETE AEE nE den ae ue eRe eee de Ada ETEY 9 Varn z ny a ovl dac panel 2 2 20 0000 tees 9 ASR at s RE O O L O EEEN stay 10 Hlavn charakteristick vlastnosti zariadenia 00 11 Bezpe nostn POISK J sima hirua ct doneta gaa u a a dos oj eae 12 Indik tor zostatkov ho Tepla s 4 seca ce Se A dae
86. pozna te si v robn slo na typovom t tku zariadenia slo m e by iadan pri iadosti o opravu a po mont i bude k nemu obtia ny pr stup ke e je na spodnej asti zariadenia Dbajte na minim lne voln priestory a medzery Pred mont ou zariadenia na svorky zaistite svorky po obidvoch stran ch dod van mi skrutkami Min 50 mm C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 7 6 11 2555 16 22 25 O E In tal cia varnej dosky pokra ovanie C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 8 6 11 2555 16 22 25 EE Casti a funkcie Varn z ny a ovl dac panel Samostatn varn z na 1200 W Samostatn varn z na 1800W Samostatn varn Ovl dac panel z na 1200 W Samostatn varn z na 1800W Indik tory nastavenia teploty a ostatkov ho tepla Ovl dac senzor Zablokovanie 1 Prep na e nastavenia teploty Ovl dac senzor Zap Vyp C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 9 6 11 2555 16 22 25 Casti a funkcie pokracovanie Casti 1 Sklokeramicka varna doska 2 In tala n svorky 3 Skrutky 10 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 10 6 11 2555 16 22 25 M O asti a funkcie pokra ovanie Hlavn charakteristick vlastnosti zariadenia Sklokeramick varn povrch Zariadenie m sklokeramick varn povrch a tyri
87. ranit v bec e Nepou vejte hrnce vyroben z litiny nebo s po kozen m dnem s ostr mi hranami nebo ot epy Pokud byste takov hrnce posunuli po sklokeramick m povrchu zp sob te na n m neodstraniteln kr bance e Za studena jsou dna hrnc obvykle m rn prohnut sm rem dovnit konk vn Nikdy by nem la b t vyboulen konvexn e Pokud chcete pou t hrnce speci ln ho typu nap tlakov hrnec nebo p nev wok dodr te pokyny v robce Tipy na sporu energie v Dodr en m n sleduj c ch bod m ete u et it energii Spr vn patn 13 C61RAAST_XEH 00046A 04_CZ indd 13 7 11 2555 11 01 58 Pou it spor ku pokra ov n e Hrnce a p nve v dy stavte na plot nku p ed jej m zapnut m e Zne i t n plot nky a dna hrnc zvy uj spot ebu energie e Pokud je to mo n p iklopte hrnce a p nve pokli kou vhodn velikosti e Plot nku vypn te p ed koncem doby va en abyste vyu ili zbytkov teplo k udr en pokr mu v teple nebo k rozmrazov n Dno hrnce by m lo odpov dat velikosti plot nky Pou it tlakov ho hrnce sni uje dobu pot ebnou k va en a o 50 9 Pou v n dotykov ch ovlada Dotykov ovlada e ovl d te tak e se pi kou ukazov ku dotknete po adovan ho ovlada e na panelu a se rozsv t nebo zhasne odpov daj c kontrolka displej nebo a se aktivuje po adovan funkce P i obsluze za
88. razen nastavenia teploty sa zobraz H H Zobrazenie vypnete stla en m senzora Zap Vyp 0 1 Ak je teplota nastaven na a chcete v hrevn teleso vypn senzor 9 m ete Vypnutie varnej z ny Ak chcete varn z nu vypn obnovte nastavenie na a pomocou senzorov CI alebo LY na ovl dacom paneli 16 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 16 6 11 2555 16 22 28 mmm SS Pou vanie varnej dosky pokra ovanie Pou vanie detskej poistky Detsk poistka zabezpe zariadenie pred ne elan m zap nan m a zap nan m varn ch z n Senzor poistky je mo n pou i ke je zariadenie zapnut Zapnutie detskej poistky 1 Zatla te a pridr te senzor na cca 3 sekundy Ako potvrdenie zaznie akustick sign l 2 Stla te ubovo n senzor nastavenia teploty Na displeji sa zobraz a o indikuje zapnut detsk poistku 17 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 17 6 11 2555 16 22 28 S Pou vanie varnej dosky pokra ovanie Vypnutie detskej poistky 1 Zatla te senzor poistky na cca 3 sekundy Ako potvrdenie zaznie akustick sign l i Po vypnut zariadenia sa v priebehu niekolkych minut z bezpe nostn ch d vodov automaticky aktivuje detsk bezpe nostn z mka 18 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 18 6 11 2555 16 22 28 Pou vanie varnej dosky
89. rch je ve mi pevn a tepelne odoln nie je v ak nerozbitn Ak na spadne ostr alebo tvrd predmet m e sa po kodi e Nepou vajte n doby z liateho eleza alebo n doby s dnom po koden m ryhami alebo nerovnos ami Pri pos van tak chto n dob po doske m u vznikn krabance Na r m zariadenia nekla te n doby M e sa po kriaba a po kodi povrchov prava Na r m dosky neaplikujte kysl roztoky ako v nov ocot citr nov avy a odhrdzova e M u vznikn f aky Ak do d jde pri varen cukru alebo pokrmov s cukrom ku kontaktu hor cej varnej z ny s cukrom a jeho roztaveniu treba zne istenie ihne odstr ni krabkou e te za hor ca Ak zne istenie vychladne m e sa pri jeho odstra ovan po kodi povrch e Nesmie d js ku kontaktu taviacich sa materi lov napr plast alobal a f lie pre pou ite v r rach so sklokeramick m povrchom Ak sa nejak uveden materi l roztav na doske treba zne istenie ihne odstr ni krabkou e te za hor ca 21 C61RAAST_XEH 00046A 04_SK indd 21 6 11 2555 16 22 29 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 22 6 11 2555 16 22 29 Z ruka a servis ast ot zky FAO a rie enie probl mov Niektor probl my m ete odstr ni vlastn mi silami pomocou nasledovn ho preh adu Ak uveden rie enie nepom e nepok ajte sa opravova zariadenie svojpomocne Nekvalifikovan opravy m u znamena riziko pre
90. ripe en ch zvy kov jedla pou ite sklenen krabku 2 krabku pritla te pod vhodn m uhlom na povrch dosky 3 Zne istenie zo kriabte hranou krabky v pecializovan ch predajniach 1 Sklenen krabky a istiace prostriedky na sklokeramick varn dosky s dostupn 20 C61RAAST XEH 00046A 04 SK indd 20 6 11 2555 16 22 28 M O istenie a dr ba pokra ovanie Probl mov zne istenie 1 Roztaven cukor sp len plast alobal alebo in materi ly ihne odstr te sklenenou krabkou k m s e te hor ce D le it Pri pou van sklenenej krabky na hor cej varnej z ne hroz riziko pop lenia 2 Povychladnut dosky ju vy istite norm lne vychladla pred isten m ju znova zohrejte krabance alebo tmav kvrny na povrchu dosky sp soben napr n dobou s ostr mi 2 hranami nie je mo n odstr ni Nemaj v ak vplyv na funk nos zariadenia j 1 Ak doska zne isten roztavenou ne istotou R m varnej dosky D le it Na r m dosky neaplikujte v nov ocot citr nov avy ani odhrdzova e m u vznikn f aky 1 R m istite vlhkou handri kou 2 Vlhkos potom utrite suchou handri kou Povrch utrite dosucha Prevencia pred po koden m zariadenia Zariadenie nepou vajte ako pracovn dosku e Nezap najte varn z nu bez polo enej n doby alebo s pr zdnou n dobou e Sklokeramick pov
91. robl m e Pokud by servisn technik musel volat n kolikr t proto e p ed n v t vou nedostal v ech ny pot ebn informace a v sledkem je nap cesta nav c pro n hradn d ly V e uveden p prava p ed vol n m servisu v m tedy m e u et it pen ze za takov cesty 23 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 23 7 11 2555 11 01 59 Technick daje Rozm ry za zen ka 575 mm Hloubka 505 mm V ka 55mm Rozm ry otvoru pro vestavbu ka 560 mm Hloubka 490 mm Polom r roh 3 mm Plot nky Um st n Pr m r V kon P edn lev 183 mm 1 800 W Zadni leva 148 mm 1 200 W Zadni prava 183 mm 1 800 W P edn prav 148 mm 1 200 W Nap ti 230 V 50 Hz Maxim ln v kon 6 0 kW Gramaz ist 7 5kg Hruba 10 0 kg C61RAAST_XEH 00046A 04_CZ indd 24 24 7 11 2555 11 02 00 M O Pozn mka SPR VN LIKVIDACE V ROBKU m ELEKTRICK A ELEKTRONICK ODPAD Plat pro zem s odd len m syst mem sb ru Toto ozna en na v robku jeho p slu enstv nebo dokumentaci znamen e v robek a jeho elektronick p slu enstv nap klad nab je ku n hlavn sadu USB kabel je po skon en ivotnosti zak z no likvidovat jako b n komun ln odpad Mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed nebo lidsk zdrav zp soben m nekontrolovanou likvidac zabr n te odd len m zm n n ch produkt
92. s serpeny tiszt t kat fel letet Ez ltal megel zhet hogy a ki ml tt tel r s lj n a fel letre A v zk fol tokat zs rcseppeket s f mes elsz nez d seket a ker mi hoz vagy rozsdamentes ac lhoz haszn lhat tiszt t szerekkel t vol tsa el i Tiszt tsa meg k zvetlen l a haszn lat ut n m g langyos llapotban a ker mia Enyhe szennyez d s 1 T r lje le a ker mia fel letet egy nedves ronggyal 2 T r lje sz razra egy tiszta ronggyal Ne maradjon tiszt t szer a fel leten 3 Tiszt tsa meg hetente egyszer alaposan az eg sz ker mia fel letet egy ker mi hoz vagy rozsdamentes ac lhoz haszn lhat tiszt t szerrel 4 T r lje le a ker mia f z fel letet b v zzel s t r lje sz razra egy nem foszl ronggyal Makacs szennyez d s 1 A r s lt s kifreccsent telmaradv nyok elt vol t s hoz haszn ljon vegkapar t 2 Helyezze r az vegkapar t megfelel sz gben a ker mia fel letre 3 T vol tsa el a szennyez d st a kapar peng j vel 1 vegkapar k s ker mi hoz haszn lhat tiszt t szerek a szakboltokban kaphat k SESS L 20 C61RAAST XEH 00046A 04 HU indd 20 6 11 2555 14 40 13 p SSE M Tiszt t s s pol s folytat s Probl m s szennyez d s HU 1 R gett cukrot megolvadt m anyagot alum nium f li t vagy egy b anyagokat t vol tson el egy vegkapar val azonnal m g forr
93. s p lust Ilyen lev laszt szerkezet lehet egy kisautomata olvad biztos t kok melyek legyenek kivehet ek f ldz r lat kiold k s kontaktorok A t zv delem vonatkoz s ban e k sz l k megfelel az EN 60 335 2 6 szabv nynak Ezt a k sz l kt pust fel szabad szerelni gy hogy az egyik oldal n egy magas konyhaszekr ny vagy fal legyen e Fi kok nem lehetnek a f z lap alatt Az install l snak garant lnia kell az ram t s elleni v delmet e Akonyhab tor melybe a k sz l ket beszerelik meg kell hogy feleljen a DIN 68 930 stabilita si k vetelm nyeinek A nedvess g elleni v delem rdek ben le kell szigetelni az sszes v g si fel letet egy alkal mas t m t anyaggal e Csemp vel bor tott munkafel leteken a f z lap illeszked si h zagait teljesen ki kell t lteni fug z anyaggal e Term szetes k m k vagy ker mia fels r szekn l a pillanatrug kat egy alkalmas m gyan t val vagy ragaszt anyaggal kell a hely kre er s teni gyeljen r hogy a t m t s h zagmentesen illeszkedj k a munkafel letn l Nem szabad szilikon paszt t haszn lni ez megnehez ten a kiszerel st a szervizel sn l e A f z lap legyen alulr l kinyomhat a kiszerel shez C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 5 6 11 2555 14 40 08 p SSE 5 A f z lap felszerel se folytat s HU Csatlakoz s a villamos h l zathoz Ellen rizze a villamos csatlakoz s elk sz
94. szn l k l pjenek kapcsolatba besz ll t jukkal s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit Ezt a term ket s tartoz kait nem szabad az egy b k z leti hullad kkal egy tt kezelni 25 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 25 6 11 2555 14 40 14 K RD SEI VAGY MEGJEGYZ SEI VANNAK R 2 3 VAGY L TOGASSA MEG ORSZ G H VJON BENN NKET HONLAPUNKAT C M NK BOSNIA 05 133 1999 BULGARIA 07001 33 11 normal tariff CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 MACEDONIA 023 207 777 MONTENEGRO 020 405 888 0 801 1SAMSUNG 172 678 WWW SaS G OT POLAND 48 22 607 93 33 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 ROMANIA TOLL FREE No SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 0800 726 786 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 K dsz m DG68 00046A 04 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 26 6 11 2555 14 40 14 a N vod na in tal ciu a pou itie Sklokeramick varn doska Ta Nez p 00 Recycled Paper T to prirucka sa vyrobila zo 100 recyklovan ho papiera I C61R1AAMST C61R1ABMAL C61R1ACMN C61R1AD MST C61R1AEME C61R2AAST C61R2ABAL C61R2ACN C61R2ADST C61R2AEE Aby ste predi li riziku razu alebo po kodenia dosky pred in tal ciou alebo pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod N vod si uschovajte pre pr padn bud ce p
95. the warranty period if you could have remedied the problem yourself by applying one of the solutions provided in the section Troubleshooting if the customer service technician has to make several service calls because he was not provided with all of the relevant information before his visit and as a result for example has to make additional trips for parts Preparing for your phone call as described above will save you the cost of these trips 23 C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 23 7 11 2555 11 11 15 Technical Data Appliance dimensions Width 575 mm Depth 505 mm Height 55mm Worktop cut out dimensions Width 560 mm Depth 490 mm Corner radius 3mm Cooking rings Position Diameter Power Front left 183 mm 1800 W Rear left 148 mm 1200 W Rear right 183 mm 1800 W Front right 148 mm 1200 W Connection voltage 230 V 50 Hz Maximum connected load power 6 0 kW Weight Net 7 5 kg C61RAAST XEH 00046A 01 EN indd 24 Gross 10 0 kg 24 7 11 2555 11 11 15 Note X CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT WASTE man ELECTRICAL 8 ELECTRONIC EQUIPMENT Applicable in countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment
96. tite e Na ovl dacom paneli je vlhk handri ka alebo kvapalina Stla te senzor Zap Vyp 22 Z ruka a servis pokra ovanie o znamen ak varn z na nie je erven e Nastaven teplota varnej z ny sa udr iava jej striedav m zap nan m a vyp nan m Preto nebude v dy erven Pri ni ch teplot ch je cyklick zap nanie vyp nanie astej ie ako pri vy ch Cyklick zap nanie vyp nanie sa vyskytuje aj pri najvy ej nastavenej teplote Ak zavol te servis z d vodu poruchy zariadenia servisn pracovn k si m e tova poplatok aj v z ru nej lehote Servis Pred kontaktovan m servisu skontrolujte as Rie enie probl mov Ak uveden rie enia nepomohli postupujte nasledovne lde o technick probl m Ak no kontaktujte autorizovan servis V dy sa vopred pripravte na mo n diskusiu Zjednodu sa tak proces diagnostikovania probl mu a rozhodnutie i je nutn n v teva servisu Pozna te si nasledovn inform cie e Akej povahy je probl m e V akom pr pade sa probl m vyskytuje Vopred si pozna te v robn slo a typov ozna enie Tieto inform cie s uveden na typovom t tku nasledovn m sp sobom e Popis modelu e V robn slo S N 10 cifern Odpor ame v m z d vodu jednoduchosti poznamena si uveden inform cie na toto miesto Model V robn slo Kedy sa platia poplatky aj v r mci z ru nej l
97. vaj ka 5 Va en a 1 5 I tekutin brambor zeleniny Va en 4 3 Napa ov n Napa ov n a du en men ho mno stv zeleniny Du en va en r e a ml n ch pokrm 2 Va en 1 Rozpou t n Rozpou t n m sla elatiny okol dy Pozn mka e Nastaven teploty ve v e uveden tabulce je pouze informativn ho charakteru e Mus te nastavit teplotu podle typu n dob a p ipravovan ch potravin 19 C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 19 7 11 2555 11 01 59 M O i t n a p e Spor k D le it istic prost edky nesm p ij t do styku s horkou sklokeramickou deskou AN Ve ker istic prost edky mus te po i t n odstranit adekv tn m mno stv m ist vody proto e by mohly sklokeramickou desku naleptat pokud by byla hork Nepou vejte dn agresivn istic prost edky nap istic spreje na grily nebo trouby brusn houbi ky nebo abrazivn isti e na n dob Sklokeramickou desku ist te po ka d m pou it dokud je st le je t na dotek tepl i T m p edejdete usazov n ne istot na desce a jejich n sledn sp len Ne istoty skvrny od zaschl ch tekutin zbytky tuku a metalick odbarven odstra ujte pomoc komer n dostupn ch istic ch prost edk na sklokeramick desky nebo nerezovou ocel Lehk zne i t n 1 Sklokeramickou desku ot ete vlhkou ut rkou 2 Potom osu te istou ut rkou Na desc
98. vodu Pokyny k likvidaci Likvidace obalov ho materi lu e Ve ker materi ly pou it k zabalen tohoto za zen jsou zcela recyklovateln Karton i p nov sti jsou ozna en odpov daj c m zp sobem Obalov materi l i star za zen zlikvidujte s ohledem na bezpe nost a ochranu ivotn ho prost ed Spr vn likvidace va eho star ho za zen Varov n P ed likvidac va eho star ho za zen ho u i te nepou iteln m aby nemohlo b t zdrojem p padn ho nebezpe To u in te tak e nech te za zen odpojit kvalifikovan m technikem a nech te odstranit z str ku za zen e Za zen nesm te vyhazovat do komun ln ho odpadu e Informace o sb rn ch m stech nebo term nech svozu odpadu tohoto typu v m poskytne m stn ad C61RAAST XEH 00046A 04 CZ indd 4 7 11 2555 11 01 55 M O B Instalace spor ku technik Dodr te tyto pokyny Z ruka nekryje dn po kozen vznikl jako d sledek ne spr vn instalace Technick daje jsou uveden na konci tohoto n vodu i D le it Ujist te se e nov za zen instaluje a uzemn pouze kvalifikovan Sm rnice a soulad se sm rnicemi Toto za zen spl uje n sleduj c standardy EN 60 335 1 a EN 60 335 2 6 vztahuj c se k bezpe nosti elektrick ch za zen pro dom c pou it a podobn ely EN 60350 nebo DIN 44546 44547 44548 vztahuj c se k
99. yekre vonatkoz inform ci k a polg rmesteri hivatalt l szerezhet k be C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 4 6 11 2555 14 40 08 p SSE M A f z lap felszerel se Figyelem Szakemberrel kell felszereltetni s lef ldeltetni a k sz l ket HU ZN K rj k vegye komolyan a fenti utas t st A szakszer tlen felszerel sb l sz rmaz k rokra nem vonatkozik a garancia A m szaki adatok e k zik nyv v g n tal lhat k El r sok s megfelel s E k sz l k az al bbi szabv nyoknak felel meg e EN 60 335 1 s EN 60 335 2 6 h ztart si s hasonl c l villamos berendez sek biztons ga EN 60 350 vagy DIN 44 546 44 547 44 548 h ztart si c l villamos f z lapok t zhelyek s t k s grillek zemi jellemz i EN 55014 2 EN 55 014 EN 61 000 3 2 s EN 61 000 3 3 elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz alapvet el r sok Ez a k sz l k megfelel az al bbi EU direkt v knak e 73123 EU 1973 02 19 kisfesz lts g direkt va C 89 336 EU 1989 05 03 az elektrom gneses kompatibilitasra vonatkoz direkti va a 92 31 EU m dos t direktivat is tartalmazva s 93 68 EU CE c mk z si direkt va Biztons gi el r sok a szerel sz m ra A k sz l ket egy olyan megszak t szerkezeten kereszt l kell a villamos h l zathoz csat lakoztatni mely legal bb 3 mm es h zaggal megszak tja az ssze
100. z ed ny alja norm l esetben kiss befel hajlik konk v Az ed ny alj nak sosem szabad kifel hajolnia konvex Ha k l nleges ed nyt akar haszn lni p ld ul kuktafazekat vagy egy p rol fazekat k rj k tartsa be a gy rt el r sait Energiatakar koss gi tan csok WV rt kes energi t takar that meg n az al bbiak figyelembev tel vel Helyes Helytelen 13 C61RAAST_XEH 00046A 04_HU indd 13 6 11 2555 14 40 12 F z lap haszn lata folytat s HU e El sz r helyezze el az ed nyt vagy fazekat s csak ut na kapcsolja be a f z z n t A piszkos f z z na vagy a piszkos alj ed ny n veli az energiafogyaszt st Ha lehet tegye r j l a fed t az ed nyre hogy teljesen lefedje e Kapcsolja ki a f z z n kat a f z s v ge el tt hogy a marad k h kihaszn lhat legyen az tel melegen tart s ra vagy felolvaszt sra Az ed ny alja ugyanolyan m ret legyen mint a f z z na e Kuktafaz kkal a f z si id ak r 50 kal cs kken rint kapcsol k haszn lata Az rint kapcsol k m k dtet s hez rintse meg az ujj val a kezel egys g megfelel r sz t hogy vil g tson vagy ne a megfelel kijelz vagy bekapcsoljon a k v nt funkci Vigy zzon hogy egyszerre csak egy rint kapcsol t rintsen meg Ha az ujj val nagyon ferd n ny l a kezel egys ghez bekapcsolhat egy szomsz dos rint kapcsol is 14 C61RAAST_XE

Samsung C61RAAST/XEH Наръчник за потребителя

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents