Samsung SC5675 Benutzerhandbuch (Windows 7)
Contents
1.2.
3. 3 4 05 06 06 06 08 09 09 10 11 17 11 ON OFF
4. E OT Cy 2
5. 2 3 2004 108 2006 95 EC
6. 10 2 V ALMA LOdOMALI VH SHVEAKAIO 60 77
7. O 8 9 09 8 69 ce 2 e e ja
8. e Kara
9. VIVAhVAANJOXVdALI VH 10 e 5 6 5 a He ON OF 6
10. VIVXLUVYANIOSVALI VH AHVEAEVLOOD LO e 5 6 A ja SHINE 5 CO 4 e 6
11. 9 1 2 3 4
12. 9 d 2 3 4 NEN
13. e 8 2 e e VH VYKAdITOLI 0 Ha
14. MIN MAX VIVMUVMAINDOSVdaLI OD AHVEAMVd 40 1 ro 2 7 e e e e
15. MIN VIVAUAVMAINIDOXVALI 9 V LOSVd 0 1 2 7 n e e Ha
16. ro e co e
17. e Sa e 8 2 e ALMA LOdOMALI VH IHVENKAITO 60
18. e Ako e He e ora He _3 4 05 06 06 06 08 09 09 09 11 11 11 On Off
19. 5 a Ham Y SAP i S ee UN e NC d LY N 10 e 3a 77 HA 11 VH VYKAdITOLI 0
20. EMC 2004 108 EEC 2006 95 12 Before operating this unit please read the instructions carefully For indoor use only English imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product To receive a more complete service please register your product at www samsung com register umm safety information SAFETY INFORMATION Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it for your reference e Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual CAUTION WARNING SYMBOLS USED WARNING Indicates that a danger of death or serious injury exists Indicates that a risk of personal injury or material damage exists CAUTION OTHER SYMBOLS USED Represents something you must NOT do Represents something you must NOT disassemble Represents something you must NOT touch Represents something you must follow Indicates that you must disconnect the power plug from the socket Represents a ground is needed to prevent electric shock It is recommended that this symbol be handled by service man 3 ce 69 7 2 safety information safety
21. CONTROL PUTERE FURTUN Pentru a reduce puterea de aspirare n cazul curatarii jaluzelelor carpetelor mici i altor es turi u oare trage i p rghia pentru aer p n c nd orificiul este deschis 6_ utilizarea aspiratorului utilizarea aspiratorului CORP NUMAI TIPUL VOLUM Pentru a controla nivelul de putere glisati reglajul de putere din partea de jos la dreapta i la st nga MIN Pentru es turi delicate de exemplu perdele MAX Pentru podele dure i es turi foarte murdare UTILIZAREA SUFLANTEI UVINAOLV ldSV VAIVZI ILAN CO Se afl n partea din spate st nga a aspiratorului 1 Scoateti furtunul din aspirator 2 Conectati clema furtunului la orificiul de suflare utilizarea aspiratorului 7 instrumentele de ntre inere si filtrul UTILIZAREA ACCESORIILOR Accesorii e Perie de praf pentru mobil rafturi c r i etc Instrument pentru spatii nguste pentru calorifere locuri str mte col uri ntre perne Pentru eficien cur a i accesoriul pentru podea cu instrumentul pentru spa ii nguste Teav Reglati lungimea tubului telescopic glis nd nainte i napoi butonul de control al lungimii care se afl n centrul tubului telescopic Pentru a verifica dac nu exist blocaje deta a i tubul telescopic i reglati l pentru a l scurta n ac
22. e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions e Za efikasnije i enje dodatka za i enje poda upotrebite alatku za nepristupa ne delove Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 8 dodatni pribor i filter dodatni filter MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush Carpet Cleaning Floor Cleaning dalla doglad INIvaoda 0 e Remove waste matter completely if the inlet is blocked Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care PROVERA INDIKATORA FILTERA Zamenite za prasinu kada se promeni boja indikatora dodatni pribor i filter 9 dodatni filter CYCLONIC FILTER SAMO ZA USISIVACE SA FILTEROM CIKLON CYCLONIC Zahvaljuju i Cyclonic Filter sistemu mo ete dugo da koristite kesu za pra inu va em usisivacu i time da odrzavate maksimalnu efikasnost i enja Ve e estic
23. PROBLEM RESENJE Motor ne radi Proverite kabli utika i uti nicu e Ostavite ga da se ohladi Usisna snaga se postepeno smanjuje e Proverite da ne ega Sto se zapusilo pa otklonite to Kabli se ne mota do kraja zvucite kabli 2 3m i pritisnite ponovo dugme za namotavanje kabla Usisivac ne skuplja prasinu Proverite crevo i zamenite ga ako treba Slabo usisavanje Proverite filter i ako je potrebno o istite ga kao Sto je obja njeno Pregrevanje usisiva a Molimo vas da proverite filtere i ako je potrebno o istite ih kao to je obja njeno u instrukcijama Elektrostati ko pra njenje e Smanjite usisnu snagu usisiva a Ovaj usisiva je atestiran za slede e direktive Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 EC nainte de a utiliza acest aparat citi i cu aten ie instruc iunile YA TEVE Va s nos ai t t t ROMANIAN K A se utiliza numai n interior imagine the possibilities V mul umim pentru c a i achizi ionat un produs Samsung Md informa i pentru siguran INFORMA II PENTRU SIGURAN AN e nainte de a folosi aparatul citi i cu aten ie acest manual i p stra i l pentru STENHE a l putea consulta ulterior Deoarece aceste instruc iuni de utilizare acoper diverse modele ATEN IE caracteristicile aspiratorului dvs pot diferi putin fata de cele desc
24. H3NV31O AHL 10 E Features may vary according to model Refer to 5 6 page A For storage park the floor nozzle assembling the cleaner 5 operating ine cleaner POWER CORD A4 e When removing the plug from the electrical outlet grasp the plug not the cord ON OFF SWITCH POWER CONTROL HOSE To reduce suction for cleaning draperies small rugs and other light fabrics pull the tap air until the hole is open 6 operating the cleaner operating tne cleaner BODY VOLUME TYPE ONLY To control power level just slide the power control bottom right and left MIN For delicate fabrics e g net curtains MAX For hard floors and heavily soiled carpets USING THE BLOWER Located on the left rear side of the cleaner H3NV3 IO AHL 40 1 Disconnect the hose from the body of the cleaner 2 Connect the hose clamper to the blow hole operating the cleaner 7 maintain tools and titer USING ACCESSORY Accessory e Dusting brush for furniture shelves books etc e Crevice tool for radiators crevices corners between cushions e For efficiency clean Floor Nozzle with Crevice Tool Pipe e Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth
25. e To check for blockages separate the telescopic pipe and adjust to shorten This allows for easier removal of waste clogging the tube 8 maintain tools and filter maintain tools ana titer MAINTAIN FLOOR TOOLS 2 Step Brush e Adjust the inlet lever according to the floor surface e Carpet Cleaning Floor Cleaning e Remove waste matter completely if the inlet is blocked GNV STOOL NIVLNIVIN Pet Brush Option For improved pick up of pet hair and fibre on carpets Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling off of the rotation due to matters tangled around the drum In this case clean the drum with care CHECK FILTER INDICATOR When the indicator color has changed Please replace the dust bag maintain tools and filter 9 maintain tools ana titer CYCLONIC FILTER ONLY CYCLONIC FILTER TYPES You can use a dust bag in your cleaner for a long time thanks to the Oyclonic Filter system and it maintain the maximum cleaning efficiency The larger particle of dust filtered from Cyclonic Filter remain in Dust Barrel when suctioned air and dust revolves in the Cyclonic Filter So the dust bag contains only smaller ones When the Dust Barrel is filled with dust up to the indicating line it needs disposing and cleaning Dust Barrel can be cleaned in water 1 Turn the Dust Barrel to the left and pull it 2 Disconnect the Oyclonic Filter from extension wa
26. _ 11 e e e 2 3 e e e e
27. Isklju ujte usisiva iz zidne uti nice pre nego to treba da zamenite kesu ili rezervoar za pra inu Da biste izbegli o te enje utika vadite iz uti nice tako to ete ba njega uhvatiti a ne kabli Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara njihovu bezbednost i daje im uputstva za upotrebu ure aja Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem Utika mora da se izvadi iz uti nice pre i enja ili odr avanja usisiva a Kori enje produ nog kabla se ne preporu uje Ako va usisiva ne radi kako treba isklju ite ga i obratite se nekom ovla enom serviseru Ako kabli o te en njega zameni proizvo a serviser ili sli na kvalifikovana osoba da bi se izbegla bilo kakva opasnost Nemojte da nosite usisiva dr e i ga za crevo Prilikom no enja koristite dr ku usisiva a Izvu ite utika iz uti nice kada ne koristite usisiva Pre nego to izvu ete utika najpre isklju ite usisiva na glavno dugme sigurnosne mere _3 sadrzal MONTIRANJE USISIVACA RUKOVANJE USISIVACEM DODATNI PRIBOR I FILTER 4 sadr aj RESAVANJE PROBLEMA 05 06 06 06 09 09 10 11 11 11 Montiranje usisiva a Kabli Glavni prekida za uklju isklju On Off Kontrola usisne snage Kor
28. urezane na bubnju za pra inu i ciklonskom filteru CIKLONSKI NC ZA PRA INU KUTOVA 10_ alati za odr avanje i filter Alati za oarzavanie titer ZAMJENA VRECICE ZA PRASINU 2 V DODATNA MOGUCNOST e Za platnenu vre icu Ako je nakon upotrebe platnena vre ica za pra inu puna pra ine o istite vre icu i ponovno je upotrijebite 431113 arNvAvzaao vz I1V 1V 0 Vre ice za pra inu mo ete kupiti u trgovini u kojoj ste kupili usisava Papirnatu vre icu koristite prema svojoj elji Papirnata vre ica VP 7 7 I ENJE USISNOG FILTERA Ne bacajte filter I ENJE ISPU NOG FILTERA alati za odr avanje i filter 11 Otklanjanje te ko a PROBLEM RJESENJE Motor se nece pokrenuti Provjerite kabel utika i uti nicu Pustite uredaj da se ohladi Snaga usisavanja se postupno smanjuje Provjerite i otklonite za epljenje Kabel se ne namata do kraja zvucite 2 3 m kabla i pritisnite tipku za namatanje kabla Usisava ne usisava ne isto e e Provjerite crijevo i ako je potrebno zamijenite crijevo Slabo ili smanjeno usisavanje e Molimo provjerite filter i ako je potrebno o istite filter na na in prikazan u uputama Ako je potrebna zamjena filtera zamijenite filtere novim filterima Pregrijavanje tijela usisava a e Molimo prov
29. My d ES Pastrimi i tapetit Pastrimi i dyshemes e Pastrojini plot sisht mbeturinat n se hyrja sht e bllokuar Ia 3 3W7193 3 Furca p r kafsh t sht piake Opsion P r nj pastrim t p rmir suar t qimeve t kafsh ve sht piake dhe t fijeve mbi tapet Thithja e vazhdueshme e flok ve ose e qimeve t kafsh ve mund t shkaktoj uljen e shpejt sis s rrotullimit p r shkak t materialeve t kapura rreth pajisjes cilin KONTROLLONI TREGUESIN E FILTRIT Kur ngjyra e treguesit t ndryshoj nd rrojeni qesen e pluhurave mir mbajtja e veglave dhe e filtrit 9 miremoajja e veglave dne e FILTRI CIKLONIK VETEM VARIANTET ME FILTER CIKLONIK Ju mund t p rdorni nj qese pluhurash per kohe t gjate per fshes n tuaj fal sistemit me filt r ciklonik i cili ruan n maksimum efikasitetin e pastrimit Copat m t m dha t pluhurit q filtrohen nga filtri ciklonik mbahen n cilindrin e pluhurit kur ajri dhe pluhuri i thithur rrotullohen n filtrin ciklonik Pra qesja e pluhurave p rmban vet m m t vogla pluhuri Kur cilindri i pluhurit mbushet me pluhur deri n viz n treguese duhet shkarkuar dhe pastruar Cilindri i pluhurit mund t pastrohet me uj 1 Kthejeni cilindrin e pluhurit n t majt dhe t rhiqeni 2 Shk puteni filtrin ciklonik nga shufra zgjatuese dhe doreza 3 Pastroni fijet
30. dhe flok t e mbledhur rreth rrjet s 4 Pasi t pastroni cilindrin e pluhurit dhe filtrin ciklonik lidheni filtrin ciklonik me shufr n zgjatuese dhe me dorez n pjesa lar duhet t thahet n nj vend me hije para se t montohet 5 Shtyjeni dhe rrotullojeni cilindrin e pluhurit n t djatht Rregulloni shenjat treguese q ndodhen secila t gdhendura n cilindrin e pluhurit dhe n filtrin ciklonik FILTRI RJ CIKLONIK m e SU Y UN ES CILINDRI ZI PASTRIMIN N I PLUHURIT E PJES VE T ARA 10 mir mbajtja e veglave dhe e filtrit mir mballja e veglave dne e NDERRIMI QESES SE PLUHURAVE 2 V FAKULTATIVE e P r qesen leck s Pasi ta keni p rdorur n se qesja e leck s sht mbushur me pluhur pastrojeni at dhe p rdoreni p rs ri all 3 3Hd 3W7193 3 Ju mund t blini nj qese pluhurash n dyqanin ku keni bler k t fshes me korrent qesja e letr s mund t p rdoret sipas preferenc s tuaj Qese letre VP 77 PASTRIMI FILTRIT T HYRJES Mos e hidhni filtrin PASTRIMI FILTRIT T DALJES mir mbajtja e veglave dhe e filtrit 14 PROBLEMI ZGJIDHJA Kontrolloni kabllon spin n dhe priz n Motori nuk ndizet e L reni te ftohet Fuqia thith se ulet gradualisht Kontrolloni p r bllokim dhe pastrojeni Kordoni nuk rimb
31. e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance e he use of an extension cord is not recommended e f your vacuum cleaner is not operating correctly switch off the power supply and consult an authorized service agent e f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Don t carry the vacuum cleaner by holding the hose Use the handle on the vacuum cleaner set Unplug the cleaner when not in use Turn off the power switch before unplugging safety information 3 contents ASSEMBLING THE CLEANER OPERATING THE CLEANER MAINTAIN TOOLS AND FILTER 4 contents TROUBLE SHOOTING 05 06 06 06 08 09 09 10 11 11 11 Assembling the Cleaner Power cord On Off Switch Power control Using accessory Maintain floor tools Check filter indicator Cyclonic filter only cyclonic filter types Changing the dust bag Cleaning inlet filter Cleaning outlet filter assembling the cleaner
32. i namijenjen ili za namjene opisane u ovim uputama Usisava ne koristite bez spremnika za pra inu Spremnik za pra inu ispraznite prije nego se napuni kako bi odr ali najbolju u inkovitost ure aja e Usisava ne koristite za usisavanje ibica vru eg pepela ili opu aka Usisava dr ite dalje od pe i i drugih izvora topline Toplina mo e iskriviti ili o tetiti boju plasti nih dijelova ure aja e Izbjegavajte usisavanje tvrdih o trih predmeta jer tako mo ete o tetiti dijelove usisava a Pazite da ne nagazite crijevo usisava a Ne stavljajte teret na crijevo usisava a Ne zatvarajte otvor za usisavanje i ispu ni otvor Isklju ite usisava pomo u prekida a na tijelu usisava a prije nego to iskop ate utika iz uti nice Iskop ajte utika iz uti nice prije zamjene vre ice ili spremnika za pra inu Kako ne bi do lo do o te enja molimo uhvatite utika rukom i ne pote ite utika pomo u kabela e Ure aj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i djecu sa smanjenim fizi kim motori kim ili mentalnim sposobnostima ili osoba koje nemaju znanje i iskustvo bez nadzora ili podu avanja kako sigurno koristiti ure aj od strane osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djeca se moraju nadzirati kako bi bili sigurni da se ne e igrati s ure ajem Prije i enja ili odr avanja ure aja potrebno je iskop ati utika iz uti nice Ne preporu uje se upotreba produ nog kabla Ak
33. information IMPORTANT SAFEGUARDS Read all instructions carefully Before switching on make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner e WARNING Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet Do not use to suck up water e Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Do not allow the vacuum cleaner to be used as a toy Do not allow the vacuum cleaner to run unattended at any time Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in these instructions Do not use the vacuum cleaner without a dust bag Change the dust bag before it is full in order to maintain the best efficiency Do not use the vacuum cleaner to pick up matches live ashes or cigarette butts Keep the vacuum cleaner away from stoves and other heat sources Heat can deform and discolour the plastic parts of the unit e Avoid picking up hard sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the cleaner parts Do not stand on the hose assembly Do not put weight on the hose Do not block the suction or the exhaust port e Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the electrical outlet Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust bag or dust container To avoid damage please remove the plug by grasping the plug itself not by pulling on the cord
34. 12 pa6orure co anaparor Makedonian Ce BO imagine the possibilities Ha Samsung e n ame
35. SC5600 SERIES uigarian KM na ce imagine the possibilities Samsung
36. a ure aja i sacuvajte priru nik kao podsjetnik e Budu i da sljede e upute za rad obuhva aju razne modele karakteristike va eg usisava a se mogu neznatno razlikovati od opisa u priru niku SIMBOLI ZA OPREZ UPOZORENJE Ozna ava postojanje opasnosti od smrti ili ozljedivanja UPOZORENJE Ozna ava postojanje opasnosti od osobnog ozljedivanja ili materijalne OPREZ tete DRUGI SIMBOLI Predstavlja ono to NE smijete initi 86 gt Predstavlja ono to NE smijete rastavljati Predstavlja ono to NE smijete dirati Predstavlja ono to trebate initi Ukazuje da morate iskop ati utika iz uti nice Govori da je potrebno spojiti uzemljenje kako bi se sprije io strujni udar Ovaj simbol preporu uje da radnju treba izvesti serviser Cy 3 eg 0 2 sigurnosne informacije sigurnosne informacije VAZNE MJERE PREDOSTROZNOSTI e Pa ljivo pro itajte sve upute Prije uklju enja ure aja provjerite je li napon va e elektri ne mre e isti kao napon ozna en na specifikacijskoj naljepnici na dnu usisava a e UPOZORENJE Ne koristite usisava kada je tepih ili pod vla an Ne koristite usisava za usisavanje vode e Kada ure aj koriste djeca ili kada se ure aj koristi blizu djece nu an je nadzor Ne dopu tajte da se usisava koristi kao igra ka Ne dopustite da usisava ikada radi bez nadzora Usisava koristite samo za namjene za koje je
37. acesta necesit a fi nl turat si cur tit Containerul de Colectare a Prafului poate ficur tit n ap 1 ntoarceti Containerul de Colectare a Prafului spre st nga si tragetil 2 Decuplati Filtrul Ciclon de tubul de extensie aspiratorului i de m ner 3 Inlaturati firele i p rul nc lcit n jurul plasei 4 Dup cur irea Containerului de Colectare a Prafului si a Filtrului Ciclon uniti Filtrul Ciclon cu tubul de extensie a aspiratorului i cu m nerul componentele sp late trebuie s fie complet uscate la umbr nainte de asamblare 5 Impingeti i intoarceti spre dreapta Containerul de Colectare a Prafului Ajustati semnele indiciu de pe Containerul de Colectare a Prafului i Filtrul Ciclon unele cu celelalte FILTRUL CONTAINERUL DE COLECTARE A PRAFULUI NGUSTE 10 instrumentele de ntre inere i filtrul instrumentele de ntre inere si filtrul SCHIMBAREA SACULUI PENTRU PRAF OP IONAL Pentru sacul din material textil Dup utilizare dac sacul din material textil este plin cu praf curatati I si reutilizati l IS ANANILANINI AC A ALNAWN LSNI 0 Puteti achizitiona saci pentru praf din magazinul de unde ati cumparat acest aspirator dac prefera i pute i utiliza saci din h rtie Sac din h rtie VP 77 CUR AREA FILTRULUI DE ADMISIE instrumentele de ntre inere i filtrul _11 depanare PROBLEMA SOLU IA Mo
38. ating e Please check filters If required clean as illustrated in the instruction Static electicity discharge Please decrease power suction This Vacuum cleaner is approved the following Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EC 12 trouble shooting Pre kori enja ovog ure aja pa ljivo pro itajte uputstvo SERBIAN Samo za kori enje unutra imagine the possibilities Hvala to ste se odlu ili za kupovinu Samsungovog proizvoda dii sigurnosne mere SIGURNOSNE MERE e Pre kori enja ure aja molimo vas da potpunosti pro itate ovo uputstvo i da ga sa uvate da mo ete po potrebi ponovo da pogledate neke reference e Kako ovo uputstvo pokriva razli ite modele funkcije va eg usisiva a semogu pomalo razlikovati od usisivaca je ovde opisan KORISCENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Ukazuje na to da postoji opasnost od ozbiljnih povreda ili ugrozavanja UPOZORENJE ivota o REA Ukazuje na izlaganja povredama ili mogu nosti materijalne tete KORI ENI SIMBOLI OPREZA UPOZORENJA Predstavlja ne to to NE SMETE da radite Predstavlja ne to to NE SMETE da rastavljate Predstavlja ne to to NE SMETE da dodirujete Predstavlja ne to to treba da pratite Ukazuje na to da morate da isklju ite utika iz uti nice Ozna ava da je potrebno uzemljenje radi spre avanja elek
39. e p rdorni Fikeni el sin elektrik para se ta hiqni nga priza informacioni p r sigurin 3 permbaltia MONTIMI FSHESES VENIA NE PUNE E FSHESES MIR MBAJTJA E VEGLAVE DHE E FILTRIT ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 4 p rmbajtja 05 06 06 06 08 09 09 10 11 11 11 Montimi i fshes s Kordoni elektrik cel si on off ndezje fikje kontrolli i fugis P rdorimi i pjes ve shtes Mir mbajtja e veglave t dyshemes Kontrolloni treguesin e filtrit Filtri ciklonik vet m variantet me filt r ciklonik Nd rrimi i qeses s pluhurave Pastrimi i filtrit t hyrjes Pastrimi i filtrit t daljes fsneses 5959954 IWILNOW 10 4 Ve orit mund t ndryshojn n var si t modelit Referojuni faqeve 5 6 A e P r ta ruajtur hiqeni kok n p r fshirjen e dyshemes montimi i fshes s 5 venia n pune e isneses KORDONI ELEKTRIK A4 e Kur t hiqni spin n nga priza elektrike kapeni nga spina dhe jo nga kordoni CEL SI ON OFF NDEZJE FIKJE KONTROLLI I FUGIS TUBI P r t ulur fugin thith se p r pastrimin e pelhurave t gilimave t vegj l dhe t p lhurave t tjera t lehta higeni tap n e ajrit derisa vrima t jet e hapur 6 v nia n pune e fshes s venia n pun e 1506969 TRUPI VARIANTI ME VOLUM P r t kontrolluar nivelin e fuqis rr shqisni fundin e ko
40. e pra ine i prljav tine filtrirane kroz Cyclonic Filter ostaju u Dust Barrel burencetu za pra inu prilikom usisavanja kada se prasina i prljav tina okre u u Cyclonic Filteru Na taj na in kesa za pra inu sadr i samo manje estice pra ine Kada se Dust Barrel napuni do ozna ene linije treba ga isprazniti i o istiti Mo e se i prati Okrenite Dust Barrel na levo i izvucite ga Otka ite Cyclonic Filter iz produ ne cevke i dr ke Izvadite vlakna i kosu koji su se omotali oko mre ice Nakon i enja Dust Barrel a i Cyclonic Filtera vratite Cyclonic Filter na produ nu cev i dr ku oprani delovi treba dobro da se osu e negde u senci pre ponovnog montiranja 5 Gurnite i okrenite Dust Barrel udesno Poravnjajte markere jedan ka drugom urezane na Dust Barrel i Cyclonic Filteru BON CYCLONIC DUST 5 BARREL burence za prasinu 10 dodatni pribor i filter filter ZAMENA VRECE ZA PRASINU 2 8 U gt E i M mu MMA m OPCIONO TI Za vre u Ako je vre a nakon upotrebe puna pra ine o istite je i upotrebite ponovo J Vre e za pra inu mo ete da kupite u prodavnicama u kojima je mogu e kupiti ovaj usisiva mo ete koristiti i papirnu vre u papirna vre a VP 77 I ENJE USISNOG FILTERA dodatni pribor i filter _11 re avanje problema
41. est fel ve i putea scoate mai u or resturile care blocheaz tubul 8_ instrumentele de ntre inere i filtrul instrumentele de ntre inere 1 filtrul INSTRUMENTELE DE NTRE INERE A PODELEI Perie n 2 pa i Curatarea covoarelor Curatarea podelei e n cazul bloc rii orificiului de admisie ndep rta i complet resturile MALIH IS ANANILANINI AC TTALNAANALSNI 0 Perie pentru p rul de animale op ional Pentru o mai bun aspirare a p rului de animale i a scamelor de pe covoare Aspirarea frecvent a p rului sau firelor de blan ale animalelor de cas poate conduce la o reducere a rota iei din cauza firelor ncurcate n jurul tamburului VERIFICAREA INDICATORULUI FILTRULUI C nd culoarea indicatorului se schimb nlocui i sacul pentru praf instrumentele de ntre inere i filtrul _9 instrumentele de ntre inere si filtrul FILTRU CICLON DOAR TIPURILE CU FILTRU CICLON Dumneavoastr pute i utiliza punga pentru praf din aspiratorul dumneavoastr timp ndelungat datorit sistemului Filtru Ciclon i acesta men ine eficien a maxim de cur ire Particulele mai mari de praf fi Itrate din Filtrul Ciclon r m n n Containerul de Colectare a Prafului c nd aerul aspirat se rotefte n Filtrul Ciclon Astfel punga pentru praf le con ine pe cele mai mici Atunci c nd Containerul de Colectare a Prafului este umplut cu praf p n la indicator
42. ga priza Sh non q nevojitet tok zim p r t shmangur goditjet elektrike Rekomandohet q ky simbol t p rdoret nga agjenti i sh rbimit IH eg ce 0 2 informacioni sigurine informacioni per Sigurin PIKA T R ND SISHME SIGURIE Lexojini me kujdes t gjitha udh zimet Para se ta ndizni sigurohuni q tensioni i rrym s elektrike t jet i nj jt me at q tregohet n etiket n metalike q ndodhet n pjes n e poshtme t fshes s PARALAJM RIM Mos e p rdorni fshes n me korrent kur qilimi ose dyshemeja jan t lagura Mos e p rdorni p r t thithur ujin Nevojitet mbik qyrje e plot kur pajisja p rdoret nga f mij t ose kur p rdoret pran tyre Mos lejoni q fshesa me korrent t p rdoret si lod r Mos lejoni n asnj ast q fshesa me korrent t funksionoj e pakomanduar P rdoreni fshes n me korrent vet m p r q llimet e p rdorimit t p rshkruara n k to udh zime Mos e p rdorni fshes n me korrent pa qesen e pluhurave P r efikasitet m t mir nd rrojeni qesen e pluhurave para se t mbushet Mos e p rdorni fshes n me korrent p r t pastruar shkrep set hirin ose bishtat e cigareve Mbajeni fshes n me korrent larg sobave ose burimeve t tjera t nxeht sis Nxeht sia mund t deformoj dhe t ngjyros pjes t plastike t pajisjes Shmangni mbledhjen e objekteve t forta dhe t mprehta n p rmjet fshes s
43. i enje dodatnog pribora i enje podnih papu a Provera indikatora filtera Cyclonic filter samo za usisiva e sa filterom ciklon cyclonic Zamena vre e za pra inu Zamena usisnog filtera Zamena izduvnog filtera montiranje usisivaca A VOVAISISN AFNVEILNOW 10 4 Molimo vas ne pritiskate dugme na dr ci rezervoara za pra inu kada prenosite usisivac e Prilikom odlaganja usisivaca parkirajte podnu papucu A OPREZA montiranje usisiva a 5 rukovanje usisivacem KABLI Kada vadite utika iz uti nice hvatajte utika a kabli GLAVNI PREKIDAC ZA UKLJUCIVANJE ISKLJUCIVANJE ON OFF KONTROLA NAPAJANJA CREVO Povucite poklopac dok ne bude vidljiv otvor da biste smanjili snagu usisavanja za i enje zavesa maliih tepiha i drugih lakih tkanina 6_ rukovanje usisiva em N rukovanje usisivacem NA KUCISTU SAMO TIP SA DUGMETOM ZA KONTROLU SNAGE Pomerite dugme za kontrolu snage udesno ili ulevo da biste podesili snagu usisavanja MIN Za osetljive tkanine poput zavesa MAX Za podove i izuzetno zaprljane tepihe KORISCENJE DUVACA Nalazi se na levoj strani na pole ini usisivaca WAQVAISISN APNVAOMNY 20 1 Isklju ite crevo iz ku i ta usisiva a 2 Povezite priklju ak creva na otvor duvaca rukovanje usisiva em 7 dodatni filter USING ACCESSORY Accessory
44. jerite filter i ako je potrebno o istite filter na na in prikazan u uputama Pra njenje stati nog elektriciteta e Molimo smanjite snagu usisavanja Usisava je u skladu sa sljede im odredbama Direktiva za elektromagnetsku uskla enost 2004 108 EEC Direktiva za niski napon 2006 95 EC 12_ alati za odr avanje i filter Para se ta vini pajisjen n pun lexoni me kujdes udh zimet Vet m p r p rdorim n mjedise t brendshme imagine the possibilities Faleminderit q blet k t produkt t Samsung P r t pasur nj sh rbim m t plot regjistrojeni produktin n www samsung com register informacioni per Sigurin INFORMACIONI P R SIGURIN e Para se ta vini pajisjen n pun lexojeni me kujdes k t manual dhe ruajeni p r referenc e Duke qen se udh zimet e m poshtme t p rdorimit mbulojn modele t ndryshme karakteristikat e fshes s tuaj me korrent mund t ndryshojn disi nga far p rshkruhet n k t manual SIMBOLET E P RDORURA PARALAJMERUESE TE KUJDESIT M Tregon se ka rrezik vdekjeje ose l ndimi t r nd Tregon se ka rrezik l ndimi vetjak ose d mtimi material SIMBOLE T TJERA T PERDORURA Sh non di ka q NUK duhet t b ni Sh non di ka q NUK duhet ta montoni Sh non di ka q NUK duhet ta prekni Sh non di ka q duhet t zbatoni Tregon q duhet t hiqni spin n n
45. l numai n scopurile desemnate descrise n aceste instruc iuni Nu folosi i aspiratorul f r un sac pentru praf Schimbati sacul pentru praf nainte s fie plin pentru rezultate optime Nu folosi i aspiratorul pentru a aspira chibrituri t ciuni aprin i sau chi toace de ig ri Tineti aspiratorul departe de aragaz sau de alte surse de c ldur C ldura poate deforma i decolora p r ile din material plastic ale aparatului Evita i s aspirati cu aspiratorul obiecte grele ascu ite deoarece acestea i pot deteriora piesele Nu pune i greut i pe furtun Nu obstructionati orificiile de aspirare sau de evacuare Opriti aspiratorul de la butonul aflat pe carcas nainte de a l scoate din priz Scoateti aparatul din priz nainte de a schimba sacul sau recipientul pentru praf Pentru a evita defectiunile scoate i aparatul din priz in nd de tec r nu tr g nd de cablu Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse inclusiv copiii ori lipsite de experien sau cuno tin e dec t dac sunt supravegheate sau instruite corespunz tor n utilizarea aparatului de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor e Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Stecarul trebuie scos din priz nainte de opera iunile de cur are sau de ntre inere a aparatului Nu se recomand folosirea unui prel
46. mand s s fuqis majtas dhe djathtas MIN P r copa delikate p sh perde t thurura MAX P r dysheme t ashpra dhe tapete me material t fort P RDORIMI VENTILATORIT I vendosur n an n e majt mbrapa fshes s 9154 54 3 AN VINA 1 Shk puteni tubin nga trupi i fshes s 2 Bashkoni kap sen metalike me vrim n e ventilimit v nia n pun e fshes s 7 mir mballja e veglave dne e PERDORIMI PJESEVE SHTESE Pjes shtes Fur pluhurash p r mobiliet raftet librat etj Veg l p r pastrimin e radiator ve pjes ve t ara cepave pjes ve nd rmjet jast k ve e P r t pasur efikasitet pastroni kok n q p rdoret p r pastrimin e dyshemes me an t vegl s q p rdoret p r pastrimin e pjes ve t ara Tubi e Hregullojeni gjat sin e tubit teleskopik duke rr shqitur butonin p r vendosjen e gjat sis q gjendet n qend r t tubit teleskopik para dhe mbrapa e P r ta kontrolluar p r bllokime ndajeni tubin teleskopik dhe shkurtoni gjat sin Kjo b n t mundur zhbllokimin m me leht si t tubit nga mbeturinat 8 mir mbajtja e veglave dhe e filtrit mir mballja e veglave dne e MIR MBAJTJA E VEGLAVE DYSHEMESE Furc me 2 hapa e Hregullojeni lev n e hyrjes sipas sip rfaqes s dyshemes jet
47. me korrent pasi mund t d mtoni pjes t e saj Mos u mb shtetni te paneli i tubave Mos vendosni ngarkes mbi tub Mos e bllokoni port n thith se dhe at shkarkuese Fikeni fshes n me korrent duke shtypur m par butonin n trupin e pajisjes para se ta hiqni nga priza elektrike Shk puteni spin n nga priza elektrike para se t nd rroni qesen e pluhurave ose en n e pluhurave P r t shmangur d mtimet hiqeni nga priza duke e kapur te spina dhe jo duke t rhequr kordonin Kjo pajisje nuk duhet p rdorur nga persona p rfshir f mij t me aft si t kufizuara fizike shqisore apo mendore ose nga persona q nuk kan p rvoj dhe njohuri p rve rastit kur mbik qyren ose n se jan udh zuar p r ta p rdorur pajisjen nga nj person p rgjegj s p r sigurin e tyre F mij t duhet t mbik qyren p r t siguruar q t mos luajn me k t pajisje Hiqeni nga priza para se t merreni me pastrimin apo me mir mbajtjen e pajisjes Nuk rekomandohet p rdorimi i kordon ve zgjatues N se fshesa me korrent nuk funksionon si duhet fikeni dhe konsultohuni me agjentin e sh rbimit t autorizuar P r t shmangur rrezikun n se kordoni elektrik sht d mtuar z vend simi i tij duhet t b het nga prodhuesi ose nga agjenti i sh rbimit ose nga nj person i kualifikuar Mos e mbani fshes n me korrent nga tubi P rdorni dorez n mbi kompletin e fshes s me korrent Hiqeni fshes n nga priza kur nuk
48. nd and handle 3 Remove thread and hair tangled around the net 4 After cleaning the Dust Barrel and Oyclonic Filter connect the Cyclonic Filter with extension wand and handle washed part should be dried in the shade throughly before assembling 5 Push and turn the Dust Barrel to the right Adjust indicating marks each other carved on Dust Barrel and Cyclonic Filter BARREL 10 maintain tools and filter maintain tools and titer 2 V mm OPTIONAL For Cloth Bag After using if the cloth bag is full of dust clean the cloth bag and use it again GNV STOOL NIVLNIVIN You can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner paper bag can be used as you prefer Paper bag VP 77 CLEANING INLET FILTER maintain tools and filter 11 trouble shooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start e Check cable pulg and socket Leave to cool Suction force is gradually decreasing e Check for blockage and remove Cord does not rewind fully Pull the cord out 2 3m and push down the cord rewind button Vacuum cleaner dows not pick up dirt e Check hose and replace if required Low or decreasing suction Please check filter and if required clean as illustrated in the instructions if filters are out of condition change them to new ones Body overhe
49. o va usisava ne radi pravilno isklju ite elektri no napajanje i potra ite savjet kod ovla tenog servisnog zastupnika U slu aju o te enja elektri nog kabela kako bi se izbjegla opasnost elektri ni kabel mora zamijeniti proizvo a njegov servisni zastupnik ili druga kvalificirana osoba Nenosite usisava tako da ga dr ite za crijevo Koristite ru ku na usisava u e Iskop ajte utika kada ne koristite usisava Isklju ite prekida prije nego iskop ate kabel Sigurnosne informacije _3 sadrzal SASTAVLJANJE USISAVA A 05 Sastavljanje usisava a RAD 5 USISAVA EM 06 Elektri ni kabel 06 Ukljuci iskljuci prekida 06 Upravljanje snagom ALATI ZA ODR AVANJE FILTER 08 Kori tenje dodatne opreme 09 Odr avanje alata za pod 09 Provjerite indikator filtera 10 Ciklonski filter Samo tipovi s ciklonskim filterom 11 Zamjena vre ice za pra inu 11 i enje usisnog filtera 11 i enje ispu nog filtera OTKLANJANJE TE KO A 4 sadr aj usisavaca VOVAVSISN APNVPIAVLSVS 10 4 Zna ajke se mogu razlikovati ovisno o modelu Pogledajte stranice 5 1 6 e Kod spremanja podni nastavak stavite na njegovo mjesto na tijelu usisavaca A OPREZ sastavljanje usisavaca _5 Had s usisavacem ELEKTRICNI KABEL UPRAVLJANJE SNAGOM CRIJEVO Za smanjenje snage usisavanja za i enje tapeta malih tepiha ili drugih laganih
50. rise in acest manual SIMBOLURI DE PRECAUTIE ATENTIONARE UTILIZATE A Indic existen a unui pericol de moarte sau de r nire grav Indic existen a unui risc de v t mare corporal sau de pagube materiale PRECAUTII ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Reprezint ceva ce NU trebuie s face i Reprezint ceva ce NU trebuie s demontati Reprezint ceva ce NU trebuie s atingeti Reprezint ceva ce trebuie s face i Indic faptul c trebuie s scoate i aparatul din priz Reprezint faptul c este necesar mp m ntarea pentru prevenirea electrocut rilor Se recomand ca ceea ce poart acest simbol s fie manipulat de un depanator CJ 8 909 8 69 C 2 informa ii pentru siguran informa i pentru siguran M SURI IMPORTANTE DE PRECAUTIE Citi i cu aten ie toate instruc iunile Inainte de a porni aparatul asigurati v c tensiunea de alimentare este aceea i cu cea indicat pe pl cuta cu date tehnice aflat n partea de jos a aspiratorului e ATEN IE Nu folosi i aspiratorul dac covorul sau podeaua este ud Nu folosi i acest produs pentru aspirarea apei Este necesar supravegherea atent n cazul n care aparatul este folosit de c tre copii sau n apropierea acestora Nu l sa i aspiratorul s fie folosit ca o juc rie Nu l sa i niciodat aspiratorul s func ioneze f r supraveghere Folosi i aspiratoru
51. shtillet T rhiqeni kordonin 2 3 m dhe shtyjeni posht butonin e plot sisht rimb shtjelljes Fshesa me korrent nuk Kontrolloni tubin dhe n se duhet z vend sojeni mbledh papast rtit Kontrolloni hltrin dhe n se duhet pastrojeni sipas Fuqi thith se e ul t ose ilustrimeve te udh zimet N se filtrat nuk jan m n duke u ulur kushte pune ndryshojini me t reja Mbinxehje e trupit t Kontrolloni hltrat n se duhet pastrojini sipas ilustrimeve pajisjes t udh zimit Shkarkim elektrostatik Ulni fuqin thith se Kjo fshes me korrent plot son standardet si m posht Direktiva EMC 2004 108 Direktiva p r tension t ul t 2006 95 If you have any questions or comments relating to Samsung products please contact the SAMSUNG customer care center Country Customer Care Center 2 Web Site CROATIA 062 SAMSUNG 062 726 7864 www samsung com SERBIA 0700 SAMSUNG 0700 726 7864 www samsung com MONTENEGRO 020 405 888 KOSOVO 381 0113216899 BOSNIA 05 133 1999 MACEDONIA 023 207 777 ALBANIA 42 27 5755 BULGARIA 07001 33 11 www samsung com 08010 SAMSUNG 08010 726 7864 DANIM i for landline li i ude and mobile normal tariff Code No DJ68 00447 Y REV 0 1
52. tkanina povucite polugu otvara a za zrak dok se ne otvori rupa 6_ rad 5 usisava em Had s usisavacem TIJELO VOLUME TIP SAMO Za upravljanje snagom samo okrenite gumb za upravljanje snagom lijevo ili desno MIN Za osjetljivu tkaninu na pr zavjese MAX Za tvrde podove i jako uprljane tepihe KORISTENJE PUHALA Nalazi se na zadnjoj lijevoj strani usisavaca WAQVAVSISN S Qva 1 Otkop ajte crijevo s tijela usisavaca 2 Prikop ajte dr a crijeva na rupu puhala rad s usisava em _7 Alati za oarzavanie titer KORISTENJE DODATNE OPREME Dodatna oprema e Cetka za pra inu za namje taj police knjige i Sl e Uski nastavak za usisavanje radijatora kutova prostora izmedu jastuka e Za u inkovitost O istite nastavak za pod uskim nastavkom za usisavanje kutova Cijev e Podesite du inu teleskopske cijevi klizanjem naprijed i nazad tipke za upravljanje du inom koja se nalazi na sredini cijevi e Za provjeru za epljenja skinite teleskopsku cijev i podesite je skra ivanjem To omogu uje lak e uklanjanje nakupina ne isto e u cijevi 8_ alati za odr avanje i filter Alati za oarzavanie titer ALATI ZA ODRZAVANJE PODA Cetka s 2 stupnja Ciscenje tepiha Ciscenje poda Ukoliko su ulazi za epljeni uklonite sve nakupljene ne isto e AFNVAVZYCO v
53. torul nu porne te Verifica i cablul stec rul i priza L sati l s se r ceasc For a de aspirare scade treptat Verifica i existen a unui blocaj i indep rtati l Cablul nu se nf oar complet Trageti cablul afar 2 3 m i ap sa i butonul de inf surare a cablului Aspiratorul nu trage praful e Verifica i furtunul i nlocui i l dac este cazul Puterea de aspirare este redus sau scade e Verifica i filtrul i dac este necesar cur a i l conform ilustra iilor prezentate la instruc iuni dac filtrele nu sunt n stare bun schimbati le cu unele noi Corpul aparatului se supra nc lze te Verifica i filtrele dac este necesar cur tati le conform instruc iunilor Desc rcare de electricitate static Reduceti puterea de aspirare Acest aspirator are aprobare conform urm toarelor Directiva pentru compatibilitate electromagnetic 2004 108 EEC Directiva referitoare la joas tensiune 2006 95 EC 12_ depanare Molimo pa ljivo pro itajte upute prije kori tenja ure aja a Hrvatski Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru imagine the possibilities Hvala to ste kupili Samsung proizvod Za ostvarenje potpunije usluge molimo registrirajte svoj proizvod na www samsung com register am oigurnosne infomacije SIGURNOSNE INFORMACIJE e Molimo cijelosti pro itajte priru nik prije kori tenj
54. tri nog udara Preporu uje se da probleme u vezi sa ovim simbolom re avaju serviseri O 8 09 8 69 C 2 sigurnosne mere sigurnosne mere VAZNE MERE ZASTITE Pazljivo pro itajte sve instrukcije Pre uklju ivanja proverite da li je napon va eg napajanja isti kao onaj koji se navodi plo ici sa donje strane usisiva a UPOZORENJE Nemojte koristiti usisiva kada je tepih ili pod vla an Nemojte da usisavate vodu Neophodan je stalan nadzor kada se usisiva koristi blizu dece Ne dozvolite da se usisiva koristi kao igra ka Pazite da se usisiva ne koristi bez nadzora Usisiva koristite samo onako kako je predvi en i kako je opisano u ovom uputstvu Nemojte koristiti usisiva bez vre e za pra inu Zamenite vre u za pra inu pre nego to se napuni da biste odr ali potpunu efikasnost Pomerite prekida na poziciju Stop ili Min pre nego to uklju ite utika u elektri nu uti nicu Nemojte koristiti usisiva za skupljanje ibica vru eg pepela ili pikavaca Dr ite usisiva dalje od pe i i drugih izvora toplote Toplota mo e deformisati i promeniti boju plasti nim delovima aparata Izbegavajte skupljanje te kih o trih predmeta jer oni mogu o tetiti neke delove usisiva a Nemojte da gazite po crevu usisiva a Nemojte da stavljate ne to te ko na crevo Nemojte da blokirate usisne i izduvne delove usisiva a Isklju ujte usisiva na dugme pre nego to ga isklju ite iz zida
55. ungitor Dac aspiratorul nu func ioneaz corect opri i alimentarea cu curent i consulta i un agent de service autorizat ncazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de produc tor sau de agentul s u de service ori de c tre o persoan similar calificat pentru a evita orice riscuri e Nu transporta i aspiratorul tinandu l de furtun Folosi i m nerul cu care este prev zut aspiratorul Scoateti aspiratorul din priz c nd nu este n uz Opriti aspiratorul nainte de a l scoate din priz informa ii pentru siguran _3 cuprins MONTAREA ASPIRATORULUI UTILIZAREA ASPIRATORULUI 4 cuprins INSTRUMENTELE DE NTRE INERE SI FILTRUL DEPANARE 05 06 06 06 08 09 09 10 11 11 11 Montarea aspiratorului Cablu alimentare Comutator pornit oprit on off Control putere Utilizarea accesoriilor Instrumentele de ntre inerea podelei Verificarea Indicatorului filtrului Filtru ciclon Doar tipurile cu filtru ciclon Schimbarea sacului pentru praf Curatarea filtrului de admisie Curatarea filtrului de evacuare montarea aspiratorului INVINAOLV ldSV VHIVLNOW n func ie de model caracteristicile pot diferi Consulta i paginile 5 6 Pentru depozitare folosi i accesoriul pentru podea drept sprijin A PRECAUTII montarea aspiratorului _5 utilizarea aspiratorului CABLU DE ALIMENTARE
56. z etka za ku ne ljubimce Mogu nost Omogu uje pobolj ano usisavanje dlaka ku nih ljubimaca i vlakana na tepisima Cesto usisavanje dlaka ku nih ljubimaca mo e dovesti do smanjenja rotacije PROVJERITE INDIKATOR FILTERA Kada se promjeni boja svjetla indikatora molimo zamijenite vre icu za pra inu alati za odr avanje i filter _9 Alati za oarzavanie titer CIKLONSKI FILTER SAMO ZA TIPOVE S CIKLONSKIM FILTEROM Vre icu za pra inu u svom usisava u mo ete koristiti du e vrijeme zahvaljuju i sustavu s ciklonskim filterom koji odr ava najve u u inkovitost usisavanja Ve e estice pra ine koje filtrira ciklonski filter ostaju u bubnju za pra inu kada se usisavani zrak i pra ina vrte u ciklonskom filteru Tako u vre icu za pra inu odlaze samo manje estice pra ine Kada se bubanj za pra inu napuni pra inom do ozna ene razine potrebno je istresti pra inu i o istiti bubanj Bubanj za pra inu se mo e oprati vodom 1 Okrenite bubanj za pra inu u lijevo i izvucite bubanj 2 Otkop ajte ciklonski filter s tijela produ etka i ru ke 3 Uklonite nakupljena vlakna i dlake s mre ice 4 Nakon i enja bubnja za pra inu i ciklonskog filtera priklju ite ciklonski filter s tijelom produ etka i ru kom oprani dijelovi trebaju biti potpuno osu eni na sjenovitom mjestu prije sastavljanja 5 Gurnite i okrenite bubanj za pra inu u desno Poravnajte oznake koje su
Download Pdf Manuals
Related Search