Home

Samsung AQV09KBAX manual de utilizador

Contents

1. _IBIM_32448A F indd 13 2011 3 19 16 51 08 R gler l heure courante Avant d utiliser les fonctions du climatiseur il vous faut d abord r gler l heure courante 1 Presser le bouton 2 F gt L indicateur 2 F appara t sur l cran de la commande distance 2 Presser le bouton Time Set pour r gler l heure courante gt L indicateur AM ou PM clignote et vous pouvez r gler l heure en appuyant sur boutons Temp hr ou pour les heures et Fan min amp pour les minutes Time Set 3 Presser nouveau le bouton Time Set pour l activer e V rifier l heure actuelle sur le contr leur distance avant d utiliser cette fonction e L heure par d faut est d finie sur 12 AM sur le contr leur distance L heure actuelle est red finie en heure par d faut ATTENTION apr s avoir chang les piles Vous pouvez r gler automatiquement et a tout moment le climatiseur activer d sactiver R gler On timer lorsque le climatiseur est en arr t R gler Off timer lorsque le climatiseur est en marche R glage du On timer 1 Appuyez sur la touche On Timer Off Timer gt L indicateur On timer Off timer clignotera sur l cran de la t l commande 2 Presser les boutons Temp hr ou et Fan min w pour r gler le temps gt Vous pouvez r gler le temps en incr ments d une heure de 1 heure 12 heures en AM et PM et en minutes de 1 59 minutes 14 Jungfrau_AQV
2. E ENT on r 125mm ou plus 125mm ou plus Enveloppez les tuyaux de r frig rant et le tuyau de vidange avec le coussin absorbant et la bande de vinyle Pour plus de d tails reportez vous la page 40 L comme la longueur maximum de tuyau et 3 m comme la longueur ATTENTION Minimale du tuyau ceci permettra de r duire le bruit et les vibrations H m tres longueur L m tres longueur maximale maximale totale du tuyau 600mm totale du tuyau minimum 300mm minimum SS Mod le L XX09 12X 15 600mm XKI8XX 30 15 minimum N ZA L apparence de l unit peut tre diff rente partir du diagramme et en fonction du mod le 26 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 26 2011 3 19 16 51 21 Espace n cessaire pour l Unit Ext rieure Si vous utilisez un climatiseur de type multiple effectuer l installation comme d crit dans le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure Lors de l installation 1 de l unit ext rieure SIYNYY4 Description Figure Vue d en haut Vue de cot Prises d air Sortie d air Prises d air Sortie d air 4 Direction flux d air Unit mm Lorsque la sortie d air est oppos e Lorsque la sortie d air est vers le mur Lorsque 3 c t s de l unit ext rieure au mur sont bloqu s par le mur P Y E Q ELULU LULLA D gt 5 U gt A O lS
3. tre seulement de la vapeur g n r e par le fonctionnement du d givrage de l changeur de chaleur externe en hiver De l eau coule du tuyau de raccordement de l unit ext rieure L eau peut tre g n r e en raison de la diff rence de temp rature Ceci est normal Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 23 23 2011 3 19 16 51 18 BBD CCSN LUE X Dans ce manuel vous pouvez trouver les noms de mod le crit en forme simplifi e comme indiqu dans le tableau suivant Noms de Mod les Mod les Inclus OMR ONCE Le groupement a t fait par s ries AOVXXKYX AOVO9YXK AQV12Y AOVI8YX cu i XKXK09KX X AQVO9K AQVO9Y i a 12 AQV12K AQV12Y De at parta XKK18XX X AQV18K AQV18Y Pr cautions de S curit Suivez attentivement les pr cautions num r es ci dessous elles sont essentielles pour garantir la s curit de l quipement e Toujours d brancher le climatiseur de l alimentation avant de le r parer ou d acc der ses composants internes e Assurez vous que les op rations d installation et les essais soient effectu s par du personnel qualifi e V rifiez que le climatiseur n est pas install dans un endroit facilement accessible Informations G n rales gt 24 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 24 2011 3 19 16 51 19 Lisez attentivement le contenu de ce manuel avant d installer le climatiseur et conserver le dans un en
4. 2011 4 3 11 38 29 ___ RSR Installation et raccordement du tuyau de montage de l unit int rieure Relier les unit s int rieure et ext rieure avec les tuyaux en cuivre fourni par le biais de raccords vas s Utiliser uniquement des tuyaux de r frig ration de qualit sans soudure type Cu DHP conform ment a 1501337 d graiss s et d soxyd adapt a des pressions de fonctionnement d au moins 4200 kPa et pour la pression d clatement d au moins 20700 kPa Les sanitaires de type tuyaux en cuivre ne doivent en aucun cas tre utilis s Il y a 2 tuyaux r frig rant de diam tres diff rents e Le plus petit est pour le liquide r frig rant e Le plus grand est pour le gaz r frig rant Un tuyau court est d j mont sur le climatiseur Vous devrez peut tre prolonger le tuyau en utilisant le tuyau de montage en option n La proc dure de connexion pour le tuyau r frig rant varie EU EEE en fonction de la position de sortie du tuyau face au mur e Droite A A X a F gt Gauche B se Dessous C e Derri re 1 D coupezle cas ch ant la pi ce knock out A B C l arri re de l unit int rieure moins que vous raccordiez le tuyau directement partir de Diam tre ext rieur Torque kgf cm l arri re 66 35 mm 140 170 2 Lisser les bords coup s 99 52 mm 250 280 912 70 mm 380 420 3 Enlevezles capuchons
5. Jungfrau _AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_1 2011 3 19 16 50 42 BBD M Caract ristiques de votre nouveau Sommaire climatiseur Promotion d t rafraichissante A EASA Pour chapper la chaleur des touffantes journ es d t Precautions Qe S CUTIT sasini 3 et des longues nuits sans repos rien ne vaut le confort V rification avant utilisation ssssssssssssssssssssssssstststststseoeseseseness 6 d avoir une maison fra che Votre nouveau climatiseur V rification du nom des pi ces nm 7 met fin aux chaudes et puisantes journ es d t et vous V rification t l commande 8 permet enfin un repos total Cet t combattez la chaleur Fonction d bas 10 gr ce a votre propre climatiseur R glage de la direction du flux d air 12 Utilisation de la fonction Turbo ssssssssesessssssesesessoseseseooessssss 12 I Co t Economique Mode good sleep mn 13 Votre nouveau climatiseur ne fournit pas seulement un Regler Pente courante ssia 14 refroidissement maximal en t mais peut aussi s av rer R glage du On Off timer rer 14 tre une m thode de chauffage efficace en hiver avec Utilisation de la fonction Smart Saver s s ssssssssssssssssssesessss 16 les avanc es pompe a chaleur du syst me Le syst me Utiliser la fonction SPI sssssssssessesesosoesssnososnosossesoososoosesooseseeses 16 Pompe a chaleur est 3 fois plus profitable compar Utilisation de la fonction Auto Clean
6. S A TA O ia z 150 ou plus 600 ou plus La partie sup rieure de l unit La partie sup rieure de l unit Lorsque les murs avant et arri re de ext rieure et la sortie d air est vers ext rieure et la sortie d air est l unit ext rieure sont bloqu s le mur oppos e au mur 5 LOPLAPSATLL AA S a 300 ou plus D bn 5 2000 ou plus SA D R D L 1500 ou plus TITI Lors de l installation de plus de 1 unit ext rieure Unit mm Lorsque la sortie d air est vers le mur Lorsque 3 c t s de l unit ext rieure sont bloqu s par le mur U U U n ra TEE o _ E 3 6 y j 4000 t a D lt lt D En D q 300 ou plus 600 ou plus 600 ou plus 600 ou plus 27 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 27 2011 3 19 16 51 22 ___ RSR Choisir l emplacement d installation Unit mm Lorsque les murs avant et arri re de l unit ext rieure sont bloqu s La partie sup rieure de l unit ext rieure E t et la sortie d air est oppos e au mur 9 5 LC DE a z m O J a O v U 22 A 600 ou A RAS ou plus 2 Lorsque l avant et l arri re de l unit ext rieure est en direction du mur TP 1500 ou 600 ou der ou 3000 ou La ou plus plus plus plus plus 300 ou plus 500 ou plus A e Si l installation se fait dans un espace inapprop
7. frig rant mettre au sol le compresseur aTENTION dVant de retirer le tuyau de raccordement Si le tuyau de r frig rant n est pas correctement connect et que le compresseur fonctionne avec la vanne de service ouverte le tuyau aspirera l air et provoquera une pression anormalement lev a l int rieur du cycle du r frig rant Ceci peut provoquer une explosion et des blessures Unit int rieure Cot tuyau Gaz Ces Cot tuyau liquide 1 Connectez chaque tuyau la vanne appropri e sur l unit ext rieure et serrer Unit ext rieure amp l crou vas 2 D abord serrer les crous vas s avec les mains puis avec une cl dynamom trique tout en appliquant le couple suivant B Un serrage excessif peut causer des fuites de gaz Diam tre N TE ext rieur MARIE LEE Effectuez le branchement lectrique et laisser le syst me en stand PE m A by Ne pas mettre en marche le syst me Cela est n cessaire pour une e A A a l 912 70 mm 380 420 meilleure utilisation vide en position OUVERT de l Expansion Valve Electronique EEV oi ba mm re 919 05 mm 990 1210 922 23 mm 990 1210 36 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 36 2011 3 19 16 51 40 3 Connectez le tuyau de remplissage de la partie basse pression du manom tre Collecteur manom trique un port de service du gaz comme dans l image 4 Ouvrir le robinet du c t basse pression
8. l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et professionnels sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets professionnels et commerciaux Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 2 2011 3 19 16 50 42 ___ HSE Pr cautions de S curit Avant d utiliser votre nouveau climatiseur veuillez lire attentivement ce manuel afin de vous assurer comment exploiter efficacement et en toute s curit les nombreuses caract ristiques et fonctions de votre nouvel appareil Etant donn que le mode d emploi ci dessous couvre diff rents mod les les caract ristiques de votre climatiseur peuvent diff rer l g rement de celles d crites dans ce manuel Pour toutes questions ou information compl mentaire appelez votre centre de contact le plus proche ou consulter en ligne le site www samsung com Symboles et pr cautions de s curit i
9. s et les indicateurs dispara tront 15 SIVINVH 1 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A F indd 15 2011 3 19 16 51 06 Utilisation de la fonction Smart Saver Cette fonction d finie la plage limite de temp rature pour vous aider conomiser l nergie lors du fonctionnement du climatiseur en mode Cool Appuyez sur la touche Smart Saver de la t l commande pendant que le climatiseur fonctionne en mode Cool gt L indicateur Smart Saver et l indicateur air swing apparaissent automatiquement sur l cran de la t l commande Les lames de d bit d air se d placent vers le haut et vers le bas gt La temp rature augmentera automatiquement 24 C si son r glage est inferieure a 24 C Cool o Annuler Presser nouveau le bouton Smart Saver Iy B la Kal AMi tt Ut La fonction Turbo n est disponible qu en mode Refroidissement Lorsque la fonction Smart Saver est active la plage de temp rature sera limit e 24 C 30 C Si la temp rature souhait e est inf rieure 24 C d sactiver la fonction Smart Saver en appuyant de nouveau sur la touche Smart Saver La temp rature vitesse du ventilateur peut galement tre ajust e voir page 11 pour les instructions Si vous appuyez sur le bouton Mode lorsque la fonction Smart Saver est enclench e cette fonction sera annul e Utiliser la fonction SPi L ioniseur Super Plasma SPi g n re de l hydrog ne H et de l o
10. voir les informations ci dessus pour la Unit ext rieure reconstitution de la quantit de r frig rant kg c Charge totale r frig rant kg D 2 kg d R frig rant cylindre et collecteur de chargement d c L tiquette remplis doit tre appos e proximit du port de recharge du produit par exemple sur l int rieur du aTENron COUVercle de soupape d arr t f Charger le r frig rant liquide en utilisant un tuyau de liquide R410A est un r frig rant de type mixte Ceci est n cessaire pour la recharge dans de bonnes conditions pour le liquide Suivez les instructions ci dessous lors de la recharge de r frig rant du cylindre r frig rant de l quipement 1 Avant de recharger v rifiez si le cylindre poss de ou non un siphon Il y a deux mani res de recharger le r frig rant Cylindre avec siphon Cylindre sans siphon gt Remplissez le r frig rant a la verticale gt Remplissez le r frig rant en retournant le du cylindre cylindre vers le bas e Si le r frig rant R410A est charg de gaz la composition de la charge de r frig rant change et les caract ristiques Note de l quipement varient e Utiliser une balance lectronique au cours de l op ration de mesure de la quantit de r frig rant ajout Si le cylindre ne poss de pas de siphon le renverser 38 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 38 2011 3 19 16 51 42 R alisation d
11. d ampoules fluorescentes ou de n on peut interrompre les ondes lectriques 22 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 22 2011 3 19 16 51 17 EERE PROBLEME SOLUTION La fonction Timer minuterie ne fonctionne pas Appuyez de nouveau sur la touche Set Cancel de la t l commande apr s avoir r gl le temps SIYNYY4 L indicateur clignote en Appuyez sur la touche Power ou d brancher le cordon d alimentation teindre la permanence touche power auxiliaire Si l indicateur clignote toujours contacter le centre de service On entend un bruit e V rifiez si l appareil fonctionne dans une zone enfum e A rer la pi ce ou faire fonctionner anormal le climatiseur en mode de ventilation pendant 1 2 heures Nous n utilisons pas de composants malodorants dans le climatiseur Nettoyer le filtre Full HD s il est sale Remplacer le filtre d sodorisant s il est sale Indication Erreur Si un indicateur d erreur tel que EE AHA AA A AA AA QE ou un clignotement g n ral de ME ME MA Qi QE RER RES mA ER ES QE QE QE GES A EX appara t sur l cran de l unit int rieure contactez le centre d entretien le plus proche On entend un bruit anormal Selon l tat de l utilisation du climatiseur le bruit peut tre dus au mouvement de circulation du r frig rant Ceci est normal La fum e sort de l unit ext rieure Ce n est peut tre pas un incendie mais peut
12. dans le froid de l hiver avec cet appareil polyvalent e Tandis que le climatiseur se met en route le ventilateur peut au d but ne pas fonctionner pendant environ 3 5 minutes pour viter toute explosion de froid Le mode Quiet af 2 rend le bruit du fonctionnement de l unit int rieure plus silencieux dans le mode Chauffage e Lorsque le climatiseur r chauffe la pi ce en nergie thermique a partir de l air ext rieur la capacit de chauffage peut diminuer lorsque la temp rature ext rieure est extr mement basse Si vous sentez que le climatiseur ne chauffe pas suffisamment utiliser un appareil de chauffage suppl mentaire en combinaison avec le climatiseur 10 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A F indd 10 2011 3 19 16 50 55 Appuyer sur la touche pour mettre en marche le climatiseur Appuyer sur la touche pour d finir le mode de fonctionnement T e Chaque fois que vous appuyez sur la touche Mode le mode changera dans l ordre Auto Cool Dry Fan et Heat zZ g un SET ko Appuyer sur la touche pour r gler le ventilateur a la vitesse souhait e Auto af Auto Cool Refroidissement S af Auto Low ag Med SK paf High Dry S chage gl Auto Fan Ventilateur Low amp g Med K af High Heat Chauffage gf Auto Low amp g Med gl High I ourr Appuyer sur la touche pour r gler la temp rature
13. de protection des tuyaux et raccorder le tuyau 015 88 mm 440 480 d assemblage pour a tuyau D abord serrer ni a a 019 05 mm 090 1210 amp 2 puis avec une cl dynamom trique en appliquant le couple qui 22223 mm 990 1210 e Si vous souhaitez prolonger ou raccourcir les tuyaux reportez vous la page 33 34 NOTE 4 Coupez le reste de la mousse isolante 5 Si n cessaire plier le tuyau pour ajuster le fond de l unit int rieure Retirez le ensuite travers le trou appropri gt Le tuyau ne doit rien projeter de l arri re de l unit int rieure gt Le rayon de courbure doit tre de 100 mm ou plus 6 Faire passer le tuyau par le trou dans le mur 7 Pour plus de d tails sur la fa on de se connecter l unit ext rieure et de purger l air se reporter la page 36 38 Le tuyau sera isol et fix de fa on permanente dans sa position apr s avoir termin l installation et le test de fuite Note de gaz Pour plus de d tails se r f rer la page39 40 e Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique selon la m thode sp cifi e Si l crou vas est trop serr la amenron torche peut se briser et provoquer des fuites de gaz r frig rant NE PAS MURER LE RACCORD DU TUYAU Toutes les connexions tuyau r frig rant doivent tre facilement accessibles et utilisable 32 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 32 2011 3 19 16 51 39 Purge de l unit interne L unit int r
14. du manom tre dans le sens antihoraire Valve ca Port service de Gaz I 7 I 5 Purger l air dans les tuyaux connect s l aide de la pompe vide pendant lt Basse pression gt environ 15 minutes gt Assurez vous que le manom tre indique 0 1MPa 76cmHg apr s environ 10 minutes Cette proc dure est tr s importante pour viter des fuites de gaz SIYNYY4 gt Fermer le robinet du c t basse pression du manom tre dans le sens di Pompe antihoraire Port service de Liquide vide gt Eteignez la pompe vide lt Haute pression gt Pr vention i l r coulement arri re gt V rifiez pendant 2 minutes s il y a un changement de pression gt Retirez le tuyau du c t basse pression du collecteur manom trique 6 Poser un bouchon valve de liquide et un port de service du gaz en position ouverte SN E Ecrou de tige D Di 7 Monter la tige de valve crous et le capuchon du port de service de la vanne et les serrer au couple de 183kgf cm avec une cl dynamom trique 8 V rifier la pr sence d une ventuelle fuite de gaz avec une attention particuli re pour les noix tige de la vanne 3 voies et le bouchon de la voie de service voir page 39 O B liquid Ajout de R frig rant Ajouter une charge de r frig rant selon le tableau ci dessous Si vous utilisez un tuyau de plus de 5m Mod le A A g r frig rant R410A doit tre ajout po
15. e originale et refermer le panneau frontal Nettoyer le filtre Full HD toutes les 2 semaines Le nettoyage peut diff rer selon l usage et les conditions Notre environnementales Nettoyer au moins une fois par semaine la zone poussi reuse Si le filtre Full HD est mis s cher dans une zone confin e ou humide des odeurs peuvent ventuellement se d gager Si cela se produit le nettoyer nouveau et le s cher dans une aire bien ventil e 20 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 20 2011 3 19 16 51 16 ___ RSR Entretenir votre climatiseur Si le climatiseur ne sera pas utilis pendant une longue p riode de temps s chez le climatiseur le maintenir dans la meilleure condition 1 S chezle climatiseur enti rement par l op ration en mode Fan pendant 3 4 heures et d branchezle cordon d alimentation Il y aurait des endommagements internes s il y a encore l humidit dans les composants 2 Avant d utiliser le climatiseur nouveau s chez les composants int rieurs du climatiseur nouveau en ex cutant en mode Fan pendant 3 4 heures Ceci aide liminer les odeurs qui aient eu g n r de l humidit Contr les p riodiques Reportez vous au tableau suivant pour maintenir le climatiseur correctement SIVINVH Tous les2 Tousles3 Tousles4 Une fois par Type Description semaines mois mois an Nettoyer
16. et attendez que le ventilateur s arr te gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie POUR LE NETTOYAGE AN ATTENTION O O Faites attention aux ar tes vives lorsque vous nettoyez la surface de l changeur de chaleur de l unit ext rieure gt Pour viter de se faire couper les doigts porter des gants en coton pais lors du nettoyage Ne pas nettoyer soi m me l int rieur du climatiseur gt Pour le nettoyage int rieur de l appareil contactez votre centre de service le plus proche gt Pour le nettoyage du filtre interne reportez vous la description nettoyage du climatiseur gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner des dommages un choc lectrique ou un incendie Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_5 2011 3 19 16 50 44 ID CRUE V rification avant utilisation l Gammes d op ration La table ci dessous indique la gamme de la temp rature et des humidit s avec lesquelles le climatiseur peuvent tre op r es Consulter le tableau pour une utilisation optimale Mode Temp rature int rieure Temp rature ext rieure Humidit int rieure di 16 C 32 C 10 C 46 C Humidit relative de 80 ou moins Chauffage 27 C ou moins 15 C 24 C S chage 18 C 32 C 10 C 46 C gt En mode de refroidissement si le climatiseur fonctionne longtemps dans une zone de forte humidit il peut se former une c
17. et le c ble peut tre connect a partir de la Droite A Direction du tuyau e Gauche B st T e Dessous droit C Arri re droit ou gauche D y P U C 1 Pousser la marque Y qui se trouve dans le bas de la porte de l unit int rieure pour d tacher la plaque Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 29 29 2011 3 19 16 51 27 Fixation de la plaque d installation 2 D terminer la position du tuyau et le trou de tuyau d vacuation comme on le voit dans l image et percer le trou avec un diam tre interne de 65mm de sorte qu il soit l g rement inclin vers le bas Unit mm Mod le A B C D Assurez vous de ne percer AQVXXK Y X 20 120 95 20 on qu un seul trou apr s avoir choisi la direction du tuyau Touda TUTT tuyau eco D65mm Ae E a Lal 3 Fixation de l unit interne Si vous fixez l unit int rieure sur un mur 1 Fixez la plaque d installation au mur en pr tant attention au poids de l unit int rieure Ancre en Si vous montez la plaque sur un mur de b ton avec des ancres plastique Plastique NOTE assurez vous que les carts entre le mur et la plaque cr par projet e d ancrage est inf rieure 20mm Si vous fixez l unit int rieure sur un ch ssis de fen tre Si vous fixez l unit int rieure sur une plaque en pl tre 1 D te
18. gt Essuyez la surface de l appareil avec un chiffon sec ou l g rement humide en cas de besoin L changeur chaleur de l unit int rieure doit tre d mont Note Contacter le centre de service pour le nettoyer e Le panneau de l unit int rieure pouvant se rayer facilement il est pr f rable d utiliser un tissu en microfibres pour nettoyer ce panneau Lorsque vous utilisez un tissu en microfibres l humidifier l g rement et enlever tout d bris pouvant se trouver sur le chiffon pour viter les rayures A Ne pas nettoyer l cran en utilisant un d tergent alcalin artention Ne pas utiliser d acide sulfurique d acide chlorhydrique de solvants organiques tels que du diluant du k ros ne et de l ac tone etc pour nettoyer la surface du produit ou y poser des autocollants Ceci pourrait endommager la surface du climatiseur Nettoyage de l changeur chaleur de l unit ext rieure gt La capacit de refroidissement peut diminuer si de la poussi re s est accumul e sur l changeur de chaleur accumul e sur l changeur de chaleur Par cons quent nettoyer le r guli rement gt Utiliser de l eau pour nettoyer la poussi re Sil vous est difficile de nettoyer l changeur chaleur de l unit Note eXt rieure n h sitez pas a contacter votre centre de service A Soyez prudent avec les ar tes vives sur l changeur de chaleur arenron de l unit ext rieure Ouverture du panneau Saisissez fer
19. guli re gt D branchez le cordon d alimentation et nettoyez le avec un chiffon sec gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Sur la prise murale branchez le cordon d alimentation dans la bonne direction de telle sorte que le cordon se dirige vers le sol gt Si vous branchez dans la prise le cordon d alimentation en sens inverse les fils lectriques dans le c ble peuvent etre endommag s et cela peut entra ner un choc lectrique o un incendie Lorsque l appareil la prise de courant ou le cordon d alimentation est endommag contactez votre centre de service le plus proche Branchez fermement la prise d alimentation dans la prise murale N utilisez pas une prise ou un cordon d alimentation endommag ou une prise murale mal fix e gt Cela provoquera un choc lectrique ou un incendie Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation ne tirez pas sur le fil gt D branchez la prise d alimentation en tenant la prise gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Ne pas tirer ou plier excessivement le cordon d alimentation Ne pas tordre ou nouer le cordon d alimentation Ne pas accrocher le cordon d alimentation sur un objet m tallique placer dessus un objet lourd l ins rez entre les objets ou appuyez dessus dans l espace derri re l appareil gt Cela provoquera un choc lectrique ou un incendie ALIMENTATIO
20. mms 17 d autres appareils de chauffage lectrique ce qui vous Utiliser la fonction d light Cool nn 17 permet de r duire davantage les co ts de fonctionnement Utilisation de la fonction Quiet 18 du climatiseur Maintenant gr ce a un seul climatiseur Nettoyage du CliMaTISEUr nn 19 vous pouvez r pondre vos besoins tout au long de Entretenir votre climatiseur 21 l ann e D PANNAGE 22 AIDE passepartout INSTALLATION Le design l gant et agr able du climatiseur s harmonise parfaitement votre espace esth tique et compl te votre Pr cautions de S curit ns 24 d coration int rieure Avec ses couleurs douces et formes Choisir l emplacement d installation 25 aux bords arrondis le nouveau climatiseur ajoute de la A C SSOI ES AOE A AE N EET 28 classe a toute pi ce Profitez aussi bien de la fonctionnalit Fixation de la plaque d installation 29 ainsi que de l esth tique que vous offre votre climatiseur Connexion du c ble de montage 30 Installation et raccordement du tuyau de montage de Fonction good sleep l unit int r IUT nn 32 e Purge de l unit interne ie 33 La fonction good sleep vous permet de d finir une Coupure ou prolongation des tuyaux 33 temp rature de sommeil confortable tout en conomisant SR A ee os de l nergie et ayant le sommeil hygi nique Re du tuyau d vacuation r Changement de direction du tuyau d vacuation 35 Fonction d light Cool Installation et ra
21. mode Cool Refroidissement Lorsque la fonction d light Cool est activ e la temp rature est ajust e automatiquement et A appara t sur l cran de la commande distance Si vous appuyez sur le bouton Mode lorsque la fonction d light Cool est enclench e cette fonction sera annul e Si vous utilisez un syst me multiple cette fonction ne fonctionnera que lorsque la fonction d light Cool est activ e sur toutes les unit s int rieures en fonctionnement 17 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 17 2011 3 19 16 51 10 Utilisation de la fonction Quiet Vous pouvez r duire le bruit g n r par une unit int rieure Presser le bouton Quiet sur la commande distance lorsque l unit de climatisation fonctionne en mode Refroidissement Chauffage gt l indicateur Quiet s affiche sur l cran de la commande distance gt L unit int rieure op re de fa on plus silencieuse Annuler Presser nouveau le bouton Quiet Cool Q SET C LE i B e Si vous utilisez un syst me multiple cette fonction ne sera active que lorsque la AM A NOTE fonction Quiet est tablie sur toutes les unit s int rieures K 18 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 18 2011 3 19 16 51 11 Nettoyage du climatiseur e Assurez vous que l appareil est teint et d branch de la memon Prise murale lorsque vous nettoyez le climatiseur Nettoyage de l unit interne
22. Auto Vous pouvez r gler la temp rature d sir e de 1 Centre 16 C 30 C Cool Refroidissement Vous pouvez r gler la temp rature d sir e de 1 C entre 16 C 30 C Dry S chage Le r glage de la temp rature n est pas possible Fan Ventilateur Le r glage de la temp rature n est pas possible Heat Chauffage Vous pouvez r gler la temp rature d sir e de 1 C entre 16 C 30 C e Presser le bouton Temp Humi sur la commande distance pour v rifier la temp rature et le taux d humidit dans NOTE une pi ce 11 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 11 2011 3 19 16 50 57 ___ RSR ____ Br R glage de la direction du flux d air Le d bit d air peut tre dirig vers la position d sir e Flux d air vertical Les lames de d bit d air se d placent vers le haut et vers le bas Appuyer sur la touche Air swing de la t l commande gt L indicateur de l air swing se mettra en marche et les lames de flux d air se d placeront en permanence vers le haut et vers le bas pour faire circuler l air gt Appuyer de nouveau sur la touche Air swing de la t l commande afin de garder la direction du flux d air dans une position constante SET C LE Flux d air horizontal Les pales de d bit d air se d placent droite et gauche Appuyer sur la touche Air swing I de la t l commande gt L indicateur de l air swing se mettra en march
23. N AN ATTENTION Couper le courant au disjoncteur si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps ou pendant une temp te orage gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie UTILISATION AVERTISSEMENT 4 Si l appareil est inond veuillez contacter votre centre de service le plus proche gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Si l appareil produit un bruit trange si une odeur de br l apparait ou si de la fum e sort de l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation et contactez votre centre de service le plus proche gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie En cas de fuite de gaz tels que le gaz propane gaz de p trole liqu fi etc a rez imm diatement sans toucher la prise d alimentation Ne pas toucher l appareil ou le cordon d alimentation gt Ne pas utiliser un ventilateur gt Une tincelle peut provoquer une explosion ou un incendie Si vous souhaitez r installer le climatiseur veuillez contacter votre centre de service le plus proche gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner des difficult s avec le produit une fuite d eau un choc lectrique ou un incendie gt Pour le produit un service de livraison n est pas pr vu Si vous d cidez de r installer le produit dans un autre emplacement des fr
24. O9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 14 O 2011 3 19 16 51 04 3 Presser le bouton Set Cancel pour l activer R glage du Off timer gt L indicateur On timer s arr tera de clignoter et le temps r serv sera affich pendant 3 secondes gt Si vous n appuyez pas sur la touche Set Cancel dans les 10 secondes apr s avoir s lectionn l heure le climatiseur retournera son tat pr c dent V rifiez l indicateur On timer ou Off timer et di l indicateur de l unit int rieure Annuler Presser nouveau le bouton Set Cancel Options suppl mentaires disponibles dans le mode On timer Affiche le r glage du denier mode avant que l unit n ait t arr t e L ajustement de la vitesse de ventilateur n est pas disponible Vous pouvez ajuster la temp rature dans les modes Auto Refroidissement Chauffage L cran indiquera seulement le dernier r glage de la minuterie entre le On Timer Off Timer et les fonctionsgood sleep de Off timer R glage simultan de la NOTE minuterie de d marrage et de la minuterie d arr t Suivre la m me proc dure que pour le r glage de la minuterie de d marrage et de la minuterie d arr t Le r glage de l heure On timer et Off timer devrait tre diff rent les uns des autres NOTE Appuyez sur le bouton Set Cancel sur la t l commande lorsque la combinaison de minuterie est activ e Tous les deux temporisateur On timer et Off timer seront annul
25. ais de construction suppl mentaire et des frais d installation seront factur s gt Veuillez contacter votre centre de service le plus proche si vous souhaitez installer le produit dans un endroit particulier comme dans une zone industrielle ou a proximit de la mer o l appareil pourrait tre expos a du sel dans l air Ne pas toucher la prise lectrique ou le disjoncteur si vous avez les mains mouill es gt Cela peut entrainer un choc lectrique Ne pas d brancher la prise d alimentation ou teindre le climatiseur avec le disjoncteur pendant son fonctionnement gt Brancher la prise d alimentation dans la prise murale ou mettre en marche le climatiseur partir du disjoncteur peut provoquer une tincelle et entrainer un choc lectrique ou un incendie Apr s avoir d ball le climatiseur conservez les mat riaux d emballage hors de la port e des enfants les mat riaux d emballage pouvant tre dangereux pour les enfants gt Ne laissez pas un enfant mettre un sac sur sa t te il y a risque de suffocation Ne pas mettre vos doigts ou des substances trang res dans la prise lorsque le climatiseur est en marche gt Veillez a ce que les enfants ne se blessent pas en ins rant leurs doigts dans le produit Lors de l op ration de chauffage ne pas toucher la lame du flux d air avec les mains ou les doigts gt Cela provoquera un choc lectrique ou des brulures Ne pas mettre vos doigts ou des substances trang res
26. ant un coupe tuyau en s assurant que le bord de coupe reste 90 avec le c t du tube voir ci dessous des exemples corrects et incorrects de bords de coupe 90 3 Pour viter une fuite de gaz enlever l aide d un pressoir toutes les bavures aux bords de coupe du tuyau e Couvrir les tuyaux de descente tout en enlevant les bavures pour s assurer que celles ci ne se retrouvent pas ATTENTION dans le tuyau 4 Mettre avec pr caution un crou vas dans le tuyau et modifier l arrondi Diam tre ext rieur D Profondeur A Taille du Torchage B 66 35 mm 1 3 mm 9 0 mm 99 52 mm 1 8 mm 13 0 mm 12 70 mm 2 0 mm 16 2 mm 915 88 mm 2 2 mm 19 3 mm 919 05 mm 2 2 mm 22 5 mm 22 23 mm 2 2 Mmm 25 7 mm 33 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 33 2011 3 19 16 51 35 ___ RSR Coupure ou prolongation des tuyaux 5 V rifiez si vous vas le tuyau correctement voir ci dessous des exemples de tuyaux vas e de mani re incorrecte H A EH Correct Inclin Surface Fissur Epaisseur Endommag s in gale 6 Aligner les tubes pour les connecter facilement D abord serrer les crous vas s avec les mains puis avec une cl dynamom trique en appliquant le couple qui suit Ecrou vas Diam tre ext rieur Torque kgf cm 06 35 mm 140 170 99 52 mm 250 280 se 912 70 mm 380 420 915 88 mm 440 480 919 05 mm 990 1210 Tuyau de sortie int rieur Tu
27. ccordement du tuyau d vacuation de La fonction de d light Cool vous permet de conserver la l unit ext rieur A 36 temp rature et l humidit au niveau le plus confortable Purge des tuyaux raccord s 36 R alisation des essais de fuite de gaz 39 Fonction SPi loniseur super plasma Fixation en place de l unit int rieure s sssssssessessesssssssesn 40 as Fixation en place de l unit ext rieure 40 La fonction SPi genere de hydrog ne H et del oxygene V rification finale et essai de fonctionnement 41 O2 pour attaquer les contaminants ind sirables renferm s dans l air comme les bact ries le pollen et les odeurs Elle vous permet de mieux respirer tout comme si vous tiez proximit d une chute d eau des vagues de l oc an d une rivi re ou dans les montagnes Proc dure pompe en bas lors du retrait du produit 41 Comment faire pour connecter les rallonges de c bles 8 AREAS LA 0 42 Installation sous PCB Optionnel 43 X Les bons gestes de mise au rebut de ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant le tri s lectif Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr
28. connecter le tuyau extension d vacuation de 2 m tres au tuyau d vacuation 2 Si vous utilisez le tuyau extension d vacuation isoler l int rieur du tuyau extension d vacuation avec un bouclier 3 Fixer le tuyau d vacuation dans 1 des 2 trous du tuyau d vacuation puis fixer herm tiquement l extr mit du tuyau d vacuation avec une pince e Si vous n utilisez pas d autres trous de tuyaux d vacuation bloquer le avec NOTE un bouchon en caoutchouc Faites passer le tuyau d vacuation dans le tuyau r frig rant en gardant le tuyau d vacuation tanche Faire passer le tuyau d vacuation par le trou dans le mur V rifiez s il s incline vers le bas comme dans l image ze gt Z a gt un Trou du tuyau d vacuation Bouclier N PP AIT ERDE ITTONMTNNE Aaa N A Tuyau d vacuation Tuyau extension d vacuation e Le tuyau sera isol et fix de fa on permanente dans sa position apr s avoir termin l installation et le test de fuite NoTE de gaz Pour plus de d tails se r f rer a la page 39 40 e Assurez vous que la direction d installation du tuyau d vacuation est correcte Une installation inappropri e peut mienon Provoquer une fuite d eau e Si le tuyau d vacuation passe l int rieur de la pi ce isolez le pour que les gouttes de condensation n endommagent pas les meubles ou les planchers NE PAS MURER LE TUYAU D EVACUATION Toutes les connexions de t
29. dans l entr e sortie de l air du climatiseu gt Veillez a ce que les enfants ne se blessent pas en ins rant leurs doigts dans le produit Ne pas frapper ou tirer avec force sur le climatiseur gt Cela peut provoquer un incendie des blessures ou des probl mes avec le produit Jungfrau _AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 4 2011 3 19 16 50 43 ___ HSE UTILISATION AVERTISSEMENT S 6 Veillez ne pas placer d objet pr s de l unit ext rieure qui permettrait aux enfants de monter sur la machine gt Cela peut entra ner de graves blessures pour les enfants N utilisez pas le climatiseur trop longtemps dans des endroits mal a r s ou lorsque des personnes infirmes se situent a proximit gt En raison d un manque d oxyg ne qui peut nuire a votre sante ouvrez la fen tre au moins une fois par heure Si une substance trang re comme l eau est entr e dans l appareil couper l alimentation en d branchant la prise de courant et mettre le disjoncteur hors tension puis contactez votre centre de service le plus proche gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie SIYNYY4 Ne pas tenter soi m me de r parer de d monter ou de modifier l appareil gt Ne pas utiliser un fusible comme le cuivre fil d acier etc autre que le fusible standard gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie des difficult
30. des probl mes de condensation enrouler l isolation en mousse comme illustr sur la figure sur une partie sans isolation l extr mit des tuyaux 2 Enroulez le tuyau le c ble de montage et le tuyau d vacuation avec du ruban adh sif Tuyaux 3 Placez avec soin le faisceau le c ble assemblage de tuyaux et le tuyau d vacuation dans la partie inf rieure de l unit int rieure afin de ne rien haine projeter de l arri re de l unit int rieure plaque Ruban adh sif 4 Accrochez l unit int rieure la plaque d installation et d placer l appareil Pani Connexion des fils vers la droite et vers la gauche jusqu ce qu il soit bien en place Tuyau d vacuation e Assurez vous que le tuyau ne bouge pas lorsque vous installez artenion l unit int rieure sur une plaque d installation 5 Enrouler le reste du tuyau avec du ruban adh sif 6 Fixezle tuyau au mur par des colliers en option Fixation en place de l unit ext rieure Installez l unit ext rieure de niveau sur une base stable pour viter le bruit et les vibrations en particulier lorsque l installation de l unit se fait proximit d un voisin Si vous installez l unit ext rieure dans un endroit expos de forts vents ou en hauteur fixer le sur un support appropri mur ou sol 1 Placez l unit ext rieure comme indiqu sur le dessus de l appareil pour permettre l vacuation correcte de l air But e
31. droit s r afin de pouvoir l utiliser comme r f rence apr s l installation Pour une s curit maximale les installateurs devraient toujours lire attentivement les avertissements suivants Conserver le manuel d utilisation et d installation dans un endroit s r et n oubliez pas de le remettre au nouveau propri taire au cas ou le climatiseur serait vendu ou transf r Ce manuel explique comment installer une unit int rieure avec un syst me mixte de deux unit s Samsung L utilisation d autres types d unit s avec diff rents syst mes de contr le peut endommager les unit s et invalider la garantie Le fabricant ne sera pas responsable des dommages d coulant de l utilisation d unit s non conformes Le climatiseur est conforme aux exigences de la Directive Basse Tension 72 23 EEC la directive EMC 89 336 EEC et la Directive relative aux quipements sous pression 97 23 EEC Le fabricant ne sera pas responsable des dommages provenant de toute modification non autoris e ou abusive de la connexion lectrique et les exigences nonc es dans le tableau Limites de fonctionnement inclus dans le manuel La garantie sera imm diatement annuler Le climatiseur doit tre utilis uniquement pour les applications pour lesquelles il a t con u L unit int rieure n est pas apte tre install dans les zones utilis es pour la blanchisserie Ne pas utiliser les unit s si elles sont endommag es Si des probl mes survienn
32. e limin correctement et en toute s curit ___ RSR ____ Br Installation de l unit IMPORTANT Lors de l installation de l unit connecter toujours en premier les tubes de r frig rant puis les lignes lectriques Toujours d monter les lignes lectriques avant les tubes de r frig rant gt D s r ception inspecter le produit pour v rifier qu il n a pas t endommag pendant le transport Si le produit semble endommag NE PAS l installer et signaler imm diatement les dommages au transporteur ou au d taillant si l installateur ou le technicien agr a recueilli le mat riel chez le d taillant gt Apr s avoir termin l installation toujours effectuer un test fonctionnel et fournir a l utilisateur les instructions sur le fonctionnement du climatiseur Si vous utilisez un climatiseur de type multiple effectuer un test fonctionnel tel que d crit dans le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure gt Ne pas utiliser le climatiseur a proximit de substances dangereuses ou d quipement inflammable au risque d incendies d explosions ou de blessures gt Afin d viter des blessures accidentel avec le ventilateur de l unit int rieur installer l unit int rieure au moins 2 5 m au dessus du sol gt Le climatiseur doit tre utilis uniquement pour les applications pour lesquelles il a t con u L unit int rieure n est pas apte a tre install dans les zones utilis es po
33. e couvercle du bornier sur le c t de l unit ext rieure 9 Connecter les c bles aux bornes comme dans l image B Chaque fil est tiquet avec le num ro du terminal correspondant NOTE Unit int rieure 09 12 18 485 Communication type int rieure TE z 5 j T A RUN Unit lt Fil de terre z Gmect vert jaune Unit ext rieure e La fin du fil doit tre circulaire minon Apr s avoir connect les c bles assurez vous que les num ros de bornes sur l unit int rieure ext rieure correspondent e Les vis sur le bloc terminal ne doivent pas tre d viss es avec le couple de moins de 12kgf cm 10 Branchez le conducteur de terre aux bornes de terre 11 Fermer le couvercle du bornier en serrant la vis avec pr caution Pour la Russie et l Europe consultez les autorit s d approvisionnement afin de d terminer l imp dance du syst me d approvisionnement avant l installation Connectez les fils fermement afin qu ils ne puissent pas tre retir s facilement Si les fils sont desserr s ils pourraient causer un surmenage Raccorder les fils selon les codes de couleur se r f rant au sch ma de c blage Le c ble d alimentation et le c ble d interconnexion devraient tre s lectionn s en fonction de la sp cification de la page 34 AVERTISSEMENT 31 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_31
34. e et les lames de flux d air se d placeront en permanence vers droite et gauche pour faire circuler l air gt Appuyer de nouveau sur la touche Air swing IV de la t l commande afin de garder la direction du flux d air dans une position constante e _L ajustement de direction du d bit d air n est pas disponible en mode good sleep lorsque l unit est en mode refroidissement Vous pouvez cependant HE ajuster la direction du d bit d air en mode good sleep si elle est en mode chauffage Utilisation de la fonction Turbo La fonction Turbo est utile pour refroidir rapidement et efficacement votre int rieur Le 77 riz En mode refroidissement appuyez sur la touche Turbo xro de la t l commande gt L indicateur Turbo appara t sur l cran de la t l commande et le climatiseur se met en fonction Turbo pour 30 minutes 7 Annuler Presser nouveau le bouton Turbo we e La fonction Turbo n est disponible qu en mode Refroidissement NOTE Si vous appuyez sur le bouton Mode lorsque la fonction Turbo est enclench e cette fonction sera annul e La temp rature la vitesse de ventilateur ne peut pas tre ajust e tout en utilisant cette fonction 12 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 12 2011 3 19 16 51 00 Mode good sleep Avant d utiliser le mode sommeil confortable r gler l heure courante Voir en page 14 pour la mani re de r gler l heure Pour un sommeil con
35. en caoutchouc 2 Fixer l unit ext rieure de niveau sur un support appropri en utilisant des boulons Mod le XY d ancrage AOVXXKKKX 612 317 AOVXXYXX X 612 317 3 Si l unit ext rieure est expos e des vents forts installer autour d elle des plaques de RJ040 050 612 317 blindage de telle sorte que le ventilateur puisse fonctionner correctement RJ060 070 080X 660 350 e S curiser la but e en caoutchouc pour viter le bruit et les vibrations de ue 3 P Con u pour couper les vibrations l L unit ext rieure install e sur le mur dans une tag re a A E grille Non fourni avec le produit e S assurer que le mur sera en mesure de suspendre le poids de H l tag re et de l unit ext rieure Installer l tag re autant que possible pr s de la colonne e Installez l illet appropri afin de r duire le bruit et les vibrations r siduelles transmises par l unit ext rieure a travers 7 le mur Con u en caoutchouc souple pour couper les vibrations partir de l tag re sur le mur Non fourni avec le produit 40 ___ RSR ____ Br V rification finale et essai de fonctionnement Pour terminer l installation effectuez les v rifications et les essais suivants pour s assurer le bon fonctionnement du climatiseur V r
36. ent teindre l appareil et le d brancher de l alimentation Afin d viter des chocs lectriques des incendies ou des blessures toujours arr ter l appareil d sactivez le commutateur de protection et contacter le support technique de Samsung si l unit produit de la fum e si le c ble d alimentation est chaud ou endommag ou si l appareil est tr s bruyant Inspecter toujours et r guli rement l unit les branchements lectriques les tubes r frig rants et les protections Ces op rations doivent tre effectu es par du personnel qualifi Puisque l appareil contient des pi ces en mouvement il doit toujours tre gard hors de la port e des enfants Ne pas tenter de r parer d placer de modifier ou de r installer l appareil Si elles sont effectu es par du personnel non autoris ces op rations peuvent provoquer des chocs lectriques ou des incendies Ne pas placer des r cipients avec du liquide ou d autres objets sur l appareil Tous les mat riaux utilis s pour la fabrication et le conditionnement de l air conditionn sont recyclables Le mat riel d emballage et les piles puis es de la t l commande en option doivent tre limin s conform ment aux lois en vigueur Le climatiseur contient un r frig rant qui doit tre limin en tant que d chet sp cial la fin de son cycle de vie le climatiseur doit tre limin dans les centres agr s ou retourn s au d taillant afin qu il puisse tr
37. ent d installation I Unit ext rieure A l abri du vent fort Endroits bien a r s et sans poussi res A l abri du rayon de soleil direct et des pluies A l abri du bruit ou de la chaleur qui g neraient les voisins Mur ou support solide capable de pr venir la vibration et assez fort pour tenir le poids du produit O il n y a pas de risque de fuite de gaz inflammable Endroit facile installer un support lors d installation de l unit dans un endroit lev 3 m tres ou plus loin de la t l vision ou la radio afin de pr venir la distorsion de l cran ou l mission du bruit Installez l unit horizontallement Placer l appareil dans un endroit ou l eau drain e ne posera pas de probl me Placer l appareil dans un endroit sans plantes en particulier les plantes grimpantes et dans un endroit ou les petits animaux ne peuvent pas acc der vY vV vV vV V V V V V V e Evitez les endroits suivants afin de pr venir le dysfonctionnement de l unit amenon O ily a de l huile m canique Environnement saline comme des plages O existe du gaz sulfureux O il y a d autres atmosph res sp ciales Lors de l installation du climatiseur respecter la distance et la longueur maximale comme dans l image ci dessous Si vous utilisez un climatiseur de type multiple effectuer l installation comme d crit dans le manuel d installation fourni avec l unit ext rieure 300mm ou plus QE Q 3A Ari DAA Tiji
38. es essais de fuite de gaz Si vous utilisez un syst me multiple veuillez vous r f rer au manuel fourni avec l unit ext rieure Assurez vous de v rifier les fuites de gaz avant de terminer le processus d installation raccordement du tuyau flexible d assemblage et entre les unit s int rieure et ext rieure isolation des c bles tuyaux et tubes et fixation de l unit int rieure la plaque de montage SIVINVH1 Pour v rifier les fuites de gaz sur l unit ext rieure V rifiez la vanne A et B en utilisant un d tecteur de fuite Pour v rifier les fuites de gaz sur l unit int rieure V rifiez l crou vas C et D en utilisant un d tecteur de fuite Test de fuite avec de l azote avant ouverture des vannes Afin de d tecter les fuites de r frig rant de base et avant de recr er le vide et la recirculation des R410A l installateur S se montrera responsable en faisant pression sur l ensemble du syst me avec de l azote en utilisant un cylindre avec amp r ducteur de pression une pression sup rieure 40 bar eff Test de fuite avec de l azote apr s ouverture des vannes Avant ouverture des vannes d chargez tout l azote du syst me et cr ez un vide en fonction de la page 36 38 Apr s ouverture des vannes v rifiez les fuites de contr le en utilisant un d tecteur de fuite r frig rant Pomper en bas avant de d brancher les raccordements r frig rant pour la r paration unit enl vement
39. fortable le climatiseur fonctionnera aux modes Fall asleep s endormir gt Sound sleep sommeil profond Wake up r veil partir de la mode good sleep Lorsque le climatiseur est en marche et en mode froid chaud 1 Appuyer sur la touche good sleep de la t l commande sur l cran de la t l commande 2 Presser les boutons good Sleep pour r gler le temps et dans une unit d heure de 3 heures 12 heures gt Les heures de fonctionnement peuvent tre r gl es de 30 minutes minimum a 12 heures maximum gt Les heures de fonctionnement par d faut sont fix es 8 heures 3 Presser le bouton Set Cancel pour l activer Cool gt L indicateur Off timer s arr tera de clignoter et le temps r serv sera affich pendant 3 secondes ET s f Lt Le climatiseur fonctionnera alors en good sleep Cool l ul DAD g le bouton good sleep le climatiseur retournera son statut pr c dent V rifiez l indicateur de Off timer et l indicateur sur l unit int rieure Annuler Presser nouveau le bouton Set Cancel 4 Vous pouvez r gler la temp rature souhait e par 1 Centre 16 C 30 C La vitesse du ventilateur sera ajust e automatiquement en fonction du mode good sleep Cependant si vous s lectionnez le mode good sleep lorsque le mode chauffage est en marche vous avez la possibilit d ajuster la vitesse du ventilateur Lorsque le mode good sleep est enc
40. ieure est aliment e en gazinerte azote Avant d installer l appareil v rifiez si le d bit d azote gazeux s coule de l unit interne Si c est le cas NE PAS INSTALLER l unit puisqu une fuite pourrait tre l int rieur de l unit int rieure 1 D vissez les capuchons l extr mit de chaque tuyau z gt Tous les gaz inerte surm nent l unit int rieure S RE S A e Pour viter la salet ou aux substances trang res de p n trer dans gt Le k r r un NOTE les tuyaux lors de l installation retirer les capuchons QU UNE FOIS tant pr t raccorder les tuyaux e L air restant dans le cycle de r frig ration et contenant de l humidit Tuyaux D vissez les capuchons mienon peut provoquer des dysfonctionnements sur le compresseur e Toujours contacter le centre de service ou un organisme professionnel d installation pour installer le produit La longueur du tuyau peut tre e Extension voir tableau page 26 e Raccourcir jusqu a Voir page 26 Si vous avez besoin d un tuyau de plus de 5 m tres atenton Vous devez tendre le c ble de montage e Vous devez ajouter du r frig rant pour les tuyaux sinon l unit int rieure peut geler 1 Assurez vous que vous avez tous les outils n cessaires coupe tuyau al soir outil vaser et support de tuyau 2 Si vous voulez raccourcir le tuyau coupez le en utilis
41. ifiez les points suivants e R sistance du site d installation e l tanch it du raccord de tuyau pour d tecter les fuites de gaz e Connexion des c bles lectriques e Isolation r sistante la chaleur du tuyau Drainage e Relier le fil de mise la terre e Bon fonctionnement suivez les tapes ci dessous 1 Appuyer sur la touch Power 1 et v rifiez les points suivants gt L indicateur sur l unit int rieure s allume gt La lame d air ouverte et le ventilateur se pr pare pour l op ration 2 Appuyer sur la touche Mode pour s lectionner le mode Cool ou Heat gt En mode Cool utilisez Temp hr ou pour r gler la temp rature 16 C gt En mode Heat utilisez Temp hr ou pour r gler la temp rature a 30 C B Environ 3 5 minutes apr s l unit ext rieure va commencer fonctionner et le l air froid ou l air chaud va souffler ba Apr s 12 minutes de l tat stationnaire v rifier l unit de traitement de l air int rieur Mode Cool v rifier unit int rieure Temp rature de l air d admission Temp rature de sortie d air partir de 10 K 12 K T delta indicatif Mode Heat v rifier unit int rieure Temp rature de l air de sortie Temp rature de l air d admission De 11 K 14 K T delta indicatif En mode chauffage le moteur du ventilateur int rieur peut rester hors tension pour viter l air froid souffl dans un espace climatis 3 Ap
42. il soit conforme aux codes locaux et nationaux INSTALLATION AN ATTENTION Cet appareil doit tre positionn de telle sorte qu il soit accessible a la prise d alimentation gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie due a une fuite lectrique Installez votre appareil sur un sol plat et dur qui peut supporter son poids gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner des vibrations anormales du bruit ou des probl mes avec le produit Installez correctement le tuyau de vidange pour pouvoir effectuer convenablement le drainage de l eau gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un d bordement de l eau et des d g ts mat riels Lors de l installation de l unit ext rieure veillez a brancher le tuyau de vidange pour que le drainage s effectue correctement gt Leau g n r e par l unit ext rieure au cours de l op ration de chauffage peut d border et provoquer des d g ts mat riels Particuli rement en hiver un bloc de glace peut tomber et entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_3 2011 3 19 16 50 43 BBD M LUE Pr cautions de S curit ALIMENTATION AVERTISSEMENT a Retirez toutes les substances trang res telles que la poussi re ou l eau des bornes de la prise d alimentation et des points de contact avec un chiffon sec sur une base r
43. ir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie Fixer fermement l unit ext rieure pour que la partie lectrique de l unit ext rieure ne soit pas expos e gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique ou un incendie S Ne pas installer l appareil a proximit d outils chauffants et de substances inflammables Ne pas installer l appareil dans un endroit humide gras ou poussi reux dans un endroit expos aux rayons directs du soleil et de l eau gouttes de pluie Ne pas installer l appareil pr s d un endroit susceptible d entrainer des fuites de gaz gt Cela provoquera un choc lectrique ou un incendie Ne jamais installer l unit ext rieure sur un mur ext rieur lev o il pourrait tomber gt Si l unit ext rieure tombe vous risquez des blessures la mort ou des dommages mat riels Si vous utilisez un syst me multiple l unit ext rieure RJ ne peut tre connect e qu aux produits europ ens des s ries AQVO9Y AQV12Y AQV18Y Cet appareil doit tre correctement mis a la terre Ne reliez pas l appareil a un tuyau de gaz une conduite d eau en plastique ou une ligne t l phonique gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie une explosion ou d autres difficult s avec le produit gt Ne jamais brancher le cordon d alimentation sur une prise qui n est pas mise a la terre correctement et assurez vous qu
44. le filtre Full HD 1 Nettoyer la casserole de drain condens 2 Unit int rieure Nettoyer compl tement l changeur de chaleur 2 Nettoyer le tuyau de drain condens 2 Changer les piles de la t l commande 1 Nettoyer l changeur de chaleur en dehors de l unit 2 Nettoyer l changeur de chaleur l int rieur de l unit 2 Nettoyer les composants lectriques avec le jet d air 2 Unit V rifier si tous les composants lectriques sont bien o ext rieure viss s 2 Nettoyer le ventilateur 2 V rifier si tout ventilateur est bien serr 2 Nettoyer la casserole de drain condens 2 Cette marque de contr le n cessite la v rification de l unit int rieure ext rieure p riodiquement en respectant la description de maintenir le climatiseur correctement 1 Les op rations d crites doivent tre effectu es plus fr quemment si le lieu d installation est tr s poussi reux NOTE 2 Ces op rations doivent toujours tre effectu es par un personnel qualifi Pour des informations plus d taill es voir le manuel d installation Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 21 21 2011 3 19 16 51 16 BBD M LUE D pannage Si le climatiseur fonctionne de mani re anormale reportez vous au tableau ci dessous Cela vous permettra d conomiser du temps et des d penses inutiles PROBLEME SOLUTION Le climatiseur ne V rifiez l ta
45. lench E En mode Refroidissement La direction du flux d air sera ajust e automatiquement En mode chauffage L ajustement de la direction du d bit d air est disponible Changement de temp rature et la vitesse du ventilateur dans la mode good sleep Mode s endormir Soulage votre sommeil par une baisse de temp rature e Mode sommeil profond D tend votre corps et augmente l g rement votre temp rature Mode r veil agr able good sleep Permet un r veil agr able et vous permet de vous sentir rafraichi e Mettez l Off timer en mode goog sleep plus de 5 heures Votre sommeil sera perturbe si la fonction Nore good sleep aura t r gl e pour une p riode trop courte ou trop longue la valeur par d faut tant fix e a 8 heures Si le mode good sleep mest fix moins de 4 heures son fonctionnement s arr tera automatiquement Si le mode good sleep est r gl 5 heures il fonctionnera en mode R veil durant la derni re heure avant son arr t e La temp rature recommand e est entre 25 C 27 C pour le refroidissement et entre 21 C 23 C pour le chauffage 13 gt L indicateur good sleep appara t et l indicateur d Off timer commence clignoter gt Vous pouvez r gler l heure dans une demi unit horaire de 30 minutes de 3 heures i l f f gt Si vous ne pressez pas le bouton Set Cancel dans les 10 secondes apr s avoir press LL SIY NYY4 Jungfrau_AQVO9K amp Y
46. matiseur de type multiple r f rez vous au manuel fourni avec l unit ext rieure Les accessoires de raccordement suivant sont facultatifs S ils ne sont pas fournis obtenez les avant d installer le climatiseur Tuyau lsol Tuyau lsol Assembl Tuyau Isol Assembl PE T3 Tube Ruban Vinyle 2 Bouchon de But e caoutchouc Assembl 9 52mm 1 12 70mm 1 d isolation en 6 35mm 1 XX09 12KXX 18 mousse 1 M4 x 25 Vis Tuyau d vacuation Taraudeuse 6 longueur 2m 1 B e Si ces accessoires sont fournis ils se trouveront dans la bo te d accessoires NOTE I Outils requis pour l installation Outils g n raux Pompe a vide Pr vention coulement arri re e Manifold Gauge e Cl dynamom trique Coupe tubes e Pressoir e Pipe Bender e Tournevis e Cl a molette e Perceuse Cl L Outils pour op rations de test e Thermom tre e Resistance M tre lectroscope Fixation de la plaque d installation vidange 1 pi gt Z AN gt un e Stud Finder e Spirit Level e Bande de mesure Vous pouvez choisir la direction du tuyau de vidange selon l endroit o vous souhaitez installer l unit int rieure Par cons quent avant de fixer la plaque d installation sur un mur ou un ch ssis de fen tre vous devez d terminer la position du trou de 65mm travers lequel le c ble les tubes et les tuyaux passent pour connecter l unit int rieure l unit ext rieure Face au mur le tuyau
47. mement les deux c t s du panneau frontal et soulevez ce panneau pour l ouvrir Rel chez alors le panneau qui se positionne automatiquement en position ouverte gt Pour fermer le panneau soulever l g rement le panneau avant tout en le poussant doucement et abaisser le panneau Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 19 SIYNYY4 Echangeur Chaleur Lillustration peut l g rement varier selon les mod les 19 2011 3 19 16 51 19 Nettoyage du climatiseur A D pose du filtre Full HD Saisissez la poign e et soulevez la Tirer alors le filtre Full HD vous et le pousser vers le bas Nettoyage du filtre Full HD La mousse lavable qui est la base du filtre Full HD capture les particules de grande taille qui sont renferm es dans l air Vous pouvez nettoyer le filtre avec un aspirateur ou le laver la main Ouvrir le panneau et enlever le filtre Full HD Nettoyer le filtre Full HD l aide d un aspirateur ou d une brosse souple Si la couche de poussi re est trop paisse le rincer l eau courante R ins rer le filtre Full HD dans sa position S cher le filtre Full HD dans une zone ventil
48. mportantes SIY NYY4 A AVERTISSEMENT Les risques ou pratiques dangereuses peuvent entra ner des blessures graves ou la mort A ATTENTION Les risques ou pratiques dangereuses peuvent entra ner des blessures corporelles mineures ou des dommages mat riels Q ane eemo B D branchez le cordon d alimentation de la prise murale S Ne faites jamais cela Q Ne PAS d monter 1 Assurez vous que la machine soit mise la terre pour viter toute lectrocution INSTALLATION AVERTISSEMENT O Branchez le cordon d alimentation dans une prise murale avec les sp cifications de puissance du produit et utiliser la prise seulement pour cet appareil Ne pas utiliser une rallonge gt Ne pas modifier la longueur du cordon d alimentation et ne pas brancher d autres appareils sur la m me prise murale car cela peut entra ner un choc lectrique ou un incendie gt Ne pas utiliser un transformateur lectrique Cela provoquera une lectrocution ou un incendie gt Si la tension fr quence l valuation du taux actuel est diff rent cela peut provoquer un incendie L installation de cet appareil doit tre effectu e par un technicien qualifi ou une soci t de service amp gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie une explosion des difficult s avec le produit ou des blessures Installer un interrupteur et un disjoncteur consacr au climatiseur gt Ne pas ten
49. n lorsque la fonction du bouton est sur la fonction 2 F la fonction 2 F est annul e 8 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_8 2011 3 19 16 50 52 Indicateur Quiet Cr Indicateur de mode de Indicateur Turbo fonctionnement Indicateur de SPi HHR 2 Indicateur de batterie faible Indicateur Smart Saver Indicateur de transmission Indicateur de d light Cool Re Indicateur 2 F Indicateur Air swing Indicateur de temp rature z Indicateur vitesse du n AM 11 0 ventilateur Indicateur On Timer A il Auto Turbo o Indicateur Off Timer PM Low Indicateur good sleep Indicateur Time Ce Medium Sal High A e Assurez vous que l eau ne s infiltre pas dans la t l commande ATTENTION Changement de piles Lorsque la batterie est puis e il sera affich 54 a l cran de la t l commande Changez les piles lorsque cet ic ne appara t La t l commande n cessite deux piles AAA de 1 5 V Conservation de la t l commande Si vous pr voyez de ne pas utiliser le syst me pendant un certain temps retirez les piles et conservez les Installation des piles 1 Poussez la fl che sur le c t 2 Installez deux batteries AAA 3 Fermez la couverture en la glissant de arri re de la t l commande et V rifiez et assortissez les signes nouveau son position originale tirez vers le haut CHCtEmConsequence Vous devriez entendre le bruit de clic quand la Assurez vous que vous avez cou
50. nit int rieure et la fonction Auto clean se met en marche X Le temps du nettoyage automatique peut varier en fonction du mode utilis pr c demment Mode Auto Refroidissement Refroidissement S chage Environ 30 minutes Mode Auto Chauffage Chauffage Ventilateur Environ 15 minutes Annuler Presser nouveau le bouton Auto clean e _L indicateur d auto nettoyage n appara t sur l cran d unit int rieure que NOTE comme Clean Nettoyage e l indicateur Auto clean appara t sur l cran de l unit int rieure et la fonction oO Auto clean se met en marche une fois le fonctionnement du climatiseur termin Utiliser la fonction d light Cool La sonde de l unit int rieure qui mesure la temp rature et l humidit d une pi ce garde cette pi ce au niveau de temp rature le plus confortable en contr lant automatiquement la temp rature et la vitesse du ventilateur Presser le bouton d light Cool sur la commande distance lorsque le climatiseur fonctionne en mode Refroidissement gt L indicateur de d light Cool ainsi que l indicateur de mouvement d air s affichent automatiquement sur l cran de la commande distance gt Le climatiseur passe alors la vitesse du ventilateur en mode automatique et ajuste la temp rature automatiquement en fonction de la temp rature et de l humidit de la pi ce Annuler Presser nouveau la fonction d light Cool La fonction d light Cool n est disponible qu en
51. ommande Ne pas toucher les tuyaux connect s avec le produit gt Cela peut entra ner des br lures ou des blessures Ne pas utiliser le climatiseur a des fins sp cifiques telles que la pr servation du mat riel de pr cision la nourriture les animaux les plantes ou les produits cosm tiques gt Cela peut entrainer des dommages mat riels vitez d exposer directement des personnes des animaux ou des plantes au flux d air du climatiseur pendant de longues p riodes gt Cela peut causer des dommages aux personnes aux animaux o aux plantes Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil POUR LE NETTOYAGE AVERTISSEMENT S Ne pas nettoyer en pulv risant l eau directement sur l appareil Ne pas utiliser de benz ne de diluant ou d alcool pour nettoyer l appareil gt Cela peut provoquer une d coloration une d formation des dommages un choc lectrique ou un incendie Avant de nettoyer ou de proc der a l entretien d branchez le climatiseur de la prise murale
52. on fournit par nous e Apr s avoir d nuder le c ble d alimentation gain vous pouvez ATTENTION ins rer une gaine phermo r tractable 2 Ins rer les deux c t s du fil conducteur du c ble d alimentation dans le manchon de raccordement ou cosse sertir 3 Enutilisant un compresseur compresser les deux points et retournez le et compresser deux autres points au m me endroit La dimension de compression devrait tre 8 0 Apr s l avoir compress tirez les deux c t s du fil pour vous assurer qu il est fermement enfonc Compresser 4 IOJ 4 Enveloppez le avec du ruban isolant deux reprises et mettez en place votre R baniolant gaine phermo r tractable au centre du ruban isolant 5 Appliquez de la chaleur sur la gaine phermo r tractable pour la contracter 40mm Gaine phermo r tractable 6 Apr s la contraction de la gaine termin e enveloppez la avec le ruban isolant pour finir Ruban lsolant Dans le cas d une l extension du c ble lectrique veuillez NE PAS utiliser une prise ronde plate Les connexions qui ne seront pas correctement termin es peuvent entra ner un choc lectrique ou un incendie De 42 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 42 2011 3 19 16 51 46 n sta lation sous PCB O ption nel Seulement pour un mod le de type multiple T l commande filaire t l commande centrale etc 1 Coupez l alimentation et enlever le panneau f
53. ondensation gt Si la temp rature ext rieure descend a 5 C la capacit de chauffage peut diminuer jusqu 60 70 de la capacit sp cifi e selon les conditions d utilisation Mod le RJ X x Temp rature Temp rature Humidit int rieure ext rieure int rieure Mode Si les conditions 80 ou La condensation peut se produire sur l unit int rieure avec Refroidissement 16 C 32 C 5 C 46 C a moins le risque d avoir soit s chez ou tomber sur le plancher La protection a l int rieure se d clenche alors et le Chauffage 27 Coumoins 15 C 24C aia aa Climatiseur s arr te La condensation peut se produire sur l unit int rieure avec S chage C 32 5 C 46 g 18 C 32 C 5 C 46 C le risque d avoir soit s chez ou tomber sur le plancher gt La temp rature standard pour le chauffage est de 7 C Si la temp rature ext rieure tombe 0 C ou au dessous la capacit de chauffage peut tre r duite en fonction de la condition de temp rature gt Si l op ration de refroidissement est utilis e plus de 32 C temp rature int rieure la capacit de chauffage ne pourra pas refroidir sa pleine capacit l La maintenance de votre climatiseur Protections internes via le syst me de contr le de l unit gt Cette protection interne est mise en marche si une erreur interne se produit dans le climatiseur Type Description Le ventilate
54. ou limination La pompe en bas est une op ration destin e recueillir tous les r frig rant dans le syst me de l unit ext rieure Cette op ration doit tre effectu e avant de d brancher la tuyauterie du r frig rant afin d viter les pertes de r frig rant dans l atmosph re gt Fermez la vanne de liquide avec la cl Allen gt Allumez le syst me de refroidissement avec le ventilateur fonctionnant vitesse lev e le compresseur commencera imm diatement condition que 3 minutes se soient coul es depuis le dernier arr t gt Apr s 2 minutes de fonctionnement fermer la vanne d aspiration avec la m me cl gt Eteignez le syst me et mettez le commutateur de secteur hors tension gt D connectez le tube Apr s d connexion prot ger de la poussi re les vannes et les extr mit s des tuyaux gt Le compresseur peut tre endommag s il s ex cute une pression d aspiration n gative 39 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 39 2011 3 19 16 51 42 ___ RSR Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 40 2011 3 19 16 51 49 Fixation en place de l unit int rieure Effectuer les travaux suivants sur la zone o le test de fuite de gaz a t fait au pr alable Apr s avoir v rifi les fuites de gaz dans le syst me isoler le conduit le tuyau et les c bles Ensuite placez l unit int rieure sur la plaque d installation Isolation 1 Afin d viter
55. puyer sur la touch Air swing JV et v rifiez les points suivants gt Les lames d air fonctionnent correctement 4 Appuyer sur la touch Power 1 pour arr ter l op ration SIY NYY4 0G 0E e Lorsque vous avez termin l installation avec succ s garder ce manuel de l utilisateur dans un endroit pratique et Note s curis Proc dure pompe en bas lors du retrait du produit 1 Mettez le climatiseur et s lectionner le mode Cool et faire fonctionner le compresseur pendant 3 minutes 2 Lib rer les bouchons de valve Haut et c t Basse pression 3 Utilisez la cl L pour fermer la vanne sur le c t haute pression 4 Environ 2 minutes apr s fermer la valve sur le c t basse pression 5 Arr ter le fonctionnement du climatiseur 6 D connecter les tuyaux Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 41 41 2011 3 19 16 51 45 ___ j j i CO Comment faire pour connecter les rallonges de c bles d alimentation Articles pr parer compresseur et ruban isolant doivent tre pr par s par un technicien professionnel Outils Pince sertir Manchon de connexion mm Ruban Isolant Gaine phermo r tractable mm MH 14 20x 7 0 HxOD Largeur 18mm 50x 8 0 LxOD 1 Comme le montre la figure d nuder le c ble d alimentation ria Unit mm D nuder le fil sur 20 mm sur la gaine d j install e l C ble d alimentati
56. r good sleep sx si LU L i 2 4 w iar R cepteur t l commande w DOD On Indicateur Timer Indicateur de d light Cool SIY NYY4 Jungfrau _AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 7 2011 3 19 16 50 51 V rification t l commande Dirigez la t l commande vers le r cepteur de l unit int rieure Lorsque vous appuyer correctement sur la touche de la t l commande vous entendrez le bip sonore de l unit int rieure et un indicateur de transmission A apparaitra sur l cran de la t l commande Touches de la t l commande Avant d utiliser les fonctions du t l commande il vous faut d abord r gler l heure courante Voir en page 14 cran de la t l commande Power Marche Arr t du climatiseur Mode Configurer l un des 5 modes de fonctionnement voir pages 10 11 pour les instructions Quiet Pendant le fonctionnement r duire le bruit g n r depuis l unit int rieure Air swing JL Activer D sactiver automatiquement de haut en bas le mouvement de la lame d air SPi Enclencher d senclencher la fonction SPi Smart Saver L usage de moins d nergie fait refroidir votre espace entre la gamme de temp ratures de 24 C 30 C 7 Turbo r 50 Faire fonctionner la vitesse automatique du ventilateur pour refroidir rapidement Temp Quiet AE o e SD TES Oa dar e Augmentation diminution de la temp rature de 1 C Fan v Auto Clean JN Ajus
57. ri l unit peut g n rer des sons et provoquer un effet n faste sur le produit e L installation doit tre faite dans un niveau et dans un endroit o les vibrations ne causent aucun effet ATTENTION Accessoires Les accessoires suivants sont fournis avec le climatiseur Le nombre de chaque accessoire est indiqu entre parenth ses NOTE i Accessoires pour unit int rieure Si vous utilisez un climatiseur de type multiple r f rez vous au manuel fourni avec l unit ext rieure Manuel de l utilisateur amp Installation de la Plaque 1 T l commande Piles pour t l commande 2 d installation 1 fl Accessoires pour unit ext rieure Si vous utilisez un climatiseur de type multiple r f rez vous au manuel fourni avec l unit ext rieure 4 fils de C ble Assembl s 1 Bouchon de vidange 1 But e caoutchouc 4 ns g Les crous vas s sont attach s l extr mit de chaque tuyau d un vaporateur ou un port de service Note Utilisez les crous lors de la connexion des tuyaux e Le c ble de montage 4 est en option Si elle n est pas fournie utilisez le c ble standard Le bouchon de vidange et la but e en caoutchouc ne sont inclus que lorsque le climatiseur est livr sans le tube de montage comme dans l image ci dessous 28 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 28 2011 3 19 16 51 25 ___ RSR CO E A Accessoires en option Si vous utilisez un cli
58. rminer la position des montants en bois fixer au 1 Utilisez un localisateur de montants pour d couvrir cadre de fen tre l emplacement des poteaux 2 Fixer les montants en bois pour le ch ssis de fen tre en 2 Fixer le support plaque sur deux goujons pr tant attention au poids de l unit int rieure 3 Fixer sur le bois avec des vis taraudeuses la plaque d installation la verticale e Rechercher un autre endroit s il y a moins de deux goujons ou si la distance entre les goujons est diff rente de mienon Celle de la plaque de support e Fixer la plaque d installation sans incliner d un c t e Assurez vous que le mur peut supporter le poids du produit Veillez a ne pas installer le produit dans un endroit qui mens Ne pourrait pas supporter le poids du produit l appareil pourrait tomber et causer des blessures Connexion du c ble de montage Si vous utilisez un climatiseur de type multiple r f rez vous au manuel fourni avec l unit ext rieure Sp cification des c bles gt C ble d alimentation C ble d interconnexion Type Mod le Unit ext rieure Alimentation Unit int rieure Unit ext rieure GL Alimentation 3G 1 5mm HO7RN F PTE ARE GE Cominco 2G 0 75mm2HOSRN F 206 PE TE E Alimentation 3G 1 5mm HO7RN F E DA F1 F2 Communication 2G 0 75mm HO5RN F Branchez le c ble d alimentation au disjoncteur auxiliaire Si tous les p les ne parviennen
59. rontal de l unit int rieure SIYNYY4 2 Enlever le couvercle de PCB 3 Fixer le circuit imprim sous le c t droit du cadre du Groupe sp cial 4 Trouver le fil de PCB et connecter le fil au Sub PCB comme indiqu sur l image 5 Reliezle fil t l commande central de la t l commande etc au PCB Sub 6 Monter le panneau avant e Le sous PCB est quip pour tre contr l par la t l commande filaire et un contr leur central NOTE 43 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A F indd 43 2011 3 19 16 51 51
60. s lectionner le mode fonctionnement de base en appuyant sur la touche Mode I Auto En mode Auto le climatiseur r gle automatiquement la temp rature et la vitesse du ventilateur en fonction de la temp rature ambiante e Si vous utilisez un syst me a plusieurs fonctions le syst me de fonctionnement automatique s lectionnera au d but de l op ration un r glage de temp rature et un mode de fonctionnement appropri COOL ou HEAT bas sur la temp rature ambiante Cool Refroidissement En mode Refroidissement le climatiseur refroidira votre int rieur Vous pouvez ajuster la temp rature et la vitesse du ventilateur pour avoir un pi ce plus fraiche en saison chaude e Si les temp ratures ext rieures sont beaucoup plus lev es que la temp rature int rieure s lectionn e il sera n cessaire d attendre pour amener la temp rature int rieure a la fra cheur souhait e Le mode Quiet 8 2 rend le bruit du fonctionnement de l unit int rieure plus silencieux dans le mode Refroidissement H Dry S chage Le climatiseur en mode Dry agit comme un d shumidificateur en liminant l humidit de l air int rieur Le mode Dry permet d obtenir de l air frais dans un climat humide i Fan Ventilateur Le mode Fan peut tre s lectionn pour a rer votre chambre Le Mode Fan sera utile pour rafra chir l air vici dans votre chambre Heat Chauffage Le climatiseur chauffe et refroidit R chauffez votre chambre
61. s avec le produit ou des blessures UTILISATION ANATTENTION Q O Ne placez pas d objets ou de dispositifs dans l unit int rieure gt Des goutes d eau venant de l unit int rieure peuvent entra ner un incendie ou des dommages mat riels Au moins une fois par an v rifiez que le ch ssis de montage de l unit ext rieure n est pas cass gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner des blessures la mort ou des dommages mat riels Le courant maximum est mesur selon la norme standard IEC pour la s curit et le courant est mesur selon la norme standard ISO pour l efficacit nerg tique Ne pas se tenir debout sur l appareil ou placer des objets tels que du linge des bougies allum es des cigarettes allum es des plats des produits chimiques les objets m talliques etc sur l appareil gt Ne pas tenir compte de ces instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie des difficult s avec le produit ou des blessures Ne pas faire fonctionner l appareil si vous avez les mains mouill es gt Cela peut entrainer un choc lectrique Ne pas pulv riser les insectes volants avec des insecticides sur la surface de l appareil gt Cela peut aussi en plus d tre nocifs pour les humains entra ner un choc lectrique un incendie ou des probl mes avec le produit Ne pas boire l eau du climatiseur gt L eau peut tre nocive pour les humains Ne pas enfoncer et d montez la t l c
62. t de l alimentation puis faites fonctionner nouveau le climatiseur fonctionne pas Branchez ou allumez le disjoncteur puis faites fonctionner nouveau le climatiseur V rifiez le r glage de l Off timer Faites fonctionner le climatiseur en appuyant de nouveau sur la touche Power Le r glage de la e V rifiez si vous avez s lectionn le mode Dry Fan Turbo d light Cool Dans ces modes la temp rature ne temp rature d sir e est r gl e sur Auto vous ne pouvez donc pas r gler la temp rature fonctionne pas L air froid chaud ne sort V rifiez si le r glage de la temp rature est plus lev e en mode de refroidissement plus pas du climatiseur bas en mode chaleur que la temp rature actuelle Presser les boutons Temp hr ou de la t l commande pour changer la temp rature r gl e V rifiez l tat de propret du filtre Full HD Les performances du climatiseur froid chaudl peuvent diminuer en cas de poussi re sur le filtre Full HD Nous vous recommandons un nettoyage fr quent V rifiez si l unit ext rieure est couverte ou install e pr s d un obstacle D barrasser le climatiseur de tout objet g nant Si vous voulez faire fonctionner le climatiseur a la lumi re du soleil prot ger l unit ext rieure avec des rideaux V rifiez si le climatiseur ne fonctionne pas en mode de d givrage S il y a pr sence de givre ou si la temp rature ext rieure est trop basse le climatiseur se mettra au
63. t pas se connecter NOTE l alimentation il doit tre incorpor dans un fil avec une ouverture des contacts gt 3 mm I Connexion du c ble NZ Lorsque vous installez l appareil effectuer d abord les connexions r frig rant puis les connexions lectriques Connecter le climatiseur a la terre du syst me avant d effectuer le raccordement lectrique Si l appareil est d sinstall d brancher d abord les c bles lectriques puis ensuite les connexions r frig rants Si l unit ext rieure est sup rieure 5 m tres de l unit int rieure vous devez tendre le c ble La longueur maximale du c ble est de 15 kx09 12x 20 kx18 m tres 30 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 30 2012 4 9 9 42 41 1 Si n cessaire largir le c ble de montage e Ne pas connecter deux ou plusieurs c bles diff rents pour tendre la longueur Cela ATTENTION PeUt provoquer un incendie 2 Ouvrezla grille avant 3 Retirez la vis fixant le couvercle du connecteur 4 Faire passer le c ble de montage par l arri re de l unit int rieure et connecter le c ble de montage aux bornes Reportez vous l image ci dessous SIY NYY4 B Chaque fil est tiquet avec le num ro du terminal correspondant NOTE 5 Passez l autre extr mit du c ble travers le trou de 65mm du mur 6 Fermer le couvercle du connecteur en serrant la vis avec pr caution 7 Fermezla grille avant 8 Retirez l
64. tez le r glage du d bit d air avec les 4 Fonction nettoyage automatique vitesses de ventilation diff rentes telles que S chage Le a a Auto Low Med High pour se d barrasser de l odeur d light Nto Bod ignt Coo R glezle mode good sleep la position on Enclencher d senclencher la fonction d light Cool Set Set Cancel Timer Timer Cance i j R glez l On Timer la position On Annuler la fonction du compteur horaire Time Set good sleep Off Timer R glez l Off Timer la position On Ta 2 F Changer la fonction du bouton de la commande distance Temp Humi Bip off Affiche les valeurs de taux d humidit et de temp rature de la Pour annuler le bip sonore lorsqu un bouton est press pi ce pendant 5 secondes sur l cran de l unit int rieure clairage d cran teint Hi Haute Si l humidit relative est 70 ou plus Pour teindre l clairage de l cran Sd Standard si l humidit relative est moins de 70 R glage de l heure La valeur de temp rature de la pi ce sera affich e Pour r gler l heure courante e Lorsque vous pressez le bouton 2 F l indicateur s affiche sur la commande distance et vous pouvez alors changer les fonctions sur la commande distance comme indiqu ci dessous d light Cool gt Temp Humi Auto Clean gt Beep Off Bip Off good sleep Display Off cran teint On Timer Time Set R glage de l heure Si vous s lectionnez la fonction sous le bouto
65. tomatiquement en mode de d givrage En mode de d givrage le ventilateur int rieur s arr te et l air froid ne sort pas La capacit de refroidissement chauffage sera moindre si les portes ou les fen tres sont ouvertes Fermez les portes et les fen tres V rifiez le fonctionnement du climatiseur une fois le mode refroidissement chauffage teint Dans ce cas uniquement un ventilateur fonctionnera pour prot ger le compresseur ext rieur V rifiez si la longueur du tuyau n est pas trop longue La capacit de refroidissement chauffage sera moindre si la longueur du tuyau d passe la longueur maximale autoris e Le r glage du d bit d air V rifiez si vous avez s lectionn le mode good sleep Dans ce mode vous ne pouvez pas ne fonctionne pas ajuster la direction du d bit d air Si le mode good sleep fonctionne en mode chauffage vous pouvez ajuster la direction du d bit d air La vitesse du ventilateur e V rifiez si vous avez s lectionn le mode Auto Dry Turbo good sleep d light Cool ne fonctionne pas Dans ces modes la vitesse du ventilateur est r gl e sur Auto vous ne pouvez donc pas r gler la vitesse du ventilateur La t l commande ne V rifiez si vos piles ne sont pas puis es fonctionne pas e Assurez vous que rien ne bloque le capteur de la t l commande e V rifiez l ventuelle pr sence d appareils d clairage pr s du climatiseur Une lumi re intense provenant
66. uchon de vidange avec le sol s curiser l cart Trou d A Em manoy Entre le sol et la surface inf rieure de l unit ext rieure OSEO Bouchon de vidange 2 Branchez un tuyau d vacuation pour le bouchon de vidange 3 Veiller ce que la condensation de drainage soit ad quate A e Dans les zones fortes chutes de neige la neige entass e pourrait bloquer anmo lentr edair denege ue Pour viter un tel incident installer un cadre plus lev que les chutes de neige estim e En outre installer une hotte neige pour viter a la neige de s accumuler sur l unit ext rieure Terrain Purge des tuyaux raccord s Si vous utilisez un climatiseur de type multiple r f rez vous au manuel fourni avec l unit ext rieure L unit ext rieure est charg e avec suffisamment de r frig rant R410A Ne pas rejeter dans l atmosph re R410A C est un gaz effet de serre fluor s couverts par le Protocole de Kyoto avec un potentiel de r chauffement plan taire GWP 1975 Vous devriez purger l air dans l unit int rieure et dans le tuyau L air restant dans les tuyaux de r frig rant affecte le compresseur Ceci peut entra ner une r duction de la capacit de refroidissement et de dysfonctionnement Le r frig rant purgeant l air n est pas charg dans l unit ext rieure Utilisez la pompe vide comme dans l image e Lors de l installation assurez vous qu il n y a pas de fuite Lors de la r cup ration du r
67. ur chaque m tre suppl mentaire KKO9 12XX 15 Si vous utilisez un tuyau de moins de 5m XX18XX 20 Le temps de purge est normal Reportez vous au manuel de r paration pour plus de d tails e L air restant dans le cycle de r frig ration et contenant de l humidit peut provoquer des dysfonctionnements sur ATENTION COMpPresseur e Toujours contacter le centre de service ou un organisme professionnel d installation pour installer le produit 37 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 37 2011 3 19 16 51 41 ___ RSR CO E Purge des tuyaux raccord s R glement et information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz fluor s effet de serre couverts par le Type de r frig rant Valeur GWP Protocole de Kyoto Ne pas mettre de gaz dans l atmosph re R410A 1975 GWP Global Warming Potential 1 Veuillez remplir avec de l encre ind l bile potentiel de r chauffement global gt O L usine r frig rante charge du produit Ce produit contient des gaz a effet de serre A fluor s couverts par le Protocole de Kyoto gt la quantit de r frig rant charg e dans le domaine et gt 0 la charge totale de r frig rant sur l tiquette charge de r frig rant fournie avec le produit a L usine r frig rante charge du produit Voir plaque nom de Q NOTE l unit b Quantit suppl mentaires de r frig rant charg dans le domaine
68. ur interne sera teint a l encontre de l air froid lorsque la pompe chaleur fait Contre l air froid ontre l air froi auae Le ventilateur interne sera teint a l encontre de l air froid lorsque la pompe chaleur fait Cycle de d gi ycle de d givrage Se Anti protection de la batterie Le compresseur est teint pour prot ger la batterie interne lorsque le climatiseur interne fonctionne en mode Refroidissement Afin de prot ger le compresseur de l unit ext rieure le climatiseur ne d marre pas Prot ger le compresseur Nos imm diatement son fonctionnement Si la pompe chaleur fonctionne en mode Heat le cycle de d gla age est activ pour liminer le gel d une unit ext rieure qui s auraient t d pos basse temp rature Le ventilateur interne est coup automatiquement et red marr seulement apr s le cycle de d gla age est termin 6 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_6 2011 3 19 16 50 44 ___ RSR ____ Br V rification du nom des pi ces Votre climatiseur peut tre l g rement diff rent de l illustration ci dessus en fonction de votre mod le i Principaux composants Capteur Capteur de temp rature de la pi ce Prises d air Te D _ _ _ _ g Lame de d bit d air haut et bas Lame de d bit d air gauche et droit Indicateur de SPi I Affichage Indicateu
69. ur la blanchisserie gt Nos appareils doivent tre install s en conformit avec les espaces indiqu s dans le manuel d installation Il est imp ratif d assurer l accessibilit des deux c t s de l appareil pour pouvoir effectuer l entretien courant et les ventuelles r parations Les composants des unit s doivent tre accessibles et doivent tre d mont s dans des conditions de s curit aussi bien pour les personnes que pour les objets Lorsque l installation n est pas respect comme indiqu dans le manuel le co t n cessaire pour atteindre et r parer l appareil en mati re de s curit tel que requis par la r glementation actuellement en vigueur avec des lingues des camions des chafaudages ou tout autre moyen d l vation ne sera pas consid r sous garantie et sera factur s l utilisateur final SIY NYY4 Alimentation fusible ou disjoncteur gt Toujours v rifier que l alimentation est conforme aux normes de s curit actuelles Toujours installer le climatiseur en conformit avec les normes de s curit locales gt Toujours v rifier que la connexion la terre est appropri e et disponible gt V rifiez que la tension et la fr quence de l alimentation sont conformes aux sp cifications et que la puissance install e est suffisante pour assurer le fonctionnement de tout autre appareil domestique connect la m me prise lectrique gt Toujours v rifier que les interrupteurs de coup
70. ure et de protection sont convenablement dimensionn s gt V rifiez que le climatiseur est reli une alimentation conforme avec les instructions fournies dans le sch ma de c blage inclus dans le manuel gt Toujours v rifier que les connexions lectriques entr e de c ble section du conduit protections sont conformes aux sp cifications lectriques et aux instructions fournies dans le sch ma de c blage Toujours v rifier que toutes les connexions soient conformes aux normes applicables l installation de climatiseur Choisir l emplacement d installation l Unit int rieure gt O la circulation d air n est pas bloqu e gt O l air frais peut tre distribu partout dans la salle gt Installez les unit s int rieure et ext rieure dans la difference de la longueur et de la hauteur maximales de la tuyauterie r frig rante indiqu es dans le plan d installation gt Mur solide capable de pr venir la vibration et assez fort pour tenir le poids du produit gt A l abri du rayon de soleil direct gt 1 m tre ou plus loin de la t l vision ou la radio afin de pr venir la distorsion de l cran ou l mission du bruit gt Le plus loin de lampes fluorescente et incandescente ainsi la t l commande fonctionnera sans probl me gt Un endroit facile changer le filter d air 25 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 25 2011 3 19 16 51 19 ___ RSR ____ Br Choisir l emplacem
71. uyau d vacuation doivent tre facilement accessibles et utilisable Changement de direction du tuyau d vacuation Changer le sens que si n cessaire 1 2 Retirez le capuchon de caoutchouc avec la pince D tachez le tuyau d vacuation en le tirant et en tournant gauche Ins rez le tuyau d vacuation en le fixant avec la vis dans la rainure du tuyau d vacuation et de la sortie gouttoir Fixez le capuchon en caoutchouc avec un tournevis en le tournant vers la droite jusqu ce qu il se fixe l extr mit de la gorge V rifier l tanch it des deux c t s de la sortie d vacuation Verser l eau dans le sens de la fl che Direction de l eau drain e e Assurez vous que l unit int rieure est en position verticale lorsque vous versez de l eau pour v rifier les fuites ATTENTION Assurez vous que l eau ne d borde pas sur la partie lectrique Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 35 35 2011 3 19 16 51 39 Installation et raccordement du tuyau d vacuation de l unit ext rieur Malgr le chauffage la glace peut s accumuler Au cours du processus de d givrage v rifier si l vacuation des condensats est ad quate Pour un drainage ad quat proc dez comme suit 1 Ins rez le bouchon de vidange dans le trou d vacuation sur la face inf rieure de l unit ext rieure e Pour viter le contact du bo
72. verture est bloqu e correctement install les batteries dans la position correcte La pr sence de lampes lectroniques fluorescentes telles que les lampes fluorescentes onduleuses peuvent g ner NOTE la bonne r ception du signal Appelez votre centre de contact le plus proche au cas o d autres appareils lectriques fonctionneraient avec la t l commande X Elimination des batteries de ce produit Applicable aux pays de l Union europ enne et aux autres pays europ ens dans lesquels des syst mes de collecte s lective sont mis en place Le symbole sur la batterie le manuel ou l emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas tre limin es en fin de vie avec les autres d chets m nagers l indication ventuelle des symboles chimiques Hg Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantit s de mercure de cadmium ou de plomb sup rieures aux niveaux de r f rence stipul s dans la directive CE 2006 66 Si les batteries ne sont pas correctement limin es ces substances peuvent porter pr judice la sant humaine ou l environnement Afin de prot ger les ressources naturelles et d encourager la r utilisation du mat riel veillez s parer les batteries des autres types de d chets et les recycler via votre syst me local de collecte gratuite des batteries SIY NYY4 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd_9 2011 3 19 16 50 55 Fonction de base Vous pouvez
73. xyg ne O2 pour enlever les substances pollu es et pour d composer les particules nuisibles Elle vous permet de mieux respirer tout comme si vous tiez proximit d une chute d eau des vagues de l oc an d une rivi re ou dans les montagnes Appuyer sur la touche de la t l commande d A l Y gt l indicateur appara t sur l cran de la commande distance et le climatiseur o enclenche le MPI Annuler Presser nouveau le bouton d A 2 7 7 La fonction peut tre s lectionn e que le climatiseur soit enclench ou o e g non LI gt LL ul AM 16 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 16 2011 3 19 16 51 08 Utilisation de la fonction Auto Clean La fonction Auto Clean emp chera l infiltration de la moisissure en liminant l humidit l int rieur de l unit int rieure Votre unit int rieure fait vaporer l humidit qui se trouve a l int rieur de l unit N h sitez pas activer cette fonction qui peut vous fournir un air plus propre et plus sain Appuyer sur la touche Auto Clean Lorsque le climatiseur est teint SIVINVH gt l indicateur Auto clean appara t sur l cran de l unit int rieure et la fonction Auto clean se met en marche Lorsque le climatiseur fonctionne gt Apr s avoir arr t le fonctionnement du climatiseur l indicateur Auto clean appara t sur l cran de l u
74. yau de raccordement 022 23 mm 990 1210 Un serrage excessif peut causer des fuites de gaz En cas de brasage de tuyau le gaz d azote doit tre souffl dans Note le tuyau 50 Pa Le joint doit tre accessible et utilisable 7 Pour plus de d tails sur la fa on de se connecter a l unit ext rieure et de purger l air se reporter a la page 36 38 e Serrez l crou vas avec une cl dynamom trique selon la m thode sp cifi e Si l crou vas est trop serr la xenon torche peut se briser et provoquer des fuites de gaz r frig rant Installation et raccordement du tuyau d vacuation de l unit int rieure Lors de l installation du tuyau d vacuation pour l unit int rieure v rifier si l vacuation des condensats est ad quate En passant le tuyau d vacuation a travers le trou de 65 mm perc dans le mur v rifier les points suivants Mur 0 Unit int rieure Tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation ne doit L extr mit du tuyau de vidange ne PAS se pencher vers le haut doit PAS tre plac e sous l eau 0 0 5CM 0 J f moins a LE Foss Le tuyau d vacuation ne Gardez une distance d au Ne placez pas l extr mit du doit PAS tre courb moins 5cm entre la fin du tuyau tuyau d vacuation dans un d vacuation et le sol creux 34 Jungfrau_AQVO9K amp Y _IBIM_32448A_F indd 34 2011 3 19 16 51 36 ___ RSR Installation du tuyau d vacuation 1 Si n cessaire

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MassWare User`s Manual - marches  Jensen VM9313 Car Video System User Manual    マルチプレートリーダーARVO簡易操作マニュアル  Dirt Devil BG-1 Vacuum Cleaner User Manual  MANUAL DE INSTALAÇÃO  Food Blender Mélangeur pour aliments Licuadora para Alimentos  Table of Contents - MoveOn Technology Co.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file