Samsung VCDC15QH Benutzerhandbuch (Windows 7)
Contents
1. 032. LOCK 10 o g U 5 1 KATO 2 3
3. ro 03 7 8 8
4. 9 co 10 11 12 13 14
5. 2 3 ako Ako
6. UNLOCK LOCK He 10 o lt U gt i i E 1 Kora no 2 ja 3 m Kora
7. haha 09 HA 2 ie Ha
8. 06 ON OFF 1 2 JHVAAMVd _07 ON OFF e CAMO
9. haha 09 0 HA 2 ie
10. 4 5 6 i 11 KOTA Ako MAKC OT OT
11. 2 3 This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 20041108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 15 ULOOHAVdLJEMJH VH SHVEBHVdLOLO to
12. 02 1 He ja Min MuH
13. 2004 108 2006 95 15 VH AHVEAHVdLOLO vo 665 2013 666 2013 Samsung Electronics Co Ltd VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Ha eHepruja kWh 52 52 D D Ha dBA 81 82 MOKHOCT VV 1100 1300 1 eHepruja kWh 50
14. 15 04 COCTABYBAHE HA 07 07 08 ON OFF _05 HA
15. Aann 2 Ha Samsung 4 1 He 2 2 1 2 He 3 4 4 14
16. 2 Ha 60312 1 60704 VCDC12 VCDC15 VCDC20 Before operating this unit please read the instructions carefully English k For indoor use only imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product GDP safety information SAFETY INFORMATION AN Before operating the appliance please read this manual thoroughly and WARNING retain it for your reference AN Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those WARNING described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED A Indicates that a danger of death or serious injury exists WARNING A Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED N Represents something you must NOT do Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket 02 safety information Safety information IMPORTANT SAFEGUARDS 1 Read all instructions carefully Before syvitching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same
17. 3a He 14 15 04 07 07 08 09 10 11 12 13 14 14 ON OFF
18. Ha 4 5 6 i ja BO ja 11 KOTA CE HA AKO ja HA
19. 10 2 gt 12 HA 1 2 3 4 12 5 6 2 Em 12 13 0
20. lejo imagine the possibilities Samsung GDP AN AN AN N HE ro
21. 665 2013 666 2013 Samsung Electronics Co Ltd Mogen VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV kWh r 52 52 D D D dBA 81 82 1100 1300 W 1 50 2 60312 1 60704 VCDC12 VCDC15 VCDC20 3K Be
22. N 02 1 Stop Min
23. 10 12 HA 1 2 3 4 12 5 6 V Em ce 12 13 0 Ha
24. MIN MODE MIN MID MAX MODE ON MIN gt MID gt MAKC 08
25. 05 7 e 06 1 2 07 YTIPABJIEHME HA SAXPAHBAHETO 7
26. 20 Z vodo operite gobo in filter sklopa filtra prah Pustite da se goba in filter su ita v senci ve kot 12 ur Gobo in filter namestite v sklop filtra za prah Sestavljeni sklop filtra za prah vstavite v glavno ohi je 77 Poskrbite je filter popolnoma suh preden ga vstavite nazaj v sesalnik Em Po akajte 12 ur da se posu i vzdr evanje _13 vzdr evanje nastavkov in titra I ENJE IZHODNEGA FILTRA MO NOST MIKROFILTER ww Anant Pritisnite pritrjeni okvir na Odstranite in zamenjajte zama eni zadnjem delu glavnega ohi ja izhodni filter da ga odstranite 27 Nadomestni filtri so na voljo pri va em lokalnem MO NOST prodajalcu Samsung MENJAVA BATERIJ MOZNOST 77 1 sesalnik deluje zamenjajte baterije tezave 4 ne uspete odpraviti se obrnite na poobla enega prodajalca 2 Uporabite dve bateriji velikosti AA 1 Baterij ne razstavljajte ali znova polnite 2 Baterij nikoli ne segrevajte ali me ite v ogenj OPOZORILO 3 Ne zamenjajte polov 4 Baterije zavrzite v skladu s predpisi VRSTA BATERIJE velikost AA x 14 vzdr evanje odpravljanje te av Kabel se ne navije v celoti pritisnit e gumb za navijanje kabla TE AVA RE ITEV 8 Motor sona vklopi Preverite kabel vti in vti nico PE Po akajte da se ohladi O 9
27. HA EE Aann ja u ro 7 na kaj Samsung i 4 1 Kora He 2 2 1 AN 2 3 x 4 14_
28. energetic E E Consumul anual de energie kWh an 52 Clasa de performanta la E cur area covoarelor Clasa de performan la D C curatarea pardoselilor tari Clasa de reemisie a prafului D D Nivelul puterii acustice dBA 81 82 Puterea absorbita nominala 1100 1300 W Tip Aspirator de uz general 1 Consumul anual orientativ de energie kWh an calculat pe baza a 50 cicluri de cur are Consumul anual efectiv va depinde de modul in care este utilizat aparatul 2 M sur torile pentru consumul de energie i performan se bazeaz pe metodele din EN 60312 1 i EN 60704 note VCDC12 VCDC15 VCDC20 Prije rada s ovim ure ajem pa ljivo pro itajte upute ma Samo za kori tenje u zatvorenom prostoru imagine the possibilities Zahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung GDP informacije o sigumosti INFORMACIJE O SIGURNOSTI A Prije rada s ure ajem temeljito pro itajte ovaj priru nik i sa uvajte ga za UPOZORENJE budu e potrebe Budu i da se upute za rukovanje koje slijede odnose na razli ite modele UPOZORENJE zna ajke va eg usisiva a mogu se malo razlikovati od onih koje opisuje priru nik KORI TENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Nazna ava da postoji opasnost od smrti ili te kih ozljeda UPOZORENJE A Nazna ava da postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih OPREZ Steta O
29. sesanja se postopoma Preverite ali se je aparat zama il in odstranite zmanj uje morebitno umazanijo e gt 17 sesalnika povlecite dva do tri metre kabla in 4 lt Sesalnik sesa umazanije Preveri e cev in jo po potrebi zamenjajte Nizka ali zmanjsana mo sesanja Preveri zamenj opisano v navodilih e so filtri izrabljeni jih e filter in ga po potrebi o istite kot je z novimi Pregrevanje ohi ja Preveri e filtre in jih po potrebi o istite kot je opisano v navodilih Razelektritev stati nega naboja Zmanj ajte mo sesanja Sesalnik je skladen z naslednjima direktivama Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EEC Direktiva o nizki napetosti 2006 95 EC odpravljanje te av 15 podatkovna kartica izdelka Sloven ina Skladno z predpisoma Komisije EU t 665 2013 in t 666 2013 Dobavitelj Samsung Electronics Co Ltd Model VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Razred energetske i poi E E u inkovitosti Letna poraba energije kWh leto 52 Razred u inkovitosti i enja E Razred u inkovitosti i enja D C rdih tal Razred izpusta prahu D D Nivo zvo ne mo i dBA 81 82 Nazivna vhodna mo W 1100 1300 Tip Sesalnik za prah za splo no uporabo 1 Okvirna letna potro nja energije v kWh na leto na o
30. KYKULLITETO MIN MID MIN gt MID gt 08_ HA 0
31. VVHEN TO CLEAN THE DUST PACK If suction is noticeably reduced during cleaning please check the dust pack as indicated below Turn the vacuum power to MAX HANDLE CONTROL TYPE BODY CONTROL TYPE If suction is noticeably reduced with the inlet floating 10cm above flat floor clean it 7 When suction is noticeably reduced continuously please cleaning the Dust Pack as shown in the following illustration 12_ maintain CLEANING THE DUST PACK 1 Remove the dust bin and dust pack as shown Remove the sponge and filter from the dust pack NIVLNIVIN 0 Wash the sponge and the filter of the dust pack with water Let the sponge and filter dry in the shade for more than 12 hours Put the sponge and filter into the dust pack Put the assembled dust pack into the main body Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum Em cleaner Allow 12 hours for it to dry maintain 13 maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FILTER OPTION MICRO FILTER Nona Press the fixed frame part at Remove and replace the blocked the back of the main body to outlet filter remove 27 Replacement filters are available at your local pan Samsung distributor i OPTION CHANGE THE BATTERY OPTION 77 1 When the vacuum cleaner dows not work replace 2 the batteries I
32. Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supetvision 10 The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance 11 The use of an extension cord is not recommended 12 If your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent 13 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 14 Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set 15 Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging 04_ safety information contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER TROUBLESHOOTING 07 08 ON OFF Switch Power Cord Power Control Using accessory Maintain floor tools Emptying the dust bin When to clean the dust pack Cleaning the dust pack Cleaning the outlet filter Change the battery option contents 05 assembling tne cleaner OPTION OPTION Features may vary according to model e Please do not press the button of dust bin handle when carrying machine e For storage park the floor nozzle 06_ assembling opera
33. as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water Do not use the vacuum cleaner without a dust bin Empty the dust bin before it is full in order to maintain the best efficiency Slide to the Stop or Min position before inserting a plug into the electrical outlet Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine safety information _03 before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord 8 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons vvith reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe vvay and understand the hazards involved 9
34. vodom odr avanje _11 KADA JE POTREBNO ISTITI SPREMNIK ZA PRASINU je usisna snaga tijekom i enja osjetno smanjena provjerite spremnik za pra inu na ispod opisani na in Snagu usisavanja postavite na MAX Maksimalna snaga VRSTA S KONTROLOM NA VRSTA S KONTROLOM DRSCI KUCISTU Ako je usisna snaga osjetno smanjena kada usisni otvor miruje 10 cm iznad poda o istite ga gt Ako se usisna snaga osjetno i neprekidno smanjuje o istite spremnik za pra inu kako je prikazano na sljedecoj slici 12 odr avanje I ENJE SPREMNIKA ZA PRA INU 1 Na prikazani na in izvadite posudu za pra inu i spremnik za pra inu 2 Izvadite spu vu i filtar iz spremnika za pra inu 0 3 operite spu vu i filtar iz spremnika za pra inu 4 Spu vu i filtar ostavite da se su e najmanje 12 sati na sjenovitom mjestu 5 Postavite spu vu i filtar u spremnik za pra inu 6 Postavite sastavljeni spremnik za pra inu u glavno ku i te ZA Prije njegovog vra anja u usisiva filtar se mora potpuno osu iti Ostavite ga Em da se su i 12 sati odr avanje _13 odrzavanje nastavaka filtra I ENJE IZLAZNOG FILTRA Pritisnite fiksni okvir na stra njoj strani ku i ta uredaja kako biste ga skinuli Z Zamjenske filtre mo ete nabaviti kod lol trgovca proizvodi
35. KOMPLET ZA PRASINU Ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom i enja proverite komplet za pra inu na dole opisani na in Postavku za snagu usisavanja podesite na MAKS TIP SA KONTROLOM SA KONTROLOM DR CI KU I TU Ako je snaga usisavanja primetno slabija dok se usisni deo nalazi 10 cm iznad ravnog poda o istite komplet za pra inu 27 Ako se snaga usisavanja neprestano smanjuje o istite komplet za pra inu na na in prikazan na sledecoj ilustraciji 12 odr avanje I ENJE KOMPLETA ZA PRA INU 1 Uklonite posudu za pra inu i komplet za pra inu kao to je prikazano 2 Uklonite sunder i filter iz kompleta za pra inu 3 Vodom operite sunder i filter iz kompleta za pra inu 4 Ostavite sunder i filter da se su e du e od 12 sati na mestu koje nije izlo eno direktnoj sun evoj svetlosti 5 Postavite sunder i filter u komplet za pra inu 6 Postavite sklopljeni komplet za praSinu u ku i te usisiva a 07 Uverite se je filter potpuno suv pre nego to ga vratite u usisiva Ostavite sil ga 12 sati da se osu i odr avanje 13 0 alatke za i enje filter I ENJE IZDUVNOG FILTERA OPCIJA MIKRO FILTER Pritisnite deo fiksnog okvira Uklonite i zamenite zapu eni izduvni na poledini ku i ta uredaja da filter bi
36. PARALAJM RIM p r referenc AN e Duke qen se udh zimet e m poshtme t p rdorimit mbulojn modele t ndryshme karakteristikat e fshes s tuaj me korrent mund t ndryshojn disi nga far p rshkruhet n k t manual PARALAJM RIM SIMBOLET E P RDORURA PARALAJMERUESE TE KUJDESIT Tregon se ka rrezik vdekjeje ose l ndimi t r nd PARALAJM RIM A Tregon se ka rrezik l ndimi vetjak ose d mtimi material KUJDES SIMBOLE T TJERA T P RDORURA NI Sh non di ka q NUK duhet t b ni Sh non di ka q duhet t zbatoni Tregon q duhet t hiqni spin n nga priza 02 informacioni p r sigurin informacioni p r sigurne PIKA T R ND SISHME SIGURIE 1 Lexojini me kujdes t gjitha udh zimet Para se ta ndizni sigurohuni q tensioni i rrym s elektrike t jet i nj jt me at q tregohet n etiket n metalike q ndodhet n pjes n e poshtme t fshes s 2 PARALAJM RIM Mos e p rdorni fshes n me korrent kur qilimi ose dyshemeja jan t lagura Mos e p rdorni p r t thithur ujin 3 Mos e p rdorni fshes n me korrent pa koshin e pluhurave P r efikasitet m t mir shkarkojeni koshin e pluhurave para se t mbushet 4 Rr shqitni butonin n pozicionin Stop ose Min para se t vendosni spin n n priz n elektrike 5 Mos e p rdorni fshes n me korrent p r t pastruar shkrep set hirin ose bishtat e cigareve Mbajeni fshes
37. Prije zamjene vre ice ili posude za pra inu iskop ajte utika iz naponske uti nice Kako biste izbjegli o te enja prilikom iskop avanja utika a dr ite za utika nemojte povla iti za kabel 8 Ure aj je namijenjen za uporabu od strane djece starije od 8 godina ili osoba smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja ako ih se nadgleda ili su dobili upute o sigurnom kori tenju ure aja te ako razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz kori tenja ure aja 9 Djeca se ne smiju igrati s ure ajem Djeca ne smiju vr iti i enje i odr avanje bez nadzora 10 Prije i enja ili odr avanja ure aja potrebno je iskop ati utika iz naponske uti nice 11 Ne preporu uje se kori tenje produ nog kabela 12 Ako usisiva ne radi pravilno isklju ite napajanje i obratite se ovla tenom servisnom agentu 13 Ako je kabel napajanja o te en mora ga zamijeniti proizvo a servisni agent ili osoba sa sli nim kvalifikacijama kako bi se izbjegle opasnosti 14 Usisiva nemojte nositi dr e i za crijevo Koristite dr ku na ku i tu usisiva a 15 Kada se ne koristi iskop ajte usisiva iz napajanja Prije iskop avanja isklju ite prekida napajanja 04_ informacije o sigurnosti sadr aj SASTAVLJANJE USISIVA A RUKOVANJE USISIVA EM ODR AVANJE NASTAVAKA FILTRA RJE AVANJE PROBLEMA 07 08 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Kabel za napaja
38. asa cum se arat n ilustratiile din continuare 12 intretinerea CURATAREA CUTIEI DE PRAF 1 Scoateti recipientul pentru praf si cutia de praf asa cum se arata in imagine o 2 Scoateti buretele si filtrul din praf m z mi 2 m gt 3 Curatati buretele si filtrul din cutia de praf cu apa 4 L sa i buretele si filtrul s se usuce ntr un loc ferit de soare mai mult de 12 ore 5 Puneti buretele i filtrul n cutia de praf 6 Asezati cutia de praf asamblat n corpul principal 77 Asigurati va c filtrul este complet uscat nainte de a l remonta in aspirator L sati l s se usuce timp de 12 ore intretinerea 13 intretinerea accesorilor Si CUR AREA FILTRULUI DE EVACUARE OPTIUNE MICROFILTRU Ap sati pe cadrul fix din ndep rta i i nlocui i filtrul de evacuare partea din spate a corpului blocat principal pentru a l ndep rta 2 Filtre schimb sunt disponibile la distribuitorul local Samsung OPTIUNE NLOCUIREA BATERIEI OP IONAL 2 1 aspiratorul nu functioneaza inlocuiti bateriile Daca problema persista va rugam s contactati un distribuitor autorizat 2 Utilizati 2 baterii de dimensiune AA 1 Nu dezasamblati si nu reincarcati niciodata bateriile 2 Nu incalziti niciodat bateriile si nu le arunca i n foc AVERTIZARE
39. dhe kutin e pluhurave si tregohet n figur 2 Hiqeni sfungjerin dhe filtrin nga kutia e pluhurave 3 Lajeni me uj sfungjerin dhe filtrin e kutis s pluhurave 4 L reni sfungjerin dhe filtrin t thahen n hije p r m shum se 12 or 5 Vendoseni sfungjerin dhe filtrin n kutin e pluhurave 6 Vendoseni kutin e montuar t pluhurave brenda n trupin kryesor t pajisjes 07 Sigurohuni q filtri t jet thar plot sisht p rpara se ta rivendosni n Em fshes n me korrent Lini 12 or p r tharjen mir mbajtja 13 mir mbajtja e veglave dne e fitnt PASTRIMI FILTRIT T DALJES OPSION MIKROFILTRI UT P r ta hequr shtyjeni pjes n Hiqeni dhe nd rrojeni filtrin e bllokuar e korniz s s fiksuar prapa t daljes trupit kryesor 1G Filtrat e z vend simit disponohen nga shp rndar si vendor i Samsung ut NDRYSHIMI I BATERIS OPSION 1 Kur fshesa me korrent nuk funksionon nd rroni baterit N se problemi vazhdon kontaktoni shit sin ton t autorizuar 2 P rdorni 2 bateri t madh sis AA 1 Mos i hapni dhe mos i ringarkoni kurr baterit 2 Mos i nxehni dhe mos i hidhni kurr n zjarr PARALAJM RIM baterit 3 Mos i ndryshoni polet LLOJI BATERIS 4 Eliminojini baterit sipas rregullave Madh sia AA x 14 mir mbajtja
40. imo Consumption 52 52 Carpet Cleaning Performance Class E 7 Hardfloor Cleaning D Performance Class Dust Re Emission Class D D Sound Povver Level dBA 81 82 Rated Input Power W 1100 1300 Type General purpose vacuum cleaner 1 Indicative annual energy consumption kWh per year based on 50 cleaning tasks Actual annual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 Measurements for power consumption and performance are based on methods in EN 60312 1 and EN 60704 Memo VCDC12 VCDC15 VCDC20 Pre rukovanja ure ajem pa ljivo pro itajte uputstva Predvi en je samo za upotrebu u zatvorenom prostoru imagine the possibilities Hvala vam to ste kupili proizvod kompanije Samsung GDP oezoednosne informacije BEZBEDNOSNE INFORMACIJE A Pre rukovanja ure ajem pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i sa uvajte ga kao referencu UPOZORENJE A Karakteristike va eg modela usisiva a mogu se malo razlikovati u odnosu na one opisane u ovom priru niku zbog toga to uputstva za rukovanje u UPOZORENJE JA njemu obuhvataju razli ite modele KORI ENI SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE Ukazuje na to da postoji smrtna opasnost ili opasnost od ozbiljne UPOZORENJE POVrede A Ukazuje na to da postoji opasnost od li ne povrede ili o te enja OPREZ predmeta OSTALI KORISCENI SIMBOLI N Predstavlja ne to to NE SMETE da radite Pred
41. n me korrent larg sobave ose burimeve t tjera t nxeht sis Nxeht sia mund t deformoje dhe t ngjyros pjes t plastike t pajisjes 6 Shmangni mbledhjen e objekteve t forta dhe t mprehta n p rmjet fshes s me korrent pasi mund t d mtoni pjes t e saj Mos u mb shtetni te paneli i tubave Mos vendosni ngarkes mbi tub Mos e bllokoni port n thith se dhe at shkarkuese informacioni p r sigurin 03 7 Fikeni fshes n me korrent duke shtypur m par butonin trupin e pajisjes para se ta hiqni nga priza elektrike Shk puteni spin n nga priza elektrike para se t nd rroni ant n e pluhurave ose en n e pluhurave P r t shmangur d mtimet hiqeni nga priza duke e kapur te spina dhe jo duke t rhequr kordonin 8 Kjo aparatur mund t p rdoret nga f mij t mosh s 8 vje e lart dhe personat me aft si t pak suara fizike t ndjesis ose mendore ose munges t p rvoj s dhe njohuris n se u sht dh n mbik qyrje ose udh zime n lidhje me p rdorimin e sigurt dhe n se i kuptojn rreziqet e mundshme 9 F mij t nuk duhet t luajn me aparatur n Pastrimi dhe mir mbajtja e p rdoruesit nuk duhet b r nga f mij pa bik qyrje 10 Hiqeni nga priza para se t merreni me pastrimin apo me mir mbajtjen e pajisjes 11 Nuk rekomandohet p rdorimi i kordon ve zgjatues 12 N se fshesa me korrent nuk funksionon si duhet fikeni dhe konsultohuni me agjentin e s
42. odgovaraju i re im ON UKLJ MIN MIN gt MID SRED gt MAX MAKS Kontrola na dr ci Kontrola usisiva a obavlja se pomo u infracrvenog signala 08 rukovanje MIN Z 1 alatke za i enje filter KORI ENJE DODATNE OPREME Cev opcija Podesite du inu teleskopske cevi pomeranjem dugmeta za pode avanje du ine na sredini cevi unapred i unazad 0 Dodatna Odvojite teleskopsku i skratite je biste proverili da li postoji zapu enje Na taj na in ete lak e ukloniti prljav tinu koja je zapu ila cev za i enje osetljivih povr ina omogu ava i enje name taja polica knjiga itd Alatka za nepristupa ne delove omogu ava i enje radijatora udubljenja uglova i izme u jastuka NAND odr avanje _09 ALATKE ZA I ENJE PODA etka sa 2 koraka opcija Podesite ru ku na usisnom delu u skladu sa ie U potpunosti uklonite vrstom podloge prljav tinu ako je usisni deo 3 blokiran i enje tepiha i enje poda etka za ivotinjske dlake opcija Za lak e usisavanje ivotinjskih dlaka i vlakana sa tepiha Cesto usisavanje vlasi kose ili ivotinjskih dlaka mo e da izazove smanjivanje brzine U tom slu aju pa ljivo o istite bubanj etka za ebad opcija Zapu enje turbine onemogu ava okretanje etke pa ga je potrebno otkl
43. 3 Nu inversati 4 Eliminati bateriile corespunzator TIP DE BATERIE Dimensiune AA X 14 ntre inerea PROBLEMA SOLUTIE Motorul nu porneste Verificati cablul stecherul si priza L sati l se r ceasc Puterea de aspiratie se reduce treptat Verifica i dac exist blocaje si eliminati le to Cablul nu se retrage complet Trageti cablul 2 3 m afar i ap sa i butonul pentru retragerea cablului Aspiratorul nu aspir murd ria e Verifica i furtunul si nlocui i l dac este necesar Putere de aspira ie redus sau n sc dere e Verifica i filtrul i dac este necesar curatati l conform instruc iunilor Dac filtrele sunt deteriorate inlocuiti le cu altele noi Corpul se supra nc lze te e Verifica i filtrele Dac este necesar curatati le conform instruc iunilor Desc rcare electrostatic V rug m s reduceti puterea de aspira ie Acest aspirator se conformeaz cerin elor urm toarelor directive Directiva ECM 2004 108 EEC Directiva privind echipamentele de joas tensiune 2006 95 EC depanare 15 figa Produsului Rom n Conform Regulamentelor Comisiei UE nr 665 2013 i nr 666 2013 LN Furnizor Samsung Electronics Co Ltd z Model VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Clasa de eficien
44. 8 8 9 10 11 Ha 12 13
45. OAHad Kur t hiqni spin n nga priza elektrike kapeni nga spina dhe jo nga kordoni KUJDES KORDONI ELEKTRIK S i perdorimi _07 KONTROLLI FUQIS VARIANTI ME KOMAND N TRUP VARIANTI ME NDEZJE FIKJE TUBI P r t ulur fuqin thith se p r pastrimin e p lhurave t qilimave t vegj l dhe t p lhurave t tjera t lehta hiqeni tap n e ajrit derisa vrima t jet e hapur e VET M VARIANTI ME KOMANDE N TRUP MIN P r sip rfaqe delikate p sh perdet me thurje MAX P r dysheme t ashpra dhe tapete me material t fort VARIANTI ME KOMAND DOREZE TUBI REGJIMI i fshes s me korrent MIN MES MAX Shtypni butonin REGJIMI vazhdimisht p r t zgjedhur regjimin e duhur NDEZUR MIN MES MAX Komanda e dorez s Fshesa komandohet duke p rdorur sinjale infra t kuqe 08 p rdorimi mir mbajtja e veglave dne fitnt P RDORIMI PJES VE SHTES Tubi Opsion Rregullojeni gjat sin e tubit teleskopik duke rr shqitur butonin p r vendosjen e gjat sis q gjendet n qend r t tubit teleskopik para dhe mbrapa VFrLFVAaWNJHIM kontrolluar p r bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjat sin Kjo b n t mundur zhbllokimin m me leht si t tubit nga mbeturinat Pjes shtes e Furc pluhurash p r mobiliet raftet librat
46. OM NA DR CI CRIJEVO NA IN RADA usisiva a MIN MID MAX Minimalna srednja snaga maksimalna snaga Vi e puta pritisnite gumb za odabir na ina rada kako biste odabrali odgovaraju i na in rada ON Uklju eno MIN Minimalna snaga gt MID Srednja snaga gt MAX Kontrola na dr ci Maksimalna snaga Usisiva em se upravlja pomo u infracrvenih signala 08_ rukovanje odr avanje nastavaka KORI TENJE DODATAKA Cijev opcija e Duljinu teleskopske cijevi mo ete podesiti pomicanjem gumba za kontrolu duljine u sredini teleskopske cijevi prema natrag ili prema naprijed 0 biste provjerili postoje li za epljenja odvojite teleskopsku cijev i smanjite njenu duljinu Time se olak ava uklanjanje nakupljenog otpada iz cijevi Dodatak e za uklanjanje pra ine s namje taja polica knjiga itd Cjevasti alat za radijatore pukotine kutove prostore izme u jastuka NAND odr avanje _09 ODRZAVANJE NASTAVAKA ZA POD etka s 2 polo aja opcija Polugu usisnog otvora podesite u skladu s Ako je usisni otvor za epljen povr inom poda i uklonite nakupljeni otpad i enje tepiha i enje poda etka za dlake ku nih ljubimaca opcija Za bolje skupljanje dlaka ku nih ljubimaca i vlakana na tepisima Cesto usisivanje dlaka ku nih ljubimaca mo e uzrokovati usporavan
47. STALI KORISTENI SIMBOLI N Ozna ava stvari koje NE smijete initi Ozna ava stvari kojih se morate pridr avati Ozna ava da utika napajanja morate iskop ati iz uti nice 02 informacije o sigurnosti niomacije o sigurnosti VA NE MJERE ZA TITE 1 Pa ljivo pro itajte sve upute Prije uklju ivanja provjerite je li napon va e elektri ne mre e jednak onome koji je nazna en na plo ici s tehni kim karakteristikama na donjoj strani usisiva a 2 UPOZORENJE Usisiva nemojte koristiti na mokrom tepihu ili podu Nemojte ga koristiti za usisivanje vode 3 Usisiva nemojte koristiti bez posude za pra inu Posudu za pra inu ispraznite prije nego se potpuno napuni kako bi se odr ala najve a u inkovitost 4 Prije priklju ivanja utika a u naponsku uti nicu prekida postavite u polo aj Stop ili Min 5 Usisiva nemojte koristiti za skupljanje ibica vru eg pepela niti opu aka Usisiva dr ite podalje od pe nica i drugih izvora topline Plasti ni dijelovi ure aja se uslijed djelovanja topline mogu izobliciti i izgubiti boju 6 Izbjegavajte skupljanje tvrdih i o trih predmeta usisiva em jer takvi predmeti mogu o tetiti njegove dijelove Nemojte stajati na sklop crijeva Na crijevo nemojte stavljati teret Nemojte zatvarati ulaze za usisivanje i ispuh informacije o sigurnosti 03 7 Prije iskop avanja iz naponske uti nice isklju ite usisiva na ku i tu uredaja
48. TROL PE CORPUL 3 TIPUL CU CONTROL PE M NER ASPIRATORULUI La scoaterea stecherului din priz trageti de stecher nu de cablu ATEN IE CABLUL DE ALIMENTARE utilizarea 07 CONTROLUL ALIMENT RII TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI TIPUL CU PORNIRE OPRIRE e FURTUNUL Pentru a reduce puterea de aspirare pentru cur area draperiilor covoarelor mici i altor materiale u oare trageti clapeta pentru aer p n c nd orificiul este deschis e CORPUL DOAR TIPUL CU CONTROL PE CORPUL ASPIRATORULUI MIN Pentru suprafe e delicate de exemplu perdele MAX Pentru pardoseli dure si covoare foarte murdare TIPUL CU CONTROL PE M NER e FURTUNUL 08_ utilizarea MODUL aspiratorului MIN MID MAX Ap sa i butonul de MOD n mod repetat pentru a selecta modul corect PORNIT MIN gt MID gt MAX Control pe m ner Aspiratorul este controlat prin semnale infraro ii intretinerea accesorilor si UTILIZAREA ACCESORIILOR Bratul optional 8 Reglati lungimea bra ului telescopic glisand z butonul de control al lungimii din centrul bratului telescopic inainte si inapoi m z m 2 m gt e Pentru a verifica dac exist blocaje detasati bra ul telescopic i scurtati lungimea acestuia Aceasta permite ndep rtarea u oar a reziduurilor care obtureaz tubul Accesoriil
49. VCDC12 VCDC15 VCDC20 imagine the possibilities Ha Samsung GDP AN AN OT Ha
50. a i un agent de service autorizat 13 n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor agentul de service al acestuia sau o persoan cu calificare similar pentru a evita eventualele pericole 14 Nu transporta i aspiratorul in ndu l de furtun Utilizati m nerul de pe aspirator 15 Scoateti aspiratorul din priz c nd nu 1 utiliza i Decuplati ntrerup torul de alimentare nainte de a scoate cablu de alimentare din priz 04 informa ii privind siguran a cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI UTILIZAREA ASPIRATORULUI INTRETINEREA ACCESORIILOR I A FILTRULUI DEPANARE 07 07 08 09 11 12 14 14 Butonul de PORNIRE OPRIRE Cablul de alimentare Controlul alimentarii Utilizarea accesoriilor intretinerea accesoriilor pentru podea Golirea recipientului pentru praf C nd trebuie cur at cutia de praf Curatarea cutiei de praf Curatarea filtrului de evacuare nlocuirea bateriei op ional cuprins 05 montarea aspiratorului OP IUNE e Caracteristicile pot varia n func ie de model e Va rug m nu ap sa i butonul de pe manerul recipientului pentru praf atunci cand transportati aparatul e Pentru depozitare prindeti duza pentru podea 06_ asamblarea utilizarea aspiratorulu BUTONUL DE PORNIRE OPRIRE 1 TIPUL CU CON
51. abljati otroci stari od osem let naprej in osebe s fizi nimi senzori nimi ali psihi nimi motnjami ali s premalo izku njami in znanja 9 Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci ne smejo istiti in vzdr evati aparata e pri tem nimajo nadzora 10 Pred i enjem ali vzdr evanjem aparata odklopite vti iz vti nice 11 Uporaba kabelskega podalj ka ni priporo ljiva 12 sesalnik ne deluje pravilno izklopite napajanje in se posvetujte s poobla enim servisnim zastopnikom 13 e je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali podobno usposobljena oseba da se izognete nevarnosti 14 Sesalnika ne prena ajte tako da ga dr ite za cev Uporabite dr alo na ohi ju sesalnika 15 Ko sesalnika ne uporabljate ga odklopite Preden ga odklopite izklopite stikalo za napajanje 04 varnostne informacije SESTAVLJANJE SESALNIKA UPORABA SESALNIKA VZDRZEVANJE NASTAVKOV IN FILTRA ODPRAVLJANJE TEZAV O7 08 Stikalo za VKLOP IZKLOP Napajalni kabel Upravljanje napajanja Uporaba dodatkov Vzdr evanje nastavkov za i enje tal Praznjenje posode za prah Kdaj je treba o istiti sklop filtra za prah i enje sklopa filtra za prah Menjava baterij mo nost i enje izhodnega filtra vsebina 05 sestavljanje sesalnika MO NOST Funkcij
52. e e pentru praf pentru mobil rafturi c r i etc e Accesoriu pentru spa ii nguste pentru calorifere locuri nguste col uri spa iul dintre perne haha intretinerea 09 INTRETINEREA ACCESORIILOR PENTRU PODEA Peria in 2 pasi optionala clapeta de admisie n func ie de suprafat podelei je Scoateti toate reziduurile daca orificiul este blocat Curatarea covorului Curatarea pardoselii Peria pentru p r de animale optionala Pentru aspirarea imbunatatita a parului de animale si a fibrelor de pe covoare Aspirarea frecventa a parului sau blanii animalelor de companie poate cauza o reducere a vitezei de rota ie din cauza materialelor prinse n jurul tamburului n acest caz cur a i atent tamburul Peria pentru p turi op ional Eventualele nfund ri ale turbinei mpiedic rotirea periei si trebuie ndep rtate dup cum urmeaz Pentru aspirarea p rului de animale i a fibrelor de pe tapiserie i a ternuturi Scoateti toate reziduurile dac orificiul este blocat butonul de blocare n pozi ia DEBLOCAT si ndep rta i reziduurile Pentru remontare aliniati capacul la partea frontal a corpului principal i inchideti I Dup nchiderea capacului asigurati va ca butonul de blocare este rotit n pozi ia BLOCAT A Folosi i doar pentru asternuturi Ave i grij s nu aventzar
53. e deteriora i peria n timpul destundari 10 ntre inerea intretinerea accesorilor si GOLIREA RECIPIENTULUI PENTRU PRAF 3 z 4 2 LENS JER m Ps H 1 praful ajunge semnul 2 Scoateti recipientul 3 Desprindeti capacul m de umplere sau puterea de pentru praf ap s nd recipientului pentru aspira ie se reduce sensibil butonul i praf n timpul curatarii goliti recipientul pentru praf 4 Goliti praful din 5 Inchideti capacul 56 nainte de utilizare recipient recipientului pentru Impingeti recipientul pentru praf prafin corpul principal al aspiratorului pana cand se cupleaza sonor Goliti ntr o pung de plastic se recomand pentru persoanele astmatice alergice Pute i cl ti recipientul pentru praf cu ap rece ntre inerea _11 C ND TREBUIE CUR AT CUTIA DE PRAF Cand puterea de aspira ie se reduce sensibil n timpul curatarii v rug m sa verifica i cutia de praf conform indicatjilor de mai jos Da i puterea aspiratorului la MAX TIPUL CU CONTROL PE TIPUL CU CONTROL PE MANER CORPUL ASPIRATORULUI Daca puterea de aspiratie este redusa sensibil iar fanta periei sta ridicata la 10 cm deasupra unei pardoseli netede curatati o puterea de aspiratie se reduce sensibil continuu va rugam sa curatati cutia de praf
54. e se lahko razlikujejo g nosite aparat ne pritiskajte gumba na ro ici posode za prah e Za shranjevanje vstavite talni nastavek v nosilec 06 sestavljanje sesalnika uporaba sesalnika STIKALO ZA VKLOP IZKLOP 1 UPRAVLJANJE NA OHI JU 2 UPRAVLJANJE NA RO AJU Pri odstranjevanju vti a iz elektri ne vti nice primite za vti in ne za kabel PREVIDNO NAPAJALNI KABEL uporaba 07 UPRAVLJANJE NAPAJANJA UPRAVLJANJE NA OHI JU VKLOP IZKLOP e CEV e elite zmanj ati mo sesanja za i enje zaves manj ih preprog in drugih ob utljivih tkanin povlecite pokrov ek za zrak dokler odprtina ni odprta e OHI JE SAMO UPRAVLJANJE NA OHI JU MIN z za ne ne povr ine na primer mre aste zavese MAX za trda tla in mo no umazane preproge UPRAVLJANJE NA RO AJU CEV NA IN delovanja sesalnika MIN MID oddajnik MAX Pritiskajte gumb za na in delovanja da izberete ustrezni na in VKLOP MIN MID MAX Upravljanje na ro aju Sesalnik se upravlja z infrarde imi signali 08 uporaba vzdrzevanje nastavkov in filtra UPORABA DODATKOV Cev mo nost Dol ino teleskopske cevi prilagodite tako da potisnete gumb za upravljanje dol ine na sredini teleskopske cevi naprej in nazaj 20 e Da preverite ali je teleskop
55. eme Alatke za i enje poda Pra njenje posude za pra inu Kada bi trebalo o istiti komplet za pra inu i enje kompleta za pra inu i enje izduvnog filtera Zamena baterije opcija sadr aj 05 sklapanje usisivaca OPCIJA OPCIJA Funkcije se mogu razlikovati u zavisnosti od modela Nemojte pritisnuti dugme na dr ci posude za pra inu prilikom no enja ure aja Prilikom skladi tenja pri vrstite dodatak za i enje poda 06 sklapanje rukovanje usisivacem PREKIDA ZA UKLJ ISKLJ 1 TIP SA KONTROLOM NA KU I TU 3 TIP SA KONTROLOM NA DR CI A rNVAOMNd 20 A Prilikom isklju ivanja utika a iz zidne uti nice uhvatite za utika a ne za kabl OPREZ KABL ZA NAPAJANJE rukovanje 07 KONTROLA NAPAJANJA TIP SA KONTROLOM NA KU I TU TIP UKLJU ENO ISKLJU ENO NACREVU Povucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste smanjili snagu usisavanja za i enje zavesa malih tepiha i drugih lakih tkanina e NA KU I TU SAMO TIP SA KONTROLOM NA KU I TU MIN MIN Za osetljive povr ine npr zavese MAX MAKS Za podove i izuzetno zaprljane tepihe TIP SA KONTROLOM NA DR CI NA CREVU RE IM usisiva a MIN MID MIN 7 SRED MAX MAKS Pritiskajte dugme MODE RE IM da biste izabrali
56. ene vre e ili posude za pra inu Da biste izbegli o te enja prilikom isklju ivanja utika a uhvatite za utika a ne za kabl Uredaj mogu da koriste deca starija od 8 godina i osobe sa umanjenim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima i osobe koje ne poseduju odgovaraju e iskustvo i znanje ako su pod nadzorom ili su dobile uputstva za bezbedno kori enje uredaja i ako razumeju opasnosti koje kori enje uredaja sa sobom nosi I Deca ne smeju da se igraju sa ure ajem i enje i odr avanje ure aja ne smeju da obavljaju deca bez nadzora Pre i enja i odr avanja ure aja neophodno je isklju iti utika iz zidne uti nice Ne preporu uje se kori enje produ nog kabla Ako usisiva ne radi ispravno isklju ite ga i obratite se ovla enom servisu Ako je kabl za napajanje o te en neophodno je tra iti zamenu od proizvo a a ovla enog servisa ili sli no ovla enog lica kako bi se izbegla mogu nost nastanka tete Nemojte nositi usisiva tako to ete dr ati crevo Koristite dr ku na ku i tu usisiva a Isklju ite usisiva kada nije u upotrebi Isklju ite prekida za napajanje pre nego to ga isklju ite iz zidne uti nice 04_ bezbednosne informacije sadr aj SKLAPANJE USISIVA A RUKOVANJE USISIVA EM ALATKE ZA I ENJE FILTER RE AVANJE PROBLEMA 07 07 08 Prekida za UKLJ ISKLJ Kabl za napajanje Kontrola napajanja Kori enje dodatne opr
57. etj e Veg l p r pastrimin e radiator ve pjes ve t ara cepave pjes ve nd rmjet jast k ve NAND mir mbajtja _09 MIR MBAJTJA E VEGLAVE T DYSHEMES Fur a me 2 hapa Opsion Rregullojeni lev n e hyrjes sipas sip rfaqes s je Pastrojini plotesisht dyshemes mbeturinat n se hyrja sht i e bllokuar Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemes Fur a p r kafsh t sht piake Opsion P r nj pastrim t p rmir suar t qimeve t kafsh ve sht piake dhe t fijeve mbi tapet Thithja e vazhdueshme e flok ve ose e qimeve t kafsh ve mund t shkaktoj uljen e shpejt sis s rrotullimit p r shkak t materialeve t kapura rreth pajisjes cilindrike N k t rast pastrojeni pajisjen cilindrike me kujdes Fur a p r kuvert n Opsion Mbeturinat n turbin e pengojn fur n q t rrotullohet prandaj dhe duhet zhbllokuar nga mbeturinat si m posht P r t mbledhur qimet e kafsh ve sht piake dhe fijet mbi tapiceri dhe mbi ar af Pastrojini plot sisht mbeturinat kur hyrja t jet bllokuar Rrotullojeni el sin e bllokimit n ZHBLLOKIM dhe pastroni mbeturinat P r ta rimontuar drejtojeni mbules n me pjes n ballore t trupit kryesor dhe mbylleni Pasi ta mbyllni mbules n sigurohuni q butoni i bllokimit t jet n pozicionin BLLOKIM P rdoreni vet m p r shtresat B ni kujdes q t
58. f the problem persists please contact our authorized dealer 2 Use 2 batteries of size AA 1 Never disassemble or recharge the batteries 2 Never heat up the batteries or throvv them into fire VVARNING 3 Do not reverse poles 4 Dispose of the batteries property BATTERY TYPE AA Size x 14 maintain troubleshooting PROBLEM SOLUTION Check cable pulg and socket Motor dows not start Leave to cool Suction force is gradually Check for blockage and remove decreasing e Pull the cord out 2 3m and push down the cord Cord does not rewind fully rewind button ONILOOHSJTANOHL to Vacuum cleaner dows not pick moci Check hose and replace if required e Please check filter and if required clean as Low or decreasing suction ilustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Please check filters If required clean as GJETEN illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following EMC Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC troubleshooting 15 product fiche English According to Commission Regulation EU No 665 2013 and No 666 2013 Supplier Samsung Electronics Co Ltd Model VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Energy Efficiency Class E E
59. h rbimit t autorizuar 13 P r t shmangur rrezikun n se kordoni elektrik sht d mtuar z vend simi i tij duhet t b het nga prodhuesi ose nga agjenti i sh rbimit ose nga nj person i kualifikuar 14 Mos e mbani fshes n me korrent nga tubi P rdorni dorez n mbi kompletin e fshes s me korrent 15 Hiqeni fshes n nga priza kur nuk e p rdorni Fikeni el sin elektrik para se ta hiqni nga priza 04 informacioni p r sigurin 3 b rmbajija MONTIMI FSHES S V NIA N PUN E FSHES S MIR MBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRIT ZGJIDHJA E PROBLEMEVE O7 08 el si NDEZJE FIKJE Kordoni elektrik Kontrolli i fuqis P rdorimi i pjes ve shtes Mir mbajtja e veglave t dyshemes Shkarkimi i koshit t pluhurave Kur duhet pastruar qesja e pluhurave Pastrimi i kutis s pluhurave Pastrimi i filtrit t daljes Ndryshimi i bateris opsion montimi 05 montimi ishes s OPSION OPSION Gib dQ lt lt Ve orit mund t ndryshojn n var si t modelit e Mos e shtypni butonin e dorez s s koshit t pluhurave gjat koh s q mbani pajisjen e P r ta ruajtur hiqeni kok n p r fshirjen e dyshemes 06 montimi v nia ne pun e fsneses EL SI NDEZJE FIKJE 1 VARIANTI ME KOMAND N TRUP 3 VARIANTI ME KOMAND DOREZE INIH
60. je rotacije zbog slu aju pa ljivo o istite bubanj etka za pokriva e opcija Nakupine na turbini spre avaju okretanje etke i zato se moraju ukloniti na sljede i na in Za skupljanje dlaka ku nih ljubimaca na presvlakama i posteljini Ako je usisni otvor za epljen uklonite nakupljeni otpad Gumb za blokiranje okrenite u polo aj DEBLOKIRANO i uklonite otpatke Prilikom sastavljanja poravnajte poklopac s prednjom stranom glavnog ku i ta i zatvorite ga Nakon zatvaranja poklopca provjerite je li gumb za blokiranje okrenut u polo aj BLOKIRANO Koristite ga samo za i enje posteljine Pazite da tijekom od epljivanja ne o tetite etku UPOZORENJE 10 odr avanje odr avanje nastavaka filtra PRA NJENJE POSUDE ZA PRA INU 5 1 koli ina pra ine dosegne 2 Pritisnite gumb i izvadite 3 Skinite poklopac oznaku pune posude ili je posudu za pra inu posude za prasinu usisna snaga tijekom i enja osjetno manja ispraznite posudu za pra inu 0 4 Pra inu bacite u otpad 5 Zatvorite poklopac 56 Prije kori tenja gurnite i posude za pra inu posudu za pra inu u ku i te usisiva a tako da sjedne na svoje mjesto uz ujan klik lt Sadr aj ubacite u plasti nu vre icu preporu uje se osobama koje boluju od astme alergija Posudu za pra inu mo ete isprati hladnom
61. let lever according to the floor ie Remove waste matter surface completely if the inlet is blocked Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Freguent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to Blanket brush Option Clogs on turbine keep brush from turning thus need to be unclogged as follows For picking up pet hair and fibre on upholstery and bed linen Remove waste matter completely when inlet is blocked Turn the lock button to UNLOCK and remove waste matter To reassemble align the cover to the front of the main body and close After closing the cover ensure that the lock button is turned to the LOCK position Use for bedclothes only Be cautious not to damage brush during unclogging WARNING 9918 10 maintain maintain tools and filter EMPTYING THE DUST BIN NIVLNIVIN 0 Separate the dust bin dust full mark or sution by pressing the button cover is noticeably reduced i i during cleaning empty the dust bin 4 Throw away dust into 5 Close the dust bin 6 Before use push the the bin cover dust bin into the main body of the vacuum cleaner until you hear the click sound Empty into a plastic bag recommended for asthma allergy sufferers You may rinse the dust bin with cold water maintain 11
62. ma Samsung Skinite i zamijenite za epljeni izlazni filtar OPCIJA MIKROFILTAR Nona alnog ZAMJENA BATERIJE OPCIJA 2 1 Ako usisiva ne radi zamijenite baterije Ako se problem nastavi obratite se ovla tenom trgovcu 2 Koristite 2 baterije veli ine AA A 1 Baterije nikada nemojte rastavljati niti ponovo puniti 2 Baterije nikada nemojte zagrijavati niti ih bacati u UPOZORENJE vatru 3 Nemojte preokretati polove iG 4 Baterije odla ite na pravila na in 14 odr avanje VRSTA BATERIJA veli ina AA x je avanje problema PROBLEM RJE ENJE Motor se ne pokre e Provjerite kabel utika i uti nicu Ostavite ga da se ohladi Usisna snaga postepeno se smanjuje Provjerite postoji li za epljenje i uklonite ga Kabel se ne mo e namotati do kraja Izvucite 2 metra kabela i pritisnite gumb za namotavanje kabela Usisiva ne skuplja prljav tinu to Provjerite crijevo i prema potrebi zamijenite Usisavanje je slabo ili postaje slabije Provjerite filtar i prema potrebi ga o istite u skladu s ilustracijama u uputama Ako filtri vi e nisu funkcionalni zamijenite ih novima Pregrijavanje ku i ta Provjerite filtre i prema potrebi ih o istite u skladu s ilustracijama u uputama Pra njenje stati kog elektriciteta Smanjite usisnu
63. macije POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA 1 Pozorno preberite vsa navodila Preden vklopite sesalnik se prepri ajte da je napetost elektri nega napajanja enaka napetosti na plo ici s podatki na spodnji strani sesalnika OPOZORILO Sesalnika ne uporabljajte za i enje mokrih preprog ali tal Ne uporabljajte ga za vsesavanje vode Sesalnika ne uporabljajte brez posode za prah Posodo za prah izpraznite preden je polna da zagotovite optimalno u inkovitost Potisnite do polo aja Stop ali Min preden vti priklopite v elektri no vti nico Sesalnika ne uporabljajte za sesanje v igalic vro ega pepela ali cigaretnih ogorkov Sesalnika ne hranite v bli ini pe i ali drugih virov toplote Toplota lahko po koduje in razbarva plasti ne dele naprave Izogibajte se vsesavanju trdih ostrih predmetov saj lahko po kodujejo dele sesalnika Ne stojte na sklopu cevi Ne naslanjajte se na cev Ne blokirajte sesalne ali izpu ne odprtine Sesalnik najprej izklopite na ohi ju ele nato ga varnostne informacije 03 odklopite iz elektri ne vti nice Preden zamenjate vre ko ali posodo za prah odklopite vti iz elektri ne vti nice Da prepre ite po kodbe pri odstranjevanju vti a iz vti nice vedno primite za vti in ne vlecite za kabel 8 e jih kdo nadzira ali jim svetuje o varni uporabi aparata in e poznajo tveganja povezana z uporabo aparata smejo ta aparat upor
64. mos d mtoni fur n gjat A zhbllokimit nga mbeturinat PARALAJM RIM 10 mir mbajtja mir mbajtja e veglave dne fitnt SHKARKIMI 1 KOSHIT T PLUHURAVE 3 Shk puteni mbules n e kufirin e mbushjes ose n se pluhurave duke shtypur koshit t pluhurave fuqia thith se ulet ndjesh m butonin gjat pastrimit boshatiseni koshin e pluhurave 4 Hidheni pluhurin n 5 Mbyllni kapakun e 6 Para p rdorimit shtyjeni kosh koshit t pluhurave koshin e pluhurave n trupin kryesor t fshes s me korrent derisa t d gjoni tingullin klik Shkarkojeni n nj qese plastike rekomandohet p r ata q vuajn nga astmavalergjit Mund ta shp lani koshin e pluhurave me uj t ftoht mir mbajtja 11 VFrLFVAaWJHIM KUR DUHET PASTRUAR QESJA E PLUHURAVE N se fuqia thith se ulet ndjesh m gjat pastrimit ju lutemi kontrolloni kutin e pluhurave si tregohet m posht ojeni fuqin e thithjes n MAX VARIANTI ME KOMAND VARIANTI ME KOMAND DOREZE N TRUP N se fuqia thith se ulet ndjesh m me hyrjen n larg si 10 cm nga sip rfaqja e dyshemes pastrojeni at N momentin kur fuqia thith se bie vazhdimisht n m nyr t dukshme pastrojeni kutin e pluhurave si tregohet n ilustrimin e m posht m 12 mir mbajtja PASTRIMI KUTIS S PLUHURAVE 1 Hiqeni koshin e pluhurave
65. nje Kontrola snage Kori tenje dodataka Odr avanje nastavaka za pod Pra njenje posude za pra inu Kada je potrebno istiti spremnik za pra inu i enje spremnika za pra inu i enje izlaznog filtra Zamjena baterije opcija sadr aj _05 sastavljanje usisivaca OPCIJA OPCIJA Zna ajke se mogu razlikovati ovisno o modelu e Pazite da tijekom preno enja ure aja ne pritisnite gumb na ru ici posude za pra inu e Prilikom pohrane papu icu za pod postavite u polo aj mirovanja 06 sastavljanje rukovanje usisivacem PREKIDA ZA UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE 1 VRSTA S KONTROLOM NA KU I TU 3 VRSTA S KONTROLOM NA DR CI Z0 Prilikom izvla enja utika a iz naponske uti nice dr ite za utika a ne za kabel OPREZ KABEL ZA NAPAJANJE S i rukovanje _07 KONTROLA SNAGE VRSTA S KONTROLOM NA KU I TU VRSTA S UKLJU IVANJEM ISKLJU IVANJEM CRIJEVO Kako biste smanjili usisnu snagu prilikom i enja draperija malih prostira a i drugih laganih tkanina povucite poklopac za zrak tako da otvor bude otvoren KU I TE SAMO VRSTA S KONTROLOM NA KU I TU MIN Minimalna snaga za osjetljive tkanine npr pletene zavjese MAX Maksimalna snaga za tvrde podove i jako zaprljane tepihe VRSTA S KONTROL
66. om naponu 2006 95 EC re avanje problema 15 VNJTAOHd arNvAvsaH to DOdaci O proizvodu Srpski Prema Uredbi komisije EU br 665 2013 i br 666 2013 Dobavlja Samsung Electronics Co Ltd Model VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Klasa energetske efikasnosti Godi nja potro nja elektri ne 52 52 energije kWh god Klasa radnog u inka pri E C i enju tepiha Klasa radnog u inka pri C i enju tvrdih podova Klasa reemisije pra ine D D Nivo zvu ne snage dBA 81 82 Nazivna ulazna snaga W 1100 1300 Tip Usisiva op te namene 1 Orijentaciona godi nja potro nja elektri ne energije kWh god izra unata na osnovu 50 i enja Stvarna godi nja potro nja elektri ne energije zavisi e od na ina kori enja uredaja 2 Merenja potro nje elektri ne energije i u inka su zasnovana na metodama u EN 60312 1 i EN 60704 VCDC12 VCDC15 VCDC20 Cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a pune aparatul in functiune Romana Destinat exclusiv utiliz rii n interior imagine the possibilities VA multumim pentru achizitia unui produs Samsung GDP informa ii privma siguran a INFORMA II PRIVIND SIGURAN A A nainte de punerea n func iune a aparatului v rug m s citi i cu aten ie acest manual si s l p stra i pentru consultare ulte
67. oniti na slede i na in Za usisavanje ivotinjskih dlaka i vlakana sa presvlaka i posteljine O istite svu prljav tinu u slu aju da je usisni deo zapu en Okrenite dugme za zaklju avanje u polo aj UNLOCK OTKLJUCANO i uklonite prljav tinu Da biste ponovo sklopili poravnajte poklopac sa prednjim delom ku i ta i zatvorite Nakon to zatvorite poklopac uverite se da se dugme za zaklju avanje nalazi u polo aju LOCK ZAKLJU ANO Koristite isklju ivo za posteljinu Pazite da o tetite etku tokom otpu avanja UPOZORENJE 10 odr avanje VIN Z 1 alatke za i enje filter PRA NJENJE POSUDE ZA PRA INU z o i je D 5 S Age 1 Ispraznite posudu za pra inu 2 Izvadite posudu za 3 Odvojite poklopac m kada nivo pra ine dostigne pra inu tako to ete posude za pra inu oznaku za maksimalnu koli inu pritisnuti dugme ili ako je snaga usisavanja primetno slabija tokom i enja Anna 4 Pra inu bacite u kantu 5 Zatvorite poklopac 6 Posudu za pra inu pre za otpatke posude za pra inu upotrebe postavite u ku i te usisiva a tako to ete je pritisnuti dok ne za ujete zvuk klik Ispraznite u plasti nu kesu preporu uje se za osobe koje boluju od astme alergija Posudu za pra inu mo ete da isperete hladnom vodom odr avanje _11 KADA BI TREBALO O ISTITI
68. rioar AVERTIZARE A ntruc t urm toarele instruc iuni de utilizare se refer la modele diferite caracteristicile aspiratorului dvs pot diferi u or de cele descrise n acest manual AVERTIZARE SIMBOLURI DE ATENTIONARE AVERTIZARE UTILIZATE Indic existen a unui pericol de accidentare mortal sau grav AVERTIZARE A Indic existen a unui risc de accidentare sau daune materiale ATEN IE ALTE SIMBOLURI UTILIZATE N Marcheaza o actiune care NU este recomandata Marcheaza o instructiune care trebuie respectata Indic necesitatea de a scoate cablul de alimentare din priz 02 informa ii privind siguran a informa ii privind siguran a INSTRUC IUNI IMPORTANTE DE SIGURAN 1 Citi i toate instruc iunile cu aten ie nainte de a porni aparatul asigurati va c tensiunea sursei de alimentare este aceea i cu cea indicat pe placuta cu caracteristicile tehnice de pe partea inferioar a aspiratorului AVERTIZARE Nu utiliza i aspiratorul atunci cand pardoseala sau covorul este ud Nu utiliza i aparatul pentru a aspira ap Nu utiliza i aspiratorul fara un recipient pentru praf Goliti recipientul pentru praf nainte de a se umple pentru a men ine o eficien optim Glisati n pozi ia Stop sau Min nainte de a introduce cablul de alimentare n priz Nu utiliza i aspiratorul pentru a aspira chibrituri scrum aprins
69. s s pastrimit t dyshemeve te D C forta Kategoria e riemetimit t D D pluhurit Niveli i zhurm s dBA 81 82 Fuqia e klasifikuar n hyrje 1100 1300 W Lloji Fshes me korrent p r p rdorim t p rgjithsh m 1 Konsumi tregues vjetor i energjis kWh n vit bazuar n 50 detyra pastrimi Konsumi aktual vjetor i energjis varet nga m nyra e p rdorimit t pajisjes 2 Matjet p r konsumin e energjis dhe performanc n jan bazuar mbi metodat n EN 60312 1 dhe EN 60704 sh nim VCDC12 VCDC15 VCDC20 Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila ora Samo za uporabo v zaprtih prostorih imagine the possibilities Zahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka GDP vamostne infomacije VARNOSTNE INFORMACIJE A Pred uporabo aparata natan no preberite ta priro nik in ga shranite za OPOZORILO poznej o uporabo AN Ker so ta navodila namenjena razli nim modelom so zna ilnosti va ega OPOZORILO sesalnika morda druga ne od tistih v tem priro niku SIMBOLA ZA OPOZORILO PREVIDNO Ozna uje nevarnost smrtnih ali hudih po kodb OPOZORILO A PREVIDNO Ozna uje nevarnost telesnih po kodb ali materialne kode DRUGI UPORABLJENI SIMBOLI N Ozna uje nekaj esar NE smete storiti Ozna uje nekaj kar morate upo tevati Ozna uje da morate napajalni vti izklopiti iz vti nice 02 varnostne informacije vamostne intor
70. sau de igar Tineti aspiratorul la distan de cuptoare cu gaz sau alte surse de c ldur C ldura poate deforma i decolora piesele de plastic ale unit ii Evita i aspirarea de obiecte dure ascu ite deoarece acestea pot deteriora piesele aspiratorului Nu v sprijini i pe ansamblul furtunului Nu pune i greut i pe furtun Nu bloca i orificiul de aspira ie sau pe cel de evacuare Opriti aspiratorul de la butonul de pe corpul aparatului informa ii privind siguran a _03 fnainte de a scoate cablul de alimentare din priza Scoateti cablul de alimentare din priz nainte de a schimba sacul sau recipientul pentru praf Pentru a evita deteriorarea v rug m s deconectati cablul tr g nd de techer nu de cablu 8 Acest aparat poate fi utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani i de persoane cu capacit i fi zice senzoriale sau mentale reduse ori cu lips de experien i de cuno tin e dac li se ofer supervizare sau instruc iuni pentru utilizarea aparatului n siguran i n eleg riscurile implicate 9 Copiii nu au voie s se joace cu aparatul Curatarea si ntre inerea nu trebuie efectuate de copii f r supervizare 10 Cablul de alimentare trebuie scos din priz nainte de cur area sau ntre inerea aparatului 11 Utilizarea unui cablu prelungitor nu este recomandat 12 Dac aspiratorul nu func ioneaz corect intrerupeti alimentarea i consult
71. ska cev zama ena jo odstranite in nastavite na najkraj o dol ino To omogo a la je odstranjevanje umazanije ki je zama ila cev Dodatki Krta a za prah za pohi tvo police knjige itd e Nastavek za sesanje pranj za radiatorje pranje vogale med blazinami vzdr evanje 09 VZDR EVANJE NASTAVKOV ZA I ENJE TAL Dvostopenjska krta a mo nost Nastavite ro ico na nastavku glede na povr ino tal i e je sesalna odprtina zama ena odstranite vso umazanijo i enje preprog i enje tal Krta a za hi ne ljubljen ke mo nost Za u inkovitej e vsesavanje dlak hi nih ljubljencev in nitk s preprog Pogosto sesanje las ali ivalskih dlak lahko povzro i neenakomerno vrtenje zaradi njihovega kopi enja okoli krta e V tem primeru skrbno o istite krta o Krta a za odeje mo nost e je turbina zama ena se krta a ne more vrteti zato jo o istite na naslednji na in Za vsesavanje dlak hi nih ljubljencev in nitk z oblazinjenega pohi tva in posteljnine e je sesalna odprtina zama ena odstranite vso umazanijo Obrnite zaklepni gumb v polo aj za odklenjeno in odstranite umazanijo Ko kon ate poravnajte pokrov s sprednjim delom glavnega ohi ja in zaprite Ko zaprete pokrov poskrbite da je zaklepni gumb v polo aju za zaklenjeno A Uporabljajte samo za posteljnino Pazite da med OPOZORILO od
72. snagu Ova je usisiva odobren u skladu sa sljede im propisima Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 2004 108 EEC Direktiva o niskom naponu 2006 95 EC rje avanje problema 15 podatkovni list proizvoda Hrvatski U skladu s uredbom Komisije EU br 665 2013 i br 666 2013 Dobavlja Samsung Electronics Co Ltd Model VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Razred energetske kalijo E E u inkovitosti Godi nja potro nja energije kWh g 52 52 Razred u inkovitosti i enja C tepiha Razred u inkovitosti i enja D tvrdih podova Razred ponovne emisije D D praSine Razina zvu ne snage dbA 81 82 Nazivna ulazna snaga W 1100 1300 Tip Usisiva pra ine op e namjene 1 Indikativna godi nja potro nja energije kWh g na temelju 50 postupaka i enja Stvarna godi nja potro nja energije ovisit e o tome kako se ure aj koristi 2 Mjerenja potro nje energije i radnog u inka temelje se na metodama u EN 60312 1 i EN 60704 oleske VCDC12 VCDC15 VCDC20 Para se ta vini pajisjen n pun lexoni me kujdes udh zimet Vet m p r p rdorim n mjedise t brendshme imagine the possibilities Faleminderit q blet k t produkt t Samsung GDP informacioni p r sigurine INFORMACIONI P R SIGURIN AN e Para se ta vini pajisjen n pun lexojeni me kujdes k t manual dhe ruajeni
73. snovi 50 opravil i enja Dejanska letna poraba energije je odvisna od na ina uporabe naprave 2 Meritve porabe energije in delovanja temeljijo na metodah v EN 60312 1 in EN 60704 bele ka If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center 2 Web Site CROATIA 062 726 786 www samsung com hr support SERBIA 011 321 6899 www samsung com rs MONTENEGRO 020 405 888 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 BULGARIA 07001 33 11 sharing cost www samsung com bg support 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 ROMANA Romtelecom gt local tai 021 20801 10 for WWmsamsing cornko landline and mobile normal tariff SLOVENIA se sa a www samsung com si support DJE8 00665J 05
74. stavlja ne to ega morate da se pridr avate Ukazuje na to da je neophodno isklju iti utika iz zidne uti nice 02 bezbednosne informacije bezoednosne informacie VA NE MERE PREDOSTRO NOSTI 1 Pa ljivo pro itajte sva uputstva Pre uklju ivanja uredaja proverite da li se napon u naponskoj mre i podudara sa vredno u koja je navedena na plo ici sa oznakama sa donje strane usisiva a UPOZORENJE Nemojte koristiti usisiva na vla nom tepihu ili podu Nemojte ga koristiti za usisavanje vode Nemojte koristiti usisiva bez posude za pra inu Ispraznite posudu za pra inu pre nego to se napuni da biste odr ali potpunu efikasnost Pomerite u polo aj Stop Zaustavi ii Min Min pre priklju ivanja utika a u zidnu uti nicu Nemojte koristiti usisiva za sakupljanje ibica upaljenog pepela niti opu aka od cigareta Dr ite usisiva dalje od pe i i drugih izvora toplote Toplota mo e da izazove deformacije ili promenu boje plasti nih delova ure aja Izbegavajte sakupljanje vrstih o trih predmeta usisiva em po to oni mogu da o tete delove usisiva a Nemojte gaziti po crevu Nemojte prekomerno pritiskati crevo Nemojte blokirati otvor za usisavanje niti izduv Isklju ite usisiva pomo u prekida a na ku i tu bezbednosne informacije 03 10 TI 12 13 14 15 pre nego to ga isklju ite iz zidne uti nice Isklju ite utika iz zidne uti nice pre zam
75. ste ga uklonili Z Rezervne filtere mo ete kupiti kod lokalnog zastupnika kompanije Samsung ZAMENA BATERIJE OPCIJA 4 1 Ako usisiva ne radi zamenite baterije Ako problem potraje obratite se ovla enom distributeru 2 Upotrebite 2 baterije tipa AA 1 Ni u kom slu aju nemojte rasklapati baterije niti ih puniti Ni u kom slu aju nemojte zagrevati baterije niti ih ubacivati u vatru 3 Nemojte obrnuti polove H i TIP BATERIJE veli ina 4 Baterije odlo ite na odgovaraju i na in AX UPOZORENJE 2 14 odr avanje resavanje problema PROBLEM RESENJE Motor se ne uklju uje Proverite kabl utika i uti nicu Ostavite uredaj da se ohladi Snaga usisavanja se postepeno smanjuje da li postoji zapu enje i uklonite ga Kabl se ne uvla i u potpunosti Izvucite kabl 2 3 m pa pritisnite dugme za uvla enje kabla Usisiva ne usisava prljav tinu Proverite crevo i zamenite ga po potrebi Mala ili opadaju a snaga usisavanja e Proverite filter i po potrebi ga o istite u skladu sa uputstvima a u slu aju da je dotrajao zamenite ga Ku i te se pregreva e Proverite filtere i po potrebi ih o istite u skladu sa uputstvima Pra njenje stati kog elektriciteta Smanjite snagu usisavanja Ovaj usisiva je uskla en sa slede im direktivama EMC direktiva 2004 108 EEC Direktiva o nisk
76. stranjevanjem zama itev ne boste po kodovali krta e 10 vzdr evanje vzdr evanje nastavkov in filtra PRAZNJENJE POSODE ZA PRAH o N U 3 g E i f 1 Ko prah dose e 2 Posodo za 3 Odstranite pokrov m oznako za polno odstranite s pritiskom posode za prah ali se mo sesanja nagumb opazno zmanj a med sesanjem izpraznite posodo za prah Nana 4 Prah stresite v smeti 5 Zaprite pokrov 6 Pred uporabo potisnite za prah i posodo za prah v glavno ohi je sesalnika da se zasko i Izpraznite v plasti no vre ko priporo en postopek za astmatike alergike Posodo za prah lahko splaknete s hladno vodo vzdr evanje 11 KDAJ JE TREBA O ISTITI SKLOP FILTRA ZA PRAH Cese mo sesanja opazno zmanj a med sesanjem preverite sklop filtra za prah kot je opisano spodaj Mo sesanja nastavite na MAX NAJVE UPRAVLJANJE NA RO AJU UPRAVLJANJE NA OHI JU e je mo sesanja opazno zmanj ana ko je vhodna odprtina 10 cm nad ravnimi tlemi o istite sklop filtra za prah 4 e se mo sesanja opazno zmanj a za dalj e obdobje o istite sklop filtra za prah kot je prikazano na naslednji sliki 12 vzdr evanje I ENJE SKLOPA FILTRA ZA PRAH 1 Odstranite posodo za prah in sklop filtra za prah kot je prikazano Gobo in filter lo ite od sklopa filtra za prah
77. ting the cleaner ON OFF SWITCH 1 BODY CONTROL TYPE 2 HANDLE CONTROL TYPE ONIIVHadO When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord CAUTION POVVER CORD operating 07 POVVER CONTROL BODY CONTROL TYPE 7 ON OFF TYPE e HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open BODY BODY CONTROL TYPE ONLY MIN For delicate surface e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets HANDLE CONTROL TYPE e HOSE Vacuum cleaner MODE MIN MID MAX Press the MODE button repeatedly to select the correct mode ON MIN gt MID gt MAX 08_ operating Handle Control The cleaner is controlled by using infrared signals maintain tools and titer USING ACCESSORY Pipe Option e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth NIVLNIVIN 0 check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc Crevice tool for radiators crevices corners between cushions haha maintain 09 MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Option Adjust the in
78. zgjidhja e problemeve Fshesa me korrent nuk mbledh e Kontrolloni tubin dhe z vend sojeni n se papast rtit k rkohet PROBLEMI ZGJIDHJA 8 A Kontrolloni kabllon spin n dhe priz n Motori nuk ndizet e l reni t ftohet N U Fuqia thith se ulet gradualisht Kontrolloni p r bllokim dhe pastrojeni z gt Kordoni nuk rimb shtillet e T rhigeni kordonin 2 3 m dhe shtyjeni posht UH plot sisht butonin e rimb shtjelljes 3 U m m lt mi Kontrolloni filtrin dhe n se duhet pastrojeni Sipas ilustrimeve te udh zimet N se filtrat nuk jan m n kushte pune ndryshojini me t reja Fuqi thith se e ul t ose duke u ulur Kontrolloni filtrat n se duhet pastrojini sipas bleje ti pajisjes ilustrimeve t udh zimit Shkarkim elektrostatik e Ulni fuqin thith se Kjo fshes me korrent plot son standardet si m posht Direktiva EMC 2004 108 EEC Direktiva p r tension t ul t 2006 95 EC zgjidhja e problemeve 15 fleta e t dh nave t produktit Shgip Sipas Rregullore t Komisionit BE Nr 665 2013 dhe Nr 666 2013 Furnizuesi Samsung Electronics Co Ltd Modeli VCDC12QH VCDC15QH VCDC15RH VCDC15SV Kategoria e efikasitetit t E E energjis Konsumimi vjetor i energjis KWh vit me 52 Kategoria e performanc s s S p E C pastrimit t tapetave Kategoria e performanc
Download Pdf Manuals
Related Search