Home

Samsung M24 Dish Washer with 12L Water Consumption User Manual

Contents

1. leo LL u fo DD81 01446E 02 AR indd 25 10 4 2012 2 49 17 PM a No o
2. 4 DD81 01446E 02 AR indd 9 10 4 2012 2 48 34 PM SUL dires
3. A Le olia rent e
4. ue am sas d us Y 0 1 AN za DD81 01446E 02 AR indd 10 10 4 2012 2 48 34 PM 24409
5. 7 f Se 1 4 7
6. Il OFF OFF RR
7. 0 DD81 01446E 02_AR indd 15 10 4 2012 2 48 37 PM 1 FO 0 7 7 Jos FM es o 4
8. Lg dd f DD81 01446E 02 AR indd 24 10 4 2012 2 49 16 PM E
9. 1 NE 53 0 lai GL quais
10. Ego Start Pause 4 shii GLI DD81 01446E 02_AR indd 22 10 4 2012 2 49 14 PM 8 93 mad a
11. gh Ko UL D e die
12. AD Lai 4
13. SLY Gad eig DD81 01446E 02 AR indd 27 10 4 2012 2 49 17 PM MA Gis ispala df dilu das 4 4 18 TT 4
14. fio dale olan AN le Lol folie ofS
15. cl PS POM pp DE 9H q ss oar jr ala 5 os ABS 95 PE 1 an E fr alias is N
16. Delay starts 1 x 3 in 1 N 8 0 PROGRAM GLY 1015 Gj 5 sgag LI ie Start Pause Y ul
17. o Start Pause J UES f Start Pause Program 7 ajo Li
18. ao 11 DD81 01446E 02 AR indd 26 10 4 2012 2 49 17 PM Le doiki glee a SL
19. Lo Las Las bes f Io P 4E X Las 1 Ff P Jos Las E flac dus SH
20. 7 4554 fio fio
21. 2 of p gt gie Jai ald
22. Le DD81 01446E 02 AR indd 28 FA 10 4 2012 2 49 18 PM Lo Power SL Ri e sab Delay start Bal P Les aus quali ditos hass ate Hell saut 7
23. anid f DD81 01446E 02 AR indd 2 10 4 2012 2 48 29 PM piss Lg
24. H6 H5 H4 H3 H2 H1 H4 EN 50242 4 A ee mmol l Clark fH dH H1 Ag I qu 0 v f H2 er ErV EME 0 ye H3 rent 1 0 ef VAR H4 FAR TT gr TT VA r 0 H5 1 8 14 Ve f ve H6 94 81 14 2 1 00 0 DD81 01446E 02 AR indd 11 mmol l V Clark mmol l VA AL dH slt UL mmol l fH 14 7 4 10 4 2012 2 48 35 PM
25. oY A shif Ego MAX yr bhid lt 287 gt UP 755 4 gl wis 114 DD81 01446E 02 AR
26. GL N 1 LI 54 Jo 1 Boss A oi gs
27. Lids EN50242 EN50242 IEC60436 Eco 1294 H4 lt gt 2 8 ao N a y 4 T 2 3 G ao Po 4 73 8 5 O oo e yT J p VV E f BaN O e ce r PI DD81 01446E 02 AR indd 31 10 4 2012 2 49 19 PM 1059 2010 SAMSUNG DW FN320W eae DW FN320T
28. LE asa SI 225 LoS N duals ASG slo l
29. T 6 er pod 6 DD81 01446E 02 AR indd 18 10 4 2012 2 48 45 PM L ils E E T TENA a all
30. A x BEUTE S TU FI aie ten 1 2 Malo PE sai us Ej DD81 01446E 02_AR indd 7 10 4 2012 2 48 32 PM as id ZN sh
31. 0 ZN E Lady A f Sie DD81 01446E 02 AR indd 8 10 4 2012 2 48 33 PM
32. normal intensive JA Bale ple dogs gas Yo
33. anes Adi gt 5 i a 8 P Start Pause EL Als Start Pause
34. ME www samsung com 0860 SAMSUNG 726 7864 SOUTH AFRICA DD81 01446E 02_ AR DD81 01446E 02 AR indd 32 10 4 2012 2 49 36 PM 154 FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW SG970T DW SG720T DW SG520W DW SG520T 573 Overall Depth gt gt 53 Control Panel Location amp Size A 670 148 3 Door Thickness DW FG720L DW FG7205 DW FG720W DW FG5205 DW FG520L DW FG520W 600 Overall Depth ale wa MS Control Panel Location amp Size 670 Door Thickness FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW5363PGBSL DW5343TGBSL DW5343TGBWQ DW5363PGBWQ 600 Overall Depth 115 Control Panel Location amp Size 670 520 Ar 55 Door Thickness DW BG970B DW BG580B DW BG770B 550 mn so Control Panel Location amp Size 666 A 670 48 Door Thickness 156 FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T DW UG971T 670 DW FN320T DW FN310T DW FN320W DW FN310W DW60H6050FS DW60H6050FW DW60H
35. aod Aria ASS fofo J o gladly soak
36. PLII prod ido AIL Jill J jo IV JA 14 14 Tf ry ry iv ra prod we pea 4 10 4 2012 2 48 30 PM id mr aot ER J
37. DD81 01446E 02 AR indd 16 10 4 2012 2 48 38 PM x x Intensive 2 9 9 3 3 2 Auto Eco 14 xI r A JE J
38. PIT ALLS slo 1 0 Au Gale fal Miles 2st HE UL qu Lo dale BIS ao qi dl poi Sn il ol ai Rolo dt ZZ o Y DD81 01446E 02_AR indd 12 10 4 2012 2 48 35 PM
39. sxial l 1 OLE o Lady 7
40. 1 Intensive Autos Ecog Delicate START PAUSE mie 8 HALF LOAD e 7 Power ua iSe 1 3in Delay start Half load sas ple 1_ DD81 01446E 02 AR indd 6 10 4 2012 2 48 32 PM S EAEE 1 2 a 1 0 Program gt
41. so E debit ET estas EN 4 0 DD81 01446E 02_AR indd 5 10 4 2012 2 48 30 PM AUTO UG Yor i a Ooo POWER x PLS x Intensive Auto Eco Da 1 IN 3 x DELAY START f CHILD LOCK ye
42. 1f A fa 1 0 rm 8 6 4 Eco 7 FA TA Joe df
43. of 13 Lossy o 9 DD81 01446E 02 AR indd 29 10 4 2012 2 49 18 PM DW FN320W DW FN320T Vf Baile 2 LE aa e Se 5 444 x 1 x DAA OF DD81 01446E 02 AR indd 30 10 4 2012 2 49 18 PM 7 50242 EN
44. Xo ail food a X _ o w 2 1 dali Has y l sn 4 i w J gt A im D Zn
45. A fod Ki AL prod DD81 01446E 02 AR indd 21 10 4 2012 2 49 13 PM quo ps sas
46. gt GLH a P DD81 01446E 02 AR indd 3 10 4 2012 2 48 30 PM DD81 01446E 02 AR indd 4 all Leds
47. DD81 01446E 02_AR indd 17 10 4 2012 2 48 39 PM GLY P 7
48. Jisnwasher user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product To receive more complete service please register your product at www samsung com register 2012 10 4 2 12 08 DD81 01446E 02 EN indd 1 Safety information Please read this User Information carefully and keep it to refer to at a later date Pass it on to any subsequent owner of the appliance This manual contains sections of Safety Instructions Part and Features Installation your dishwasher and Troubleshooting etc Carefully reading it before using the dishwasher will help you to use and maintain the dishwasher properly The manufacturer following a policy of constant develooment and up dating of the product may make modifications without giving prior notice N WARNING When using your dishwasher follow the below basic precautions including the following PROPER USE e Donot abuse sit on or stand on the door or dish rack of the dishwasher e Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are properly in place Open the door very carefully if the dishwasher is operating There is a risk of water squirting out e Do not place any heavy objects of stand on the door when it is open The appliance could tip forward e When loading items to be washed Locate sharp items so that they are not likely to damage the door seal Load sharp knives with the handles up to reduce the risk of cut typ
49. en ire 0 N ct oe SO Ji Elus z Ss Intensive 1 1 10 pl i i me Ke E Gl gt 28 alg Ro ta 3 gt da PE 1 1 00 po et 0 sai dis Auto JAUTO fe E E IT 1 whe OO E ad RR ee 4 5 7 5 4 ECO Lesh Eco 2554 0 per Ivo ENS 141 0 A O 1 4 5 7 ie 3 3 3 Delicate a E 4 1 0
50. J o V 4 5 1 Vo Express Wash We PATA i 5 A Fo tras d ipio Pre Wash os 7 3 jis 0 1 5 iy a A 8 95 ul DD81 01446E 02 AR indd 23 EN 50242 14 50242 EN 10 4 2012 2 49 14 PM No E gt rea g a
51. f DD81 01446E 02 AR indd 20 10 4 2012 2 49 11 PM dose wN 2 HE 9 1 2 amp Sie 7 Joel
52. Dispensador de abrilhantador vazio Certifique se de que o dispensador de abrilhantador est cheio Os pratos e a loi a rasa n o est o limpos Programa inadequado Seleccione um programa de lavagem mais intensivo Carregamento inadequado do tabuleiro Certifique se de que a ac o do dispensador de detergente e dos bra os aspersores n o bloqueada por pe as de loi a grandes DD81 01446E 02 PT indd 27 Resolu o de problemas _27 2012 10 04 2 21 16 Kesolucao ce problemas PROBLEMA CAUSA POSSIVEL O QUE FAZER Manchas e peliculas nos copos e loi a rasa Agua extremamente dura Temperatura de entrada baixa Sobrecarga da maquina Carregamento inadequado Detergente em p antigo ou h mido Dispensador do abrilhantador vazio Dosagem incorrecta do detergente Para remover manchas dos copos 1 Retire todos os utens lios met licos da m quina N o adicione detergente Escolha o ciclo mais longo Inicie a m quina e deixe a trabalhar durante cerca de 18 a 22 minutos depois estar na lavagem principal Abra a porta e coloque duas ch venas de vinagre branco no fundo da m quina Feche a porta e deixe que a m quina termine o ciclo Se o vinagre n o funcionar Repita o passo acima mas utilize 1 4 de uma ch vena 60 ml de cristais de cido c trico em vez de vinagre Copos ba os Combina o de gua macia e demasiado deterge
53. I Ja No 14 51 0 4 Power Program Intensive Auto gt Eco Delicate Express Wash Pre Wash StartiPause 7 Start Pause
54. O O D PO DD81 01446E 02_AR indd 13 10 4 2012 2 48 36 PM open 7 open SH jolt ll
55. evitar que pingue gua do cesto superior para TABELA DE CICLOS DE LAVAGEM Detergente Tempo de Programa Ciclo Informa o de selec o do ciclo Descri o do ciclo pr lav funcionamento Ten gua principal min Pr lavagem 50 C Para as cargas mais sujas tal como Pr lavagem Intensive panelas tachos ca arolas e pratos Lavagem 65 C 5 25 9 160 i4 175 Intensivo que tenham permanecido muito Enxaguamento ou 3 em 1 tempo com alimentos secos Enxaguamento 55 C Secagem Pr lavagem 40 C Para todas as cargas sujas tal Lavagem autom tica Auto AUTO om panelas tachos cagarolas 45 C 5 25 0 120 150 09 12 11 16 Autom tico e pratos que tenham permanecido Enxaguamento ou 3 em 1 muito tempo com alimentos secos Enxaguamento 67 C Secagem Pr lavagem Eco Para cargas algo sujas tal como Lavagem 49 C 5 05 Econ mico ECO pratos copos ta as e panelas Enxaguamento ou 3 1 175 1 08 12 EN 50242 pouco sujas Enxaguamento 62 C Secagem Pr lavagem Delicate Para pratos com sujidade normal ou Lavagem 40 C Delicado Vo artigos fr geis tal como copos Enxaguamento 60 C aoe an gt tio Secagem Express Wash Uma lavagem mais curta para Lavagem 40 C Lavagem Vo cargas ligeiramente sujas que n o Enxaguamento 209 35 0 6 10 5 r pida precisam de secagem Enxaguamento 45 C Pech Para pr lavar pratos ou copos
56. lavagem principal 25 g e Para a organiza o das pe as consulte as figuras abaixo lt Cesto superior gt 4 q 1 11211 1555151515 1112 1 21212 13 8 1313 12 2 2 2 le 7 13131313 11211 1414141414141 16 16 DD81 01446E 02 PT indd 31 Ch venas Pratos de sobremesa Pratos de sopa Copos B Ta a grande Pratos rasos 3 Travessa oval Ta a pequena Colheres de Colheres de sopa O 5 ses O ee 6 Colheres de e servir Facas 7 Garfos de servir 7 Conchas de Colheres de ch O 8 ae Para teste standard 31 2012 10 04 2 21 16 Ficha do produto NORMA UE N 1059 2010 Fornecedor SAMSUNG Nome do modelo nn Capacidade nominal servico de louca e talheres para uma 10 pessoa Classe de efici ncia energ tica A Consumo energ tico anual AE c kWh ano 291 Consumo energ tico do ciclo normal E t kWh 1 08 Consumo energ tico no modo desligado P o W 0 46 Consumo energ tico no modo ligado P W 0 58 Consumo de gua anual AW c L ano 3360 Classe de efici ncia de secagem A mais eficiente a G menos eficiente Programa normal Econ mico Dura o do programa com o ciclo normal min 178 Dura o do modo ligado T I min limitada Emiss es de ru do para o ar dBA re 1pW 48 Incorporada Instala o Encastrada Sim N o encastrada
57. nettoyer dans le panier inf rieur casseroles po les couvercles vaisselle de table ou saladiers comme indiqu sur la figure de droite ll est pr f rable de placer les plats et les couvercles sur le c t des paniers afin d viter de bloquer la rotation du bras gicleur sup rieur Les casseroles et r cipients etc doivent toujours tre places l envers Les casseroles profondes doivent tre inclin es pour permettre l eau de s couler La grille inf rieure pr sente des rang es de tiges rabattables permettant des casseroles ou des po les volumineuses o plus nombreuses d tre charg es 7F 8 d 7 Assiettes dessert Assiettes repas 6 Assiettes creuses Plat oval SU3INVd 530 LNAWADYVHO 0 4 Les objets longs couverts de service couverts salade et grands couteaux doivent tre plac s sur la grille de sorte qu ils ne g nent pas la rotation des bras gicleurs TIGES RABATTABLES DU PANIER INF RIEUR Pour un meilleur chargement des casseroles et des po les les tiges peuvent tre rabattues comme indiqu sur l illustration de droite Chargement des paniers du lave vaisselle _19 DD81 01446E 02 FR indd 19 2012 10 04 2 18 36 Unaroement des paniers du lave vaisselle PANIER A COUVERTS Les couverts doivent tre plac s dans le panier les manches vers le bas Les cuill res doivent tre plac es individuellement dans les emplacements appropri s Les longs ustensile
58. 11211 1414141414141 J 16 1 Colheres de sopa 5 Colheres de sobremesa D 2 Garfos gt 6 Colheres de servir Om 3 Facas 7 Garfos de servir 4 Colheres de ch 8 Conchas de molhos e N o permita que nenhum item saia pelo fundo do cesto e Coloque sempre os utens lios afiados com a ponta para baixo Edi oem TK 20 Carregar os tabuleiros da m quina de lavar loi a DD81 01446E 02 PT indd 20 2012 10 04 2 21 14 PARA LAVAR NA M QUINA OS SEGUINTES TALHERES PRATOS N o s o adequados S o pouco adequados Talheres com cabos de madeira porcelana ou Alguns tipos de copos podem ficar ba os ap s um madrep rola grande n mero de lavagens Artigos de pl stico n o resistentes ao calor Talheres As pe as em prata e alum nio t m tend ncia para perder antigos com pe as coladas n o resistentes a a cor durante a lavagem temperaturas elevadas Talheres ou pratos colados Os padr es esmaltados podem perder a cor se forem Artigos de estanho ou cobre Copos em cristal de lavados na m quina com frequ ncia chumbo Artigos em a o sujeitos a ferrugem Travessas de madeira Artigos feitos de fibras sint ticas 4 N o tente lavar artigos sujos com cinza de cigarro cera de vela verniz ou tinta Se comprar pratos novos certifique se de podem ser lavados na m quina de lavar loi a 50813 1019191 SO 27923223190 0 7 N o sobrecarregue a m quina S h espa
59. Pr lavagem ty N o distribu do detergente e n o Pr lavagem 8 0 1 3 8 iniciado o ciclo de secagem 2 EN 50242 a seguinte e Capacidade Servi o para 12 pessoas e Posi o do cesto superior para a posi o inferior e Defini o de abrilhantador 3 DD81 01446E 02 PT indd 23 EN 50242 Este programa o ciclo de teste A informa o para o teste de compara o de acordo com a norma Programas de lavagem 23 2012 10 04 W19VAV1 3d SVNVADOHd 0 2 21 15 Limpeza e manuten o LIMPEZA DOS FILTROS Sistema de filtragem Para sua comodidade colocamos a bomba de escoamento e o sistema de filtragem facilmente acess veis no interior da tina O sistema de filtragem composto por tr s componentes o filtro principal o filtro de malha larga e o filtro de malha fina 1 Filtro principal As part culas de comida e sujidade filtradas por este filtro s o pulverizadas por um jacto especial no bra o aspersor inferior e s o escoadas 2 Filtro de malha larga Artigos maiores tal como peda os de osso ou vidro p que podem obstruir os tubos s o recolhidos pelo filtro de malha larga Para retirar os res duos recolhidos neste filtro aperte com cuidado as patilhas na parte superior do filtro e levante o gt 3 Filtro de malha fina Este filtro recolhe res duos de sujidade e comida na rea do reservat rio e evita que se voltem a ficar depositados nos pr
60. conomiser d optimiser et de personnaliser le niveau de consommation de sel La consommation peut ainsi tre r gl e en respectant les indications suivantes 1 Allumez l appareil 2 Appuyez sur le bouton Start Pause D part Pause pendant plus de 3 secondes pour lancer l adoucisseur d eau en mode Configuration ceci dans les 60 secondes suivant la mise sous tension de l appareil 3 Appuyer sur le bouton Start Pause D part Pause pour s lectionner le r glage adapt a votre environnement local Les r glages s afficheront selon la s quence suivante H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 Nous vous recommandons d ajuster vos dosages selon le tableau suivant R glage d usine H4 EN 50242 4 Patientez 5 secondes pour rendre effective votre configuration DURET DE L EAU Consommation Roo Position du s lecteur de sel dH fH Clark mmol l gramme cycle cycles 1 kg 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 20 60 1217 21 30 15 21 21 80 H3 30 50 18 22 31 40 22076 3 1 4 0 H4 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 4 1 dH Degr allemand 0 178 mmol l 1 Clark Degr anglais 0 143 mmol 1 fH Degr fran ais 0 1 mmol l 14 Pour plus d informations sur la duret de votre eau contactez la compagnie des eaux qui vous approvisionne 4 ADOUCISSEUR D EAU La duret de l eau varie d un endroit un autr
61. es abrasivos ou produtos de limpeza agressivos em qualquer parte da m quina PROTEC O CONTRA CONGELAMENTO Se a sua m quina permanecer num local n o aquecido durante o Inverno Desligue a m quina da fonte de alimenta o Desligue o fornecimento de gua e desligue o tubo de entrada de gua da v lvula da gua Escoe a gua do tubo de entrada e v lvula da gua Utilize uma panela para recolher a gua Volte a ligar o tubo de entrada de gua v lvula da gua Retire o filtro do fundo da tina e utilize uma esponja para absorver a gua no reservat rio e SYS Limpeza e manuten o 25 DD81 01446E 02 PT indd 25 2012 10 04 OV NILNNVN 3 VZIdINM 90 2 21 16 Limpeza e manuten o COMO MANTER A M QUINA DE LAVAR LOI A EM BOAS CONDI ES e Ap s cada lavagem Ap s cada lavagem desligue o fornecimento de gua para a m quina e deixe a porta ligeiramente entreaberta para que a humidade e os odores n o permane am no interior e Desligue a ficha Antes da limpeza ou manuten o desligue sempre a ficha da tomada e Limpeza sem solventes ou abrasivos Para limpar o exterior e as pe as de borracha da maquina n o utilize solventes ou produtos de limpeza abrasivos utilize apenas um pano e gua quente com sab o Para remover marcas ou manchas da superf cie interior utilize um pano humedecido com gua e um pouco de vinagre branco ou um produto de limpeza espec fico para m quinas de la
62. loads such as pots pans Pre Wash casserole dishes and dishes Wash 65 C 5 25 9 men e that have been Sitting with Rinse or 3 in 1 164 A 122 dried food on Them for a Rinse 55 C while Drying For all soiled loads such as Pre Wash 40 C pots pans casserole dishes Auto Wash 45 C 5 05 Auto AUTO and dishes that have been Rinse or 3 nn 120 150 0 9 1 2 11 16 sitting with dried food on Rinse 67 C them for a while Drying Pre wash Eco For lightly soiled loads such Wash 49 C 5 25 9 EN 50242 ECO as plates glasses bowls Rinse or 3 in 1 175 1 03 12 and lightly soiled pans Rinse 62 C Drying Pre wash For normally soiled dishes or Wash 40 C Da Vo fragile items such as glasses Rinse 60 C 7209 a 09 Drying Dee A shorter wash for lightly Wash 40 C vo Vo soiled loads that do not Rinse 20g 35 0 6 106 need drying Rinse 45 C For pre cleaned dishes or is glasses No detergent is q 1 Pre Wash dispensed and no dry cycle Pre Wash 8 0 1 3 8 is initiated DD81 01446E 02 EN indd 23 EN 50242 as follows e Capacity 12 place setting e Position of Upper Basket to lower position e Rinse aid setting 3 EN 50242 This program is the test cycle The information for comparability test in accordance with washing programmes 283 2012 10 04 SIWWNVH90Hd ONIHSVM SO 2 12 26 Cleaning ano care CLEANING THE FILTERS Filtering system
63. ncia Se existir gua na base da tina devido a transbordamento ou pequena fuga a gua deve ser removida antes de reiniciar a m quina DD81 01446E 02_PT indd 29 Resolu o de problemas _29 2012 10 04 SYNW1180Hd 30 099070530 2 21 16 Ap ndice ESPECIFICA ES Modelo DW FN320T DW FN320W M quina de lavar loi a Tipo independente Capacidade de lavagem Servi o para 12 pessoas Alimenta o 220 240 V 50 Hz CA apenas Press o de gua 0 04 1 0 MPa Potencia nominal 1760 2100 W Liga o de gua quente M x 60 C utilizada Tipo de secagem Sistema de secagem por condensa o Tipo de lavagem Aspersor de bocais rotativos Dimens es 598 x 600 x 845 mm LarguraxProfundidadexAltura Peso 53 kg sem embalagem DIMENSAO DO PRODUTO 30_ Ap ndice DD81 01446E 02_PT indd 30 2012 10 04 Para teste standard 4 A informa o para o teste de compara o de acordo com a norma EN 50242 a seguinte Os diagramas abaixo mostram a forma adequada de carregar os cestos com base nas normas europeias EN50242 e Capacidade de lavagem Servi o para 12 pessoas e Norma de teste EN50242 IEC60436 e Posi o do cesto superior para a posi o inferior e Ciclo de lavagem Eco Econ mico e Op es adicionais Nenhuma e Defini o de abrilhantador 3 e Defini o do descalcificador H4 e Dosagem do detergente padr o pr lavagem 5 g
64. teintra 1 Retirez le panier inf rieur puis d vissez et retirez le bouchon du r servoir de sel Ouvertur 2 Si vous remplissez le r servoir pour la premiere fois remplissez le d eau aux 2 3 environ 1 litre 3 Positionnez l entonnoire fourni dans l orifice et versez environ 1 5 kg de sel Il est normal qu une petite quantit d eau s chappe du r servoir de sel 4 Resserrez fermement le bouchon 5 Le voyant indiquant le manque de sel doit s teindre apr s avoir rempli de sel le r servoir 4 e Remplissez nouveau le r servoir de sel d s que le voyant indiquant le manque de sel s allume sur le panneau de commande Bien que le r servoir de sel soit suffisamment rempli le voyant peut rester allumer jusqu complete dissolution du sel Si au niveau du panneau de commande le voyant indiquant le manque de sel n est pas allum vous pouvez juger du moment ou remplir nouveau le r servoir de sel en vous basant sur les cycles que le lave vaisselle a effectu s e Si une quantit importante de sel s est d vers e l int rieur du lave vaisselle lancez un programme de pr lavage afin d vacuer cet exc dent 12_ Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau DD81 01446E 02 FR indd 12 2012 10 04 2 18 30 REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE LIQUIDE DE RIN AGE Fonction du liquide de rin age Le liquide de rin ade vient s ajouter automatiquement au dernier rin age assurant un
65. 4 et assurez vous qu il y soit fermement fix Si les canalisations d eau sont nouvelles ou si elles ont t longuement inutilis es faites couler au pr alable l eau pour tre sure qu elle soit claire et d pourvue d impuret s Si cette v rification n est pas effectu e l arriv e d eau risque d tre bloqu e et votre appareil pourrait tre endommag NOLLWTIVLSNI 20 4 Le tuyau d arriv e d eau fourni est muni du syst me aqua safe Assurez vous d avoir fix le tuyau d arriv e d eau aqua safe au robinet Branchement Eau chaude L arriv e d eau de l appareil peut galement tre raccord e l alimentation en eau chaude de la maison chauffage central ou chaudi re tant que cette eau n exc de pas les 60 C Dans ce cas la dur e du programme de lavage sera r duite d environ 15 minutes et l efficacit du lavage sera l g rement amoindrie Le raccordement l alimentation d eau chaude doit tre effectu selon les m mes proc dures que pour le raccordement une arriv e d eau froide 7 Positionner l appareil Positionnez l appareil l emplacement voulu La paroi arri re contre le mur et les c t s contre les meubles ou le mur adjacent s Le lave vaisselle est quip d une arriv e d eau et d un tuyau de vidange qui peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour simplifier l installation Comment vidanger un exc s d eau dans les tuyaux Si l vier est situ plus de 1 000
66. A liga o deve ser efectuada linha de gua quente seguindo o mesmo procedimento que para a liga o linha de gua fria 4 Posicionamento da m quina Posicione a m quina no local pretendido A parte traseira deve encostar parede e as partes laterais ao longo dos arm rios ou paredes adjacentes A m quina de lavar loi a est equipada com mangueiras de fornecimento de gua e escoamento que podem ser posicionadas direita ou esquerda para facilitar a instala o adequada Como escoar excesso de gua das mangueiras Se o lava loi a estiver 1000 mm acima do ch o a gua em excesso nas mangueiras n o pode ser escoada directamente para o lava loi a Ser necess rio escoar o excesso de gua das mangueiras para uma ta a ou recipiente adequado mantido do lado de fora e mais baixo que o lava loi a Sa da de gua Ligue a mangueira de escoamento de gua A mangueira de escoamento deve estar correctamente instalada para evitar fugas de gua Certifique se de que a mangueira de entrada de gua n o est torcida ou entalada Mangueira de extens o Se precisar de uma extens o para a mangueira de escoamento utilize uma mangueira de escoamento de tamanho e qualidade semelhante N o deve ter mais de 4 metros de outro modo o efeito de limpeza da m quina pode ser reduzido Liga o do sif o A liga o do sif o deve estar a uma altura entre 40 cm m nimo e 100 cm m ximo do fundo da m quin
67. Empty YANALAOS dalvM ANY INJOdAILAA 0 O D Rinse Aid indicator using the detergent and water softener _13 DD81 01446E 02 EN indd 13 2012 10 04 2 12 15 Using tne detergent and water softener Rinse Aid dispenser 1 To open the dispenser turn the cap to the open left arrow and lift it out 2 Pour the rinse aid into the dispenser being careful not to overfill 3 Replace the cap by inserting it aligned with open arrow and turning it to the closed right arrow The rinse aid is released during the final rinse to prevent water from forming droplets on your dishes that can leave spots and streaks It also improves drying by allowing water to water to run off the dishes Your dishwashers is designed to use liquid rinse aids The rinse aid dispenser is located inside the door next to the detergent dispenser To fill the dispenser open the cap and pour the rinse aid into the dispenser until the level indicator turns completely black The volume of the rinse aid container is about 130 ml Be careful not to overfill the dispenser because this could cause over sudsing Wipe away any spills with a damp cloth Don t forget to replace the cap before you close dishwasher door A ATTENTION Clean up any rinse aid spilt during filling with an absorbent cloth to avoid excess foaming during the next wash Adjusting rinse aid dispenser The rinse aid dispenser has four settings Alway
68. For your convenience we have placed the drain pump and filtering system within easy reach inside the tub There are three components of the filtering system the main filter the coarse filter and the fine filter 1 Main filter Food and soil particles trapped by this filter are pulverized by a special jet on the lower spray arm and washed down gt the drain 2 Coarse filter Larger items such as pieces of bone or glass that p gt could clog the drain are trapped in the coarse filter To remove an item caught in this filter gently squeeze the tabs on top of this filter and lift it out gt 3 Fine filter This filter holds soil and food residue in the sump area and prevents it from being redeposited on the dishes during a cycle me N ATTENTION Do not put the fine filter upside down Filter assembly For best performance and results the filter assembly must be cleaned The filter efficiently removes food particles from the wash water allowing it to be recirculated during the cycle For this reason it is a good idea to remove the larger food particles trapped in the filter after each wash cycle by rinsing the semicircular filter and cup under running water To remove the filter assembly turn it in anti clockwise direction and lift the filter assembly up The entire filter assembly should be cleaned regularly To clean the coarse filter and the fine filter use a cleaning brush Then reinsert the entire assembly in th
69. Instru es de seguran a Pe as e funcionalidades Instala o da sua m quina de lavar loi a Resolu o de problemas etc A leitura atenta deste manual antes de utilizar a maquina de lavar loi a ir ajud lo a utilizar e manter a m quina de forma correcta 4 O fabricante seguindo uma pol tica de desenvolvimento e actualiza o constantes do produto poder efectuar modifica es sem aviso pr vio N AVISO Ao utilizar a sua m quina de lavar loi a siga as precau es b sicas abaixo incluindo as seguintes UTILIZA O ADEQUADA e N o force n o se sente nem fa a peso na porta ou no tabuleiro da m quina de lavar loi a e N o coloque a m quina a funcionar se os pain is de protec o n o estiverem no devido lugar Se a m quina estiver em funcionamento abra a porta com muito cuidado Existe o risco de a gua esguichar para fora e N o coloque quaisquer objectos pesados sobre a porta quando esta estiver aberta A m quina pode tombar para a frente e Ao carregar as pe as a lavar Verifique a posi o dos objectos afiados para que n o danifiquem o vedante da porta Carregue facas afiadas com os cabos para cima para reduzir o risco de cortes e Aviso as facas e outros utens lios com pontas afiadas devem ser carregados no cesto com as pontas para baixo ou colocados numa posi o horizontal e Verifique se o dep sito do detergente est vazio ap s concluir o ciclo de lavagem e N o lave objectos de pl
70. Si VOUS appuyez sur le bouton Start Pause D part Pause la machine sera en tat de veille appuyer sur le bouton Program Programme pendant plus de 3 secondes vous permet de changer le programme et r gler le cycle de votre choix Si VOUS ouvrez la porte au cours d un cycle de lavage la machine se met en pause La lumi re du programme cesse de clignoter et le signal sonore est mis toutes les minutes jusqu ce que vous fermiez la porte Apr s avoir ferm la porte la machine reprend automatiquement son cycle apr s 3 secondes Si la fonction m moire de votre mod le ne fonctionne pas le lave vaisselle finit le programme s lectionn apr s la coupure d alimentation Ajouter de la vaisselle Un couvert oubli peut tre ajout tout moment tant que le r servoir du produit de lavage ne s est pas ouvert 1 Appuyez sur le bouton Start Pause D part Pause et assurez vous d ouvrir la porte doucement et avec pr caution car de la vapeur br lante s chappant du lave vaisselle risque de vous blesser 2 Une fois que les bras gicleurs ont cess de fonctionner vous pouvez compl tement ouvrir la porte Ajoutez la vaisselle oubli e 4 Refermez la porte Le lave vaisselle reprend son cycle apr s 3 secondes So AVERTISSEMENT est dangereux d ouvrir la porte pendant le cycle de lavage car l eau chaude risque de gravement vous br ler Si la porte est ouverte en cours de fonctionnement un m canisme de s curit s encle
71. TABLEAU DE COMMANDE AUTO Eco UG Lo 4 S Ji 02 a LULL 1 BOUTON MARCHE ARR T des sur ce bouton pour mettre en marche votre lave vaisselle l cran Cette option 3 en 1 ne n cessite ni sel ni liquide de rin age mais une tablette 2 NE ASE 3 en 1 Elle fonctionne seulement en programme Intensive Intensif Auto ou Eco Appuyez sur ce bouton pour programmer l heure d un lavage en diff r Il 3 BOUTON DEPART DIFFERE est possible de diff rer le d marrage d un programme jusqu 24 heures par incr ments d une heure Cette option vous permet de verrouiller les boutons du panneau de commande 1 afin que les enfants ne puissent pas d marrer accidentellement le lave vaisselle en 4 BOUTON SECURITE appuyant sur un bouton ENFANTS Pour activer et d sactiver la S curit enfants appuyez simultan ment sur les boutons 3 in 1 3 en 1 et Delay start D part diff r pendant trois 3 secondes 5 CRAN D AFFICHAGE Temps restant heure du d part diff r messages d erreurs etc 6 BOUTON PPROGRAMME Pour selectionner le programme de lavage souhaite appuyez sur ce bouton BOUTON DEPART PAUSE Lorsque la machine est sous tension fermez la porte et s lectionnez le programme et les options souhait s Appuyez sur le bouton Start Pause D part Pause pour d marrer le cycle Si vous souhaitez interrompre momentan ment le fonctionnement du lave vaisselle appuyez sur le bouton Start Pau
72. a 203551910017 13 391 17 1 IA LINAOUd 0 Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau 17 DD81 01446E 02 FR indd 17 2012 10 04 2 18 32 Unaroement des paniers du lave vaisselle Pour un fonctionnement optimal du lave vaisselle respectez ces consignes de chargement Les caract ristiques et l apparence des paniers principaux et des paniers couverts peuvent tre diff rents de ceux de votre mod le N Attention avant ou apres le chargement des paniers du lave vaisselle Retirez de la vaisselle tout reste important de nourriture n est pas n cessaire de rincer la vaisselle sous l eau courante Placez les l ments dans le lave vaisselle selon l ordre suivant 1 Les articles de type tasses verres casseroles po les etc doivent tre charg s renvers s 2 Les objets courbes ou ceux poss dant des videments doivent tre inclin s de sorte que l eau puisse s couler 3 Les l ments sont empil s en toute s curit et ne peuvent pas basculer 4 Il n emp chent pas les bras gicleurs de tourner durant le processsus de lavage Les tr s petits objets ne doivent pas tre lav s en lave vaisselle dans la mesure o ils peuvent facilement tomber des paniers 4 Lors du d chargement de la vaisselle Pour viter de faire goutter l eau r siduelle du panier sup rieur dans le panier inf rieur nous vous recommandons de vider tout d abord le panier inf rieur puis le panier sup rieur CHARGEMENT DU PANIER SUP
73. assegurando um enxaguamento eficaz e uma secagem sem manchas ou res duos N ATEN O Utilize apenas abrilhantador de marca para m quinas de lavar loi a Nunca coloque outra subst ncia no dep sito do abrilhantador ex agente de limpeza de m quinas de lavar loi a detergente l quido Isto poderia danificar a m quina Quando colocar abrilhantador no dispensador Se n o existir qualquer luz de aviso de falta de abrilhantador no painel de controlo pode tentar avaliar a quantidade de abrilhantador pela cor do indicador de n vel ptico D situado ao lado da tampa Quando o dep sito de abrilhantador est cheio todo o indicador fica escuro medida que o abrilhantador diminui o tamanho do ponto escuro diminui Nunca deve deixar que o abrilhantador fique abaixo de 1 4 medida que o abrilhantador diminui o tamanho do ponto preto no indicador de n vel do abrilhantador muda conforme ilustrado abaixo Creio Com 3 4 Com 1 2 Com 1 4 Deve colocar abrilhantador para eliminar as manchas 200991310 199530 3 1173283130 0 O Vazio O D Indicador do abrilhantador Utilizar o detergente e o descalcificador _13 DD81 01446E 02 PT indd 13 2012 10 04 2 21 04 Uilizar o detergente e o descalelicador Dispensador de abrilhantador 1 Para abrir o dispensador rode a tampa para a seta abrir esquerda e retire a 2 Coloque abrilhantador no dispensador tendo cuidado para n
74. bloqueio para crian as desbloqueada quando volta a ligar o cabo de alimenta o O resultado do desempenho de lavagem pode ser causado por um problema com a fonte de alimenta o Tente outro programa antes de contactar a assist ncia C DIGOS DE ERRO Se ocorrer um erro pode ser apresentado um c digo de erro C DIGOS SIGNIFICADO CAUSAS POSS VEIS Erro do fornecimento de gua 1 Torneiras fechadas ou entrada de e Tempo de entrada de gua mais gua limitada longo 2 Press o de gua demasiado baixa 3 A v lvula de entrada de gua ou 4 o medidor de caudal n o est o a funcionar 4 bomba de escoamento n o est a funcionar O SW de press o de gua detecta um n vel elevado por isso n o pode fornecer mais gua Erro do dispositivo de aquecimento 1 Sensor de aquecimento ou e Tempo de aquecimento mais longo temperatura avariado mas n o atinge a temperatura 2 Agua na tina demasiado baixa na fase HE necess ria de funcionamento do dispositivo de aquecimento 3 O dispositivo de protec o de n vel baixo n o est a funcionar Erro de fuga Demasiada gua na m quina LE e O sensor de fuga detecta alguma fuga Fuga de algum local para o tabuleiro de gua inferior tE Sensor de temperatura avariado Curto circuito circuito aberto ou avaria do sensor de temperatura AVISO Se ocorrer transbordamento desligue o fornecimento principal de gua antes de contactar a assist
75. ciclo 4 Ao carregar no bot o Start Pause Iniciar Pausa para parar a m quina durante a lavagem o indicador de funcionamento p ra de piscar e a m quina emite um sinal sonoro de minuto a minuto a menos que carregue no bot o Start Pause Iniciar Pausa para iniciar ALTERAR O PROGRAMA Premissa 1 Um ciclo em curso s pode ser modificado se apenas estiver a funcionar h pouco tempo De outro modo o detergente pode j ter sido libertado e a m quina pode j ter escoado a gua da lavagem Se for este o caso tem de reabastecer o dispensador de detergente consulte a sec o intitulada Coloque detergente no dispensador 2 Carregue no bot o Start Pause Iniciar Pausa a m quina fica no modo de espera carregue no bot o Program Programa durante mais de 3 segundos e depois pode alterar o programa para o ciclo pretendido Se abrir a porta durante um ciclo de lavagem a m quina p ra A luz do programa p ra de piscar e ouve se um sinal sonoro de minuto a minuto a menos que feche a porta Depois de fechar a porta a m quina continua a trabalhar ap s 3 segundos automaticamente Se o seu modelo tiver a fun o de mem ria em caso de falha a m quina continua com o programa seleccionado ap s o corte de energia Adicionar um prato Pode adicionar um prato de que se tenha esquecido em qualquer altura antes da abertura do dispensador do detergente 1 Carregue no bot o Program Programa e abra a porta devagar e
76. cup of bleach and 3 cups warm water to remove the stains by hand N WARNING You have to wait for 20 minutes after a cycle to let the heating elements cool down before cleaning interior Failing to follow this instruct may result in the risk of burns Iron deposits in water can cause an overall film You have to call a water softener company for a special filter White film on inside surface Hard water minerals To clean the interior use a damp sponge with dishwasher detergent and wear rubber gloves Never use any other cleaner than dishwasher detergent for the risk of foaming or suds Detergent cup lid won t latch Dial is not in the OFF position Turn the Dial to OFF position and slide the door latch to the left Detergent left in dispenser cups Dishes block detergent cups Re loading the dishes properly Steam Normal phenomenon There is some steam coming through the vent by the door latch during drying and water draining Black or gray marks on dishes Aluminum utensils have rubbed against dishes Use a mild abrasive cleaner to eliminate those marks Water standing in the bottom of the tub This is normal A small amount of clean water around the outlet on the tub bottom keeps the water seal lubricated 28_ troubleshooting DD81 01446E 02 EN indd 28 2012 10 04 2 12 27 PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Dishwasher leaks e Overfill disp
77. curt Veuillez lire attentivement cette notice d utilisation et la conserver pour vous y reporter ult rieurement En cas de cession de l appareil transmettez ce manuel aux futurs propri taires Ce manuel contient plusieurs sections Consignes de s curit Pi ces et caract ristiques Installation du lave vaisselle et D pannage etc Lisez le attentivement avant toute utilisation du lave vaisselle afin de l utiliser et de entretenir correctement Le fabricant dans un but de d veloppement et de mise jour constants de ses produits est susceptible d apporter des modifications sans pr avis ce produit A AVERTISSEMENT Lorsque vous utilisez le lave vaisselle respectez les consignes de base suivantes UTILISATION APPROPRI E e Ne forcez pas ne vous asseyez pas et ne marchez pas sur la porte ou les paniers du lave vaisselle e Ne faites jamais fonctionner le lave vaisselle si tous les panneaux du chassis ne sont pas en place Ouvrez la porte avec beaucoup de pr cautions lorsque le lave vaisselle est en cours de programme Il y a risque de giclement d eau e Ne placez pas de poids excessif sur la porte ouverte L appareil pourrait basculer en avant e Lors du chargement d articles laver Positionnez les objets tranchants de mani re a ce qu ils ne risquent pas d endommager le joint de la porte Chargez les couteaux tranchants avec le manche vers le haut afin de r duire le risque de coupures e Avertissement
78. da ENTRADA DE AGUA gua ou a mangueira de fornecimento de gua Pe as e funcionalidades 7 DD81 01446E 02 PT indd 7 2012 10 04 2 21 03 instalar a sua m quina de lavar loi a AVISO Perigo de choque el ctrico Desligue a corrente el ctrica antes de instalar a m quina Se n o o fizer poder provocar a morte ou choque el ctrico A ATEN AO A instala o dos tubos e equipamentos el ctricos deve ser efectuada por profissionais Sobre a liga o electricidade N CUIDADO para seguran a pessoal _ NAO UTILIZE UM CABO DE EXTENSAO OU UMA FICHA ADAPTADORA COM ESTE APARELHO N O CORTE OU RETIRE EM NENHUMA CIRCUNST NCIA O TERCEIRO PINO DE TERRA DO CABO DE ALIMENTA O Requisitos el ctricos e Um fus vel CA 220 240 V 50 Hz ou um disjuntor Um circuito derivado individual para servir a m quina de lavar loi a Instru es de liga o terra A Certifique se de que a liga o terra est bem efectuada antes de utilizar a m quina Este aparelho deve estar ligado terra Na eventualidade de uma avaria ou mau funcionamento a liga o terra ir reduzir o risco de choque el ctrico fornecendo um caminho de corrente el ctrica de menos resist ncia Este aparelho est equipado com um cabo com um condutor para liga o terra e uma ficha de terra A ficha deve estar ligada a uma tomada adequada que esteja instalada e ligada terra de acordo com todos os c digos e regulamentos
79. do pelo fabricante t cnico de assist ncia ou pessoa qualificada semelhante de modo a evitar riscos e Elimine os materiais de embalagem adequadamente e Utilize a m quina de lavar loi a apenas para a fun o a que se destina e Durante a instala o o cabo de alimenta o n o deve ser excessiva ou perigosamente torcido ou entalado e N o adultere os comandos e A m quina deve estar ligada a rede de agua atrav s de novos conjuntos de mangueira e os conjuntos antigos n o devem ser reutilizados ELIMINA O Elimine o material de embalagem da m quina de forma adequada Todos os materiais de embalagem podem ser reciclados As pe as de pl stico est o marcadas com as abreviaturas internacionais padr o PE para polietileno ex material para embrulhar PS para poliestireno ex material de acolchoamento POM polioximetileno ex abra adeiras de pl stico mm PP polipropileno ex funil de enchimento do sal ABS acrilonitrilo butadieno estireno ex painel de controlo AVISO O material de embalagem pode ser perigoso para crian as Para eliminar a embalagem e a m quina dirija se a um centro de reciclagem Para isso corte o cabo de alimenta o e torne o dispositivo de fecho da porta inutilizavel As embalagens de cart o s o fabricadas com papel reciclado e devem ser eliminadas nos contentores de recolha de papel para reciclagem Ao assegurar que este produto eliminado correctamente ir ajudar a prevenir potenci
80. door The dishwasher will work after 3 seconds N WARNING Itis dangerous to open the door when washing because the hot water may scald you If the door is opened while the dishwasher is running a safety mechanism is activated and stops the cycle 22 washing programmes DD81 01446E 02 EN indd 22 2012 10 04 2 12 26 AT THE END OF THE WASH CYCLE When the working cycle has finished the buzzer of dishwasher will beep shortly then stop In the digital display appears End only in this case the programme has ended 1 Switch off the dishwasher by pressing the Power button 2 Tum off the water tap N Open the door carefully Hot steam may escape when the door is opened e Hot dishes are sensitive to knocks The dishes should be allowed to cool down around 15 minutes before removing from the appliance e Open the dishwasher s door leave it ajar and wait a few minutes before removing the dishes In this way they will be cooler and the drying will be improved e Unloading the dishwasher 14 basket onto the dishes in the lower one WASH CYCLE TABLE It is normal that the dishwasher is wet inside Empty the lower basket first and then the upper one This will avoid water dripping from the upper Cycle selection Description of Detergent Running Energy oa Eile information Cycle pre main time min Kwh LEE For the heaviest soiled Pre Wash 50 C
81. e Jai Loi fod
82. e ben fica para a sua loi a estes programas de lavagem s o especialmente adequados as propriedades de dissolu o de sujidade das enzimas do detergente concentrado Por este motivo os programas de lavagem normais nos quais os detergentes concentrados s o usados podem atingir os mesmos resultados que de outro modo s podem ser atingidos utilizando programas intensivos Pastilhas de detergente As pastilhas de detergente de diferentes marcas dissolvem se em velocidades diferentes Por este motivo algumas pastilhas de detergente n o se dissolvem durante os programas curtos n o alcan ando o seu poder de limpeza total Por isso utilize programas longos quando utilizar pastilhas de detergente para assegurar a remo o completa dos res duos de detergente Dispensador de detergente O dispensador deve ser enchido antes do in cio de cada ciclo de lavagem seguindo as instru es fornecidas na Tabela de ciclos de lavagem A sua m quina de lavar loi a utiliza menos detergente e abrilhantador do que as m quinas de lavar loi a convencionais Geralmente apenas necess ria uma colher de sopa de detergente para uma carga de lavagem normal De igual modo os artigos mais sujos precisam de mais detergente Adicione sempre o detergente imediatamente antes de colocar a m quina em funcionamento de outro modo poder ficar h mido e n o se dissolver adequadamente Coloque detergente no dispensador 1 Se a tampa
83. en acier susceptibles de rouiller les plats en bois les objets en fibres synth tiques SU3INVd 530 LNAWADYVHO 0 4 N essayez pas de laver des objets salis par de la cendre de cigarette de la cire de bougie de la laque ou de la peinture Lorsque vous achetez de nouveaux plats assurez vous bien qu ils peuvent tre lav s au lave vaisselle 4 Veuillez ne pas surcharger votre lave vaisselle Il y a de la place pour 12 couverts standard uniquement N utilisez pas de couverts ne pouvant pas tre lav s au lave vaisselle Ceci est important pour des r sultats satisfaisants et pour une consommation d nergie raisonnable Chargement des plats et couverts Les plats et les couverts ne doivent en aucun cas entraver la rotation des bras gicleurs Chargez les objets creux tels que les tasses les verres les po les etc avec l ouverture vers le bas afin qu il ne subsiste pas d eau dans le r cipient ou dans une embase profonde 14 Les plats et les couverts ne doivent pas tre places l un dans l autre ou se recouvrir e Les verres ne doivent pas se toucher afin de leur viter tout dommage e Placez les objets les plus grands qui sont les plus difficiles laver dans le panier inf rieur e Le panier sup rieur est con u pour contenir de la vaisselle plus fragile et plus l g re telle que les verres et les tasses caf ou th A ATTENTION Les longs couteaux lame plac s en position verticale repr sentent un dang
84. indd 14 10 4 2012 2 48 36 PM aps alo LL AIX MG Bag df paid Ad 7 o GLY sold normal
85. les couteaux et autres ustensiles pointus doivent tre charges dans le panier pointes vers le bas ou plac s en position couch e e Veillez ce que le compartiment du produit de lavage soit vide la fin du cycle de lavage e Ne lavez pas d objets en plastique a moins qu ils ne portent la mention Lavable au lave vaisselle ou quivalent Pour les objets en plastique d pourvus de cette mention consultez les recommandations du fabricant e Utilisez uniquement des produits de lavage et agents de rin age sp cialement con us pour lave vaisselle N utilisez jamais dans votre lave vaisselle de savon de lessive o de produits nettoyants pour les mains e Un dispositif doit tre incorpor sur le c blage fixe pour permettre de couper cet appareil du secteur avec une s paration des contacts d au moins 3 mm sur tous les p les e Maintenez les produits de lavage et de rin age hors de port e des enfants Eloignez les enfants du lave vaisselle ouvert l appareil peut contenir des r sidus de produit de lavage LISEZ ET RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SECURITE CONSERVEZ LES SOIGNEUSEMENT 2_ Consignes de s curit DD81 01446E 02 FR indd 2 2012 10 04 2 18 28 e Les jeunes enfants ne doivent pas utiliser l appareil sans la surveillance d un adulte e Cet appareil n est pas destin tre utilis par de jeunes enfants ou des personnes non valides du moins sans surveillance e Certains produits de lavage sont fortement alcalins
86. o encher demasiado 3 Volte a colocar a tampa inserindo a alinhada com a seta abrir e rodando a at seta fechar direita O abrilhantador libertado durante o enxaguamento final para evitar que se formem gotas de gua nos pratos que podem deixar manchas e res duos Melhora tamb m a secagem permitindo que a gua escorra dos pratos A sua m quina de lavar loi a foi concebida para utilizar abrilhantadores l quidos O dispensador de abrilhantador est situado na parte interior da porta ao lado do dispensador do detergente Para encher o dispensador abra a tampa e despeje abrilhantador no dispensador at que o indicador de n vel fique completamente preto O dep sito de abrilhantador tem cerca de 130 ml de volume Tenha cuidado para n o encher demasiado o dispensador pois pode provocar espuma em excesso Limpe quaisquer res duos com um pano h mido N o se esque a de voltar a colocar a tampa antes de fechar a porta da m quina ATEN O Limpe qualquer res duo de abrilhantador durante o enchimento com um pano absorvente para evitar espuma em excesso durante a lavagem seguinte Ajustar o dispensador de abrilhantador O dispensador de abrilhantador tem quatro defini es Comece MAX sempre com o dispensador definido para 3 Se verificar que existem manchas e que a secagem n o suficiente aumente a quantidade de abrilhantador removendo a tampa do dispensador e rodando o disco gt lt pa
87. options None e Rinse aid setting 3 e Water softener setting H4 e Dosage of the standard detergent pre wash 5 g main wash 25 9 e For the arrangement of the items refer below figures lt Upper basket gt Cups p cy E m 2 Saucers Glasses Small serving bowl Medium serving bowl Large serving bowl 7 1 e i lt E i Dessert dishes Dinner plates p Soup plates Oval platter 112111 151515151515 112111 1 Soup spoons O 5 Dessert spoons O 21212 13 131 13131 12 2 Forks gt 6 Seng spoons E 3 Knives 77 Sernving forks 4 Teaspoons O 8 Gravy ladles e 2 2 2 18 7 13131313 11211 Jalalalalalal 6 16 for standard test _31 DD81 01446E 02 EN indd 31 2012 10 04 2 12 28 rroduct fiche REGULATION EU NO 1059 2010 Supplier SAMSUNG Model name a Rated Capacity place setting 12 Energy efficiency class A Annual energy consumption AE c kWh year 291 Standard cycle energy consumption E t kWh 1 03 Power consumption in off mode P o W 0 46 Power consumption in left on mode P W 0 58 Annual water consumption AW c L year 3360 Drying efficiency class A most efficient to G least A efficient Standard programme 3 Eco Programme time for the standard cycle min 175 Duration of the left on mode T
88. rin age complet et un s chage sans trace ni voile ATTENTION N utilisez que du liquide de rin age adapt aux lave vaisselle et marqu comme tel Ne remplissez jamais le r servoir de liquide de rin age de toute autre substance ex nettoyant pour lave vaisselle produit de lavage liquide Cela risquerait d endommager l appareil Quand remplir le r servoir de produit de rin age Si au niveau du panneau de commande le voyant d ajout de liquide de rin age n est pas allum vous pouvez juger de la quantit de liquide de rin age ajouter par la couleur de l indicateur de niveau optique D situ c t du bouchon Lorsque le r servoir de liquide de rin age est plein l indicator est enti rement noir Au fur et mesure que le liquide de rin age diminue la taille du cercle noir diminue Ne laissez jamais le niveau du r servoir de produit de rin age descendre en dessous de 1 4 de sa capacit Au fur et mesure que le liquide de rin age diminue la taille du cercle noir situ au centre de l indicateur de niveau de liquide de rin age diminue Maxi 3 4 plein 1 2 plein 1 4 plein Remplissez nouveau pour liminer les t ches Vide NW4 0 203551910017 13 3919 17 1 IA LINAOUd 0 O D Indicateur de Liquide de Rin age Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau _13 DD81 01446E 02 FR indd 13 2012 10 04 2 18 31 Utilisation du produit de lavage et de acoucisse
89. stico a menos que estejam marcados como seguros para lavar na m quina ou equivalente Para objectos de pl stico n o marcados deste modo verifique as recomenda es do fabricante e Utilize apenas detergente e abrilhantador concebidos para uma maquina de lavar loi a autom tica Nunca utilize sab o detergente da roupa ou detergente para lavar m o na sua m quina de lavar loi a e Os outros meios para desligar a maquina da corrente devem estar incorporados nas cablagens fixas com pelo menos 3 mm de separa o de contacto em todos os p los e Mantenha as crian as afastadas do detergente e abrilhantador mantenha as crian as afastadas da porta aberta da m quina poder haver res duos de detergente no interior LEIA E SIGA ATENTAMENTE ESTAS INFORMA ES DE SEGURAN A GUARDE ESTAS INSTRU ES 2 Informa es de seguran a DD81 01446E 02 PT indd 2 2012 10 04 2 21 02 e As crian as pequenas devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com a m quina e A m quina n o foi concebida para ser utilizada por crian as pequenas ou pessoas debiltadas sem supervis o e Os detergentes da m quina s o bastante alcalinos Podem ser extremamente perigosos se forem ingeridos Evite o contacto com a pele e os olhos e mantenha as crian as afastadas da m quina quando a porta estiver aberta e Nao deve deixar a porta aberta uma vez que poder trope ar na mesma e Seo cabo da alimenta o estiver danificado deve ser substitu
90. un cycle de remplissage et de vidange toutes les semaines afin d viter que le joint ne s che De l eau de lessive reste dans la cuve Le produit de lavage utilis ne convient pas Utilisez uniquement un produit de lavage sp cialement con u pour les lave vaisselle Si vous constatez la pr sence d eau de lessive ouvrez la porte du lave vaisselle afin de la laisser s vaporer Versez 1 galon d eau froide dans la cuve Fermez et verrouillez le lave vaisselle puis lancez un cycle de lavage Soak Trempage pour vidanger l eau R p tez l op ration si n cessaire Le produit de rin age a d bord Essuyez le produit de rin age qui a d bord Pr sence de taches sur les parois de la cuve Le produit de lavage utilis contient un colorant Utilisez un produit de lavage sans colorant La vaisselle est encore mouill e Le distributeur de produit de rin age est vide Remplissez le distributeur de produit de rin age La vaisselle plats et assiettes est encore sale Le mauvais cycle a t utilis S lectionnez un cycle de lavage plus intensif Mauvaise r partition dans les paniers Veillez ce que la vaisselle ne g ne pas l ouverture du distributeur de produit de lavage ou les bras gicleurs DD81 01446E 02 FR indd 27 D pannage _27 2012 10 04 2 18 42 D pannage PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Les verres et la vaisselle plate sont reco
91. water soltener LOADING THE SALT INTO THE SOFTENER Always use salt intended for use with dishwasher The salt container is located beneath the lower rack and should be filed as follows ATTENTION e Only use salt specifically designed for use in dishwashers All other types of salt not specifically designed for use in a dishwasher especially table salt will damage the water softener In case of damages caused by the use of unsuitable salt the manufacturer does not give any warranty nor is liable for any caused damages e Only fill with salt just before starting one of the complete washing programs This will prevent any grains of salt or salty water which may have been split remaining of the bottom of the machine for any period of time which may cause corrosion e After the first wash cycle the control panel light expires 1 Remove the lower basket and then unscrew and remove the cap from the salt container 56 ef 2 If you are filling the container for the first time fill 2 3 of its volume with water around 1 liter 3 Place the end of the funnel Supplied into the hole and introduce about 1 5 kg of salt It is Normal for a small amount of water to come out of the salt container 4 Carefully screw the cap back on 5 Usually the salt warning light will be off after the salt container be filled with salt 4 e The salt container must be refilled when the salt warning light in the control panel c
92. 012 10 04 2 18 30 Installation de votre lave valssele RACCORDEMENT DES TUYAUX DE VIDANGE Ins rez le tuyau de vidange dans un tuyau d vacuation d au moins 4 cm de diam tre ou laissez le pendre dans l vier en vitant de le plier ou de le tordre Le haut du tuyau de vidange doit se situer une hauteur comprise entre 40 et 100 cm L extr mit libre du tuyau ne doit pas tre immerg e dans l eau pour viter tout reflux Compteur REMARQUE gt Le haut du tuyau doit tre situ une hauteur comprise entre 40 et 100 cm L extr mit libre du tuyau ne doit pas tre immerg e 1000 mm maxi Tuyau d vacuation Zu 400 mm mini gt O 3 3 PLACEMENT DE L APPAREIL Installez l appareil l emplacement voulu La paroi arri re contre le mur et les c t s contre les meubles ou le mur adjacent s Le lave vaisselle est quip d une arriv e d eau et d un tuyau de vidange qui peuvent tre orient s vers la droite o vers la gauche pour simplifier l installation Mise niveau de l appareil Une fois l appareil positionn pour la mise niveau la hauteur du lave vaiselle peut tre modifi e par ajustement du syst me filet des pieds Dans tous les cas l appareil ne doit pas tre inclin de plus de 2 am Quem mi UTILISATION DU LAVE VAISSELLE Les param tres suivants doivent tre v rifi s avant toute premi re utilisation du lave vaisselle le lave vais
93. 1 dH graus alem es 0 178 mmol 1 Clark graus ingleses 0 143 mmol l 1 fH graus franceses 0 1 mmol 4 Contacte os servi os municipalizados de gua locais para obter informa es sobre a dureza da gua na sua rea 7 DESCALCIFICADOR A dureza da gua varia de local para local Se for utilizada gua dura na m quina de lavar loi a podem formar se dep sitos nos pratos e utens lios A m quina est equipada com um descalcificador especial que utiliza um sal especificamente concebido para eliminar calc rio e minerais da gua Utilizar o detergente e o descalcificador 11 DD81 01446E 02 PT indd 11 2012 10 04 200991310 199530 3 11135983130 0 2 21 04 Uilizar o detergente e o descalelicador COLOCAR O SAL NO DESCALCIFICADOR Utilize sempre sal espec fico para m quinas de lavar loi a O dep sito de sal est situado por baixo do tabuleiro inferior e deve ser enchido do seguinte modo N ATEN O e Utilize apenas sal especificamente concebido para m quinas de lavar loi a Todos os outros tipos de sal n o espec ficos para m quinas de lavar loi a especialmente sal de mesa ir o danificar o descalcificador Em caso de danos causados pela utiliza o de sal inadequado o fabricante n o garante nem ser responsabilizado por quaisquer danos causados e Apenas coloque sal imediatamente antes de iniciar um dos programas de lavagem completos Isto ir evitar que quaisquer pedras de sal ou gua salgada q
94. 16 Using tne detergent and water softener Amount of detergent to use 1 Fill the detergent dispenser with detergent The marking indicates the dosing levels as illustrated on right A This section is for main wash detergent approximately 259 B This section is for the pre wash detergent approximately 5g 4 If the dishes are heavily soiled place an additional detergent dose in the pre wash detergent chamber This detergent will take effect during the pre wash phase You can find information about the amount of detergent for the single programmes on the Wash cycle table See page 23 Please be aware that according to the soiling level and the specific hardness of water differences are possible 2 Close the lid and press until it locks in place Please observe the manufacturers dosing and storage recommendations as stated on the detergent packaging Detergents There are 3 sorts of detergents 1 With phosphate and with chlorine 2 With phosphate and without chlorine 3 Without phosphate and without chloride Normally new pulverised detergent is without phosphate The water softener function of phosphate is not given In this case we recommend to fill salt in the salt container even when the hardness of water is only 6 dH If detergents without phosphate were used in case of hard water often white spots appear at dishes and glasses In this case please add more detergent to reach better re
95. 5050FS DW60H5050FW DW60H3010FW a 115 Control Panel Location amp Size 670 Door Thickness FULLSIZE DISHWASHER INSTALLATION GUIDE DW80H9970US DW80H9950US 650 O e Control Panel Location amp Size 450 Ar 480 Door Thickness DW80H9930US a Control Panel Location amp Size 650 ie ae eee 748 A 685 166 Ar an 480 Door Thickness
96. COUPEZ NI NE RETIREZ JAMAIS LA TROISIEME BROCHE BROCHE DE TERRE DE LA PRISE DU CORDON D ALIMENTATION Exigences lectriques e Tension 220 240 V CA 50 Hz fusible ou disjoncteur e Une prise de courant d di e uniquement au lave vaisselle Instructions de mise la terre N Assurez vous de l existence d une mise la terre correcte avant toute utilisation Cet appareil doit tre reli la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre permet de r duire le risque d lectrocution en cr ant un chemin de moindre r sistance pour le courant lectrique Ce lave vaisselle est quip d un cordon d alimentation disposant d un conducteur et d une prise de mise la terre La fiche doit tre reli e une prise compatible qui a t install e et connect e la terre conform ment aux directives et r glements locaux en vigueur N AVERTISSEMENT Toute connection non conforme du conduteur de mise la terre peut entrainer un risque d lectrocution En cas de doute sur la conformit de la mise la terre de votre appareil faites appel un lectricien qualifi ou un repr sentant de votre service apr s vente Ne modifiez en aucun cas la prise fournie avec l appareil 8_ Installation de votre lave vaisselle DD81 01446E 02 FR indd 8 2012 10 04 2 18 30 ALIMENTATION EN EAU ET VIDANGE Branchement Eau froide Branchez le tuyau d alimentation en eau froide sur un connecteur filet 3
97. ENT apr s un cycle laissez le lave vaisselle refroidir pendant 20 minutes avant de proc der au nettoyage afin d viter tout risque de br lures Les d p ts de fer pr sents dans l eau peuvent former un film en surface Contactez une soci t sp cialis e dans les adoucisseurs d eau pour obtenir un filtre adapt L int rieur de la cuve est recouvert d un film blanc D p ts de tartre Pour nettoyer l int rieur de la cuve utilisez une ponge humide et un produit de lavage sp cial lave vaisselle et portez des gants en caoutchouc N utilisez pas un produit de lavage multi usage afin d viter la formation de mousse ou d eau de lessive apr s un cycle Le clapet du distributeur de produit de lavage ne s enclenche pas Le pointeur du cadran n est pas sur la position OFF DESACTIVEE Placez le pointeur du cadran sur la position OFF DESACTIVEE et faites glisser le loquet sur la gauche Du produit de lavage reste dans le distributeur L ouverture du distributeur de produit de lavage a t g n e par la vaisselle Modifiez la r partition de la vaisselle De la vapeur s chappe du lave vaisselle Ce ph nom ne est normal Le lave vaisselle met de la vapeur par l orifice de ventilation situ cot du loquet au cours des phases de s chage et de vidange La vaisselle est recouverte de taches noir tres ou gris tres La vaisselle tait en contact avec des ustensiles en al
98. En cas d ingestion ces produits peuvent tre extr mement dangereux Evitez tout contact avec la peau et les yeux et loignez les enfants de la porte du lave vaisselle lorsque celle ci est ouverte e Pour viter de tr bucher ne laissez pas la porte de l appareil ouverte e Sile c ble d alimentation de l appareil est endommag il doit tre remplac par le service apr s vente du fabricant ou un technicien de maintenance agr afin d viter tout danger e Veuillez jeter le mat riel d emballage convenablement e Utilisez le lave vaisselle uniquement pour l utilisation pr vue e Durant l installation le c ble d alimentation ne doit pas tre pli ou aplati de mani re excessive ou inconsid r e e Ne modifiez pas les touches de commande e Cet appareil doit tre raccord au r seau d eau l aide de tuyaux neufs est d conseill de r utiliser des tuyaux usag s MISE AU REBUT Veuillez liminer comme il se doit le mat riel d emballage du lave vaisselle Tous les l ments d emballage peuvent tre recycl s Les pieces en mati re plastique de l appareil sont identifiables selon les abr viations standard internationales PE Poly thyl ne par ex mat riel ou film d emballage PS Polystyr ne par ex mat riel d emballage POM Polyoxym thyl ne par ex attaches en plastique my PP Polypropylene par ex Reservoir a sel ABS Acrylonitrile butadiene styrene par ex Tableau de Bord AVERTISSEMENT Les ma
99. ICATOR When rinse aid is needed refill this indicator is on Refill the rinse aid to dispenser 3 IN 1 ICON When select 3 in 1 option S SALT INDICATOR on is needed refill this indicator is on Refill the salt to water A CHILD LOCK ICON When select Child lock function 1 2 HALF LOAD ICON When select Half load option WATER INLET When occur water inlet problem Check the water faucet or water inlet INDICATOR hose part and features _7 DD81 01446E 02 EN indd 7 2012 10 04 2 12 14 installing your disnwasher WARNING Electrical shock hazard Disconnect electrical power before installing dishwasher Failure to do so could result in death or electrical shock A ATTENTION The installation of the pipes and electrical equipments should be done by professionals About electricity connecting N CAUTION for personal safety DO NOT USE AN EXTENSION CORD OR AN ADAPTER PLUG WITH THIS APPLIANCE DO NOT UNDER ANY CIRCUMSTANCES CUT OR REMOVE THE THIRD GROUNDING PRONG FROM THE POWER CORD Electrical requirements e An AC 220 240 V 50 Hz fuse or a circuit breaker e An individual branch circuit serving your dishwasher Grounding instructions A Insure proper ground exists before use This appliance must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance of electric current This appliance is equipped with a cord h
100. Loading the cisnwasner racks CUTLERY SILVERWARE BASKET Silverware should be placed in the cutlery basket with handles at the bottom The spoon should be loaded individually into the appropriate slots especially long utensils should be placed in the horizontal position at the front of the upper basket 1 21 5 5 5 5 5 5 111211 2 2 2 3 131 3 3 2 112111551515155 111311 ttt tt ey yt ttt tt tt yt 112111 Jalalalalalal 31313 2 2 2 18 171 13131313 11211 1414141414141 J 16 1 Soup spoons 5 Dessert spoons 2 Forks ESOU 6 Serving spoons Om 3 Knives 7 Serving forks 4 Teaspoons 8 Gravy ladles N WARNING e Do not let any item extend through the bottom e Always load sharp utensils with the sharp point down 20_ loading the dishwasher racks DD81 01446E 02 EN indd 20 2012 10 04 2 12 25 FOR WASHING IN THE DISHWASHER THE FOLLOWING CUTLERY DISHES Are not suitable Are of limited suitability Cutlery with wooden horn china or mother of pearl handles Plastic items that are not heat resistant Older cutlery with glued parts that is not temperature resistant Bonded cutlery items or dishes Pewter or cooper items Lead crystal glass Steel items Some types of glasses can become dull after a large number of washes Silver and aluminium parts have a tendency to discolour during washing Glazed patterns may fade i
101. N DE VOTRE LAVE VAISSELLE Pour nettoyer le panneau de commande utilisez un tissu l g rement humide puis s chez le minutieusement Pour nettoyer l ext rieur utilisez une bonne cire polir pour appareils lectrom nagers N utilisez jamais d objets pointus de tampons r curer ou de nettoyants agressifs sur aucune partie du lave vaisselle PROTECTION CONTRE LE GEL Si votre lave vaisselle est laiss dans un emplacement non chauff durant l hiver Coupez l arriv e d lectricit au lave vaisselle Coupez l alimentation en eau et d branchez le tuyau d entr e d eau la vanne d arriv e d eau Vidangez l eau du tuyau d entr e et de la vanne d arriv e d eau Utilisez une cuvette pour recevoir l eau Rebranchez le tuyau d entr e d eau la vanne d arriv e d eau Retirez le filtre au fond de la cuve et utilisez une ponge pour absorber l eau dans le puits collecteur BON Nettoyage et entretien _25 DD81 01446E 02 FR indd 25 2012 10 04 031138113 13 JOVAOLIIN 90 2 18 42 Nettovage et entretien COMMENT MAINTENIR VOTRE LAVE VAISSELLE EN BON TAT Apr s chaque lavage Apr s chaque lavage coupez l arriv e d eau l appareil et laissez la porte l g rement entrebaill e afin que l humidit et les odeurs ne restent pas prisonni res l int rieur Retirer la prise Avant de nettoyer l appareil ou d effectuer un entretien d branchez toujours le cordon d alimentation de la prise murale Auc
102. Pause button to pause during washing the running indicator will stop blinking and the dishwasher will beep every minute unless you press the Start Pause button to start CHANGE THE PROGRAM Premise 1 A cycle that is underway can only be modified if it has only been running for a short time Otherwise the detergent may have already been released and the appliance may have already drained the wash water If this is the case the detergent dispenser must be refilled see the section entitled Fill the detergent in dispenser Press the Start Pause button the machine will be in standby state press the Program button more than 3 seconds then you can change the program to the desired cycle setting If you open the door during a wash cycle the machine will pause The program light will stop blinking and the buzzer will beep every minute unless you close the door After you close the door the machine will Keep on working after 3 seconds automatically If your model has broken memory function the machine will go on to finish the selected program after the power cut Add a dish A forgotten dish can be added at any time before the detergent dispenser opens 1 Press the Start Pause button and make sure to open the door slowly and carefully as there is a possibility of injury from the hot steam inside the dishwasher 2 After the spray arms stop working you can open the door completely 3 Add forgotten dishes 4 Close the
103. RIEUR Le panier sup rieur est con u pour contenir de la vaisselle plus fragile et plus l g re tels que les verres les tasses caf ou th et les soucoupes les petits bols et les plats peu profonds tant qu ils ne sont pas trop sales Positionnez les plats et les ustensiles de mani re ce qu ils ne soient pas d plac s sous l action du jet d eau Placez toujours les verres les tasses et les bols l envers Tasses _ BB 8 O 2 Soucoupes Verres Petit bol lt Bol moyen Gros bol Ajustement du panier sup rieur La hauteur du panier sup rieur peut tre r gl e afin de m nager plus d espace pour les articles et ustensiles de grande taille situ s aussi bien dans le panier sup rieur que dans celui inf rieur 1 Pour abaisser le panier sup rieur appuyez sur les poign es A situ es de part et d autre de celui ci tout en exer ant une l g re pression sur le panier 2 Pour remonter le panier sup rieur tirez le simplement vers le haut sans toucher aux poign es Attention Nous vous conseillons de r gler la hauteur du panier sup rieur avant d y charger la vaisselle Dans le cas contraire VOUS risquez d endommager cette derni re Pour abaisser la position Pour soulever la position 18_ Chargement des paniers du lave vaisselle DD81 01446E 02 FR indd 18 2012 10 04 2 18 33 CHARGEMENT DU PANIER INF RIEUR Nous vous conseillons de placer les objets volumineux et les plus difficiles
104. Sim 4 1 com base em 280 ciclos de lavagem normais utilizando gua fria e o consumo dos modos de poupan a de energia O consumo energ tico real depender do modo de utiliza o do electrodom stico 2 com base em 280 ciclos de lavagem normais O consumo de gua real depender do modo de utiliza o do electrodom stico 3 O programa normal representa o ciclo de lavagem normal adequado para a lavagem de lou a que apresente sujidade normal e o programa mais eficiente em termos do consumo combinado de gua e energia 32 Ficha do produto DD81 01446E 02 PT indd 32 2012 10 04 2 21 23 Notas Note 33 DD81 01446E 02 PT indd 33 2012 10 04 2 21 23 Notas 34 Note DD81 01446E 02 PT indd 34 2012 10 04 2 21 23 Notas Note 35 DD81 01446E 02 PT indd 35 2012 10 04 2 21 23 D VIDAS OU COMENT RIOS PA S CONTACTE OU VISITE NOS ONLINE EM SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com N do codigo DD81 01446E 02_PT DD81 01446E 02 PT indd 36 2012 10 04 2 21 23 Samsung www samsung com register DD81 01446E 02_AR indd 1 10 4 2012 2 48 19 PM
105. TAO INICIO RETARDADO horas Pode atrasar o in cio da lavagem at 24 horas Se carregar neste bot o uma vez atrasa o in cio da lavagem uma hora Esta op o permite bloquear os bot es no painel de controlo para que as crian as n o possam iniciar a m quina acidentalmente ao carregarem nos bot es do 4 BOTAO BLOQUEIO PARA painel CRIAN AS Para bloquear e desbloquear os bot es no painel de controlo mantenha premidos os bot es 3 in 1 3 em 1 e Delay start In cio retardado durante tr s 3 segundos 5 VISOR Indicador de funcionamento horas de atraso codigos de erro etc 6 BOTAO PROGRAMA Para seleccionar o programa de lavagem carregue no bot o No modo ligado feche a porta da m quina e seleccione o ciclo e as op es pretendidas Carregue no bot o Start Pause Iniciar Pausa para iniciar o ciclo Quando pretender interromper o ciclo de lavagem carregue no botao Start BOTAO INICIAR PAUSA Pause Iniciar Pausa e certifique se de que abre a porta devagar e com cuidado Pode reiniciar a maquina carregando no botao Start Pause Iniciar Pausa durante 3 segundos durante a lavagem Ap s a reinicializa o a maquina volta ao estado inicial excepto a defini o de consumo de sal do descalcificador Para seleccionar a fun o de meia carga Esta fun o de meia carga s pode ser usada quando tiver apenas um tabuleiro preenchido Ir verificar menor consumo de gua e energia S pode ser usada com os prog
106. URS ll est n cessaire de nettoyer r guli rement les bras gicleurs car les produits chimiques dans une eau dure peuvent colmater les jets des bras gicleurs et les roulements Pour retirer le bras gicleur central maintenez l crou tournez le bras dans le sens des aiguilles Pif d une montre pour le retirer Pour retirer le bras gicleur inf rieur tirez le bras gicleur vers le haut Lavez les bras dans une eau savonneuse et ti de et utilisez une brosse douce En pour nettoyer les buses Replacez les apr s les avoir suffisamment rinc s K NETTOYAGE DE LA PORTE Pour nettoyer l ar te autour de la porte vous devez utiliser uniquement un chiffon doux ti de et humide Pour viter toute p n tration d eau dans le verrouillage de la porte et les composants lectriques n utilisez aucun type de pulv risateur En outre n utilisez jamais de nettoyants abrasifs ou de tampons r curer sur les surfaces ext rieures car cela provoquerait des rayures sur le fini Certaines serviettes en papier peuvent galement rayer ou laisser des marques sur la surface 71 N AVERTISSEMENT N utilisez jamais un pulv risateur pour nettoyer le panneau de la porte car il pourrait endommager le verrouillage de la porte et les composants lectriques n est pas conseill d utiliser un agent abrasif ou certaines serviettes en papier en raison du risque de rayures ou de taches laiss es sur la surface en acier inoxydable ENTRETIE
107. a A mangueira de escoamento de gua deve estar presa com uma abra adeira Sistema de seguran a de gua O Sistema de seguran a de gua um sistema de v lvula de seguran a que previne as fugas de gua Se a mangueira de fornecimento de gua come ar a verter gua a v lvula de seguran a corta a passagem da gua Se a mangueira de fornecimento de gua ou a v lvula de seguran a estiver danificada retire a e substitua a N o aumente ou encurte a mangueira de fornecimento de gua Instalar a sua maquina de lavar loi a 9 DD81 01446E 02 PT indd 9 2012 10 04 2 21 03 instalar a sua m quina de lavar loi a LIGA O DAS MANGUEIRAS DE ESCOAMENTO Insira a mangueira de escoamento num tubo de escoamento com um di metro m nimo de 4 cm ou deixe que corra para o lava loica certificando se de que n o a torce ou amolga A extremidade superior da mangueira deve estar a uma altura entre 40 e 100 cm A extremidade livre da mangueira n o deve estar dentro de gua para evitar que a gua volte para tr s E NOTA A extremidade superior da mangueira deve estar a uma altura entre 40 e 100 cm A extremidade livre da M x 1000 mm mangueira n o deve estar dentro de gua Tubo de escoamento Min 400 mm gt O 3 3 POSICIONAR A M QUINA Posicione a m quina no local pretendido A parte traseira deve encostar parede e as partes laterais ao longo dos arm rios ou paredes adjace
108. ais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana o que de outro modo poderia ser causado por um tratamento inadequado dos res duos deste produto Para obter mais informa es detalhadas sobre a reciclagem deste produto contacte a sua junta de freguesia e o seu servi o de elimina o de res duos dom sticos LEIA E SIGA ATENTAMENTE ESTAS INFORMA ES DE SEGURAN A GUARDE ESTAS INSTRU ES Informa es de seguran a 3 DD81 01446E 02 PT indd 3 2012 10 04 2 21 02 4 nalce PEGAS E FUNCIONALIDADES INSTALAR A SUA M QUINA DE LAVAR LOICA UTILIZAR O DETERGENTE E O DESCALCIFICADOR CARREGAR OS TABULEIROS DA MAQUINA DE LAVAR LOI A PROGRAMAS DE LAVAGEM LIMPEZA E MANUTEN O RESOLU O DE PROBLEMAS AP NDICE 4 ndice DD81 01446E 02 PT indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 Funcionalidades da m quina de lavar loi a Painel de controlo Indica es no visor Fornecimento de gua e escoamento Liga o das mangueiras de escoamento Posicionar a m quina Come ar a usar a m quina Descalcificador Colocar o sal no descalcificador Encher o dispensador de abrilhantador Fun o do detergente Como utilizar a op o 3 em 1 Carregar o cesto superior Carregar o cesto inferior Suportes retr cteis do cesto inferior Cesto de talheres Para lavar na m quina os seguintes talheres
109. and duration of dishwasher programme e Use glassware or porcelain dishes that have been marked dishwasher proof by the manufacturer Use a mild detergent that is described as kind of dishes If necessary seek further information from detergent manufacturers e Select a programme with as low a temperature e To prevent damage take glass and cutlery out of the dishwasher as soon as possible after the programme has ended loading the dishwasher racks _ 21 DD81 01446E 02 EN indd 21 2012 10 04 2 12 26 Washing programmes TURNING ON THE APPLIANCE Starting a cycle wash 1 2 Draw out the lower and upper basket load the dishes and push them back It is recommended to load the lower basket first then the upper one see the section entitled Loading the dishwasher racks Pour in the detergent see the section entitled Using the detergent and water softener Insert the plug into the socket The power supply is 220 240 VAC 50 HZ the specification of the socket is 15A 250VAC Make sure that the water supply is turned on to proper pressure Close the door press the Power button to switch on the machine Press the Program button the wash program will be changed as follows direction Intensive gt Auto Eco gt Delicate Express Wash Pre Wash If a wash program is selected the response light will light Then press the Start Pause button the dishwasher begins to start When you press the Start
110. anel for it could damage the door lock and electrical components It is not advised to use the abrasive agent or some paper towel because of the risk of scratching or leaving spots on the stainless steel surface CARING FOR THE DISHWASHER To clean the control panel use a lightly damp cloth then dry thoroughly To clean the exterior use a good appliance polish wax Never use sharp objects scouring pads or harsh cleaners on any part of the dishwasher PROTECT AGAINST FREEZING If your dishwasher is left in an unheated place during the winter 1 Cut off electrical power to the dishwasher Tum off the water supply and disconnect the water inlet pipe from the water valve Drain water from the inlet pipe and water valve Use a pan to catch the water Reconnect the water inlet pipe to the water valve Remove the filter in the tub the bottom and use a sponge to use up water in sump EGS washing programmes _25 DD81 01446E 02 EN indd 25 2012 10 04 3UVO ANY ONINVITO 90 2 12 27 Cleaning and care HOW TO KEEP YOUR DISHWASHER IN SHAPE After Every Wash After every wash turn off the water supply to the appliance and leave the door slightly ajar so that moisture and odours not trapped inside Remove the Plug Before cleaning or performing maintenance always remove the plug from the socket No Solvents or Abrasive cleaning To clean the exterior and rubber parts of the dishwasher do not use solvents or abrasive clean
111. anto mais elevado o teor destes minerais e sais mais dura a gua O descalcificador deve ser ajustado de acordo com a dureza da gua na sua rea Os Servi os Municipalizados de gua locais podem inform lo sobre a dureza da gua na sua rea Ajustar o consumo de sal A m quina de lavar loi a foi concebida para permitir ajustar a quantidade de sal consumido com base na dureza da gua utilizada Isto permite optimizar personalizar o n vel de consumo de sal para que o consumo de sal possa ser definido Proceda do seguinte modo 1 Ligue a m quina 2 Carregue no bot o Start Pause Iniciar Pausa durante mais de 3 segundos para iniciar a defini o do descalcificador 60 segundos ap s ligar a m quina 3 Carregue no bot o Start Pause Iniciar Pausa para seleccionar a defini o correcta de acordo com o ambiente local As defini es mudam na seguinte sequ ncia H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 Recomendamos que os ajustes sejam efectuados de acordo com a seguinte tabela Defini o de f brica H4 EN 50242 4 Aguarde 5 segundos para concluir o modelo de configura o DUREZA DA GUA e Consumo de sal Autonomia dH fH acak amoi 0e CO grama ciclo ciclos 1 kg 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 0 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 21 30 15 21 2 1 3 0 H3 30 90 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 H5 50 30 35 5 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20
112. atos durante um ciclo de lavagem 1 N ATEN O N o coloque o filtro de malha fina ao contr rio Conjunto do filtro Para um melhor desempenho e melhores resultados o conjunto do filtro deve ser limpo O filtro remove eficazmente part culas de comida da gua de lavagem permitindo que seja recirculada durante o ciclo Por este motivo aconselha se que remova as part culas de comida maiores recolhidas pelo filtro ap s cada ciclo de lavagem lavando o filtro semicircular e o copo Para retirar o conjunto do filtro rode o para a esquerda e retire o Todo o conjunto do filtro deve ser limpo regularmente Para limpar o filtro de malha larga e o filtro de malha fina utilize uma escova Depois volte a inserir todo o conjunto na m quina colocando o no local adequado empurrando o para baixo e rodando o para a direita on Abrir A maquina nunca deve ser usada sem os filtros A substitui o incorrecta do filtro pode reduzir o nivel de desempenho da m quina e danificar pratos e utens lios AVISO Nunca coloque a m quina em funcionamento sem os filtros no devido lugar Ao limpar os filtros n o os danifique De outro modo os filtros podem n o funcionar da forma adequada podem provocar danos nas pe as internas e fazer com que a loi a n o fique bem lavada 24 Limpeza e manuten o DD81 01446E 02 PT indd 24 2012 10 04 25 LIMPEZA DOS BRA OS ASPERSORES necess rio limpar os bra os aspersores regula
113. aving an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in the risk of an electric shock Check with a qualified electrician or service representative if you are in doubt whether the appliance is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance 8 installing your dishwasher DD81 01446E 02 EN indd 8 2012 10 04 2 12 14 WATER SUPPLY AND DRAIN Cold water connection Connect the cold water supply hose to a threaded 3 4 inch connector and make sure that it is fastened tightly in place If the water pipes are new or have not been used for an extended period of time let the water run to make sure that the water is clear and free of impurities If this precaution is not taken there is a risk that the water inlet can get blocked and damage the appliance ONITIVLSNI 0 4 Provided water supply hose has the aqua safe system Ensure that water supply hose s aqua safe pipe is connected to the faucet Hot water connection The water supply to the appliance can also be connected to the house hot water line centralized system heating system as long as it does not exceed a temperature of 60 C In this case the wash cycle time will be shortened by about 15 minutes and the wash efficiency slightly redu
114. blettes de produit de lavage afin de vous assurer de la compl te vacuation des r sidus de produit R servoir de produit de lavage Le r servoir doit tre rempli avant le d part de chaque cycle de lavage selon les consignes fournies dans le Tableau des cycles de lavage Votre lave vaisselle utilise moins de produit de lavage et de liquide de rin age que les lave vaisselle conventionnels En g n ral une seule cuiller e soupe de produit de lavage suffit pour une charge normale de vaisselle N anmoins une vaisselle fortement souill e n cessite plus de produit de lavage Ajoutez toujours le produit de lavage juste avant le d marrage du lave vaisselle sinon il risque de s humidifier et ne se dissolvera pas correctement Remplissage du r servoir de produit de lavage 1 Sile couvercle est ferm appuyez sur le bouton de lib ration Le couvercle se d senclenche 2 Ajoutez toujours le produit de lavage juste avant le d marrage du programme de lavage N utilisez que du produit de rin age adapt aux lave vaisselle et marqu comme tel Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau _15 DD81 01446E 02 FR indd 15 2012 10 04 NWA d 4N3SSINOQY 13 391 17 1 30 LINAOUd 0 2 18 31 Utilisation du produit de lavage et de acoucisseur d eau Quantit de produit de lavage utiliser 1 Remplissez le r servoir de produit de lavage Les marquages indiquent les niveaux de dosage comme i
115. ced The connection must be made to the hot water line following the same procedures as those for the connection to the cold water line Positioning the appliance Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or wall The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned to the right or the left to facilitate proper installation How to drain excess water from hoses If the sink is 1000mm higher from the floor the excess water in hoses cannot be drained directly into the sink It will be necessary to drain excess water from hoses into a bowl or suitable container that is held outside and lower than the sink Water outlet Connect the water drain hose The drain hose must be correctly fitted to avoid water leaks Ensure that the water inlet hose is not kinked or squashed Extension hose If you need a drain hose extension Use a similar size and quality drain hose It must be no longer than 4 metres otherwise the cleaning effect of the dishwasher could be reduced Syphon connection The waste connection must be at a height of between 40 cm minimum and 100 cm maximum from the bottom of the dishwasher The water drain hose should be fixed by a hose clip Aqua safe The Aqua safe System is a safety valve system preventing water leaks If the water inlet hose starts to leak anytime the safet
116. com cuidado pois pode haver liberta o de vapor quente a partir do interior da m quina 2 Assim que os bra os aspersores pararem de rodar pode abrir a porta completamente Adicione os pratos de que se esqueceu 4 Feche a poria A m quina ir come ar a trabalhar ap s 3 segundos AVISO perigoso abrir a porta durante a lavagem uma vez que pode queimar se com a gua quente Se a porta for aberta com a m quina em funcionamento activado um mecanismo de seguran a que p ra o ciclo 22 Programas de lavagem DD81 01446E 02 PT indd 22 2012 10 04 2 21 15 NO FINAL DO CICLO DE LAVAGEM Quando o ciclo de lavagem termina emitido um sinal sonoro durante uns segundos e depois p ra No visor digital aparece End Fim S ent o o programa est terminado 1 Desligue a m quina carregando no bot o Power Ligar Desligar 2 Feche a torneira da gua N Abra a porta com cuidado Pode libertar se vapor quente quando abre a porta e Os pratos quentes s o sens veis a pancadas Deve deixar que os pratos arrefe am durante cerca de 15 minutos antes de os retirar da m quina e Abraa porta da m quina deixe a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar os pratos Deste modo ficar o mais frios e secam melhor e Descarregue a m quina 14 os pratos no cesto inferior normal que a m quina esteja molhada por dentro Esvazie primeiro o cesto inferior e depois o cesto superior Isto ir
117. cran affiche le temps restant les codes d erreur ou l heure diff r e i INDICATEUR DE LIQUIDE Lorsque le liquide de rin age vient manquer cet indicateur s allume L DERINCAGE Remplissez le r servoir de liquide de rin age IC NE 3 EN 1 Lorsque l option 3 en 1 est s lectionn e S INDICATEUR DE SEL Lorsque le sel vient 8 MManguer cet indicateur s allume Reapprovisionnez le sel sp cial dans le r servoir d eau IC NE SECURITE a O ENFANTS Lorsque la fonction S curit enfants est s lectionn e 1 2 IC NE DEMI CHARGE Lorsque l option Demi Charge est s lectionn e INDICATEUR 00 O Se D ALIMENTATION EN Lorsque qu un probl me d alimentation en eau est d tect V rifiez le robinet EAU d eau ou le tuyau d arriv e d eau Pi ces et caract ristiques _7 DD81 01446E 02 FR indd 7 2012 10 04 2 18 29 Installation de votre lave valssele ill AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Ne pas brancher le lave vaisselle sur le secteur avant son l installation Le non respect de cette consigne est susceptible d entra ner un accident mortel ou une lectrocution A ATTENTION L installation des tuyaux et des quipements lectriques doit tre effectu e par des professionnels A propos du raccordement lectrique A ATTENTION pour votre s curit N UTILISEZ PAS DE RALLONGE NI D ADAPTATEUR AVEC CET APPAREIL NE
118. da de parede Pressao de agua fraca Verifique se o fornecimento de agua esta bem ligado e se a torneira da agua esta aberta A bomba de escoamento Transbordamento SVINS190ud 30 098070530 0 sistema foi concebido para detectar um n o p ra transbordamento Quando isso acontece o sistema desliga a bomba de circula o e liga a bomba de escoamento Ru do Alguns ru dos s o normais Som da ac o de destrui o dos alimentos e da abertura da tampa do detergente Utens lios mal bem posicionados nos cestos ou queda de itens pequenos Assegurar de que tudo est bem posicionado dentro da m quina Zumbido do motor A m quina n o utilizada com regularidade Se n o a utilizar com frequ ncia lembre se de a encher e escoar todas as semanas para manter o vedante h mido Espuma na tina Detergente inadequado Utilize apenas detergente espec fico para m quinas de lavar loi a para evitar a forma o de espuma Se isto ocorrer abra a m quina e deixe que a espuma evapore Adicione cerca de 4 litros de gua fria na tina Feche a m quina e depois inicie o ciclo de lavagem escoamento para escoar a gua Repita se necess rio Abrilhantador derramado Limpe sempre os res duos de abrilhantador imediatamente Interior da tina manchado Utilizado detergente com corante Certifique se de que usa um detergente sem corantes Os pratos n o est o secos
119. da e mais leve tal como copos ch venas de caf e ch e pires bem como pratos pequenas ta as e panelas pouco fundas desde que n o estejam muito sujas Posicione os pratos e os utens lios de cozinha de modo a que n o sejam movidos pelo jacto de gua Coloque sempre os copos ch venas e ta as virados para baixo Ch venas 7 a 0 I cp E D 1 t 2 Pires Copos Ta a pequena INTERIORS 8 3052 Ta a m dia Ta a grande Ajustar o cesto superior altura do cesto superior pode ser ajustada de modo a criar mais espa o para utens lios grandes para o cesto superior inferior 1 Para baixar o tabuleiro superior carregue nas alavancas A situadas do lado esquerdo e direito do cesto superior e empurre ligeiramente o cesto superior para baixo ao mesmo tempo 2 Para subir o tabuleiro superior puxe o cesto superior para cima sem mexer nas alavancas Cuidado Recomendamos que ajuste a altura do cesto superior antes de colocar os pratos no cesto Se ajustar o cesto depois de colocar os pratos pode danific los Para a posi o inferior Para a posi o superior 18 Carregar os tabuleiros da m quina de lavar loi a DD81 01446E 02 PT indd 18 2012 10 04 2 21 07 CARREGAR O CESTO INFERIOR Recomendamos que coloque os artigos maiores que s o mais dif ceis de lavar no tabuleiro inferior tachos panelas tampas travessas e ta as grandes como ilustrado na figura direita prefer v
120. des Specifications Product dimension 2012 10 04 2 12 13 Part and features DISHWASHER FEATURES Front amp Rear view 1 Upper Basket 4 Salt Container Spray arms 10 Drain hose El Duct nozzle H Dispenser El Filter assembly 3 Lower Basket 6 Cup Shelf 9 hose Accessory parts User manual Salt funnel cutlery basket part and features _5 DD81 01446E 02 EN indd 5 2012 10 04 5322211933 ANV 14Vd LO 2 12 13 Part and features CONTROL PANEL ts AUTO Eco UG Lo A s DIO 1 a LULL POWER BUTTON Press this button to turn on your dishwasher the screen lights Up To select 3 in 1 option which needs not salt and rinse aid but a 3 In 3 IN 1 OPTION BUTTON tablet This option can be selected on Intensive Auto or Eco program only Press this button to set the delayed hours for washing You can delay DELAY START BUTTON the start of washing up to 24 hours One press on this button delays the start of washing by one hour 8 2 3 This option allows you to lock the buttons on the control panel so children cannot accidentally start the dishwasher by pressing the 4 CHILD LOCK BUTTON buttons on the panel To lock and unlock the buttons on the control panel hold down both the 3 in 1 and Delay start buttons for three 8 seconds 5 6 DISPLAY WINDOW Running indicator delay time error codes and etc PROGRAM BUTTON To select washing program press the button In P
121. e La consommation r elle d nergie d pend de l utilisation de l appareil 2 sur la base de 280 cycles de lavage standard La consommation r elle d eau d pend de l utilisation de l appareil 3 Standard programme programme standard est le cycle de lavage standard qui convient au lavage d une vaisselle normalement sale Il correspond au programme le plus efficace en mati re de consommation combin e d nergie et d eau 32_ Fiche produit DD81 01446E 02 FR indd 32 2012 10 04 2 18 49 Notes DD81 01446E 02 FR indd 33 2012 10 04 2 18 49 Notes DD81 01446E 02 FR indd 34 2012 10 04 2 18 49 Notes DD81 01446E 02 FR indd 35 2012 10 04 2 18 49 UNE QUESTION UN COMMENTAIRE PAYS N de t l phone SITE INTERNET SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com DD81 01446E 02 FR indd 36 Code N DD81 01446E 02_FR 2012 10 04 2 18 49 M quina de lavar loi a manual do utilizador imagine the possibilities Obrigado por ter adquirido este produto Samsung Para receber uma assist ncia mais completa registe o seu produto em www samsung com register sr DD81 01446E 02 PT indd 1 2012 10 04 2 20 52 Informa es de seguran a Leia estas Informa es do utilizador com aten o e guarde as para poder consult las mais tarde Forne a as a qualquer propriet rio subsequente do electrodom stico Este manual cont m sec es de
122. e Si de l eau dure alimente le lave vaisselle des d p ts peuvent se former sur votre vaisselle et vos ustensiles L appareil est donc quip d un adoucisseur d eau particulier qui utilise un sel sp cialement con u pour liminer le calcaire et les sels min raux de l eau Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau _11 DD81 01446E 02 FR indd 11 2012 10 04 073 0 23551910017 13 391 17 130 LINGOdd 0 2 18 30 Utilisation du produit de lavage et de acoucisseur d eau CHARGEMENT DU SEL DANS L ADOUCISSEUR Utilisez uniquement du sel con u sp cialement pour les lave vaiselle Le r servoir sel est situ en dessous du panier inf rieur et doit tre rempli comme suit A ATTENTION e Utilisez uniquement du sel sp cifiquement con u pour un usage en lave vaisselle Tous les autres types de sel non sp cifiquement con us pour un usage en lave vaisselle en particulier le sel de table d t rioreront l adoucisseur d eau En cas de d g ts caus s par l utilisation de sel impropre le fabricant ne peut appliquer sa garantie et d cline toute responsabilit pour ces dommages cons cutifs e Remplissez de sel uniquement avant de d marrer l un des programmes de lavage complets Cela permet une vacuation imm diate des ventuels grains de sel ou r sidus d eau sal qui pourraient subsister au fond de la machine et entra ner sa corrosion e Apres le premier cycle de lavage le voyant du tableau de commande s
123. e dishwasher positioning in its seat pressing downward turning it clockwise direction The dishwasher must never be used without the filters Improper replacement of the filter may reduce the performance level of the appliance and damage dishes and utensils A WARNING Never run the dishwasher without the filters in place When cleaning the filters do not damage them Otherwise the filters may not perform as intended and poor wash results or damage to the internal parts may be encountered 24 washing programmes DD81 01446E 02 EN indd 24 2012 10 04 2 12 27 CLEANING THE SPRAY ARMS It is necessary to clean the spray arms regularly as hard water chemicals may clog the spray arm jets and bearings To remove the middle spray arm hold the nut rotate the arm clockwise to remove it To remove the lower spray arm pull TE out the spray arm upward Wash the arms in soapy and warm water and use a soft brush to clean the jets Replace them after rinsing them thoroughly CLEANING THE DOOR To clean the edge around the door you should use only a soft warm damp rag To prevent penetration of water into the door lock and electrical components do not use a spray cleaner of any kind Also never use abrasive cleaners or scouring pads on the outer surfaces because they will scratch the finish Some papers towels can also scratch or leave marks on the surface 71 N WARNING Never use a spray cleaner to clvean the door p
124. e injuries e Warning knives and other utensils with sharp points must be loaded in the basket with their points down or placed in a horizontal position e Check that the detergent receptacle is empty after completion of the wash cycle e Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations e Use only detergent and rinse additives designed for an automatic dishwasher Never use soap laundry detergent or hand washing detergent in your dishwasher e Other means for disconnection from the supply must be incorporated in the fixed wiring with at least 3 mm contact separation in all poles e Keep children away from detergent and rinse aid keep children away from the open door of the dishwasher there could still be some detergent left inside READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS 2_ safety information DD81 01446E 02 EN indd 2 2012 10 04 2 12 13 e Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance e The appliance is not intended for use by young children or infirm persons without Supervision e Dishwasher detergents are strongly alkaline They can be extremely dangerous if swallowed Avoid contact with skin and eyes and keep children away from the dishwasher when the door is open e The door should not be left in the open position since this could present a tri
125. e produit AVANT D APPELER LE SERVICE D ASSISTANCE J VNNYd4Q Z0 PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le lave vaisselle ne Un fusible a grill ou le Remplacez le fusible concern ou remettez le fonctionne pas disjoncteur a t d clench disjoncteur en marche D branchez tout autre appareil reli la m me prise que le lave vaisselle L appareil est teint V rifiez que le lave vaisselle est allum et que la porte est ferm e correctement V rifiez que la fiche du cordon d alimentation est ins r e correctement dans la prise La pression de l eau est trop V rifiez que l appareil est correctement reli faible l alimentation en eau et que le robinet est ouvert La pompe de vidange ne Trop plein L appareil est con u pour d tecter un trop plein d eau s arr te pas En cas de trop plein le lave vaisselle coupe la pompe de circulation et enclenche la pompe de vidange Bruit L appareil met en temps normal diff rents bruits Dissolution des r sidus alimentaires et ouverture du r servoir de produit de lavage Certains couverts ou ustensiles ne sont pas maintenus correctement dans le panier ou un petit objet est pass au travers de ce dernier Assurez vous que tous les l ments de vaisselle sont correctement stabilis s Le moteur met un bourdonnement Le lave vaisselle n a pas t utilis r cemment Si vous n utilisez pas r guli rement le lave vaisselle effectuez
126. eau Ins rez la fiche dans la prise murale L alimentation est en 220 240 VCA 50 HZ la sp cification de la prise est 15A 250VCA V rifiez que l alimentation en eau est r gl e sur la pression appropri e Fermez la porte appuyez sur le bouton Power Marche Arr t pour allumer la machine Appuyez sur le bouton Program Programme le programme de lavage sera alors modifi comme suit Intensive Intensif gt Auto gt Eco gt Delicate D licat gt Express Wash Lavage rapide gt Pre Wash Pr lavage Si un programme de lavage est s lectionn le t moin correspondant s allume Appuyez ensuite sur le bouton Start Pause D part Pause pour d marrer le programme Lorsque vous appuyez sur le bouton Start Pause D part Pause pour faire une pause pendant le cycle de lavage l indicateur de fonctionnement cesse de clignoter et le lave vaisselle met un signal sonore toutes les minutes jusqu ce que vous appuyiez sur la touche Start Pause D part Pause pour relancer le programme CHANGER LE PROGRAMME Introduction 1 22 Un cycle en cours peut tre modifi seulement s il n y a pas longtemps qu il a commenc Dans le cas contraire le produit de lavage peut avoir d j t lib r et l appareil peut avoir d j vidang l eau de lavage Si cela est le cas le r servoir de produit de lavage doit tre rempli nouveau voir la rubrique intitul e Remplissage du r servoir de produit de lavage
127. el que coloque as travessas e as tampas na parte lateral dos tabuleiros para evitar que bloqueiem a rota o do bra o aspersor superior Tachos travessas etc devem ser sempre colocados com a parte de cima para baixo Os tachos fundos devem ficar inclinados para permitir que a gua escorra O tabuleiro inferior disp e de filas de separadores retr cteis para que possam ser colocados mais tachos ou maiores 50813 1019191 SO 27923221990 0 Pratos de sopa Travessa oval 4 Os artigos compridos talheres de servir talheres de salada e facas grandes devem ser colocados na prateleira para que n o obstruam a rota o dos bra os aspersores SUPORTES RETR CTEIS DO CESTO INFERIOR Para empilhar melhor os tachos e panelas os suportes podem ser recolhidos para baixo conforme ilustrado na imagem direita Carregar os tabuleiros da m quina de lavar loi a 19 DD81 01446E 02 PT indd 19 2012 10 04 20 varredar os tabuleiros da maquina de lavar loi a CESTO DE TALHERES Os talheres devem ser colocados no cesto respectivo com os cabos virados para baixo As colheres devem ser colocadas individualmente nas ranhuras adequadas os utens lios especialmente longos devem ser colocados na posi o horizontal na parte da frente do cesto superior 112111 151515151515 11 211 21212 3 131 13131 12 112111555151515 11311 HT ttt tt tt yt 112111 Jalalalalalal 31313 2 2 2 18 171 13131313
128. ement con u pour un usage en lave vaisselle Conservez votre produit au frais et dans un endroit sec Ne versez pas de produit de lavage en poudre dans le r servoir avant d tre pr t lancer votre programme de lavage Produit de lavage concentr Selon leur composition chimique les produits de lavage pour lave vaisselle se divisent en deux cat gories de base e des produits de lavage alcalins traditionnels pr sentant des composants caustiques e des produits de lavage concentr s faible teneur en alcalins compos s d enzymes naturelles L utilisation de programmes de lavage normaux associ e des produits de lavage concentr s r duit la pollution et s av re b n fique pour la vaisselle ces programmes de lavage tant sp cialement adapt s aux propri t s dissolvantes des enzymes contenues dans les produits de lavage concentr s C est pour cela que les programmes de lavage dits normaux associ s des produits de lavage concentr s peuvent atteindre les m mes r sultats que ceux constat s uniquement par ailleurs avec les programmes intensifs Produit de lavage en tablettes Les produits de lavage en tablettes se dissolvent des vitesses diff rentes selon leur marque D ailleurs certaines tablettes lavantes ne sont pas faites pour se dissoudre et d velopper pleinement leur pouvoir nettoyant durant les programmes courts Par cons quent veuillez utiliser des programmes longs lors de l utilisation de ta
129. enser or rinse e Be careful not to overfill the rinse aid aid spills dispenser Spilled rinse aid could cause overusing and lead to overflowing oO Wipe away any spills with a damp cloth e Dishwasher isn t level e Make sure the dishwasher is level 5 Buttons are not e Door is open e When door is opened buttons are not working on power on working except Power button Close the state door and press the button 2 e Child lock function is e When selected Child lock function E selected buttons are not responded To unlock this function hold down both the 3 in 1 and Delay start buttons for three 3 seconds Also Child lock function is released when power cord is reconnected The result of washing performance may be caused by a power supply issue Try another program before contacting for service ERROR CODES If an error occurs an error code may be displayed to inform you CODES MEANING POSSIBLE CAUSES Water supply error 1 Faucets is closed or water intake e Longer water inlet time is restricted 2 Water pressure is too low 4 3 Water inlet valve or Flow meter is not working 4 Drain pump is not working Water pressure SW detect high level so can not fil any more water Heater error 1 Heater or temperature sensor is e Longer heating time but not breakdown HE reaching required temperature 2 Water in Tub is too low on Heater operation step 3 Low level Pro
130. er potentiel Les couverts longs et ou tranchants tels que les couteaux d couper doivent absolument tre positionn s l horizontale dans le panier sup rieur Dommages sur les objets en verre et autres plats Causes possibles Solutions propos es e Type de verre ou processus de fabrication e Utilisez des plats en verre ou en porcelaine Composition chimique du produit de lavage pour lesquels le fabricant a appos la mention e Temp rature de l eau et dur e du programme adapt s au lave vaisselle de lavage e Utilisez un produit de lavage doux d crit comme adapt ces plats Si n cessaire recherchez de plus amples informations aupr s des fabricants de produits de lavage e S lectionnez un programme basse temp rature e Pour viter tout dommage retirez les verres et les couverts du lave vaisselle le plus t t possible apr s la fin du programme Chargement des paniers du lave vaisselle 21 DD81 01446E 02 FR indd 21 2012 10 04 2 18 41 Fogrammes de lavage ALLUMER L APPAREIL Commencer un cycle de lavage 1 14 Tirez les paniers inf rieur et sup rieur placez votre vaisselle et repoussez les ll est recommand de charger le panier inf rieur en premier puis le panier sup rieur voir la rubrique intitul e Chargement des paniers du lave vaisselle Versez le produit de lavage voir la rubrique intitul e Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d
131. estiver fechada carregue no bot o para abrir A tampa abre 2 Adicione sempre o detergente imediatamente antes de iniciar cada ciclo de lavagem Utilize apenas detergente de marca para m quinas de lavar loi a Utilizar o detergente e o descalcificador 15 DD81 01446E 02 PT indd 15 2012 10 04 200991310 199530 3 11735283130 0 2 21 05 Uilizar o detergente e o descalelicador Quantidade de detergente necess ria 1 Encha o dispensador de detergente com detergente A marca indica os n veis de dosagem conforme ilustrado direita A Esta sec o para o detergente de lavagem principal aproximadamente 25 9 B Esta sec o para o detergente de pr lavagem aproximadamente 5 g 4 Se os pratos estiverem muito sujos coloque uma dose adicional de detergente no dep sito para detergente de pr lavagem Este detergente ir ter efeito durante a fase de pr lavagem 9 Pode encontrar informac es sobre a quantidade de detergente para cada programa na Tabela de ciclos de lavagem Consulte a p gina 23 Podem existir diferen as consoante o n vel de sujidade e a dureza espec fica da gua 2 Feche a tampa e carregue sobre a mesma at ouvir um estalido Consulte a dosagem e as recomenda es de armazenamento do fabricante contidas na embalagem do detergente Detergentes Existem 3 tipos de detergentes 1 Com fosfato e com cloro 2 Com fosfato e sem cloro 3 Sem fosfa
132. f machine washed frequently subject to rusting Wooden platters Items made from synthetic fibres 7 SMOVY JHL 211097010 Do not try and wash items soiled with cigarette ash candle wax lacquer or paint If you buy new dishes please make sure that they are suitable for dishwashers Please do not overload your dishwasher There is only space for 12 standard dishes Do not use dish that are not suitable for dishwashers This is important for good results and for reasonable energy consumption When loading the dishes and cutlery Dishes and cutlery must not impede the rotation of the spray arms Load hollow items such as cups glasses pans etc with the opening downwards so that water cannot collect in the container or a deep base 4 Dishes and items of cutlery must not lie inside one another or cover each other e To avoid damage to glasses they must not touch e Load large items which are most difficult to clean into the lower rack e The upper rack is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups A ATTENTION Long bladed knives stored in an upright position are a potential hazard Long and or sharp items of cutlery such as carving knives must be positioned horizontally in the upper basket Damage to glassware and other dishes Possible causes Suggested remedy e Type of glass or manufacturing process e Chemical composition of detergent e Water temperature
133. gl End BEER l gl Power N 0 Bal 10 ALLS 2 5 en A 5 7 8 2 5
134. ing products use only a cloth and warm soapy water To remove spots or stains from the surface of the interior use a cloth dampened with water and a little white vinegar or a cleaning product made specifically for dishwashers When You Go on Holiday When you go on holiday it is recommened that you run a wash cycle with the dishwasher empty and then remove the plug from the socket turn off the water supply and leave the door of the appliance slightly ajar This will help the seals last longer and prevent odours from forming within the appliance Moving the Appliance If the appliance must be moved try to keep it in the vertical position If absolutely necessary it can be positioned on its back Seals One of the factors that cause odours to form in the dishwasher is food that remains trapped in the seals Periodic cleaning with a damp sponge will prevent this from occurring 26_ washing programmes DD81 01446E 02 EN indd 26 2012 10 04 2 12 27 Iroublesnootino The manufacturer following a policy of constant development and up dating of the product may make modifications without giving prior notice BEFORE CALLING FOR SERVICE PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Dishwasher doesn t run Fuse blown or the circuit breaker acted Replace fuse or reset circuit breaker Remove any other appliances sharing the same circuit with the dishwasher Power supply is not turned on Make sure the dishwasher is tu
135. ishes and flatware not clean Improper program Select a more intensive wash program Improper rack loading Make sure that the action of the detergent dispenser and spray arms are not blocked by large dishware DD81 01446E 02 EN indd 27 troubleshooting _27 2012 10 04 ONILOOHSITANOAL 20 2 12 27 Iroublesnootino PROBLEM POSSIBLE CAUSE WHAT TO DO Spots and filming on glasses and flatware Extremely hard water Low inlet temperature Overloading the dishwasher Improper loading Old or damp powder detergent Empty rinse agent dispenser Incorrect dosage of detergent To remove spots from glassware 1 Take out all metal utensils out of the dishwasher Do not add detergent Choose the longest cycle Start the dishwasher and allow it to run for about 18 to 22 minutes then it will be in the main wash Open the door to pour 2 cups of white vinegar into the bottom of the dishwasher Close the door and let the dishwasher complete the cycle If the vinegar does not work Repeat as above except use 1 4 cup 60 ml of citric acid crystals instead of vinegar Cloudiness on glassware Combination of soft water and too much detergent Use less detergent if you have soft water and select a shortest cycle to wash the glassware and to get them clean Yellow or brown film on inside surfaces Tea or coffee stains Using a solution of 1 2
136. it bol S gt Bol moyen Gros bol ET ii a u S 7 8 Ad INTERI Assiettes dessert Assiettes repas f Assiettes creuses Plat oval 112111 151515151515 1112 1 1 Cuil resasoupe OD 5 a O 212121 13 131 13131 2 a moe P fee service 3 Couteaux 7 Ra de 4 Cuill res a caf O 8 Louches 2 2 2 le 7 13131313 11211 1414141414141 16 16 Pour le test de norme 31 DD81 01446E 02 FR indd 31 2012 10 04 2 18 43 riche produt R GULATION UE N 1 059 2 010 Fournisseur SAMSUNG Nom du mod le a Capacite nominale couverts 12 Classe de rendement Energetique A Consommation lectrique annuelle AE c kWh an 291 Consommation lectrique standard par cycle E t kWh 1 03 Consommation d nergie en mode hors tension P o W 0 46 Consommation d nergie en mode sous tension P W 0 58 Consommation annuelle d eau AW c I an 3360 Classe d efficacit de s chage de A le plus efficace G le moins efficace Programme standard Eco Dur e du programme pour un cycle standard min 175 Dur e du mode sous tension T min Illimitee missions de bruit a rien dBA re 1 pW 48 Encastrable Installation Sous plan de travail Oui Non encastrable Oui 4 1 sur la base de 280 cycles de lavage standard utilisant le remplissage d eau froide et les modes faible consommation d nergi
137. llustr droite A Ce compartiment est d di au principal produit de lavage soit environ 25 g B Ce compartiment est lui d di au produit de pr lavage soit environ 5 g Pour une vaisselle tr s sale versez une dose suppl mentaire de produit de lavage dans le compartiment pour produit de pr lavage Cette dose de produit prendra alors effet lors de la phase de pr lavage Des informations relatives aux quantit s de produit de lavage utiliser pour les programmes simples sont disponibles dans le Tableau des cycles de lavage Voir page 23 Veuillez notez que selon le degr de salissure et la duret sp cifique de l eau des diff rences sont possibles 2 Repoussez le couvercle et appuyez dessus jusqu ce qu il s enclenche et se ferme 4 Veuillez respecter les dosages et les recommandations de stockage pr cis s par les fabricants sur l emballage des produits de lavage Produits de lavage ll y a 3 sortes de produits de lavage 1 Avec phosphate et chlore 2 Avec phosphate et sans chlore 3 Sans phosphate et avec chlore Normalement les nouveaux produits de lavage en poudre sont sans phosphate L action de l adoucisseur d eau ne concerne pas le phosphate En cons quence nous vous recommandons de remplir votre r servoir de sel m me si la duret de votre eau n exc de pas 6 dH Si des produits de lavage sans phosphate sont utilis s dans le cas d une eau dure des d pots blancs apparais
138. locais AVISO A liga o incorrecta do condutor de liga o terra do equipamento pode resultar no risco de choque el ctrico Confirme com um electricista qualificado ou representante de assist ncia caso tenha d vidas se a m quina est correctamente ligada terra N o modifique a ficha fornecida com a m quina 8_ Instalar a sua m quina de lavar loi a DD81 01446E 02_PT indd 8 2012 10 04 2 21 03 FORNECIMENTO DE GUA E ESCOAMENTO Liga o de gua fria Ligue a mangueira de fornecimento de gua fria ao conector roscado 3 4 pol e certifique se de que est bem apertada no devido lugar Se os tubos de gua forem novos ou n o tiverem sido usados durante um longo per odo de tempo deixe correr gua para garantir que a gua sai l mpida e sem impurezas Se esta precau o n o for tomada a entrada de gua poder ficar bloqueada e danificar a m quina OVOVIVLSNI 0 A mangueira de fornecimento de agua fornecida tem um sistema de seguran a de agua Certifique se de que o tubo de seguran a de agua da mangueira de fornecimento de agua est ligado torneira Liga o de gua quente O fornecimento de gua para a m quina tamb m pode ser ligado linha de gua quente da casa sistema central sistema de aquecimento desde que n o exceda uma temperatura de 60 C Neste caso o tempo do ciclo de lavagem ser encurtado em cerca de 15 minutos e a efici ncia da lavagem ser ligeiramente reduzida
139. lowings should be checked before starting the dishwasher the dishwasher is level and fixed the inlet valve is opened there leakage at the connections of the conducts the wires are tightly connected the power is switched on the inlet and drain hoses are not knotted All packing materials and printings should be taken out from the dishwasher Na Ne A ATTENTION After installation please put this manual in a safe place The contents of this manual can be useful to users 10_ installing your dishwasher DD81 01446E 02 EN indd 10 2012 10 04 2 12 15 Using the detergent and water softener WATER SOFTENER The water softener must be set manually using the water hardness dial The water softener is designed to remove minerals and salts from the water which would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance The higher the content of these minerals and salts the harder your water is The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area Adjusting salt consumption The dishwasher is designed to allow for adjusting the amount of salt consumed based on the hardness of the water used This is intended to Spelling optimise customise the level of salt consumption so that the salt consumption could be set proceed as follows 1 Switch on the appliance 2 Press the Start Pause butt
140. mento da gua Marcas pretas ou cinzentas nos pratos Utens lios de alum nio ro aram nos pratos Utilize um produto de limpeza pouco abrasivo para eliminar essas marcas Existe gua no fundo da tina Isto normal Uma pequena quantidade de gua limpa em redor da sa da no fundo da tina mant m o vedante de gua lubrificado 28 Resolu o de problemas DD81 01446E 02 PT indd 28 2012 10 04 2 21 16 PROBLEMA CAUSA POSSIVEL O QUE FAZER A m quina apresenta uma fuga e Dispensador demasiado cheio ou abrilhantador derramado Tenha cuidado para n o encher demasiado o dispensador do abrilhantador O abrilhantador derramado pode causar uma utiliza o excessiva levar ao transbordamento Limpe quaisquer res duos com um pano h mido e A m quina n o est nivelada Certifique se de que a m quina est nivelada Os bot es n o est o a funcionar no modo de funcionamento e porta est aberta e Quando a porta est aberta os bot es nao funcionam excepto o bot o Power Ligar Desligar Feche a porta e carregue no bot o e Fun o de bloqueio para e Quando a fun o de bloqueio para crian as crian as seleccionada est seleccionada os bot es n o funcionam Para desbloquear esta fun o mantenha carregados os bot es 3 in 1 3 em 1 e Delay start In cio retardado durante tr s 3 segundos De igual modo a fun o de
141. min Kwh principal Pour la vaisselle tr s sale telle Pr lavage 50 C que les casseroles les po les Pr lavage Intensive les plats mijoter et les plats Lavage 65 C 5 25 9 Intensif E ayant contenu de la nourriture Rin age ou 3 en 1 me 1 m s ch e pendant un certain Rin age 55 C temps S chage Pour toute la vaisselle sale telle Pr lavage 40 C que les casseroles les po les Lavage automatique au AUTO les plats mijoter et les plats 45 5 25 9 120 150 09 12 11 16 ayant contenu de la nourriture Rin age ou 3 en 1 s ch e pendant un certain Rin age 67 C temps S chage 2 Pr lavage Pour la vaisselle l g rement 5 Lavage 49 C ECO sale telle que les assiettes 5 25 9 x ECO Rin age 175 1 03 12 EN 50242 les verres les bols et les E ou 3 en 1 Rin age 62 C casseroles l g rement sales S chage Pr lavage De Pour la vaisselle moyennement Lavage 40 C D licat Vo a fragile telle que les Rincage 60 C 5 25 g 110 0 9 145 S chage Un lavage plus court pour la Lavage 40 C ns Vo vaisselle l g rement sale qui Rin age 209 35 0 6 10 5 GE Neo n a pas besoin de s cher Rin age 45 C Pour une vaisselle ou des Pre Wash is verres pr lav s Aucun produit 3 Pre lavage de lavage n est utilis et aucun aeg g 0 ae cycle de s chage n est lanc e Capacit 12 couverts e Position du panier su
142. min Unlimited Airborne acoustical noise emissions dBA re 1pW 48 Built in Installation Built under Yes Free standing Yes 4 1 based on 280 standard cleaning cycles using cold water fill and the consumption of the low power modes Actual energy consumption will depend on how the appliance is used 2 based on 280 standard cleaning cycles Actual water consumption will depend on how the appliance is used 3 Standard programme is the standard cleaning cycle which is suitable to clean normally soiled tableware and that it is the most efficient programme in terms of combined energy and water consumption 32 Product fiche DD81 01446E 02 EN indd 32 2012 10 04 2 12 34 Note Note 33 DD81 01446E 02 EN indd 33 2012 10 04 2 12 34 Note 34 Note DD81 01446E 02 EN indd 34 2012 10 04 2 12 34 Note Note 35 DD81 01446E 02 EN indd 35 2012 10 04 2 12 34 QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 WWW SAMSUNG COM DD81 01446E 02 EN indd 36 Code No DD81 01446E 02_EN 2012 10 04 2 12 34 Manuel q utilisation du lave vaisselle Un monde de possibilit s Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Samsung Pour une assistance plus compl te veuillez enregistrer votre produit sur le site www samsung com register DD81 01446E 02 FR indd 1 2012 10 04 2 18 24 Consignes de s
143. mm du sol l eau en exc s dans les tuyaux ne peut pas tre vidang directement dans l vier Il est alors n cessaire de vidanger cette eau dans un bac ou tout conteneur appropri install l ext rieur et moins haut que l vier Sortie d eau Branchez le tuyau d vacuation d eau Le tuyau de vidange doit tre correctement install pour viter tout risque de fuites ou d inondation Veillez que le tuyau d arriv e d eau ne soit ni pli ni cras Tuyau d extension Si vous avez besoin d un tuyau de vidange plus long utilisez une taille et une qualit similaire au pr sent mat riel Sa longueur ne doit pas exc der 4 metres dans le cas contraire l efficacit de lavage du lave vaisselle pourrait tre r duite Raccordement du syphon Le branchement des eaux us es doit s effectuer une hauteur situ e entre 40 cm minimum et 100 cm maximum par rapport au fond du lave vaiselle Le tuyau de vidange devrait tre immobilis par un clip de canalisation Aqua safe Le Syst me Aqua safe est un syt me de vanne de s curit con u pour viter les fuites d eau la moindre fuite au niveau du tuyau d arriv e d eau la vanne de s curit coupe l approvisionnement en eau Si le tuyau d arriv e d eau ou la vanne de s curit sont endommag s retirez les et remplacez les Ne tentez pas d largir ou de raccourcir le tuyau d arriv e Installation de votre lave vaisselle 9 DD81 01446E 02 FR indd 9 2
144. nche et arr te le programme Programmes de lavage DD81 01446E 02 FR indd 22 2012 10 04 2 18 41 EN FIN DE CYCLE DE LAVAGE Le signal sonore du lave vaisselle est bri vement mis puis s arr te la fin du cycle de lavage Le programme est termin seulement lorsque End Fin appara t l cran 1 teignez le lave vaisselle en appuyant sur le bouton Power Marche Arr t 2 Fermez le robinet d eau N Ouvrez la porte avec pr caution De la vapeur br lante peut s chapper lorsque la porte est ouverte e La vaisselle chaude est sensible aux coups Vous devez laisser refroidir la vaisselle pendant environ 15 minutes avant de la retirer de l appareil e Ouvrez la porte du lave vaisselle laissez la entreb illee et patientez quelques minutes avant de retirer la vaisselle Ainsi la vaisselle sera moins chaude et plus s che e Videz le lave vaisselle ll est normal que le lave vaisselle soit mouill l int rieur Videz le panier inf rieur en premier puis le panier sup rieur ensuite Vous viterez ainsi de faire goutter l eau r siduelle du panier sup rieur dans le panier inf rieur TABLEAU DES CYCLES DE LAVAGE Produit pour A os a 2 Temps de Consommation Informations relatives la ee pr lavage ans Consommation Programme Cycle ae Description du cycle fonctionnement d nergie s lection du cycle et lavage i d eau 4 ee
145. nt de red marrer le lave vaisselle D pannage _29 DD81 01446E 02 FR indd 29 2012 10 04 2 18 42 ANNEXE CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le DW FN320T DW FN320W Type Lave vaisselle non encastrable Capacit de lavage 12 couverts Puissance es ne Pression de l eau 0 04 1 0 MPa uniquement Puissance nominale 1760 2100 W Een 60 C maxi chaude Type de s chage Syst me de s chage par Type de lavage Gicleurs rotatifs condensation Dimensions 598 x 600 x 845 mm LargeurxProfondeurxHauteur Poids Poids net 53 kg DIMENSIONS DE L APPAREIL 30 Annexe DD81 01446E 02 FR indd 30 2012 10 04 2 18 43 Pour le test de nome 4 Les informations pour le test de comparaison en conformit la norme EN 50247 figurent ci apr s Les sch mas ci dessous indiquent la mani re appropri e de charger les paniers selon les normes Europ ennes NE50242 e Capacit de lavage 12 couverts e Norme de test NE50242 IEC60436 e Position du panier sup rieur en position la plus basse e Cycle de lavage Eco e Options suppl mentaires aucune e R glage du liquide de rin age 3 e R glage de l adoucisseur d eau H4 e Dosage du produit de lavage normal 5 g pr lavage 25 g lavage principal e Pour la disposition des objets r ferez vous aux figures ci dessous lt Panier sup rieur gt Tasses j aer 3 er 5 9 2 i Soucoupes Verres Pet
146. nte Utilize menos detergente se a gua for macia e seleccione um ciclo mais curto para lavar copos e conseguir que fiquem sem manchas Pel cula amarela ou castanha nas superf cies interiores Manchas de ch ou caf Utilize uma solu o de 1 2 ch vena de lixivia e 3 ch venas de gua quente para remover as manchas manualmente N AVISO Tem de aguardar 20 minutos ap s um ciclo para que os elementos de aquecimento arrefe am antes de limpar o interior se n o o fizer poder queimar se Dep sitos de ferro na gua podem formar uma pel cula abrangente Tem de contactar uma empresa de descalcificadores para obter um filtro especial Pel cula branca na superf cie interior Minerais de gua dura Para limpar o interior utilize uma esponja h mida com detergente para m quinas de lavar loi a e calce luvas de borracha Nunca utilize qualquer outro produto de limpeza al m do detergente da m quina pois pode formar se espuma ou res duos de detergente no interior A tampa do dep sito de detergente n o fecha Selector n o est na posi o OFF Rode o selector para a posi o OFF e deslize o fecho da porta para a esquerda Restos de detergente no dispensador Pratos a bloquear o dispensador do detergente Volte a colocar os pratos de forma correcta Vapor Fen meno normal H alguma sa da de vapor do ventilador ao lado do fecho da porta durante a secagem e escoa
147. ntes A m quina de lavar loi a est equipada com mangueiras de fornecimento de gua e escoamento que podem ser posicionadas direita ou esquerda para facilitar a instala o adequada Nivelar a m quina Depois de posicionar a m quina para ser nivelada a altura da m quina pode ser alterada atrav s do ajuste do parafuso de nivelamento dos p s Em todo o caso a m quina n o deve estar inclinada a mais do que 2 am am COME AR A USAR A M QUINA Antes de usar a m quina deve verificar o seguinte se a m quina est nivelada e fixa se a v lvula de entrada de gua est aberta se n o existem fugas nas liga es dos tubos se os cabos est o bem ligados se a alimenta o est ligada se as mangueiras de fornecimento e escoamento n o est o torcidas Todos os materiais de embalagem e documentos de refer ncia devem ser retirados da m quina N O e O MDE A ATEN O Ap s a instala o guarde este manual num local seguro O conte do deste manual pode ser til para os utilizadores da m quina 10 Instalar a sua m quina de lavar loi a DD81 01446E 02 PT indd 10 2012 10 04 2 21 04 Jilizar o detergente e o descalciicador DESCALCIFICADOR O descalcificador deve ser definido manualmente utilizando o disco de dureza da gua O descalcificador foi concebido para remover minerais e sais da gua que poderiam ter um efeito prejudicial ou adverso no funcionamento da m quina Qu
148. o para 12 pratos normais N o utilize pratos n o adequados para m quinas de lavar loi a Isto importante para obter bons resultados e para um consumo de energia razo vel Quando colocar pratos e talheres Os pratos e talheres n o devem impedir a rota o dos bra os aspersores Coloque os artigos ocos tal como ch venas copos panelas etc com a abertura virada para baixo para que a gua n o fique retida no recipiente ou numa base funda Os pratos e talheres n o devem ficar uns dentro dos outros ou sobrepostos e Para evitar danificar os copos estes n o devem estar em contacto uns com os outros e Coloque os objectos grandes mais dif ceis de limpar no tabuleiro inferior e O tabuleiro superior foi concebido para suportar loi a mais delicada e mais leve tal como copos ch venas de caf e de ch ATEN O As facas com l minas compridas colocadas com as l minas viradas para cima s o um potencial perigo Os talheres compridos e ou afiados tal como facas de trinchar devem ser colocados na horizontal no cesto superior Danos nos objectos de vidro e noutros pratos Causas poss veis Solu o sugerida e Tipo de vidro ou processo de fabrico e Utilize objectos de vidro ou pratos de porcelana Composi o qu mica do detergente marcados como seguros para m quina de e Temperatura da gua e dura o do programa lavar loi a pelo fabricante de lavagem e Utilize um detergente suave concebido para
149. omes on Though the salt container is filled enough the indicator light may not light may not switch off until the salt fully dissolves If there is no salt warning light in the control panel you can judge when to load the salt into the softener by the cycles that the dishwasher has run e fa lot of salt is spilt inside the dishwasher run a pre wash program to clan the spillage 12_ using the detergent and water softener DD81 01446E 02 EN indd 12 2012 10 04 2 12 15 FILL THE RINSE AID DISPENSER Function of rinse aid Rinse aid is automatically added during the last rinse ensuring thorough rinsing and spot and streak free drying N ATTENTION Only use branded rinse aid for dishwasher Never fill the rinse aid dispenser with any other substances e g dishwasher cleaning agent liquid detergent This would damage the appliance When to refill the rinse aid dispenser If there is no rinse aid warning light in the control panel you can judge the amount of rinse aid by the Colour of the optical level indicator D located next to the cap When the rinse aid container is full the whole indicator will be dark As the rinse aid diminishes the size of the dark dot decreases You should never let the rinse aid get below 1 4 full As the rinse aid diminishes the size of the black dot on the rinse aid level indicator changes as illustrated below Full 3 4 full 1 2 full 1 4 full Should refill to eliminate spotting
150. on for more than 3 seconds to start the water softener set model within 60seconds after the appliance was switched on 3 Press the Start Pause button to select the proper set according to your local environment the sets will change in the following sequence H1 gt H2 gt H3 gt H4 gt H5 gt H6 It is recommended that adjustments should be made in accordance with the following table The manufactory setting H4 EN 50242 4 Wait for 5 seconds to end the set up model WATER HARDNESS Ar Salt consumption Autonomy dH iH OS gram cycle cycles 1 kgs 0 5 0 9 0 6 0 0 94 H1 O 6 11 10 20 7 14 1 0 2 0 H2 20 60 12 17 21 30 15 21 2 1 3 0 H3 30 50 18 22 31 40 22 28 3 1 4 0 H4 40 40 23 34 41 60 29 42 4 1 6 0 Ho 50 30 30 55 61 98 43 69 6 1 9 8 H6 60 20 1 dH German degree 0 178 mmol 1 Clark British degree 0 143 mmol 1 fH French degree 0 1 mmol Contact your local water board for information on the hardness of your water supply 4 WATER SOFTENER The hardness of the water varies from place to place If hard water is used in the dishwasher deposits may form on dishes and utensils The appliance is equipped with a special softener that uses a salt specifically designed to eliminate lime and minerals from the water using the detergent and water softener _11 DD81 01446E 02 EN indd 11 2012 10 04 YANALAOS 431VM ANY IN394113Q 0 2 12 15 Using tne detergent and
151. ormances le filtre assembl doit tre nettoy Le filtre retire efficacement les particules d aliments de l eau de lavage permettant sa recirculation durant le cycle Pour cette raison il s av re important de retirer les plus grosses particules d aliments pi g es dans le filtre apr s chaque cycle de lavage en rin ant le filtre semicirculaire et la coupelle sous l eau courante Pour retirer le filtre assembl tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre et soulevez le Le filtre assembl tout entier doit tre nettoy r guli rement Pour nettoyer le pre filtre et le filtre fin utilisez une brosse de nettoyage Puis r ins rez le filtre entier dans le lave vaisselle en le positionnant sur son si ge en le pressant vers le bas et en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre Ouverture Le lave vaisselle ne doit jamais tre utilis sans les filtres Le repositionnement incorrect du filtre peut r duire le niveau de performances de l appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles N AVERTISSEMENT Ne faites jamais fonctionner le lave vaisselle sans les filtres en place Lors du nettoyage des filtres ne les endommagez pas Dans le cas contraire les filtres peuvent ne pas jouer leur r le et des r sultats de lavage m diocres ou des dommages sur les parties internes peuvent tre g n r s 24_ Nettoyage et entretien DD81 01446E 02 FR indd 24 2012 10 04 2 18 42 NETTOYAGE DES BRAS GICLE
152. ower on condition close the dishwasher door and select the cycle and desired options Press the Start Pause button to begin the cycle When you want to pause the dishwasher while running press the START PAUSE BUTTON Start Pause button and make sure to open the door slowly and carefully You can reset the machine by pressing the Start Pause button for 3 seconds during washing After reset the dishwasher goes to the initial state except salt consumption setting of water softener To select Half load function With this Half load function you can only use it when you have only about or less than 6 place setting dishware and you will see less water and energy consumption It can only be used with Intensive Auto Eco and Delicate HALF LOAD BUTTON 9 e When the door is open only the Power button will operate e You can select options 3 in 1 Delay start and or Half load before starting a cycle IMPORTANT To get the best performance from your dishwasher read all the operating instructions before using it for the first time 6_ part and features DD81 01446E 02 EN indd 6 2012 10 04 2 12 14 DISPLAYS AUTO ECO UG Yo TEE 5 QU 1 LULU gt Z T m gt 1 PROGRAM ICON When press the Program button each program is selected 2 m 2 3 8 SEGMENT Display the remaining time error code or delay time 9 RINSE AID IND
153. p rieur en position la plus basse e R glage du liquide de rin age 3 DD81 01446E 02 FR indd 23 EN 50242 Ce programme est le cycle d essai Les informations pour le test de comparaison en conformit avec EN 50242 figurent ci dessous Programmes de lavage 23 2012 10 04 3919 17 130 SININVHDOdd SO 2 18 41 Nettovage et entretien NETTOYAGE DES FILTRES Syst me de filtration Pour vous faciliter la t che nous avons plac la pompe de vidange et le syst me de filtration l int rieur de la cuve pour en faciliter l acc s Le syst me de filtration comprend trois composants le filtre principal le pr filtre et le filtre fin 1 Filtre principal les particules d aliments et de salissures piegees par ce filtre sont pulv ris es par un jet sp cial situ sur le bras gicleur inf rieur et limin es par la vidange 2 Pre filtre les elements plus gros tels que les morceaux d os ou de verre susceptibles de colmater la vidange sont intercept s par le pr filtre Pour 0 retirer un l ment retenu par ce filtre 065562 doucement les languettes sur 9 le dessus de ce filtre et soulevez le gt 3 Filtre fin ce filtre retient les r sidus d aliments et de salissures dans la zone du puits collecteur et vite qu ils ne se red posent sur la vaisselle au cours d un cycle N ATTENTION Ne placez pas le filtre fin l envers Filtre assembl Pour de meilleurs r sultats et perf
154. pareil Un r sultat de lavage insuffisant peut tre d un probl me d alimentation Essayez un autre programme avant de contacter le service de d pannage CODES D ERREUR Codes d erreur signalant un dysfonctionnement CODES SIGNIFICATION CAUSES POSSIBLES Probl me d alimentation en eau 1 Les robinets sont ferm s ou l arriv e d eau e Temps d arriv e d eau plus long est restreinte 2 La pression de l eau est trop basse 3 La vanne d arriv e d eau ou le d bitm tre ne 4E fonctionne pas 4 La pompe de vidange ne fonctionne pas SW d tecte un haut niveau de pression de l eau Donc il ne peut pas ajouter plus d eau Probl me de r sistance 1 La r sistance ou le capteur thermique est e Le temps de chauffe s allonge mais le cass D HE lave vaisselle n atteint pas la temp rature Le niveau de l eau dans la cuve est trop bas souhait e 3 Le dispositif de protection du niveau faible ne fonctionne pas LE Probl me de fuite Surcharge dans le lave vaisselle e le capteur de fuite d tecte une fuite d eau Fuite dans le plateau du dessous tE Panne du capteur thermique Court circuit circuit coup ou rupture du capteur thermique A AVERTISSEMENT Si un d bordement survient coupez l arriv e d eau du r seau avant d appeler une assistance S il subsiste de l eau dans le r ceptable inf rieur du fait d un d bordement ou d une petite fuite cette eau doit tre limin e ava
155. pping hazard e lf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard e Please dispose of packing materials properly e Use the dishwasher only for its intended function e During installation the power supply must not be excessively or dangerously bent or flattened e Do not tamper with controls e The appliance is to be connected to the water mains using new hose sets and the old hose sets should not be reused DISPOSAL Dispose of the dishwasher packaging material correctly All packaging materials can be recycled Plastic parts are marked with the standard international abbreviations PE for polyethylene e g sheet wrapping material PS for polystyrene e g padding material POM polyoxymethylene e g plastic clips mm PP polypropylene e g Salt filler ABS Acrylonitrile Butadiene Styrene e g Control Panel WARNING Packaging material could be dangerous for children For disposing of package and the appliance please go to a recycling centre Therefore cut off the power supply cable and make the door closing device unusable Cardboard packaging is manufactured from recycled paper and should be disposed in the waste paper collection for recycling By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inapp
156. pratos Ligar a m quina Alterar o programa No final do ciclo de lavagem Tabela de ciclos de lavagem Limpeza dos filtros Limpeza dos bra os aspersores Limpeza da porta Manuten o da m quina de lavar loi a Protec o contra congelamento Como manter a m quina de lavar loi a em boas condi es Antes de contactar a assist ncia C digos de erro Especifica es Dimens o do produto 2012 10 04 2 21 02 Fecas 5 FUNCIONALIDADES DA M QUINA DE LAVAR LOI A Vista frontal e traseira E TE IE un E Cesto superior 4 Dep sito de sal Bracos aspersores 10 Mangueira de escoamento 2 Injector do tubo H o E Conjunto do filtro Bi Cesto inferior 6 Tabuleiro para copos 9 mangueira Pe as acess rias Manual do utilizador funil do sal cesto para talheres Pe as e funcionalidades 5 DD81 01446E 02 PT indd 5 2012 10 04 SIAVANVNOIONNA 3 SV 3d LO 2 21 02 He as 5 PAINEL DE CONTROLO AUTO Eco UG Lo 4 S Ji 02 a LULL 1 BOT O LIGAR DESLIGAR Carregue neste bot o para ligar a sua m quina de lavar loi a o visor acende 1 9 Para seleccionar a op o 3 em 1 que n o precisa de sal nem abrilhantador mas 2 BOTAO OP AO 3 EM 1 de uma pastilha 3 em 1 Esta op o s pode ser seleccionada no programa Intensive Intensivo Auto Autom tico ou Eco Econ mico 1 Carregue neste bot o para atrasar o in cio da lavagem um determinado n mero de 3 BO
157. pratos Se necess rio procure informa es adicionais junto dos fabricantes do detergente e Seleccione um programa com temperatura baixa e Para evitar danos retire os copos e talheres da m quina assim que poss vel ap s o programa ter terminado Carregar os tabuleiros da m quina de lavar loi a 21 DD81 01446E 02 PT indd 21 2012 10 04 2 21 15 Programas de lavagem LIGAR A M QUINA Iniciar um ciclo de lavagem 1 Puxe o cesto inferior e superior para fora coloque os pratos e empurre os cestos para dentro Recomendamos que carregue o cesto inferior primeiro e em seguida o superior consulte a sec o intitulada Carregar os tabuleiros da m quina de lavar loi a 2 Coloque o detergente consulte a sec o intitulada Utilizar o detergente e o descalcificador 3 Ligue a ficha tomada A alimenta o de 220 240 VCA 50 HZ a especifica o da tomada 15 A 250 VCA Certifique se de que o fornecimento de gua est ligado para obter uma press o adequada 4 Feche a porta carregue no bot o Power Ligar Desligar para ligar a m quina 5 Carregue no bot o Programa o programa de lavagem muda na seguinte sequ ncia Intensive Intensivo gt Auto Autom tico gt Eco Econ mico gt Delicate Delicado gt Express Wash Lavagem r pida Pre Wash Pr lavagem Se o programa de lavagem estiver seleccionado a luz de resposta acende Depois carregue no bot o Iniciar Pausa para iniciar o
158. ra 4 Sugerimos Ihe que defina para 3 O valor predefinido 3 SES 14 Aumente a dose se existirem gotas de gua ou manchas de calc rio nos pratos ap s a lavagem Reduza a se existirem res duos pegajosos esbranqui ados nos pratos ou uma pel cula azulada nas pe as de vidro ou nas l minas das facas 14 Utilizar o detergente e o descalcificador DD81 01446E 02 PT indd 14 2012 10 04 2 21 04 FUN O DO DETERGENTE Os detergentes com os seus ingredientes qu micos s o necess rios para remover a sujidade destruir a sujidade e transport la para fora da m quina de lavar loi a A maioria dos detergentes de qualidade s o adequados para esta finalidade N AVISO O detergente da m quina de lavar loi a corrosivo Mantenha o afastado do alcance de crian as Utiliza o adequada do detergente Utilize apenas detergente especificamente concebido para m quinas de lavar loi a Mantenha o detergente num local fresco e seco N o coloque detergente em p no dispensador at que esteja pronto para colocar a m quina a lavar Detergente concentrado Com base na sua composi o qu mica os detergentes para a m quina de lavar loi a dividem se em dois tipos b sicos e detergentes convencionais alcalinos com componentes c usticos e detergentes concentrados pouco alcalinos com enzimas naturais A utiliza o de programas de lavagem normais em conjunto com detergentes concentrados reduz a polui o
159. ramas Intensive Intensivo Auto Autom tico Eco Econ mico e Delicate Delicado BOT O MEIA CARGA 4 e Quando a porta est aberta apenas o bot o Power Ligar Desligar funciona e Pode seleccionar as op es 3 in 1 3 em 1 Delay start In cio retardado e ou Half load Meia carga antes de iniciar um ciclo IMPORTANTE Para obter o melhor desempenho da sua m quina de lavar loi a leia todas as instru es de funcionamento antes de utiliz la pela primeira vez 6 Pe as e funcionalidades DD81 01446E 02 PT indd 6 2012 10 04 2 21 03 INDICA OES NO VISOR ts AUTO ECO Yo Po il o LILIA 1 a OOO SIAVANVNOIONNA 3 SV 3d LO 1 CONE DO PROGRAMA Quando carrega no bot o Program Programa cada programa seleccionado 2 SEGMENTO 3 8 Apresenta o tempo restante c digo de erro ou tempo de atraso INDICADOR DE Quando necess rio abrilhantador este indicador fica aceso Coloque ABRILHANTADOR abrilhantador no dispensador CONE 3 EM 1 Quando selecciona a op o 3 em 1 S INDICADOR DE SAL Quando necess rio sal este indicador fica aceso Coloque sal no En respectivo dep sito CONE BLOQUEIO PARA 5 CRIAN AS Quando selecciona a fun o de bloqueio para crian as 1 2 CONE MEIA CARGA Quando selecciona a op o de meia carga INDICADOR DE Quando ocorre um problema com a entrada de gua Verifique a torneira
160. rammes are specially matched to the dirt dissolving properties of the enzymes of the concentrated detergent For this reason norma wash programmes in which concentrated detergents are used can achieve the same results that can otherwise only be achieved using intensive programmes Detergent tablets Detergent tablets of different brands dissolve at different speeds For this reason some detergent tablets cannot dissolve and develop their full cleaning power during short programmes Therefore please use long programmes when using detergent tablets to unsure the complete removal of detergent residuals Detergent dispenser The dispenser must be refilled before the start of each wash cycle following the instructions provided in the Wash Cycle Table Your dishwasher uses less detergent and rinse aid then conventional dishwashers Generally only one tablespoon of detergent is needed for a normal wash load Also more heavily soiled items need more detergent Always add the detergent just before starting the dishwasher otherwise it could get damp and will not dissolve properly Fill the detergent in dispenser 1 Ifthe lid is closed press release button The lid springs open 2 Always add the detergent just before starting each wash cycle Only use branded detergent aid for dishwasher using the detergent and water softener _15 DD81 01446E 02 EN indd 15 2012 10 04 YANALAOS dalvM ANY ANJOdAILAA 0 2 12
161. ran d affichage Alimentation en eau et vidange Raccordement des tuyaux de vidange Placement de l appareil Utilisation du lave vaisselle Adoucisseur d eau Chargement du sel dans l adoucisseur Remplissage du r servoir de liquide de rin age Fonction du produit de lavage Comment utiliser l option 3 en 1 Chargement du panier sup rieur Chargement du panier inf rieur Tiges rabattables du panier inf rieur Panier couverts Pour laver au lave vaisselle les couverts plats suivants Allumer l appareil Changer le programme En fin de cycle de lavage Tableau des cycles de lavage Nettoyage des filtres Nettoyage des bras gicleurs Nettoyage de la porte Entretien de votre lave vaisselle Protection contre le gel Comment maintenir votre lave vaisselle en bon tat Avant d appeler le service d assistance Codes d erreur Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil 2012 10 04 2 18 29 Pieces et caract ristiques FONCTIONS DU LAVE VAISSELLE Fa ade avant et dos SINDUSIHILOVAVO 13 SIDAIA LO Eg Panier sup rieur 4 R servoir de sel Bras de lavage 10 Tuyau de vidange Compartiment du j 2 Buse H produit de lavage EX Filtre assembl 3 Panier int rieur Grille pour tasses et E Flexible ou verres 14 Accessoires Manuel d utilisation entonnoir sels panier couverts Pi ces et caract ristiques _5 DD81 01446E 02 FR indd 5 2012 10 04 2 18 29 Pieces et caract ristiques
162. rgentes num local seguro fora do alcance de crian as Adicione sempre o detergente no dispensador imediatamente antes de iniciar a m quina de lavar loi a 200991310 199530 3 1173983130 0 Utilizar o detergente e o descalcificador _17 DD81 01446E 02 PT indd 17 2012 10 04 2 21 05 varredar os tabuleiros da maquina de lavar loi a Para o melhor desempenho da m quina de lavar loi a siga estas regras de carregamento As funcionalidades e o aspecto dos tabuleiros e dos cestos para talheres podem variar consoante o modelo N Tenha aten o antes ou depois de carregar os tabuleiros da m quina Retire a maioria dos alimentos que ainda se encontrem nos pratos N o necess rio passar os pratos por gua Coloque os objectos na m quina de lavar loi a pela ordem seguinte 1 Objectos como ch venas copos tachos panelas etc s o colocados virados para baixo 2 Os objectos curvos ou com concavidades devem estar inclinados para que a gua escorra 3 Devem ser empilhados de forma segura para n o tombar 4 N o impedem a rota o dos bra os aspersores durante a lavagem Os artigos muito pequenos n o devem ser lavados na m quina pois podem facilmente cair dos tabuleiros 9 Retirar os pratos Para evitar que a gua escorra do cesto superior para o cesto inferior recomendamos que esvazie primeiro o cesto inferior e depois o cesto superior CARREGAR O CESTO SUPERIOR O cesto superior foi concebido para loi a mais delica
163. rmente uma vez que os qu micos da gua dura podem obstruir os jactos e rolamentos dos bra os aspersores Para retirar 0 bra o aspersor interm dio segure a porca e rode o bra o para a direita para remov lo Para remover o bra o aspersor inferior puxe o bra o aspersor para cima Lave os bra os em gua quente com sab o e utilize uma escova macia para limpar os bocais Volte a coloc los depois de lav los bem LIMPEZA DA PORTA Para limpar o rebordo em redor da porta deve utilizar apenas um pano macio h mido e quente Para evitar a penetra o de gua no fecho da porta e nos componentes el ctricos n o utilize produtos de limpeza em spray De igual modo nunca utilize produtos de limpeza abrasivos nem esfreg es abrasivos nas superf cies exteriores pois ir o riscar o acabamento Alguns tipos de papel de cozinha podem tamb m riscar ou deixar marcas na superf cie 71 AVISO Nunca utilize um produto de limpeza em spray para limpar o painel da porta pois pode danificar o fecho da porta e os componentes el ctricos N o deve usar um agente abrasivo ou alguns tipos de papel de cozinha devido ao risco de riscar ou deixar manchas na superficie de a o inoxid vel MANUTEN O DA M QUINA DE LAVAR LOI A Para limpar o painel de controlo utilize um pano ligeiramente h mido e depois seque o bem Para limpar o exterior utilize uma boa cera de polimento para m quinas Nunca utilize objectos afiados esfreg
164. rned on and the door is closed securely Make sure the power cord is properly plugged into the wall socket Water pressure is low Check that the water supply is connected properly and the water is turned on Drain pump doesn t Overflow The system is designed to detect an stop overflow When it does it shuts off the circulation pump and turns on the drain pump Noise Some audible sounds are Sound from soft food shredding action normal and detergent cup opening Utensils are not secure in the baskets or something small has dropped into the basket To ensure everything is secured in the dishwasher Motor hums Dishwasher has not been used regularly If you do not use it often remember to set it to fill and pump out every week which will help keep the seal moist Suds in the tub Improper detergent Use only the special dishwasher detergent to avoid suds If this occurs open the dishwasher and let suds evaporate Add 1 gallon of cold water to the tub Close and latch the dishwasher then Start the soak wash cycle to drain out the water Repeat if necessary Spilled rinse agent Always wipe up rinse agent spills immediately Stained tub interior Detergent with colorant was used Make sure that the detergent is the one without colorant Dishes are not dried Rinse agent dispenser is empty Make sure that the rinse agent dispense is filled D
165. ropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office and your household waste disposal service READ AND FOLLOW THIS SAFETY INFORMATION CAREFULLY SAVE THESE INSTRUCTIONS safety information 3 DD81 01446E 02 EN indd 3 2012 10 04 2 12 13 Contents PART AND FEATURES INSTALLING YOUR DISHWASHER USING THE DETERGENT AND WATER SOFTENER LOADING THE DISHWASHER RACKS WASHING PROGRAMMES CLEANING AND CARE TROUBLESHOOTING APPENDIX 4 safety information DD81 01446E 02 EN indd 4 O 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 27 29 30 30 Dishwasher features Control panel Displays Water supply and drain Connection of drain hoses Position the appliance Start of dishwasher Water softener Loading the salt into the softener Fill the rinse aid dispenser Function of detergent How to use the 3 in 1 option Loading the upper basket Loading the lower basket Folding spikes of lower basket Cutlery silverware basket For washing in the dishwasher the following cutlery dishes Turning on the appliance Change the program At the end of the wash cycle Wash cycle table Cleaning the filters Cleaning the spray arms Cleaning the door Caring for the dishwasher Protect against freezing How to keep your dishwasher in shape Before calling for service Error co
166. s doivent en particulier tre plac s l horizontal l avant du panier sup rieur 112111 151515151515 11 211 2 2 2 131 131 13131 12 112111555151515 11311 TET TT tty ttt tt tt yt 112111 Jalalalalalal 31313 2 2 2 18 171 13131313 11211 1414141414141 J 16 1 Cuill res soupe ep 5 Cuill res desset gt 2 Fourchettes EE 6 Cuill res de service Om 3 Couteaux 7 Fourchettes de service n 4 Cuill res caf 8 Louches AVERTISSEMENT e Ne laissez jamais un couvert d passer par le bas e Placez toujours les ustensiles pointus la pointe vers le bas 20_ Chargement des paniers du lave vaisselle DD81 01446E 02 FR indd 20 2012 10 04 2 18 40 POUR LAVER AU LAVE VAISSELLE LES COUVERTS PLATS SUIVANTS Ne conviennent pas Ne conviennent que partiellement Les couverts avec un manche en bois en porcelaine ou Certains types de verres peuvent devenir ternes apr s de en nacre nombreux lavages Les objets en plastique qui ne r sistent pas la chaleur Les l ments en argent et en aluminium ont tendance a les anciens couverts poss dant des parties coll es se d colorer lors du lavage non r sistantes la temp rature les couverts ou plats Les motifs en faience peuvent s estomper si les lavages composites coll s les objets en tain ou en cuivre en machine sont fr quents les verres en cristal au plomb les objets
167. s start with the MAX dispenser set on 3 If spots and poor drying are problems increase the amount of rinse aid dispensed by removing the dispenser lid and rotating the dial to 4 We suggest you to set gt lt on 3 Factory value is 3 SES 9 Increase the dose if there are drops of water or lime spots on the dishes after washing Reduce it if there are sticky whitish streaks on the dishes or a bluish film on glassware or Knife blades 14_ using the detergent and water softener DD81 01446E 02 EN indd 14 2012 10 04 2 12 16 FUNCTION OF DETERGENT Detergents with its chemical ingredients are necessary to remove dirt crush dirt and transport it out of the dishwasher Most of commercial quality detergents are suitable for this purpose A WARNING Dishwasher detergent is corrosive Take care to keep it out of reach of children Proper Use of Detergent Use only detergent specifically made for use in dishwashers Keep your detergent fresh and dry Don t put powder detergent into the dispenser until you re ready to wash dishes Concentrated detergent Based on their chemical composition dishwasher detergent can be split in two basic types e conventional alkaline detergents with caustic components e low alkaline concentrated detergents with natural enzymes The use of normal washing programmes in conjunction with concentrated detergents reduces pollution and is good for your dishes these wash prog
168. se D part Pause et ouvrez la porte doucement et avec prudence La machine peut galement tre r initialis e en appuyant sur le bouton Start Pause D part Pause pendant 3 secondes au cours du lavage Apr s la remise z ro le lave vaisselle revient son tat initial except le r glage de la consommation de sel de l adoucisseur d eau BOUTON DEMI CHARGE Il permet de s lectionner la fonction Demi charge Cette option permet de laver seulement une petite quantit de vaisselle 6 couverts maximum Avec cette option la consommation d eau et d nergie seront r duites Cette fonction peut uniquement tre utilis e avec les programmes Intensive Intensif Auto Eco et Delicate D licat 4 e Lorsque la porte est ouverte seul le bouton Power Marche Arr t fonctionne e Vous pouvez s lectionner les options 3 in 1 3 en 1 Delay start D part diff r et ou Half load Demi charge avant de d marrer un programme N IMPORTANT Afin de pouvoir tirer le meilleur parti de votre lave vaisselle lisez toutes les instructions d utilisation avant d utiliser l appareil pour la premi re fois 6 Pi ces et caract ristiques DD81 01446E 02 FR indd 6 2012 10 04 2 18 29 CRAN D AFFICHAGE AUTO ECO fo Yo o III 12 a LULU Lorsque le bouton Program Programme est actionn chaque programme IC NE PROGRAMME Wera peut tre s lectionn SINOUSIHILOVAVO 13 SIDAIA LO SEGMENT 3 8 L
169. se the upper rack just pull the upper basket upwards without operating any levers Caution We recommend adjusting the height of the upper basket before loading dishes into the basket If you adjust the the basket after loading the To lower position To upper position dishes you may damage the dishes 18_ loading the dishwasher racks DD81 01446E 02 EN indd 18 2012 10 04 2 12 18 LOADING THE LOWER BASKET We recommend that you place large items which are most difficult to clean in to the lower rack pots pans lids serving dishes and bowls as shown in the figure to the right It is preferable to place serving dishes and lids on the side of the racks in order to avoid blocking the rotation of the top spray arm Pots serving bowls etc must always be placed top down Deep pots should be slanted to allow water to flow out The bottom rack feature fold down tine rows so that larger or more pots and pans can be loaded A Q D d SMOVY AHL 9ONIQVOT VO Dessert dishes Dinner plates f Soup plates Oval platter P 2 NA 7 Long items serving cutlery salad servers and big knives should be placed on the shelf so that they do not obstruct the rotation of the spray arms FOLDING SPIKES OF LOWER BASKET For better stacking of pots and pans the spikes can be folded down as show in the picture right loading the dishwasher racks _19 DD81 01446E 02 EN indd 19 2012 10 04 2 12 21
170. selle est stable et de niveau la vanne d arriv e d eau est ouverte les raccordements des tuyaux ne pr sentent aucune fuite les c bles sont correctement raccord s l appareil est sous tension les tuyaux d arriv e et de vidange d eau ne sont pas entrem l s Retirez tous les l ments d emballage et tout imprim du lave vaisselle NOOO R OO A ATTENTION Apr s l installation veuillez conserver ce manuel dans un endroit s r Son contenu peut tre d une aide pr cieuse pour les utilisateurs 10 Installation de votre lave vaisselle DD81 01446E 02 FR indd 10 2012 10 04 2 18 30 Utilisation du produit de lavage et de Lagoucisseur d eau ADOUCISSEUR D EAU L adoucisseur d eau doit tre r gl manuellement en utilisant le pointeur du cadran de duret de l eau L adoucisseur d eau est con u pour purifier l eau de ses sels min raux des sels qui peuvent avoir un effet nuisible ou n faste sur le fonctionnement de votre appareil Plus le taux de ces l ments min raux est lev plus dure est votre eau L adoucisseur doit tre ajust en fonction de la duret de l eau de votre zone d habitation La compagnie des eaux qui vous approvisionne peut vous conseiller sur le taux de duret de l eau dans votre secteur R glage de la consommation de sel Votre lave vaisselle est con u pour vous permettre d ajuster la quantit de sel consomm e en fonction de la duret de l eau utilis e Cela permet d
171. sent souvent sur la vaisselle et les verres Si tel est le cas veuillez utiliser plus de produit de lavage pour obtenir de meilleurs r sultats Les produits de lavage sans chlore n ont qu une l g re action blanchissante Aussi les t ches r sistantes et color es ne disparaitront pas compl tement Si tel est le cas veuillez choisir un programme avec une temp rature plus lev e 16_ Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau DD81 01446E 02 FR indd 16 2012 10 04 2 18 31 COMMENT UTILISER L OPTION 3 EN 1 Votre lave vaisselle dispose d une option 3 en 1 qui ne n cessite ni sel ni liquide de rin age mais une tablette 3 en 1 Cette option fonctionne uniquement en programme Intensif Auto ou Eco Le r glage 3 en 1 est con u uniquement pour l usage de tablettes 3 en 1 Si vous utilisez des tablettes 3 en 1 sans s lectionner cette option l appareil n atteindra pas son meilleur niveau de performance 1 Placez la tablette 3 en 1 dans le compartiment et s lectionnez ensuite l option 3 en 1 2 Repoussez le couvercle et appuyez dessus jusqu ce qu il s enclenche et se ferme 4 Lorsque vous utilisez des produits de lavage combin s compacts 3 en 1 assurez vous que le couvercle se ferme correctement N ATTENTION Conservez tous les produits de lavage dans un endroit s r hors de port e des enfants Ajoutez toujours le produit de lavage dans le r servoir juste avant le d marrage du lave vaisselle Nva
172. sorbant afin d viter un exc s de mousse lors du prochain lavage Ajustement du r servoir de produit de rin age Le r servoir de produit de rin age a quatre niveaux de r glage R glez MAX toujours par d faut le bouton de r glage sur 3 Si vous remarquez des t ches ou un s chage m diocre augmentez la quantit de liquide de rin age en enlevant le couvercle du r servoir et en tournant le gt pointeur du cadran sur 4 Nous vous recommandons un r glage sur 3 le r glage d usine est 3 SES 14 Augmentez le r glage si des gouttes d eau ou des t ches de calcaire persistent sur la vaisselle apr s lavage R duisez le si des train es blanch tres collent la vaisselle ou si un film bleu tre se d pose Sur les parois en verre ou les lames de couteaux 14_ Utilisation du produit de lavage et de l adoucisseur d eau DD81 01446E 02 FR indd 14 2012 10 04 2 18 31 FONCTION DU PRODUIT DE LAVAGE l aide de leurs composants chimiques les produits de lavage pour la vaisselle sont n cessaires pour retirer la salet la dissoudre et l vacuer hors du lave vaisselle La plupart des produits de lavage de qualit vendus dans le commerce remplissent convenablement leur r le N AVERTISSEMENT Les produits de lavage pour lave vaisselle sont corrosifs Veillez les maintenir hors de port e des enfants Consignes d utilisation du produit de lavage Utilisez uniquement un produit de lavage sp cifiqu
173. sults Detergents without chlorine do only bleach a little Strong and coloured spots will not removed completely In this case please choose a programme with higher temperature 16_ using the detergent and water softener DD81 01446E 02 EN indd 16 2012 10 04 2 12 16 HOW TO USE THE 3 IN 1 OPTION Your dishwasher has a 3 in 1 option which does not need salt and rinse aid but a 3 Int tablet This option can select on Intensive Auto or Eco program only The 3 in 1 setting is only for use with 3 in 1 tablets If using 3 in 1 tablet without this option the appliance will not get it s best performance 1 Put the 3 in 1 tablet into the container then start the 3 in 1 option 2 Close the lid and press until it locks in place When using 3 in 1 compact combination detergents ensure that the lid can be closed correctly N ATTENTION Keep all detergents in a safe place out of children s reach Always add the detergent in the dispenser just before starting the dishwasher YANALAOS dalvM ANY 113223130 0 using the detergent and water softener 17 DD81 01446E 02 EN indd 17 2012 10 04 2 12 16 Loading the cisnwasner racks For best performance of the dishwasher follow these loading guidelines Features and appearance of racks and silverware baskets may vary from your model A Attention before or after loading the dishwasher racks Scrape off any large amounts of leftover food It is not necessary to rinse the dishes under r
174. t riaux d emballage sont des dangers potentiels pour les enfants Pour vous d barrasser de l emballage ou de l appareil usag veuillez vous rendre en centre de tri o en d chetterie Avant de mettre votre lave vaisselle au rebus coupez le cable d alimentation et d truisez le loquet de la porte Le carton d emballage est constitu de papier recyclable et doit tre d pos dans le bac d di aux emballages et au papier En triant correctement ces produits vous participez la protection de l environnement et limitez les risques potentiels pour la sant humaine susceptibles d tre caus s par une mise au r but inappropri e de vos produits Pour plus d information sur le recyclage de ce produit veuillez vous adresser aux services de votre ville g rant l limination des d chets LISEZ ET RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SECURITE CONSERVEZ LES SOIGNEUSEMENT Consignes de s curit _3 DD81 01446E 02 FR indd 3 2012 10 04 2 18 28 table des matieres PIECES ET CARACT RISTIQUES INSTALLATION DE VOTRE LAVE VAISSELLE UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE ET DE L ADOUCISSEUR D EAU CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE VAISSELLE PROGRAMMES DE LAVAGE NETTOYAGE ET ENTRETIEN D PANNAGE ANNEXE 4 Table des matieres DD81 01446E 02 FR indd 4 5 6 7 10 10 10 11 12 13 15 17 18 19 19 20 21 22 22 23 23 24 25 25 25 25 26 21 29 30 30 Fonctions du lave vaisselle Tableau de commande Ec
175. tect device is not working Leakage error Overfilled into the dishwasher LE e Leakage sensor detect any Leak from somewhere to bottom tray leakage water tE Failure of temperature sensor Short Open circuit or break of temperature sensor N WARNING If overflow occurs turn off the main water supply before calling a service If there is water in the base pan because of an over fill or small leak the water should be removed before restarting the dishwasher troubleshooting 29 DD81 01446E 02 EN indd 29 2012 10 04 2 12 27 Appendix SPECIFICATIONS Model DW FN320T DW FN320W Type Freestanding Dishwasher Wash capacity 12 place setting Power 220 240 V 50 Hz AC only Water pressure 0 04 1 0 MPa Rated power usage 1760 2100 W Hot water connection Max 60 C Dry type Condensed dry system Wash type Rotating nozzle spray Dimensions 598 x 600 x 845 mm WidthxDepthxHeight Weight Unpacked 53 kg PRODUCT DIMENSION ip 7 FX EN 3 TE r g i 845 30_ appendix DD81 01446E 02_EN indd 30 2012 10 04 2 12 27 ror Standard test The information for comparability test in accordance with EN 50242 as follows The diagrams below show the proper way to load the baskets based on the European Standards EN50242 e Washing capacity 12 place settings e Test standard EN50242 IEC60436 e Position of upper basket to lower position e Wash cycle Eco e Additional
176. to e sem cloro Normalmente os novos detergentes pulverizados n o cont m fosfato A fun o de descalcifica o do fosfato n o efectuada Neste caso recomendamos que coloque sal no respectivo dep sito mesmo quando a dureza da gua de apenas 6 dH Se forem usados detergentes sem fosfato em caso de gua dura podem aparecer com frequ ncia manchas brancas nos pratos e copos Neste caso adicione mais detergente para obter resultados melhores Os detergentes sem cloro apenas branqueiam ligeiramente As manchas fortes e coloridas n o ser o removidas completamente Neste caso escolha um programa com uma temperatura mais elevada 16 Utilizar o detergente e o descalcificador DD81 01446E 02 PT indd 16 2012 10 04 2 21 05 COMO UTILIZAR A OP O 3 EM 1 A sua m quina de lavar loi a tem uma op o 3 em 1 em que n o preciso sal nem abrilhantador mas uma pastilha 3 em 1 Esta op o s pode ser seleccionada no programa Intensive Intensivo Auto Autom tico ou Eco Econ mico A defini o 3 em 1 s pode ser usada com pastilhas 3 em 1 Se utilizar uma pastilha 3 em 1 sem esta op o a m quina n o atingir o seu melhor desempenho 1 Coloque a pastilha 3 em 1 no dep sito e depois inicie a op o 3 em 1 2 Feche a tampa e carregue sobre a mesma at ouvir um estalido Ao utilizar detergentes de combina o compacta 3 em 1 certifique se de que a tampa fecha adequadamente N ATEN O Mantenha todos os dete
177. ue podem ter sido derramadas permane am no fundo da m quina por algum tempo o que poderia causar corros o e Ap so primeiro ciclo de lavagem a luz do painel de controlo apaga se 1 Retire o cesto inferior e em seguida desaperte e retire a tampa do dep sito de A sal a Abrir 2 Se estiver a encher o dep sito pela primeira vez encha 2 3 do seu volume com gua cerca de 1 litro 3 Coloque a ponta do funil fornecido no orif cio e introduza cerca de 1 5 kg de sal E normal que alguma gua derrame do dep sito de sal 4 Volte a apertar a tampa com cuidado 5 Normalmente a luz de aviso de falta de sal apaga se ap s encher o dep sito com sal e Deve voltar a encher o dep sito de sal quando a luz de aviso de falta de sal no painel de controlo acender Embora o dep sito de sal possa estar suficientemente cheio a luz indicadora pode n o apagar at que o sal se dissolva por completo Se n o existir luz de aviso de falta de sal no painel de controlo pode tentar controlar quando deve colocar sal no descalcificador pelos ciclos de lavagem efectuados e Se derramar bastante sal dentro da m quina efectue um programa de pr lavagem para limpar esses res duos 12 Utilizar o detergente e o descalcificador DD81 01446E 02 PT indd 12 2012 10 04 2 21 04 ENCHER O DISPENSADOR DE ABRILHANTADOR Fun o do abrilhantador O abrilhantador automaticamente adicionado durante o ltimo enxaguamento
178. uminium Utilisez un nettoyant doux pour liminer ce type de tache Il reste de l eau au fond de la cuve apr s un cycle Ceci est tout fait normal La petite quantit d eau propre qui reste autour de l orifice d vacuation de la cuve permet d viter au joint de s cher 28_ D pannage DD81 01446E 02 FR indd 28 2012 10 04 2 18 42 PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le lave vaisselle fuit e Le distributeur a t trop rempli Veillez ne pas mettre trop de produit de rin age dans ou le produit de rin age a le distributeur d bord Le liquide de rin age risque d user pr matur ment la cuve et de provoquer des fuites Essuyez les traces de produit de rin age l aide d un gt chiffon humide u e e lave vaisselle n est pas de e Assurez vous que le lave vaisselle a t install de niveau niveau 5 Les boutons ne r pondent La porte est ouverte e Lorsque la porte est ouverte seul le bouton Power pas alors que le lave Marche Arr t fonctionne Fermez la porte et vaisselle est allum appuyez sur le bouton e La fonction S curit enfants est Si la fonction S curit enfants est activ e les boutons activ e sont verrouilles Pour les d verrouiller appuyez pendant trois 3 secondes sur les boutons 3 in 1 3 en 1 et Delay start D part diff r La fonction S curit enfants se d verrouille automatiquement lorsque vous d branchez et rebranchez l ap
179. un solvant ni nettoyant abrasif Pour nettoyer l ext rieur et les parties en caoutchouc du lave vaisselle n utilisez aucun solvant ni produit de nettoyage abrasif Utilisez uniquement un tissu et de l eau savonneuse ti de Pour retirer les traces ou les taches de la surface int rieure utilisez un tissu humidifi avec de l eau et un peu de vinaigre blanc ou un produit de nettoyage sp cifiquement con u pour les lave vaisselle Pendant vos vacances Lorsque vous partez en vacances il est recommand d effectuer un cycle de lavage avec le lave vaisselle vide puis retirez la fiche de la prise murale coupez l arriv e d eau et laissez la porte de l appareil l g rement entrebaill e Cela pr servera les joints plus longtemps et vitera aux odeurs de se d velopper dans l appareil D placement de l appareil Si l appareil doit tre d plac essayez de le maintenir en position verticale Si cela s av re absolument n cessaire il peut tre positionn sur sa face arri re Joints L un des facteurs qui est l origine du d veloppement des odeurs dans le lave vaisselle les aliments qui restent prisonniers dans les joints Un nettoyage p riodique avec une ponge humide vitera ce ph nom ne 26_ Nettoyage et entretien DD81 01446E 02 FR indd 26 2012 10 04 2 18 42 Depannage Le fabricant dans un but de d veloppement et de mise jour constants de ses produits est susceptible d apporter des modifications sans pr avis c
180. unning water Place objects in the dishwasher in the following order 1 Items such as cups glasses pots pans etc are stood upside down 2 Curved items or those with recesses should be at a slant so that water can run off 3 They are stacked securely and can not tip over 4 They do not prevent the spray arms from rotating while washing takes place Very small items should not be washed in the dishwasher as they could easily fall out of the racks 7 Removing the dishes To prevent water dripping from the upper basket into the lower basket we recommend that you empty the lower basket first and then the upper basket LOADING THE UPPER BASKET The upper basket is designed to hold more delicate and lighter dishware such as glasses coffee and tea cups and saucers as well as plates small bowls and shallow pans as long as they are not too dirty Position the dishes and cookware so that they will not get moved by the spray of water Always place glasses cups amp bowls upside down Cups i gg Ff O IN 2 Saucers Glasses Small serving bowl lt lt Medium serving bowl Large serving bowl Adjusting the Upper Basket The height of the upper basket can be adjusted in order to create more space for large utensils both for the upper lower basket 1 To lower the upper rack press the A levers located at the left and right sides of the upper basket and push the upper basket downwards slightly at the same time 2 To rai
181. ur d eau R servoir de produit de rin age 1 Pour ouvrir le r servoir tournez son bouchon selon la fl che Ouverture gauche et enlevez le 2 Versez le liquide de rin age dans le r servoir en veillant ne pas trop le remplir 3 Replacez le bouchon en l ins rant face la fl che Ouverture puis tournez le vers la fl che inverse droite Le liquide de rin age vient s ajouter automatiquement au dernier rin age vitant la formation de goutelettes d eau sur la vaisselle qui pourraient laisser des t ches ou des traces Cela optimise galement le s chage en permettant l eau de s couler de la vaisselle Votre lave vaisselle est con u pour tre utilis avec du liquide de rin age Le r servoir de produit de rin age est situ a l int rieur de la porte c t du r servoir du produit de lavage Pour remplir le r servoir ouvrez le bouchon et versez le liquide de rin age dans le r servoir jusqu ce que l indicateur de niveau vire compl tement au noir Le r servoir de liquide de rin age peut contenir environ 130 mi Veillez ne pas trop remplir le r servoir car cela pourrait entra ner un trop plein de mousse Nettoyez les ventuelles salissures l aide d un chiffon humide N oubliez pas de replacer le bouchon avant de fermer la porte du lave vaisselle N ATTENTION Nettoyer toute claboussure de liquide de rin age suite au remplissage l aide d un chiffon ab
182. uverts de taches ou d un film L eau est tr s dure La temp rature de l eau d alimentation est faible Le lave vaisselle est surcharg La vaisselle est mal r partie Le produit de lavage poudre est vieux ou humide Le distributeur de produit de rin age est vide Le produit de lavage n a pas t dos correctement Pour retirer les taches sur les verres 1 2 3 4 Sortez tous les ustensiles m talliques du lave vaisselle N utilisez pas de produit de lavage S lectionnez le cycle le plus long Laissez fonctionner le lave vaisselle pendant 18 22 minutes jusqu ce qu il passe en mode de lavage Ouvrez la porte et versez 2 tasses de vinaigre blanc dans le fond de la cuve Refermez la porte et laissez le cycle se terminer Si le vinagre n est pas efficace r p tez l op ration expliqu e ci dessus mais remplacez le vinaigre par 1 4 tasse 60 ml d acide citrique Les verres sont ternes L eau est douce et une trop grande quantit de produit de lavage a t utilis e R duisez les doses de produit de lavage si l eau est douce et s lectionnez un cycle tr s court pour les verres Les parois de la cuve sont recouvertes d un film jaun tre ou marron Taches de th ou de caf Pour faire disparaitre ce type de tache versez 1 2 tasse d eau de Javel et trois tasses d eau chaude dans un r cipient et frottez les parois l aide d un chiffon imbib de ce m lange AVERTISSEM
183. var loi a e Quando for de f rias Quando for de f rias recomendamos que efectue um ciclo de lavagem com a m quina vazia e depois desligue a ficha da tomada desligue o fornecimento de gua e deixe a porta da m quina ligeiramente entreaberta Isto ir permitir que os vedantes durem mais tempo e evitar que se formem odores dentro da m quina e Mover a m quina Se tiver de mover a m quina tente mant la na posi o vertical Se for absolutamente necess rio pode ser posicionada com a parte posterior para baixo e Vedantes Um dos factores que provocam a forma o de odores na m quina s o alimentos que ficam presos nos vedantes Uma limpeza peri dica com uma esponja h mida ir evitar que esta situa o ocorra 26 Limpeza e manuten o DD81 01446E 02 PT indd 26 2012 10 04 2 21 16 resolu o ce problemas O fabricante seguindo uma pol tica de desenvolvimento e actualiza o constantes do produto poder efectuar modifica es sem aviso pr vio ANTES DE CONTACTAR A ASSIST NCIA PROBLEMA CAUSA POSS VEL O QUE FAZER A m quina n o funciona Fus vel queimado ou disjuntor disparado Substitua o fus vel ou reponha o disjuntor Desligue outras m quinas que partilhem o mesmo circuito com a m quina de lavar loi a Alimenta o desligada Certifique se de que a m quina est ligada e a porta est bem fechada Certifique se de que o cabo de alimenta o est bem ligado toma
184. x ji i 1 Mh j olga 9 prod DD81 01446E 02_AR indd 19 10 4 2012 2 49 01 PM Ji O E sludi e Bail geo 1 7 ou y a E A fi TK SN sie
185. y valve cuts off the running water If the water inlet hose or the safety valve is damaged remove amp replace it Do not enlarge or shorten the inlet hose installing your dishwasher _9 DD81 01446E 02 EN indd 9 2012 10 04 2 12 15 nstaling your disnwasher CONNECTION OF DRAIN HOSES Insert the drain hose into a drain pipe with a minimum diameter of 4cm or let it run into the sink making sure to avoid bending or crimping it The top of the hose must be at a height between 40 and 100 cm The free end of the hose must not be immersed in water to avoid the back flow of it Jo Counter NOTE The top of the hose must be at a height between 40 and 100cm The free end of the hose must not be immersed in water Max 1000 mm ee ee nw Min 400 mm a A 3 3 POSITION THE APPLIANCE Position the appliance in the desired location The back should rest against the wall behind it and the sides along the adjacent cabinets or walls The dishwasher is equipped with water supply and drain hoses that can be positioned either to the right or the left sides to facilitate proper installation Levelling the Appliance Once the appliance is positioned for levelling the height of the dishwasher may be altered via adjustment of the screwing level of the feet In any case the appliance should not be inclined more than 2 am am START OF DISHWASHER The fol

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Anwenderdokumentation Behörde - EU  MCT-425 - alarmas  パルテノン神殿  東芝単一指向性ダイナミ ックマイクロホン取扱説明書  Orbit 56619 Installation Guide  別ウインドウで開く - 知っ得まちネット  LAVABIANCHERIA WASHING MACHINE  KitchenAid KUDI01TJ Dishwasher User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file