Samsung NA64H3010AK/OL Manuel de l'utilisateur
Contents
1.2.
3.
4. ee gt m He
5. Om gt Ww 12 14 16 18 19 20 21 22 23 24 26 27
6. An _ N Ve m m
7. Samsung 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 Www samsung com 02 201 24 18 www samsung com be Hujepzauicku www samsung com 70 70 19 70 www samsung com 030 6227 515 www samsung com 0148 63 00 00 www samsung com fr 0180 5 SAMSUNG bzw TEPMAHHA 0180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 426 800 SAMSUNG 726 7864 8009 4000 30 210689769 13a
8. m e Samsung m m m
9. 1 2 m
10. 8 NA64H3010CK NA64H3010CE 1 7 2 3 8 4 5 9 10 6 11 12
11. Gaz m AN m 21 220 240 50
12. AN m ex 0359C01359 SIN G20 20mbar 220 240V 50 60Hz Pmax 1W 0359 14 gt G20 G30 G31 G20 20mbar G30 29mbar G31 37mbar Cat ll 2H3
13. 7 m 1 An m na m
14. 18 0812 HETO FO 0813 60MM 150 560MM 490 5 600
15. sl 2 3 m e 20
16. A m 200MM 260MM 200 260 120 140mm 100 120 H JEN WW
17. Ha m m
18. 16 m m m m
19. m 14 A NA64H3030AS ce __ TWTAH NA64H3010AK NA64H3010CK NA64H3010CE 120 200
20. 7 1 27 3 Neco G20 G30 d5 G30 G20 amp 2
21. 12 CH m m qp m m 13
22. m W ce m m m m
23. An E He 5 3 m a o oc 9 SE 9 W m
24. 400 400MM 50MM 700 150MM 40mm Na A H50mm na 19 1 ad
25. 5 8 m 15 15
26. 1 4 5 2 1 2 3 4 z 17 A
27. Terno 10 6 Kr 9 1 Kr 11 8 600 510 90 600 510 91 600 510 90 1 2 E 220 240V 50 60Hz Ha 2 1EA 1EA 1EA 1EA DE Qn 9 6kW 9 6kW 10 1kW 3 BE FR GB IT PT LT ES CZ SK PL 2E 3 Il 2H3 2E3B P P mbar 20 25 28 30 37 20 28 30 37 20 36 HU NL Kar 2 II 2L3B P P mbar 25 30 25 28 30 25 15 1 013 4 0kW 3 8kW 3 3kW 3 0kW 2 0kW 1 0kW
28. m 15 AN Morar e PD em lt gt aua
29. 8011 1 SAMSUNG www samsung com 80111 726 7864 30 2106897691 26103 710 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 815 56480 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 902 1 SAMSUNG 902 172 678 0771 726 7864 SAMSUNG 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 www samsung com www samsung com ch fr dpencku 130 SAMSUNG 7267864 www samsung com 0818 717100 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 calkowity koszt polaczenia za 1 impuls wedlug taryfy operatora koszt polaczenia www samsung com pl wedlug taryfy operatora 726 7864 sii i Gate 444 77 11 www samsung com 1300 362 603 www samsung com au 8 800 555 55 55 0 800 555 555 0 800 05 555 088 55 55 555 8 10 800 500 55 500 GSM 7799 www samsung com 8 10 800 500 55 500 00 800 500 55 500 8 10 800 500 55 500 7 800 555 55 55
30. NA64H3030AS NA64H3010AS 9 10 11 12 13 14 15 NA64H31 1 OAS 16 17 18 CONDAPWN gt 1 2 3 exxadtt ou
31. B 85 C
32. W W
33. m 4 m
34. Bac SAMSUNG
35. D Kper 0 4 A Le A m OT m m
36. ee 4 5 6 7 CE _________ amp NA64H3010CK NA64H3010CE 10 ap 4 4 ee 4 Gas cooktop user manual 4 1 1 11
37. m 2 m 2 dis OE dE Pur 2 Es
38. _23 NA64H3010AK NA64H3000AK NA64H3010CK NA64H3010CE 15 7 14 8 15 7 15 7 i 600 520 99 600 520 99 600 520 99 600 520 99 B GEES 1 2 220 240V 50 60Hz 1EA 2EA 1EA Qn 3 Kr 0 3 3 8 3 8 8 3 8 3 _24 BMHEEPX NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3030AS
39. 6 m He m a SULF et m EC SD m m W m
40. 1 2 3 1 1000 3 m LOOHOeLIOESQ LPG 220V 240V WwW W
41. E L exxadtt ou m 5 3aenHo cyxa m
42. 1 imagine the possibilities Ha Samsung www samsung com register Bu Samsung Samsung
43. m A m PbKOBOACTBOTO A Q 69 Q a
44. Evita f r capac sau cu capacul pus pe Puneti un capac pe vase jum tate 2 deoarece acest lucru irose te energie 3 bis 2 i Nu folositi o tigaie cu un fund convex sau concav Utilizati numai oale vase si tig i cu 3 fundul gros plat Nu pune i vasele pe o parte a arz torului deoarece Asezati ntotdeauna vasele drept s ar putea r sturna deasupra arz toarelor nu ntr o parte Nu folosi i vase cu un diametru mare pe arz toarele de l ng butoanele de comenzi care atunci c nd sunt plasate pe mijlocul arz torului pot atinge butonul de comand sau s fie at t de aproape de el nc t cre te temperatura n aceast zon i pot provoca daune Nu pune i niciodat vase direct pe partea de sus a Puneti vasul pe partea de sus pirostriei arz torului A Nu pune i nimic de exemplu pentru micsorare flac r placa de azbest ntre tigaie i suportul tig ii deoarece poate avea ca rezultat deterior ri grave ale aparatului 9 Nu folosi i greutate excesiv i nu lovi i suprafa a de Manevrati vasele cu aten ie atunci c nd g tit cu obiecte grele sunt pe arz tor m Nu este recomandat s folosi i vase de pr jire tig i sau gr tare nc lzite AN simultan pe mai multe arz toare deoarece acumularea de c ldur rezultat poate deteriora aparatul m Nu atingeti placa superioar si pirostria n timp ce este n utilizar
45. Oo E Instructions for use and maintenance 12 14 16 Technical instructions 18 19 20 21 22 23 24 26 27 Safety Instructions Installation Child and People Safety During Use Cleaning and Service Environmental Information Description of the appliance How to Use the appliance Safety and Energy saving advice Cleaning and Maintenance Using instructions Positioning Installing the appliance Gas Connection Electrical Connection Gas Conversion Engineers technical data Burner Features Troubleshooting contents _2 SINaLNOO safety instructions m Your safety is of the utmost importance to Samsung m Please take the time to read this Instruction Manual before installing or using the appliance m This instruction booklet must be kept with the appliance for any future reference If the appliance is sold or transferred to another person ensure the booklet is passed on to the new user m The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed m The following marks are made to be easily understood so that you can prevent any accident caused by misuse in advance and use the appliance more conveniently m Read the following contents thoroughly and ensure you understand them before reading the instructions Neglect of this mark may result in severe personal injury or A Danger Warning death A Caution Neglect of this mark may result in minor personal injury o
46. Prefata jnuljuoo Avertisment de siguran Instruc iuni de siguran Instalare Siguran a oamenilor i a copiilor n timpul utiliz rii Cur tare si Service 8 Informatii de mediu Instructiuni de utilizare si intretinere c A o 9 Descrierea aparatului 12 Cum s utiliz m aparatul 14 Sfaturi de siguran i de economisire a energiei 16 Cur tare i ntre inere Instruc iuni tehnice 18 Utilizare instruc iuni 19 Pozitionare 20 Instalarea aparatului 21 Conexiune gaz 22 Conexiune electric 23 Conversie a gazelor 24 Date tehnice de inginerie 26 Caracteristici arz tor 27 Depanare Continut 2 Instruc iuni de siguran m Siguran a dumneavoastr este de cea mai mare importan pentru Samsung m V rug m s face i timp pentru citi acest manual de instruc iuni nainte de a instala sau de a utiliza aparatul m Acest manual de instruc iuni trebuie s fie p strat mpreun cu aparatul pentru orice referin viitoare Dac aparatul este v ndut sau transferat la o alt persoan asigurati va c brosura este dat noului m utilizator Produc torul isi declin orice responsabilitate dac nu sunt respectate aceste m suri de siguran m Urm toarele semne sunt f cute pentru a fi u or de n eles astfel nc t s previn orice accident nainte cauzat de utilizarea incorect i pentru a folosi aparatul mai convenabil m Citi i bine urm torul cuprins si asigu
47. A i 2 3 1 5 e A e 11 e 20 20 1
48. 810 800 500 55 500 0 800 614 40 0 800 502 000 www samsung com ua Ykpanuncku www samsung com ua ru Pycku Gas user manual P 100 Recycled Paper Jal is made with 100 recycled paper 4 imagine the possibilities Thank you purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register Preface Thank you for choosing a Samsung gas cooktop To use this appliance correctly and prevent any potential risk read these instructions before using the appliance Keep these instructions in a place where you can find them easily If you are unsure of any of the information contained in these instructions please contact the Samsung customer care centre The manufacturer shall not be responsible for any damages to persons or property caused by incorrect installation or use of the appliance The appliance has been certified for use in countries other than those marked on the appliance The manufacturer also reserves the right to make any modifications to the products as may be considered necessary or useful also in the interests of the user without jeopardising the main functional and safety features of the products themselves The appliance is designed for a domestic environment and not a commercial one preface contents Preface Safety Warning
49. 1 100 145 141 133 130 106 78 GB IT FR HU 4 00 195 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 200 0 65 1 00 0 41 BE LT NL PT 620 Butane 20 mbar ES CZ SK PL SE 380 185 361 185 314 73 271 73 190 62 91 39 1 100 147 154 136 130 110 79 NL 825 BUTANE 4 99 195 380 195 330 0 81 0 81 200 0 65 1 00 0 41 25 mbar kW Hs 443 216 421 216 366 90 332 90 221 72 110 45 TOBENKA 1 100 1 100 G30 29mbar G30 50mbar Toma kopona 686 GB IT FR HU LT NL 25 CZ SK PL RU _26 na
50. aprindeti arz toarele si Robinet m nerele de control de la pozi ia de maxim la pozi ia de minim pentru a verifica stabilitatea fl c rii Surub de trece 1 iti m i pura de trecere amp Inlocuiti m nerele de control pe robinete robinet m Inainte de introducerea arz toarelor napoi locul de sus asigurati va c injectorul nu este blocat Un test operational complet si un test pentru posibile scurgeri trebuie s fie efectuate dup conversia gazului cum ar fi cu ap cu s pun sau detector de gaz m Dup terminarea conversiei un tehnician sau un instalator calificat trebuie s marcheze V pe categoria de gaz coreas j Nu demontati arborele robinetului n cazul unei defec iuni schimba i ntregul bh punzatoare pentru a se CRECE potrivi cu setarea de pe placuta Scoateti marcajul de setare V anterior Model SIN G20 20mbar 220 240V 50 60Hz Pmax 1W 0359 14 gt G20 G30 G31 G20 20mbar G30 29mbar G31 37mbar Cat ll 2H3 Instruc iuni tehnice _23 Date tehnice de inginerie Specifica ii aparat Model NA64H3010AK NA64H3000AK NA64H3010CK NA64H3010CE Suport Tigaie Suport tigaie chinezeasca Font Nu e cazul Font Plac superioar Sticl neagr Culoare bej Dispozitiv de aprindere Conexiune gaz Alimentare cu energie el
51. 28 30 Instruc iuni tehnice 25 Caracteristici arz tor Aport de c ldur nominal i ratele a se vedea mai jos la 15 la 1 013mbar ARZATOR Coroana tripla Coroana tripla Rapid Rychly Semi rapid Auxiliar TARA TIPDE 4 0kW 3 8kW 3 3kW 3 0kW 2 0kW 1 0kW z GAZ POZITIE Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min e Injector 1 100mm 100 99 90 87 70 50 GB IT FR HU Intrare nominal de BE LTNL 6 auran fire 400 195 380 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 200 0 65 1 00 0 41 29 c ES CZ SK dee am e de 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 Injector 1 100mm 100 99 90 87 70 50 El GB IT FR HU Intrare nominal de PT 1 enis 400 195 380 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 100 0 41 a 37 Ratel le d S ES CZ SK debit gh 267 130 254 130 221 54 199 54 135 44 68 27 gt Injector 1 100mm 92 90 83 78 62 46 a G30 BUTAN Intrare nominal de DE SEN duri NIH 400 195 195 330 081 200 065 100 041 5 Ratele nominala d 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 debit g h Injector 1 100mm 97 93 85 82 66 48 Intrar
52. 60 2 lt lt lt E HA 1 O 2 l S 3 4 22 A E
53. a clean soft cloth Top plate m Regularly wipe over the top plate using a soft cloth well wrung out in warm water to which a little washing up liquid has been added m Dry the top plate thoroughly after cleaning m Thoroughly remove salty foods or liquids from the hob as soon as possible to avoid the risk of corrosion m Stainless steel parts of the appliance may become discoloured over time This is normal because of the high temperatures Each time the appliance is used these parts should be cleaned with a product that is suitable for stainless steel instructions for use and maintenance _ 16 cleaning and maintenance BURNERS m Remove the burner lids and Flame Spreaders by pulling them upwards and away from the top plate m Soak them in hot water and a little detergent m After cleaning and washing them wipe and dry them carefully Make sure that the flame holes are clean and completely dry m Wipe the fixed parts of the burner cup with a damp cloth and dry afterwards m Gently wipe the ignition device and flame supervision device with a well wrung out cloth and wipe dry with a clean cloth m Before placing the burners back on the top plate make sure that the injector is not blocked m Re assemble the Auxiliary Semi Rapid Rapid and Triple Crown burners as follows 1 Place the flame spreader 4 on to the burner cup 5 so that the ignition device and the flame supervision device extend through t
54. affected by heat and near this appliance should not stored above or below the appliance gt m Do not spray aerosols in the vicinity of m Ensure the control knobs are in the this appliance while it is in operaiton position when not in use 9 m This appliance is intended for domestic cooking only It is not designed for commercial industrial purposes Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or increasing the level of mechanical ventilation where present m Use heat resistant pot holders or gloves when handling hot pots and pans m Do not let pot holders come near open flames when lifting cookware m Take care not to let pot holders or gloves get damp or wet as this causes heat to transfer through the material quicker with the risk of burning yourself m Only ever use the burners after placing pots and pans on them Do not heat up any empty pots or pans m Never use plastic or aluminium foil dishes on the appliance m When using other electrical appliances ensure the cable does not come into contact with the appliance surfaces of the cooking appliance m f you have any mechanical parts eg an artifical heart in your body consult a doctor before using the appliance m Do not use a tea towel or similar materials in place of a pot holder Such cloths can catch fire on a hot burner m When using glass cookware make sur
55. all packaging before using the appliance m After unpacking the appliance make sure the product is not damaged and that the connection cord is in perfect condition Otherwise contact the dealer before installing the appliance m The adjacent furniture and all materials used in the installation must be able to withstand a minimum temperature of 85 C above the ambient temperature of the room it is located in whilst in use m the event of burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt to re ignite the burner for at least one minute m The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood m Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present safety warning 4 SNINHVM A L34VS child and people safety m Do not allow children to play near or with the appliance The appliance gets hot when it is in use Children should be kept away until it has cooled m This appliance is designed to be operated by adults m Children can also injure themselves by pulling pans or pots off the appliance m This appliance
56. apropierea m Asigura i v c butoanele de control sunt n acestui aparat n timp ce acesta este n pozi ia atunci c nd nu este n uz func iune NON 9 soo Acest aparat este destinat doar pentru g tit pentru uz casnic Acesta nu este conceput pentru scopuri comerciale sau industriale E Utilizarea ndelungat a aparatului poate necesita aerisire suplimentar de exemplu deschiderea unei ferestre sau cre terea nivelului ventilatiei mecanice dac exist Folosi i m nu i de buc t rie rezistente la c ldur la manipularea oalelor i tig ilor fierbin i Nu l sa i m nerele oalelor s se apropie de foc deschis atunci c nd se ridic vasele m Ave i grij s nu l sa i m nerele oalelor sau m nusile de buc t rie s devin umede sau ude deoarece acest lucru determin transferul de c ldur mai rapid prin material cu riscul de a v arde m Utilizati arz toarele doar dup plasarea oalelor i tig ilor pe ele Nu inc lziti vase sau tig i goale m Nu folosi i niciodat vase de plastic sau folie de aluminiu aparat m Atunci cand se utilizeaz alte aparate electrice aten ie cablul s nu intre in contact cu suprafe ele aparatului de g tit m Dac ave i orice piese mecanice de exemplu o inim artificial n corpul dumneavoastr consulta i un medic nainte de a utiliza aparatul m Nu folosi i un prosop de buc t rie sau materiale similare n loc de suport oal
57. clara f r urme de galben Dac arz toare prezint anomalii verificati urm toarele Capac arz tor fixat corect Distribuitor de flac r pozitionat corect Arz torul aliniat vertical cu niplul injectorului Un test complet de functionare si un test pentru a verifica posibilele scurgeri trebuie efectuate de c tre instalator dup instalare Furtunul flexibil s fie montat in asa fel nc t s nu poat intra in contact cu o parte mobil a unit ii si nu trece prin nici un spa iu susceptibil de a deveni aglomerat Instruc iuni tehnice _18 n iunijonujsu Pozitionare DISTANTELE NECESARE LA DISTANTELE NECESARE LA MONTAREA PLITEI F R O HOT MONTAREA PLITEI CU O HOT DEASUPRA DEASUPRA k eomm 4 mm L Dimensiune t ieturii L time 560mm Ad ncime 490mm Grosime 30 50mm FO 0812 m Acest aparat va fi construit intr o buc t rie sau 600mm blat de lucru dac urm toarele distante minime sunt permise Pozi ia de oprire trebuie s fie la o distan minim de 60 mm de peretele din spate O distan minim de 150 mm trebuie s fie l sat ntre marginile laterale ale aparatului si orice dulapuri sau adiacenti Distan a minim la care material inflamabil poate fi montat deasupra aparatului n linie cu marginile aparatului este de 400mm n cazul n care este montat sub 400mm un spa iu de 50
58. de ventila ie natural deschise sau instala i un dispozitiv mecanic de ventilare hot mecanic de evacuare m Suprafe ele de nc lzire i de g tit ale aparatului devin fierbin i atunci c nd sunt n uz lua i toate m surile de precau ie corespunz toare m Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat atunci c nd cu ulei i gr simi n cazul n gr simea i uleiul se supra nc lze te se pot aprinde foarte repede gt E Nu modificati acest aparat Panoul arz tor nu este proiectat s func ioneze la un El cronometru extern sau un sistem separat de D control de la distan e en a c E De m Nu utiliza i acest aparat n cazul n care vine n contact cu apa Nu folosi i acest aparat cu m inile ude m Nu utiliza i carpe mari prosoape de buc t rie sau ceva similar deoarece capetele ar putea atinge fl c rile i ar putea lua foc E SEES m Vase instabile sau deformate nu trebuie s fie utilizate pe aparat deoarece acestea pot provoca un accident prin autodesc rcare sau scurgere Avertisment de siguran _6 n timpul utiliz rii m Nu utiliza i si nu depozitati materiale m Alimentele perisabile obiectele din plastic inflamabile in sertarul de depozitare si aerosolii pot fi afectati de c ldur si nu apropierea acestui aparat trebuie stocate deasupra sau sub aparat m Nu pulverizati aerosoli n
59. fi rezolvate dup cum urmeaz Problem Cauza probabil Solutie Nu s a aprins Nu este sc nteie Capacul arz torului este prost asamblat Verificati alimentarea cu energie electric Asamblati capacul corect Alimentarea cu gaz este inchisa Deschideti alimentarea cu gaz complet Insuficient aprins Alimentarea cu gaz nu este complet deschisa Deschideti alimentarea cu gaz complet Capacul arz torului este prost asamblat Asamblati corect capacul Gura de aprindere este obturat cu substan extern Stergeti substan a extern cu o c rp uscat Arz toarele sunt ude Uscati cu grij capacele arz toarelor G urile din distribuitorul de flac r sunt nfundate Cur tati distribuitorul de flac r Zgomotul f cut c nd e ars i aprins Capacul arz torului este prost asamblat Asamblati corect capacul arz torului Flac ra se stinge n timpul utiliz rii Flac r galben Dispozitivul de supraveghere a fl c rii este contaminat cu substan extern Cur tati dispozitivul de supraveghere a fl c rii Produsul g tit a dat in foc i a stins flac ra Opriti butonul arz torului Asteptati un minut si reaprindeti zona Un curent puternic poate a stins flac ra G urile din distribuitorul de flac r sunt infundate rug m s opriti zona de g tit si verificati zona de g tit de curent cum
60. is not intended for use by children or other persons whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents them from using the appliance safety without supervision or instruction by a responsible person to ensure that they can use the appliance safety 5 safety warning during use DO m Only use the appliance for preparing m Do not this appliance n food gt 2 m The use of a gas cooking appliance results m Do not use this appliance if it comes in the production of heat and moisture in in contact with water Do not operate the room in which it is installed Ensure this appliance with wet hands that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood m The heating and cooking surfaces of m Do not use large cloths tea towels or the appliance become hot when they similar as the ends could touch the are in use take all due precautions flames and catch fire m Never leave the appliance unattended m Unstable or misshapen pans should when cooking with oil and fats If fat not be used on the appliance as they and oil overheats it can ignite can cause an accident by tipping or extremely quickly spillage safety warning _ 6 during use m Do not use or store flammable m Perishable food plastic items and materials in the storage drawer aerosols may be
61. m nmuiati le n ap cald si un pic de detergent m Dup cur area i sp larea lor stergeti le si uscati le cu aten ie Asigura i v ca orificiile de flac r sunt curate i complet uscate Stergeti p r ile fixe ale cupelor arz torului cu o c rp umed i uscat dup aceea Stergeti cu grij dispozitivul de aprindere i dispozitivul de supraveghere a fl c rii cu o c rp bine stoars i usca i cu o c rp curat m nainte de introducerea arz toarelor napoi pe placa superioar asigurati v c injectorul nu este blocat m Re asamblati arz toarele auxiliare semi rapide rapide si coroan tripl cum urmeaz 1 Asezati distribuitorul de flac r 4 pe cupa arz torului 5 astfel nc t dispozitivul de aprindere i dispozitivul de supraveghere a fl c rii s se extind prin g urile lor respec tive n distribuitorul de flac r Distribuitorul de flac r trebuie s fac clic pe locul corect 2 Pozitionati capacul arz torului 1 2 3 pe distribuitorul de flac r 4 astfel nc t de fixare s se ncadreze n ad nciturile lor inlocuiti piesele in ordinea corecta dupa curatare Nu amestecati partea de sus si de jos Pinii de pozitionare trebuie sa se potriveasca exact in crestaturi Instructiuni tehnice _17 Utilizare instruc iuni A Atention ri Nu modifica i acest aparat Acest aparat trebuie instalat de un tehnician sau ins
62. minimum distance of 150mm must be left between the side edges of the appliance and any adjacent cabinets or walls The minimum distance combustible material can be fitted above the appliance in line with the edges of the appliance is 400mm it is fitted below 400mm a space of 50mm must be allowed from the edges of the appliance The minimum distance combustible material can be fitted directly above the appliance is 700mm This panel a must be positioned at a maximum distance of 150mm below the worktop This panel is not mandatory for application x a a must have forced ventilation to install a hob above it Check the dimensions of the oven in the installation manual The cut out size must obey the indication 19_ technical instruction y 40mm A 150mm MAX instaling the appliance The A T B T Stainless s A he width of the sponge is 11mm he width of the sponge is 20mm teel model Sponge Bottom view hickness of the sponge is 1 5mm The thickness of the sponge is 4mm C The width of the sponge is 10mm A SEALING STRIP kal SCREW 8 Glass model Se 1 Remove the pan supports the burner lid and flame spreader and carefu
63. pe regulatorul de presiune i o garnitur 8 i trebuie montate ntre conector i cotul plitei Fig B Fig m Pute i ob ine conectorul i garnitura de la Service ul dvs n Fran a trebuie s Q utiliza i un tub sau o conduct purt nd logo ul NF Gaz Dac instalarea este dificil desurubati Cotul u or si strangeti I dup localizarea Cotului m Un test opera ional complet i un test pentru posibile scurgeri trebuie s fie A efectuate de c tre instalator dup instalare m Accesul la ntreaga lungime a furtunului de conectare trebuie s fie posibil i furtunul de gaz trebuie s fie nlocuit nainte de utilizarea acestuia nainte de sf r itul duratei de viata indicat pe furtun Instruc iuni tehnice 21 Conexiune electric Acest aparat trebuie mp m ntat Acest aparat este proiectat pentru a fi conectat o surs de 220 240 A 50 60HzAC de energie electric m Firele din cablul de alimentare sunt colorate n conformitate cu urm torul cod Verde galben mp m ntare Albastru neutru i Maro activ Q Firul care este colorat in verde i galben trebuie conectat la terminalul care este marcat cu litera E sau cu simbolul de p m nt E SCHEMA ELECTRICA Comutator 1 L Comutator 2 ERIS INTRARE AC E Comutator 4 Aprindere poi n cazul n care cablul de alimentare este deter
64. the appliance as well as the dimensions of the gap to be cut in the kitchen unit m The panels located above the work surface directly next to the appliance must be made of non flammable material Both the strati fied surfacing and the glue used to secure it should be heat resistant to prevent deterioration m Turn on appliance tap and light each burners Check for a clear blue flame without yellow tipping If burners shows any abnormalities check the following Burner lid on correctly Flame spreader positioned correctly Burner vertically aligned with injector nipple m A full operational test and a test for possible leakages must be carried out by the fitter after installaion m The flexible hose shall be fitted in such a way that it cannot come into contact with a moveable part of the housing unit and does not pass through any space susceptible of becoming congested technical instruction 18 NOILONULSNI TVOINHO3 L positioning CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITHOUT A COOKER HOOD ABOVE CLEARANCES REQUIRED WHEN FITTING THE HOB WITH A COOKER HOOD ABOVE ______ 400mm FO 0812 FO 0813 Cut out size Width 560mm Depth 490mm Thickness 30 50mm m This appliance is to be built into a kitchen unit or 600mm worktop providing the following minimum distances are allowed The cut out position must be a minimum distance of 60mm from a rear wall A
65. 00 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 Min NORWAY 815 56480 PORTUGAL 808 20 SAMSUNG 808 20 7267 SPAIN 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SWEDEN 0771 726 7864 SAMSUNG Www samsung com SWITZERLAND 0848 SAMSUNG 7267864 0 08 www samsung com ch German www samsung com ch fr french 0330 SAMSUNG 7267864 EIRE 0818 717100 POLAND ROMANIA 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 calkowity koszt po czenia jak za 1 impuls taryfy operatora koszt polaczenia wedlug taryfy operatora 08008 SAMSUNG 08008 726 7864 TOLL FREE No WWW samsung com www samsung com pl Www samsung com ro TURKEY 444 77 11 WWW samsung com AUSTRALIA 1300 362 603 Www samsung com au RUSSIA 8 800 555 55 55 GEORGIA 0 800 555 555 ARMENIA 0 800 05 555 AZERBAIJAN 088 55 55 555 KAZAKHSTAN 8 10 800 500 55 500 GSM 7799 UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 Mongolia BELARUS 7 800 555 55 55 810 800 500 55 500 MOLDOVA 0 800 614 40 www samsung com UKRAINE 0 800 502 000 www samsung com ua Ukrainian www samsung com ua_ru Russian
66. 1 03 710 OLANDA 0900 SAMSUNG 0900 7267864 0 10 min NORVEGIA 815 56480 PORTUGALIA 80820 SAMSUNG 808 20 7267 SPANIA 902 1 SAMSUNG 902 172 678 SUEDIA 0771 726 7864 SAMSUNG ELVETIA 0848 SAMSUNG 7267864 CHF 0 08 min Www samsung com ch German www samsung com ch_fr Franceza U K 30 SAMSUNG 7267864 www samsung com IRLANDA 0818 717100 0 801 172 678 lub 48 22 607 93 33 HHP 0 801 672 678 lub 48 22 607 93 33 POLONIA calkowity koszt polaczenia jak za 1 impuls wedlug taryfy operatora koszt polaczenia www samsung com pl wedlug taryfy operatora ROM NIA E SAMSUNG 08008 726 7864 TOLL FREE TURCIA 44477 11 www samsung com AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com au RUSIA 8 800 555 55 55 GEORGIA 0 800 555 555 ARMENIA 0 800 05 555 AZERBADJAN 088 55 55 555 KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 GSM 7799 Www samsung com UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 K RG ZSTAN 00 800 500 55 500 TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 MONGOLIA 7 800 555 55 55 BIELORUSIA 810 800 500 55 500 MOLDOVA 0 800 614 40 UCRAINA 0 800 502 000 www samsung com ua Ucrainian www samsung com ua ru Rus e Cli NA64H3030AS A NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3010AK NA64H3000AK NA64H3010CK NA64H3010CE SS So 100 Recycled Paper 100
67. 220V 240V bu E 5 NN 5 S o ei m n cazul n care acest aparat este instalat n m Conducta de gaz i cablul electric trebuie s fie ambarca iuni marine sau n rulote el nu trebuie instalate n a a fel nc t s nu ating nici o s fie folosit o surs de nc lzire a spa iului pies sau aparatul Acest aparat trebuie instalat de un tehnician sau instalator calificat Condi iile de reglare pentru acest aparat sunt indicate pe etichet sau placa de date ndep rta i toate ambalajele nainte de a utiliza aparatul Dup ce ati despachetat aparatul asigurati va c produsul nu este deteriorat i cablul de conectare este n stare perfect n caz contrar contacta i distribuitorul nainte de a instala aparatul m Mobilierul adiacent i toate materialele utilizate n instala ie trebuie s fie capabil s reziste la o temperatur minim de 85 peste temperatura ambiant a camerei unde se afl n timp ce este n uz m cazul n care fl c rile arz torului sunt stinse accidental opri i butonul control al arz torului i nu ncerca i s re aprindeti arz torul timp de cel pu in un minut m Utilizarea unui aparat de g tit cu gaz are ca rezultat producerea de c ldur i umiditate n nc perea n care este instalat Asigura i v c buc t ria este bine aerisit p stra i g urile de ventila ie natural deschise sau instala i un d
68. 3 such as soap water or gas detector After completing conversion a qualified technician or installer has to mark V on the right gas category to match with the setting in rating plate Remove the previous S setting V mark J 23_ technical instruction engineers technical data Appliance Specification 4 m gt o A NA64H3010AK NA64H3000AK NA64H3010CK NA64H3010CE Pan Support Cast lron pan Support Cast Iron N A Cast Iron Top Plate Glass Black Color Beige Color Control Handle Black Color Copper 15 7kg 15 7kg 15 7kg Weight Include wok 14 8kg Include wok Include wok Dimension W D H 600 520 99 600 520 99 600 520 99 600 520 99 Ignition device Continuous Ignition Type Gas Connection G1 2 thread Electric supply 220 240V 50 60Hz Burner Feature Rapid 1 Semi rapid 2 Auxiliary 1 8 3kW 8 0kW 8 3kW 8 3kW technical instruction 24 engineers technical data Appliance Specification Model NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3030AS Pan Support Cast Iron Enamel Cast Iron Wok pan Support N A N A Cast Iron Top Plate Stainless Steel Control Handle Silver Color Weight 10 6kg 9 1kg 11 8kg Include wok Dimension W D H 600 510 90 600 510 91 600 510 90 Ignition device Continuous Ignitio
69. Astfel de haine pot lua foc pe un arz tor fierbinte m Atunci cand se utilizeaz vase de sticl asigurati v c acestea sunt proiectate pentru placa superioar de g tit n cazul n care suprafa a este f cut din sticl casant opri i aparatul pentru a evita electrocutarea prin manipulare m Pentru a reduce la minimum posibilitatea de arsuri de aprindere a materialelor inflamabile i scurgeri intoarceti m nerele vaselor spre lateral sau centru f r le extinde peste arz toarele adiacente m Opri i ntotdeauna butoanele arz torului nainte de a lua vasele m Supravegheaz cu aten ie alimentele pr jite cu un reglaj mare al fl c rii m intotdeauna inc lziti gr simea ncet i supraveghea i c nd aceasta se incalzeste m Alimentele pentru pr jit trebuie s fie cat mai uscate Produsele alimentare congelate sau nghe ate sau umiditatea pe produsele alimentare proaspete pot face ca gr simea fierbinte s sar in sus i pe p r ile laterale ale tig ii m Nu ncerca i niciodat s mutati o tigaie cu gr sime fierbinte mai ales o friteuz ad nc A tepta i p n c nd gr simea este complet rece Avertisment de siguran _7 Cur enie i service 5 utiliza i niciodat agen i de cur are m Acest aparat trebuie s fie reparat sau abrazivi sau caustici efectuat service doar de c tre un inginer de E service autorizat si numai piese de schimb originale aprobate tre
70. BA LL NA64H3030A NA64H3010CK NA64H3010CE Plit gaz Ghid de utilizare P 100 Recycled Paper anual este fabricat din 100 h rtie reciclat Imagine the possibilities Imaginati va posibilit ile V mul umim pentru achizi ionarea acestui produs Samsung Pentru a beneficia de servicii complete v rug m s nregistra i produsul la www samsung com register Prefata Va multumim pentru alegerea unei plite cu gaz Samsung Pentru a utiliza acest aparat in mod corect si pentru a preveni orice risc potential cititi aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul Pastrati aceste instructiuni intr un loc unde le puteti gasi cu usurinta Daca nu sunteti sigur de oricare dintre informatiile continute in aceste instructiuni va rugam sa contactati centrul de asistenta pentru clienti Samsung Producatorul nu este responsabil pentru orice daune persoanelor sau bunurilor cauzate de instalarea sau utilizarea incorecta aparatului Aparatul a fost certificat pentru utilizare in alte tari decat cele marcate pe aparat Producatorul isi rezerva de asemenea dreptul de a face orice modificari la produse care pot fi considerate necesare sau utile de asemenea in interesul utilizatorului fara a pune pericol principalele caracteristici func ionale si de siguran ale produselor n sine Aparatul este proiectat pentru un mediu casnic i nu unul comercial Con inut
71. G30 DE NL BUTANE ial a input 400 195 195 330 1 081 200 065 100 0 44 50 mbar ma flowrates 137 267 137 232 57 211 57 137 5 71 29 Ge 97 9 85 82 66 48 G30 PL C input 400 195 195 330 081 200 065 100 04 37 mbar Sr 273 433 259 433 228 55 208 55 143 46 n 29 Injector make GBITER Goo 145 141 133 130 106 78 HU BE LT natural Nominal heatinput 400 195 195 330 081 081 200 065 100 041 NL PT ES 20 mbar Le eta Ges a0 185 361 185 7 zm 73 190 62 91 39 puse 172 168 150 145 115 85 620 RU KZ NATURAL eee input 4 00 195 380 195 330 081 081 200 065 100 0 41 UKR 13 mbar ee e 230 450 230 390 90 340 90 235 7 113 48 educ 147 154 138 130 110 79 G25 NL NATURAL input 195 380 195 330 081 081 200 065 100 041 25 mbar gt a Totes 443 216 421 216 366 90 332 90 221 72 110 45 BURNER Calibrated orifice 1 100mm Calibrated orifice 1 100mm G30 29mbar G30 50mbar Auxiliar 29 Semi rapid 34 31 Rapid 43 39 Triple Crown 68 63 GB United Kingdom PT Portugal IT Italy ES Spain FR France CZ Czech Republic HU Hungary SK Slovakia BE Belgium DE Germany LT Lithuania PL Poland NL Netherlands RU Russian UKR Ukraine KZ Ka
72. and maintenance _ 14 safety and energy saving advice This WOK PAN SUPPORT allows you to use receptacles with a concave base WOK PAN SUPPORT is mainly used for triple crown burner NA64H3030AS A PAN SUPPORT is mainly used for rapid burner NA64H3010AK NA64H3010CK NA64H3010CE m The manufacture declines all responsibility if this additional wok pan support is not CONCA PAN used or are used incorrectly Ses Do not use other pan support for tripe burner 20mm 200mm Usage of Wok Pan Support 15 instructions for use and maintenance cleaning and maintenance m Cleaning operations must only be carried out when the appliance AN is completely cool m The appliance should be disconnected from your mains supply before commencing any cleaning process m Clean the appliance regularly preferably after each use m Abrasive cleaners or sharp objects will damage the appliance surface you should clean it using water and a little washing up liquid Usable Unusable Dea Brush gt Metal Brush GP Soft cloth Acidic Alkali Edible Oil Detergent Neutral Detergent Abrasive Thinner Benzene 3ONVN3LNIVMW ANY ASN SNOILONYLSNI Pan support Control handles m Take off the Pan support m Clean these and the control handles with a damp cloth washing up liquid and warm water For stubbon soiling soak beforehand m Dry everything with
73. aparatul mpotriva deschiderii Acest lucru va face dificil ndep rtarea lui din aparat pentru deschidere n viitor in special in cazul in care aceasta trebuie s fie intretinut 1 Asezati suportul B peste g urile care se potrivesc cu dimensiunile suruburilor Exist un set de g uri de surub fiecare colt al plitei jm Str ngeti putin un surub C prin suportul B astfel A Band de etansare nc t suportul s fie ata at plita dar astfel nc t pute i ajusta n continuare pozi ia E s 2 ntoarceti cu grij plita napoi i apoi cobor ti o u or n E gaura de deschidere pe care ati t iat o 3 Pe partea de dedesubt a plitei ajustati suporturile ntr o pozi ie care este potrivit pentru blatul dumneavoastr C SURUB B SUPORT de lucru Apoi str ngeti complet suruburile C pentru a fixa plita in pozitie Instruc iuni tehnice _20 upon eut Conexiune gaz Acest aparat trebuie s fie instalat si racordat n conformitate cu reglement rile de instalare n vigoare n n care aparatul urmeaz s fie folosit Q E Acest aparat este furnizat pentru a func iona numai pe gaz natural 5 nu poate fi folosit pe oricare alt tip de gaz f r modific ri Conversia pentru utilizarea pe GPL si alte gaze trebuie s fie efe
74. ar fi ferestrele deschise Asteptati un minut si reaprindeti zona Cur tati distribuitorul de flac r Un gaz diferit este utilizat Verificati gazul utilizat Flac r instabil Capacul arz torului este prost asamblat Asamblati capacul arz torului corect Miros de gaz Un robinet de gaz a fost l sat deschis Verifica i pentru a vedea dac exist robinete de gaze deschise S ar putea fi o scurgere ntre cuplaj 51 butelia de gaz Asigura i v c conexiunea este etan 27 Instruc iuni de utilizare i ntre inere Dac problema nu este rezolvat v rug m s contacta i centrul de asisten pentru clienti Samsung NTREB RI SAU COMENTARII TARA APEL SAU VIZITATI NE ONLINE PE AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min WWW samsung com BELGIA 02 201 24 18 www samsung com be Olandez www samsung com be fr Francez DANEMARCA 70 7019 70 www samsung com FINLANDA 030 6227 515 www samsung com FRANTA 01 48 63 00 00 www samsung com fr 0180 5 SAMSUNG bzw GERMANIA 0180 5 7267864 0 14 Min aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 42 min ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 CIPRU 8009 4000 numai de la telefon fix 30 2106897691 de la mobil si telefon fix SOITI SAMSUNG WWw samsung com GRECIA 80111 726 7864 numai de la telefon fix 30 2106897691 de la mobil si telefon fix LUXEMBURG 26
75. area for draught such as open windows Wait one minute and reignite zone Yellow Flame The holes in the flame spreader are clogged Clean the flame spreader Different gas is used Check the gas used Unstable Flame The burner lid is badly assembled Assemble the burner lid correctly Gas Smell Gas leakage Stop using the product and close the middle valve Open the window to ventilate Contact our service centre by using a phone outside centre 27 technical instruction m If problem is not solved please contact the Samsung customer QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY AUSTRIA 0810 SAMSUNG 7267864 0 07 min OR VISIT US ONLINE AT WWW samsung com BELGIUM DENMARK 02 201 24 18 70 70 19 70 www samsung com be Dutch www samsung com fr french WWW samsung com FINLAND 030 6227 515 Www samsung com FRANCE 01 48 63 00 00 www samsung com fr GERMANY 0180 6 SAMSUNG bzw 0180 6 7267864 HHP 0180 6 M SAMSUNG bzw 0180 6 67267864 0 20 Anruf aus dem dt Festnetz aus dem Mobilfunk max 0 60 Anruf ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 HHP 800 Msamsung 800 67267864 Www samsung com CYPRUS 8009 4000 only from landline GREECE 80111 SAMSUNG 80111 726 7864 only from land line 30 210 6897691 from mobile and land line www samsung com gr LUXEMBURG 261 03 710 NETHERLANDS 09
76. buie s fie utilizate o E e E m m nainte de a ncerca s cur a i aparatul acesta trebuie s deconectat de re ea i r cit m Nu trebuie s utiliza i un jet de abur sau orice alt echipament de cur are de nalt presiune pentru a cur a aparatul Informa ii despre mediu m Dup instalare v rug m s arunca i ambalajul respect nd TNI a prevederile privind siguran a i mediul nconjur tor lt gt m aparatului vechi faceti l inutilizabil prin t ierea cablului se elimin corect acest produs Deseuri de echipamente electrice i electronice m Acest marcaj afi at pe produs sau n documenta ia sa indic faptul c acesta nu trebuie s fie aruncat mpreun cu alte de euri menajere la sf r itul duratei de func ionare Pentru a preveni posibile efecte d un toare asupra mediului nconjur tor sau s n t ii umane prin aruncarea necontrolat a de eurilor v rug m s separati acest produs de alte tipuri de de euri si reciclati I in mod responsabil pentru a promova reutilizarea durabil a resurselor materiale m Utilizatorii casnici trebuie s contacteze distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs fie autorit ile locale pentru detalii despre unde i cum pot s duc acest articol pentru reciclare n condi ii de siguran pentru mediu m Utilizatorii comerciali trebui
77. cookware c gt Avoid cooking without a lid or with the Place a lid on the cookware e We lid half off Hu as this wastes energy el Do not use a with a convex Only use pots saucepans and concave bottom frying pans with a thick flat FHH bottom 2 2 Do not place cookware on one side ofa Always place the cookware burner as it could tip over right over the burners not to Do not use cookware with a large diameter one side 2 on the burners near the controls which when placed on the middle of the burner m may touch the controls or be so close to them that they increase the temperature in this area and may cause damage Never place cookware directly on top of Place the cookware on top of the burner the trivet Do not place anything eg flame tamer asbestos mat between pan and pan support as serious damage to the appliance may result 2 Do not use excessive weight and do not Handle cookware carefully hit the cooktop with heavy objects when they are on the burner It is not recommended to use roasting pans frying pans or grill stones heated simultaneously on several burners because the resulting heat build up may damage the appliance m Do not touch the top plate and trivet whilst in use for a certain period after use As soon as a liquid starts boiling turn down the flame so that it will barely keep the liquid simmering instructions for use
78. ctuat doar de c tre o persoan calificat Ajustarea de conectare de intrare a gazului este pe filet interior de 1 2 inch Gaze naturale distribuite prin conduct gaz natural gaz propan aer sau gaz butan aer Pentru siguran a dumneavoastr trebuie s alege i din urm toarele trei op iuni de conectare m Conectare o conduct rigid din cupru i cu urub pe conectori mecanici Se face leg tura direct la cap tul cotului montat pe aparat ca m Conectare prin tub flexibil de metal ondulat cu conectori cu filet Fig A Pute i s utiliza i o eav din o el inoxidabil flexibil disponibil la departamentul de service post v nzare m Conectare prin tub flexibil cu conectori cu filet Fig B Aceste tuburi nu trebuie s dep easc 2 metri n lungime i trebuie Fig A Fig B s fie accesibile pe toat lungimea lor Gaz furnizat de rezervor sau cilindru butan propan m Pentru siguran a utilizatorului recomand m conectarea s se fac cu o conduct rigid dac acest lucru este posibil cu ajutorul unui tub flexibil de metal ondulat cu conectori cu urub pe 2m lungime maxim Fig A CA Garnitur Pb W Pentru o instalatie existent atunci c nd aceasta nu este posibil sa N g mont m un furtun de gaz flexibil armat mpletit conexiunea se poate EA face cu un furtun gaz flexibil 2m lungime maxim cu dou cleme Conector Una pe conector iar cealalt
79. e it is designed for top plate cooking m To minimise the possibility of burns ignition of flammable materials and spillage turn cookware handles toward the side or center of the top plate without extending over adjacent burners m Always turn burner controls off before removing cookware m Carefully watch foods being fried at a high flame setting m Always heat fat slowly and watch as it heats m Foods for frying should be as dry as possible Frost on frozen foods or moisture on fresh foods can cause hot fat to bubble up and over the sides of the pan m Never try to move a pan of hot fat especially a deep fat fryer Wait until the fat is completely cool 7 safety warning cleaning and service m Never use abrasive or caustic m This appliance should only be cleaning agents repaired or serviced by an authorised Service Engineer and only genuine approved spare parts should be used SNINHVM A L34VS 4 d m Before attempting to clean the appliance it should be disconnected from the mains and cooled m You should not use a steam jet or any other high pressure cleaning equipment to clean the appliance environmental information m After installation please dispose of the packaging with due regard to safety and the environment e m When disposing of an old appliance make it unusable by cutting off the cable x Correct Disposal of This Product Waste Electrical Electronic Equipment m Th
80. e nominal de PL GIO BUTAN caldura kW Hs 400 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 0 81 200 065 1 00 0 41 eerie de 273 133 259 133 223 55 203 55 143 46 71 29 Injector 1 100mm 145 141 133 130 106 78 E E BEA sun Ree 400 1 95 3 80 195 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 C7 ek pl 22m Ratele nominale de ES CZ SK PL debit g h 380 185 361 185 314 73 271 73 190 62 91 39 Injector 1 100mm 147 154 136 130 110 79 NL ud ed Ee 4 00 1 95 3 80 195 330 0 81 3 00 0 81 200 0 65 1 00 041 opis de 443 216 421 216 366 90 332 90 221 72 110 45 ARZATOR Orificiu calibrat 1 100mm Orificiu calibrat 1 100mm G30 29mbar G30 50mbar DEE Semi rapid Rapid Coroana tripla 11 68 Q L 63 J O GB Regatul Unit al Marii Britanii Portugalia IT Italia ES Spania FR Franta CZ Republica HU Ungaria SK Slovacia BE Belgia DE Germania LT Lituania PL Polonia NL Olanda RU Rusia UKR Ucraina KZ Kazahstan Ajustare aerare nici una Instruc iuni de utilizare i ntre inere 26 Depanare Reparatiile trebuie efectuate numai c tre un tehnician autorizat Repararea necorespunz toare poate pune in pericol considerabil pe tine si pe al ii Dac plita dvs nevoie de repara ii contacta i un Centru de Service Samsung sau comerciantul dvs m Oricum unele probleme minore pot
81. e pentru anumit perioad dup utilizare m De ndat ce lichidul ncepe s fiarb reduceti intensitatea fl c rii astfel nc t acesta va p stra lichidul abia forfotind Instruc iuni de utilizare si ntre inere _14 Siguran si sfaturi de economisire energiei Acest SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA v permite s utiliza i recipiente cu o baz concav SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA este folosit n special pentru arz tor triplu coroan NA64H3030AS SUPORT TIGAIE CHINEZEASCA este folosit n TIGAIE CONCAVA special pentru arz tor rapid NA64H3010AK min max NA64H3010CK NA64H3010CE 120mm 200mm m Fabricantul i declin orice responsabilitate n cazul n care suportul suplimentar al tig ii chineze ti nu este utilizat sau se utilizeaz n mod incorect m Nu folosi i alte tipuri de suporturi de tigaie pentru arz torul triplu V rug m s folosi i suportul de tigaie chinezeasca pentru arz torul tripl coroan Instruc iuni de utilizare 51 ntre inere _15 Cur tare i ntre inere m Operatiunile de cur tare trebuie efectuate doar atunci c nd aparatul este complet rece m Aparatul trebuie s fie deconectat de la sursa de alimentare la retea inainte de a incepe orice proces de cur tare m Cur tati aparatul in mod regulat de preferat dup fiecare utilizare Cur t titoarele abrazive sau obiectele ascutite vor deteriora s
82. e s contacteze furnizorul si s verifice termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs nu trebuie amestecat cu alte de euri comerciale Avertisment de siguran _8 Descrierea aparatului NA64H3010CK NA64H3010CE 1 P lac superioar T Buton de control pentru arz tor dreapta sus 2 Arz tor rapid arz tor semi rapid 3 Arz tor semi rapid 8 Buton de control pentru arz tor dreapta jos arz tor 4 Arz tor auxiliar semi rapid 5 Buton de control pentru arz tor st nga jos 9 Suport Tigaie st nga sus fonta arz tor auxiliar 10 Suport Tigaie st nga jos fonta 6 Buton de control pentru arz tor st nga sus 11 Suport Tigaie dreapta sus fonta arz tor rapid 12 Suport Tigaie dreapta jos fonta NA64H3030AS NA64H3010AS Instructiuni de utilizare si intretinere 9 Descrierea aparatului 1 Placa superioara 2 Arz tor rapid 3 Arz tor semi rapid 4 Arz tor auxiliar 5 Buton de control pentru arz tor st nga jos 6 Buton de control pentru arz tor st nga sus 7 Buton de control pentru arz tor dreapta sus 8 Buton de control pentru arz tor dreapta jos 9 Suport tigaie st nga sus fonta 10 Suport tigaie st nga jos fonta 11 Suport tigaie dreapta sus fonta 12 Suport tigaie dreapta jos fonta 13 Arz tor triplu 14 Suport tigaie st nga sus enamel NA64H3110AS 15 Suport tigaie st nga jos enamel 16 Suport tigaie dreapta sus enamel 17 Suport tigaie dreap
83. ectric M ner de control Culoare argintie Cupru Greutate 15 7 kg Include tigaia 14 8 kg 15 7 kg Include tigaia 15 7 kg Include tigaia chinezeasca chinezeasca chinezeasca Dimensiuni LxAxl 600 520 99 600 520 99 600 520 99 600 520 99 Tip de aprindere Continu 220 240V 50 60Hz Fibr G1 2 Caracteristici arz tor Rapid 1EA Semi rapid 2EA Auxiliar 1EA gt 8 3 kg 8 0 kg 8 3 kg 8 3 kg Instruc iuni tehnice _24 iunijonujsu Date tehnice de inginerie Specifica ii aparat NA64H3010AS NA64H3110AS NA64H3030AS Suport Tigaie Font Enamel Font Suport tigaie Nu e cazul Nu e cazul Font chinezeasca Plac superioar Otel inoxidabil M ner de control Culoare argintie Greutate 10 6 kg 9 1 kg 11 8 kg Dimensiuni LxAxI 600 510 90 600 510 91 600 510 90 Dispozitiv de aprindere Tip de aprindere Continu Conexiune gaz Fibr G1 2 Alimentare cu energie electric 220 240V 50 60Hz Caracteristici arz tor Rapid 2EA Semi rapid 1EA Auxiliar 1EA Coroana tripla 1EA Rapid 1EA Semi rapid 1EA Auxiliar 1EA gt 9 6kW 9 6kW 10 1kW o APARAT CLASA Clasa 3 o APARAT CATEGORIE BE FR GB IT PT LT ES CZ SK PL Cat 2 3 Il 2H3 II 2E3B P P mbar 20 25 28 30 37 20 28 30 37 20 36 HU NL Cat 2E3B P 2L3B P P mbar 25 30 25
84. g maneta de control indica care arz tor se func ioneaz ni Aprindere amp Reglare 5 E N M ner de comand VE 5 RI Plasati o oala sau o tigaie pe pozi ia de g tit corespunz toare m Ap sa i complet n jos maneta de comand pentru pozi ia de g tit corespunz toare si rotiti spre st nga n pozi ia de aprindere si tineti acolo timp de c teva secunde la maxim p n c nd arz torul se aprinde m Dup aprinderea tine m nerul de comand ap sat cu aproximativ cinci opt secunde mai mult deoarece senzorul de c ldura care deschide canalul de gaz trebuie s avertizeze mai nt i Setati maneta de comand n pozi ia dorit m Dac arz torul nu se aprinde repetati procesul m Dimensiunea fl c rii poate fi setat n mod continuu ntre maxim i minim prin rotirea u oar a manetei de comand d Dac aprinz toarele sunt murdare acest lucru face arz torul s se aprind mai greu deci trebuie s le p str m c t mai curat posibil Face i acest lucru cu o perie mica si asigurati va c dispozitivul de aprindere nu este lovit sau lovit violent Dispozitivul de supraveghere a fl c rii nu va fi operat pentru mai mult de 15 secunde n cazul n care dup 15 secunde arz torul nu s a aprins opri i dispoziti vul de operare i deschide i u a compartimentului i sau a tepta i cel pu in un minut nainte de a ncerca s se reaprind arz torul Instruc iu
85. heir respective holes in the flame spreader The flame spreader must click into place correctly 2 Position the burner lid 1 2 3 onto the flame speader 4 so that the retaining pins fit into their respective recesses Replace parts in the correct order after cleaning Do not mix up the top and bottom The locating pins must fit exactly into the notches 17 instructions for use and maintenance using instructions m Do not modify this appliance m This appliance must be installed by an authorised technician or installer m Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible m The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate m This appliance is not connected to a combustion products evacuation device It should be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention should be given to the relevant requirements regarding ventilaton m Before installing turn off the gas and electricity supply to the appliance m All appliances containing any electrical components must be earthed m Ensure that the gas pipe and electrical cable are installed in such a way that they do not touch any parts of the appliacne which may become hot m Gas pipe or connector shouldn t be bent or blocked by any other appliances Check the dimensions of
86. iorat acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor care l a produs agentul de servicii pentru clien i sau de personal calificat Instruc iuni tehnice _22 Conversia gazelor m Lua i m suri de precau ie cu privire la opera iunile si ajust rile care trebuie A efectuate atunci c nd se face conversia de la un gaz la altul Toate lucr rile trebuie s fie efectuate de c tre un tehnician calificat nainte de a ncepe opri i alimentarea cu gaz i electricitate a aparatului Schimbati injectorul arz toarelor De asemenea aceea i metod pe arz torul coroana tripla ndep rtati suportul de tigaie capacul arz torului si distribuitorul de flac r Desurubati injectorul folosind o cheie de 7 mm i inlocuiti I cu injectorul prev zut pentru noua alimentare cu gaz A se vedea tabelul 1 Pagina 27 Reasamblati cu aten ie toate componentele Dup ce injectoarele sunt nlocuite este recomandabil s se str ng puternic injectorul loc Injector 2 Reglarea robinetelor arz toarelor plitei de g tit pentru un consum redus robinetele p n la minim gt Scoateti m nerele de control de la robinete 4 de control Reglare surubul de trecere Ner Pentru conversia G20 urubul trebuie Robinet n urubat complet str ns ee inside etansare Pentru conversia G30 n G20 v rug m s schimba i toate supap cu altele noi La aceasta etapa
87. is marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources m Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling m Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal safety warning 8 description of the appliance NA64H3010CK NA64H3010CE 1 top plate 6 control knob for upper left 9 pan support upper 2 rapid burner burner rapid burner left cast iron 3 semi rapid burner 7 control knob for upper right 10 pan support left 4 auxiliary burner burner semi rapid burner lower cast iron 5 control knob for left lower 8 control knob for low right 11 pan support upper right cast iron burner auxiliary burner burner semi rapid burner 12 pan support low right cast iron NA64H3030AS NA64H3010AS 9 instructions for use and maintenance description of the appliance 1 top plate 9 pan support upper 2 rapid burner left cast iron 3
88. ispozitiv mecanic de ventilare hot mecanic de evacuare m Utilizarea ndelungat a aparatului poate necesita aerisire suplimentar de exemplu deschiderea unei ferestre sau ventila ie mai eficient de exemplu cre terea nivelului de ventila ie mecanica acolo unde este prezent Avertisment de siguran _ 4 Siguran a copiilor i a oamenilor m Nu l sa i copiii s se joace n apropierea sau cu aparatul Aparatul devine fierbinte atunci c nd este n uz Copiii trebuie s fie inu i departe p n c nd s a r cit A Aten ie m Acest aparat este proiectat pentru a fi folosit de adul i m Copiii se pot de asemenea r ni prin tragerea oalelor si a cratitelor de pe aparat m Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre copii sau de c tre alte persoane ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale i mpiedic sau lipsa de experien i cuno tin e i mpiedic s foloseasc n siguran aparatul f r supraveghere sau instruc iuni din partea unei persoane responsabile pentru a se asigura c pot folosi in siguran aparatul Avertisment de siguran _5 Avertisment de siguran A Avertizare Utilizati aparatul numai pentru prepararea alimentelor m Utilizarea unui aparat de g tit cu gaz are ca rezultat producerea de c ldur i umiditate n nc perea n care este instalat Asigura i v c buc t ria este bine aerisita p stra i g urile
89. lbow N 7 fm Fig A Fig B m You can obtain the connector and the gasket from your After Sales Service In France you must use a tube or a pipe featuring the NF Gaz logo You should check the local installation regulation regarding the permitted the use of certain type of flexible gas tube A full operational test and a test for possible leakages must be carried out AN by the fitter after installation m Access to the whole length of the connection hose must be possible and the gas hose must be replaced before its use before the end of service life indicated on the hose 21 technical instruction electrical connection m This appliance must be earthed m This appliance is designed to be connected to a 220 240V 50 60Hz AC electricity supply m The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green yellow Earth Blue Neutral Brown Live m The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol NOILONULSNI TVOINHO3 L WIRING DIAGRAM Ale Switch 1 d Switch 2 L EN ACINPUT E S Switch 4 IGNITION technical instruction 22 gas conversion m Take precautions on the operations and adjustments to be carried out when converting from one gas to another All work must be carried out by a qualified technician Before yo
90. lly turn the appliance upside down and place it on a cushioned mat Take care that the Ignition devices and flame supervision devices are damaged this operation 2 Apply the sponge provided around the edge of the appliance 3 Do not leave a gap in the sealing agent or overlap the thickness NOILONULSNI TVOINHOSL Do not use a silicon sealant to seal the A appliance against the aperture This will make it difficult to remove the appliance from the aperture in future particularly if it needs to be serviced 1 Place the bracket B over the holes that match the size of the screws There are one set of screw holes in each corner of the hob H Slightly tighten a screw C through the bracket B so that the bracket is attached to the hob but so that you can still adjust the position 2 Carefully turn the hob back over and then gently lower it into the aperture hole that you have cut out 3 On the underneath of the hob adjust the brackets into a position that is suitable for your worktop Then fully tighten the screws C to secure the hob into position technical instruction 20 gas connection This appliance must be installed and connected in accordance with installa tion regulations in force in the country in which the appliance is to be used This appliance is supplied to run on natural gas only and cannot be used on any other type of gas without modification Conversion for use
91. minimum setting 0 Large flame maximum setting Py Ignition position Ke y m The minimum setting is at the end of the anti clockwise rotation of the control handle m operation positions must be selected between the maximum and minimum position m The symbol on the control panel next to the control handle will indicate which burner it operates Ignition amp Adjustment 39NVN3LNIVMW ANY ASN SNOILONYLSNI o o E H A Control handle Y S m Place a pot or a pan on the corresponding cooking position m Fully press down the control handle for the corresponding cooking position and turn it to the left to the ignition position and hold it there for a few seconds at most until the burner ignites m After igniting keep the control handle pressed for about 5 8seconds more because the heat sensor that opens the gas channel has to warm up first Set control handle to the position you want m If the burner does not light repeat the process m The flame size can be set continuously between maximum and minimum by slowing turning the control handle N m If the igniters are dirty this makes the burner harder to light so you should keep them as clean as possible Do this with a small brush and make sure that the ignition device is not hit or knocked violently m The flame supervision device shall not be operated for more than 15 seconds If after 15 seconds the burner has not lit stop opera
92. mm trebuie l sat de la marginile aparatului Distan a minim la care material inflamabil poate fi montat direct deasupra aparatului este de 700mm Acest panou ri trebuie s fie pozi ionat la o distan maxim de 150 mm sub suprafa a de lucru Acest panou nu este obligatoriu pentru aplicatie 40mm 1 EZ AR E 150 mm Deoarece cuptorul trebuie s aib o ventila ie for at s se instaleze plit deasupra lui Verifica i dimensiunile cuptorului n manualul de instalare M rimea t iat trebuie s respecte indica iile Instruc iuni tehnice _19 Instalarea aparatului Model de o el inoxidabil Model de sticl Burete 1 ndep rtati suportul de tigaie capacul arz torului si distribuitorul de flac r si cu atentie intoarceti aparatul cu susul n jos si puneti l pe o saltea moale Aveti grij ca dispozitivele de aprindere si dispozitivele de supraveghere a fl c rii s nu fie deteriorate aceast operatiune 2 Se aplic banda de etan are furnizat n Vedere de jos jurul marginii aparatului Grosimea buretelui este de 1 5 mm Grosimea buretelui este de 4mm 3 Nu l sati un spatiu in care agentul de L imea buretelui este de 11mm L imea burete este de 10mm etansare sau depasiti grosimea B L timea burete este de 20 mm S Nu utiliza i material de etan are silicon pentru a sigila
93. n Type Gas Connection G1 2 thread Electric supply 220 240V 50 60Hz Triple Crown 1 Burner Feature Rapid 2 Semi rapid 1 Auxiliary 1 Rapid 1 Semi rapid 1 Auxiliary 1 an 9 6kW 9 6kW 10 1kW o APPLIANCE CLASS Class 3 o APPLIANCE CATEGORY BE FR GB IT PT LT ES CZ SK PL DE Cat 2E 3 2H3 II 2E3B P P mbar 20 25 28 30 37 20 28 30 37 20 25 37 50 HU TR SK OR NL RU KA UKR Cat II 2H3B P II 2L3B P II 2E3B P P mbar 25 30 25 28 30 13 29 25 technical instruction burner features Nominal heat input and rates see below at 15 C at 1013mbar BURNER DREI REH Rapid 3 3kW Rapid Auxiliary 1 0kW OF 4 0kW 3 8kW l 2 0kW GAS POSITION Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max Min Injector make emp qao Le 100 99 90 87 70 50 TANE NEEN 4 00 195 380 195 330 081 081 200 065 100 041 NLPT ES mpar ICZ SK RU Nominal flow rates KZUKR 281 137 267 137 232 57 21 57 137 45 71 29 Injector make GBILFR ca icon 100 99 90 87 70 50 HU BE LT Nominal heat input 400 195 195 330 081 081 200 065 100 0 41 NLPT ES 7 mbar CASS a 130 254 130 221 54 199 54 135 44 27 ae 92 90 83 78 62 46
94. ni de utilizare 51 ntre inere _12 sa utiliza i aparatul C NS m Rotiti maneta de comand a sensul acelor de ceasornic la setarea o pozitia inchisa m Imediat stingere aparatul este nc fierbinte Ave i grij s nu v ardeti m Acest aparat este echipat cu un dispozitiv de supraveghere a fl c rii care taie alimentarea cu gaz a arz torului n cazul n care flac ra se stinge de exemplu n cazul n care produsele alimentare dau n foc sau n cazul n care exist un curent brusc m n cazul fl c rile arz torului se sting accidental opri i butonul de control al arz torului si nu incercati s re aprindeti arz torul cel putin un minut eir Instruc iuni de utilizare si ntre inere _ 13 Siguran i sfaturi de economisire energiei Diametrul fundului tig ii trebuie s corespund cu cel a arz torului TIGAI ARZATOARE min max A m Nu folosi i vase care dep esc Coroan Tripl 200mm 260mm marginea pe aparat Rapid 200mm 260mm Semi Rapid 120mm 140mm Auxiliar 100mm 120mm 2 NU DA Nu folositi di t at Folosi i ntotdeauna vase sunt S MOOS ASE mie potrivit pentru fiecare arz tor pentru a c Sech nu trebuie s pe p r ile laterale ale evita irosirea gazelor i decolorarea vaselor vaselor N
95. on LPG and other gases must only be undertaken by a qualified person The gas inlet connection fitting is 1 2 inch female thread Gas distributed by pipe natural gas propane air gas or butane air gas For your safety you must choose from the three following connection options m Connection with a rigid pipe made from copper and with LN Screw on mechanical connectors 0 Make the connection directly to the end of the elbow fitted on the appliance Connection using flexible undulated metal tube with screw on connectors Fig You can use a flexible stainless steel pipe available from your after sales service department FigA m Connection using flexible tube with screw on connectors Fig B These tubes must not exceed 2 meters in length and must be accessible along their entire length Gas supplied by tank or cylinder butane propane m For the user s safety we advise the connection to be made with a rigid pipe if this is possible using a flexible undulated Gasket 0 metal tube with scerw on connectors maximum length 2meters Fig A m For an existing installation where it is not possible to fit a reinforced braided flexible gas hose the connection can be made with a flexible gas hose maximum length 2meters with two clamps One on the connector and the other on the pressure regulator and a gasket should be fitted between the connector and the hob s elbow Fig B E
96. r property damage m The following marks are uesd in the Instruction Manualas follow LX caution Q No Access 69 No Fire Tool D Must Do m If gas seems to leak take the actions as follow Do not turn on the light Do not switch on off any electrical appliance and do not touch any electric plug Do not use a telephone 1 Stop using the product and close the middle valve 2 Open the window to ventilate 8 Contact our service centre by using a phone outside The fuel gas contains mercaptan so that you can smell the gas leak smell of rotten garlic or egg even where only 1 1000 of the gas is in the air 3 safety warning installation m This appliance shall be installed in accordance with regulations in force and only used in a well ventilated m Prior to installation ensure that the gas and electrical supply complies with the type stated on the rating space plate NG LPG 220V 240V ww m he gas pipe and electrical cable must be installed in such a way that they do not touch any parts or the appliance As 09 2 m Where this appliance is installed in marine craft or in caravans it should not be used as a space heater m This appliance should be installed by a qualified technician or installer m The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate m Remove
97. rati v c l intelegeti nainte de a citi instruc iunile A Pericol Avertizare pie acestui marcaj poate duce la v t m ri corporale grave Neglijarea acestui marcaj poate duce la v t m ri corporale sau A Aten ie pagube materiale minore m Urm toarele marcaje sunt utilizate n manualul de instruc iuni dup cum urmeaz Q Acces interzis 69 Focul interzis Pericol Dac sunt semen de sc p ri de gaz lua i m surile dup cum urmeaz Nu lumina Nu porni i opri i nici un aparat electric i nu atingeti nici o priz electric Nu utiliza i nici un telefon 1 Opriti utilizarea produsului si inchideti supapa de mijloc 2 Deschide i fereastra pentru a se aerisi 3 Contacta i centrul nostru de service prin utilizarea unui telefon n exterior Gazul combustibil contine mercaptan astfel nc t s pute i mirosi scurgerea de gaz miros de usturoi sau ou putred chiar n cazul n care doar o propor ie de 1 1000 de gaz este n aer Avertisment de siguran _3 Instalare 4 m Acest aparat trebuie s fie instalat n conformi m nainte de instalare asigurati v c gazul i st tate cu reglement rile in vigoare si utilizat numai alimentarea cu energie electric este 5 ntr un loc bine ventilat conformitate cu tipul indicat pe placuta e fex NG LPG
98. semi rapid burner 10 pan support left 4 auxiliary burner lower cast iron 5 control knob for 11 pan support upper left lower burner right cast iron 6 control knob for 12 pan support low upper left burner right cast iron 7 control knob for 13 triple burner upper right burner 14 pan support left upper enamel 8 control knob for 15 pan support left lower enamel NA64H311 OAS low right burner 16 pan support right upper enamel 17 pan support right lower enamel Burner Triple Crown nae4H3030as Auxiliary Semi rapid and Rapid 2 1 Burner lid 3 Inner Burner lid Outer Burner lid Flame Spreader Burner Cup Ignition Electrode 39NVN3LNIVMW ANY ASN SNOILONYLSNI BUN Flame supervision device Wok pan support Some models Knob Control knob Control handle IN Q Sealing ring NA64H3010CK NA64H3010CE instructions for use and maintenance _ 10 description of the appliance Pan support Triple burner pan support Rapid Semi rapid amp Auxiliary burner pan support Accessories Bracket 4 Sponge 4 Screw 4 gue Gas cooktop Injector 4 Connector and Gasket 1 Instruction Manual 1 11_instructions for use and maintenance how to use the appliance Preparation The following symbols will appear on the control panel next to each control handle o Circle gas off H Small flame
99. ta jos enamel ejezinn ep iunijonujsu Arz tor Coroana tripla Auxiliar Semi rapid si Rapid N Capac arz tor Capac arz tor interior Capac arz tor exterior Propagator flac r Ventuz arz tor Electrod de aprindere Dispozitiv de supraveghere a fl c rii NOOR Suport tigaie chinezeasca Unele modele Buton C Buton de comanda Maner de comanda Etan are _ Robinet NA64H3010CK NA64H3010CE Instruc iuni de utilizare i ntre inere _10 Descrierea aparatului Suport tigaie Suport triplu tigaie arz tor Suport tigaie arz tor rapid semi rapid amp auxiliar Accesorii ap n Suport 4 Burette 4 Surub 4 Injector 4 Conector i garnitur 1 Manual de utilizare 1 Instruc iuni de utilizare i ntre inere 11 sa utiliza i aparatul 57 o S Preg tire 5 Urm toarele simboluri vor ap rea pe panoul de control l ng fiecare manet de comand i 9 E Cerc gaz oprit Flac r mic reglare minim N S N Flac r mare reglare maxim 4 de aprindere Le 5 gt m Reglarea minim este la cap tul rota iei anti orar a manetei de comand ba Toate pozi iile de operare trebuie s fie selectate ntre pozi ia de maxim si de minim m Simbolul pe panoul de control de l n
100. talator autorizat nainte de instalare asigurati v c sunt ndeplinite condi iile locale de distribu ie natura gazului i presiunea gazului i condi iile de reglare a aparatului sunt compatibile Condi iile de reglare pentru acest aparat sunt indicate pe eticheta sau placa de date Acest aparat nu este conectat la un dispozitiv de evacuare a produselor de combustie El trebuie s fie instalat i racordat n conformitate cu reglement rile de instalare n vigoare Trebuie s se acorde o aten ie deosebit cerin elor relevante privind ventilatia nainte de instalare opri i alimentarea cu gaz si electricitate a aparatului Toate aparatele care contin orice componente electrice trebuie s fie legate la p m nt Asigura i v c conducta de gaz si cablul electric sunt instalate n asa fel nc t s nu ating nici o parte a aparatului care poate deveni fierbinte Conducta sau conectorul de gaz nu trebuie s fie ndoit sau blocat de alte aparate Verifica i dimensiunile aparatului precum i dimensiunile spa iului de decupat n buc t rie Panourile situate deasupra suprafe ei de lucru chiar l ng aparat trebuie s fie realizate din materiale non inflamabile At t suprafe e stratificate c t i lipiciul folosit pentru a fixa trebuie s fie rezistente la c ldur pentru a preveni deteriorarea Porniti aparatul de la robinet si aprindeti fiecare arz tor Verificati s fie o flac r albastr
101. ting the device and open the compartment door and or wait at least one minute before attempting to reignite the burner instructions for use and maintenance _ 12 how to use the appliance E m Turn the control handle to clockwise to setting o off position N m Right after extinguishment the appliance is still hot Be careful not to burn yourself Q m This appliance is fitted with a flame supervision device which cuts off the supply of gas to a burner if the flame goes out for example if food has boiled over or if there is a sudden draught n the event of the burner flames being accidentally extinguished turn off the burner control and do not attempt to re ignite the burner for at least one minute 13_instructions for use and maintenance safety and energy saving advice The diameter of the bottom of the pan should correspond to that of the burner PANS BURNERS Tm D max A Do not use cookware on the Triple Crown 200mm 260mm appliance that overlaps the z Rapid 200mm 260mm edge e Semi Rapid 120mm 140mm c Auxiliary 100mm 120mm d NO YES 9 Do not use small diameter cookware Always use cookware that is o large burners suitable for each burner to T The flame should never come up the avoid wasting gas and E sides of the cookware discolouring the
102. u begin turn off the gas and electricity supply to the appliance 1 Change the injector of the burners Remove the pan support Burner lid and Flame spreader Unscrew the injector using a 7 mm box spanner and replace it with the stipulated injector for new gas supply see Page 26 Carefully reassemble the all components After injectors are replaced it is advisable to strongly tighten the injector in place reduced consumption D Turn the taps down to minimum 2 Adjusting of the taps of the cooking hob burners for Control handle Remove the control handles from taps pe Adjusting by pass screw Tap For converting G20 into G30 the screw must be Bee Sealing ring screwed down fully tight For converting G30 into G20 please change all valve into new At this stage light up the burners and turn the control handles from max position to minimum position to check flame stability Tap by pass screw Replace the control handles on the taps Do not dismantle the tap shaft in the event of a malfunction AN change the whole tap 0359C01359 Before placing the burners back on the top place make sure that the injector is not blocked Modei SIN A full operational test and a test G20 20mbar 220 240 50 60HzPmax 1W 0359 14 for possible leakages must be 30 carried out after gas conversion G20 20mbar G30 29mbar G31 37mbar GB 11 2H
103. uprafata aparatu lui trebuie s I cur tati folosind ap si un pic de detergent lichid Utilizabil Inutilizabil C rp moale I ep T i Ulei comestibil Detergent Detergent neutru Z El abraziv Diluant o Suport tigaie M nere de control Scoateti suportul tigaie Cur tati acestea si m nerele de control cu o c rp umed lichid de sp lat i ap cald Pentru murd rire persistent inmuiati n prealabil Uscati totul cu o c rp moale si curat Placa superioara Stergeti regulat placa superioar folosind o c rp moale bine stoars n ap cald la care a fost ad ugat un pic de detergent lichid Uscati placa superioar bine dup cur are Eliminati cu aten ie alimentele s rate sau lichide de pe plit c t mai cur nd posibil pentru a evita riscul de coroziune Piesele din o el inoxidabil ale aparatului se pot decolora in timp Acest lucru este normal din cauza temperaturilor ridicate De fiecare dat c nd aparatul este folosit aceste parti trebuie sa fie cur ate cu un produs care este potrivit pentru o el inoxidabil Instruc iuni de utilizare si ntre inere _16 Cur tare i ntre inere ARZATOARE m Scoateti capacele arz toarelor i propagatoarele de flac r prin tragere n sus si ndep rtare de placa superioar
104. x rd 1 100 100 99 90 87 70 50 GB IT FR HU Q BE LT NL esoBurane 4 00 1 95 380 195 330 0 81 3 00 0 81 200 0 65 1 00 041 Ses cC 29 ES CZ SK 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 5 74 1 100 100 99 90 87 70 50 GB IT FR HU Apa 4 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 200 0 65 1 00 0 41 3n BE LT NL PT 83 BUTANE KW Hs y Vi n 37 mbar ES CZ SK 267 130 254 130 221 54 199 54 135 44 68 27 1 100 92 90 8 78 62 46 aao BUTANE DE SO mbar kW Hs 4 00 1 95 3 80 1 95 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 0 41 rin 281 137 267 137 232 57 211 57 137 45 71 29 1 100 97 93 85 82 66 48 G30 BUTANE PL 9 kW Hs 4 00 1 95 3 80 195 3 30 0 81 3 00 0 81 2 00 0 65 1 00 041 273 133 259 133 223 55 203 55 143 46 7 29
105. zakhstan technical instruction 26 NOILONYLSNI TVOINHO3LL trouble shooting m Repairs should be performed by a licensed technician only Improper repair may result in considerable danger to you and others If your cooktop needs repair contact a SAMSUNG Service Centre or your dealer m However some minor problems can be resolved as follows Problem Probable cause Solution Not ignited No Spark Check the electricity supply The burner lid is badly assembled Assemble the lid correctly The gas supply is closed Open the gas supply completely Badly ignited The gas supply is not completely Open the gas supply completely open The burner lid is badly assembled Assemble the lid correctly The ignition plug is contaminated with alien substance Wipe alien substance with a dry cloth The burners are wet Dry the burners lids carefully The holes in the flame spreader are clogged Clean the flame spreader Noise made when combusted and ignited The burner lid is badly assembled Assemble the burner lid correctly Flame goes out when in use The flame supervision device is contaminated with alien substance Clean the flame supervision device Product being cooked has boiled over and extinguished the flame Turn off burner knob Wait one minute and reignite zone A strong draught may have blown the flame out Please turn off zone and check cooking
Download Pdf Manuals
Related Search