Home

Samsung G2712N Manuel de l'utilisateur

1. Gerecht Hoeveel Vermo Tijd min Nawarm Aanbevelingen heid gen tijd min Dranken 150 ml 750W 12 2 1 2 Doe de drank in een koffie 1 kop ovenvaste kop of mok en dek melk 250 ml 2 22 deze niet af Plaats de kop thee 1 mok 150ml of mok 250ml in het water op midden van het draaiplateau e kamertem Voor en na het nagaren goed peratuur roeren Soep 250g 750W 3 3 2 3 Schenkin een diep bord Dek koud 450g 4 41 2 af met een plastic deksel Roer goed door na het opwarmen Roer nogmaals v r het serveren Stoofscho 350g 600W 5 6 2 3 Doe de stoofschotel in een tel koud diep bord Dek af met een plastic deksel Roer af en toe tijdens het opwarmen en nogmaals v r het nawarmen en serveren Pasta met 350g 600W 4 5 3 Doe de pasta bijv spaghetti saus of noedels op een plat bord koud Dek af met magnetron folie Roer v r het serveren Gevulde 350g 600W 4 52 3 Doe de gevulde pasta bijv pasta met ravioli tortellini in een diep saus bord Dek af met magnetron koud folie Roer af en toe tijdens het opwarmen en nogmaals v r het nawarmen en 9 serveren Kant en 300g 600W 5 6 3 Leg een maaltijd bestaande klaar 400g 6 7 uit 2 of 3 gekoelde gedeelten maaltijd op een ovenvast bord Dek koud dit af met magnetronfolie 13 Gerecht Hoeveel Vermo Tijd min Nawarm Aanbevelingen heid gen tijd min Ingevrorenj 300g 600W 1112 1212 4 Pla
2. 1 Positionnez le bouton de s lection du niveau de puissance sur 180W 2 R glez le temps de d cong lation en tournant le bouton appropri R sultat la d cong lation commence N utilisez que des r cipients garantis micro ondes Cuisez ou r chauffez un plat en mode instantan Posez le plat au centre du plateau puis fermez la porte mimi 7 Pa ati N utilisez que des r cipients garantis micro ondes A S 1 S lectionnez la puissance de cuisson maximale en rd N tournant le bouton de s lection du niveau de puissance 17Z jow wl ETA sz 2 S lectionnez l ic ne de cuisson instantan e appropri e boissons soupe sauce ou l gumes frais en tournant le bouton de s lection du temps de cuisson Temps pour le r chauffage ou la cuisson en mode instantan Voici quelques conseils et recommandations utiles pour cuire ou r chauffer des aliments avec le mode de cuisson instantan e Ic ne Aliment Puissance Quantit Temps de Temps de cuisson repos 2 Boissons 750 W 150 ml 1min 35 sec 1 2 min Soupe Sauce 750 W 200 250g 3min 10 sec 2 3 min r frig r es sy L gumes frais 750 W 300 350 g 5min 30 sec 3 min Choisissez les accessoires Combinez la cuisson aux micro ondes et le gril Utilisez des r cipients garantis micro ondes N utilisez pas de Vous pouvez galement combiner la cuisson aux micro ondes et le gril barquettes ou
3. Es Le PORTE COUPLEUR ORIFICES DE VERROUILLAGE PLATEAU UU CROCHETS DE NDE DE LAPORTE a A VERROUILLAGE WANA DE LA PORTE GUIDAGE N 1 5 Accessoires S w E 6 7 e Selon le mod le de four micro ondes achet vous disposez de so plusieurs accessoires utilisables de diverses mani res 3 PR H i 1 Coupleur d j plac sur l axe du moteur situ au LN 1 5 Jo centre du plancher du four 30 NS G Objet le coupleur fait tourner le plateau 20 TP ENV rr ed 2 Anneau de guidage placer au centre du plancher du a four Coo Objet l anneau de guidage supporte le plateau 3 Plateau placer sur l anneau de guidage en adaptant L li le centre sur le coupleur Objet ce plateau constitue la principale surface de cuisson il est facile de le retirer pour le 1 DECONGELATION nettoyer 2 BOUTON DE S LECTION DU NIVEAU DE PUISSANCE 4 Grille m tallique placer sur le plateau 3 BOUTON DE S LECTION DU TEMPS DE CUISSON Objet la grille metallique peut tre utilis e en mode 4 MODE GRIL gril et en mode combin micro ondes gril 5 MODE COMBIN MICRO ONDES GRIL 6 S LECTION DU MODE DE R CHAUFFAGE INSTANTAN 7 N utilisez JAMAIS le four micro ondes sans l anneau de BOUTON D OUVERTURE DE LA PORIE guidage et le plateau Utilisez ce mode d emploi Vous venez d acqu rir un four micro ondes SAMSUNG Le mode d
4. 40 secondes 750 W jusqu ce que le beurre soit fondu FAIRE FONDRE DU CHOCOLAT Placez 100 g de chocolat en morceaux dans un petit r cipient en verre Faites chauffer pendant 3 5 minutes 450 W jusqu ce que le chocolat soit fondu Remuez une ou deux fois pendant l op ration FAIRE RAMOLLIR DU MIEL CRISTALLISE Placez 20 g de miel cristallis dans un petit r cipient en verre Faites chauffer pendant 20 30 secondes 300 W jusqu ce que le miel soit ramolli FAIRE FONDRE DE LA G LATINE Posez les feuilles de g latine 10 g plat dans un r cipient d eau froide et laissez tremper pendant cinq minutes Placez les feuilles de g latine goutt es dans un petit saladier en verre Faites chauffer pendant une minute 300 W Remuez apr s l op ration k FAIRE UN GLACAGE OU UN NAPPAGE POUR GATEAUX M langez la pr paration pour gla age 14 g environ avec 40 g de sucre et 250 ml d eau froide Faites chauffer sans recouvrir dans un saladier en verre pendant 3 1 2 4 2 minutes 750 W jusqu ce que le glagage ou le nappage soit transparent Remuez deux fois pendant l op ration FAIRE DE LA CONFITURE Placez 600 g de fruits des groseilles et des cassis par exemple dans un saladier en verre de taille ad quate avec couvercle Ajoutez 300 g de sucre confiture et remuez Faites cuire 10 12 minutes 750 W en recouvrant Remuez souvent pendant la cuisson Versez directement dans des pots
5. Voeg na de bereiding zout kruiden of boter toe Laat het gerecht afgedekt 3 minuten nawarmen Tip Snijd de verse groenten in stukjes van gelijke grootte Hoe kleiner elk stukje is hoe sneller het gerecht klaar is Alle verse groenten moeten altijd met het maximumvermogen 750 W worden gekookt Gerecht Hoeveel Tijd Nawarm Aanbevelingen heid min tijd min Broccoli 250g 5 5 3 Snijd in roosjes van gelijke grootte 500g 8 2 9 en leg die met de stelen naar het midden Spruitjes 250g 62 772 3 Voeg 60 75 ml 5 6 eetlepels water toe Worteltjes 250g 5 6 3 Snijd de worteltjes in schijfjes van gelijke grootte Bloemkool 250g 512 6 3 Snijd in roosjes van gelijke grootte 500g 9 10 Halveer grote roosjes en leg die met de stelen naar het midden Courgettes 250g 4 42 3 Snijd courgettes in schijfjes Voeg 30 ml 2 eetlepels water of een klontje boter toe Verwarm tot ze beetgaar zijn Aubergines 250g 42 5 3 Snijd de aubergines in schijfjes en besprenkel ze met 1 eetlepel citroensap Prei 250g 5 5 3 Snijd de prei in dikke schijven Champignons 125g 172 2 3 Bereid champignons in hun geheel 250g 32 4 of in stukjes Voeg geen water toe Besprenkel ze met citroensap Kruiden met zout en peper Laten uitlekken voor het serveren 10 Gerecht Hoeveel Tijd Nawarm Aanbevelingen heid min tijd min Uien 250g 5 6 3 Snijd uien in schijfjes of halveer ze Vo
6. chauffage puis avant de laisser reposer et de servir Disposez les p tes spaghetti ou coquillettes dans une assiette plate en c ramique Recouvrez d un film plastique garanti micro ondes Remuez avant de servir 13 Aliment Quantit Puiss Cuisson en Repos Recommandations ance jminutes en minutes P tes 350g 600W 42 5 3 Disposez les p tes fourr es fourr es ravioli ou avec de la tortellini dans une sauce assiette creuse en r frig r es c ramique Recouvrez d un film ou d un couvercle en plastique Remuez de temps en temps pendant le r chauffage puis avant de laisser reposer et de servir Assiette 300g 600W 5 6 3 Mettez les aliments dans garnie 400g 6 7 une assiette en r frig r e c ramique et recouvrez cette derni re d un film plastique garanti micro ondes Plat pr 300g 600W 11 12 3 Placez le plat 18 C par 400g 13 14 dans l emballage original congel condition que cet emballage soit r sistant aux micro ondes sur le plateau tournant Trouer le plastique ou couvrir le plat avec du Scellofrais allant au micro ondes Attendre 4 minutes apr s la cuisson Conseils de cuisson suite i DECONGELATION Le four micro ondes est un appareil parfaitement adapt pour d congeler des aliments rapidement ce qui est tr s pratique lorsque des amis arrivent chez vous l improviste La volaille congel e
7. une longueur de bras Raison l air chaud ou la vapeur lib r e pourrait vous br ler Conservez l int rieur du four propre Raison des particules de nourriture ou des gouttes de graisse coll es aux parois ou au plancher du four peuvent endommager sa peinture et r duire son efficacit Un cliquettement peut se faire entendre pendant le fonctionnement du four et plus particuli rement pendant la d cong lation Raison ce bruit indique un changement de puissance Ce ph nom ne est normal Lorsque le four fonctionne vide l alimentation lectrique du four est automatiquement coup e par mesure de s curit Apr s une p riode d attente d environ 30 minutes vous pouvez de nouveau faire fonctionner le four normalement INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Pendant la cuisson regardez de temps autre dans le four lorsque les aliments sont r chauff s ou cuits dans des r cipients jetables en plastique papier ou autres mat riaux combustibles IMPORTANT NE permettez JAMAIS aux jeunes enfants d utiliser le four micro ondes ou de jouer avec et NE les laissez PAS sans surveillance proximit du four en fonctionnement Des objets pouvant attitrer leur attention bonbons jouets etc NE doivent JAMAIS tre rang s l int rieur ou au dessus du four Installez votre four micro ondes Installez le four sur une surface plane horizontale et suffisamment solide pour supporter le poids du four 20 c
8. 10 cm zijn aan de bovenkant 20 cm en minimaal 85 cm vanaf de vloer 210 cm aan 2 Verwijder al het verpakkingsmateriaal uit de oven Plaats de loopring en het plateau Zorg dat het plateau onbelemmerd kan draaien 3 Bij plaatsing van de magnetron moet u erop letten dat de stekker bereikbaar blijft Blokkeer NOOIT de ventilatieopeningen want dan kan oververhitting optreden Dan schakelt de oven automatisch uit en doet niets tot hij voldoende is afgekoeld In verband met uw veiligheid moet u de oven altijd aansluiten op een geaard stopcontact met 230 V wisselspanning en een netfrequentie van 50 Hz AC Als de netkabel van het apparaat beschadigd is neem dan contact op met uw leverancier voor het monteren van een nieuwe kabel van het juiste type l SHENG SP022 KDK KKP4819D EUROELECTRIC 3410 SAMIL SP 106B MOONSUNG EP 48E HIGH PROJECT H P 3 Let op het opgenomen vermogen van de magnetronoven Kies bijvoorbeeld een verlengkabel die minimaal dezelfde specificaties als de bijgeleverde netkabel heeft Zet de magnetronoven NIET op een plek waar het heet of vochtig kan zijn Voorbeeld Niet bij een gewone gasoven of een radiator Reinig de binnenkant van de magnetronoven en de deurrubbers even met een klamme doek als u de nieuwe oven in gebruik neemt Suggesties voor het oplossen van problemen Treedt een van de hieronder aangegeven problemen op probeer het dan met de vermelde suggesties op te lossen Dit
9. doit tre enti rement d gel e avant de d marrer la cuisson Retirez toute attache m tallique et tout l ment d emballage pour permettre au jus de d cong lation de s couler Placez la volaille congel e dans un plat sans couvercle Retournez mi parcours videz le jus de d cong lation et retirez les abats d s que possible V rifiez la temp rature de la volaille de temps en temps pour vous assurer qu elle reste constante Si les parties les plus petites et les plus fines de l aliment d congeler commencent ti dir elles peuvent tre prot g es en les enveloppant avec des bandelettes de papier d aluminium pendant la d cong lation Si la partie externe de la volaille devient ti de arr tez le four et laissez reposer pendant 20 minutes avant de reprendre la d cong lation Laissez toujours reposer le poisson la viande et la volaille afin de terminer la d cong lation Le temps de repos varie en fonction de la quantit d congeler Pour plus de renseignements reportez vous au tableau ci dessous les aliments plats et fins d cong lent plus facilement que les aliments pais et plus les quantit s sont r duites plus la d cong lation est rapide N oubliez pas cette astuce lorsque vous congelez ou d congelez des aliments Astuce Reportez vous au tableau ci dessous pour d congeler des aliments dont la temp rature est situ e entre 18 C et 20 C 14 Tous les aliments congel s doivent tre
10. emploi contient de nombreux conseils et instructions sur son utilisation e pr cautions d emploi e r cipients et ustensiles recommand s e conseils utiles Au d but du mode d emploi vous trouverez les illustrations des mod les de four et plus particuli rement des panneaux de commande pour vous permettre de mieux localiser les boutons Les instructions pas pas emploient trois symboles C De Important Remarque Avertissement PR CA UTIONS POUR VITER L EXPOSITION VENTUELLE UNE ENERGIE MICRO ONDES EXCESSIVE La non observation des consignes de s curit suivantes peut se traduire par une exposition dangereuse l nergie micro ondes a N essayez jamais d utiliser le four avec la porte ouverte d intervenir sur les verrouillages de s curit crochets de la porte ou d obturer les orifices de s curit b Ne placez aucun objet entre la porte du four et la face avant et ne laissez pas de r sidus de miettes ou de produits nettoyants s accumuler sur les joints d tanch it Maintenez la porte et les joints d tanch it propres en les essuyant apr s usage d abord avec un chiffon humide et ensuite avec un chiffon sec et doux c Si le four est endommag ne l utilisez pas tant qu il n a pas t r par par un sp cialiste micro ondes form par le fabricant Il est imp ratif que la porte du four ferme correctement et que les l ments suivants ne soient pas endommag s 1 porte
11. est top chaud e Pour emp cher les liquides de continuer monter en temp rature longtemps apr s leur sortie du four et viter de vous br ler remuez avant pendant et apr s la cuisson Nous vous conseillons de laisser une cuill re en plastique dans les liquides pour permettre la temp rature de baisser plus rapidement et viter les d bordements Raison lorsque vous r chauffez des liquides l bullition peut tre retardement ce qui signifie qu elle peut tre atteinte une fois le r cipient sorti du four Vous risquez de vous bouillanter par inattention e Si vous vous bouillantez plongez la partie bouillant e dans de l eau froide au moins dix minutes couvrez avec un pansement sec et propre n appliquez aucune cr me huile ou lotion NE remplissez JAMAIS compl tement le r cipient Choisissez un r cipient vas pour pr venir tout d bordement de liquide Des bouteilles goulot troit peuvent exploser en cas de surchauffe e V rifiez TOUJOURS la temp rature du lait ou des aliments pour b b avant de les servir NEchauffez JAMAIS un biberon avec la t tine car il pourrait exploser en cas de surchauffe Veillez ne pas endommager le cordon d alimentation Ne plongez pas le cordon ou la fiche dans l eau et tenez le cordon loign des surfaces chaudes e N utilisez pas l appareil si le cordon ou la fiche est endommag Quand vous ouvrez la porte du four tenez vous
12. heid min _ tijd min worden op 600 W 450 W of zelfs 300 W ET Neem de tabellen als richtlijn In het algemeen is het beter voedsel op een lagere Witte rijst 2509 50e ISSA 5 jMosg 500 ml koud stand te verwarmen bijvoorbeeld bij delicatessen grote hoeveelheden of bij voorgekookt Water toe voedsel dat snel opwarmt bijvoorbeeld een pasteitje Zilvervliesrijst 250g 750W 22 23 5 Voeg 500 ml koud Roer het voedsel goed door en draai het om tijdens het opwarmen Dan bereikt u voorgekookt water toe het beste resultaat Roer het voedsel indien mogelijk nogmaals door alvorens het Gemengde rijst 250g 750W 18 19 5 Voeg 500 ml koud te serveren rijst wilde rijst water toe e Let vooral goed op bij het verwarmen van dranken en babyvoeding U kunt Gemengde 250g 750W 19 20 5 Voeg 400 ml koud nakoken en verbranding verhinderen door v r tijdens en na het verhitten te granen rijst water toe roeren Laat het voedsel in de magnetron staan tijdens het nawarmen Plaats een granen plastic lepel of glazen staafje in de drank Laat het voedsel niet te heet worden want dat bederft de smaak Kin 250g FOON malg o Ae hoel U kunt het beste de bereidingstijd laag inschatten daarna kunt u indien nodig wat extra tijd toevoegen 11 Tijden voor verwarmen en nawarmen Als u voedsel voor de eerste keer verwarmt kunt u het beste noteren hoeveel tijd u nodig had Dan weet u dat voor de volgende keer Controleer altijd of het voedsel overal gelijkmat
13. is normaal __ Condensvorming in de oven e Luchtstroming rond de deur en de ovenbehuizing e Lichtweerkaatsing rond de deur en de ovenbehuizing _Stoom rond de deur en uit de ventilatieopeningen e De oven doet niets als u de knop TIJD verdraait e Is de deur goed gesloten Maaltijd wordt helemaal niet gekookt Hebt u de bereidingstijd goed ingesteld e Is de deur goed gesloten e Misschien is het stroomverbruik van de oven zo hoog dat een zekering is doorgesmolten Voedsel wordt oververhit of blijft te koud Hebt u voor deze soort voedsel de juiste bereidingstijd ingesteld Hebt u het juiste vermogen ingesteld e Inde oven ontstaan vonken of knetterende geluiden Hebt u serviesgoed met een metaalhoudende sieropdruk in de oven gezet _ Hebt u metalen bestek of keukengerei in de oven geplaatst s Bevindt aluminiumfolie zicht dicht bij de wanden van de ovenruimte e De oven stoort op de radio of de televisie Tijdens het gebruik kan de oven enige storing op de radio of televisie veroorzaken Dit is normaal U lost dit probleem op door de oven op grotere afstand van televisies radio s of antennes op te stellen Als de bovenstaande suggesties het probleem niet verhelpen neem dan contact met uw leverancier of met de technische dienst van SAMSUNG Koken opwarmen De volgende stappen geven aan hoe u een maaltijd kookt of opwarmt Controleer ALTIJD de instellingen voordat u de oven in gebruik achterlaa
14. joints de porte et joints d tanch it 2 charni res de porte cass es ou l ches 3 cordon d alimentation d Le four doit tre r gl et r par exclusivement par un technicien micro ondes qualifi et form par le fabricant Pr cautions d emploi Pr cautions d emploi Lisez attentivement ce manuel et conservez le pr cieusement pour vous y reporter ult rieurement Avant de cuire des aliments ou des liquides dans votre four micro ondes vous devez prendre les pr cautions suivantes 1 N utilisez AUCUN r cipient ou ustensile m tallique dans le four micro ondes e plats m talliques e assiettes avec d corations dor es ou argent es e brochettes fourchettes etc Raison ils provoquent des arc lectriques ou tincelles qui pourraient endommager les parois du four 2 NE r chauffez JAMAIS e des bocaux bouteilles ou r cipients ferm s herm tiquement ou sous vide Exemple petits pots pour b b e des aliments herm tiques Exemple oeufs noix en coquille tomates Raison l augmentation de la pression pourrait les faire exploser Astuce retirez le couvercle et percez les peaux sachets etc 3 NE faites JAMAIS fonctionner le four vide Raison cela pourrait endommager les parois du four Astuce laissez un verre d eau en permanence dans le four Si vous d marrez le four accidentellement l eau absorbera les micro ondes 4 NE couvrez JAMAIS les orifices de ventilation situ
15. maar polystyreen kan door oververhitting smelten e Papierofkranten X Kunnen in brand vliegen e Recvcle papierof X Kan leiden tot vonkvorming metalen randjes Glas e Vuurvaste Bruikbaar behalve als zij zijn versierd ovenschalen met metaalhoudende opdruk _Dun glaswerk Bruikbaar voor opwarmen van voedsel of dranken Erg dun glas kan breken of springen als het plotseling sterk wordt verhit e Glazenbekersof Deksel verwijderen Alleen geschikt kommen voor opwarmen Metaal e Schotels of borden X Kunnen vonken of brand e Sluitingen voor X veroorzaken diepvriesverpak kingen Papier Borden bekers Alleen voor opvangen van overmatig zakdoekjes en vocht en voor korte bereidingstijd keukenrol _ Recycle papier X Kan tot vonken leiden Plastic _ Bakjes Vooral hittebestendig thermoplastic Andere plastics kunnen bij hoge temperaturen vervormen of van kleur veranderen Gebruik geen melamine plastics Plasticfolie Bruikbaar om vocht vast te houden maar mag niet met voedsel in contact komen Verwijder deze folie voorzichtig want er kan stoom vrijkomen e Diepvrieszakken vV X Alleen indien kookbestendig of ovenbestendig Mag niet luchtdicht blijven dus prik er vooraf gaatjes in Was of vetvrij papier Bruikbaar om vocht vast te houden geschikt X songeschikt V X onzeker en spatten te verhinderen Bereidingstips MICROGOLVEN Microgolven dringen in het voedsel door aangetrokken
16. mm be Ovenruimte 330 x 187 x 320 mm Inhoud 20 liter Gewicht Netto ong 14 5 kg 17 D FOUR MICRO ONDES Mode d emploi et conseils de cuisson G271 2N FOUN A A een man a da 2 ACGOSSOIFOS isir pr rr TA 2 Panneau de commande sise 2 Utilisez ce mode d emploi anneer 3 Pr cautions d SMPION sisien aren enerverend endind nanda 3 Installez votre four micro ondes 4 Probl mes et SOlUHONS varaan e p 5 Cuisez et r chauffez un plat par micro ondes mm 5 7 Al Niveaux de PUISSANCE nanne onnenensenensneenenenseneneneeneneneens 5 Arr tez la cuisson 6 Ajustez le temps de cuisson 6 D congelez un plat manuellement 6 Cuisez ou r chauffez un plat en mode instantan 6 Temps pour le r chauffage ou la cuisson en mode instantan 6 Choisissez les accessoires sse sseeeesennzennenzznnnnnnzzzznnzzznnzznnaz 7 Cuisez un plat au gril Combinez la cuisson aux micro ondes et le gril 7 Glide des r cipients 8 Bonseils de CUISSON 9 Nettoyez votre four micro ondes 17 Sp cifications techniques Four Panneau de commande ELEMENT CHAUFFANT RONDE DU GRIL R sistance ELECTION DU NIVEAU MA venen Se son DU CLAIRAGE BOUTON DE S LECTION DU TEMPS DE CUISSON l 8750W BOUTON 1005 D OUVERTURE 2 N Jd
17. r chauffage est termin laissez les aliments reposer pendant un court instant afin que la temp rature se r partisse uniform ment Le temps de repos recommand apr s le r chauffage se situe entre 2 et 4 minutes moins qu une autre valeur ne soit sp cifi e dans les tableaux des pages suivantes Faites toujours tr s attention lorsque vous chauffez des liquides ou des aliments pour b b Pour plus de renseignements reportez vous aux pr cautions d emploi Conseils de cuisson suite i CONSEILS POUR RECHAUFFER DES LIQUIDES Lorsque le r chauffage est termin laissez reposer au moins 20 secondes pour bien r partir la chaleur Remuez pendant la cuisson si n cessaire et TOUJOURS apr s Pour emp cher les liquides de continuer monter en temp rature et viter de vous br ler remuez avant pendant et apr s la cuisson Nous vous conseillons de laisser une cuill re en plastique dans les liquides pour permettre la temp rature de baisser plus rapidement et viter les d bordements CONSEILS POUR R CHAUFFER DES ALIMENTS POUR B B Aliments pour b b placez l aliment dans une assiette creuse en c ramique Recouvrez d un film ou d un couvercle en plastique Remuez apr s le r chauffage Laissez reposer 2 3 minutes Remuez de nouveau puis v rifiez la temp rature avant de servir La temp rature recommand e pour ce type d aliments se situe entre 30 C et 40 C Lait pour b b versez le lait dans u
18. s l arri re du four avec des torchons ou des papiers Raison les torchons ou papiers pourraient prendre feu cause de l vacuation de l air chaud 5 Utilisez TOUJOURS des gants isolants pour retirer un plat du four Raison certains plats absorbent les micro ondes et il y a toujours un transfert de chaleur des aliments au plat Les plats sont donc tr s chauds 6 NE touchez PAS les l ments chauffants ni les parois int rieures du four Raison malgr les apparences ces parois peuvent vous br ler m me apr s la cuisson Ne mettez aucun produit inflammable en contact avec une zone int rieure du four Laissez le d abord refroidir 7 Pour r duire le risque de feu l int rieur du four e n y rangez aucun produit inflammable e retirez les attaches m talliques des sacs en papier ou en plastique e n utilisez pas votre four micro ondes pour s cher des journaux e en cas d apparition de fum e laissez la porte du four ferm e et arr tez le four ou d branchez le de la prise lectrique 8 Faites TOUJOURS tr s attention lorsque vous chauffez des liquides ou des aliments pour b b e Attendez au moins 20 secondes apr s avoir arr t le four pour bien r partir la chaleur e Remuez pendant la cuisson si n cessaire et TOUJOURS apr s Pr cautions d emploi suite 10 11 12 13 e Manipulez les r cipients avec pr caution apr s la cuisson Vous risquez de vous br ler si le r cipient
19. 20 litres Poids Net 14 5 kg environ al ELECTRONICS
20. MAGNETRONOVEN Gebruikershandleiding en bereidingstips G2712N Code No DE68 02278B L EJ 2 ACCOSSOITOS JRM Bedieningspaneel en Indeling van deze handleiding Denk aan uw veiligheid ss 3 Magnetronoven installeren seen nee nee nn 4 Suggesties voor het oplossen van problemen nko Koken opwarmen sessions 5 A l 1079 10 11 ion ennen inn 5 Bereiding STOPPEN PP 6 Bereidingstijd aanpassen 6 Handmatig ontdooien nanne eenen venneenvenn 6 Functie voor opwarmen bereiden nennen eneen 6 Instellingen voor direct opwarmen bereiden sen 6 Serviesgoed za f EN 7 Microgolven en grill combineren nnen eenen 7 BE schikt kookgerei unseren a 8 Bereidingstips 9 Magnetronoven schoonmaken nnen nennen eenen 17 Technische gegevens nnn eeneennvenneeneenneen 17 Oven Ventilatieopening Deur Deur vergrendeling Accessoires Verwarmingselement Lamp Vermogen Instellen Bereidingstijd Instellen Plateau Kopplestuk EEE Knop om deur te openen Openingen deurvergrendeling Loopring Afhankelijk van het door u aangeschafte model zijn bij uw magnetronoven een aantal veelzijdige toebehoren geleverd a geplaatst 1 2 4 Koppelstuk dat correct op de motoras onder in de magnetronoven moet worden gezet Doel Het koppelstuk zorgt dat h
21. aire dorer des deux c t s 15 Guide pour faire griller les aliments Pr chauffer le gril au moyen de la fonction gril si vous grillez des aliments frais ou congel s Utilisez les niveaux de puissance et les temps de ce tableau comme guide pour faire griller Cuisson Recommandations c t 2 en minutes Cuisson c t 1 en minutes Puiss ance Pr chau ffer min Aliments Quantit frais Mode gril seul Mode gril seul 4 toasts 5 6 7 5 6 4 x 259 Toasts Disposez les toasts l un c t de l autre sur la grille Commencez la cuisson en disposant les petits pains sens dessus dessous en cercle sur le plateau Coupez les tomates en deux Saupoudrez de fromage r p Disposez les moiti s de tomate en cercle dans un plat en verre puis posez ce dernier sur la grille Faites d abord griller les toasts Placez les toasts garnis sur la grille Disposez les l oppos l un de l autre Laissez reposer 2 3 minutes Enduisez les morceaux de poulet comme ailes ou pattes de poulet d huile et d pices Les placer en cercle sur la grille les os vers le centre Attendre 2 3 minutes apr s la cuisson Petits pains d j cuits 284 3 3 4 283 300 W gril Tomates 5v2 6 gratin es 250g 5 2 tomates Toasts hawa ens 300 W gril 2 toasts 5 7 9 3009 Ailes de poulet refroidies 400 500g 5 6 p
22. alen kookgerei in de combinatiefunctie Gebruik geen plastic kookgerei dit kan smelten Voedsel geschikt voor bereiding met magnetron grill Voedsel dat opgewarmd moet worden en een bruin korstje moet krijgen is geschikt voor bereiding met de combinatiefunctie bijv pasta Ook voedsel met een korte bereidingstijd en dat een bruin korstje moet krijgen is geschikt voor de combinatiefunctie Deze functie kan ook gebruikt worden voor grotere hoeveelheden voedsel met een bruin en knapperig laagje bijv stukjes kip draai deze halverwege de bereidingstijd om Kijk in de grill tabel voor meer informatie BELANGRIJKE OPMERKING Als u de combinatiefunctie magnetron en grill gebruikt zorg er dan voor dat het verwarmingselement van de grill tegen de bovenkant in horizontale positie staat en niet tegen de achterwand in de verticale positie Het voedsel moet op het bovenste rooster worden geplaatst tenzij een andere plaats wordt aangeraden Anders moet u het direct op het plateau zetten Zie de instructies in de volgende tabel U moet het voedsel omdraaien als u het aan beide zijden wilt bruinen 15 Gerechten grillen Wanneer u verse of ingevroren gerechten wilt grillen moet u de magnetron met de grillfunctie eerst voorverwarmen Gebruik de in onderstaande tabel genoemde vermogenstanden en tijden als richtlijn bij het grillen Vermo gen Voorver warmen min Hoeveel heid Vers voedsel 1 zijde Tijd min 2 zijd
23. ats een magnetron kant en 400g 13 14 bestendig bord met de klaar ingevroren 18 C kant en maaltijd klaar maaltijd op het draaiplateau Maak met een vork gaatjes in het plastic of dek het af met magnetron folie Na het opwarmen 4 minuten laten nagaren Bereidingstips vervolg ONTDOOIEN Met een magnetron kunt u bevroren voedsel prima ontdooien Een magnetron ontdooit het voedsel goed en snel Dit kan een groot voordeel zijn als u onverwacht gasten krijgt Bevroren gevogelte moet volledig ontdooid zijn voor het koken Verwijder alle metalen draadjes of lipjes en al het verpakkingsmateriaal zodat het vocht dat vrijkomt bij het ontdooien goed kan weglopen Leg het bevroren voedsel onafgedekt op een bord Draai het halverwege de ontdooitijd om en verwijder zo snel mogelijk overtollig vocht en de organen Controleer regelmatig of het voedsel niet warm aanvoelt Als kleine en dunne stukken van het bevroren voedsel warm worden kunnen deze tijdens het ontdooien beschermd worden door stukjes aluminium folie Als het gevogelte aan de buitenkant warm wordt stop dan met het ontdooien en laat het 20 minuten staan voordat u verder gaat met ontdooien Laat de vis het vlees of het gevogelte even staan om het te laten nadooien Deze tijd is afhankelijk van de hoeveelheid Kijk in onderstaande tabel Dunne stukken voedsel ontdooien beter dan dikke Kleine stukken hebben minder tijd nodig dan grote Houd hier rekeni
24. belangrijk om in het hele gerecht een gelijkmatige temperatuur te laten ontstaan Bereidingstips voor diepvriesgroenten Gebruik een geschikte schaal van pyrexglas met deksel Stel de minimale bereidingstijd in en bereid het gerecht afgedekt zie tabel Verwarm het gerecht tot het naar wens is Roer twee keer tijdens de bereiding en n keer erna Voeg na de bereiding zout kruiden of boter toe Dek het gerecht tijdens de nawarmtijd af Gerecht Hoeveel Vermogen Tijd Nawarm Aanbevelingen heid min tijd min Spinazie 150g 600W 5 6 2 2 3 Voeg 15 ml 1 eetlepel koud water toe Broccoli 300g 600W 10 11 2 3 Voeg 15 ml 1 eetlepel koud water toe Erwtjes 300g 600W 8 9 2 3 Voeg 15 ml 1 eetlepel koud water toe Sperziebonen 300g 600W 10 11 2 3 Voeg 15 ml 1 eetlepels koud water toe Gemengde 300g 600W 9 10 2 3 Voeg 15 ml 1 eetlepel groenten koud water toe worteltjes erwtjes mais Gemengde 300g groenten Chinese wijze 600W j a 9kj 2 3 Voeg 15 ml 1 eetlepel koud water toe Bereidingstips vervolg Bereidingstips voor verse groenten Gebruik een geschikte schaal van pyrexglas met deksel Voeg 30 45 ml koud water 2 3 eetlepels toe per 250 g voor zover zie tabel niet anders is aangegeven Stel de minimale bereidingstijd in en bereid het gerecht afgedekt zie tabel Verwarm het gerecht tot het naar wens is Roer n keer tijdens de bereiding en nogmaals erna
25. beschadigt Maak de netkabel nooit met water schoon en leg hem nooit op of tegen hete oppervlakken Gebruik de magnetronoven nooit als de netkabel beschadigd is Ga op armlengte van de oven stann als u de ovendeur opent Reden Zo voorkomt u verbranding door hete stoom Houd de binnenkant van de oven schoon Reden Voedselresten of oliespatjes kunnen zich aan de wanden of de bodem hechten de coating beschadigen en afbreuk doen aan de effectiviteit van de oven Tijdens het gebruik kunnen klikgeluiden optreden vooral bij ontdooien Reden Ditis een gevolg van het schakelen van het uitgangsvermogen Die geluiden zijn normaal BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR UW VEILIGHEID Tijdens de bereiding moet u regelmatig in de oven kijken als u een maaltijd bereidt in weggooiverpakkingen van geplastificeerd papier of ander brandbaar materiaal BELANGRIJK NOOIT kinderen de magnetronoven laten bedienen Kinderen NOOIT alleen laten bij de ingeschakelde magnetron NOOIT voor kinderen interessante voorwerpen boven of in de magnetronoven leggen Magnetronoven installeren Zet de oven op een egaal en waterpas werkvlak dat sterk genoeg is om zijn gewicht te dragen 20 cm aan f bovenzijde 85 cm vanaf weerszijde de vloer 10 cm aan 1 Let er bij installatie van de magnetron op dat er aan alle achterzijde A fi M i kanten voldoende ventilatieruimte overblijft Aan de achterkant en de zijkanten moet deze ruimte minstens
26. ci dessous et laissez le couvercle pendant la cuisson Prolongez la cuisson selon vos go ts Remuez une fois en cours de cuisson puis une fois lorsque la cuisson est termin e Ajoutez du sel des fines herbes et du beurre lorsque la cuisson est termin e Laissez reposer avec le couvercle pendant trois minutes Astuce d coupez les l gumes en morceaux de taille similaire Plus les morceaux seront petits plus la cuisson sera rapide Tous les l gumes frais doivent tre cuits puissance de cuisson maximale 750 W Aliment Quantit Cuisson Repos Recommandations en en minutes minutes Brocoli 250g 5 5 3 Pr parez des bouquets de taille 500g 82 9 similaire Placez les tiges vers le centre Choux de 250g 62 7 3 Ajoutez 60 75 ml d eau 5 6 Bruxelles cuill res soupe Carottes 250g 5 6 3 D coupez les carottes en rondelles Chou fleur 250g 52 6 3 Pr parez des bouquets de taille 500g 92 10 similaire Recoupez les gros bouquets en deux Placez les tiges vers le centre Courgettes 250g 4 4 3 D coupez les courgettes en rondelles Ajoutez 30 ml d eau 2 cuill res soupe ou une noix de beurre Cuisez jusqu ce que les courgettes soient tendres Aubergines 250g 42 5 3 D coupez les aubergines en petites rondelles et arrosez d une cuill re soupe de jus de citron Poireaux 250g 5 5 3 Coupez les poireaux en rondelles paisses Champign 125g 12 2 3 Nettoyez les cham
27. d congel s en r glant votre four sur le niveau de puissance de d cong lation 180 W Aliment Quantit Cuisson Repos jRecommandations en en minutes minutes Viande Viande 500g 10 12 5 20 Placez la viande dans une hach e assiette plate en c ramique Prot gez les bords fins avec du C telettes de 250g 7 8 papier d aluminium Retournez porc mi parcours Volaille Morceaux de 500g 12 14 15 40 Utilisez une assiette plate en poulet 2mor c ramique Disposez le poulet ceaux c t peau vers le bas s il s agit de morceaux d coup s c t Poulet entier 1000g 25 28 br chet vers le bas s il s agit d un poulet entier Prot gez les extr mit s des ailes et des pattes avec du papier d aluminium Retournez mi parcours Poisson Filets 250g 6 7 5 20 Mettez les filets congel s au 2filets centre d une assiette plate en 400g 11 13 c ramique Placez les filets filets fins sous les filets pais Prot gez les parties tr s fines avec du papier d aluminium Retournez mi parcours Fruits Baies 250g 6 7 5 10 Disposez les fruits dans un grand plat rond en verre Pain Petits pains 2 pcs 1 2 5810 Placez les petits pains en rond individuels 4 pcs 3 4 ou le pain entier 50g environ horizontalement sur du papier Toast 250g 485 absorbant au centre du Sandwich plateau Retournez mi Pain noir 500g 8310 parcours base de bl et de
28. de deur 2 Stel met de draaiknop VERMOGEN het gewenste vermogen in Luv dw ww 3 Stel met de draaiknop TIJD de gewenste tijd in voorbeeld 60 minuten Resultaat Het combinatieprogramma start Het maximale magnetronvermogen voor de combinatiefunctie magnetron en grill is 600 W Geschikt kookgerei De microgolven van de magnetron moeten in het gerecht kunnen doordringen zonder dat zij door het serviesgoed of wat anders worden weerkaatst of geabsorbeerd Daarom moet vooral serviesgoed zorgvuldig worden gekozen Materialen met een aanduiding die duidt op geschiktheid voor een magnetron zijn probleemloos te gebruiken Hieronder volgt een overzicht van diverse typen kookgerei en is aangegeven of en hoe zij in een magnetronoven gebruikt kunnen worden Materiaal Geschiktvoor Opmerkingen magnetron Aluminiumfolie JX Kan beperkt worden gebruikt als bescherming tegen oververhitting Als veel folie wordt gebruikt of als het te dicht bij de wanden komt kunnen echter vonken optreden Bruinplateau Niet langer dan 8 minuten voorverwarmen Servies en aardewerk Porselein aardewerk en glas zijn meestal bruikbaar behalve als het een metaalhoudende sieropdruk bevat Weggooiverpakkingen van Sommige diepvriesmaaltijden zijn in polyester en karto deze materialen verpakt Verpakkingen van fast food Polvstvrenen Bruikbaar om een gerecht op te bekers en bakjes warmen
29. de plats en plastique de gobelets en carton de serviettes pour cuire les aliments rapidement et les dorer en m me temps en papier etc Utilisez TOUJOURS des r cipients et ustensiles garantis la fois Si vous souhaitez s lectionner le mode combin micro four micro ondes et four classique Les plats en verre ou en ondes gril utilisez uniquement des plats garantis la c ramique sont les mieux adapt s la cuisson en mode combin fois micro ondes et four classique Des r cipients ou car ils facilitent la p n tration uniforme des micro ondes dans les ustensiles m talliques pourraient endommager votre four aliments q Utilisez TOUJOURS des gants isolants car les plats sortant du four sont tr s chauds 1 Ouvrez la porte du four en appuyant sur le bouton d ouverture de la porte situ en bas droite du panneau de commande Placez les aliments sur la grille puis posez cette derni re sur le plateau Fermez la porte Pour plus de renseignements sur les r cipients et ustensiles s garantis micro ondes reportez vous la section Guide des r cipients page 8 2 S lectionnez le niveau de puissance appropri en tournant le bouton de s lection du niveau de puissance ty AW aw Cuisez un plat au gril Le gril vous permet de chauffer et de faire dorer des aliments rapidement sans utiliser les micro ondes cet fes une grille m tallique est fournie avec le four 1 P
30. e Tijd min Aanbevelingen 4stuks 5 4 x 25 g All n 6 7 5 6 grill Sneetje toast Leg de sneetjes brood naast elkaar op het rooster Leg de broodjes in een cirkel met de onderkant op het plateau Snijd de tomaten in twee n Doe er kaas op Leg ze in een cirkel in een schaal van pyrexglas Zet deze op het rooster Rooster eerst de sneetjes brood Leg het brood met het beleg op het rooster Leg 2 tosti s tegenover elkaar op het rooster Laat 2 3 minuten staan Smeer de kipdelen zoals kippenvleugels of drumsticks in met olie en kruiden Leg ze in een cirkel op het rooster met de botten naar het midden Na het grillen 2 3 minuten laten 2 4stuks 3 All n 3 4 2 3 grill Broodjes voorgeba kken 300 W Grill Gegrilde 52 6 2 tomaten 250g 5 2 stuks Tosti Hawaii 2stuks 5 3009 300 W Grill ES 300 W Grill Kippenvle 11 13 10 12 ugels gekoeld 400 500 g 5 6 stuks nagaren Bereidingstips vervolg Gerechten grillen vervol Vermo gen Voorver warmen min Hoeveel heid Vers voedsel 1 zijde Tijd Tijd min min 2 zijde Aanbevelingen Gebakken aardappels 450W Grill 500g 5 10 12 Snijd de aardappels in twee n Leg ze in een cirkel op het rooster met de gesneden kant naar de grill gericht Doe de bevroren pasta 18 C bijvoorbeeld lasagne tortel
31. e aan uw magnetron toebrengen Op pagina 8 vindt u meer informatie over geschikte materialen Met de grill kunt u een gerecht snel verhitten en tegelijk bruinen zonder de magnetronfunctie Hiervoor is uw magnetronoven uitgerust met een metalen grillrooster Taf TS RAA w 1 Verwarm de grill tot de gewenste temperatuur zet de draaiknop VERMOGEN op het grill symbool uv en kies met de draaiknop TIJD de gewenste tijd Doe ovenwanten aan open de deur en plaats het gerecht op het rooster Stel met de draaiknop TIJD de gewenste tijd in voorbeeld 60 minuten Resultaat Het combinatieprogramma start Het geeft niet als het verwarmingselement aan en afslaat tijdens het grillen Dit systeem is zo ontworpen dat de oven niet oververhit kan raken CE Gebruik altijd ovenwanten als u de borden uit de oven haalt ze zijn erg heet Voor snelle bereiding en tegelijk bruinen kunt u microgolven en grill tegelijk gebruiken Ca Microgolven en grill combineren Gebruik ALTIJD serviesgoed dat geschikt is voor een magnetron en een oven Schalen van glas of aardewerk zijn ideaal omdat de microgolven dan gelijkmatig in het voedsel kunnen doordringen Gebruik ALTIJD ovenwanten als u iets in de oven wilt doen want de inhoud wordt extreem heet 1 Open de deur via de grote knop rechtsonder op het bedieningspaneel Leg het voedsel op het rooster en zet het rooster op het plateau Sluit
32. e aux sp cifications du cordon d alimentation d origine N installez pas le four dans un environnement chaud ou humide par exemple c t d un radiateur ou d un four traditionnel Avant d utiliser votre four pour la premi re fois nettoyez les surfaces int rieures et les joints d tanch it l aide d un chiffon humide Probl mes et solutions Si vous tes confront l un des probl mes num r s ci dessous essayez les solutions correspondantes Ces ph nom nes sont normaux Condensation l int rieur du four Flux d air autour de la porte et du four R flexion de lumi re autour de la porte et du four Vapeur s chappant du pourtour de la porte et des orifices de ventilation o o o e Le four ne d marre pas lorsque vous tournez le bouton de s lection du temps de cuisson La porte est elle bien ferm e 2 e Les aliments ne sont pas du tout cuits e Avez vous s lectionn le temps de cuisson correctement La porte est elle bien ferm e 2 e L alimentation secteur a t elle disjonct ou le fusible a t il fondu la suite d une surcharge de votre prise lectrique Les aliments sont trop ou pas assez cuits e Avez vous indiqu un temps de cuisson correct en fonction du type d aliments 2 e Avez vous choisi le niveau de puissance appropri Des tincelles et craquements se produisent l int rieur du four arcs lectriques e Avez vous utilis un plat avec des d corations
33. e cuivre en revanche elles peuvent traverser la c ramique le verre la porcelaine le plastique le papier et le bois Par cons quent les aliments ne doivent jamais tre cuits dans des r cipients metalliques Aliments adapt s la cuisson aux micro ondes Les micro ondes conviennent de nombreux aliments parmi lesquels les l gumes frais ou congel s les fruits les p tes le riz les c r ales les haricots le poisson et la viande Les sauces cr mes anglaises soupes conserves et autres condiments peuvent galement tre cuits aux micro ondes D une fa on g n rale la cuisson aux micro ondes est parfaitement adapt e aux aliments traditionnellement cuits sur une table de cuisson Ainsi vous pouvez faire fondre du beurre ou du chocolat avec votre four micro ondes pour plus de renseignements reportez vous la section sur les astuces micro ondes en page 16 N cessit de recouvrir les aliments pendant la cuisson En recouvrant les aliments pendant la cuisson l eau qu ils contiennent se transforme en vapeur et contribue alors au processus de cuisson Vous pouvez recouvrir les aliments de diff rentes fa ons l aide d une assiette en c ramique d un couvercle ou d un film en plastique garanti micro ondes Temps de repos Le temps de repos permet la temp rature de se r partir uniform ment apr s la cuisson Conseils de cuisson pour les l gumes congel s Utilisez un saladier en verre avec c
34. ec ce four 600 W gril 450 W gril et 300 W gril R cipients adapt s au mode combin micro ondes gril Veillez utiliser des r cipients garantis micro ondes En outre les plats doivent r sister aux flammes N utilisez pas de plats m talliques en mode combin N utilisez pas de r cipients ou de plats en plastique car ils se d forment haute temp rature Aliments adapt s au mode combin micro ondes gril Le mode combin micro ondes gril convient tout type d aliments cuits devant tre r chauff s et dor s ou gratin s des p tes au gratin par exemple ainsi qu aux aliments n cessitant un temps de cuisson tr s court pour les faire dorer sur le dessus Ce mode peut galement servir pour des aliments plus gros g n ralement appr ci s lorqu ils sont dor s et croustillants sur le dessus des morceaux de poulet par exemple Dans ce cas retournez les morceaux de poulet mi cuisson Pour plus de renseignements reportez vous au tableau de la page suivante ATTENTION Lorsque vous utilisez le mode combin micro ondes gril assurez vous que l l ment chauffant est en position horizontale sous la vo te du four et non pas en position verticale Placez les aliments sur la grille haute moins qu il ne soit recommand de placer les aliments directement sur le plateau Pour plus de renseignements reportez vous au tableau de la page suivante Les aliments doivent tre retourn s si vous souhaitez les f
35. eg slechts 15 ml 1 eetlepel water toe Paprika 250g 4132 5 3 Snijd de paprika in kleine stukjes Aardappels 250g 5 6 3 Weeg de geschilde aardappels en 500g 9 10 snijd ze in stukken van gelijke grootte Koolrabi 250g 5 5V2 3 Snijd de koolrabi in kleine blokjes Bereidingstips vervolg Bereidingstips voor rijst en pasta OPWARMEN Rijst Gebruik een grote schaal van pyrexglas met deksel want tijdens de Uw magnetron verwarmt voedsel veel sneller dan gewone ovens en kookplaten bereiding zet de rijst tot de dubbele hoeveelheid uit Bereid de rijst Gebruik de aangegeven vermogens en opwarmtijden in de volgende tabel als fdat p j ib IE are u het richtlijn De tijden in de tabel komen overeen met dranken met een temperatuur Opmerking Na het hin is misschien niet al het kookvocht van 18 tot 20 C of koud voedsel met een temperatuur van 5 tot 7 C geabsorbeerd Plaatsen en afdekken Pasta Gebruik een grote schaal van pyrexglas Voeg water en een snufje Verwarm geen grote hoeveelheden voedsel zoals stukken vlees Vaak droogt zout toe en roer goed door het voedsel uit voordat het binnenin warm is U kunt beter kleinere hoeveelheden Roer af en toe tijdens het bereiden en erna Laat de pasta afgedekt 7 opwarmen nawarmen en laat het na daarna goed uitlekken Vermogens en roeren Gerecht Hoeveel Vermogen Tijd Nawarm Aanbevelingen Soms kunt u voedsel verwarmen op 750 W terwijl ander voedsel verwarmd moet
36. el s sont doit pas toucher les aliments Faites conditionn s dans ce type attention de ne pas vous faire br ler d emballage par la vapeur lorsque vous retirez le Emballage fast food film Le Gobelets et Permettent de r chauffer des Sacs de TX Uniquement des sacs sp ciaux pour barquettes en aliments mais risquent de se cong lation cuisson au bain marie ou au four Ne polystyr ne d former en cas de surchauffe doivent pas tre ferm s Sachets en papier X Risquent de br ler herm tiquement Piquez avec une ou journaux fourchette si n cessaire Papier recycl ou X Risquent de provoquer des arcs Papier sulfuris ou paraffin Permet de conserver l humidit et d corations lectriques tincelles d viter des claboussures m talliques X Recommand V X Faireattention incertain Conseils de cuisson MICRO ONDES Les micro ondes p n trent les aliments attir es et absorb es par l eau les mati res grasses et le sucre Elles permettent d acc l rer la circulation des mol cules dans les aliments La circulation rapide des mol cules entra ne des frottements et la chaleur qui en r sulte permet de cuire les aliments CUISSON R cipients adapt s la cuisson aux micro ondes Pour un rendement optimal les micro ondes doivent circuler librement sans tre retenues par le r cipient utilis Les micro ondes sont r fl chies par les m taux tels que l acier inoxydable l aluminium ou l
37. en geabsorbeerd door water vet en suiker in het gerecht De microgolven versnellen de beweging van moleculen in het voedsel Die versnelde bewegingen leiden tot meer wrijving Daaruit ontstaat hitte die zorgt dat het voedsel wordt gekookt VERWARMEN Kookgerei voor magnetron Kookgerei moet doorlatend zijn voor microgolven anders werkt de magnetronfunctie niet optimaal De opgewekte magnetronstraling wordt teruggekaatst door metalen zoals roestvrij staal aluminium en koper maar doordringt aardewerk glas porselein plastic papier en hout Daarom mag u nooit metalen pannen of schalen in de magnetron zetten Gerechten die u in magnetron kunt bereiden In de magnetron kunt u veel soorten voedsel bereiden waaronder ingevroren of verse groenten fruit pasta rijst brood boontjes vis en vlees maar ook sauzen soepen souffl s jam en chutney In het algemeen geldt dat de magnetron ideaal is voor gerechten die u normaal op een kookplaat zou bereiden U kunt ook boter of chocolade smelten zie hoofdstuk met speciale tips Afdekken tijdens bereiden Het is zeer belangrijk dat u gerechten tijdens het bereiden in de magnetron afdekt want de opstijgende waterdamp draagt bij aan het verwarmingsproces U kunt een gerecht op verschillende manieren afdekken bijvoorbeeld door een bord er omgekeerd op te leggen met een plastic deksel of met magnetronfolie Nawarmtijden Neem na het bereiden van een gerecht de nawarmtijd in acht want die is
38. en verre avec couvercles qui se vissent Mettez les couvercles puis laissez les pots retourn s pendant cinq minutes FAIRE UN POUDING Melangez la preparation pour pouding avec le sucre et le lait 500 ml en suivant les instructions Utilisez un saladier en verre avec couvercle Faites cuire 6 minutes Ve 7 minutes 1 2 750 W Remuez souvent pendant la cuisson FAIRE DORER DES AMANDES EFFILEES Etalez 30 g d amandes ffil es dans une assiette en c ramique de taille moyenne Faites dorer pendant 3 Ve 4 1 2 minutes 600 W en remuant plusieurs fois pendant l op ration Laissez reposer 2 3 minutes dans le four Utilisez un gant isolant pour sortir l assiette du four Nettoyez votre four micro ondes Pour emp cher accumulation de graisses et de particules d aliments vous devez nettoyer r guli rement les l ments suivants du four micro ondes e l int rieur et l ext rieur e la porte et les joints d tanch it e le plateau et Panneau de guidage CE Veillez TOUJOURS ce que les joints de la porte soient propres et ce que la porte ferme correctement 1 Nettoyez l ext rieur avec un chiffon doux et de l eau savonneuse ti de Rincez et s chez 2 Retirez les claboussures ou autres traces tenaces sur les parois ou sur l anneau de guidage l aide d une ponge savonneuse Rincez et s chez 3 Si votre four est tr s sale ou si une odeur d sagr able se d gage du four placez u
39. et plateau draait Loopring die u midden in de magnetronoven legt Doel De loopring ondersteunt het plateau Plateau dat u met het middelpunt op het koppelstuk plaatst Doel Het plateau is het kookvlak Het is makkelijk uit de oven te nemen om het te reinigen Metalen rooster voor op het plateau Doel Het metalen rooster kan bij grillen en combinatieprogramma s worden gebruikt Gebruik de oven NOOIT als de loopring en het plateau niet zijn Bedieningspaneel 21 450 300 i 50 1 u N f 7sow a 6 508 e4 H Nl H 40 A jii g 30 Fe O ez AR 20 ez nin 7 10 g 8 7 NPHBROEON ONTDOOIEN VERMOGEN INSTELLEN BEREIDINGSTIJD INSTELLEN GRILL COMBINATIE STANDEN DIRECT OPWARMEN KNOP OM DEUR TE OPENEN Indeling van deze handleiding Met deze SAMSUNG magnetronoven hebt u een verstandige keuze gedaan Deze handleiding geeft u veel nuttige informatie voor het bereiden van maaltijden met uw magnetronoven e Maatregelen voor uw veiligheid e Nuttige accessoires en geschikt serviesgoed e Handige tips Voor in de handleiding vindt u afbeeldingen met name van het bedieningspaneel zodat u alle toetsen makkelijker kunt vinden In de stapsgewijs beschreven handelingen worden drie symbolen gebruikt Cn De Let op Opmerking Opgepast VOORZORGSMAATREGELEN OM BLOOTSTELLING AAN STERKE STRALING TE VOORKOMEN Houd u aan de volgende voorzorgsmaatregelen om b
40. i ces 300 W gril 11813 10 12 Conseils de cuisson suite Guide pour faire griller les aliments suite Aliments Quantit Pr Puiss Cuisson Cuisson Recommandations frais chau ance c t 1 c t 2 ffer en en min minutes minutes Pommes de 500g 5 450W 10 12 Coupez les terre en gril pommes de terre robe de en deux chambre Disposez les en cercle sur la grille c t arrondi vers le bas P tes 400g 600W 14 16 3 4 Mettre les p tes congel es Grill congel es 18 C par exemple lasagne tortellini cannelloni dans un plat appropri en Pyrex Placez le plat sur la grille Poisson au 400 g 600W 16 18 3 4 Placer le poisson gratin Grill au gratin congel congel 18 C dans un petit plat rectangulaire en Pyrex Placez le plat sur la grille Mini pizzas 250 g 300W 12 13 zee Placer les mini congel es 8 pi ces Grill pizzas ou les mini quiches congel es 18 C en cercle sur la grille G teau de 200 250g 300W 446 Placer les p te bris e 1 2 pi ces Grill tranches de cake congel es 18 C c t c t sur la grille Attendre 5 minutes apr s la d cong lation 16 ASTUCES MICRO ONDES FAIRE FONDRE DU BEURRE Placez 50 g de beurre dans un petit r cipient en verre Mettez un couvercle en plastique Faites chauffer pendant 30
41. ig is verhit Laat het voedsel na opwarmen een tijdje staan zodat de temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld De aanbevolen nawarmtijd na opwarmen is 2 tot 4 minuten behalve als in de tabel een andere tijd is aangegeven Let vooral goed op bij het verwarmen van dranken en babyvoeding Zie ook het hoofdstuk met de veiligheidsmaatregelen Bereidingstips vervolg DRANKEN OPWARMEN Zorg altijd voor een nawarmtijd van minstens 20 seconden nadat de oven is uitgeschakeld Dan ontstaat een gelijkmatige temperatuur Roer indien nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen U kunt nakoken en verbranding verhinderen Plaats een plastic lepel of glazen staafje in de drank en roer daarmee v r tijdens en na het verhitten VERWARMEN VAN BABYVOEDING Babyvoeding Doe de babyvoeding in een diep bord en dek dit af met een plastic deksel Roer goed na het opwarmen Laat het voedsel 2 tot 3 minuten staan alvorens het te serveren Roer nogmaals en controleer de temperatuur Aanbevolen temperatuur voor het serveren tussen de 30 en 40 C Babymelk Giet de melk in een gesteriliseerde glazen fles Verwarm zonder deksel Verwarm een babyfles nooit met de speen op de fles want dan kan die fles springen of oververhit raken Schud goed voor het nawarmen en nogmaals v r het voeden Controleer altijd de temperatuur van de babymelk of de babyvoeding voordat u de baby gaat voeden Aanbevolen temperatuur ca 37 C Opmerking Om verbrand
42. ing te voorkomen moet de temperatuur van de babyvoeding altijd worden gecontroleerd voordat u de baby gaat voeden Gebruik het vermogen en de tijd in de tabel op de volgende pagina als richtlijn voor het verwarmen 12 Verwarmen babyvoeding en melk Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in deze tabel als richtlijn voor het verwarmen Gerecht Nawarm tijd min Vermo gen Hoeveel heid Tijd min Aanbevelingen Babvvoeding 600W groente en vlees 190g 30sec 2 3 Doe de voeding in een diep bord Verwarm afgedekt Roer na het verwarmen Laat de voeding 2 tot 3 minuten staan Roer de voeding v r het voeden goed door en controleer de temperatuur Doe de pap in een diep bord Verwarm afgedekt Roer door na het verwarmen Laat de pap 2 tot 3 minuten staan Roer de pap v r het voeden goed door en controleer de temperatuur Roer de melk goed door en giet hem in een gesterilis eerde glazen fles Zet de fles midden op het plateau Verwarm onafgedekt Schud goed en laat de melk minstens 3 minuten staan Schud de fles goed v r het voeden en controleer de temperatuur Babypap 600W granen melk fruit 190g 20sec 2 3 Babvmelk 100ml 300W 30 40 sec 2 3 200ml 1min tot 1min 10 sec Bereidingstips vervolg Verwarmen van dranken en voedsel Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in de volgende tabel als richtlijn voor het verwarmen
43. is of brood cake ontdooien Leg het bevroren voedsel midden op het plateau en sluit de deur van de oven A me 300 EVA N No 1 Zet de draaiknop VERMOGEN in de stand voor ontdooien 180W 2 Stel met de draaiknop TIJD de gewenste tijd in Resultaat Het ontdooien begint Ontdooi alleen voedsel dat geschikt is voor een magnetron Functie voor opwarmen bereiden Zet het voedsel midden op het plateau Sluit de deur soep saus en verse groenten De 1 Draai de knop VERMOGEN naar het maximale MN vermogen VA IT 2 Draai de knop TIJD in de stand voor opwarmen dranken Ontdooi alleen voedsel dat geschikt is voor een magnetron Instellingen voor direct opwarmen bereiden Nu volgen enkele tips en aanbevelingen voor opwarmen of bereiden van voedsel met de optie direct opwarmen bereiden Symbool Gerecht Vermogen Hoeveelheid Bereidingstijd Nawarmtijd 2 Dranken 750 W 1min35sec 1 2 min Soep saus 750 W 3 min 10 sec 2 3 min koud Sy Verse 750 W 5 min 30 sec 3 min groenten Serviesgoed Gebruik magnetronbestendige materialen gebruik geen plastic bakjes borden papieren bekers papieren doekjes etc Grillen Gebruik bij gecombineerde bereiding magnetron grill alleen materiaal dat geschikt is voor een magnetronoven en een gewone oven Metalen voorwerpen zoals pannen of bestek kunnen schad
44. lini of cannelloni in een geschikte ovenvaste glazen schaal en plaats deze op het rooster Doe de bevroren 18 C gegratineerde vis in een geschikte ovenvaste glazen schaal en plaats deze op het rooster Plaats de bevroren mini pizza s 18 C of mini quiches in een cirkel op het rooster Leg de bevroren stukken taart 18 C naast elkaar op het rooster Na het ontdooien 5 minuten laten nagaren 600W Grill Pasta 14 16 3 4 bevroren 400g 600 W Grill Gegratineer 16 18 3 4 de vis bevroren 400g 300W Grill Mini pizza s 12 13 bevroren 250g 8 stuks 300W Grill Kruimeltaart 4 6 zer bevroren 200 250g 1 2 stuks 16 SPECIALE TIPS BOTER SMELTEN Doe 50 g boter in een kleine diepe glazen schaal Dek deze af met een plastic deksel Verwarm 30 tot 40 seconden op 750 W tot de boter gesmolten is CHOCOLADE SMELTEN Doe 100 g chocolade in een kleine diepe glazen schaal Verwarm 3 tot 5 minuten op 450 W tot de chocolade gesmolten is Roer een paar keer tijdens het smelten GEKRISTALLISEERDE HONING SMELTEN Doe 20 g gekristalliseerde honing in een kleine diepe glazen schaal Verwarm 20 tot 30 seconden op 300 W tot de honing gesmolten is GELATINE SMELTEN Leg droge blaadjes gelatine 10 g 5 minuten in koud water Doe de uitgeknepen gelatine in een kleine schaal van pyrexglas Verwarm 1 minuut op 300 W Roer do
45. lootstelling aan schadelijke microgolven te voorkomen a Gebruik de magnetronoven nooit zonder vooraf te deur te sluiten Verander nooit iets aan de deurvergrendelingen of scharnieren en steek nooit iets in de openingen voor de deurvergrendeling b Steek nooit iets tussen de deur en de voorkant van de oven Zorg dat afdichtingen altijd vrij blijven van etensresten of reinigingsmiddelen Reinig de deur en de deurrubbers na gebruik eerst met een klamme doek en daarna met een droge doek c Gebruik de magnetronoven nooit als hij beschadigd is Laat hem eerst repareren door een erkende technicus die speciaal door de fabrikant is opgeleid Het is van groot belang dat de ovendeur goed afsluit en dat geen van de volgende onderdelen is beschadigd 1 Ovendeur deurafdichtingen en deurrubbers 2 Deurscharnieren afgebroken of los 3 Netkabel d Laat de magnetronoven alleen nakijken of repareren door een gekwalificeerde technicus die door de fabrikant speciaal is opgeleid voor het herstellen van magnetronovens Denk aan uw veiligheid Belangrijke veiligheidsinstructies Zorgvuldig doorlezen en bewaren Houd u bij het verhitten van voedsel of dranken in uw magnetronoven altijd aan de hieronder aangegeven veiligheidsmaatregelen 1 Gebruik in de magnetronoven NOOIT metalen servies of bestek zoals e _ metalen bekers of kannen s servies met opgedrukte gouden of zilveren versieringen e _ bestek gardes vleesvorken e d Reden O
46. m talliques e Avez vous laiss une fourchette ou un autre ustensile m tallique l int rieur du four 2 e Avez vous mis du papier d aluminium trop pr s des parois du four 2 Le four provoque des interf rences avec des radios ou t l viseurs Une l g re interf rence peut tre provoqu e sur un t l viseur ou une radio lorsque le four fonctionne C est normal Pour rem dier ce probl me installez le four loin des t l viseurs radios ou antennes Si le probl me ne peut tre r solu l aide des instructions ci dessus contactez votre revendeur ou le service apr s vente SAMSUNG le plus proche Cuisez et r chauffez un plat par micro ondes Suivez les instructions ci dessous pour cuire ou r chauffer des aliments V rifiez TOUJOURS les r glages de cuisson avant de laisser les aliments cuire sans surveillance Posez le plat au centre du plateau puis fermez la porte AR 1 S lectionnez la puissance de cuisson maximale en Z ON tournant le bouton de s lection du niveau de puissance ml ET PUISSANCE DE CUISSON MAXIMALE 750W 2 Indiquez le temps de cuisson en tournant le bouton de s lection appropri R sultat l clairage du four s allume le plateau commence tourner et la cuisson d marre Ne mettez jamais le four en route lorsqu il est vide Pour changer le niveau de puissance en cours de cuisson tournez le bouton de s lection du niveau de puissa
47. m auk dessus dessus du sol je l 85 cm au 4 en 1 Pr voyez un d gagement d au moins 10 cm autour du a aY four et de 20 cm au dessus pour faciliter la ventilation A Cet appareil doit tre install une hauteur d au moins Tem 85 cm au dessus du sol sur le c t 2 Retirez tout l ment d emballage de l int rieur du four Installez l anneau de guidage et le plateau V rifiez que le plateau est correctement install 3 Installez le four micro ondes de fa on pouvoir acc der la fiche d alimentation N obstruez jamais les orifices de ventilation car le four risquerait de surchauffer et de s arr ter automatiquement Vous devrez alors attendre qu il ait suffisamment refroidi pour le r utiliser Pour votre s curit personnelle cet appareil doit tre branch sur une prise murale 3 broches d livrant une tension de 230 volts CA 50 Hz Si le cordon d alimentation de l appareil est endommag il devra tre remplac par un cordon sp cial r f rences l SHENG SP022 KDK KKP4819D MOONSUNG EP 48E SAMIL SP 106B HIGH PROJECT H P 3 ou EUROELECTRIC 3410 PENCON ZD16A pour Isra l SA16 pour l Afrique du Sud et PENCON UD13A1 pour le Nig ria le Ghana le Kenya et les Emirats Arabes Faites effectuer le remplacement du cordon par un service apr s vente agr par la marque La tension d alimentation doit tre respect e Tout c ble d extension doit tre conform
48. n biberon st rilis R chauffez sans recouvrir Ne chauffez jamais un biberon avec la t tine car il pourrait exploser en cas de surchauffe Agitez avant de laisser reposer et avant de servir V rifiez toujours la temp rature du lait ou des aliments pour b b avant de les servir La temp rature recommand e pour le lait est d environ 37 C Remarque la temp rature des aliments pour b b doit absolument tre v rifi e avant de les servir afin d viter les br lures Reportez vous au tableau de la page 13 pour plus de renseignements sur les niveaux de puissance et les temps de r chauffage 12 R chauffer des aliments pour b b et du lait Reportez vous au tableau ci dessous pour les r glages du niveau de puissance et du temps de cuisson Puiss ance Aliment Quantit Cuisson Recommandations en minutes Repos en minutes Aliments 600W 2 3 pour b b l gumes viande 190g Placez les aliments dans une assiette creuse en c ramique Recouvrez pendant la cuisson Remuez apr s la cuisson Laissez reposer 2 3 minutes Remuez et v rifiez la temp rature avant de servir Placez la bouillie dans une assiette creuse en c ramique Recouvrez pendant la cuisson Remuez apr s la cuisson Laissez reposer 2 3 minutes Remuez et v rifiez la temp rature avant de servir Remuez ou agitez puis versez dans un biberon st rilis Placez le biberon au centre du plateau Cuisez sans c
49. nce Niveaux de puissance Vous pouvez choisir entre sept niveaux Niveau Puissance Micro ondes Gril MAXIMUM p 750 W MOYEN ELEVE 600 W MOYEN 450 W MOYEN BAS 300 W DECONGELATION 180 W BAS TIEDE 100 W GRIL 1000 W SIMULT w 300 W 1000 W SIMULT aw 450 W 1000 W SIMULT uw 600 W 1000 W Les temps de cuisson donn s dans ce mode d emploi correspondent aux niveaux de puissance indiqu s ci dessus Si vous s lectionnez un niveau de puissance plus lev le temps de cuisson sera plus court En revanche si vous s lectionnez un niveau de puissance moins lev le temps de cuisson sera plus long Arr tez la cuisson Vous pouvez arr ter la cuisson tout moment afin d examiner les aliments 1 Pour arr ter la cuisson temporairement ouvrez la porte R sultat la cuisson s arr te Pour red marrer la cuisson refermez la porte 2 Pour arr ter la cuisson compl tement positionnez le bouton de s lection du temps de cuisson sur 0 Ajustez le temps de cuisson Ajustez le temps de cuisson restant en tournant le bouton de s lection du temps D congelez un plat manuellement La d cong lation manuelle vous permet de d congeler des aliments tels que de la viande de la volaille du poisson du pain ou des g teaux Posez le plat congel au centre du plateau puis fermez la porte
50. ne tasse d eau citronn sur le plateau et faites la chauffer pendant dix minutes puissance maximale 750 W 4 Nettoyez le plateau si n cessaire ce dernier pouvant aller au lave vaisselle Ne laissez JAMAIS couler d eau dans les orifices de ventilation N utilisez JAMAIS de produits abrasifs ou de solvants chimiques Nettoyez avec un soin tout particulier les joints de la porte afin qu aucune particule e ne s accumule e nenuise l tanch it de la porte Nettoyez la cavit du four apr s chaque utilisation l aide d une solution savonneuse douce Pour viter tout risque de br lures laissez le four refroidir avant de proc der son nettoyage 17 Sp cifications techniques Les descriptions et caract ristiques figurant dans ce mode d emploi sont donn es titre d information et sans engagement Soucieux de la qualit de ses produits SAMSUNG se r serve le droit d effectuer des modifications sans pr avis Mod le G2712N Source d alimentation 230V 50 Hz Consommation Micro ondes 1100 W Gril 1000 W Mode combin 2100 W Puissance restitu e en micro ondes 100 W 750 W IEC 705 Fr quence de fonctionnement 2450 MHz Type de magn tron OM758 31 M thode de refroidissement Moteur de ventilation Dimensions Long x Haut x Prof Ext rieures Cavit du four 489 x 275 x 383 mm 330 x 187 x 320 mm Capacit
51. ng mee bij het invriezen en ontdooien van voedsel Tip Gebruik de volgende tabel als richtlijn bij het ontdooien van voedsel met een temperatuur tussen 18 en 20 C Bevroren voedsel moet altijd worden ontdooid met op de ontdooistand 180W xr Gerecht Hoeveel Tijd min jNawarm Aanbevelingen heid tijd min Vlees Gehakt 500g 10 12 5 20 Doe het vlees op een bord Bescherm de dunnere randen met aluminiumfolie Draai het e Varkenslapjes 250g 7 8 vlees halverwege de ontdooitijd om Gevogelte Stukjes kip 500g 12 14 15 40 Stukjes kip legt u met het vel 2stuks naar beneden op een plat bord Een hele kip legt u met Hele kip 1000g 25 28 de borst naar beneden op een plat bord Bescherm de dunnere delen zoals de vleugels en poten met aluminiumfolie Draai de kip halverwege de ontdooitijd om Vis Visfilet 250g 6 7 5 20 Leg de bevroren vis in het 2stuks midden van een plat bord 400g 11 13 Leg de dunne delen onder de 4stuks dikkere delen Bescherm de smalle uiteinden met aluminiumfolie Draai de vis halverwege de ontdooitijd om Fruit Bessen 250g 6 7 5 10 Verdeel het fruit over een platte ronde glazen schaal e met een grote diameter Brood Broodjes 2 stuks 112 2 5 10 Leg de broodjes in een cirkel ieder ca 50g 4 stuks 3 4 of het brood horizontaal op Toast 250g 4 5 keukenpapier in het midden Sandwich van het plateau Draai het Duits brood 500g 8 10 brood halverwege de tarwe en
52. ontdooitijd om rogge 14 Bereidingstips vervolg GRILL Het verwarmingselement voor de grill zit tegen de bovenkant van de magnetron Het werkt als de deur dicht is en het plateau draait Doordat het plateau ronddraait wordt het voedsel gelijkmatiger bruin Als u de grill 4 minuten voorverwarmt wordt het voedsel sneller bruin Kookgerei voor grillen Moet vuurvast zijn en mag van metaal zijn Gebruik geen plastic kookgerei dit kan smelten Voedsel dat u kunt grillen Karbonade worstjes biefstuk hamburgers plakjes bacon en ham plakjes vis sandwiches en alle soorten tosti s BELANGRIJKE OPMERKING Als all n de grill wordt gebruikt zorg er dan voor dat het verwarmingselement voor de grill tegen de bovenkant in horizontale positie staat en niet tegen de achterwand in de verticale positie Onthoud dat het voedsel op het bovenste rooster geplaatst moet worden tenzij dit anders wordt aangegeven MAGNETRON GRILL Deze bereidingsinstelling combineert de stralingswarmte van de grill met de snelheid van het koken met de magnetron De instelling werkt alleen als de deur dicht is en het plateau draait Doordat het plateau ronddraait wordt het voedsel gelijkmatig bruin Op dit model zijn drie gecombineerde instellingen beschikbaar 600 W Grill 450 W Grill en 300 W Grill Kookgerei voor bereiding met magnetron grill Gebruik kookgerei waar de microgolven doorheen gaan Het kookgerei moet vuurvast zijn Gebruik geen met
53. or na het smelten GLAZUUR VOOR TAART EN CAKE Meng instantglazuur ongeveer 14 g met 40 g suiker en 250 ml koud water Verwarm onafgedekt 3 1 2 tot 4 gt minuten op 750 W in een schaal van pyrexglas tot het glazuur doorzichtig wordt Roer twee keer tijdens het verwarmen JAM MAKEN Doe 600 g fruit bijvoorbeeld verschillende bessen in een geschikte schaal van pyrexglas met deksel Doe er 300 g suiker bij en roer goed Verwarm 10 tot 12 minuten op 750 W Roer enkele keren tijdens het verwarmen Doe de jam meteen in glazen jampotjes met schroefdeksel Laat deze 5 minuten met de deksel erop staan PUDDING MAKEN Meng de puddingpoeder met suiker en melk 500 ml volgens de aanwijzingen op de verpakking en roer goed Gebruik een geschikte schaal van pyrexglas met deksel Verwarm afgedekt 6 1 2 tot 7 2 minuten op 750 W Roer enkele keren tijdens het verwarmen AMANDELEN ROOSTEREN Spreid 30 g amandelschaafsel gelijkmatig uit op een middelgroot bord Roer enkele keren door tijdens het roosteren 3 Va tot 4 2 minuten op 600 W Laat het nog 2 tot 3 minuten in de oven staan Gebruik ovenwanten als u het bord uit de oven haalt Magnetronoven schoonmaken De volgende onderdelen van uw magnetronoven moeten regelmatig worden gereinigd om te voorkomen dat vet en etensresten gaan vastkoeken e Binnen en buitenwanden e Deur en deurrubbers e Plateau en loopring kull Zorg dat de deurrubbers ALTIJD schoon zijn en dat de ovendeur goed sl
54. ouvercle Appliquez le temps de cuisson minimum indiqu dans le tableau ci dessous et laissez le couvercle pendant la cuisson Prolongez la cuisson selon vos go ts Remuez deux fois en cours de cuisson puis une fois lorsque la cuisson est termin e Ajoutez du sel des fines herbes et du beurre lorsque la cuisson est termin e Laissez recouvert pendant le temps de repos Aliment Quantit Puiss Cuisson Repos Recommandations ance j en en minutes jminutes Epinards 150g 600W 5 2 6 2 23 Ajoutez 15 ml d eau froide 1 cuill re soupe Brocoli 300g 600W 108227j 2 3 Ajoutez 15 ml d eau froide 1 cuilleres soupe Petits pois 300g 600W 849 243 Ajoutez 15 ml d eau froide 1 cuill re soupe Haricots verts 300g 600W 10 11 2 3 Ajoutez 15 ml d eau froide 1 cuilleres soupe Jardini re de 300g 600W 9 10 2 3 Ajoutez 15 ml d eau l gumes carottes froide 1 cuill re petits pois ma s soupe M lange de 300g 600W 8 49 243 Ajoutez 15 ml d eau l gumes cuisine froide 1 cuill re chinoise soupe Conseils de cuisson suite Conseils de cuisson pour les I gumes frais Utilisez un saladier en verre avec couvercle Ajoutez 30 45 ml d eau froide 2 3 cuill res soupe pour 250 g de l gumes moins qu une autre quantit ne soit sp cifi e dans le tableau ci dessous Appliquez le temps de cuisson minimum indiqu dans le tableau
55. ouvercle Remuez et laissez reposer pendant au moins deux minutes Remuez de nouveau et v rifiez la temp rature avant de servir 30sec Bouillie 600W 2 3 pour b b c r ales lait fruit 190g 20sec Lait 100ml 300W 30 40sec 2 3 200ml 1min 1min 10sec Conseils de cuisson suite R chauffer des liquides et des aliments Reportez vous au tableau ci dessous pour les r glages du niveau de puissance et du temps de cuisson Aliment Quantit Puiss ance Cuisson en minutes Repos en minutes Recommandations 150 ml 1 tasse 250 ml 1 bol Boissons caf lait th eau temp rature ambiante Soupe r frig r e 250g 450g Rago t r frig r 350g P tes avec de la sauce r frig r es 350g 750W 750W 600W 600W 1Z2 2 2 2 2 3 3 2 4 4 2 5 6 445 1 2 2 3 2 3 Versez la boisson dans une tasse ou un bol en c ramique sans recouvrir Placez la tasse ou le bol au centre du plateau Remuez avant et apr s le temps de repos Versez la soupe dans une assiette creuse en c ramique Recouvrez d un film ou d un couvercle en plastique Remuez apr s le r chauffage Remuez de nouveau avant de servir Placez le rago t dans une assiette creuse en c ramique Recouvrez d un film ou d un couvercle en plastique Remuez de temps en temps pendant le r
56. pignons ons 250g 3 4 Laissezles en entier s ils sont petits S ils sont assez gros d coupezles en lamelles N ajoutez pas d eau Arrosez de jus de citron Ajoutez du sel et du poivre Egouttez avant de servir 10 Aliment Quantit Cuisson Repos Recommandations en en minutes minutes Oignons 250g 5 6 3 Emincez les oignons ou coupez es en deux Ajoutez uniquement 15 ml d eau 1 cuill re soupe Poivrons 250g 42 5 3 Coupez les poivrons en petits morceaux Pommes de 250g 5 6 3 Pesez les pommes de terre terre 500g 9 10 pluch es puis coupezles en morceaux de taille similaire Navets 250g 5 5 3 Coupez les navets en petits cubes Conseils de cuisson suite Conseils de cuisson pour le riz et les p tes Riz utilisez un grand saladier en verre avec couvercle Ajoutez l eau froide et laissez le couvercle pendant la cuisson Sachez que le riz gonfle et double de volume pendant la cuisson Lorsque la cuisson est termin e remuez avant de laisser reposer puis ajoutez du sel des fines herbes et du beurre Remarque le riz n absorbe pas forc ment toute l eau pendant la cuisson N h sitez pas l goutter avant de servir P tes utilisez un grand saladier en verre Ajoutez l eau bouillante une pinc e de sel et remuez Ne recouvrez pas pendant la cuisson Remuez de temps en temps pendant et apr s la cuisson Laissez reposer avec un cou
57. plats de A Bn f de bris par cuisson en indiquant si et comment ils peuvent tre utilis s en mode temp rature micro ondes Bocaux Retirez le couvercle et utilisez uniquement pour r chauffer R cipients Garantis Commentaires 7 micro ondes M tal e Plats etattaches X Risquent de provoquer des arcs Papier d aluminium TX Peut tre utilis en petites quantit s pour sacs de lectriques tincelles ou du feu pour emp cher la surcuisson de cong lation certaines parties Risque de provoquer des arcs lectriques Papier i tincelles si plac trop pr s des e Assiettes _ A Pour r chauffer ou cuire avec des parois du four ou utilis en trop gobelets serviettes temps de cuisson courts _ grande quantit e Papier absorbant v Permet d absorber un exc s d humidit Plat brunir Ne d passez pas huit minutes de e Papier recycl X Risquent de provoquer des arcs pr chauffe lectriques tincelles C ramique et porcelaine Les r cipients en c ramique en terre Plastique cuite et en porcelaine sont Barquettes Surtout les thermoplastiques r sistant habituellement adapt s la cuisine la chaleur D autres plastiques au four micro ondes condition de peuvent se d former ou se d colorer ne pas pr senter de d corations hautes temp ratures N utilisez pas m talliques de plastique m lamin PTE 7 Film plastique Permet de conserver l humidit Ne Cartons plastifi s jetables v Certains plats surg
58. ptredende vonken kunnen de magnetronoven beschadigen 2 NOOIT in de magnetronoven zetten e Luchtdichte of vacu m afgesloten flessen bekers bakjes e d Voorbeeld Babymaaltijden e Voedsel in een schaal of vlies Voorbeeld Eieren noten tomaten Reden De druk in het voedsel kan het uit elkaar laten springen Tip Schaal of vlies vooraf verwijderen of gaatjes in verpakking prikken 3 NOOIT de magnetronoven inschakelen als hij leeg is Reden De binnenwanden kunnen schade oplopen Tip Laat altijd een glas water in de magnetronoven staan Dit absorbeert de microgolven als u de magnetron per ongeluk leeg zou inschakelen 4 Als u de oven inschakelt zonder er iets in te zetten dan wordt hij door een automatische beveiliging uitgeschakeld U kunt de oven normaal gebruiken nadat u hem ruim 30 minuten uitgeschakeld hebt gelaten 5 NOOIT de ventilatieopeningen afdekken Reden Door de hitte kan papier of textiel gaan branden ALTIJD ovenwanten gebruiken als u iets uit de magnetronoven wilt halen Reden Veel servies neemt hitte van de magnetronenergie of van verhit voedsel op Borden of schalen zijn dus heet 7 De volgende maatregelen verkleinen het gevaar van brand in de oven e Leg nooit ontvlambare materialen in de magnetronoven e Verwijder sluitklemmetjes van papieren of plastic verpakkingen e Gebruikuw magnetronoven nooit om kranten te drogen e Als de magnetronoven rook afscheidt latt de ovendeur dan dicht en trek de nets
59. r chauffez le gril la temp rature appropri e en positionnant le bouton de s lection du niveau de puissance sur l ic ne gril UU et en s lectionnant le temps de pr chauffe l aide du bouton de s lection du temps 3 R glez le temps de cuisson en tournant le bouton de s lection du temps 60 minutes par exemple R sultat la cuisson d marre 2 Ouvrez la porte et placez la nourriture sur la grille La puissance de cuisson maximale pour le mode combin micro ondes gril est de 600 W 3 S lectionnez le temps appropri 60 minutes par exemple R sultat la cuisson d marre Ne vous inqui tez pas si l l ment chauffant s allume et s teint par intermittence en mode gril Cela permet d viter la surchauffe du four CE Utilisez toujours des gants isolants car les plats sortant du four sont tr s chauds Guide des r cipients Pour cuire des aliments dans le four micro ondes ces derni res Verre doivent p n trer la nourriture sans tre r fl chies ou absorb es par le e R sistant la Utilisable condition de ne pas plat utilis chaleur pr senter de d corations m talliques _ Verres de table Utilisables pour r chauffer des Veillez donc choisir des r cipients garantis four micro ondes aliments ou des liquides Du verre fin Le tableau suivant num re diff rents types de r cipients et de
60. s que d autres n cessitent une puissance de 600 W 450 W ou 300 W Pour plus de renseignements reportez vous aux tableaux des pages suivantes ll est pr f rable de r chauffer un aliment en choisissant un niveau de puissance relativement bas lorsqu il s agit d un aliment d licat de quantit s importantes ou si l aliment risque de se r chauffer tr s rapidement tartelettes sucr es par exemple Pour obtenir un r sultat optimal remuez ou retournez pendant le r chauffage Si possible remuez de nouveau avant de servir Faites particuli rement attention lorsque vous r chauffez des liquides ou des aliments pour b b Pour emp cher les liquides de continuer monter en temp rature et viter de vous br ler remuez avant pendant et apr s la cuisson Laissez les liquides dans le four pendant le temps de repos Nous vous conseillons de laisser une cuill re en plastique dans les liquides pour permettre la temp rature de baisser plus rapidement et viter les d bordements vitez de g cher les aliments en les faisant cuire trop longtemps Il est pr f rable de sous estimer le temps de cuisson et d ajouter ensuite du temps si n cessaire Chauffer et laisser reposer Lorsque vous r chauffez des aliments pour la premi re fois nous vous conseillons de noter les temps de cuisson pour r f rence ult rieure Veillez toujours ce que les aliments r chauff s soient chauds l ext rieur et l int rieur Lorsque le
61. seigle Conseils de cuisson suite GRIL L element chauffant du gril ou resistance se situe sous la vo te du four ll fonctionne lorsque la porte du four est ferm e et le plateau tourne La rotation du plateau permet de faire dorer les aliments uniform ment Pour faire dorer les aliments plus rapidement faites pr chauffer le gril pendant quatre minutes R cipients adapt s au mode gril Utilisez des plats r sistant aux flammes Les plats peuvent tre m talliques ou pr senter des parties m talliques N utilisez pas de r cipients ou de plats en plastique car ils se d forment haute temp rature Aliments adapt s au mode gril Le mode gril convient de nombreux aliments parmi lesquels les c telettes les saucisses les steaks les hamburgers les tranches de bacon et de jambon fum les portions de poisson les sandwichs et les amuse bouche ATTENTION Lorsque vous utilisez le mode gril seul assurez vous que l l ment chauffant est en position horizontale sous la vo te du four et non pas en position verticale Placez toujours les aliments sur la grille haute sauf indication contraire MICRO ONDES GRIL Ce mode de cuisson allie la chaleur par rayonnement provenant du gril la rapidit de la cuisson par micro ondes Il fonctionne lorsque la porte du four est ferm e et le plateau tourne La rotation du plateau permet de faire dorer les aliments uniform ment Trois modes combin s sont disponibles av
62. t Zet het voedsel midden op het plateau Sluit de deur 1 Stel met de draaiknop VERMOGEN het maximale vermogen in MAXIMUMVERMOGEN 750W Stel met de draaiknop TIJD de bereidingstijd in Resultaat De lamp in de ovenruimte gaat aan het plateau gaat draaien en het koken begint Schakeldeoven NOOIT in als hij leeg is Tijdens het verwarmen kunt u het vermogen tussentijds aanpassen door het verdraaien van de knop VERMOGEN Vermogen U hebt de keuze uit de hieronder aangegeven vermogens Niveau Vermogen MAG GRILL HOOG 750 W MIDDEL HOOG 600 W z GEMIDDELD 450 W MIDDEL LAAG 300 W ONTDOOIEN sf 180 W LAAG VERWARMEN 100 W GRILL 1000 W COMBINATIE zw 300 W 1000 W COMBINATIE uw 450 W 1000 W COMBINATIE uw 600 W 1000 W Als u het niveau verhoogt dan moet de tijd worden verkert Als u het niveau verlaagt dan moet de tijd worden verlengd Bereiding stoppen U kunt de bereiding op elk moment onderbreken om te controleren of het voedsel gaar is 1 Om te onderbreken open de deur Resultaat 2 Om te stoppen draai de knop TIJD naar de stand 0 Programma stopt Sluit de deur als u de bereiding wilt voortzetten Bereidingstijd aanpassen Handmatig ontdooien Pas de resterende bereidingstijd aan door de knop TIJD te verdraaien Met de ontdooifunctie kunt u vlees gevogelte v
63. teker uit de wandcontactdoos ALTIJD extra zorg besteden aan het verhitten van dranken of babymaaltijden e Wacht na het uitschakelen van de magnetronoven minimaal 20 seconden zodat de warmte zich gelijkmatig kan verdelen e Roer de maaltijd indien nodig tijdens het koken door en doe dat ALTIJD na het verhitten e Letop als u een beker na het verhitten uit de oven pakt Als hij te heet is kunt u zich verbranden p Denk aan uw veiligheid vervolg 10 11 12 e De drank kan nog borrelend nakoken e U kunt nakoken en verbranding verhinderen Plaats een plastic lepel of glazen staafje in de drank en roer daarmee v r tijdens en na het verhitten Reden Tijdens het verhitten van dranken wordt het kookpunt soms iets later bereikt Daarom kan de drank plotseling alsnog gaan koken nadat u de beker uit de oven hebt gehaald zodat u zich zou kunnen verbranden e Als u zich brandt __Brandwond minimaal 10 minuten in koud water gedompeld houden Wond afdekken met droge schone doek Nooit cr mes lotions of zalf gebruiken e Gebruik ALTIJD een kan of beker die boven breder is dan onder en giet die NOOIT tot de rand vol Dit voorkomt overkoken Flessen met een smalle nek kunnen bij oververhitting uit elkaar springen e ALTIJD controleren of een fles of maaltijd voor de baby al voldoende is afgekoeld e NOOIT de speen op de fles laten zitten want dan kan de fles door oververhitting exploderen Zorg dat u nooit de netkabel
64. uit 1 Reinig de buitenkant met een zachte doek en een lauwwarm sopje Daarna zeepresten verwijderen en goed droogmaken 2 Verwijder spatten en vlekken van de binnenwand en de loopring met een doekje met zeepsop Dan afspoelen en droogmaken 3 Om geurtjes en vastzittende etensresten te verwijderen plaatst u een kopje aangelengd citroensap op het plateau en schakelt u de magnetron 10 minuten met vol vermogen in 4 Maak het plateau dat in de vaatwasmachine kan schoon als dat nodig is Zorg dat er NOOIT water in de ventilatieuitgangen wordt gemorst Gebruik NOOIT bijtende schurende of chemische reinigingsmiddelen Zorg bij het schoonmaken van de deurafdichtingen dat geen vuilresten e gaanvastkoeken e enverhinderen dat de deur goed sluit Maak de magnetron na ieder gebruik direct schoon met een mild schoonmaakmiddel maar laat de magnetronoven eerst afkoelen om verwondingen te voorkomen Technische gegevens SAMSUNG streeft continu naar produktverbetering Zowel de technische gegevens als de inhoud van deze handleiding kan daarom zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Model G2712N Netspanning 230V 50 Hz Opgenomen vermogen Microgolffunctie 1100 W ba Grill 1000 W Combinatieprogramma 2100 W Afgegeven vermogen 100 W 750 W IEC 705 Frequentie 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Koeling Ventilator met motor Afmetingen B x D x H Buitenmaten 489 x 275 x 383
65. vercle et gouttez avant de servir Aliment Quantit Puissance Cuisson Repos Recommandations en en minutes minutes Riz blanc 250g 750W 17 18 5 Ajoutez 500 ml d eau pr cuit froide Riz brun 250g 750W 22 23 5 Ajoutez 500 ml d eau pr cuit froide M lange de riz 250g 750W 18 19 5 Ajoutez 500 ml d eau riz ordinaire froide riz Sauvage M lange de 250g 750W 19820 5 Ajoutez 400 ml d eau c r ales riz froide bi P tes 250g 750W 11 12 5 Ajoutez 1 l d eau chaude 11 RECHAUFFAGE Le four micro ondes permet de r chauffer les aliments en infiniment moins de temps qu un four traditionnel ou qu une table de cuisson Reportez vous aux tableaux des deux pages suivantes pour plus de renseignements sur les niveaux de puissance et les temps de r chauffage Les temps donn s dans les tableaux sont fix s en consid rant que la temp rature ambiante des liquides se situe entre 18 C et 20 C et que la temp rature d un aliment r frig r se situe entre 5 C et 7 C Pr parer et recouvrir les aliments vitez de r chauffer des aliments trop gros comme un r ti car il aurait tendance trop cuire et se dess cher l ext rieur avant que son centre ne soit bien chaud Pour obtenir un r sultat optimal d coupez les aliments en plusieurs morceaux ou tranches R gler le niveau de puissance et m langer Certains aliments peuvent tre r chauff s 750 W tandi

Samsung G2712N Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents