Home

Samsung VP-DX100 Manuel de l'utilisateur

1. 1 Mode d enregistrement vid o 1 Filmopnamemodus 2 Mode de fonctionnement STBY veille ou 2 Werkingsmodus STBY standby of enregistrement opnemen 3 T moins d avertissement et messages 3 Waarschuwingsindicators en berichten 4 Minuterie dur e d enregistrement vid o 4 Teller fimopnametijd 5 Dur e restante 5 Resterende tijd 6 Support de stockage disque 6 Opslagmedia schijf 7 Info bloc piles niveau de charge 7 Batterij informatie resterend 8 Type de format de disque MSA batterijvermogen disque DVD RW uniquement M 2 Cm T 8 Formatteertype schijf alleen DVD RW Qualit CM 9 Kwaliteit 10 Anti vibr DIS 10 Anti trilling DIS Supp Vent fi Windfilter 12 Contre jour 12 Achtergrondiicht 13 Att n 13 Fader 4 Eclair VP DX102 DX105 i uniquement 4 Licht alleen VP DX102 DX105 i 05 C Nite 15 C Nite 6 Position de zoom zoom num rique 6 Zoom Positie digitale zoom 17 Date Heure 17 Datum Tijd 8 Obtur manuel 18 Handmatig sluiter instellen 19 Exposition manu 19 Handmatig belichting instellen 20 Effet num r 20 Digitaal effect 2 MAP manuelle 2 Handmatig scherpstellen 22 Bal blancs 22 Witbalans 23 Mode Sc ne AE EASY Q 23 Sc nemodus AE EASY Q Deze OSD indicators zijn gebaseerd op DVD RW schijven Bovenstaande scherm is een voorbeeld ter verduidelijking Het verschilt van de feitelijke
2. Signal flow AV cable Raadpleeg het hoofdstuk Bewerken voor het maken van een afspeellijst door het selecteren van de gewenste sc nes uit de Nederlands _88 UTILISATION DE VOICE PLUS WERKEN MET VOICE PLUS nw Lafonction Voice Plus ne peut treactiv e qu en mode lecture du cam scope DVD page 38 Cette fonction vous permet d int grer votre narration un disque pr enregistr l aide du microphone cdu cam scope DVD Si vous souhaitez dupliquer un DVD sur d autre p riph riques AV graveur DVD magn toscope vous pourrez copier le son de votre voix provenant du microphone interne du cam scope DVD sur un p riph rique AV au lieu de copier les signaux audio sur undisque pr enregistr Connectez le cam scope DVD votre p riph rique AV via le c ble AV page 86 R glez le s lecteur de mode stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 Ins rez le disque que vous souhaitez lire dans le cam scope DVD Appuyez sur la touche MODE pour r gler le mode lecture Servez vous du levier de commande pour s lectionner l image souhait e Appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement sur le point souhait durant la lecture L ic ne de Voice Plus s affiche et Voice clignote pendant quelque temps C est le son du microphone interne sera copi sur un p riph rique AV raccord plut t que le son du disque p
3. Windows Vista 32 bits 64 bit XP ou 2000 Nous recommandons l installation standard re a Le bon fonctionnement de l appareil ne sera pas garanti p si le syst me d exploitation ci dessus n est pas mis niveau Processeur Intel Pentium 4 2 GHz recommand MEMOIRE VIVE 512 Mo 2 Go ou plus recommand s Connecteur Prise USB1 1 2 0 Affichage 1024 x 768 couleur 24 bits ou plus Divers Internet Explorer 5 5 ou ult rieur DirectX 9 0 ou ult rieur Les ports USB doivent tre aux normes USB 2 0 ou USB 1 1 standard Nous recommandons la norme USB haute vitesse USB 2 0 L interface USB n est pas prise en charge sur les syst mes d exploitation Macintosh e La configuration syst me cit e plus haut ne garantit pas le bon fonctionnement des logiciels fournis sur l ensemble des ordinateurs satisfaisant aux exigences cit es e Sur un ordinateur moins puissant la lecture de vid os risque de ne pas tre fluide et l dition de vid os peut prendre beaucoup de temps e Sur un ordinateur plus lent que ce qui est recommand la lecture vid o risque de sauter des images et de fonctionner de fa on impr vue e Intel Pentium III ou Pentium 4 sont des marques de commerce d Intel Corporation e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation e Toutes les autres appellations et marques appartiennent leurs propri tairesrespectifs 91_ Fran ais verbinding maken met ee
4. PE Etat de fonctionnement lecture pause Code de minuterie temps coul ee T moins d avertissement et messages Support de stockage carte m moire lo Info bloc piles niveau de charge Protection contre l effacement l Nom de fichier nom de dossier fichier R glage du volume sonore ee Date Heure Mode lecture d appareil num rique photo 0 00 03 Activate Remote Control 02 Afspeelmodus van de digitale camera video Modus Film afspelen Gebruiksstatus Play Pause Tijdcode verstreken tijd ee WIE Waarschuwingsindicators en berichten Opslagmedia schijf a ur Batterij informatie resterend batterijvermogen Wisbeveiliging l SN Bestandsnaam map bestandsnaam Volume regelen ele Datum Tijd Afspeelmodus van de digitale camera foto Mode de visionnement de photos 1 Fotoweergavemodus Diaporama min 2 Diapresentatie Compteur d images DL 3 Beeldteller huidig beeld totaal aantal image actuellement affich e nombre opgenomen beelden total d images enregistr es 4 Waarschuwingsindicators en berichten 4 T moins d avertissement et messages 9 4 5 Opslagmedia schijf 5 Support de stockage carte m moire 6 Batterij informatie resterend 6 Info bloc pile
5. Li scope DVD ni imaginez toutes les possibilit s Nous vous remercions d avoir choisi ce produit Samsung Pour b n ficier d un service plus complet veuillez enregistrer votre produit l adresse www samsung com global register aebrt ke Ee 100 i 100H X103 i 104 O5 i X1000 DX1040 DVD camt stel u de mogelijkheden voor Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Samsungproduct Voor meer service kunt u uw product registreren op www samsung com global register ain principales caract ristiques de votre cam scope DVD belangrijkste kenmerken van uw DVD camcorder Cam scope DVD 3 5 pouces Enregistrement au format DVD VIDEO sur disques DVD RW RW R R DL double couche 3 5 po 8 cm Large cran LCD 2 7 po format 16 9e 112 000 pixels Un large cran LCD 2 7 pouces 16 9e pr sente une excellente nettet de visionnement avec une r solution am lior e L afficheur cristaux liquides de 112 000 pixels pivote sur 270 degr s et offre des angles de visionnement multiples permettant de fournir des images nettes et d taill es adapt es la surveillance et la reproduction Son format grand cran 16 e facilite consid rablement la prise de vue et la composition d images Capture d images des distances imperceptibles l il nu zoom optique 34X zoom num rique 1200X Extr mement performants les objectifs grand angle de Samsung autorisent un c
6. 60 1Z Cette fonction peut tre r gl e en mode enregistrement uniquement e Language Vous pouvez choisir la langue d affichage de votre choix pour les menus et les messages English gt HZ0 gt Fran ais gt Deutsch gt Italiano gt Espa ol gt Portugu s gt Nederlands gt Svenska gt Suomi gt Norsk gt Dansk gt Polski gt Cesky gt Slovensky gt Magyar gt Ykpa Hcbka gt Pycckn gt EAX gt na gt T rk e gt gald y gt BEE y gt IsiZulu 4 e Les options Language peuvent tre modifi es sans pr avis 4 Demo D mo La d monstration vous montre automatiquement les principales fonctions de votre cam scope DVD afin que vous puissiez les ma triser plus facilement R glages Affichage l cran D sactive la fonction Aucun D sactiv Active le mode d monstration et en affiche les On Activ diff rentes fonctionnalit s 7 Aucun ta d monstration est lanc e dans les cas suivants Imm diatement apr s le r glage de Demo d mo est sp cifi sur On Activ Lorsque le r glage Auto Power Off Arr t auto est sp cifi sur Off D sactiv d s qu il y a une absence de fonctionnement pendant pr s de 6 minutes en mode STBY qu il y ait insertion de disque ou non La d monstration s
7. Als u de DVD camcorder gebruikt met het op de computer ge nstalleerde programma NetMeeting kunt u deelnemen aan videoconferencing De schermgrootte van de PC camera overdracht van aantal videobeelden per seconden voor de functie PC Camera is max 12 5 fps frames per seconde 640X480 VGA pixels voor verbinding met USB 2 0 Als een computer via een USB kabel op de DVD camcorder is aangesloten kunnen alleen de schakelaars POWER en Zoom worden bediend Start een video chatprogramma bijvoorbeeld Windows Messenger en beleef plezier aan de videomogelijkheid Er zijn verschillende toepassingen waarvoor u de functie PC camera kunt gebruiken Raadpleeg de relevante productdocumentatie voor meer details 1 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 page 30 Sluit het ene einde van de USB kabel aan op de USB aansluiting 2 Branchez une extr mit du c ble USB sur la prise USB du van de DVD camcorder en het andere einde op de USB cam scope DVD et l autre extr mit sur le connecteur USB de votre ordinateur 98 Fran ais aansluiting van uw computer Nederlands 98 entretien et informations suppl mentaires ENTRETIEN onderhoud en aanvullende informatie ONDERHOUD Votre cam scope DVD est un appareil de conception et de fabrication
8. Schermweergave Hiermee schakelt u de functie uit Geen Plaatst het onderwerp in het midden zoals bij de meest Gessi gangbare compositie bij het opnemen Enregistre le sujet au sein d une composition horizontale heel ou verticale ou avec gros plan Enregistre le sujet au sein d une zone de s curit qui le prot ge contre toute coupure au montage en 4 3 Safety Zone gauche et droite et 2 35 1 pour le haut et le bas Zone de s c R glez Safety Zone Zone de s c lorsque vos souhaitez disposer de plusieurs sujets vari s en une seule sc ne avec une taille appropri e 77 e En pla ant le sujet sur le point de fondu de la consigne vous cr ez une 14 composition quilibr e Il est impossible d enregistrer des consignes sur les images en cours d enregistrement 75_ Fran ais Helpt bij de horizontale of verticale compositie bij het SANG opnemen of bi close ups Plaatst het onderwerp in de veiligheidszone waarbij wordt voorkomen dat het beeld wordt afgesneden bij Safety Zone bewerken in 4 3 voor links en rechts en 2 35 1 voor boven en onderkant Stel Veiligheidszone in wanneer u diverse onderwerpen in n sc ne hebt met de juiste afmetingen Veilige zone U krijgt een evenwichtige compositie als u het onderwerp op de kruising van de hulplijnen plaatst U kunt hulplijnen n
9. mogelijk X niet mogelijk niet nodig Vous devez formater un disque neuf avant d effectuer des enregistrements dessus Een nieuwe schijf moet worden geformatteerd voordat u erop kunt opnemen Lorsque vous chargez un DVD RW vous devez le formater en mode Video ou VR _DVD RW schijven moeten worden geformatteerd in de indeling Video of VR Lorsque vous chargez un DVD RW vous devez le formater DVD RW schijven moeten worden geformatteerd Nous ne pouvons pas garantir que le disque pourra tre lu sur tous les We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD cam scopes DVD lecteurs graveurs de DVD ou ordinateurs d autres marques Pour obtenir des informations concernant la compatibilit de l appareil que vous souhaitez utiliser veuillez vous reporter au manuel d utilisation de celui ci 102 Fran ais camcorders DVD spelers recorders of PC s Zie de handleiding van het apparaat waarop u de schijven wilt afspelen voor meer informatie over compatibiliteit Nederlands _ 102 Les disques doivent tre finalis s avant qu il ne soit possiblede les jouer sur des lecteurs graveurs DVD standard Reportez vous la page 8 pour lacompatibilit desdisques finalis s Il est possible de lire les disques DVD RW sur un autre lecteur graveur DVD sans avoir les finaliser Lorsque vous formatez un disque enregistr les donn es enregistr es sur le disque sont supprim es et la capa
10. carte m moire e Les donn es audio ne seront pas enregistr es avec l image photo sur la carte m moire e Veuillez v rifier le r glage de l onglet de protection sur la carte m moire avant d effectuerl enregistrement L enregistrement risquera de ne pas s activer si l onglet est verrouill e en cas de difficult de mise au point servez vous de la fonction de prise au point manuelle page 70 e Nactionnez pas l interrupteur POWER et ne retirez pas la carte m moire lorsque le syst me est en cours d acc s la carte de stockage sous peine d endommager le support de stockage ou d alt rer les donn es e Les images photo r elles sont plus larges qu elles n apparaissent l cran ACL e La taille de l image photo enregistr e est de 800 X 600 57_ Fran ais a Bami QT AE T Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een geheugenkaart kan gaat opnemen U kunt foto s maken met de afstandsbediening pagina 13 alleen VP DX104 DX105 i DX1040 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen e Stel de schakelaar van de Opslagmodus in op CARD pagina 30 Controleer het onderwerp op het LCD scherm Lens en LCD e Zet de schakelaar Lens open dicht op open Q pagina 10 Druk de toets PHOTO stevig in om het beeld vast te leggen U hoort een sluitergeluid Het fotobeeld wordt vastgelegd en de melding Ph
11. d enregistrement s affiche et enregistrement peut d buter 0 00 00 HO AD Cf e Appuyez nouveau sur la touchede d mar arr t de enregistrement pour arr ter l enregistrement Eteignez le cam scope DVD la fin l enregistrement 33 Fran ais Stel de schakelaar Opslagmodus op DISC voordat u op een schijf kan gaat opnemen alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 U kunt filmbeelden opnemen met behulp van de afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 pagina 13 Deze DVD camcorder heeft twee start stop knoppen voor opnemen E n bevindt zich op de achterzijde van de camcorder en de andere op het LCD paneel Selecteer de start stop knop voor opnemen die u het best bevalt Schakel de DVD camcorder in e _ Sluit de DVD camcorder aan op een stroombron batterij of netvoedingsadapter e _ Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de geheugencamcorder in te schakelen e _ Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 Controleer het onderwerp op het LCD scherm Lens en LCD e Zet de schakelaar Lens open dicht op open O pagina 10 Druk op de knop Opname starten stoppen e De opname indicator wordt afgebeeld en de opname start e Druk nogmaals op de knop Opname starten stoppen om de opname te stoppen Schakel de DV
12. deleted Suppr fich de liste lect Fich orig non suppr appara t 6 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e _ Les fichiers s lectionn s sont supprim s 45_ Fran ais Nederlands 45 mode cam scope DVD modus DVD camcorder montage des images vid os filmbeelden bewerken Een deel van een filmbeeld uit een afspeellijst verwijderen Suppression d une partie d image vid o dans une liste de lecture e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture e R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 e Vous pouvez supprimer une partie d image vid o au sein d une liste de lecture 1 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande droite ou gauche pour s lectionner Edit Modif 2 Appuyez sur le levier de commande pour s lectionner Partial Delete Suppr part 3 D placez le levier de commande pour s lectionner l image vid o souhait e puis appuyez sur le levier de commande Le fichier s lectionn s affiche l cran en mode pause 4 D placez le levier de commande vers la droite pour ex cuter l image vid o 5 Appuyez sur le levier de commande au point de d but de suppression Le point de d but de suppression est marqu du signe V 6 Utilisez le levier de commande pour
13. page 29 R glez votre cam scope en mode enregistrement d appareil num rique page 30 Lib rez l onglet de protection en criture de la carte m moire s il existe La carte m moire est pleine Utilisez une carte m moire neuve ou formatez celle ci pages 52 54 Ou supprimez les images inutiles page 61 Vous n arrivez pas prendre des images photo sur un disque Sp cifiez le s lecteur du mode stockage sur CARD De datum tijd wordt niet weergegeven tijdens de opname You cannot record a photo image VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 only De optie Date Time Datum tijd wordt ingesteld op Off Uit Set the Date Time Datum tijd to on page 29 Set your camcorder to the digital camera record mode page 30 Ontgrendel de vergrendeling van de wisbeveiliging van de geheugenkaart als de kaart vergrendeld is De geheugenkaart is vol Use a new memory card or format the memory card pages 52 54 Or remove unnecessary images page 61 You cannot take photo images on a disc Set the Storage mode switch to CARD Il existe un intervalle entre le point o vous appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement et le point o l enregistrement commence ou s arr te Votre cam scope peut pr senter un court intervalle entre le point o vous appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement et le point o l enregistrement commence ou s arr te r ellement Il ne
14. veroorzaken Op het laseropnameblok geldt geen garantie voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Ga daarom altijd omzichtig te werk bij de bediening van deze camcorder Maak de body van de DVD camcorder niet schoon met benzine of thinner De coating van de behuizing kan hierdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast Houd de geheugenkaart buiten bereik van kinderen zodat deze de kaart niet kunnen inslikken Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet nn niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Nederlands _ vii table des mati res IN
15. De DVD camcorder reinigen Voordat u de geheugencamcorder reinigt schakelt u het apparaat uit verwijdert u de batterij en koppelt u de netvoedingsadapter los De buitenkant van het apparaat reinigen Gebruik een zachte droge doek om het LCD scherm te reinigen Oefen tijdens het reinigen geen overmatige druk uit maar wrijf zachtjes over het oppervlak Gebruik geen verdunnende middelen of benzine voor de reiniging De coating van de behuizing kan erdoor afbladderen en ook kan de behuizing zelf worden aangetast Het LCD scherm reinigen Gebruik een zachte droge doek om het LCD scherm te reinigen Zorg ervoor dat het scherm niet wordt beschadigd Delens reinigen Gebruik een optioneel balgje om vuil en andere kleine objecten weg te blazen Wrijf niet met doekjes of met uw vingers over de lens Gebruik indien nodig lensreinigingspapier De lens kan gaan schimmelen als hij niet wordt schoongemaakt Als de lens minder helder lijkt zet u de DVD camcorder uit en laat u het apparaat een uur uitstaan Nederlands _99 entretien et informations suppl mentaires Nettoyage et manipulation du disque Evitez de toucher la face de l enregistrement de couleur arc en ciel du disque avec vos doigts Les disques contamin s par les empreintes digitales ou les substances trang res risquent de ne pas tre correctement lus Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le disque Nettoyez le doucement partir ducentr
16. Effect Dig effect Emboss2 Reli f2 Mosaic Moza ek Mirror Spiegelen Pastel1 en Pastel2 Als Anti trilling HIS is ingesteld wordt de stand C Nite niet vrijgegeven Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Deze functie wordt ingesteld op Off Uit in de EASY Q modus Light Licht alleen VP DX102 DX105 i Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere plaats helderder vastgelegd Instellingen Schermweergave Off Uit Neemt een beeld op zonder licht te gebruiken Geen On Aan Hiermee kunt u op een donkere plaats toch een duidelijk d beeld vastleggen zonder dat de kleuren verslechteren e De lamp kan extreem heet worden U kunt ernstige verwondingen oplopen als u het lampje aanraakt tijdens een opname of net nadat u deze hebt uitgeschakeld Nadat u de lamp hebt gebruikt moet u de DVD camcorder na gebruik niet meteen in de draagtas plaatsen De lamp kan nog enige tijd extreem warm blijven Gebruik de lamp niet in de nabijheid van brandbare of ontplofbare materialen LETOP 3 Met de lamp kunt u opnamen maken op donkere locaties Tijdens het opnemen kunt u de lamp niet aan of uitzetten Het bereik van de lamp is beperkt maximaal 2 meter 6 6 ft Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Deze functie wordt ingesteld op Off Uit in de EASY Q modus Nederl
17. Pour d sactiver cette option r glez Auto Power Off Arr t auto sur Off D sactiv page 80 Le bloc piles est presque puis Chargez le bloc piles ou remplacez le Connectez l adaptateur secteur Impossible d teindre l appareil Retirez imm diatement le bloc piles ou d branchez l adaptateur CA Rebranchez ensuite la source d alimentation sur le cam scope avant de l allumer Le bloc piles s puise rapidement Ecrans Probl me L afficheur LCD est teint L image dans le viseur est floue La temperature ambiante est trop basse Le bloc piles n est pas compl tement charg Rechargez le Le bloc piles a atteint la fin de sa dur e de vie et ne peut plus tre charg Remplacez le Explication solution Gardez le loign de tout objet magn tique Si vous approchez un mat riau magn tique du c t gauche du cam scope DVD l cran LCD pourra s teindre il ne s agit pas l d une d faillance L objectif du viseur n a pas t r gl Ajustez la molette de commande du viseur jusqu ce que les voyants affich s sur le viseur parviennent une mise au point nette 9 Als u problemen ondervindt bij het gebruik van uw camcorder raadpleeg dan het volgende voordat u hulp vraagt Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt Symptomen en oplossingen Netspa
18. Zorg ervoor dat het vergrendelingsmechanisme niet wordt beschadigd Bij gebruik van een nieuwe schijf een nieuwe schijf formatteren Als er een nieuwe schijf wordt geplaatst moet die mogelijk worden geformatteerd Het herkennen van de schijf begint Bij gebruik van een DVD R R DL schijf het formatteren begint automatisch Bij gebruik van een DVD RW schijf Het formatteermenu verschijnt Selecteer de opname indeling Videomodus of VR modus Formatteer de schijf in het Disc Manage Schijfbeheer wanneer u deze nogmaals wilt formatteren pagina 50 Video Video modus Nadat de schijf is voltooid kan deze worden afgespeeld op de meeste DVD spelers recorders drives Verschillen tussen VR VR modus U kunt de schijf bewerken op een DVD camcorder maar u kunt de schijf alleen afspelen op een DVD recorder die de VR modus ondersteunt VR Video en VR modus Zie pagina 8 voor compatibiliteit met voltooide schijven Bij gebruik van een DVD RW schijf Het formatteermenu verschijnt Bij formatteren worden alle op de schijf opgenomen gegevens gewist waardoor de schijf wordt vernieuwd en opnieuw kan worden gebruikt Nederlands _31 mode cam scope DVD avant le d but de l enregistrement Retrait d un disque 1 Faites glisser le s lecteur OPEN dans la direction de la fl che e Le couvercle du compartiment disque s ouvre partiellement Ouvrez compl tement le couvercle la main avec gr
19. ble de raccord est branch dans la prise ad quate pages 86 87 L image est d form e sur un t l viseur au format 4 3 Cela se produit lorsque vous tentez de lire une image enregistr e au format grand cran 16 9 sur un t l viseur au format 4 3 Si vous souhaitez que l image s affiche correctement sur votre t l viseur v rifiez le format de celui ci et r glez le format d cran 16 9 Wide 16 9 avant de d buter l enregistrement page 72 Vous ne pouvez pas effectuer de copie correcte l aide d un c ble AV Le c ble AV n est pas correctement reli Veillez ce que le c ble AV soit connect la prise ad quate prise d entr e de l appareil utilis pour l ajout de la bande son aux images provenant de votre cam scope page 88 Connexion un ordinateur Probl me L ordinateur ne reconna t pas le cam scope Explication solution D connectez de l ordinateur les p riph riques USB autres que le clavier la souris et le cam scope D branchez le c ble USB entre l ordinateur et le cam scope red marrez l ordinateur puis raccordez les convenablement Vous ne pouvez pas utiliser le cam scope en mode cam scope DVDavec un Macintosh Impossible de lire un fichier vid o sur l ordinateur Assurez vous d ins rer le connecteur dans le bon sens puis branchez fermement le c ble USB dans la prise USB ad quate du cam scope D branchez le c ble de l ordinateur et du ca
20. er qu une seule liste de lecture 1 D placez le levier de commande afin de s lectionner l onglet Ca dans l index des vignettes Lindex des vignettes de la liste de lecture appara t 2 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande droite ou gauche pour s lectionner Edit Modif 3 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Add Ajout puis appuyez sur le levier de commande 4 Servez vous du levier de commande pour s lectionner les images vid o ajouter la liste de lecture e Le t moin 7 s affiche sur les images vid o s lectionn es e Appuyez sur le levier de commande pour basculer entre les tats d affichage du t moin signalant les vignettes s lectionn es pour la cr ation d une liste de lecture le t moin appara t sur l image dans ce cas ou de suppression de l affichage de t moin le t moin 2 est alors retir de l image e __ Pour retourner sur l tat pr c dent servez vous du levier de commande pour s lectionner Back Retour puis appuyez sur le levier de commande 5 D placez le levier de commande pour s lectionner Execute Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande e Le message Add selected files to Playlist Ajout fch s lect liste de lect s affiche Yes 6 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez
21. jz originale d j lumineuse en 1 25 1113 Enregistre une image plus claire m me dans un 119 endroit sombre WSi vous utilisez C Nite la mise au point s effectuera lentement et des points blancs pourront s afficher l cran cela n est pas une d faillance La fonction C Nite function est indisponible avec les fonctions suivantes Scene Mode AE Mode Sc ne AE Shutter Obturateur Exposure Exposition Digital Zoom Zoom num r Digital Effect Effet num r Emboss2 Relief2 Mosaic Mosa que Mirror Miroir Pastel1 et Pastel2 Si le r glage Anti Shake DIS Anti vibr DIS est sp cifi le mode C Nite sera rel ch e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode enregistrement du cam scope DVD Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Off D sactiv en mode EASY Q Light clair VP DX102 DX105 i uniquement Vous pouvez enregistrer des images plus lumineuses dans un endroit sombre rag R glages Affichage l cran h sa Enregistre une image sans lumi re Aucun D sactiv On Activ Enregistre une image plus claire dans un endroit sd sombre sans rien sacrifier aux couleurs e La diode lumineuse peut devenir tr s chaude Ne la touchez pas pendant l enregistrement ou juste apr s son extinction car des blessures graves pourraient en r sulter Ne remettez pas le cam sco
22. langue pr f r e configurez la langue d affichage l cran en cons quence Si vous souhaitez stocker les r glages de date et d heure durant l enregistrement il faudra configurer la fonction date heure e _R glez la date et l heure lorsque vous utilisez le cam scope DVD pour la premi re fois page 21 Vous avez galement la possibilit de sp cifier la date et l heure via le menu de r glages page 29 Choix de la langue d affichage l cran Vous pouvez choisir la langue d affichage des menus et des messages 1 Appuyez sur la touche MENU e Le menu appara t 2 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Setting R glage e Le menu des r glages s affiche 0 00 00 G O JAE D we JAE MENU Dit Select 3 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Language puis appuyez sur le levier de commande 4 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner la langue souhait e puis appuyez sur le levier de commande 5 Pour quitter appuyez sur la touche MENU 14 e Le r glage de la langue est conserv m me en fl D absence de bloc piles ou d alimentation CA e L option Language peut tre modifi e sans pr avis 28_ Fran ais O mini On gt gt gt gt e De basisinstellinge
23. pages 30 31 06 Fran ais Nederlands 06 e __ Enregistrement des images vid o pages 33 37 56 e Prise d images photo VP DX103 i DX104 DX105 i y DX1040 uniquement page 57 e Filmbeelden opnemen pagina s 33 37 56 e Foto s nemen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 57 Etape 2 Enregistrement Stap 2 Opnemen Etape 3 Lecture montage Stap 3 Afspelen bewerken S lection d une image lire depuis la vue de l index de vignettes pages 38 58 59 e Visualisation de la lecture des images depuis le cam scope DVD sur un ordinateur VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement ou un moniteur de t l vision pages 86 90 97 e _ Filmbeelden bewerken De bewerkingsmodus is alleen e Montage d images vid o selon vos pr f rences beschikbaar in de DVD RW VR modus fonction de montage disponible uniquement sur pagina s 40 46 DVD RW mode VR pages 40 46 Een afbeelding in de miniatuurweergave selecteren om af te spelen pagina s 38 58 59 e Afspelen vanaf de DVD camcorder op uw PC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 of TV pagina s 86 90 97 Etape 4 Affichage sur les appareils de DVD Vous devez avoir pr alablement finalis le disque de stockage pour visualiser sur un lecteur de DVD les images vid o enregistr es sur le camascope DVD een DVD apparaat moet u de schijf eerst voltooien Voltooien is de functie La finalisation est la fonction qui autorise la lecture d un disque enregistr
24. placement du levier de commande vers la droite ou la gauche afin de r gler la vitesse de l obturateur 1 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner le r glage Manual Manuel puis appuyez sur le levier de commande Les t moins de r glage manuel de la vitesse de l obturateur apparaissent 2 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner le t moin permettant de r gler la vitesse de l obturateur puis appuyez sur le levier de commande e La valeur ajust e s applique tout de suite apr s le d placement du levier de commande vers la droite ou la gauche afin de r gler la vitesse de l obturateur Le r glage manuel de la vitesse de l obturateur est appliqu et le t moin c 1 XX 29 STBY 0 00 00 S0 min mm Met de functie Focus wisselt u tussen handmatig en automatisch scherpstellen Bij automatisch scherpstellen verschijnt er geen indicator op het scherm Als u nog niet veel ervaring hebt met DVD camcorders raden wij u aan automatisch 14 scherp te stellen Deze functie wordt ingesteld op Auto in de EASY Q modus Shutter Sluiter De DVD camcorder stelt de sluitertijd automatisch in op basis van de helderheid van het onderwerp Het is ook mogelijk de sluitertijd handmatig in te stellen op basis van de omstandigheden ter plaatse Instellingen Schermweergave De DVD camcorder stelt automatisch de juiste Auto diafragma
25. scope TV de afspeelmodus pagina 21 DVD page 21 Sluit de DVD camcorder via de AV S aansluiting aan op een videorecorder of televisie als u een TV programma op schijf wilt E i opnemen of de inhoud van een videoband op AN schijf wilt overzetten e Stel AV In Out AV in uit in op In AV in voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt pagina pagina 81 Connectez votre cam scope DVD votre magn toscope ou t l viseur l aide d une prise AVIS pour enregistrer un programme t l vis ou copier une cassette VHS sur un disque S F Veillez r gler AV In Out Ent Sort AV sur In Ent avant la connexion un p riph rique externe page 81 VIDEO L AUDIO R O 1 Enregistrement Copie vers un disque A d Opnemen kopi ren op een schijf 1 Connectez le cam scope DVD votre a z 1 Sluit de DVD camcorder met een AV kabel aan magn toscope lecteur DVD HDD ou t l viseur op de videorecorder of televisie l via un c ble AV T Sluit de AV kabel aan op het aansluitpunt d Connectez le c ble AV la prise de Signal flow van uw videorecorder of tv sortie de votre magn toscope lecteur Het gele aansluitpunt Video DVD HDD ou t l viseur AV cable e Het witte aansluitpunt Audio L Mono Prise jaune vid o Het rode aansluitpunt Audio R e Prise blanche audio L mono 2 Plaats een
26. wordt hij uitgeschakeld Als Geen u echter in de slaapstand een handeling uitvoert wordt de slaapstand be indigd De DVD camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld tijdens het opnemen en afspelen 6 Min 6 min Nederlands _80 Remote T l commande VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Cette fonction vous permet d activer ou de d sactiver la t l commande en vue de l utiliser avec le cam scope DVD Remote Afstandsbed alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Met deze functie kunt u de afstandsbediening in en uitschakelen voor gebruik met de DVD camcorder R glages Affichage l cran Instellingen Schermweergave D sactive la fonction Hiermee schakelt u de functie uit D sactiv Le t moin s affiche lorsque vous Aucun Off Uit De indicator verschijnt als u de Geen utilisez la t l commande afstandsbediening gebruikt AR Permet de contr ler le cam scope DVD l aide U kunt de DVD camcorder met de On Activ de la t l commande Aucun On Aan Geen TV Display Affichage TV La fonction d affichage du t l viseur est disponible en mode d enregistrement et de lecture Vous pouvez s lectionner le chemin de sortie de l affichage l cran Cela vous permet de r gler l affichage l cran pour le visionnage de film l aide du viseur l cran LCD ou un t l viseur p riph rique R glages Affichage l cran Off L affichage l cran
27. DIGITALE CAMERAMODUS ALLEEN VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 33 35 36 37 38 40 41 42 47 49 50 51 Filmbeelden opnemen Eenvoudige opnamen voor beginners modus EASY Q Foto s nemen tijdens het afspelen van een film alleen vp dx103 i y dx104 dx105 i YDX1040 Zoomen Filmbeelden afspelen Beelden wissen Een deel van een filmbeeld wissen deel wissen Afspeellijst Schijf afsluiten Schijfafsluiting ongedaan maken Schijfformaat Schijfgegevens Een geheugenkaart plaatsen en verwijderen Opnametijd en aantal beelden Filmbeelden opnemen Foto s maken Filmbeelden afspelen Foto s bekijken Beveiliging tegen per ongeluk wissen Beelden verwijderen Nederlands _03 table des mati res inhoudsopgave UTILISATION DES ELEMENTS DE MENU IMPRESSION D IMAGES PHOTOS VP DX103 i DX104 DX105 1 DX1040 UNIQUEMENT CONNEXION AUX PERIPHERIQUES AV CONNEXION A UN ORDINATEUR VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 UNIQUEMENT 04 Fran ais 62 63 65 78 78 83 84 86 88 89 90 91 92 94 95 97 98 Manipulation des menus El ments de menu El ments du menu d enregistrement El ments du menu de lecture R glages des l ments de menu Param tres d impression DPOF Impression en direct avec PictBridge Connexion un t l viseur Copie sonore des images sur un magn toscope ou un lecteur DVD HDD Utilisation de Voice Plus Enregistrement
28. Date heure Off D sactiv 79 Date Time Datum Tijd Off Uit 79 LCD Brightness Luminosit LCD 18 79 LCD Brightness LCD helderheid 18 79 LCD Colour Couleur LCD 18 79 LCD Colour Kleur LCD 18 79 Beep Sound Signal sonore On Activ 80 Beep Sound Pieptoon On Aan 80 Shutter Sound Sluitertoon Shutter Sound Son obturateur n On Aan 80 VP DX103 DX104 DX hen hepar en On Activ 80 alleen VP DX103 i DX104 DX105 DX1040 Aan Auto Power Off Arr t auto 6 Min 6 min 80 Auto Power Off Autom uit 6 Min 6 min 80 Remote T l commande On Activ 81 see nu erm On Aan 81 VP DX102 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement NEEN nA 7 TV Display Affichage TV On Activ 81 z ayi Tv weergave Mian onnec a ee DISC PC Cam Usb verbind DISC PC Cam a 04 81 ED a Saine DX104 DX105 1 CARD Mass Storage Massaopsla rn CARD Mass Storage M moire aux DX1040 ge pasg Een AV In Out AV In uit Of vid a en AV Out Sortie 81 alleen VP DX100i DX103i DX105i Uis a ne Ee 5 Default Set Std inst 6 82 efadit Set Reg par ASE 8 TN Midnight Blue m Menu Colour Coul menu Midnight Blue Bleu nuit 82 Ent Catou ueni eui Nacht Blauw Transparency Transparent 20 82 Transparency Transparantie 20 82 Language 82 Language 82 Demo D mo On Activ 82 peno On Aan 64 Fran ais Nederlands 64 ELEMENTS DU MENU D ENREGISTREMENT MENUOPTIES OPNEMEN Vous pouvez configurer les l ments du menu po
29. De datum en tijd zijn niet correct Menu Symptoom Menu items worden grijsweergegeven Is de camcorder gedurende lange tijd niet gebruikt De batterij type knopbatterij is wellicht leeg Vervang de batterijen door nieuwe pagina 14 Verklaring oplossing De grijs weergegeven items kunnen in de huidige opname weergavestand niet worden geselecteerd Sommige functies kunnen niet tegelijkertijd worden geactiveerd In het volgende overzicht vindt u voorbeelden van functies en menu items die niet tegelijkertijd beschikbaar kunnen zijn Menu kan niet worden gebruikt in de EASY Q modus Het volgende menu kan niet worden gebruikt tijdens opname Anti Shake DIS Anti trilling DIS 16 9 Wide 16 9 Breed Quality kwaliteit Wind Cut Windfilter Digital Zoom Digitale zoom Disc Manage Schijfbeheer Kan niet worden gebruikt Scene Mode AE Sc nemodus AE Digital Effect Digitaal effect Mosaic Emboss2 Pastel2 Moza ek Reli f2 Pastel1 Pastel2 Digital Effect Digitaal effect Mirror Spiegelen Vanwege de volgende instelling Exposure Manual Belichting handmatig Shutter Manual Sluiter Handmatig C Nite Anti Shake DIS Anti triling DIS C Nite 16 9 Wide 16 9 breed Anti Shake DIS Anti triling DIS C Nite Kan niet worden gebruikt Digital Zoom Digitale zoom Shutter Manual Sluiter Handma
30. FOTO S BEKIJKEN 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas afin de mettre l appareil sous tension puis ouvrez l cran LCD _R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD page 30 __R glez la luminosit des couleurs de l cran LCD page 79 2 Appuyez sur la touche MODE Servez vous du levier de commande pour mettre en surbrillance l onglet de photo 0O e Lindex des vignettes de photos s ouvre e Pour modifier la page de vignettes en cours d placez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page puis d placez le levier de commande droite ou gauche afin de s lectionner la page 3 Servez vous du levier de commande pour s lectionner l image photo souhait e puis appuyez sur le levier de commande Pour visualiser l image pr c dente d placez le levier de commande vers la gauche Pour visualiser l image pr c dente d placez le levier de commande vers la droite e Pour rechercher rapidement une image d placez le levier de commande vers la gauche ou la droite et maintenez le enfonc En fait le num ro de l image est modifi durant la recherche mais les images restent inchang es 4 Pour retourner sur l index des vignettes d placez le levier de commande vers le bas IN Toutes les ic nes disparaissent ou apparaissent Slide Show 14 lorsque vous appuyez sur la touche d cran 1 sur SE R glez la fonction diaporama en affichage continu 1 2
31. Le message concernant l option s lectionn e appara t D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande ED 100 0012 a Photo Le nombre d impressions ne peut tre d fini qu en mode d affichage unique Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande vers la droite ou la gauche afin de s lectionner Print Mark DPOF Voyant D Imp DPOF D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner le nombre d impressions Vous pouvez r gler l imprimante pour un total de 99 copies pour chaque photo Pour quitter appuyez sur la touche MENU Les images de photos marqu es pour l impression affichent le t moin Eh lorsqu elles apparaissent l cran L option Reset All Reinit tt peut n cessiter du temps selon le nombre de pages stock es Le format DPOF Digital Print Order Format vous permet d enregistrer l information imprim e dans le dossier MISC de votre support d enregistrement S lectionnez les photos imprimer et le nombre d impressions effectuer Cette fonction est indisponible pour les images vid os 83 Fran ais Dn JE LAS x Print Mark DPOF foto s afdrukken alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 U kunt fotobestanden afdrukken door de kaart met de DPOF instellingen in een DPOF compatibele printer te steken of de DVD camcorder op een Pict
32. Les touches de la t l commande ont la m me fonction que celles du cam scope DVD 13_ Fran ais E Of DX105 i DX1040 Knop START STOP Knop DISPLAY Knop Overslaan 6 Knop Stoppen Knop Afspelen Onderbreken KnopMENU ooo Bedieningsknoppen O O O O O Knop PHOTO Knop Zoomen W T Knop Zoeken 6 6 Knop Vertraagde weergave ES Ie eo N EA e N E De knoppen op de afstandsbediening hebben dezelfde functies als die op de DVD camcorder K Nederlands _13 pr paratifs INSTALLATION DE LA PILE BOUTON voorbereiding KNOOPCELBATTERIJ INSTALLEREN Installation du s lecteur de d verrouillage du bloc piles de horloge interne 1 Ouvrez l cran LCD et faites glisser le s lecteur BATT de d verrouillage du bloc piles dans la direction indiqu e par la fl che pour retirer le bloc piles 2 Retirez le couvercle du compartiment piles 3 Remplacez la pile bouton puis remettez le couvercle du compartiment en place _ Positionnez la pile bouton en orientant sa borne positive vers l ext rieur dans le compartiment destin la pile bouton Insertion de la pile de l horloge interne La pile bouton g re le fonctionnement de l horloge ainsi les contenus pr s lectionn s en m moire m me lorsque le bloc piles ou l adaptateur secteur est supprim La dur e de vie de la pile au lithium est d environ six mois partir de son in
33. Q modus werd geactiveerd e U kunt de EASY Q modus niet annuleren tijdens opnames IN Knoppen die niet kunnen worden gebruikt tijdens het 14 bedienen van de camcorder De volgende instellingen zijn niet beschikbaar omdat de items automatisch worden ingesteld En mogelijk wordt het corresponderende bericht Release the EASY Q EASY Q uitzetten weergegeven als u bedieningsacties wilt uitvoeren die niet beschikbaar zijn Menu knop Joystick e _ Activeer EASY Q functie als u een effect of instellingen aan de beelden wilt toevoegen e _ De instellingen van de EASY Q modus worden weer vrijgegeven wanneer de DVD camcorder wordt uitgeschakeld Nederlands 35 mode cam scope DVD enregistrement lecture CAPTURE D INSTANTANES DURANT LA LECTURE D IMAGES VIDEO VP DX103 i DX104 DX105i DVD camcordermodus opname afspelen FOTO S NEMEN TIJDENS HET AFSPELEN VAN EEN DX1040 uniquement e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture page 21 e _ Lorsque vous appuyez sur la touche PHOTO en cours de lecture celle ci s interrompt et l appareil enregistre un instantan de la sc ne fig e sur la carte m moire 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension et r glez le s lecteur du mode stockage sur DISC e Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture page 21 e L index des vignettes s affiche 2 Servez vous du levier de commande pour s le
34. Si le bloc piles est laiss sur le cam scope DVD il continuera de se d charger m me lorsque le cam scope DVD est teint Par cons quent nous vous recommandons de retirer le bloc piles du cam scope DVD T moin de charge La couleur du t moin ACCESS CHG en cours de chargement signale l tat de l alimentation ou du chargement Si la pile a t enti rement charg e le t moin de ACCESS CHG charge est vert Lorsque la pile est en cours de chargement la couleur du t moinde charge estorange S il se produit une erreur lors du chargement du bloc piles le t moin de charge orange clignotera 18 Fran ais POWER switch aansluiting van de DVD camcorder voorbereiding Batterij opladen e Gebruik uitsluitend de batterij IA BP80W e _ Bij aanschaf kan de batterij al enigszins opgeladen zijn 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding uit te schakelen 2 Open het LCD scherm en plaats de batterij in de DVD camcorder pagina16 3 Open het klepje van de DC IN USB aansluiting AV 4 Sluit de netvoeding aan op de DC IN van de DVD camcorder 5 Steek de stekker van de netvoeding in het stopcontact e De indicator ACCESS CHG opladen wordt rood en het opladen begint De indicator ACCESS CHG opladen wordt groen wanneer de batterij volledig is opgeladen 6 Als de batterij is opgeladen koppelt u de voedingsadapter los van de DC IN e Ze
35. affichent des images d form es ou comportent des barres respectivement dans leurs parties sup rieure inf rieure gauche et droite Un t moin inconnu s affiche l cran LCD Une image r manente reste affich e sur l cran LCD Cela se produit lorsque vous enregistrez ou lisez une vid o au format 16 9 sur un t l viseur au format 4 3 ou l inverse Reportez vous aux caract ristiques de l cran pour plus de d tails Un t moin d avertissement ou un message appara t l cran pages 104 106 Cela se produit lorsque vous d branchez l adaptateur CA ou retirez le bloc piles sans avoir teint l appareil au pr alable Het scherm van de TV of het LCD toont vervormde beelden of heeft strepen bovenaan onderaan of uiterst links rechts Dit kan zich voordoen wanneer u een beeld met de verhouding 16 9 opneemt of weergeeft op een TV met de verhouding 4 3 of omgekeerd Raadpleeg de specificaties van het beeldscherm voor meer informatie Er verschijnt een onbekende indicator op het LCD scherm Er verschijnt een waarschuwingsindicator of bericht op het scherm pagina s 104 106 Er blijft een ingebrand beeld zichtbaar op het LCD scherm Dit doet zich voor als u de wisselstroomadapter loskoppelt of de batterij verwijdert voordat u de voeding uitschakelt L cran LCD est noir seuls les t moins sont affich s 107_ Fran ais V rifiez le cache objectif Ouvrez le cache objectif si cel
36. als volgt te werk om te voorkomen dat gegevens of het opslagmedium schijf of kaart beschadigd raken Sluit de netvoedingsadapter aan Verwijder de schijf of geheugenkaart niet Verwijder de batterij niet Stel de DVD camcorder niet bloot aan hevige trillingen of schokken Het herstellen van de gegevens neemt gewoonlijk slechts enkele minuten in beslag maar soms kan het wat langer duren Gegevens herstellen kan mislukken omdat er geen stroom is of opnames van de DVD camcorders of recorders aanwezig zijn op de opslagmedia Geheugenkaarten alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Bericht Pictogram Betekenis Handeling Eris geen Insert Card Plaats een geheugenkaart Plaats kaart aan Gebruik andere media pagina s 30 De geheugenkaart Card Full bevat onvoldoende Wis onnodige bestanden van de geheugenkaart Kaart vol ruimte om gegevens Gebruik andere media pagina s 30 op te nemen A upported De geheugenkaart Niet wordt door deze Vervang de geheugenkaart die is aanbevolen camcorder niet pagina s 52 53 sl ondersteund Card Error ddr De geheugenkaart kan beschadigd zijn Kaartfout Probeer een andere geheugenkaart niet goed Low speed card Kaart met lage De DVD camcorder kan niet opnemen Gebruik de aanbevolen geheugenkaart pagina s 52 53 So SN A es snelheid met een trage kaart Bestandssysteem komt niet overeen met de Not formatted geheugenkaart Niet De geheugenkaar
37. arr te temporairement lorsque vous appuyez sur d autres touches MENU levier de commande touche de d mar arr t de l enregistrement etc e La d monstration est estomp e dans le menu de r glages en cours d enregistrement e En mode d enregistrement d appareil num rique la d monstration n aura pas lieu m me si la fonction est sp cifi e sur On Activ VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement 82 Fran ais Default Set Std inst U kunt de instellingen van de DVD camcorder initialiseren op de fabrieksinstellingen Dit heeft geen invloed op de vastgelegde beelden Menu Colour Menu Kleur U kunt de kleur van het menu wijzigen Midnight Blue Nacht Blauw gt Lovely Pink Lieflijk roze gt Mystic Purple Mystiek paars gt Sunny Orange gt Oasis Green Oasegroen Transparency Transparantie U kunt de transparantie van het menu wijzigen 0 gt 20 gt 40 gt 60 4 Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus 7 Language U kunt zelf de taal kiezen waarin de menu s en de berichten worden weergegeven English gt 501 gt Fran ais gt Deutsch gt Italiano gt Espa ol gt Portugu s gt Nederlands Svenska gt Suomi gt Norsk gt Dansk gt Polski gt Cesky gt Slovensky gt Magyar gt Ykpa ncbka
38. atteindre le point de fin de suppression Appuyez sur le levier de commande Le point de d but de suppression est marqu du signe Y 7 Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la partie s lectionn e e Le message Partial Delete Selected part of a file will be deleted Suppression part La partie s lect du fichier sera supprim e s affiche 8 D placez le levier de commande vers la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e La partie s lectionn e de limage vid o sera supprim e 77 e Ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA alors qu une 14 suppression partielle est en cours au risque de corrompre le fichier e Une partie supprim e de l image vid o ne peut pas tre r cup r e e La fonction de suppression partielle est indisponible pour les enregistrements inf rieurs 3 secondes La suppression partielle est indisponible durant la section des 3 secondes de l image vid o ainsi que pendant la section des 3 secondes du temps restant 46_ Fran ais Edit Add Arrange Delete Partial Delete 0 00 59 0 02 00 RWE Ge fl ojal CH PartiallDelete Partial Delete Selected part of a file will be deleted Q Remo Pky Daks AOON A nm Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 U kunt een
39. au t l viseur comme suit 1 Branchez l extr mit du c ble AV dot d une fiche unique sur la prise AV du cam scope DVD 2 Branchez l autre extr mit sur le t l viseur via les prises vid o jaune et audio gauche blanche droite rouge 77 Pour plus de d tails sur les connexions reportez vous au manuel d utilisateur de 14 votre t l viseur Veillez ce que le volume du t l viseur soit sp cifi sur le niveau minimum avant d effectuer le raccordement cet oubli peut provoquer un ronronnement provenant des haut parleurs du t l viseur e Connectez avec soin les c bles d entr e et de sortie aux prises correspondantes de l appareil utilis avec le cam scope DVD Assurez vous de r gler l option AV In Out Ent Sort AV sur Out Sortie avant de brancher l appareil un p riph rique externe VP DX100i DX103i DX105i uniquement page 81 Visionnage sur un cran de t l vision 1 Allumez le t l viseur et r glez le s lecteur d entr e sur la connexion d entr e utilis e par le cam scope DVD Ceci est souvent appel ligne Reportez vous au guide d utilisation du t l viseur pour plus de d tails sur la s lection de la source 2 Allumez le cam scope DVD Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas puis ouvrez l cran LCD R glez le support de stockage appropri VP DX103 i DX104 DX105 i 1DX1040 uniquement page 30 Appuyez sur la touche MODE po
40. behalve voor priv gebruik niet worden gebruikt zonder toestemming van de eigenaar van het auteursrecht Ook wanneer u voor uzelf een show voorstelling of tentoonstelling opneemt raden we u dringend aan hiervoor vooraf toestemming te vragen Nederlands _ iv A PROPOS DE CE MANUEL D UTILISATION OVER DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING Le pr sent manuel d utilisation couvre les mod les VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 DX105 i DX1000 DX1040 Notez que les mod les dont les noms comportent un i sont dot s d une fonction Analogue In Entr e analogique Les syst mes VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 disposent de deux supports de stockage d un disque et d une carte Bien que les mod les VP DX100 1 DX100H DX102 DX103 1 DX104 DX105 1 DX1000 et DX1040 soient diff rents du point de vue de leur apparence externe ils fonctionnent n anmoins de mani re similaire e Les illustrations utilis es dans ce manuel d utilisation sont celles du VP DX105 i e Les affichages pr sent s dans le pr sent manuel peuvent ne pas corresponde celles que vous voyez sur l cran LCD e La conception et les sp cifications du cam scope et d autres accessoires peuvent changer sans pr avis G O MARQUES APPOSEES EN REGARD DES TITRES e Deze handleiding is bedoeld voor de volgende modellen VP DX100 i DX100H DX102 DX103 1 DX104 DX105 1 DX1000 DX1040 Modellen met een i hebben een Analoog In functie VP DX103 1 DX1
41. bewolkt weer Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij wit TL licht Deze optie wordt gebruikt wanneer de omgeving verlicht is met minder dan 3200K wolfraam verlichting R glages age a Instellingen Ce mode est g n ralement utilis pour contr ler Auto Auto automatiquement l quilibre des blancs Aucun Ceci contr le l quilibre des blancs selon l ambiance Davliaht Daylight en ext rieur ou en int rieur particuli rement pour D de Jour les gros plans etlorsque le sujet est d une couleur Daglicht dominante Cloudy Cette option est utilis e pour les enregistrements par AO Cloudy Nuageux tempsnuageux Bewolkt Cette option est utilis e pour les enregistrements la n Fluorescent Fluorescent mi re fluorescente blanche STS TL verlichting Tungsten Cette option est utilis e pour les conditions de lumi re Tungsten Tungst ne au tungst ne de moins de 3 200 k de Wolfraam Ceci vous permet de r gler manuellement l quilibre Per bal bic des blancs pour correspondre la source de lumi re La Custom WB ou l atmosph re ambiante Aangep WB R glage manuel de l quilibre des blancs 1 D placez le levier de commande vers le haut ou le white thick paper bas pour s lectionner Custom WB Per bal blc puis appuyez sur le levier de commande F Le t moin Set White Balance D f bal des blcs s affiche 2 Cadrez un objet
42. chaque fois que vous appuyez sur une Aucun touche Le signal sonore est d sactiv pendant l enregistrement de vid os Lorsque le signal sonore est d sactiv la commande d activation d sactivation E du son l est aussi Shutter Sound Son obturateur VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement Vous pouvez activer ou d sactiver le son de l obturateur R glages Affichage l cran P off z D sactive le son de l obturateur Aucun D sactiv Lorsque la fonction est activ e le son de l On Activ obturateur se fait entendre chaque fois que Aucun vous appuyez sur la touche PHOTO Auto Power Off Arr t auto Vous pouvez r gler le cam scope DVD pour qu il s teigne automatiquement d s qu il reste inutilis pendant plus de 6 minutes en mode STBY VLLE et l index des vignettes R glages Affichage cran Le cam scope DVD ne s teint pas automatiquement Le cam scope DVD ne passe pas en mode veille m me au bout de 3 minutes d absence d activation de touche D sactiv Aucun Le cam scope DVD passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes d absence de fonctionnement en mode STBY VLLE ou sur l index des vignettes de photos En l absence d op ration dans les 3 minutes suivantes appareil est automatiquement mis hors tension Cependant d s qu une action est d clench e en mode veille le cam scope DVD quitte le mode veill
43. commande droite ou gauche pour s lectionner Disc Manage Gest disque 4 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Disc Info Info disque puis appuyez sur le levier de commande Disc Format e _ Disc Name Nom disq Disc Type Type Used disque Disc Format Form Disq Used Util Bie et Free Lib s affichent e Pour revenir l tat pr c dent d placez le levier de commande vers la droite ou la gauche afin de s lectionner Back Retour puis appuyez sur le levier de commande Disc Format Benito Disc Info Disc Name Disc Type Disc Rename Disc Name ABC DE FGH IJ KLM NO Pour renommer le disque 1 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Rename Renommer puis appuyez AR sur le levier de commande 7 e cran Disc Name Nom disq s ouvre 2 Utilisez le levier de commande pour d placer le curseur sur Delete Suppr puis appuyez sur le levier de commande afin de supprimer le nom du disque existant 3 D placez le levier de commande pour s lectionner les caract res et l ments souhait s puis appuyez sur le levier de commande 4 D placez le levier de commande pour s lectionner Done Disc Format Termin puis appuyez sur le levier de commande Used e La valeur Disc Name Nom disq est modifi e Fee e Pour revenir l tat pr c dent d plac
44. copie d un programme TV ou de contenus externes sur un disque VP DX100i DX103i DX105i only Configuration du syst me Installation du DV Media PRO Raccordement du c ble USB Affichage du contenu du support de stockage Transfert de fichiers du cam scope DVD vers votre ordinateur Utilisation de la fonction Webcam DE MENUOPTIES GEBRUIKEN FOTO S AFDRUKKEN ALLEEN VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 KOPPELINGEN MAKEN MET AV APPARATEN VERBINDING MAKEN MET EEN PC ALLEEN VP DX103 i DX104 DX105 DX1040 62 63 78 78 83 84 86 88 89 90 91 92 94 95 97 98 Werken met menu s Menuopties Menuopties opnemen Optie van het afspeelmenu Menu opties instellen DPOF afdrukinstelling Rechtstreeks afdrukken met een PictBridge Aansluiten op een TV Beelden opnemen op een VCR of DVD HDD recorder Werken met voice plus Een TV programma of externe inhoud op een schijf opnemen kopi ren alleen VP DX100i DX103i DX105i Systeemvereisten DV Media PRO installeren De USB kabel aansluiten De inhoud van opslagmedia weergeven Bestanden van de DVD camcorder naar uw PC overbrengen De functie PC camera Nederlands 04 ENTRETIEN ET INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES DEPANNAGE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 05 Fran ais 99 100 103 104 113 Entretien Informations suppl mentaires Utilisation du cam scope DVD tranger D pannage ONDERHO
45. d utilisation de votre lecteur graveur DVD Une fois le disque DVD R R DL finalis il est impossible de le r enregistrer sur le cam scope DVD Il est possible de lire les disques DVD RW sur d autres appareils sans les finaliser Vous ne pouvez pas proc der un enregistrement suppl mentaire sur le disque DVD RW sans annuler sa finalisation une fois qu il a t finalis 47_ Fran ais Deze functie werkt alleen in de opnamemodus pagina 21 Wanneer u de inhoud van een DVD RW R R DL op andere DVD spelers recorders stations wilt kunnen afspelen moet u de schijf voltooien Voor het voltooien moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen Als u de voedingsadapter gebruikt moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten Als tijdens het voltooien de stroom uitvalt is het mogelijk dat de schijf niet meer kan worden afgespeeld 1 SEY 0000 Pomi U Ee gt A El S Disc Manage Disc Finalise Disc Format Disc Info Finalise DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to be played But no more recording is allowed after finalising Finalise NE Tul Disc Type Disc Format Used Free Exit o 01 JAN 2008 DVD RW Unfinalised VR Mode 0 10 00 0 20 00 Fine i Now Finalising Avoid Shock amp Vibration B N goed WAARSCHUWING D Schuif de POWER schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen pagina 21 Zet d
46. de formatage page 50 CO BL Vid o mode vid o Si le disque a t finalis vous serez en mesure de le reproduire sur la plupart des lecteurs graveurs unit s DVD Differences entre les modes Vid o et VR VR mode VR Vous pouvez diter un disque sur un cam scope DVD mais la lecture n est possible que sur un graveur DVD DVD prenant en charge le mode VR Pour les disques DVD RW le menu de formatage vous est propos Le formatage supprime toutes les donn es enregistr es et vous permet de r utiliser le disque comme s il tait neuf 31_ Fran ais pickup lens i Format the disc in Video mode Can play in DVD devices Cannot edit in camcorder If not Remove the disc O lt When a DVD RW disc is formatted gt Reportez vous la page 8 pourfinaliser la compatibilit du disque Zorg ervoor dat de handriem het plaatsen en uitwerpen van de schijf niet belemmert e Het schijfdeurtje kan worden geopend wanneer het toestel is aangesloten op de voedingsadapter of de batterij ook als het toestel uit staat Let op In dit product wordt gebruik gemaakt van een laser Bediening van het apparaat modificaties en uitvoering van procedures die afwijken van wat hierin wordt beschreven kunnen resulteren in mogelijk schadelijke blootstelling aan straling Maak het apparaat niet open en kijk niet in het product als het vergrendelingsmechanisme is beschadigd Waarschuwing
47. de tennis Vous pouvez consulter le mode Scene Mode AE Mode Sc ne AE gr ce l affichage des informations l cran Cependant rien n appara t en mode Auto Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Auto en mode EASY G Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope DVD 65 Fran ais 77 U kunt de geselecteerde Scene Mode AE Sc nemodus AE 14 controleren op het scherm In de Auto modus wordt er echter niets weergegeven e Deze functie wordt ingesteld op Auto in de EASY Q modus m e Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Nederlands 65 utilisation des l ments de menu White Balance Bal blancs Le cam scope DVD r gle automatiquement la couleur du sujet Modifiez l quilibre des blancs en fonction des conditions d enregistrement de menuonderdelen gebruiken White Balance Witbalans Deze DVD camcorder past automatisch de kleur van het onderwerp aan Wijzig de instellingen voor de witbalans afhankelijk van de opnameomstandigheden Schermweergave Deze optie wordt over het algemeen gebruikt om de witbalans automatisch te bepalen Hiermee wordt de witbalans bepaald in overeenstemming met de buitenomgeving vooral voor close ups en wanneer het onderwerp voornamelijk n kleur heeft Deze optie wordt gebruikt wanneer u een opname maakt bij
48. deel van een filmbeeld uit een afspeellijst verwijderen Druk op de knop MENU duw daarna de joystick naar rechts of links om Edit Bewerken te selecteren Druk op de joystick om Partial Delete Deel wissen te selecteren Duw de joystick om het gewenste filmbeeld te selecteren druk daarna op de joystick e Het geselecteerde bestand wordt op het volledige scherm stil gezet Duw de joystick naar rechts om het filmbeeld af te spelen Druk op de joystick op het beginpunt dat u wilt wissen e Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met yr Gebruik de joystick om naar het eindpunt van de verwijdering te zoeken Druk op de joystick e Het eindpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met yr Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen e Het bericht Partial Delete Selected part of a file will be deleted Deel verwijderen Geselecteerd deel van bestand wordt verwijderd verschijnt Duw de joystick naar links om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick e Het geselecteerde deel van de film zal worden verwijderd Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de gedeeltelijke verwijdering bezig is Het bestand kan worden beschadigd Een verwijderd deel van het filmbeeld kan niet worden hersteld e U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3 seconden duurt e U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden van het filmbeeld en nie
49. die op de schijf zijn opgenomen e Deze functie werkt alleen op een DVD RW schijf R modus e _ Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC pagina 30 2 Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen De miniatuurweergave verschijnt 3 Druk op de knop MENU 4 Beweeg de Joystick naar rechts of links om Delete Wissen te selecteren 5 Beweeg de Joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren Select file Bestand sel of Select All Alles sel druk daarna op de Joystick e Select file Bestand sel wist afzonderlijke beelden Als u het afzonderlijke filmbeeld wilt wissen moet u de Joystick gebruiken om het beeld te selecteren De fi indicator wordt weergegeven op de geselecteerde beelden Door op de Joystick te drukken schakelt u tussen TE het wel de W indicator verschijnt op de afbeelding en niet geselecteerd zijn voor wissen de W indicator wordt van de afbeelding verwijderd Duw de Joystick omhoog om Uitvoeren te selecteren druk daarna op de Joystick Select All Alles sel wist alle films of foto s Duw de joystick omhoog om Execute Uitvoeren te selecteren druk daarna op de joystick 6 Erwordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven Duw de joystick naar rechts of naar links o
50. een standaard voor beeldoverdracht die is ontwikkeld door Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson en Sony e Gebruik de USB kabel die met de DVD camcorder is meegeleverd e Gebruik de netvoedingsadapter van uw DVD camcorder als u direct afdruk met PictBridge Als u de DVD camcorder uitschakelt tijdens het afdrukken kunnen de gegevens op de opslagmedia beschadigd raken e Filmbeelden kunnen niet worden afgedrukt e Afhankelijk van de printer kunt u verschillende afdrukopties instellen Raadpleeg de gebruikershandleiding van de printer voor gedetailleerde instructies e U mag de USB kabel of geheugenkaart tijdens het afdrukken niet verwijderen e Umag geen foto s afdrukken die met andere apparaten zijn opgenomen Als de printer niet wordt herkend of niet meer afdrukt nadat u rechtstreeks met een PictBridge printer hebt afgedrukt ontkoppelt u de USB kabel selecteert u Nederlands 85 connexion aux koppelingen maken met AV p riph riques AV Vous pouvez visionner les vid os et les images photos enregistr es VP DX103 i YDX104 DX105 i YDX1040 uniquement sur grand cran en raccordant le cam scope DVD un t l viseur CONNEXION A UN TELEVISEUR e Le t l viseur doit tre compatible avec la norme PAL pour vous permettre de visionner vos enregistrements page 103 e Nous vous conseillons d utiliser l adaptateur CA pour alimenter le cam scope DVD Utilisez le c ble AV fourni pour raccorder le cam scope DVD
51. enfonc pour ex cuter les fonctions d avance rapide ou de retour x2 Pour retourner sur l index des vignettes d placez le levier de commande vers le bas 4 Vous pouvez contr ler le volume sonore en cours de d lecture l aide du levier zoom page 39 La lecture lente est indisponible en mode d appareil photo num rique e Appuyez sur la touche d cran 101 pour basculer entre les tats d activation d sactivation de la fonction OSD Affichage l cran L image peut prendre quelque temps appara tre en fonction de la taille de la vid o de lecture e Les vid os mont es sur ordinateur peuvent ne pas s afficher lisiblement sur le cam scope DVD e Les vid os enregistr es sur un autre cam scope peuvent ne pas se reproduire correctement sur le cam scope DVD 58_ Fran ais sM E Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de knop MODE U kunt de gewenste film snel vinden met behulp van de miniatuurweergave U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening gebruiken pagina 13 alleen VP DX104 DX105 i DX1040 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen e Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD Pas de helderheid of kleur van het LCD scherm aan pagina 79 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen
52. films worden overgeslagen of onverwachte handelingen worden verricht Intel Pentium IIT of Pentium 4 is een handelsmerk van Intel Corporation e _Windows is een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation e Alle andere merken en productnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars Nederlands _91 connexion un ordinateur VP DX103 DX104 DX105 DX1040 uniquement INSTALLATION DU DV MEDIA PRO verbinding maken met een PC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 DV MEDIA PRO INSTALLEREN L installation du logiciel DV Media PRO sur votre ordinateur avec le syst me d exploitation Windows vous permet de profiter des op rations suivantes en y raccordant votre cam scope DVD l aide d un c ble USB _ Visionnage de films enregistr s et de photos sur ordinateur DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Fonction PC Camera USB Streaming Webcam USB en continu DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Avant de commencer e Allumez votre ordinateur Quittez toutes les autres applications e Ins rez le CD fourni dans le lecteur de CD ROM de votre ordinateur L cran d installation s affiche automatiquement apr s l insertion du CD Si cet cran ne s affiche pas vous cliquerez sur la bouton Start D marrer situ dans le coin inf rieur gauche et s lectionnerez Run Ex cuter pour afficher la bo te de dialogue Saisissez D autorun exe et appuyez sur ENTER si votre lec
53. gt Pyccku gt AL gt Ins gt T rk e gt goan gt gE gt IsiZulu 7 Demo Hiermee worden de belangrijkste functies van uw camcorder gedemonstreerd zodat u ze makkelijker kunt gebruiken Language opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Instellingen Schermweergave Off Uit Hiermee schakelt u de functie uit Geen On Aan Activeert de demonstratiemodus en laat diverse Geen functies zien 77 De demonstratie start in de volgende gevallen 14 Meteen nadat Demo is ingesteld op On Aan Als Auto Power Off Autom uit is ingesteld op Off Uit als er gedurende ongeveer 6 minuten geen handelingen worden uitgevoerd in de STBY modus of er nu wel of geen schijf is geplaatst De demonstratie stopt tijdelijk als u op andere knoppen drukt MENU joystick Start stop opname etc Demo wordt grijs weergegeven in het instellingenmenu tijdens de opname In de opnamemodus van de digitale camerawordt de demonstratie niet weergegeven zelfs als de functie is ingesteld op On Aan alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Nederlands 82 impression d images photos VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement Il est possible d imprimer des images photos en ins rant une carte de r glage DPOF dans une imprimante compatible DPOF ou en raccordant le cam scope DVD une imprimante compatible avec le format PictBri
54. jusqu ce que vous entendiez un l ger d clic e Assurez vous quela partie sur laquelle est appos e l tiquette est orient e vers le haut et que le cam scope est positionn tel qu indiqu dans l illustration Fermez le compartiment carte m moire e Deze DVD camcorder heeft een meervoudige kaartsleuf voor SDHC kaarten Secure Digital High Capacity en MMCplus kaarten Afhankelijk van de fabrikant van de geheugenkaart en het type geheugenkaart kunnen sommige kaarten niet worden gebruikt label pasting portion Een geheugenkaart plaatsen 1 Open het klepje van de geheugenkaart 2 Schuif de geheugenkaart in de sleuf totdat de kaart zachtjes vastklikt e Zorg ervoor dat het voor het label bestemde gedeelte omhoog wijst en dat de camcorder is neergezet zoals weergegeven op de afbeelding 3 Sluit het klepje van de geheugenkaart Ejection de la carte m moire Een geheugenkaart verwijderen 1 Ouvrez le compartiment carte m moire 1 Open het klepje van de geheugenkaart 2 Poussez l g rement la carte m moire vers l int rieur jusqu ce qu elle s jecte 2 Duw de geheugenkaart iets naar binnen waardoor hij naar buiten springt automatiquement 3 Trek Trek de geheugenkaart uit de sleuf en sluit het klepje van de geheugenkaart 3 Retirez la carte m moire de son logement et refermez en le couvercle S lectiond une carte m moiread quate Ee
55. kan worden opgenomen De beeldkwaliteit neemt echter af e Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD camcorder Nederlands _32 DVD camcordermodus opname a fspelen FILMBEELDEN OPNEMEN mode cam scope DVD enregistrement lecture ENREGISTREMENT D IMAGES VID O Il faut r gler la touche du mode stockage sur DISC avant de lancer l enregistrement sur disque VP DX103 i DX104 DX105 i V DX1040 uniquement page 30 Vous pouvez enregistrer une vid o l aide de la t l commande VP DX102 DX104 DX1085 i y DX1040 uniquement page 13 Ce cam scope DVD est dot de deux touchesde d mar arr t de l enregistrement La premi re est situ e l arri re du cam scope et la deuxi me sur le panneau LCD Choisissez la touche marche arr t d enregistrement qui vous convient le mieux Mettez le cam scope DVD sous tension _ Branchez votre cam scope DVD sur une source d alimentation Bloc piles ou adaptateur secteur CA e Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer le cam scope DVD e R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX108i DX1040 uniquement page 30 R glez la mise au point du sujet sur l cran LCD Objectif et LCD e R glez le s lecteur d ouverture fermeture de l objectif sur la position d ouverture Q page 10 Appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement e Le t moin
56. knop MODE e _U kunt de gewenste film snel vinden met behulp van de miniatuurweergave e De afspeelknoppen van de afstandsbediening gebruiken alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 pagina 13 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen e Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 pagina 30 e Pas de helderheid of kleur van het LCD scherm aan pagina 79 2 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen e Het miniatuurweergavescherm verschijnt In deze weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd e U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren 3 Beweeg de joystick om het gewenste filmbeeld te selecteren en druk op de joystick e Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld e Druk op joystick om de weergave te be indigen Druk op Weergave ID om de OSD functie On Screen Display in of uit te schakelen Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven Films die zijn bewerkt op een pc worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD camcorder Films die zijn opgenomen op een andere camcorder worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD camcorder Ned
57. l ment estomp gris dans le mode d enregistrement lecture actuellement s lectionn Certaines fonctions ne peuvent pas tre activ es simultan ment La liste ci apr s vous offre des exemples de combinaisons de fonctions ou d l ments de menu incompatibles Le menu ne peut pas tre utilis en mode EASY Q Le menu suivant ne peut pas tre utilis durant l enregistrement Anti Shake DIS Anti vibr DIS 16 9 Wide 16 9 Quality Qualit Wind Cut Supp Vent Digital Zoom Zoom num r Disc Manage Gest disque En raison des r glages suivants Digital Effect Effet En raison des r glages suivants Exposure Manual Impossible d utiliser Impossible d utiliser Exposition num r Mosaic Scene Mode Manuel Mosa que AE Mode Shutter Manual Digital Zoom He ee Sc ne AE Obturateur Zoom ds tes Manuel num r irror Miroir Anti Shake DIS C Nite Anti vibr DIS Digital Anti Shake DIS C Nit Effect Effet Anti vibr DIS IE num r Shutter Mosaic Manual Mosa que Obtur C Nite Emboss2 C Nite manuel Relief2 Pastel Manual Pastel2 Exposition C Nite Digital 16 9 Wide 16 9 manu Effect Effet Anti Shake DIS C Nite Anti Shake DIS num r Anti vibr DIS Anti vibr DIS Mirror Miroir C Nite 112_ Fran ais problemen oplossen Algemene bediening Symptoom Verklaring oplossing
58. l objet d un contr le par notre centre de r paration agr et sera alors soit r par gratuitement soit chang si la r paration n est pas possible et vous sera retourn sans frais Vous conservez bien s r la possibilit de vous adresser au revendeur qui vous avez achet votre produit E EXCLUSIONS La pr sente garantie ne couvre pas les produits consommables tels que les piles les ampoules les cartouches d encre etc Par ailleurs la garantie ne pourra pas jouer en cas de casse du produit par l utilisateur Si le d faut est caus par une utilisation du produit non conforme la notice d utilisation dans le cas ou le produit aurait t modifi d mont ou r par par une personne autre que Samsung Electronics France ou ses centres de ser vice agr s pour les produits dont le num ro de s rie a t retir lorsqu un quipement auxiliaire non fourni ou non recommand par Samsung est fix sur le produit ou utilis en conjonction avec celui ci au cas o la facture d achat et ou la carte de garantie ne seraient pas retourn es au cas o la carte de garantie ne serait pas dument remplie LUXEMBOURG Cet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze 12 mois moins qu une autre p riode de garantie ne soit fix e dans la l gislation ou r glementation nationale ou europ enne partir de la date d achat pour des d fauts de fabrication et ou m
59. la client le met SAMSUNG Als u vragen of opmerkingen hebt over de Samsung producten neemt u contact op met de klantenservice van SAMSUNG SAMSUNG Region Country Contact Centre amp Web Site CANADA 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ca North America MEXICO 01 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com U S A 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ARGENTINE 0800 333 3733 www samsung com ar BRAZIL 0800 124 421 4004 0000 www samsung com CHILE 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com cl NICARAGUA 00 1800 5077267 HONDURAS 800 7919267 COSTA RICA 0 800 507 7267 www samsung com latin ECUADOR 1 800 10 7267 www samsung com latin Latin America EL SALVADOR 800 6225 www samsung com latin GUATEMALA 1 800 299 0013 www samsung com latin JAMAICA 1 800 234 7267 www samsung com latin PANAMA 800 7267 www samsung com latin PUERTO RICO 1 800 682 3180 www samsung com latin REP DOMINICA 1 800 751 2676 www samsung com latin TRINIDAD amp TOBAGO 1 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com latin VENEZUELA 0 800 100 5303 www samsung com latin COLOMBIA 01 8000112112 www samsung com co BELGIUM 0032 0 2 201 24 18 www samsung com be CZECH REPUBLIC Oe www samsung com cz Distributor pro eskou republiku Samsung Zrt eska organiza n slo ka Vysko ilova 4 14000 Praha 4 9 DENMARK 7
60. m moire interne n cessite peut tre d trer initialis e ou remplac e toutes les donn es seront supprim es Sauvegardez vos donn es sur un ordinateur avant d envoyer le cam scope chez un r parateur Samsung n est pas tenu responsable des pertes de donn es 106 Fran ais Paper Error Papierstoring Controleer het papier in de printer Als geen papier is geladen doet u dit alsnog Er zijn enkele problemen met het papier Print Error Printerfout Er zijn problemen met de printer Schakel de printer uit en in Raadpleeg tevens de gebruikershandleiding over de te gebruiken printer Laat de camcorder in geval van condensvorming enige tijd rusten voordat u het gebruikt LET OP Wat is condensvorming Condensvorming treedt op wanneer de DVD camcorder wordt verplaatst naar een ruimte met een aanzienlijk hogere of lagere temperatuur Er wordt condens gevormd op de externe of interne lenzen van de DVD camcorder en op de opname weergavelens en op het oppervlak van de schijf Wanneer dit zich voordoet kunt u de opname en weergavefuncties van de DVD camera mogelijk enige tijd niet gebruiken Het gebruik van de camcorder als er condensvorming is kan bovendien storing of schade veroorzaken Wat kan ik doen Zet het apparaat uit en verwijder de batterij Laat het apparaat 1 2 uur drogen alvorens het te gebruiken Wanneer treedt er condensvorming op Wanneer het apparaat wordt overgebracht naar ee
61. menu navigeren 1 Naar een vorig menu item gaan Het geselecteerde item links aanpassen 2 Naareen volgend menu item gaan Het geselecteerde item rechts aanpassen Naar een lager menu item gaan Naar een hoger menu item gaan Drukken om naar het geselecteerde item te gaan Selecteren Nederlands 26 UTILISATION DE L ECRAN LCD HET LCD SCHERM GEBRUIKEN R glage de l cran LCD 1 Ouvrez l cran LCD avec le doigt et d ployez le d un angle de 90 degr s 2 Faites le pivoter sur le meilleur angle d enregistrement ou de lecture possible Evitez de soulever le cam scope DVD par l cran AVERTISSEMENT LCD ZA Une rotation excessive peut endommager l int rieur de 14 la charni re reliant l cran LCD au cam scope DVD e Reportez vous en page 79 pour ajuster la luminosit et le contraste de l cran LCD UTILISATION DU VISEUR Het LCD scherm aanpassen 1 Open het LCD scherm 90 met uw vinger 2 Draai het schermpje naar de meest geschikte stand voor opnemen of afspelen Til de DVD camcorder nooit waarschuwne OP aan het LCD scherm Als u het scherm in een verkeerde richting duwt kunt u het scharnier waarmee het scherm aan de DVD camcorder is bevestigd inwendig beschadigen e Zie pagina 79 voor informatie over het instellen van de helderheid en de kleur van het LCD scherm DE ZOEKER GEBRUIKEN Le viseur vous permet de visionner les photos correctement lorsque les images se
62. ni ne retirez la carte m moire pendant l impression Vousne pourrez peut tre pas imprimer des photos prises sur un autre appareil 01 JAN 2008 00 00 ad 100 0012 85 Fran ais De stempeloptie voor datum en tijd instellen Beweeg de joystick naar rechts of links om Date Time Datum tijd te selecteren en beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie selecteren Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU Afdrukken met de DPOF instelling Als de printer compatibel is met DPOF kunt u de DPOF instelling gebruiken pagina 83 E nogmaals PictBridge in het menu en sluit u de kabel opnieuw aan e Als u het menu USB Connect Usb verbind instelt op Mass Storage Massaopslag is het niet mogelijk een met PictBridge compatibele printer via een USB kabel aan te sluiten Soms kan de DVD camcorder geen verbinding krijgen met de printer Dit hangt af van het merk van de printer In dat geval ontkoppelt u de USB kabel en schakelt u de printer uit en weer in Vervolgens sluit u de USB kabel weer aan en stelt u de DVD camcorder in op Pictbridge e De optie Datum tijd wordt niet door alle printers ondersteund Neem voor meer informatie contact op met de leverancier van uw printer Het menu Date Time Datum tijd kan niet worden ingesteld als de printer deze optie niet ondersteunt e PictBridge is een geregistreerd handelsmerk van CIPA Camera amp Imaging Products Association
63. om de pagina te selecteren Beweeg de joystick om de gewenste foto te selecteren en AUK op de joystick Beweeg de joystick naar links om de vorige foto te bekijken e Beweeg de joystick naar rechts om de volgende foto te bekijken e Beweeg de joystick rnaar rechts of links en houd hem vast om snel een foto te zoeken Het fotonummer wordt gewijzigd tijdens het zoeken maar de foto s zelf niet Om terug te gaan naar de miniatuurweergave beweegt u de joystick naar beneden de knop Weergave 151 op de camcorder 4 e Alle pictogrammen verdwijnen of verschijnen als u op 4 De laadtijd is afhankelijk van de grootte van de afbeelding e Alle afbeeldingen van groot formaat die met en ander apparaat zijn opgenomen worden als kleine pictogrammen weergegeven Met de diapresentatiefunctie kunt u beelden doorlopend weergeven 1 2 Druk op de knop MENU in de modus waarin n filmbeeld wordt weergegeven Duw de joystick naar links of rechts om Slide Show ENA OMNG gt Start te selecteren en druk op de joystick De indicator verschijnt De diapresentatie begint met de huidige foto e Alle foto s worden achtereenvolgens getoond met tussenpozen van 2 3 seconden e Beweeg de joystick omlaag of omhoog of druk op de knop MENU Nederlands _59 mode appareil photo num rique VP DX103 digitale cameramodus alleen VP DX104 DX105 1 DX1040 uniquement DX103 DX104 DX105 i DX 1040
64. ou de formater un disquefinalis En cas de besoin il faut annuler lafinalisation du disque DVD RW uniquement page 49 Il est possible que certains lecteurs enregistreurs DVD ne puissent pas lire les disques finalis ssur ce cam scope DVD Reportez vous au manuel d utilisation du lecteur graveur DVD concern pour plus de d tails sur la compatibilit des disques Pour obtenir de plus amples informations sur les disques disponibles consultez les pages 102 103 08 Fran ais U kunt de volgende schijven niet gebruiken 5 inch 12cm CD DVD schijven CD CD R CD RW DVD ROM DVD R Single Layer DVD RAM DVD R Dual Layer diskette MO MD iD LD We zijn niet verantwoordelijk voor gegevensverlies op schijven We aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade of verlies als gevolg van storingen bij opname of weergave als gevolg van het niet naar behoren functioneren van schijven of geheugenkaarten We aanvaarden geen aansprakelijkheid en bieden geen compensatie voor opnamestoringen verlies van opgenomen of bewerkt materiaal en of schade aan de recorder als gevolg van het verkeerd gebruik van schijven Voor stabiel en onafgebroken opnemen en afspelen gebruikt u de schijven van TDK MKM en Verbatim die het teken D amp wet dragen aanduiding Bij gebruik van andere schijven kan het opnemen en of afspelen problemen opleveren of is het uitwerpen van de schijf uit de camcorder eventueel niet mogelijk De duur van h
65. ou nation ales autres que pour le pays pour lequel l appareil a t originalement d velopp ne sont pas consid r s comme des d fauts de fabrication ou de mat riel 5 La garantie ne couvre pas les points suivants a Les contr les p riodiques l entretien et la r paration ou le remplacement des pi ces caus s par une utilisation normale et par l usure normale b Tous les frais de transport l enl vement ou l installation du produit c La mauvaise utilisation y compris l utilisation du produit pour des buts autres que pour lequel il a t con u et la mauvaise installation d Tous les endommagements caus s par clair eau feu force majeure guerre meutes connexion au mauvais voltage insuffisamment de ventilation chute coups utili sation non judicieuse ou toute autre cause impr visible par Samsung 6 Cette garantie est valable pour l acheteur qui a obtenu l appareil d une fa on l gale pendant la p riode de garantie 7 Les droits l gitimes de l acheteur en vertu d une l gislation nationale soit l gard du vendeur et r sultant du contrat de vente soit autrement ne sont pas influenc s par cette garantie Amoins que la l gislation nationale le prescrit dif f remment les droits obtenus par cette garantie sont les seuls droits de l acheteur ni Samsung ni ses fillales et ni ses distributeurs exclusifs peuvent tre rendus responsables pour des pertes indirectes ou pour des endommagement
66. pas de bloc piles issus d autres fabricants Autrement vous exposez l appareil un risque de surchauffe d incendie ou d explosion Samsung ne saurait tre tenu responsable en cas de probl me li l utilisation de piles non agr es 16 Fran ais U kunt de DVD camcorder op twee manieren van stroom voorzien Gebruik de bijgeleverde voedingen niet met andere apparatuur De batterij voor gebruik buiten De netvoedingsadapter voor gebruik binnenshuis De batterij opladen Zorg dat u de batterij oplaadt voordat u de DVD camcorder gebruikt De batterij aansluiten op de DVD camcorder 1 Open het LCD scherm 90 graden met uw vinger 2 Plaats de batterij in het batterijcompartiment en druk tegen de batterij zoals op de afbeelding is weergegeven tot u een klik hoort De batterij aansluiten op de DVD camcorder 1 Open het LCD scherm 90 graden met uw vinger 2 Schuif de schakelaar BATT batterij vergrendelen in de richting die op de afbeelding is weergegeven en neem de batterij uit Trek de naar buiten geschoven batterij helemaal uit de houder zoals in de afbeelding wordt getoond WAARSCHUWING Wanneer de batterij fout is geplaatst kan dit ertoe reservebatterijen aan te schaffen zodat u de DVD camcorder doorlopend kunt e Verwijder de batterij uit de DVD camcorder als u de camcorder langere tijd niet gaat gebruiken leiden dat de DVD camcorder en de batterij niet E gebruiken goed functioneren He
67. peut provoquer un scintillement de limage in dat geval de Auto modus voor het opnemen Dans ce cas utilisez le mode d enregistrement Auto Zorgt voor een geringe scherptediepte zodat Portrait de persoon of het onderwerp verschijnt tegen Permet que la personne ou le sujet apparaisse orral een onscherpe achtergrond A a x A Portret Portrait sur un arri re plan adouci en cr ant un champ R De Portret modus is vooral geschikt voor peu profond buitenopnamen Le mode portrait est plus efficace en ext rieur Voorkomt overbelichting van het gezicht van Pr vient la surexposition du visage du sujet Spotlight het onderwerp enz wanneer er sterk licht valt Spotlight lorsqu une forte luminosit frappe celui ESS op het onderwerp zoals bi een trouwerij of op Projecteur ci au cours d un mariage ou sur sc ne par een podium exemple Voorkomt onderbelichting van het gezicht van Pr vient la sous exposition du visage du Beach Snow het onderwerp enz op plaatsen waar het licht Beach Snow sujet dans des conditions de lumi re intense Strand Snw sterk wordt weerkaatst zoals op het strand Sable Neig comme par exemple la plage par un beau z midden in de zomer of op een skihelling jour d t ou sur une pente de ski High Speed Beperkt de onscherpte als gevolg van snelle High Speed R duit les flous lorsque vous enregistrez des Hoge snelh R Vit Rapide sujets qui se d placent rapidement comme R sur un terrain de golf ou
68. plus rapide Une carte m moire vitesse d criture lente peut pr senter des difficult s d utilisation lors de l enregistrement d une vid o au niveau du stockage de la vid o sur la carte Il est m me possible de perdre les donn es de la vid o en cours d enregistrement Dans le but de conserver le moindre bout d enregistrement effectu le cam scope DVD stocke le film de force sur la carte m moire et affiche une mise en garde Low speed card Carte vit d crit lente 54 _ Fran ais digitale cameramodus alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 Opmerking over gebruik e Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gegevensverlies door foutief gebruik e _ We adviseren u om de geheugenkaart in een houder te bewaren om gegevensverlies te voorkomen door bewegende en statische elektriciteit e De geheugenkaart kan tijdens het gebruik warm worden Dit is normaal en geen storing e Fotobestanden die u met uw DVD camcorder hebt opgenomen op een geheugenkaart voldoen aan de universele standaard DCF Design rule for Camera File system die is vastgelegd door de JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e DCF is een ge ntegreerde beeldbestandsindeling voor digitale camera s beeldbestanden kunnen worden gebruikt op alle digitale apparaten die voldoen aan DCF De DVD camcorder ondersteunt SD en MMC geheugenkaarten voor gegevensopslag De snelheid voor de g
69. port e des enfants de peur que ceux ci ne l avalent Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux vii_ Fran ais Gebruik de DVD camcorder niet op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden Als u de DVD camcorder gebruikt op een plaats met sterke radiogolven of magnetische invloeden zoals bij een radiozender of elektrische apparatuur kan dit ruis veroorzaken in de video en geluidsopnamen Tijdens he
70. r gler le zoom num rique jusqu 1200x D W Wide angle T Telephoto Veillez garder le doigt positionn sur le levier zoom Si vous soulevez le doigt du levier zoom l op ration sonore d clench e par ce mouvement risquera d tre aussi enregistr e La distance minimale possible respecter entre le cam scope et le sujet sans perdre la nettet de la mise au point est d environ 1 cm 0 39 po en grand angle et 50 cm pr s de19 68 po en t l photo La mise au point sera modifi e si vous utilisez le zoom une fois que celle ci a t effectu e Dans ce cas il convient d ex cuter une mise au point automatique ou d appliquer un zoom pour saisir la sc ne souhait e avant de r gler la mise au point manuellement page 70 Le zoom optique pr serve la qualit de la vid o mais le zoom num rique peut au contraire affecter la qualit des images 37_ Fran ais Gebruik de zoomfunctie voor close ups of groothoekopnamen Deze DVD camcorder beschikt over een optische 34x powerzoom en een 1200x digitale zoom e De zoomhendel bevindt zich bovenop de camcorder e U kunt de zoomfunctie gebruiken door de joystick W T omhoog of omlaag te bewegen Inzoomen Schuif de zoomhendel naar T telefoto Uitzoomen Schuif de zoomhendel naar W groothoek e Hoe sneller u de zoomhendel verschuift hoe sneller het zoomen plaatsvindt e Verder inzoomen dan 34x wordt uitgevoerd via dig
71. s agit pas d une erreur Le format vid o 16 9 4 3 ne peut pas tre modifi 109 Fran ais Le format vid o 16 9 ne peut pas tre modifi au format 4 3 There is a time difference between the point where you press Recording Start stop button and the point where the recorded movie starts stops De beeldverhouding 16 9 4 3 van een film kan niet worden gewijzigd On your camcorder there may be a slight time delay between the point when you press Recording start stop button and the actual point where the recorded movie starts stops Dit is geen fout The aspect ratio of a movie at 16 9 cannot be changed to 4 3 Nederlands 109 d pannage R glage de l image en cours d enregistrement Probl me La mise au point ne se fait pas automatiquement Explication solution Sp cifiez le r glage Focus Mise pt sur Auto page 70 Les conditions d enregistrement ne se pr tent pas la mise au point automatique R glez la mise au point manuellement page 70 La surface de l objectif est poussi reuse Nettoyez objectif et v rifiez la mise au point L image appara t trop claire papillote ou change decouleur L quilibre de la couleur de l image n est pas naturelle Ceci peut se produire lorsque vous effectuez un enregistrement sous une lumi re fluorescente ou sous une lampe au sodium ou au mercure Annulez le r glage Scene Mode AE Mode Sc ne AE po
72. sa taille r elle Quality Qualit Vous pouvez choisir la qualit des vid os enregistrer Le cam scope DVD peut enregistrer en mode SF Super Fine Extra F Fine Sup rieure et N Normal Normale Le mode Fine est r gl usine par d faut R glages D al Et Enregistre les vid os avec des images de qualit extra Sr nd Enregistre les vid os avec des images de qualit sup rieure Normal Enregistre les vid os avec des images de qualit normale 14 Het is raadzaam een statief te gebruiken bij het opnemen bij een lange sluitersnelheid toegepast Als u opneemt met een sluitersnelheid van1 1000 of hoger dient u op te letten camcorder bruiken Wanneer u handmatig de sluitersnelheid selecteert terwijl de Scene Mode AE Sc nemodus AE is geselecteerd worden de handmatige wijzigingen eerst Het beeld kan niet vloeiend lijken wanneer een hoge sluitersnelheid werd gekozen Deze functie wordt ingesteld op Auto in de EASY Q modus dat de zon niet in de lens schijnt Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD Korte sluitertijd maakt het mogelijk een snel bewegend onderwerp duidelijk te fotograferen 16 9 Wide 16 9 breed U kunt filmbeelden opnemen in de schermverhoudingen 16 9 of 4 3 Stel deze verhouding in op die van uw TV De breedbeeldmodus 16 9 werkt alleen in de opnamemodus van de DVD camcorder Instellingen Schermweergave Neemt beelden o
73. scope DVD est d plac dans un endroit o il est soumis une grande diff rence de temp rature par rapport son emplacement pr c dent L humidit se condense sur ou l int rieur de l objectif l objectif de r flexion et sur la surface du disque du cam scope DVD associ s la lecture Si cela se produit il vous sera temporairement impossible d utiliser les fonctions d enregistrement et de lecture du cam scope DVD De plus l utilisation du cam scope en pr sence de bu e peut entra ner une d faillance ou provoquer des dommages Que faire Eteignez l appareil et retirez le bloc piles Laissez le s cher dans un endroit sec pendant au moins une heure ou deux avant de utiliser nouveau Quant la bu e se produit elle La bu e se produit lorsque l appareil est d plac dans un endroit o la temp rature est plus lev e que pr c demment ou qu il subit une hausse de temp rature soudaine Lorsque vous enregistrez en ext rieur en hiver et par temp rature froide pour l utiliser ensuite l int rieur Lorsque vous enregistrez en ext rieur par chaude temp rature apr s l avoir utilis l int rieur ou dans un automobile climatis Il convient de prendre note de ces l ments avant d envoyer votre cam scope DVD en r paration Si ces instructions ne r solvent pas votre probl me veuillez contacterle centre de service apr s vente Samsung agr le plus proche En raison du probl me la
74. sup rieure Prenez en grand soin Les recommandations qui suivent vous aideront comprendre et observer vos engagements envers la garantie et vous permettront de profiter du produit pendant plusieurs ann es Pour pr server votre cam scope teignez le cam scope DVD avant de le ranger Retirez le bloc piles et l adaptateur CA pages 16 18 Retirez la carte m moire et le disque DVD pages 32 52 Pr cautions de rangement e Evitez de ranger le cam scope DVD dans un endroit o la temp rature demeure lev e pendant longtemps La temp rature l int rieur d un v hicule ou dans le coffre de la voiture peut devenir tr s lev e en saison chaude Si vous rangez le cam scope DVD dans un tel endroit il risquera de mal fonctionner ou cela pourra endommager le bo tier N exposez pas le cam scope DVD la lumi re directe du soleil et ne le placez pas pr s d un appareil de chauffage Evitez de ranger le cam scope DVD dans un endroit o le niveau d humidit est lev ou dans un endroit poussi reux La poussi re qui s infiltre dans le cam scope DVD peut provoquer des dysfonctionnements de l appareil Un taux lev d humidit peut encourager la formation de moisissure sur l objectif rendant le cam scope DVD inop rant Nous vous conseillons de mettre le cam scope DVD dans une bo te et d y d poser un petit sachet de dessiccatif avant de le ranger dans un placard Evitez de ranger le cam scope DVD dan
75. sur le moniteur de t l vision Appuyez sur la touche d cran II pour changer l tat de l cran page 26 La proximit du cam scope DVD avec d autres p riph riques ou son niveau sonore lev risquent pafois de provoquer une r action acoustique ou un ronronnement Dans ce cas il faut veiller gardez le cam scope DVD raisonnablement loign des p riph riques connect s L image s affiche en fonction du format de l cran du t l viseur 4 Stel het geluidsvolume op de tv in Wanneer u de DVD camcorder wilt bedienen terwijl het beeld wordt weergegeven op een tv scherm komt de afstandsbediening goed van pas Licht alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Als op de videorecorder alleen een mono audio ingang beschikbaar is gebruikt u de audiokabel met de witte stekker Audio L Wanneer een film met kopieerbeveiliging wordt afgespeeld blijft het tv scherm leeg Als TV Display TV weergave is ingesteld op Off Uit wordt OSD On Screen Display niet weergegeven op het TV scherm pagina 81 Op het tv scherm wordt de informatie weergegeven dat de geheugencamcorder aan het opnemen is Druk op de knop Weergave om een andere weergavestatus te kiezen pagina 26 Er kan een hoge toon optreden als de DVD camcorder zich te dicht bij het andere apparaat bevindt of als het volume te hoog is Houdt de camcorder op een redelijke afstand van de gekoppelde apparaten Beeldweergave afhankelij
76. tentez d effectuer des op rations indisponibles Touche Menu levier de commande e Rel chez la fonction EASY Q pour ajouter des effets ou des r glages aux images e Les r glages du modeEASY Q sont rel ch s lorsque le cam scope DVD est d sactiv 35 Fran ais e In de EASY Q functie worden de meeste instellingen van de DVD camcorder automatisch aangepast zodat u zich daar niet mee bezig hoeft te houden 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen e _ Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 2 ok op de knop EASY Q 0 RW Wanneer u op de EASY Q knop drukt worden de meeste functies uitgeschakeld en worden de volgende functies op Auto gezet Scene Mode AE Sc nemodus AE A White Balance Witbalans Exposure Belichting Anti Shake DIS Anti trilling DIS Digital Effect Dig effect Focus Shutter Sluiter Back Light Achtergrondlicht C Nite enz e De indicators EASYQ en Aayi ing OD verschijnen tegelijkertijd op het scherm 3 Als u een film wilt opnemen drukt u op de knop Opname starten stoppen EASY Q modus annuleren Druk nogmaals op de EASY Q knop e _ De indicators EASY Q en Anti trilling AMD verschijnen tegelijkertijd op het scherm e Vrijwel alle functies krijgen de instellingen die ze hadden voordat de EASY
77. touche MENU D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Copies puis d placez le levier de commande vers le haut ou le bas afin de s lectionner le nombre de copies Pour quitter appuyez sur la touche MENU e Si limage est d plac e sur l emplacement pr c dent ou suivant le num ro de copi est r initialis 84 Fran ais e Als uw printer compatibel is met PictBridge kunnen foto s eenvoudig worden afgedrukt door de camcorder met de USB kabel direct op de printer aan te sluiten DPOF kan niet worden ingeschakeld als PictBridge in gebruik is pagina 83 OPMERKING Selecteer PictBridge Printer in het menu en sluit de USB kabel aan 1 Ga naar de fotoweergavemodus pagina 59 e Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD e Druk op de knop MODE en selecteer de fototab met de joystick A om de fotoweergavemodus in te stellen 2 Stel de optie USB Connect Usb verbind in op PictBridge pagina 81 e Druk op de knop MENU gt Selecteer Setting Instelling met de joystick USB Connect Usb verbind gt PictBridge 3 Gebruik de meegeleverde USB kabel om de DVD camcorder op de printer aan te sluiten 4 Zet de printer aan e Het menuscherm voor PictBridge wordt na korte tijd automatisch weergegeven e Druk op de knop MENU en beweeg de joystick naar rechts of links om de vorige of volgende foto te selecteren e Door op MENU
78. van de batterij De opnameduur wordt be nvloed door de omgevingstemperatuur en omgevingsomstandigheden In een koude omgeving wordt de opnametijd zeer kort De in de tabel genoemde tijden zijn van toepassing onder normale gebruiksomstandigheden en bij een volledig opgeladen batterij bij een temperatuur van 25 C Omdat de omgevingstemperatuur en omstandigheden kunnen vari ren kan de resterende gebruiksduur van de batterij verschillen van de geschatte mogelijke opnameduur zoals beschreven in de instructies Wij adviseren u om uitsluitend de originele batterijen te gebruiken die verkrijgbaar zijn bij uw Samsung dealer Wanneer de levensduur van de batterij ten einde is neemt u contact op met uw plaatselijke leverancier De batterijen moeten worden afgevoerd volgens de geldende richtlijnen voor chemisch afval Laad de batterij helemaal op voordat u gaat opnemen Wanneer een batterij volledig is ontladen worden de interne cellen beschadigd De batterij kan gaan lekken wanneer hij geheel wordt ontladen Haal de batterij uit de camcorder wanneer u die niet gebruikt Zelfs als de voeding is uitgeschakeld loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD camcorder laat zitten De slaapstand van de DVD camcorder wordt automatisch ingeschakeld als deze 3 minuten niet wordt gebruikt in de STBY modus Als de camcorder daarna nog 3 minuten niet wordt bediend wordt hij uitgeschakeld Als u echter in de slaapstand een handeling uitvo
79. van hun respectieve bedrijven e Bovendien werden de symbolen TM en R niet altijd toegevoegd in deze handleiding Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories D boLeYy DIGITAL Delen van deze software zijn copyright 2006 The Free Type Project Website http www freetype org Alle rechten voorbehouden Nederlands _v voorzorgsmaatregelen bij pr cautions d utilisation REMARQUE IMPORTANTE het gebruik BELANGRIJKE OPMERKING Manipulez l afficheur cristaux liquides LCD avec le plus grand soin L cran LCD est un dispositif d affichage tr s fragile ne lui appliquez pas de pression excessive ne frappez pas dessus et ne l entaillez pas avec un objet ac r En appuyant sur la surface de l cran LCD vous risquez de cr er des irr gularit s au niveau de l affichage Si ces d formations ne disparaissent pas il faudra teindre le cam scope patienter quelques instants puis rallumer l appareil Ne placez pas le camescope en appui contre son cran LCD lorsque celui ci est d ploy Rabattez l cran LCD lorsque vous n utilisez pas le cam scope Ecran cristaux liquides L cran LCD s assombrit quelque peu lorsque le cam scope est basse temp rature dans un climat froid ou l allumage L afficheur retrouve sa luminosit normale lorsque la temp rature interne du cam scop
80. voor natuurlijker resultaat e __ Hetis raadzaam om Digital Zoom Digitale zoom Off uit pagina 76 in te stellen alvorens de witbalans in te stellen e Gebruik geen gekleurd object wanneer u de witbalans instelt De geschikte tint kan niet worden ingesteld e Deze functie wordt ingesteld op Auto in de EASY Q modus e Herstel de originele witbalans wanneer de lichtomstandigheden veranderen e Tijdens normale buitenopnamen krijgt u mogelijk betere resultaten wanneer u de optie Auto instelt Exposure Belichting De DVD camcorder past de belichting meestal automatisch aan U kunt de belichting ook handmatig aanpassen afhankelijk van de opnameomstandigheden SOA Affichage Instellingen Schermweergave glag l cran Met deze optie wordt de helderheid van Auto Cette option ajuste automatiquement la luminosit de Aucun Auto het beeld automatisch aangepast aan de Geen image en fonction des conditions de lumi re ambiante lichtomstandigheden van de omgeving g Manual Ceci permet de r gler manuellement la luminosit de l Manual U kunt de helderheid van het beeld handmatig Manuel image Ajustez la luminosit lorsque le sujet est trop clair CM Do Handmatig instellen Pas de helderheid aan wanneer het Mi IO ou trop sombre R glage manuel de la dur e d exposition Lorsque vous r glez manuellement la dur e d exposition le r glage par d faut appara t comme la valeur r gl e automatiquem
81. 0 70 19 70 www samsung com dk FINLAND 030 6227 515 www samsung com fi FRANCE 3260 SAMSUNG 0 15 Min 08 25 08 65 65 0 15 Min www samsung com GERMANY 01805 SAMSUNG 726 7864 0 14 Min www samsung com HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ITALIA 800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com LUXEMBURG 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be Europe NETHERLANDS 0900 SAMSUNG 726 7864 0 10 Min www samsung com nl NORWAY 815 56 480 www samsung com no POLAND 0801 801 881 022 607 93 33 www samsung com pl PORTUGAL 80820 SAMSUNG 726 7864 www samsung com pt SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com sk SPAIN 902 10 11 30 www samsung com SWEDEN 0771 400 200 www samsung com se U K 0845 SAMSUNG 726 7864 www samsung com EIRE 0818 717 100 www samsung com ie AUSTRIA 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com at SWITZERLAND 0800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ch RUSSIA 8 800 555 55 55 www samsung com KAZAHSTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung kz UZBEKISTAN 8 10 800 500 55 500 www samsung uz KYRGYZSTAN 00 800 500 55 500 CIS TADJIKISTAN 8 10 800 500 55 500 UKRAINE 8 800 502 0000 www samsung com LITHUANIA 8 800 77777 www samsung lt LATVIA 800 7267 www samsung com lv ESTONIA 800 7267 www samsung ee AUSTRALIA 1300 362 603 www samsung com NEW ZEALAND 0800SAMSUNG 726 7864 www samsung com nz CHINA 800 810 5858 010 6475 1880 www samsung com HONG KONG 3698 4698 www samsung com hk INDIA 3030 8282 1800 110011 www samsung com INDONESIA 08
82. 00 112 8888 www samsung com Asia Pacific JAPAN 0120 327 527 www samsung com jp MALAYSIA 1800 88 9999 www samsung com my PHILIPPINES 1800 10 SAMSUNG 726 7864 www samsung com ph SINGAPORE 1800 SAMSUNG 726 7864 www samsung com THAILAND 1800 29 3232 02 689 3232 www samsung com TAIWAN 0800 329 999 www samsung com tw VIETNAM 1 800 588 889 www samsung com TURKEY 444 77 11 www samsung com Middle East amp Africa SOUTH AFRICA 0860 SAMSUNG 726 7864 www samsung com UAE 800 SAMSUNG 726 7864 8000 4726 www samsung com Belangrijk Geachte gebruiker De batterijen die in dit product worden Voldoet aan de normen gebruikt bevatten stoffen die schadelijk x f van RoHS zijn voor het milieu Ons product voldoet aan Gooi daarom nooit de veiligheidsvoorschriften RoHS enen ant batterijen bij het zoals beschreven in gewone huisvuil The Restriction Of the use of Laat bij voorkeur certain Hazardous Substances in lA Conforme la directive RoHS de batterijen door electrical and electronic equipment u uw vakhandelaar H Notre produit est conforme la directive RoHS relative la La a de Beperkt gebruik van bepaalde risicomaterialen in elektrische en CES limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses de batterijen in bij elektronische apparatuur Onze dans les composants lectriques et lectroniques Nous n een innamepunt producten zijn vrij van de zes 6 utilisons pas les six mati res dange
83. 04 DX105 1 DX1040 bevatten twee opslagmedia schijf en kaart Hoewel de VP DX100 1 DX100H DX102 DX103 1 DX104 DX105 i DX1000 en de DX1040 er verschillend uitzien werken ze op dezelfde manier e In deze gebruikershandleiding verwijzen de illustraties naar model VP DX105 i De schermen in deze handleiding kunnen enigszins afwijken van de afbeeldingen die u op het LCD scherm ziet e Vormgeving en specificaties van de camcorder en andere accessoires kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd C G SYMBOLEN NAAST TITELS e Certaines fonctions de ce cam scope DVD sont indisponibles en cas d utilisation de carte m moire ou de disque Reportez vous aux marques apparaissant droite au dessus des diff rentes fonctions afin de d terminer si les cartes m moire ou les disques sont compatibles avec la fonctionnalit concern e Aidez vous de ces marques pour identifier les fonctions et les op rations compatibles avec les cartes m moire et les disques que vous utilisez REMARQUES CONCERNANT LA MARQUE DE COMMERCE Lesnoms commerciaux et les marques d pos es mention s dans ce manuel ou toute autre documentation fournie avec votre produit Samsung sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs e Windows est une marque d pos e ou une marque de commerce de Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays e Macintosh est une marque de commerce de Apple Computer Inc e Tous les autres noms de produit mentio
84. 3 utilisation des l ments de menuonderdelen de menu El ments du menu de lecture gebruiken Opties van het afspeelmenu CARD CARD VP DX103 DX104 DX105 Valeur par alleen VP DX103 i DX104 Mode de fonctionnement DISC DX1040 uniquement d faut Page Bewerkingsmodus DX105 i DX1040 Standaardwaarde Pagina Vid o Photo Video Foto Delete Suppr 40 61 Delete Wissen 40 61 Partial Delete p a Partial Delete Edit Modif Suppr part X X 41 46 Edit Bewerken Deel wissen xX X 41 46 Protect Prot ger X 60 Protect Beveiliging J i 60 Card Manage Gestion carte X 78 Card Manage Kaartbeheer 78 Print Mark DPOF Print Mark DPOF _ Voyant D Imp DPOF X a 83 Afdrukteken DPOF x ie Slide Show Slide Show Diavoorstelling wanneer _ mode photo unique affich e l cran X X s 7 59 n filmbeeld wordt weergegeven x 59 possible X impossible mogelijk X niet mogelijk R glages des l ments de menu Het kiezen van menuopties Mode de fonctionnement Valeur par d faut Page Bewerkingsmodus Standaardwaarde Pagina Date Time Set R gl Horloge 01 JAN 2008 00 00 78 Date Time Set Klokinstelling 01 Jan 2008 00 00 78 Date Time
85. 30 Appuyez sur la touche MENU D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Focus Mise pt 4 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas afin de s lectionner la position souhait e puis appuyez sur le levier de commande e _ D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour r gler la mise au point manuellement 5 Pour quitter appuyez sur la touche MENU Utilisation du levier de commande Le guide fournit un acc s facilit aux menus fr quemment utilis s sans devoir passer par la touche MENU 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension 2 Appuyez sur le levier de commande pour afficher le guide 3 D placez le levier de commande vers le bas pour 4 D VA TANO WETTEN s lectionner la mise au point 5 D placez le levier de commande vers le bas pour s lectionner l option souhait e e Le d placement du levier de commande vers le bas permet de basculer entre les r glages Auto Focus MAP auto et Manual Focus MAP manuelle 5 Pour quitter appuyez sur le levier de commande plusieurs reprises jusqu faire dispara tre le guide D 62 Fran ais 0 00 59 0 01 00 29 STBY D D ini Les l ments accessibles par le menu varient en fonction du mode de fonctionnement Volg de onderstaande instr
86. 576 IN U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het 14 opnemen pagina 37 e Zie pagina 63 voor meer informatie over opnemen De filmbeelden worden opgenomen in de beeldverhouding 4 3 op de geheugenkaart e Het formaat van de opgenomen beelden is 720 x 576 56 Fran ais Nederlands 56 PRISE DE PHOTOS FOTO S MAKEN R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD avant de proc der l enregistrement sur carte m moire Vous pouvez prendre des images vid o l aide de la t l commande page 13 VP DX104 DX105 i DX1040 uniquement Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer le cam scope DVD e _R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD page 30 R glez la mise au point du sujet sur l cran LCD Objectif et LCD e _R glez le s lecteur d ouverture fermeture de l objectif sur la position d ouverture Q page 10 Appuyez sur la touche PHOTO pour prendre la photo Un bruit d obturateur retentit L image photo image est enregistr e avec le message Photo capture Capture Photo e Vous ne pouvez pas proc der un nouvel enregistrement tant que l enregistrement de l image photo sur la carte m moire est en cours Vous pouvez utiliser la fonction zoom en cours d enregistrement page 37 e _ Le nombre d images photos qu il est possible de stocker d pend de la qualit et de la taille de l image page 55 L image photo est prise selon le rapport 4 3 sur la
87. Als Anti Shake DIS Anti trilling DIS C Nite EASY Q Digital Effect Dig effect Emboss2 Reli f2 Mosaic Moza ek Mirror Spiegelen Pastel1 en Pastel2 is geselecteerd wordt de modus Digitale zoom afgesloten Er wordt een kopie gemaakt van de modus voor digitaal zoomen alleen C Nite EASY Q e Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Nederlands 76 File No N de fichier VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement e Les num ros de fichiers sont attribu s aux images photos dans l ordre dans lequel celles ci ont t enregistr es R glages Affichage l cran Attribue les num ros de fichiers de la s quence m me si la carte m moire est remplac e la suite d un formatage ou de la suppression de tous les fichiers Le num ro de fichier est r initialis la cr ation d un nouveau fichier Series S rie Aucun R initialise le num ro de fichier 0001 m me la suite d un formatage d une suppression de tous les fichiers ou l Reset insertion d une nouvelle carte m moire R initialiser Utilisez la fonction Reset R initialiser lorsqu il devient impossible de cr er d autres dossiers ou d autres fichiers parce que la limite a t atteinte Aucun File No Best nr alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 e ___ Bestandsnummers worden to
88. Bridge printer aan te sluiten DPOF AFDRUKINSTELLING e Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 e Deze DVD camcorder is compatibel met DPOF Digital Print Order Format Zo kunt u opgeven welke foto s u op deze DVD camcorder wilt afdrukken en hoeveel exemplaren Deze functie is handig wanneer u afdrukt op een DPOF compatibele printer of wanneer u opslagmedia naar een fotowinkel brengt om foto s af te drukken Schuif de POWER schakelaar omlaag om de voeding in te schakelen Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD pagina 30 2 Druk op de knop MODE en selecteer de fototab met de joystick O om de fotoafspeelmodus in te stellen Het miniatuurweergavescherm verschijnt 3 Druk op de knop MENU 4 Beweeg de joystick naar rechts of links om de Print Mark DPOF Afdrukteken DPOF te selecteren 5 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren Set All Alles instellen of Reset All Alles opnieuw inst en druk op de joystick Set All Alles instellen Geeft alle foto s een afdrukteken U kunt slechts n kopie per foto afdrukken door Set All Alles instellen Reset All Alles opnieuw inst De markering voor afdrukken verwijderen 6 Erwordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven Duw de joystick naar links of rechts om Yes Ja te selecteren en druk op de toets joystick CR Hu Fa U kunt het aant
89. CD e _R glez le s lecteur du mode Stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 e _R glez la luminosit de l cran LCD page 79 2 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture L index des vignettes appara t La vignette en surbrillance indique le dernier fichier cr ou lu e Pour modifier la page de vignettes en cours d placez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page puis positionnez le levier de commande droite ou gauche afin de s lectionner la page 3 D placez le levier de commande pour s lectionner l image vid o souhait e puis appuyez sur le levier de commande e Le fichier s lectionn s affiche l cran et il est lu automatiquement e Pour arr ter la lecture d placez le levier de commande vers le bas Appuyez sur la touche IDI d cran pour basculer entre les tats d activation d sactivation de la fonction OSD Affichage l cran L image peut prendre quelque temps appara tre en fonction de la taille de la vid o de lecture e Les vid os mont es sur ordinateur peuvent ne pas s afficher lisiblement sur le cam scope DVD e _ Les vid os enregistr es sur un autre cam scope peuvent ne pas se reproduire correctement sur le cam scope DVD 38 Fran ais Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 e _U kunt overschakelen op de Afspeelmodus met de
90. Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture page 21 Vous pouvez reproduire et visualiser les images photos enregistr es sur la carte m moire le cam scope e La dur e de chargement varie en fonction de la taille des images e Toute image de grande taille prise par un autre appareil sera affich e au format vignette Appuyez sur la touche MENU en mode d affichage d image unique D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Slide Show gt Start D but puis appuyez sur le levier de commande e Le t moin 5 s affiche Le diaporama commence partir de l image actuellement affich e e Toutes les images se reproduisent cons cutivement durant 2 3 secondes chacune Pour quitter le diaporama d placez le levier de commande vers le bas puis appuyez sur la touche MENU 59_ Fran ais Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 U kunt foto s op de geheugenkaart bekijken Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD pagina 30 e Pas de helderheid of kleur van het LCD scherm aan pagina 79 ya op de knop MODE Markeer de foto met de joystick O tab Het miniatuurweergavescherm verschijnt e U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen
91. D camcorder uit wanneer u klaar bent met opnemen Nederlands _33 mode cam scope DVD enregistrement lecture 4 La taille de l image vid o enregistr e est de 720 X 576 Retirez le bloc piles la fin de l enregistrement afin d viter toute consommation inutile d nergie Affichage des informations l cran reportez vous la page 22 Dur e d enregistrement approximative reportez vous la page 32 Le son est enregistr depuis le microphone st r o int gr situ l avant du cam scope DVD Par cons quent veillez ce que le microphone ne soit pas bloqu Avant d enregistrer une vid o importante faites un essai afin d viter tout probl me d enregistrement vid o ou audio Fonctions disponibles pour l enregistrement de vid os reportez vous aux pages 65 77 N actionnez pas l interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d acc der car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses donn es Si vous sp cifez le support de stockage sur DVD vous pourrez cr er jusqu 253 images vid o sur les disques DVD R RW R DL RW Mode vid o et un total de 999 images vid o sur les disques DVD RW Mode VR Il est impossible de proc der l enregistrement lorsque le couvercle du compartiment disque est ouvert Une ic ne et un message s affichent indiquant l impossibilit d enregistrer pendant que le couvercle du compartiment disque est ouvert Si vous appu
92. D in KII E Adjust 0 00 00 EO D in ajust 77 De date time datum tijd laat in de volgende gevallen 01 JAN 2008 00 00 14 zien Op een film of foto die is gemaakt voor het instellen van de datum tijd in de DVD camcorder Wanneer de knopbatterij van de interne klok leeg raakt LCD Brightness LCD helderheid U kunt de helderheid van het LCD scherm aanpassen wanneer het reflecterende licht in de omgeving erg sterk is Het scherm wordt helderder wanneer u de joystick naar boven beweegt en donkerder wanneer u de joystick naar beneden beweegt ms Sclect Een helder ingesteld LCD display verbruikt meer energie U kunt de helderheid van het LCD scherm aanpassen van 0 tot 35 wanneer 0 tot 35 wanneer het reflecterende licht in de omgeving erg sterk is Het aanpassen van de helderheid van het LCD scherm is niet van invloed op de helderheid van de afbeeldingen zelf die worden opgeslagen LCD Colour Kleur LCD U kunt de kleur van het LCD scherm van 0 tot 35 instellen Hoe hoger het kleurbereik des te helderder wordt het LCD scherm select Nederlands 79 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen gebruiken Beep Sound Signal sonore Vous pouvez activer ou d sactiver le signal sonore R glages Affichage l cran Of D sactive le signal sonore Aucun D sactiv Lorsque cette fonction est activ e un bip sonore On Activ retentit
93. E Le levier de commande permet d effectuer une s lection et de d placer le curseur respectivement vers la gauche la droite le haut et le bas Gr ce ce levier de commande vous s lectionnez facilement les l ments et naviguez l int rieur des menus 1 D placement vers l l ment de menu pr c dent R glage de l l ment s lectionn vers la gauche 2 D placement vers un l ment du sous menu R glage de l l ment s lectionn vers la droite 3 D placement vers un l ment de menu de niveau inf rieur 4 D placement vers un l ment de menu de niveau sup rieur 5 Appuyez pour effectuer votre s lection S lectionnez 26 Fran ais De informatieweergavemodus wijzigen U kunt schakelen tussen de informatieweergavemodi op het scherm Schuif de schakelaar POWER omlaag om het toestel uit te schakelen en druk vervolgens op de knop Weergave 101 Steeds als de toets wordt ingedrukt wordt de volgende OSD functie in of uitgeschakeld Volledige weergave Alle informatie wordt weergegeven Minimale weergave Alleen de gebruiksstatusindicator wordt weergegeven Als de DVD camcorder waarschuwingsinformatie heeft verschijnt er een waarschuwingsbericht DE JOYSTICK GEBRUIKEN De joystick is een keuzeknop waarmee tevens de cursor naar rechts naar links naar omhoog en naar omlaag kan worden verplaatst Met de joystick kunt u gemakkelijk keuzes maken en door het
94. Een storing kan ervoor zorgen dat de opslagmedia niet goed meer werken Samsung geeft geen vergoeding voor eventueel verloren inhoud Zie pagina s 30 32 52 55 voor meer informatie Nederlands 100 Ecran LCD Evitez de ranger le cam scope DVD dans un endroit o la temp rature demeure lev e pendant longtemps Pour viter les dommages l cran LCD Ne lui appliquez pasde pression excessive et vitez de le heurter contre d autres objets Evitez de d poser le cam scope avec son cran LCD face vers le bas Pour prolonger la dur e de vie du produit vitez de le frotter avec un chiffon rugueux L utilisateur doit tre averti des ph nom nes suivants se rapportantau fonctionnement des crans LCD Il ne s agit pas de d faillance Lors de l utilisation du cam scope la surface entourant l cran LCD peut s chauffer Si vous laissez l appareil sous tension sur une p riode prolong e de temps le contour de l cran LCD s chauffera Bloc piles Si vous n utilisez pas le cam scope DVD pendant une p riode prolong e Nous vous conseillons de charger compl tement le bloc piles une fois par an de l installer dans le cam scope DVD et de l puiser Retirez le ensuite et rangez le nouveau dans un endroit frais et sec Le bloc piles compris est une batterie au lithium ion Lisez attentivement les consignes de s curit qui suivent avant d utiliser le bloc piles qu il s agisse de l unit fo
95. F entra ne un dysfonctionnement au niveau des op rations d enregistrement et de lecture Evitez de laisser trop longtemps le cam scope DVD sur la plage ou dans un v hicule clos o la temp rature est tr s lev e au risque de provoquer des dysfonctionnements Ne pointez pas l objectif directement vers le soleil L exposition de l objectif aux rayons directs du soleil peut causer le dysfonctionnement du cam scope DVD ou provoquer un incendie N exposez jamais l cran LCD du cam scope DVD la lumi re directe du soleil au risque de provoquer des dysfonctionnements N utilisez jamais le cam scope DVD proximit d un t l viseur ou d une radio Cela peut introduire du bruit et des interf rences au niveau de l affichage et de la diffusion radio vi_ Fran ais Ga voorzichtig met het LCD scherm om Het LCD scherm is een zeer gevoelig onderdeel Druk niet te hard op het schermoppervlak sla er niet op en prik er niet in met een scherp voorwerp Als u teveel druk uitoefent op het LCD scherm kan dit een ongelijkmatig beeld veroorzaken Als deze ongelijkmatigheid niet verdwijnt moet u de camcorder uitschakelen even wachten en vervolgens weer inschakelen Leg de camcorder niet weg wanneer het LCD scherm geopend is Sluit het LCD scherm wanneer u de camcorder niet gebruikt e LCD scherm Bij lagere temperaturen in koude omgevingen of onmiddellijk nadat de camcorder is ingeschakeld is de LCD scher
96. G 726 7864 08 25 08 65 65 0 15 Min Fax 01 48 63 06 38 ou encore sur notre site Internet l adresse suivante www samsung com fr rubrique Support SAV Soit vous adresser au revendeur qui vous l avez achet E ETENDUE DE LA GARANTIE DE SAMSUNG ELECTRONICS FRANCE Samsung Electronics France garantit le produit contre tout d faut de mati re ou de fabrication pi ces et main d oeuvre pendant le d lai de 1 un an pour les cam scopes et de 1 an pour les MP3 La p riode de garantie commence le jour ou vous avez achet l appareil au revendeur En cas de d faut de mati re ou de fabrication et condition de respecter les modalit s indiqu es ci dessous Samsung Electronics France s engage r parer ou faire r parer le produit sous garantie ou le rem placer si la r paration n est pas possible ou appara t disproportionn e Les r parations ou les changes de produits sous garantie n ont pas pour effet de prolonger la dur e initiale de la garantie B MODALITES Si le produit que vous avez achet s av re d fectueux pendant la p riode de garantie du fait d un d faut vis ci dessus adressez vous notre ser vice consommateurs l adresse indiqu e ci dessus Celui ci vous expliquera les d marches effectuer tant d ores et d j pr cis que vous aurez besoin de votre facture d achat et de la pr sente carte de garantie dument remplie Le produit qui nous sera retourn fera alors
97. Het miniatuurweergavescherm verschijnt In deze weergave is het laatst gemaakte of afgespeelde bestand gemarkeerd e U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar links of rechts te bewegen om de pagina te selecteren Beweeg de joystick om het gewenste filmbeeld te selecteren en druk op de joystick Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend weergegeven en automatisch afgespeeld Druk op joystick om de weergave te be indigen U hebt diverse afspeelmogelijkheden met de joystick Druk op de joystick om te pauzeren of af te spelen Beweeg de joystick right or left to skip to the next or previous image Beweeg de joystick naar rechts of links voor versneld vooruit of achteruit afspelen x2 U keert terug naar de miniaturenindex door de Joystick omlaag te duwen 77 U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel a pagina 39 Vertraagd afspelen is niet mogelijk in de digitale cameramodus Druk op Scherm D1 om de OSD functie in of uit te schakelen Afhankelijk van de hoeveelheid gegevens die moet worden afgespeeld kan het even duren voordat de beelden worden weergegeven e Films die zijn bewerkt op een PC worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD camcorder Films die zijn opgenomen op een andere camcorder worden mogelijk niet weergegeven op deze DVD camcorder Nederlands _58 VISIONNAGE DES PHOTOS
98. IN Lesvaleurs ci dessus ont t mesur es par Samsung dans 14 des conditions d essai d enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d utilisation r elles e Le cam scope DVD propose exclusivement la qualit de photo Super Fine Extra e Le taux de compression augmente avec des r glages de moindre qualit Plus le taux de compression est lev plus la qualit de l image est mauvaise mais la dur e d enregistrement diminue Cependant la qualit de la vid o diminue e Les cartes capacit de m moire de plus de 2 Go peuvent tre incompatibles e Le cam scope DVD ne peut pas lire les fichiers vid o enregistr s sur un autre appareil 55 Fran ais Capaciteit 2GB Fotokwaliteit Circa 600 Circa 9740 De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn omdat de interne firmware een deel van het geheugen gebruikt De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken afhankelijk van het feitelijke gebruik e De DVD camcorder kent alleen de fotokwaliteit superfijn e _ De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere kwaliteitsinstelling Hoe hoger de compressie hoe langer er kan worden opgenomen De beeldkwaliteit neemt echter af e _ Geheugenkaarten met een grotere capaciteit dan 2GB werken mogelijk niet correct e _Filmbestanden die zijn opgenomen met andere apparatuur
99. LCD viseur Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Temp rature de stockage 20 60 C 4 140 F Largeur 51 5 mm 2 03 po Hauteur 87 5 Dimensionsexternes mm 3 44 po Longueur 122 mm 4 80 po Systeem Videosignaal PAL Beeldcompressie indeling MPEG 2 schijf MPEG 4 kaart Beeldvormend element CCD Charge coupled device 800K pixels F1 6 34x optisch 1200x digitaal Len ens elektronische zoom Scherpstelafstand f2 3 78 2mm Filterdiameter 930 5 LCD scherm zoeker Grootte aantal beeldpunten 2 7 breed 112k TFT LCD leurenscherm LCD schermmethode ZoekerK Aansluitingen Composiete uitgang 1Vp p 750 afgesloten Audio uitgang 7 5dBs 600 Q afgesloten USB uitgang Mini B type connector Algemeen Stroombron 8 4 V gelijkstroom lithium ion batterij 7 4V Lithium ion batterij netvoedingsadapter Type stroombron 100 V 240 V 50 60 Hz Stroomverbruik bij opnemen 4 6 W LCD zoeker Gebruikstemperatuur 0 40 C 32 F 104 F Opslagtemperatuur 20 C 60 C 4 F 140 F Breedte 51 5 mm 2 03 inches Hoogte 87 5 mm 3 44 inches Lengte 122 mm 4 80 inches Afmetingen buitenkant 439 g 0 92 Ib 14 71 oz hors batterie Poids lithium ion Entr e microphone interne Microphone st r o multidirectionnel T l commande VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniguement Cette conception
100. Omme Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 Een filmbeeld kan gedeeltelijk worden verwijderd Druk op de knop MENU duw de joystick naar rechts of links om Edit Bewerken te selecteren Druk op de joystick om Partial Delete Deel wissen te selecteren Gebruik de joystick om het gewenste filmbeeld te selecteren druk daarna op de joystick e _ Het geselecteerde bestand wordt op het volledige scherm stil gezet e Als u wilt teruggaan gebruikt u de joystick om Back Terug te selecteren druk daarna op de joystick Duw de joystick naar rechts om het filmbeeld af te spelen Druk op de joystick op het startpunt waar u wilt wissen e Het startpunt van de verwijdering zal worden gemarkeerd met Y Duw de joystick naar rechts om naar het eindpunt van het wissen te zoeken Druk op de joystick e Het eindpunt van het wissen zal worden gemarkeerd met yr Druk op de joystick om het geselecteerde deel te wissen e Het bericht Partial Delete Selected part of a file will be deleted Deel verwijderen Geselecteerd deel van bestand wordt verwijderd zal verschijnen Duw de joystick naar links om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick e Het geselecteerde deel van de film zal worden verwijderd Verwijder niet de batterijen of de netadapter zolang de gedeeltelijke
101. PEG indeling Joint Photographic Experts Group De bestandsextensie is JPG e De afbeeldingsgrootte is 800x600 77 Er kunnen maximaal 99 bestanden in n map worden gemaakt Er 14 wordt een nieuwe map gemaakt zodra er 99 bestanden zijn gemaakt e U kunt de naam van een op de geheugenkaart opgeslagen map of bestand op een PC wijzigen Deze DVD camcorder herkent gewijzigde bestanden mogelijk niet Nederlands 96 TRANSFERT DE FICHIERS DU CAMESCOPE DVD VERS VOTRE ORDINATEUR BESTANDEN VAN DE DVD CAMCORDER NAAR UW PC OVERBRENGEN Vous pouvez copier et lire des fichiers vid os sur votre ordinateur 1 Suivez la proc dure d crite la section Affichage du contenu du support de stockage pages 95 96 e _ Les fichiers du support de stockage apparaissent 2 Cr ez un nouveau dossier saisissez son nom et double cliquez sur celui ci 3 S lectionnez le dossier copier puis effectuez en un glisser d poser dans le dossier de destination e Le dossier est copi depuis la carte m moire sur l ordinateur e Il mest pas garanti que les fichiers t l charg s depuis l ordinateur puissent tre lus 97 Fran ais 2 My Pictures MIE A U kunt filmbeelden en foto s naar uw PC kopi ren en hierop afspelen 1 Voer de procedure uit in Viewing the contents of storage media De inhoud van opslagmedia weergeven pagina 95 96 e De mappen in het opslagmedium worden weergegeven Maak een nieu
102. PROTECTION CONTRE LA SUPPRESSION ACCIDENTELLE BEVEILIGING TEGEN PER ONGELUK WISSEN e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture e Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 U kunt afbeeldingen waaraan u veel waarde hecht beveiligen page 21 e Vous pouvez prot ger les images importantes tegen per ongeluk wissen contre la suppression accidentelle dood a Als u formatteert worden alle bestanden gewist e Si vous lancez le formatage tous les fichiers y en inclusief de beveiligde bestanden compris les fichiers prot g s seront effac s LS 1 Schuif de POWER schakelaar omlaag om de 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas SEE voeding in te schakelen pour mettre l appareil sous tension M e Stel de schakelaar Opslagmodus in op e R glez le s lecteur du mode stockage sur _ CARD pagina 30 CARD page 30 2 Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in 2 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le 1 Video qu an te stellen mode lecture f a e Het miniatuurweergavescherm verschijnt e L index des vignettes appara t Brote e U kunt het miniatuurweergavescherm bekijken e Pour afficher l index des vignettes d images door de tab foto te selecteren met de vid o servez vous du levier de commande joystick pour s lectionner l onglet de photo O 3 Selecteer de gewenste afbeelding met de 3 Servez vous du levier de commande pour MENU joystick en dru
103. Remarques concernant l utilisation de l appareil e Samsung ne saurait tre tenu responsable en cas de pertes de donn es dues une utilisation non conforme e Pour viter tout risque de perte des donn es rangez la carte m moire dans un bo tier de protection l abri des manipulations et de l lectricit statique e Au bout d un certain temps d utilisation la carte m moire chauffe Ceci est normal il ne s agit pas l d un dysfonctionnement e Les fichiers d images photo enregistr es sur une carte m moire l aide du cam scope DVD sont conformes aux normes universelles DCF Design rule for Camera File system tablies par la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association e _ DCF est un format de fichiers photo int gr s pour les cam ras num riques les fichiers d images sont compatibles avec tous les dispositifs num riques conformes au format DCF Le cam scope DVD prend en charge les cartes SD et MMC pour le stockage de donn es Le d bit de stockage varie selon le fabricant et le syst me de production Syst me cellule niveau simple SLC Single Level Cell activ pour une vitesse d criture plus rapide Syst me niveaux multiples MLC Multi Level Cell prend uniquement en charge les vitesses d criture plus lentes Pour obtenir les meilleurs r sultats nous vous recommandons d utiliser une carte m moire pouvant g rer une vitesse d criture
104. Si vous utilisez la version Windows 2000 a Double cliquez sur l ic ne My Computer Poste de travail sur le bureau L ic ne Removable Disk Disque amovible repr sentant le support de stockage sur le cam scope DVD appara t dans la fen tre My Computer Poste de travail b Double cliquez sur l ic ne Removable Disk Disque amovible 4 Les dossiers du support de stockage apparaissent Certains types de fichiers sont stock s dans des dossiers diff rents E connexion page 94 ou ex cutez les tapes 1 et 2 e _ Si la fen tre Removable Disk Disque amovible n appara t pas cliquez sur l ic ne My Computer Poste de travail pour saisir Removable Disk e En mode appareil photo num rique assurez vous que la carte m moire est ins r e dans le cam scope DVD avant de connecter le c ble USB Si aucune carte m moire n est ins r e ou si une carte m moire non format e est ins r e votre ordinateur ne reconna tra pas votre cam scope DVD comme un disque amovible Si la fen tre Removable Disk Disque amovible ne s affiche pas v rifiez la 95 Francais Removable Disk l Windows can perform the same action each time you insert a disk or connect a device with this kind of file E Pictures What do you want Windows to do cri sing Photo Printing Y View a te of the images using Windows Picture and Fax Viewer Te Copy pictures toa folder on my compu
105. TRODUCTION AUX 06 FONCTIONNALITES DE BASE FAMILIARISEZ 09 VOUS AVEC VOTRE CAMESCOPE DVD 1 PREPARATIFS 13 22 26 26 27 27 28 MODE CAM SCOPE 30 DVD AVANT DE DEBUTER 2 L ENREGISTREMENT 02_ Fran ais KENNISMAKING MET BASISFUNCTIES Accessoires fournis avec votre cam scope DVD KENNISMAKING MET UW DVD CAMCORDER Vue avant et de droite Vue de gauche et dessus Vue arri re et dessous T l commande VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Installation de la pile bouton VOORBEREIDING Comment tenir le cam scope DVD Chargement du bloc piles Fonctionnement de base du cam scope DVD T moins d cran Utilisation de la touche d cran C Utilisation du levier de commande Utilisation de l cran LCD Utilisation du viseur R glage initial Langue d affichage l cran date et heure S lection du support de stockage VP DX103 i DX104 DX105 i 1DX1040 uniquement Insertion et retrait de disque DVD CAMCORDERMODUS VOOR OPNAME Dur e d enregistrement 06 09 10 11 12 13 14 15 16 21 22 26 26 27 27 28 30 30 32 inhoudsopgave Wat is er inbegrepen bij uw DVD camcorder Voor en rechteraanzicht Linkerzij en onderaanzicht Achter en bovenaanzicht Afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 1 DX1040 Knoopcelbatterij installeren De DVD camcorder vasthouden Batterij opladen Standaardgebruik van de DVD camcorder Schermin
106. UD EN AANVULLENDE INFORMATIE PROBLEMEN OPLOSSEN TECHNISCHE GEGEVENS 99 100 103 104 113 Onderhoud Aanvullende informatie Met de dvd camcorder naar het buitenland Problemen oplossen Nederlands 05 introduction aux kennismaking met fonctionnalit s de base _ basisfuncties Ce chapitre vous pr sente les fonctionnalit s de base de votre In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties van uw cam scope DVD Reportez vous aux pages de r f rence pour DVD camcorder Raadpleeg de referentiepagina s hierna voor plus de d tails meer informatie Etape 1 Pr paratifs Stap 1 Voorbereiding e De batterij opladen pagina 18 e _ De taal van de OSD en de datum en tijd instellen pagina s 28 29 e Het opslagmedium schijf en kaart selecteren VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 U kunt film opnemen en foto s maken U kunt alleen foto s maken met een geheugenkaart DVD schijven ondersteunen de fotomodus niet Raadpleeg pagina 52 54 voor informatie over ondersteunde geheugenkaarten voordat u overgaat tot aanschaf ervan Chargement du bloc piles page 18 Configuration de la langue OSD et du format date heure pages 28 29 S lection du support de stockage DISQUE ET CARTE VP DX103 i DX104 DX105 iYDX1040 uniquement page 30 Vous avez la possibilit d enregistrer des images vid o et des photos sur votre appareil Cependant vous ne pouvez r aliser des photos qu parti
107. VD camcorder Nn Nederlands _92 Installation d application Quick Time 1 Cliquez sur Quick Time sur l cran d installation e QuickTime est une technologie d Apple utilis e pour le traitement de vid os de bandes son d animations de graphiques de texte de musique ainsi que de panoramas Toepassing installeren Quick Time 1 Klik op Quick Time in het installatiescherm e QuickTime is een Apple technologie voor het werken met beeld geluid animaties grafische afbeeldingen tekst muziek en zelfs 360 graden virtual reality VR virtuels 360 degr s VR Installez ce programme l aide du CD d installation fourni avec le cam scope DVD Nous ne garantissons pas la compatibilit surles diff rentes versions de CD e Pour lire des films sur un ordinateur installez les logiciels dans l ordre suivant DV Driver DirectX 9 0 Video Codec e _ Pour utiliser une Webcam installez les logiciels dans l ordre suivant DV Driver DirectX 9 0 Video Codec e _ Vous devez installer DV Driver DirectX 9 0 Video Codec pour ex cuter DV Media Pro correctement e _Si le message Digital Signature not found Signature num rique introuvable ou un message similaire s affiche ignorez le et poursuivez l installation e _ Si l avertissement du test LOGO de Microsoft s affiche en cours d installation vous cliquerez sur Continue C 48 93 Fran ais Hardware Installation The sof
108. Zoom hendel gemakkelijk Ajustez la longueur de la kunt bedienen dragonne de mani re Pas de lengte van de maintenir le cam scope handriem zo aan dat de DVD en position stable DVD camcorder stabiel is lorsque vous appuyez avec le pouce sur la touche de d mar wanneer u met uw duim op de knop Opname starten stoppen arr t de l enregistrement drukt 1 Tirez sur la dragonne pour la lib rer 1 Trek en maak de handriem los Ins rez la dragonne dans son support tel qu indiqu dans la Plaats de handriem in de haak zoals wordt weergegeven in figure de afbeelding 2 Passez votre main dans la dragonne puis ajustez la longueur 2 Plaats uw hand in de handriem en pas de lengte aan de cette derni re Maak de handriem vast 3 Refermez la dragonne R glage de langle Tournez la poign e pivotante selon l angle le plus appropri Vous pouvez la tourner vers le bas selon un angle maximum de 140 Hoekaanpassing Draai de draaihendel naar de gemakkelijkste hoek U kunt de hendel tot 140 omlaag draaien J Assurez vous de ne pas tourner 14 la poign e l envers car cela pourrait occasionner des dommages JA Voorzichtig draai de draaihendel 14 niet achterwaarts omdat daardoor schade kan ontstaan 15 Fran ais Nederlands 15 pr paratifs CHARGEMENT DU BLOC PILES voorbereiding DE BATTERIJ OPLADEN e Vous pouvez brancher votre cam scope DVD sur deux types de source d alimentation e e Nutili
109. a carte m moire ou le contr leur sont corrompus soins pages 52 53 Vous risquez d endommager la carte m moire Essayez une autre carte m moire Low speed card Carte vit d crit lente Le cam scope DVD ne peut pas enregistrer sur une carte vitesse d criture lente Utilisez la carte m moire recommand e pages 52 53 Not formatted Non format S ANA es Le syst me de fichiers n est pas adapt la carte m moire La carte m moire a t format e sur un ordinateur La carte m moire doit tre format e Formatez la carte m moire page 78 Card Locked M moire prot g e 5 La carte m moire est prot g e en criture Lib rez l onglet de protection en criture sur la carte m moire 105 Fran ais Bericht Recovering Data Don t power off Gegevens herstellen Zet het apparaat niet uit Pictogram Betekenis Als tijdens een opname plotseling een stroomstoring optreedt wordt het bestand niet correct geschreven Zodra u de stroom weer inschakelt ziet u het bericht Gegevens herstellen Zet het apparaat niet uit Handeling Als u de DVD camcorder uitschakelt tijdens het opnemen moet u deze weer inschakelen met de schijf of de geheugenkaart in het apparaat De schijf of de geheugenkaart wordt automatisch hersteld Zet de DVD camcorder niet uit terwijl het gegevensherstelproces in gang is Ga
110. aart U moet het gewenste opslagmedium selecteren voordat u met het opnemen of afspelen begint Foto s kunnen niet op een DVD schijf worden opgenomen De DVD schijf is alleen beschikbaar in de filmmodus Het gewenste opslagmedium selecteren e Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD DISC CARD DVD camcordermodus Een film opnemen op een DVD pagina 33 Digitale cameramodus Een film of foto s opnemen op een geheugenkaart pagina 56 57 EEN SCHIJF PLAATSEN EN VERWIJDEREN e Oefen nooit kracht uit bij het plaatsen van een schijf of bij het sluiten van het schijfdeurtje Dit kan storingen tot gevolg hebben e U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen Voor het opnemen van films kunt u een nieuwe DVD RW DVD RW DVD R of DVD R DL Dual Layer schijf met een diameter van 8 cm gebruiken Foto s kunnen niet op een DVD schijf worden opgenomen De DVD schijf is alleen beschikbaar in de filmmodus Een schijf plaatsen 1 Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open 2 Open het deurtje met de hand voorzichtig verder 3 Druk de schijf in het schijfcompartiment totdat u een klikgeluid hoort Plaats de opnamezijde van de schijf naar de binnenzijde van de DVD camcorder toe Raak de opname weergavelens niet aan 4 Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten Als de schijf wordt geplaatst wordt deze herkenden de indi
111. accidents corporels pour soi et les autres Veillez les respecter scrupuleusement Apr s avoir lu cette section conservez la dans un endroit s r pour vous y ref rer ult rieurement camcorder gebruikt Wijst op tips of referentiepagina s die nuttig kunnen zijn bij het werken met de camcorder Deze waarschuwingssymbolen dienen om u en anderen te beschermen tegen letsel Volg ze nauwkeurig op Wij raden u aan dit gedeelte nadat u het hebt gelezen op een veilige plaats te bewaren om het later eventueel te raadplegen pr cautions Avertissement Le cam scope doit toujours tre branch sur une prise murale secteur avec un connecteur de mise la terre Les piles ne doivent pas tre expos es une source de chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou aux flammes Attention Il existe un risque d explosion li au remplacement incorrect des piles Les piles doivent tre remplac es par des piles de m me type ou de type quivalent Pour d connecter l appareil de la tension secteur il suffit de d brancher la fiche de la prise murale Par cons quent celle ci doit tre facilement accessible PRODUIT LASER DE CLASSE 1 KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 iii Fran ais voorzorgsmaatregelen Waarschuwing Deze camcorder moet altijd worden aangesloten op een geaard stopcontact De batterijen mogen niet worden blootgestel
112. adrage large d objets rapproch s sans sacrifier la qualit de l image De plus l interpolation du zoom num rique permet de r aliser des prises de vue tr s rapproch es qui sont plus nettes et moins d form es qu avec les anciens zooms num riques Visualisation des images sur ordinateur et utilisation d une Webcam Gr ce la fonction DV Media PRO affichez sur ordinateur vos images enregistr es et utilisez la WebCam en connectant le cam scope DVD votre ordinateur pages 91 98 Voice Plus Ajoutez de la voix vos images vid o en reliant le cam scope DVD un moniteur TV page 89 ii_ Fran ais DVD camcorder voor 3 1 2 inch DVD schijven DVD VIDEO opnamen met 3 1 2 inch 8cm DVD RW RW R R DL Dual Layer schijven 2 7 breedbeeld 16 9 LCD scherm 112K pixels Het 2 7 breedbeeld 16 9 LCD scherm biedt een uitstekende weergavezuiverheid met een verbeterde resolutie Het LCD scherm met 112K pixels draait tot 270 graden voor meerdere kijkhoeken en biedt scherpe gedetailleerde beelden voor controlefuncties of weergave Daarnaast zorgt het breedbeeldformaat dat opnamen in het 16 9 formaat en het maken van de juiste beeldcompositie nog gemakkelijker worden Beelden opnemen die verder liggen dan het oog kan zien 34X optische 1200X digitale zoom De krachtige optische zoomlenzen van Samsung brengen de wereld dichterbij zonder in te boeten aan beeldkwaliteit Daarnaast zorgt de d
113. afsluiten ongedaan maken De schijf wordt RDE niet door de DVD Niet camcorder herkend De ondersteunde schijven zijn DVD R DVD R DL Ondersteunde De schijf is afgesloten DVD RW en DVD RW Gebruik een nieuwe schijf schijf in een camcorder van een andere fabrikant Bestandssysteem Disc Error a f Formatteer de schijf opnieuw voor RW RW Schijffout CA De geheugenkaart ia RER van de schijf mag geen krassen wordt in de PC i geformatteerd Uw schijf of geheugenkaart heeft problemen met kunt ee gegevens a naan door het het schrijven van pparaat uit en in te schakelen Write Error EEVEE Na het herstel van gegevens schakelt het systeem Schrijffout geg over op de STBY modus Als de gegevens niet het opnemen van een film op de disc Schijffout of Card Error Kaartfout Nederlands _104 Donne les Message Ic ne informations Op rations effectuer suivantes Si vous mettez le cam scope DVD hors tension durant l enregistrement vous devrez le rallumer en y ayant au pr alable ins r la carte de m moire L criture du fichier La r paration du disque ou de la carte m moire ne s effectuera est automatiquement ex cut e avec ce message pas correctement N teignez pas l appareil en cours de r cup ration si vous teignez de donn es Ex cutez les mesures suivantes pour brusquement l ne pas endommager les donn es ou le support de Recovering appareil en cours d stockage disque ou ca
114. al exemplaren alleen weergeven in de enkele weergave Druk op de MENU knop en beweeg de joystick naar rechts of links om Print Mark DPOF Afdrukteken DPOF te selecteren Beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal afdrukken te selecteren U kunt maximaal 99 exemplaren van elke foto afdrukken Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU Foto s die zijn gemarkeerd voor afdrukken bevatten de indicator D be dotis Reset AIP Alles opnieuw inst heeft mogelijk veel tijd nodig afhankelijk van het aantal opgeslagen foto s Met de functie DPOF Digital Print Order Format kunt u afdrukgegevens opnemen in de map MISC van uw opnamemedium Selecteer de foto s die u wilt afdrukken en het aantal exemplaren Deze functie is niet beschikbaar voor filmbeelden Nederlands _83 impression d images photos VP DX103 yDX104 DX105 DX1040 uniquement foto s afdrukken alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 RECHTSTREEKS AFDRUKKEN MET EEN IMPRESSION EN DIRECT AVEC PICTBRIDGE PICTBRIDGE e Si votre imprimante prend en charge le format PictBridge vous pourrez facilement imprimer vos photos en raccordant votre cam scope directement l imprimante l aide du c ble USB Le format DPOF n est pas configurable lors de l utilisation de PictBridge page 83 REMARQUE Apr s avoir s lectionn l l ment PictBridge dans le menu raccordez le c ble USB 1 S lectionnez le mode lecture de pho
115. amsung n est aucunement responsable de vos enregistrements vid o ou audio Les donn es d enregistrement peuvent se perdre en raison notamment d une mauvaise manipulation du cam scope DVD ou de la carte m moire Samsung n assume aucune responsabilit et n offre aucune compensation pour les d g ts occasion s par la perte de donn es enregistr es e Faites une copie de sauvegarde de vos donn es enregistr es les plus importantes Prot gez toutes vos donn es enregistr es importantes en copiant les fichiers concern s sur ordinateur Nous vous recommandons galement de copier ces fichiers depuis votre ordinateur vers un autre support d enregistrement des fins de stockage Reportez vous au guide d installation relatif l installation du logiciel et aux connecteurs USB e Droits d auteur Notez que le cam scope DVD est r serv au seul usage personnel Les donn es enregistr es sur la carte du camescope DVD l aide d autres supports ou p riph riques num riques analogiques sont prot g es par la loi sur le droit d auteur et ne sauraient tre utilis es sans l autorisation du propri taire du droit concern sauf pour usage personnel M me lorsque vous enregistrez pour votre usage personnel un v nement tel qu un spectacle une peformance ou une exposition nous vous recommandons d obtenir pr alablement une autorisation pour ce faire iv_ Fran ais e Deze DVD camcorder neemt video op in MPEG2 inde
116. and soin Retirez le disque Tout en appuyant sur le centre dufuseau du disque prenez celui ci par les bords et retirez le 4 Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer en Les fonctionsde finalisation et deformatagesontindisponiblessur un faibleniveau de batterie sous ii Utilisez l adaptateur secteur AC pour finaliser formater un disque DVD Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment disque pendant le chargement Attendez la fin du chargement de disque pour ce faire N actionnez pas l interrupteur POWER et ne retirez pas le disque auquel vous tentez d acc der car cela pourrait endommager le disque ou corrompre ses donn es Il sera impossible de proc der l enregistrement si le couvercle du compartiment du disque est ouvert Une ic ne et un message s affichent indiquant l impossibilit d enregistrer tant que le couvercle est ouvert e Il est parfois plus long d ouvrir le couvercle lors de l utilisation de disques DVD RW qu avec d autres types de disques En effet il faut compter dans ce cas l plus de 5 minutes notamment en pr sence d un grand nombre d images vid o enregistr es sur le disque DUREE D ENREGISTREMENT DVD camcordermodus voor opname Een schijf verwijderen 1 en Schuif de schakelaar OPEN in de richting van de pijl Het schijfdeurtje gaat gedeeltelijk open Open het deurtje met de hand voorzichtig verder Verwijder de schijf Terwij
117. andere verder weg Een onderwerp in de sneeuw of in de mist Sterk glanzende of glimmende oppervlakken zoals een auto Onderwerpen die continu of snel bewegen zoals een sporter of een mensenmenigte Nederlands _70 La fonction Focus Mise pt permet de basculer entre les mises au point manuelle et automatique Aucune indication n appara t l cran en mode de mise au point automatique Si vous n tes pas familiaris e avec les cam scopes DVD nous vous conseillerons d utiliser la mise au point automatique Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Auto en mode EASY Q Shutter obturateur Le cam scope DVD r gle automatiquement la vitesse de l obturateur selon la brillance du sujet Vous pouvez aussi la r gler selon les conditions de la sc ne R glages Affichage l cran Le cam scope DVD r gle automatiquement la Fi valeur appropri e del ouverture de l obturateur Aucun EEE La vitesse de l obturateur peut tre r gl e sur Manuel 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 in OX 1 4000 ou 1 10000 R glage manuel de la vitesse de l obturateur Vous pouvez r gler manuellement la vitesse de l obturateur Une vitesse rapide de l obturateur peut figer le mouvement d un sujet se d pla ant rapidement Par contre une vitesse plus lente rend le sujet flou en donnant une impression de mouvement La valeur ajust e s applique tout de suite apr s le d
118. ands _74 Fader Att n Vous pouvez donner votre enregistrement un aspect professionnel en utilisant des effets sp ciaux comme l ouverture ou la fermeture en fondu au d but ou la fin d une s quence R glages Affichage l cran D sactiv D sactive la fonction Aucun a La fonction Fader Att n s SEE ex cute I Fade in approx 3 seconds Fader Om uw opnamen een professionele uitstraling te geven kunt u gebruik maken van digitale effecten zoals infaden aan het begin of uitfaden aan het einde van een opname Instellingen Schermweergave Hiermee schakelt u de Siu functie uit Geen On Aan Fader wordt uitgevoerd I Fade out approx 3 seconds Fade in Ouv fon Appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement lorsque le r glage Fader Att n est sp cifi sur On Activ L enregistrement d bute par un cran noir sur lequel viennent s inscrire l image et le son en ouverture par fondu fade in Ouv fon Fade out Ferm fon Lorsque vous souhaitez arr ter l enregistrement sans fermeture en fondu il suffit de sp cifier le r glage Fader Att n sur On Activ une nouvelle fois durant l enregistrement Appuyez ensuite sur la touche de d mar arr t de l enregistrement L enregistrement s arr te lorsque l image et le son se sont ferm s par fondu sonore fade out l image et le son s tant ouverts par fondu sonore fa
119. anneer het opnemen kopi ren is voltooid Appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement sur votre Druk op Opname starten stoppen op de DVD camcorder om met opnemen cam scope DVD pour arr ter l enregistrement la copie kopi ren te stoppen 77 Si vous faites fonctionner le cam scope DVD reli en connexion avec un autre 77 Als u de DVD camcorder bedient wanneer deze is aangesloten op een ander 4 DVD vous devrez toujours raccorder le cam scope DVD une prise secteur CA 14 apparaat moet u de DVD camcorder altijd met de voedingsadapter op een l aide d un adaptateur CA stopcontact aansluiten e Ce cam scope DVD ne peut enregistrer les cassettes vid o prot g es par le droit Inhoud die beveiligd is tegen kopi ren zoals Macrovision of onstabiele tv d auteur comme celles de Macrovision ou les signaux de t l vision instables signalen kunnen niet worden opgenomen op deze DVD camcorder 90 Francais Nederlands 90 connexion un ordinateur VP DX103 i DX104 DX105 DX1040 uniquement Ce chapitre pr sente les connexions du cam scope vers un ordinateur l aide du c ble USB pour effectuer diff rentes fonctions Pour brancher un c ble USB sur un ordinateur reportez vous aux instructions d installation du logiciel et aux caract ristiques techniques de l ordinateur d taill es ci apr s CONFIGURATION DU SYSTEME DV Media PRO Les exigences suivantes doivent tre satisfaites pour utiliser DV Media PRO
120. appara t sur l cran LCD et Aucun D sactiv dans le viseur uniquement en L affichage l cran appara t sur l cran LCD On Activ dans le viseur et sur le moniteur de t l vision Aucun USB Connect Conn USB VP DX103 i DX104 DX105 i 1DX1040 uniquement A l aide du c ble USB vous pouvez relier votre cam scope DVD un ordinateur ou une imprimante Vous pouvez copier vos films et vos photos depuis la carte m moire vers l ordinateur et imprimer vos images photos en mode d appareil photo num rique Vous avez la possibilit d utiliser le cam scope DVD comme une Webcam en mode d enregistrement du cam scope DVD R glages Affichage l cran Raccordement un ordinateur pour utilisation du cam scope DVD comme p riph rique de m moire auxiliaire en mode d appareil num rique VP DX103 i DX104 DX105 1 DX1040 uniquement Raccordement une imprimante VP DX103 i DX104 DX105 i YDX1040 uniquement Raccordement un ordinateur pour l utilisation du cam scope DVD comme Webcam en mode enregistrement du cam scope DVD AV In Out Ent Sort AV VP DX100i DX103i DX105i uniquement Vous pouvez enregistrer des signaux partir de sources externes De la m me fa on vous pouvez envoyer vos vid os vers des p riph riques externes des fins d enregistrement ou de lecture Mass Storage M moire aux Aucun PictBridge Aucun PC Cam Aucun afstandsbediening bedi
121. ara t 2D 2 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Setting R glage e Le menu des r glages s affiche 3 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Date Time Set R gl Horloge puis appuyez sur le levier de commande e _ Le jour est ainsi s lectionn 4 D placez le levier de commande vers la droite ou mois ann e heure minute puis d placez le levier de 0 00 00 KO mini 4 la gauche pour s lectionner l l ment souhait jour OMEN Datum en tijd instellen Stel de datum en de tijd in wanneer u deze DVD camcorder voor het eerst gebruikt De opnamedatum en tijd worden opgenomen op de filmbeelden foto s alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 1 Druk op de knop MENU Het menu verschijnt Beweeg de joystick naar links of rechts om Setting Instelling te selecteren e Het instellingenmenu verschijnt Beweeg de joystick omhoog of omlaag om Date Time Set Klokinstelling te selecteren en druk vervolgens op de joystick e De dag wordt geselecteerd Beweeg de joystick naar rechts of links om het gewenste item dag maand jaar uur min te selecteren en vervolgens de joystick omhoog of 0 RI e commande vers le haut ou le bas pour sp cifier les Date omlaag te bewegen om waarden in te stellen valeurs Dee Of 5 U slaat de datum en de tijd op door de joystick naa
122. at riaux utilis s Pour revendiquer le droit de r paration sous garantie vous devez retourner l appareil chez le revendeur o vous lavez achet Les revendeurs offi ciels de la marque Samsung ainsi que les centres de services reconnus par Samsung en Europe de l Ouest reconnaissent galement votre droit de garantie mais uniquement aux condi tions valables dans le pays en question En cas de probl mes vous pouvez contacter le num ro de service de Samsung suivant Samsung Electronics Benelux B V Medialaan 50 1800 Vilvoorde Belgium Pour la Belgique tel 0032 0 2 201 24 18 www samsung be Pour le Luxembourg tel 0035 0 2 261 03 710 www samsung com be E CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie est uniqueement valable quand la carte de garantie d ment remplie est remise avec le bon d achat officiel mentionnant le num ro de s rie de l appareil 2 Les obligations de Samsung sont limit es la r paration ou son approbation le remplacement de l appareil ou de la pi ce en panne 3 Les r parations sous garantie doivent tre ex cut es dans les centres de service reconnus par Samsung Aucune indemnit ne sera allou e pour des r parations ex cut ees par des revendeurs ou centres de service non reconnus par Samsung Chaque endommagement qui en r sulte n est pas couvert par cette garantie BELGIQUE 4 Les adaptations n cessaires pour r pondre aux normes techniques ou aux normes de s curit locales
123. au pointmanuelle peut s av rer tre n cessaire dans LETE certaines conditions qui rendent la mise au point automatique MIE Manuel LUUT difficile ou non fiable Mise au point manuelle en cours d enregistrement Le cam scope DVD peut effectuer une mise au point automatique sur un sujet depuis un gros plan jusqu l infini Cependant il est possible de ne pas pouvoir obtenir la mise au point ad quate en fonction des conditions d enregistrement Dans ce cas utilisez le mode de mise au point manuelle 1 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Manual Manuel puis appuyez sur le levier de commande Le t moin de r glage de la mise au point manuelle appara t 2 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche afin de s lectionner le t moin souhait pour r gler la mise au point puis appuyez sur le levier de commande Mise au point sur un sujet loign Pour effectuer la mise au point sur un sujet loign d placez le levier de commande vers le t moin EB Mise au point sur un sujet rapproch Pour effectuer la mise au point sur un sujet rapproch d placez le levier de commande vers le t moin 8 L ic ne rapproch e ou loign e EYES appara t entre les t moins lorsque la mise au point est termin e La valeur ajust e s applique tout de suite apr s le d placement du levier de commande vers la droite ou la gauche afin de r gler la mise au poi
124. az corrosifs tel que le sulfure d hydrog ne risque de corroder les bornes internes et externes de l appareil et d entraver le bon fonctionnement de celui ci Ceci peut galement attaquer les bornes des piles et emp cher la mise sous tension de l unit Evitez d exposer le cam scope DVD aux pesticides Les pesticides p n trant dans le cam scope DVD peuvent salir l objectif du capteur laser et dans ce cas affecter le fonctionnement normal de l appareil Avant d utiliser un pesticide teignez le cam scope DVD et recouvrez le d une feuille de vinyle N utilisez pas de produitnettoyant pour objectif 3 5 pouces 8cm II ne sera pas n cessaire de nettoyer l objectif du cam scope DVD si celui ci est utilis de fa on normale L utilisation d un produit de nettoyage pour l objectif 3 5 pouces 8cm peut provoquer le dysfonctionnement du cam scope DVD Evitez de toucher l objectif du bloc de capteur laser Si vous touchez directement l objectif du bloc du capteur laser vous pourrez provoquer un dysfonctionnement de l appareil Le bloc de capteur laser n est pas garanti contre les dommages occasionn s par une mauvaise utilisation Soyez donc tr s prudent lorsque vous faites fonctionner le cam scope Evitez de nettoyer le corps du cam scope DVD avec du benz ne ou du solvant Le rev tement ext rieur de l appareil risque en effet de s cailler et la surface du bo tier de se d grader Gardez la carte m moire hors de
125. beheer te selecteren 4 Duw de joystick omhoog of omlaag om Disc Format Schijfform te selecteren druk daarna op de Joven Disc Manage Gest disque D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Disc Format Form Disq ak appuyez sur le levier de commande Lors de l insertion d un disque DVD RW neuf Formatthe disc Wanneer een DVD RW schijf wordt geplaatst moet d placez le levier de commande vers la droite ou ee u de joystick naar rechts of links duwen om Video la gauche pour s lectionner Video ou VR Video ac of VR te selecteren afhankelijk van hoe u de schijf wilt gebruiken druk daarna op de joystick Als een DVD RW schijf wordt geplaatst duwt u de joystick om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick selon le mode d utilisation choisi pour le disque puis appuyez sur le levier de commande e Si un disque DVD RW est ins r d placez le levier de commande pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e De formatteringsfunctie is niet beschikbaar bij i Format the disc ari niveau de charge est faible iii All Files will be deleted een batterijniveau van minder dan ii e _Met formatteren wordt alle opgenomen inhoud van een schijf verwijderd Controleer dat u niet per ongeluk gegevens verwijderd e _ Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren e Le formatage supprime
126. blanc tel une feuille de papier afin qu il recouvre compl tement l cran Servez vous d un objet non transparent e _ Si l objet qui remplit l cran n est pas mis au point 239 STBY 0 00 00 30minj D am vous en corrigerez la mise au point l aide de l Wi option Manual Focus MAP manuelle page 70 e Appuyez sur la touche MENU pour annuler cette action 3 Appuyez sur le levier de commande Le r glage relatif quilibre des blancs s applique et B le t moin s affiche Pour quitter appuyez sur la touche MENU 66 Fran ais U kunt de witbalans handmatig aanpassen aan de lichtbron of de situatie De witbalans handmatig instellen 1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om Custom WB Aangep WB te selecteren Druk vervolgens op de joystick De indicator Set White Balance Witbalans instellen wordt weergegeven 2 Richt de camera op een wit onderwerp bijvoorbeeld een stuk papier en zorg dat dit het scherm vult Gebruik een onderwerp dat niet transparant is e Als het schermvullende onderwerp niet scherp is past u dit aan met Manual Focus Handm scherp pagina 70 e Druk op de toets MENU om te annuleren 3 Druk op de knop Joystick De instelling voor witbalans wordt toegepast en de amp indicator wordt weergegeven Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU Nederlands 66 La prise de vue d un sujet peut se faire en int rieur dans des conditions de lumi re dive
127. cator ACCESS CHG knippert Schakel de voeding op dit moment niet uit De camcorder niet heen en weer schudden erop slaan of ermee stoten Dit kan storingen tot gevolg hebben Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Nederlands _30 D gagez la dragonne afin qu elle n empi te pas sur l insertion ou l jection du disque e Le couvercle du compartiment peut tre ouvert lorsque l appareil est branch sur un adaptateur CA ou le bloc piles m me s il est teint Attention Ce produit utilise un rayon laser L utilisation des commandes les r glages ou l ex cution de proc dures autres que celles pr cis es ci dessus risquent d entra ner une exposition dangereuse aux radiations N ouvrez pas les couvercles et ne regardez pas l int rieur de l appareil lorsque le m canisme de verrouillage est endommag Avertissement Prenez garde ne pas endommager le m canisme de verrouillage Utilisation d un nouveau disque formatage d un disque vierge Il peut s av rer n cessaire de formater un disque neuf lors de son insertion La reconnaissance du disque commence Pour un disque DVD R R DL le formatage est lanc automatiquement Pour un disque DVD RW le menu de formatage vous est propos S lectionnez le format d enregistrement mode Vid o ou VR Formatez le disque l aide du menu Disc Manage Gest disque lorsque vous souhaitez recommencer l op ration
128. cator wordt weergegeven op de geselecteerde filmafbeeldingen e Door op de joystick te drukken schakelt u tussen het wel selecteren van de filmminiatuurweergave voor het maken van een afspeellijst de indicator verschijnt op de afbeelding of niet selecteren de indicator wordt van de afbeelding verwijderd e Als u wilt teruggaan gebruikt u de joystick om Back Terug te selecteren druk daarna op de joystick 5 Gebruik de joystick om Execute Uitvoeren te selecteren druk daarna op de joystick e Het bericht Add selected files to Playlist Geselecteerde bestanden aan afspeellijst toevoegen verschijnt 6 Duw de joystick naar rechts of links om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick e De geselecteerde bestanden worden toegevoegd aan de afspeellijst U kunt een afspeellijst op dezelfde manier afspelen als een filmbeeld pagina 38 NO s Als de vrije ruimte op de schijf onvoldoende is moet u overbodige filmbeelden wissen U kunt maximaal 64 films in de afspeellijst plaatsen e Wanneer u de afspeellijst afspeelt verwijst de teller naar het totaal aantal van de afspeellijst e Als u terug wilt gaan naar de miniatuurweergave van de filmbeelden gebruikt u de joystick om de tab Afspelen te selecteren Nederlands 43 mode cam scope DVD modus DVD camcorder montage des images vid os filmbeelden bewerken Cla
129. cit du disque r tablie Vous pouvez ainsi r utiliser le disque UTILISATION DU CAM SCOPE DVD L TRANGER Schijven moeten worden afgesloten voordat ze kunnen worden afgespeeld op een standaard DVD speler recorder Zie pagina 8 voor meer informatie overcompatibiliteit met voltooide schijven U kunt DVD RW schijven afspelen op DVD spelers recorders zonder dat deze hoeven te worden afgesloten Wanneer u een schijf formatteert waarop gegevens zijn opgenomen worden deze gegevens van de schijf gewisten wordt de ruimte op de schijf weer beschikbaar zodat u de schijf opnieuw kunt gebruiken MET DE DVD CAMCORDER NAAR HET BUITENLAND e Chaque pays ou r gion poss de son propre syst me lectrique et son codage couleur e Avant d utiliser votre cam scope DVD l tranger v rifiez les points suivants e Sources d alimentation L adaptateur secteur CA fourni est quip d un dispositif de s lection automatique de tension variant de 100 V 240 V Vous pouvez utiliser le cam scope dans n importe quel pays ou quelle r gion l aide de l adaptateur secteur CA fourni avec l appareil dans la gamme situ e entre 100 Vca et 240 Vca 50 60 Hz Utilisez si n cessaire une fiche d adaptation CA achet e dans le commerce selon la forme des prises murales locales e A propos des syst mes de couleurs TV Votre cam scope est un dispositif bas sur le syst me PAL Si vous souhaitez visionner vos enregistrements sur un t l
130. ction Aucun Off Uit Hiermee schakelt u de functie uit Geen Compense l instabilit des images provoqu e par Compenseert voor instabiele beelden die On Activ les tremblements de la cam ra surtout dans les GD On Aan worden veroorzaakt door trillingen van de SD conditions de grossissement extr me 77 e Le mode EASY Q r gle automatiquement l option Anti Shake DIS 4 Anti vibr DIS sur On Activ e _ Lorsque le r glage Anti Shake DIS Anti vibr DIS est sp cifi sur On Activ vous percevez une l g re diff rence entre le mouvement r el et le mouvement l cran e Les gros tremblements de cam ra risquent de ne pas tre enti rement corrig s lorsque l option Anti Shake DIS Anti vibr DIS est sp cifi e sur On Activ Tenez fermement le cam scope DVD avec les deux mains e Il vous est recommand de sp cifier Anti Shake DIS Anti Vibr DIS sur Off D sactiv lorsque vous utilisez le cam scope DVD sur un tr pied non fourni e Lorsque vous enregistrez des photos avec un grossissement de 34x ou davantage et que le r glage Anti Shake DIS Anti vibr DIS est sp cifi sur On Activ dans les emplacements sombres les images cons cutives peuvent s en trouver soulign es Dans ce cas nous vous recommandons de recourir un tr pied non fourni et de d sactiver l option Anti Shake DIS Anti vibr DIS en la r gla
131. ction propos e dans le menu page 60 Les donn es corrompues ne sont pas r cup rables Nous vous conseillons donc d enregistrer sur ordinateur une copie de sauvegarde distincte de vos donn es importantes La mise hors tension de l appareil ou le retrait de la carte m moire en cours d op ration formatage suppression enregistrement et lecture peuvent entra ner une perte de donn es Si vous modifiez le nom d un fichier ou d un dossier enregistr sur la carte m moire l aide d un ordinateur il est possible que le cam scope ne reconnaisse pas le fichier modifi Manipulation de la carte m moire Pour ne pas risquer de perdre des donn es nous vous conseillons d teindre appareil avant d ins rer ou de retirer la carte m moire L utilisation sur ce cam scope de cartes m moire format es sur d autres appareils n est pas garantie Il est important de formater votre carte m moire sur le cam scope DVD Il est imp ratif de formater les cartes m moire sur ce cam scope DVD avant de les utiliser S il est impossible d exploiter une carte m moire d j utilis e sur un autre dispositif formatez celle ci sur votre cam scope DVD Notez que le formatage supprime toutes les informations contenues sur la carte m moire Toute carte m moire dispose d une dur e de vie propre S il devient impossible d enregistrer de nouvelles donn es vous devrez acheter une nouvelle carte m moire Ne pliez pas la carte m moir
132. ctionner l image vid o de votre choix e Pour modifier la page de vignettes en cours d placez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page puis positionnez le levier de commande droite ou gauche afin de s lectionner la page 3 Appuyez sur le levier de commande Le fichier s lectionn s affiche l cran et il est lu automatiquement 4 Appuyez sur la touche PHOTO l emplacement CU souhait e Un bruit d obturateur retentit L image photo est enregistr e sur la carte m moire et le message Photo capture Capture Photo s affiche 14 e _ Les instantan s r alis s partir des images vid o vers le support de stockage sont enregistr s au format 800x600 36 Fran ais i Photo capture FILM alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus pagina 21 Als u op de knop PHOTO drukt tijdens het afspelen van een film wordt het afspelen onderbroken en wordt er n beeld van de onderbroken film opgeslagen Schuif de POWER knop naar beneden om het apparaat in te schakelen en stel de knop Opslagmodus in op DISC e Druk op de knop MODE om de afspeelmodus in te stellen pagina 21 e Het miniatuurweergavescherm verschijnt Selecteer het gewenste filmbeeld met de joystick e U wijzigt de huidige miniatuurweergave door de joystick omlaag te bewegen naar de paginabalk en door vervolgens de joystick naar link
133. d aan overmatige warmte zoals zonnestralen vuur en dergelijke Let op Als de batterij verkeerd is vervangen is er gevaar voor ontploffing Gebruik hetzelfde of een gelijkwaardig batterijtype als u een andere batterij wilt plaatsen Het apparaat wordt van het lichtnet losgekoppeld door de stekker uit het stopcontact te halen Het stopcontact moet daarom goed bereikbaar zijn KLASSE 1 LASERPRODUCT KLASSE 1 LASERPRODUCT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT PRODUCTO LASER CLASE 1 Nederlands _ iii informations importantes relatives l utilisation du belanar produit AVANT D UTILISER LE CAMESCOPE gebrui Nel iformatie VOORDAT U DEZE CAMCORDER GEBRUIKT e Ce cam scope DVD enregistre les s quences vid o au format MPEG2 en mode cam scope DVD au format MPEG4 en mode appareil photo num rique avec une d finition standard SD VIDEO e Notez que ce cam scope DVD n est pas compatible avec d autres formats vid o num riques e Avant d enregistrer une vid o importante proc dez un test d enregistrement Reproduisez votre essai d enregistrement afin de v rifier que les donn es vid o et audio ont t correctement enregistr es e Les contenus enregistr s ne font l objet d aucun d dommagement Samsung ne saurait tre tenu responsable des dommages survenus la suite de l chec de reproduction d un enregistrement en raison d une d faillance du cam scope DVD ou de la carte m moire S
134. de 10 C 35 C 50 F 95 F Fonctionnement de 0 C 40 C 32 F 104 F Stockage 20 C 50 C 4 F 122 F Plus la temp rature est basse plus le chargement est long Reportez vous aux pages 16 19 pour les d tails 101_ Fran ais LCD scherm Bewaar de DVD camcorder niet langere tijd op een hele warme plek Beschadigingen van het LCD scherm voorkomen Pas op dat u er niet te hard tegen duwt of ergens tegenaan stoot Plaats de camcorder niet met het LCD scherm naar onder gericht U verlengt delevensduur door het niet met een groffe doek af te vegen Houd rekening met de volgende verschijnselen die kunnen optreden bij het gebruik van het LCD scherm Dit zijn geen defecten Tijdens het gebruik van de camcorder kan het oppervlak rondom het LCD scherm warm worden Als u het scherm lange tijd achterelkaar aan laat staan wordt het oppervlak rondom het LCD scherm warm Batterijen Wanneer u de DVD camcorder langere tijd niet gebruikt Het wordt aanbevolen dat u de batterij eenmaal per jaar volledig oplaadt deze op de DVD camcorder aansluit en vervolgens gebruikt totdat hij leeg is daarna verwijdert u de batterij en bewaart u deze op een koele droge plek De meegeleverde batterij is een lithiumion batterij Lees onderstaande waarschuwingen voordat u de meegeleverde of een andere batterij gebruikt Beperk de risico s U mag ze niet verbranden Sluit de batterij niet kort Doe de batterijen al
135. de in 4 Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope D 4 DVD Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Off D sactiv en mode EASY G Guideline Rep re La section des consignes affiche un certain motif sur l cran LCD de sorte que vous puissiez r gler la composition d images tout en enregistrant des images vid o ou des photos Le cam scope DVD fournit 3 sortes de consignes R glages Affichage l cran Off D sactiv D sactive la fonction Enregistre le sujet plac au centre comme la composition eee eue d enregistrement la plus g n rique Infaden Druk op de knop Opname starten stoppen wanneer Fader is ingesteld op On Aan De opname begint met een donker scherm en beeld en geluid worden faden in Uitfaden Als u wilt stoppen met opnemen door middel van uitfaden stelt u Fader weer in op On Aan tijdens het opnemen Druk op de knop Opname starten stoppen De opname stopt met het uitfaden van beeld en geluid beeld en geluid worden faden in 8 Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Deze functie wordt ingesteld op Off Uit in de EASY Q modus Guideline Richtlijn Hulplijnen vormen een patroon op het LCD scherm zodat u de compositie van een foto of film eenvoudig kunt aanpassen De DVD camcorder biedt 3 typen hulplijnen Instellingen Off Uit
136. de veille le cam scope DVD quitte le mode veille Cette fonction ne sera op rationelle que si le r glage Auto Power Off Arr t auto est sp cifi sur 6 Min 6 min page 80 e Assurez vous que le bloc piles est correctement ins r Ne laissez jamais tomber le bloc piles vous risquez de endommager A propos de l autonomie du bloc piles L autonomie du bloc piles diminue avec le temps et une utilisation r p t e Lorsque son autonomie entre les charges diminue de fa on importante il est probablement grand temps de le remplacer La dur e de vie de chaque bloc pilesest affect e par les conditions de stockage de fonctionnement et d environnement 17_ Fran ais Over batterijen e Laad de batterij op bij een temperatuur tussen 0 C en 40 C Wanneer de batterij echter wordt blootgesteld aan lage temperaturen onder 0 C zal de gebruiksduur korter worden en zal de batterij mogelijk niet werken Stop de batterij in dergelijke gevallen even in uw zak of een andere warme beschermde plaats en plaats de batterij vervolgens terug in de DVD camcorder Leg de batterij nooit in de directe omgeving van een warmtebron open haard verwarming enz Haal de batterij nooit uit elkaar druk hem niet samen en zorg dat hij niet te heet wordt Zorg dat de plus en min uiteinden van de batterij niet worden kortgesloten Hierdoor kan de batterij gaan lekken warm worden oververhit raken en brand veroorzaken Onderhoud
137. dge PARAMETRES D IMPRESSION DPOF Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture page21 e Ce cam scope DVD est compatible avec le format DPOF Digital Print Order Format Le cam scope DVD vous permet de s lectionner les photos imprimer et le nombre d impressions Cette caract ristique est utile pour l impression avec une imprimante pouvant accueillir le format DPOF ou lorsque vous confiez votre support de stockage au laboratoire photographique pour impression 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension R glez la touche du mode stockage sur CARD page 30 2 Appuyez sur la touche MODE puis utilisez le levier de commande afin de s lectionner l haet E de photos permettant de sp cifier le mode lecture de photo L index des cie de photos s ouvre 3 Appuyez sur la touche MENU 4 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour SRAI s lectionner Print Mark DPOF Voyant D Imp DPOF Rassel 5 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner l option souhait e Set All D f tt ou Reset All Reinit tt puis appuyez sur le levier de commande Set All D f tt Marque toutes les photos pour l impression Vous pouvez choisir d imprimer une seule copie par page en s lectionnant Set All D f tt Reset All Reinit tt Retire la marque pour l impression 6
138. dicators De knop Scherm gebruiken De joystick gebruiken Het LCD scherm gebruiken De zoeker gebruiken Basisinstellingen OSD taal en datum en tijd Het opslagmedium selecteren alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Een schijf plaatsen en verwijderen Beschikbare opnametijd Nederlands _02 MODE CAM SCOPE DVD ENREGISTREMENT LECTURE MODE CAMESCOPE DVD MONTAGE DES IMAGES VIDEOS Mode cam scope DVD GEST DISQUE MODE APPAREIL PHOTO NUMERIQUE VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 UNIQUEMENT 03 Fran ais 33 39 36 37 38 40 41 42 47 49 50 51 55 56 57 58 59 60 61 Enregistrement d images vid o Enregistrement facile pour les d butants Mode EASY Q Capture d instantan s durant la lecture d images vid o VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement Zoom Lecture de vid os Suppression d images Suppression d une partie de l image vid o suppression partielle Liste de lecture Final Disque Non fin disque Formatage d un disque Informations relatives aux disques Insertion et jection d une carte m moire Dur e d enregistrement et nombre d images L enregistrement de vid os Prise de photos Lecture de vid os Visionnage des photos Protection contre la suppression accidentelle Suppression d images DVD CAMCORDERMODUS OPNAME AFSPELEN MODUS DVD CAMCORDER FILMBEELD BEWERKEN MODUS DVD CAMCORDER SCHIJFBEHEER
139. druk daarna op de joystick De naam van de schijf wijzigen 1 Duw de joystick naar rechts of links om Rename Hern te selecteren druk daarna op de joystick e Het scherm Schijfnaam wordt weergegeven Gebruik de joystick om de cursor te verplaatsen naar Delete Wissen druk daarna op de joystick om de huidige schijfnaam te verwijderen Duw de joystick om de gewenste tekens en items te selecteren druk daarna op de joystick Gebruik de joystick om Done Gereed te selecteren druk daarna op de joystick e De Disc Name Schijfnm wordt gewijzigd e Als u terug wilt gaan duwt u de joystick naar rechts of links om Back Terug te selecteren druk daarna op de joystick De schijfgegevens worden weergegeven afhankelijk van het schijftype Nederlands 51 mode appareil photo num rique VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement INSERTION ET EJECTION D UNE CARTE MEMOIRE digitale cameramodus alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 EEN GEHEUGENKAART PLAATSEN EN UITWERPEN Insertion d une carte m moire 1 2 Ce cam scope DVD dispose d un logement multi cartes permettant l utilisation des cartes SD Secure Digital et MMC MultiMediaCard La compatibilit des cartes m moire varie selon le fabricant et le type de la carte concern e Ouvrez le compartiment carte m moire Ins rez la carte m moire dans son logement
140. druk er stevig op totdat u hoort dat de batterij vastklikt 3 Plaats de batterijhouder terug in de afstandsbediening waarbij het teken O tegen het teken op de afstandsbediening aan ligt en draai de batterijhouder rechtsom om deze te vergrendelen Voorzorgsmaatregelen voor de knoopcelbatterij e Als de batterij verkeerd wordt geplaatst bestaat er gevaar voor ontploffing Gebruik hetzelfde batterijtype of een gelijkwaardige batterij als u een andere batterij wilt plaatsen e Pak de batterij niet op met een tang of ander gereedschap van metaal Dit veroorzaakt kortsluiting e U mag de batterij niet opladen uit elkaar halen verhitten of onderdompelen in water om het risico van een ontploffing te verminderen Houd de knoopcelbatterij buiten het bereik van kinderen Roep onmiddellijk medische hulp in waarschuwing als een batterij is ingeslikt Nederlands 14 COMMENT TENIR LE CAMESCOPE DVD DE DVD CAMCORDER VASTHOUDEN Een handriem bevestigen Breng uw rechterhand vanaf de onderkant van de DVD camcorder omhoog tot de basis van uw duim Installation de la dragonne Introduisez votre main droite sous le cam scope DVD jusqu la base du pouce Placez votre main de fagon ce que vous puissiez Plaats uw hand in een facilement manipuler la y positie waarin u de knop touche de d mar arr t de Ne us z SES 7 Opname starten stoppen l enregistrement la touche i de knop PHOTO en de PHOTO et le levier zoom
141. e Le cam scope DVD ne se met pas hors tension automatiquement durant l enregistrement et la lecture 6 Min 6 min Aucun 80 Fran ais Beep Sound Pieptoon U kunt de pieptoon in of uitschakelen Instellingen Schermweergave Off Uit Schakelt de pieptoon uit Geen On Aan Wanneer deze optie is ingeschakeld hoort u een Geen pieptoon wanneer u op een knop drukt De pieptoon is uitgeschakeld als u films opneemt Als de pieptoon uit staat is het geluid uitgeschakeld 14 Shutter Sound Sluitertoon alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 U kunt de sluitertoon in of uitschakelen Instellingen Schermweergave Off Uit Schakelt de sluitertoon uit Geen Wanneer deze optie is ingeschakeld hoort u On Aan de toon telkens wanneer u op de knop PHOTO Geen drukt Auto Power Off Autom uit U kunt de DVD camcorder instellen om automatisch uit te schakelen als het apparaat in de modus STBY en indexweergave van miniaturen langer dan 6 minuten niet wordt bediend Instellingen Schermweergave De DVD camcorder wordt niet automatisch uitgeschakeld De DVD camcorder gaat niet automatisch Geen in de slaapstand als er gedurende 3 minuten geen knop wordt ingedrukt off Uit De DVD camcorder schakelt over naar de slaapstand als 3 minuten lang geen handelingen worden uitgevoerd in de stand STBY of in de miniatuurweergave Als de camcorder daarna nog 3 minuten niet wordt bediend
142. e puis appuyez sur le levier de commande e Vous pouvez tout simplement finaliser le disque l aide de la touche FINALIZE du cam scope DVD e Les informations relatives au disque s affichent D placez le levier de commande pour s lectionner Execute Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande e Pour quitter servez vous du levier de commande afin de s lectionner Back Retour puis appuyez sur le levier de commande Le message Make the disc recordable Rendre l enreg possible appara t D placez le levier de Deze functie werkt alleen in de opnamemodus pagina 21 e _ Bij DVD RW schijven die zijn afgesloten in VR modus of Video modus BY CO000 BO mini Disc Manage bien Un ile IS Disc Format Disc Info Unfinalise Disc Name _ 01 JAN 2008 Disc Type DVD RW Finalised Disc Format VR Mode Used 0 10 00 Free 0 20 00 Fine i Now Unfinalising Avoid Shock amp Vibration commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e _ Le message indiquant l annulation de la finalisation en cours appara t et l annulation du disque devient effective e La fonction d annulation de la finalisation sera indisponible si le niveau de charge est faible ii Durant l annulation de la finalisation veillez prot ger le cam scope DVD contre les chocs et les vibrations WAARSCHUWING Ceci
143. e ne la faites pas tomber et ne lui appliquez aucun impact puissant Ne l utilisez pas et ne la stockez pas dans un endroit chaud humide ou poussi reux Evitez que des substances trang res ne se d posent sur les bornes de la carte m moire Utilisez un chiffon doux et sec pour en nettoyer la surface N ajoutez pas d tiquette suppl mentaire sur la carte m moire Veillez garder la carte m moire hors de port e des enfants qui pourraient autrement l avaler 53 Fran ais Protection lt SD memory card gt lt Usable memory cards gt Sendar De SD geheugenkaart ondersteunt een mechanische schrijfbeveiligingsschakelaar Hiermee wordt het per abuis wissen van gegevens van de SD kaart voorkomen Om weer te kunnen schrijven op de kaart beweegt u de vergrendeling in de richting van de contactpunten Schakel de schrijfbeveiliging in door de schakelaar naar beneden te schuiven MMC Multi Media Card Een MMC kaart beschikt niet over een vergrendeling gebruik hiervoor de beveiligingsfunctie uit het menu pagina 60 Terminals Algemene waarschuwingen voor geheugenkaarten e Beschadigde gegevens kunnen soms niet worden hersteld Het is aan te bevelen een back up van belangrijke opnamen te maken op de vaste schijf van uw pc e _Wanneer u tijdens geheugenbewerkingen zoals formatteren wissen opnemen en afspelen het apparaat uitschakelt of de geheugenkaart verwijdert kunnen de g
144. e augmente nouveau Ceci n affecte absolument pas les images conserv es sur le support de stockage Il n y a donc aucune inqui tude ce sujet Tenez le cam scope DVD correctement Evitez de saisir le cam scope DVD par l cran LCD pour le soulever le viseur ou l cran LCD risquent de se d tacher et le cam scope DVD peut tomber Evitez de soumettre le cam scope DVD des impacts Ce cam scope DVD est un appareil haute pr cision Evitez soigneusement de le heurter contre un objet dur ou de le laisser chuter N utilisez pas le cam scope DVD sur un tr pied dans des endroits sujets aux vibrations ou aux impacts violents Prenez garde au sable et la poussi re Le sable fin et la poussi re qui p n trent dans le cam scope DVD ou l adaptateur secteur risquent de provoquer des dysfonctionnements et des d faillances mat rielles Prenez garde l eau et l huile L eau ou l huile qui s infiltrent dans le cam scope DVD ou l adaptateur secteur risquent de provoquer des d charges lectriques des dysfonctionnements et des d faillances mat rielles R chauffement de la surface de l appareil La surface du cam scope DVD s chauffe l g rement en cours d utilisation mais il ne s agit pas l d une d faillance Soyez attentif la temp rature ambiante L utilisation du cam scope DVD dans un environnement o la temp rature est sup rieure 60 C 140 F ou inf rieure 0 C 32
145. e des dossiers et fichiers de la carte m moire est comme suit e _ Evitez de modifier ou de supprimer le nom d un dossier ou d un fichier de fa on arbitraire Celui ci MISC 1 MSAMSUNG SSMOV pourrait devenir impossible lire 100SSMOV meer worden afgespeeld e L attribution des noms de fichier est conforme la SMOV0001 e __ Bestandsnamen worden toegewezen volgens de DCF r gle DCF Design rule for Camera File System SMOV0002 standaard Design rule for Camera File System Fichier de configuration des images D Configuratiebestand voor afbeeldingen D Les donn es des fichiers photos tels que DPOF y sont Hierin worden gegevens voor fotobestanden opgeslagen stock es zoals DPOF bestanden Behang Bea a den als volgt met een bestandsnaam Le formatage des images vid os se fait selon le nom 100SSDVC A DIE ie Les ps dt de fichier suivant SMOV0001 Le num ro de fichier De 9 t tisch A f filmbestand augmente automatiquement la cr ation d un nouveau pe OSE PANIER SUNS NESS fichier vid o Lorsque le nombre de fichiers d passe 99 un nouveau dossier est cr et stock dans 101SSMOV Fichier image photo Comme pour les fichiers images le num ro de fichier augmente automatiquement la cr ation d un nouveau fichier image Lorsque le nombre de fichiers d passe 99 un nouveau dossier est cr Un nouveau dossier stocke les fichiers depuis DCAM0001 Le nom de dossier augmente selon l ord
146. e en allant vers les bords Une op ration de nettoyage en cercle ou trop intense gratigne le disque et provoque un dysfonctionnement de lecture N utilisez pas de benz ne de solvant d agent nettoyant d alcool ou d a rosol antistatique pour nettoyer le disque Cela peut provoquer une d faillance e Appuyez sur le fuseau central du bo tier pour en retirer le disque facilement e Manipulez les disques par les bords et le trou central pour viter les empreintes digitales sur la face d enregistrement e Ne pliez pas le disque et vitez de le chauffer e En cas de non utilisation des disques rangez toujours ceux ci la verticale dans leur bo tier en plastique Rangez les loin de la lumi re directe du soleil des r chauffeurs de la moisissure ou de la poussi re INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Support de stockage Suivez avec soin les directives ci apr s pour viter l alt ration ou la corruption de vos donn es d enregistrement Evitez de plier le support de stockage ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas des vibrations des secousses ou une pression forte Evitez de mouiller le support de stockage Evitez d utiliser le support de stockage de le remplacer ou de le ranger dans un endroit expos l lectricit statique ou aux bruits lectriques Ne mettez jamais le cam scope hors tension ni n en retirez le bloc piles ou l adaptateur CA pendant l enregistrement en cours de lectur
147. e ou lorsque vous tentez d acc der au support de stockage par quelque autre moyen Gardez le support de stockage loin des objets qui produisent un champ magn tique ou lectromagn tique puissant Evitez de ranger le support de stockage dans un endroit trop chaud ou trop humide Evitez d en toucher les parties m talliques e Copiez les fichiers d enregistrement importants sur votre ordinateur Samsung n assume aucune responsabilit pour toute perte de donn es Une d faillance peut entra ner un mauvais fonctionnement du support de stockage Samsung n offreaucune compensation pour la perte de contenu Reportez vous auxpages 30 32 52 55 pourles d tails 100_ Fran ais onderhoud en aanvullende informatie Het behandelen en reinigen van de schijf e Zorg dat u met uw vingers niet aan de opnamekant van de schijf met de regenboogkleuren komt Schijven met vingerafdrukken of andere viezigheid worden niet altijd goed afgespeeld e Gebruik een zachte droge doek om de schijf schoon te maken e Wiijf voorzichtig vanuit het midden van de schijf naar de buitenkant Maak geen ronddraaiende bewegingen en druk niet te hard op de schijf om krassen te voorkomen en de schijf nog meer te beschadigen Gebruik geen benzine thinner reinigingsmiddel alcohol of antistatische spray voor het reinigen van de schijf Dit kan storingen tot gevolg hebben Druk op de CD houder in het midden van de CD doosje om de schijf e
148. e over de compatibiliteitvan afgesloten schijven Schakel de DVD speler recorder in 2 Plaats de afgesloten DVD in de lade van een DVD speler recorder Soms wordt deze automatisch geopend Anders drukt u op de knop PLAY om te starten Voor meer informatie over het afspelen van DVD schijven zie de gebruikershandleiding van de DVD speler recorder ES DVD RW schijven opgenomen in VR modus afspelen Een afgesloten DVD RW schijf in de VR modus kan worden afgespeeld in een DVD recorder die deze ondersteunt Nederlands 48 NON FIN DISQUE G amp SCHIJF ONVOLTOOIEN G amp AVERTISSEMENT Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode enregistrement e page 21 Vous pouvez annuler la finalisation d un disque DVD RW finalis au format VR ou vid o pour ajouter un enregistrement Assurez vous que le bloc piles est suffisamment charg pour annuler la finalisation Si vous utilisez l adaptateur CA assurez vous que la prise est branch e correctement Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension page 21 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 iYDX104 DX105 iYDX1040 uniquement page 30 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande droite ou gauche pour s lectionner Disc Manage Gest disque D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Disc Unfinalise Non fin disqu
149. e schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 iDX104 DX105 i DX1040 pagina 30 Druk op de knop MENU duw daarna de joystick naar rechts of links om Disc Manage Schijfbeheer te selecteren Duw de joystick omhoog of omlaag om Disc Finalise Schijf voltooien te selecteren druk daarna op de joystick U kunt de schijf eenvoudig voltooien met de knop FINALIZE op de DVD camcorder Het bericht DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to be played But no more recording is allowed after finalising Dvd moet voltooid worden voor andere dvd speler of recorder om afgespeeld te worden U kunt niet meer opnemen na voltooiing zal verschijnen Duw de joystick naar rechts of links om Next Volg te selecteren druk daarna op de joystick e De schijfgegevens worden weergegeven Duw de joystick naar rechts of links om Execute Uitvoeren te selecteren druk daarna op de joystick Als u wilt afsluiten gebruikt u de joystick om Exit Afsluiten te selecteren druk daarna op de joystick Duw de joystick naar rechts of links om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick Er verschijnt een bericht dat de schijf momenteel wordt voltooid Zorg ervoor dat de DVD camcorder tijdens het afsluiten niet beweegt of trilt De camcorder functioneert dan mogelijk niet De functie fVoltooien is niet beschikbaar wanneer het batterijniveau onder en Zodra de schijf is
150. ectionnant vos sc nes favorites tout en gardant intact l enregistrement d origine r 12 JAN 2008 7 Movie image 2 Movie image 3 Wat is een afspeellijst Movie image 4 U kunt op dezelfde schijf een afspeellijst maken door uw favoriete sc nes te selecteren in de opgenomen filmbeelden Bij het maken of verwijderen van een afspeellijst wordt de oorspronkelijke film niet gewist Wanneer u films aan een afspeellijst toevoegt of eruit verwijdert worden de originele films niet be nvloed Deze functie werkt alleen op een DVD RW schijf VR modus U moet de DVD RW schijf formatteren naar de VR modus voordat u gaatopnemen pagina 50 Voorbeeld U hebt een paar sc nes opgenomen op een DVD schijf U wilt de originele opname opslaan maar u wilt ook een overzicht maken door uw favoriete sc nes bij elkaar te zetten In dit geval kunt u een afspeellijst maken door uw favoriete sc nes te selecteren en de oorspronkelijke opnameongewijzigd laten 30 JAN 2008 1 Movie image 5 Movie image 6 Movie image 7 42 Fran ais Nederlands 42 Cr ation d une liste de lecture e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture e __ Sp cifiez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 i YDX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 e Vous avez la possibilit de cr er une liste de lecture en regroupant vos images pr f r es partir de vos vid os e Vous ne pouvez cr
151. een voorwerp filmt dat snel beweegt wordt de feitelijke opnametijd mogelijk verkort De opname stopt automatisch De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal laag Houd het apparaat ingeschakeld totdat het is opgewarmd Als u vaak bestanden opneemt of verwijdert zullen de prestaties van de opslagmedia afnemen Formatteer in dat geval uw opslagmedium opnieuw Wanneer u een tragere geheugenkaart gebruikt neemt de DVD camcorder automatisch geen filmbeelden meer op waarna het corresponderende bericht op het LCD scherm verschijnt Des lignes verticales apparaissent durant l enregistrement d un sujet fortement illumin Il ne s agit pas d une d faillance Wanneer een helder verlicht voorwerp wordt gefilmd verschijnt er een verticale lijn Dit is geheel normaal L cran tourne au rouge ou au noir pendant quelques instants lorsqu il est expos la lumi re directe du soleil durant l enregistrement Il ne s agit pas d une d faillance Wanneer het scherm tijdens het opnemen aan direct zonlicht wordt blootgesteld wordt het scherm even rood of zwart Dit is geheel normaal L horodatage n appara t pas en cours d enregistrement Impossible d enregistrer une image photo VP DX103 1 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Le r glage Date Time Date Heure est r gl sur Off D sactiv Sp cifiez le r glage Date Time Date Heure sur On Activ
152. egevens worden beschadigd Wanneer u de naam van een bestand of een map op de geheugenkaart wijzigt met uw pc kan het zijn dat uw camcorder dit deze niet langer herkent tab Omgaan met geheugenkaarten Het is raadzaam dat u om verlies van gegevens te voorkomen het apparaat uitschakelt voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert Mogelijk kan een geheugenkaart die op andere apparaten is geformatteerd niet worden gebruikt Formatteer de geheugenkaart altijd met deze camcorder Geheugenkaarten moeten worden geformatteerd op deze camcorder voordat ze kunnen worden gebruikt Als u een geheugenkaart die eerder werd gebruikt in een ander apparaat niet kunt gebruiken moet u deze eerst formatteren op de DVD camcorder Bedenk dat bij het formatteren alle gegevens op de geheugenkaart verloren gaan Een geheugenkaart heeft een beperkte levensduur Als u geen nieuwe gegevens op de kaart kunt opnemen moet u een nieuwe geheugenkaart kopen U mag de geheugenkaart niet buigen laten vallen of aan krachtige schokken blootstellen Gebruik en bewaar de kaart niet in zeer warme vochtige of stoffige ruimtes Houd de contactpunten van de geheugenkaart schoon Gebruik een zachte droge doek om de contactpunten te reinigen Breng geen extra labels aan op de geheugenkaart Houd de geheugenkaart uit de buurt van kinderen die hem zouden kunnen inslikken Nederlands _53 mode appareil photo num rique VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement
153. egevensopslag kan verschillen al naar gelang de fabrikant en het productiesysteem SLC single level cell systeem sneller schrijven wordt ondersteund MLC multi level cell systeem alleen langzamer schrijven wordt ondersteund Voor de beste resultaten adviseren we om een geheugenkaart te gebruiken die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt Als een geheugenkaart met een lagere snelheid wordt gebruikt voor het opnemen van een film kan het een probleem zijn om de film op de geheugenkaart op te slaan Uw gegevens kunnen zelfs verloren gaan tijdens het opnemen Om de gegevens van de opgeslagen film te kunnen behouden slaat de DVD camcorder de gegevens op de geheugenkaart op en wordt ereen waarschuwing weergegeven Low speed card Kaart met lage snelheid Nederlands _54 DUREE D ENREGISTREMENT ET NOMBRE D IMAGES OPNAMETIJD EN AANTAL BEELDEN Dur e d enregistrement des images vid o Opnametijd voor filmbeelden Stockage Carte m moire Opslag Geheugenkaart Capacit 128 Mo 256 Mo 512 Mo 1 Go 2 Go Capaciteit 128MB 256MB 512MB 1GB 2GB Nombre d images photo enregistrables Carte m moire Stockage Aantal op te nemen foto s Geheugenkaart Opslag Capacit 2 Go Photo et Qualit Photo Super Fine Extra Env 9740 La capacit de la carte format e peut tre moindre puisque son micrologiciel en utilise une partie
154. egewezen aan filmbeelden in de volgorde waarin zij werden opgenomen Instellingen Schermweergave Hiermee worden bestandsnummers op volgorde toegewezen ook wanneer de geheugenkaart wordt vervangen door een andere na het formatteren of na het verwijderen van alle bestanden Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld wanneer een nieuwe map wordt gemaakt Series Serie Geen Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement d appareil num rique D 77_ Fran ais Het bestandsnummer wordt opnieuw ingesteld op 0001 zelfs na formattering de verwijdering van alle bestanden of het plaatsen van een nieuwe geheugenkaart Gebruik Reset wanneer de map en de bestanden niet meer kunnen worden gemaakt omdat het maximaal aantal mappen en bestanden is bereikt Reset Geen Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus voor de digitale camera D Nederlands _ 77 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen gebruiken ELEMENTS DU MENU DE LECTURE OPTIES VAN HET AFSPEELMENU Card Manage Gestion carte VP DX103 i DX104 DX105i DX1040 uniquement e Il est possible d utiliser une carte m moire pour l enregistrement en mode lecture d appareil num rique R glages Affichage l cran Supprime l ensemble de fichiers et des options sur Gus la carte m moire notamment les fichiers prot g s Acun Card Info Affiche les informations relati
155. eh Uit Light Eclair VP DX102 x Off D sactiv 74 C Nite X Off Uit 74 DX105 i uniquement Light Licht Fader Att n X Off D sactiv 75 alleen VP DX102 e xX Off Uit 74 Guideline Rep re Off D sactiv 75 DX105 1 De Fader Off Uit 75 Digital Zoom Zoom E gt num r ad x Off D sactiv 76 Guideline Richtlijn Off Uit 75 File No N de fichier X Series S rie 77 Digital Zoom Off Uit 76 Digitale zoom Disc Manage Dig Gest disque hd x i da File No Best nr Series Serie 77 i i ei A Disc Manage _ possible X impossible Schifbeheer 47 51 mogelijk X niet mogelijk Sommige opties verschijnen niet afhankelijk van het type opslagmedium alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Sommige functies kunnen niet simultaan worden geactiveerd U kunt de grijs weergegeven menu items niet selecteren Raadpleeg het hoofdstuk Problemen oplossen voor voorbeelden van onmogelijke combinaties van functies en menuonderdelen pagina 112 Certains l ments n apparaissent pas pour certains types de support de stockage VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement Certaines fonctions du menu ne peuvent pas tre activ es simultan ment Il est impossible de s lectionner les l ments de menu en gris Pour le d pannage reportez vous aux exemples de combinaisons inop rantes de fonctions et d l ments de menu page 112 8 8 63_ Fran ais Nederlands 6
156. emboursement ne sera attribu aux r parations effectu es par des distributeurs ou centres non agr s Samsung et la garantie ne couvre en aucun cas les r parations ou les dommages qui peuvent en r sulter 4 En cas d utilisation dans un autre pays que celui pour lequel il a t con u et produit l origine des changements sur l appareil doivent tre ventuellement effectu s afin de le conformer aux normes techniques et ou de s curit nationales ou locales en vigueur De tels changements ne proviennent pas d un d faut mat riel ou de conception et ne sont pas couverts par la garan tie Aucun remboursement ne sera attribu de telles r para tions et aux dommages pouvant en r sulter Restrictions de garantie a Les contr les p riodiques l entretien la r paration et le rem placement de pi ces suite l usure normale b Les frais de transport directs ou indirects la mise en oeuvre de la garantie de ce produit c Abus et mauvaise utilisation ou installation de l appareil d Dommages provoqu s par l clair un liquide le feu la force majeure la guerre les tensions de r seau une ventilation inadapt e ou toute cause hors du contr le de Samsung La garantie est li e au produit et peut tre revendiqu e pendant la p riode de garantie par toute personne ayant acquis l appar eil de fa on l gale Cette garantie ne limite aucunement les droits statutaires du cli ent sous les lois nati
157. enen TV Display Tv weergave De functie TV Display is beschikbaar in de opname en afspeelmodi Hiermee kunt u aangeven op welk scherm u berichten wilt laten weergeven Hiermee kunt u het weergavescherm instellen voor weergeven op de zoeker het LCD scherm of een externe TV instelingen nroud Schermwcergave Berichten worden alleen op het LCD scherm en DIN in de zoeker weergegeven sen On Aan Berichten worden op het LCD scherm in de G an zoeker en op het TV scherm weergegeven USB Connect Usb verbind alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Met de USB kabel kunt u de DVD camcorder aan een PC of printer koppelen U kunt films en foto s van de geheugenkaart naar een PC kopi ren of foto s direct afdrukken in de digitale cameramodus U kunt de DVD camcorder als cam voor de PC gebruiken in de opnamemodus van de DVD camcorder Instellingen Schermweergave U kunt de DVD camcorder in de digitale Mass Storage cameramodus aansluiten op een computer G een Massaopslag als apparaat voor massaopslag alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 Aansluiten op een printer PictBridge alleen VP DX103 i DX104 DX105 i Geen DX1040 U kunt de DVD camcorder in de DVD PC Cam camcorder opnamemodus aansluiten op Geen een computer als pc camera AV In Out AV in uit alleen VP DX100i DX103i DX105i U kunt signalen van externe bronnen opnemen Ook kunt u uw video naar externe apparaten versturen om o
158. ent en fonction des conditions de lumi re ambiante 1 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour r gler l exposition tout en visionnant l image sur l cran LCD L exposition peut tre r gl e sur une valeur comprise entre 0 et 29 2 Appuyez sur le levier de commande Le r glage d exposition manuelle est appliqu et le t moin 329 s affiche 3 Pour quitter appuyez sur le levier de commande plusieurs reprises jusqu faire dispara tre le guide OK 67 _ Fran ais 0 00 00 8S0 min D mm onderwerp te licht of te donker is De belichting handmatig instellen Wanneer u de belichting handmatig instelt wordt de standaardinstelling weergegeven terwijl de waarde automatisch wordt aangepast aan de lichtomstandigheden 1 Beweeg de joystick naar rechts of links om de belichting aan te passen terwijl u het beeld op het LCD scherm bekijkt De belichtingswaarde kan worden ingesteld tussen 0 en 29 2 Druk op de knop Joystick De instelling voor witbalans wordt toegepast en de Q X3 indicator wordt weergegeven 3 Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de joystick totdat de OK gids verdwijnt VR Mi Nederlands 67 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen Nous vous conseillons d utiliser l exposition manuelle dans les situations d crites ci apr s e Pour les prises de vue en contre jour ou lorsque l arri re pla
159. envoudig te verwijderen Pak de schijf tussen duim en wijsvinger aan de rand en het middelste gat vast om te voorkomen dat u vingerafdrukken achterlaat op de opnamekant e U mag de schijf niet buigen of te heel laten worden Berg de schijven altijd verticaal op in hun doosje als u ze niet gebruikt e Zorg dat u de schijven niet in direct zonlicht plaatst en ze niet blootstelt aan verwarmingstoestellen vocht of stof AANVULLENDE INFORMATIE Opslagmedia Volg de onderstaande richtlijnen op om te voorkomen dat de opgenomen gegevens beschadigd raken U mag de opslagmedia niet buigen of laten vallen u mag er geen druk op uitoefenen of blootstellen aan schokken of trillingen U mag de opslagmedia niet met water bespatten U mag de opslagmedia niet gebruiken vervangen of opslaan op locaties die zijn blootgesteld aan sterke magnetische invloeden of elektrisch geluid Zorg dat u tijdens het opnemen afspelen of het openen van de opslagmedia op welke manier dan ook niet de camcorder uitschakelt de batterij verwijdert of de netvoedingsadapter ontkoppelt Plaats de opslagmedia niet in de buurt van objecten met een sterk magnetische invloed of die sterke elektromagnetische golven uitzenden Stel de opslagmedia niet bloot aan hoge temperaturen of een hoge vochtigheid Raak geen metalen onderdelen aan Kopieer de opgenomen bestanden naar uw PC Samsung stelt zich niet aansprakelijk voor eventueel verloren gegane gegevens
160. er informatie Nederlands _101 entretien et informations suppl mentaires Description des types de disque onderhoud en aanvullende informatie Schijftypen DVD R Types de disque 120 DL DVD RW 3 5 ee Schijftype DVD RW 3 1 2 PEN 3 5 VR VR Mode Enregistrement Vid o Modus Video Video vid o opname Capacit 1 4 Go 2 6 Go 1 4 Go 1 4 Go 1 4 Go Capaciteit 1 4 GB 2 6 GB 1 4G 1 4G 1 4G Formatage d un Een nieuwe schijf disque neuf Auto Auto formatterenD Auto Auto Spage 31 Spagina 31 Enregistrement Opnemen spages 33 37 ie pagina 33 37 s s Suppression Verwijderen page 40 A ie pagina 40 i x L R enregistrement X X Opnieuw beschrijven X X Lecture sur un Afspelen op andere autre lecteur DVD DVD spelers p Finalisation id id X hd ai Voltooien ad wd page 48 pagina 48 Lecture sur un autre Afspelen op andere lecteur DVD e DVD recorders 0 page 48 pagina 48 Enregistrement suppl mentaire Verder opnemen na apr sfinalisation x x e er A o x x Nonfinalisation op e A page 49 pagna Montage Bewerken page 40 46 X X X X pagina 40 46 a xK ii FRS Een schijf nogmaals Par gebruiken door te fi tt formatage X x e Eee X X e Formatage Formatteren page 50 pagina 50 possible X impossible non n cessaire
161. erlands 38 R glage du volume Vous pouvez contr ler le volume sonore en cours de lecture laide du levier zoom Le haut parleur int gr vous permet d entendre les sons enregistr s Il est possible de r gler le niveau sonore entre 0 et 19 77 Si vous rabattez l cran LCD en cours de lecture vous n 4 entendrez plus aucun son en provenance du haut parleur Op rations de lecture diverses Lecture Pause Arr t e Les fonctions delecture et de pause sont activ es en alternance lorsque vous appuyez sur le levier de commande D placez le levier de commande vers le bas pour arr ter la lecture Vous pouvez effectuer la m me op ration laide de la t l commande VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Recherche en cours de lecture D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche tout en le maintenant enfonc durant la lecture Vitesse RPS Recherche en lecture arri re x2 gt x16 gt x2 Vitesse FPS Recherche en lecture avant x2 gt x16 gt x2 Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le levier de 0 00 50 commande Vous pouvez effectuer la m me op ration laide de la t l commande 9 6 VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Saut de lecture D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche durant la lecture Si vous d placez le levier de commande vers la ga
162. ert wordt de slaapstand be indigd Deze functie werkt alleen als Auto Power Off Autom uit is ingesteld op 6 Min pagina 80 Zorg dat de batterij stevig vastzit Laat de batterij niet vallen omdat deze hierdoor beschadigd kan raken Over de levensduur van de batterij De batterijcapaciteit neemt af na verloop van tijd en door herhaald gebruik Als de gebruiksduur aanzienlijk korter wordt tussen de oplaadcycli is het mogelijk tijd om de batterij te vervangen De levensduur van elke batterij wordt be nvloed door de opslag gebruiks en omgevingsomstandigheden Nederlands _17 pr paratifs Chargement du bloc piles e Utilisez uniquement un bloc piles de type IA BP80W e Il se peut que le bloc piles soit d j faiblement charg au moment de l achat 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil hors tension 2 D ployez l cran LCD et installez le bloc piles dans le cam scope DVD page 16 3 Soulevezle cache prise DC IN USB AV 4 Branchez l adaptateur CA sur la prise DC IN du cam scope DVD 5 Branchez le cordon d alimentation CA sur une prise murale e Le t moin orange ACCESS CHG en cours de chargement s allume et le chargement d bute Le t moin vert ACCESS CHG en cours de chargement lorsque le bloc piles est compl tement charg 6 Une fois le chargement termin d branchez l adaptateur CA de la prise DC IN du cam scope DVD e
163. es donn es risqueront d tre alt r es e Si vous branchez le c ble USB sur un ordinateur par l interm diaire d un hub USB ou si vous branchez simultan ment le c ble USB sur d autres appareils USB le cam scope DVD pourra ne pas fonctionner convenablement Si cela se produit d branchez tous les appareils USB de l ordinateur et raccordez nouveau le cam scope DVD 94 Francais tr 3 05 PM DVD camcorder Wanneer u de films en foto s naar uw PC wilt kopi ren moet u de DVD camcorder aansluiten met een USB kabel 1 Stel de optie USB Connect Usb verbind in op Mass Storage Massaopslag pagina 81 2 Sluit de DVD camcorder aan op de PC met een USB kabel 177 een USB kabel in uit een USB ingang e Controleer voordat u een USB kabel plaatst of deze in de juiste stand is e Hi speed USB USB 2 0 wordt aanbevolen De USB kabel loskoppelen Nadat de gegevensoverdracht is afgerond moet u de kabel als volgt loskoppelen lt Wees voorzichtig met het aansluiten of ontkoppelen van 1 Klik op het pictogram Ontkoppelen of uitwerpen van hardware op de taakbalk 2 Selecteer USB Mass Storage Device USB massa opslagapparaat of USB Disk USB schijf en klik vervolgens op Stop Stoppen 3 Klik op OK 4 Trek de USB kabel uit de DVD camcorder en de PC Wij raden u aan om de netvoedingsadapter te gebruiken in plaats van de batterij A
164. espondant au type d image que vous voulez enregistrer ainsi que l effet que vous souhaitez cr er Il existe 10 options d effets num riques 7 Affichage l R glages a Off D sactiv D sactive la fonction Aucun Ce mode transforme les Black amp White 1 5 images couleur en images BW NEA noir et blanc en Ce mode conf re aux 2 Sepia S pia images une coloration brun GS rouge tre 7 Ce mode inverse les Negative 3 Elen couleurs et cr e une image GENE en n gatif z nn Ce mode donne aux images cI x un aspect grossier GI Embossi Ce mode cr e un effet 3D S Relief relief Ce mode cr e un effet 3D Emboss2 Relief relief sur le contour de Qel image 7 Mosaic Ce mode d coupe les Mosa que images en mosa que 5 Ce mode scinde l image en E serie deux par un effet miroir q Pn Ce mode applique un effet BD se de pastel l image ZG En Ce mode applique un effet 10 Pastel2 de pastel au contour de l ZZ image 4 Q L option Mirror Miroir n est pas disponible en mode 16 9 Lib rez d abord le mode 4 16 9 pour d finir la fonction Mirror Miroir e Cette fonction doit tre r gl e sur Off D sactiv en mode EASY Q Les modes Emboss2 Relief2 Mosaic Mosa que Mirror Miroir Pastel et Pastel2 sont indisponibles lorsque les r glages Ant
165. et appareil Lib rez l onglet de protection en criture de la carte m moire carte SD s il existe page 53 Carte m moire non prise en charge sur votre cam scope ou probl me de carte Le nom du fichier de donn es est incorrect Enregistrement Probl me Le fait d appuyer sur la touche de d mar arr t de l enregistrement ne lance pas l enregistrement sec pendant une heure page 106 108 Fran ais Le fichier est possiblement alt r Le format du fichier n est pas pris en charge par votre cam scope Seul le nom de fichier s affichelorsque la structure du r pertoire est conforme aux normes internationales en la mati re Explication solution Appuyez sur la touche MODE pour sp cifierle mode STBY 9 Espace m moire insuffisant pour enregistrer sur le support de stockage Assurez vous que la carte m moire est ins r e ou que l onglet de protection n est pas verrouill VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement Spage 53 Le cam scope est mouill ou humide l int rieur bu e Eteignez le cam scope et laissez le dans un endroit frais et problemen oplossen Schijven Symptoom De schijf kan niet worden verwijderd Verklaring oplossing De binnenkant van uw camcorder is vochtig condensatie De interne temperatuur van uw camcorder is abnormaal hoog Schakel uw camcorder uit en laat het apparaat ongeveer 1 uur afkoelen op een koele plaats pagina 106 De volt
166. et ces sp cifications techniques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis En int rieur sup rieur 49 ft 15 m en ligne droite en ext rieur environ16 4 ft 5 m en ligne droite 113 _ Fran ais 439 g 0 92 Ib 14 71 oz zonder lithium Gewicht lon batterijen Omnidirectionele stereomicrofoon Binnenshuis groter dan 49 ft 15 m rechte lijn buiten ongeveer 16 4 ft 5 m rechte lijn Zowel de technische gegevens als het ontwerp kunnen zonder aankondigingen worden gewijzigd Interne microfoon Afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Nederlands 113 FRANCE Chers clients nous vous remercions d avoir achet un produit SAMSUNG La pr sente carte pour objet de pr ciser les modalit s de la garantie que la soci t Samsung Electronics France vous offre ind pendamment des garanties qui vous sont d j offertes par le revendeur qui vous avez achet votre produit et des garanties pr vues par la loi notamment la garantie des vices cach s pr vue aux articles 1641 et suivants du Code civil et la garantie l gale de conformit pr vue aux articles L 211 1 et suivants du Code de la consommation Aussi si vous rencontrez un probl me avec votre produit SAMSUNG nous vous invitons Soit contacter directement notre service consommateur Samsung Service Consommateurs 66 rue des Vanesses BP 50116 Villepinte 95950 ROISSY cedex France TEL 3260 SAMSUN
167. et voltooien hangt af van hoe lang de opname op de schijf is U kunt een voltooide schijf niet overschrijven bewerken of formatteren Indien nodig kunt u het voltooien van de schijf ongedaan maken Alleen DVD RW pagina 49 We kunnen niet garanderen dat alle DVD spelers recorders drives schijven kunnen afspelen die zijn voltooid in deze DVD camcorder Raadpleeg de handleiding van de DVD speler recorder drive voor meer informatie over compatibiliteit Voor meer informatie over de verkrijgbare schijven zie pagina s 102 103 Nederlands 08 familiarisez vous avec votre cam scope DVD ACCESSOIRES FOURNIS AVEC VOTRE CAMESCOPE DVD kennismaken met uw DVD camcorder WAT IS ER INBEGREPEN B UW DVD CAMCORDER Votre nouveau cam scope DVD est distribu avec les accessoires r pertori s ci apr s Si vous constatez l absence d un l ment dans l emballage vous contacterez le Centre d assistance la client le de Samsung L apparence des articles varie selon le mod le utilis Bloc piles Adaptateur CA type AA E9 C ble AV C ble USB Manuel d utilisation QUEUE Pile bouton pour l horloge interne TYPE CR2025 ou t l commandee VP DX102 DX104 DX105 iYDX1040 uniquement GS T l commande VP DX102 DX104 DX105 iYDX1040 uniquement CD du logiciel DV Media PRO VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement Etui option Disque DVD RW 3 5
168. ez le levier de commande vers la droite ou la gauche afin de s lectionner Back Retour puis appuyez sur le levier de commande YY e l4 51_ Fran ais z Disc Info Disc Name Disc Type Les informations relatives au disque varient selon le type de disque utilis e Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD camcorder pagina 21 O1 JAN 2008 LS DVD RW Unfinalised VR Mode 0H Ko oo 0 20 00 Fine 02 JAN 2008 abc de fgh ij kimno pq r sit uvw xy 02 JAN 2008 DVD RW Unfinalised VR Mode 0 10 00 0 20 00 Fine D Hiermee worden de schijfgegevens weergegeven zoals de schijfnaam het schijftype en de schijfindeling OPMERKING Controleer of er een schijf is geplaatst N pagina 30 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen pagina 21 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 pagina 30 Druk op de knop MENU duw daarna de joystick naar rechts of links om Disc Manage Schijfbeheer te selecteren Duw de joystick omhoog of omlaag om Disc Info Schijf info te selecteren druk daarna op de joystick e Disc Name Schijfnm Disc Type Schijftype Disc Format Schijfform Used Gebr en Free Vrij zal worden weergegeven e Als u terug wilt gaan duwt u de joystick naar rechts of links om Back Terug te selecteren
169. ffiche l heure actuelle 00 00 Time Tijd Geeft de huidige tijd weer 00 00 Date amp Time r Date amp Time eh 7 Date amp Heure Affiche la date et l heure actuelles 01 JAN 2008 00 00 Datum amp tijd Geeft de huidige datum en tijd weer 01 JAN 2008 00 00 conditions suivantes Si l enregistrement d une vid o ou d une photo a t effectu avant le r glage de l horloge du cam scope DVD Lorsque la pile bouton de l horloge interne devient faible ou s puise 4 e le r glage date time R gl Horloge sera 01 JAN 2008 00 00 dans les 4 LCD Brightness Luminosit LCD Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD pour compenser clairage ambiant Le d placement du levier de commande vers la droite illumine l cran alors que son d placement vers la gauche assombrit celui ci UN 4 e lorsque l clairage ambiant est trop fort et que la vision de l cran est ardue La luminosit de l cran LCD n affecte en rien celle des images enregistr es 29 STBY Un cran LCD tr s lumineux consomme davantage d nergie Vous povuez r gler la luminosit de cran LCD de 0 35 ECD Brightness MENU LCD Colour Couleur LCD Vous pouvez r gler la couleur de l cran LCD sur une valeur comprise entre 0 et 35 Lorsque vous r glez la plage de couleurs plus le chiffre est lev plus l cran LCD est lumineux 29 STB LCD Colour MENU 79 Fran ais 0 00 00 30 min
170. functie kan alleen worden ingesteld in de afspeelmodus voor de digitale camera Used 56 MB Free 427 MB MENU OPTIES INSTELLEN Vous pouvez r gler la date et l heure la langue d affichage la sortie vid o et les param tres d affichage du cam scope DVD Date Time Set R gl Horloge R gle la date et l heure en cours de sorte que ces informations soient correctement enregistr es page 29 78 Fran ais U kunt de datum en tijd de taal video uitgang en weergave instellingen van de DVD camcorder instellen Date Time Set Klokinstelling Stel de huidige datum en tijd zodanig in dat deze juist worden opgenomen pagina 29 Nederlands 78 Date Time Date heure Vous pouvez r gler l affichage de la date et l heure sur l cran LCD Avant d utiliser la fonction Date Time Date Heure vous devez r gler la date et l heure page 29 R glages Affichage l cran Date Time Datum Tijd De datum en tijd kunnen op het LCD scherm worden weergegeven Voordat u de functie Date Time Datum tijd kunt gebruiken moet u deze instellen pagina 29 Instellingen Schermweergave Off D sactiv La date et l heure en cours ne s affichent pas Aucun Off Uit De huidige datum en tijd worden niet weergegeven Geen Date Affiche la date actuelle 01 JAN 2008 Date Datum Geeft de huidige datum weer 01 JAN 2008 Time Heure A
171. hakelaar batterijhouder deblokkeren 6 S lecteur mode stockage DISC CARD 6 Schakelaar opslagmodus DISC CARD mod les VP DX103 i DX104 DX105 iYDX1040 uniquement alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 7 Bloc piles 7 Batterij 8 Ecran LCD 8 LCD scherm 9 Touche de d mar arr t de l enregistrement 9 Knop Opname starten stoppen 0 Levier de commande haut bas droite gauche S lectionnez W T 0 Joystick omhoog omlaag rechts links Selecteren W T M Touche MENU M knop MENU 2 Emplacement pour tr pied 2 Statiefbevestiging 3 Compartiment de la carte m moire 3 Sleuf voor geheugenkaart alleen VP DX103 i DX104 VP DX103 1 DX104 DX1 05 1 DX1040 uniquement DX105 1 DX1040 11_ Fran ais Nederlands _11 familiarisez vous avec kennismaken met uw votre cam scope DVD DVD camcorder VUE ARRI RE ET DESSUS ACHTER EN BOVENAANZICHT 1 Viseur 1 Zoeker 2 Levier zoom W T R glage du volume sonore 2 Zoom W T hendel Volumeregeling 3 Touche PHOTO VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement 3 Knop PHOTO alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 4 Bouton de r glage de la mise au point 4 Scherpstelknop 5 Touche MODE t moin Mode mode Enregistrement 9 Lecture 5 Knop MODE Modusindicator Opname Afspelen modus 6 Touche de d mar arr t de l enregistrement 6 Knop Opname starten stoppen 7 T moin ACCESS CHG 7 I
172. i Shake DIS Anti vibr DIS ou C Nite sont sp cifi s Le zoom num rique est indisponible en mode Emboss2 Relief2 Mosaic Mosa que Mirror Miroir Pastel1 ou Pastel2 Q Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope DVD 69 Fran ais Digital Effect Dig effect U kunt uw opnamen op een creatieve manier bewerken met diverse digitale effecten Kies een geschikt digitaal effect voor het onderwerp dat u op wilt nemen en het effect dat u wilt bereiken Er zijn 10 verschillende digitale effecten beschikbaar achtergrond van een beeld toegepast Instellingen Schermweergave Off Uit Hiermee schakelt u de Geen functie uit Black amp White Hierdoor krijgt u een zwart m Zwart wit witbeeld BW Deze modus geeft het beeld Sepia een roodbruine kleur Q Hierdoor worden de kleuren 3 Negative van het opgenomen beeld gt Negatief omgekeerd waardoor een SN negatiefbeeld ontstaat Deze modus geeft het beeld EA een grofkorrelig uiterlijk GI Embossi Hierdoor krijgen uw opnamen Reli f een 3D effect reli f Deze modus geeft de 6 a achtergrond van het beeld el een 3D effect reli f 7 Mosaic Hierdoor krijgt u een Moza ek schaakbordeffect Hierdoor wordt het beeld Mirror 8 in twee n gesneden en Splegelen ontstaat een spiegeleffect g E In deze modus wordt een 9 Pas
173. id bij opnemen Vitesse de l obturateur Conditions Sluitertijd Omstandigheden La vitesse de l obturateur est r gl e sur 1 50 de seconde Les De sluitersnelheid staat ingesteld op 1 50 seconde 1 50 bandes noires apparaissant l cran du t l viseur deviennent plus 1 50 Zwarte banden die doorgaans worden weergegeven bij minces het opnemen van een TV beeld worden smaller La vitesse de l obturateur est fix e sur 120 secondes pour De sluitersnelheid staat ingesteld op 1 120 seconden 11120 les sports en salle tel que le basketball voor binnensporten zoals basketbal Le scintillement qui se produit sous les lumi res fluorescentes ou 1 120 Het geknipper dat optreedt bij het opnemen onder aux vapeurs de mercure est r duit Trains ou voitures en mouvement ou tout autre v hicule se d plagant rapidement tels que les wagonnets de montagnes russes 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Sports de plein air comme le golf ou le tennis 71_ Fran ais een fluorescerende lamp of kwikdamplamp wordt verminderd Bij rijdende auto s treinen en andere snelle voertuigen 1 250 1 500 1 1000 en voorwerpen zoals achtbanen 1 2000 1 4000 1 10000 Bij buitensporten zoals golf of tennis Nederlands _71 obturateur L image peut para tre moins lisse lorsque la vitesse de l obturateur est lev e La vitesse de l obturateur ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du 16 9 Wide 16 9 tilisatio
174. iet opnemen met de beelden die u opneemt Nederlands 75 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen gebruiken Digital Zoom Zoom num rique Vous pouvez s lectionner le niveau de zoom maximal pour effectuer un zoom un niveau plus lev que 34x r glage par d faut pendant un enregistrement Le zoom num rique permet de grossir au del de 34x et m me jusqu 1 200x lorsqu il est combin avec un zoom optique Le c t droit de la barre indique le facteur de zoom num rique La zone de zoom appara t lorsque vous s lectionnez le niveau de zoom R glages Affichage l cran n Zoom optique jusqu 34x Aucun D sactiv i Le zoom jusqu 34x est effectu avec le 100x 200x zoom optique et apr s cela jusqu 100x Aucun 400x 1200x 200x 400x ou 1200x sont effectu s avec le Zoom num rique IN La qualit de l image peut s alt rer selon le coefficient de zoom appliqu 14 au sujet _Pouss au maximum le zoom peut donner une image de moindre qualit e Le zoom num rique est indisponible avec les fonctions Anti Shake DIS Anti vibr DIS EASY Q C Nite Digital Effect Effet num r Emboss2 Relief2 Mosaic Mosa que Mirror Miroir Pastel1 et Pastel2 e Une fois que les r glages Anti Shake DIS Anti Vibr DIS C Nite EASY Q Digital Effect Effet num r Emb
175. igitale zoominterpolatie bij extreem digitaal zoomen voor een zuiverder beeld met minder vervorming dan vroegere types digitale zoomlenzen Afbeeldingen bekijken op uw PC en werken met de PC cam Met DV Media PRO kunt u de opgenomen afbeeldingen op een PC bekijken en de PC camera gebruiken door de DVD camcorder aan een PC te koppelen pagina 91 98 Voice Plus U kunt uw stem aan een film toevoegen door de DVD camcorder aan een PC te koppelen pagina 89 Nederlands _ ii velligheidswaarschuwingen consignes de s curit Description des ic nes et symboles contenus dans ce manuel Signale un risque de mort ou d accident corporel grave Betekenis van de pictogrammen en symbolen in deze gebruikershandleiding Wijst op het risico op overlijden of ernstig lichamelijk letsel AVERTISSEMENT WAARSCHUWING A Signale un risque potentiel d accident corporel VAN Wijst op een potentieel risico op lichamelijk letsel ATTENTION ou de dommage mat riel LET oP of materi le schade volg deze standaard veighedaichtinen om de l utilisation de votre cam scope respectez les har pranid CRDIOSIE PSE SENOK ATTENTION consignes de s curit l mentaires suivantes LET OP of lichamelijk letsel te beperken wanneer u uw Signale des astuces ou des pages de r f rence susceptibles de vous aider faire fonctionner le cam scope DVD Ces symboles d avertissement sont ins r s ces endroits afin de pr venir les
176. ilisation d un autre type d Avant de retirer la source d alimentation veillez ce que le cam scope DVD soit hors tension Le non respect de cette proc dure peut provoquer une d faillance du cam scope DVD e _ Branchez l adaptateur CA sur une prise murale proximit D branchez imm diatement l adaptateur CA de la prise murale en cas de d faillance au cours de l utilisation du cam scope DVD e Evitez de brancher l adaptateur CA dans un espace troit en le coin ant par exemple entre le mur et un meuble ATTENTION 20 Fran ais De DVD camcorder gebruiken met de netvoedingsadapter U wordt aangeraden de netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD camcorder te gebruiken wanneer u de camcorder instelt een schijf voltooit beelden afspeelt of bewerkt of de camcorder binnenshuis gebruikt pagina 18 van andere netvoedingsadapters kan elektrische schokken of brand veroorzaken e De netvoedingsadapter kan overal ter wereld worden gebruikt In sommige landen is een netvoedingsadapter vereist Koop indien nodig een adapter bij uw Samsung dealer Gebruik de meegeleverde netvoedingsadapter voor de stroomvoorziening van de DVD camcorder Gebruik Controleer voordat u de stroomvoorziening loskoppelt of de DVD camcorder is uitgeschakeld Wanneer u dit niet doet kan dit tot storingen in de DVD camcorder leiden e _ Gebruik het dichtstbijzijnde stopcontact wanneer u met de netvoeding werkt T
177. ilmbeeld wordt vooruit of achteruit afgespeeld op halve snelheid Om het normale afspelen te hervatten drukt u op de joystick e De vertraagde weergave duurt 3 minuten e Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbedie alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 e Als u tijdens vertraagde weergave op de toets op de afstandsbediening drukt wordt vertraagd achteruit afgespeeld alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Nederlands _39 mode cam scope DVD modus DVD camcorder montage des images vid os filmbeelden bewerken SUPPRESSION D IMAGES G E BEELDEN WISSEN G E e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture e Vous pouvez supprimer les images vid o ind sirables enregistr es sur le disque Cette fonction est op rationnelle uniquement sur un disque DVD RW mode VR Une image supprim e ne peut pas tre r cup r e 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil e R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC page 30 2 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture L index des vignettes appara t 3 Appuyez sur la touche MENU 4 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Delete Suppr 5 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner l option souhait e Select file S l fichier ou Select All S lect tt puis appuye
178. ina 14 e U kunt het jaar instellen tot op 2040 e De datum en tijd zijn niet zichtbaar tijdens opnamen maar ze worden automatisch opgenomen op het opslagmedium en ze kunnen worden weergegeven door de weergave van datum en tijd in te schakelen De weergave van datum en tijd in uitschakelen Als u de weergave van datum en tijd wilt in of uitschakelen opent u het menu en wijzigt u de modus datum tijd pagina 79 Nederlands _29 mode cam scope DVD DVD camcordermodus avant de d buter l enregistrement voor opname SELECTION DU SUPPORT DE STOCKAGE VP DX103 i DX104 DX105i DX1040 uniquement HET OPSLAGMEDIUM SELECTEREN alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 ll est possible d enregistrer des vid os et des images photos sur le support de stockage souhait disque DVD ou carte m moire Vous devez donc s lectionner le support de stockage avant de lancer un enregistrement ou d effectuer une lecture Notez qu il est impossible d enregistrer les images photos sur un disque DVD Un disque DVD est uniquement disponible en mode vid o S lection du support de stockage R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC ou CARD DISC CARD Mode cam scope DVD pour enregistrer une vid o sur un disque DVD page 33 Mode appareil photo num rique pour enregistrer une vid o ou des images photos sur une carte m moire pages 56 57 INSERTION ET RETRAIT DE DISQUE e Lorsque vous ins rez un disq
179. indicatif Les valeurs ci dessus ont t mesur es par Samsung dans des conditions d essai et peuvent varier en fonction de vos conditions d utilisation r elles La dur e de charge varie en fonction du niveau de charge restant Temps d enregistrement en continu sans zoom Les dur es d enregistrement en continu affich es dans le tableau d montrent la dur e d enregistrement disponible pour un cam scope DVD en mode d enregistrement et sans utilisation d aucune autre fonction apr s le lancement de l enregistrement Dans les conditions d enregistrement r elles le bloc piles peut s puiser 2 ou 3 fois plus rapidement que la dur e de r f rence puisque les fonctions d enregistrement de d marrage et d arr t de zoom et de lecture sont ex cut es toutes en m me temps Pr voyez que la dur e d enregistrement avec un bloc piles compl tement charg varie entre la moiti et le tiers des valeurs affich es dans le tableau Il convient donc de disposer d un nombre suffisant de blocs piles port e de la main pour toute la dur e de l enregistrement sur le cam scope DVD Notez que le bloc piles s puise plus rapidement dans un environnement froid 19 Fran ais Deze tijd is gebaseerd op de modus Fijn Voor de modi Superfijn en Normaal kunnen andere tijden gelden De tijd is alleen bedoeld als referentie De bovenstaande cijfers zijn gemeten in de testomgeving van Samsung en kunnen afwijken van het feitelij
180. instelling in Geen De mogelijke waarden voor de sluitertijd zijn 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 of 1 10000 Manual Handmatig c IDO De sluitertijd handmatig instellen Het is mogelijk de sluitertijd handmatig in te stellen Bij een snelle sluitertijd kan de beweging van een snel onderwerp worden stilgezet en bij een langzame sluitertijd kan het onderwerp worden vervaagd om de indruk van beweging te geven De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt bewogen om de scherpte M aan te passen 1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om Manual Handmatig te selecteren en druk vervolgens op de joystick De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt 2 Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt bewogen om de sluitertijd aan te passen De instelling voor handmatige sluitertijd wordt toegepast en de CM 1 XX indicator wordt weergegeven 3 Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de gids verdwijnt s affiche 3 Pour quitter appuyez sur le levier de commande plusieurs reprises jusqu faire dispara tre le guide Valeurs recommend es pour la vitesse de l obturateur en fonction du type d enregistrement Aanbevolen sluitersnelhe
181. int e _ Zet de PC aan Sluit alle andere toepassingen af e _ Plaats de meegeleverde CD in het cd rom station van uw PC Het installatiescherm wordt automatisch weergegeven nadat u de CD hebt geplaatst Als het installatiescherm niet wordt weergegeven klikt u linksonder op Start en selecteert u Uitvoeren waarna een dialoogvenster wordt weergegeven Typ D autorun exe en druk vervolgens op ENTER als D V aan uw cd rom station is toegewezen Stuurprogramma installeren DV Driver en DirectX 9 0 e DV Driver is een stuurprogramma dat is vereist voor het tot stand brengen van een verbinding met een PC Als dit programma niet is ge nstalleerd worden sommige functies niet ondersteund 1 Klik in het installatiescherm op DV Driver e Het stuurprogramma wordt automatisch ge nstalleerd De volgende stuurprogramma s worden ge nstalleerd PC camera USB Streaming stuurprogramma Capture Driver Klik op Confirm Bevestigen om de installatie te voltooien Als DirectX 9 0 niet is ge nstalleerd wordt het automatisch ge nstalleerd na het instellen van DV Driver e _ Start uw PC opnieuw op na het installeren van DirectX 9 0 Als DirectX 9 0 reeds is ge nstalleerd hoeft u de PC niet opnieuw op te starten Toepassing installeren Video Codec e _ Klik in het installatiescherm op Video Codec Video Codec is vereist voor het afspelen op een computer van filmbestanden die zijn opgenomen met de D
182. inu cit es dans le manuel d utilisation ont t tablies l aide d un bloc piles compl tement charg fonctionnant 25 C 77 F Etant donn la variation des conditions de temp rature et d utilisation la dur e d enregistrement en continu correspondant la charge restante du bloc piles peut diff rer des valeurs indiqu es dans le manuel Nous vous conseillons donc d utiliser le bloc piles d origine disponible chez tous les d taillants Samsung Lorsque la batterie arrive en fin de vie adressez vous votre revendeur le plus proche Les bloc piles doivent tre trait s comme des d chets chimiques e Assurez vous que le bloc piles est compl tement charg avant de commencer un enregistrement 8 Les cellules internes du bloc piles pourront s ab mer si celui ci est compl tement d charg Les piles risquent de pr senter des fuites lorsqu elles sont compl tement d charg es Retirez le bloc piles du cam scope lorsque celui ci n est pas utilis Si le bloc piles est laiss dans son logement il continuera de se d charger m me lorsque le cam scope DVD est teint e Ades fins d conomie d nergie le cam scope DVD passe automatiquement en mode veille au bout de 3 minutes d absence de fonctionnement en mode STBY VLLE et sur l index des vignettes de photos En l absence d op ration dans les 3 minutes suivantes l appareil est automatiquement mis hors tension D s qu une action est d clench e en mo
183. isk Uitneembare schijf dat verwijst naar het opslagmedium in de geheugencamcorder wordt in het venster My Computer Deze computer weergegeven b Dubbelklik op het pictogram Removable Disk Verwisselbare schijf De mappen in het opslagmedium worden weergegeven De verschillende bestandstypen zijn in verschillende mappen opgeslagen Als het venster Removable Disk Verwijderbare schijf niet verschijnt bevestigt u de verbinding pagina 94 of voert u stappen 1 en 2 uit e Als het venster Removable Disk Verwisselbare schijf niet verschijnt klikt u op My Computer Deze computer om Removable Disk in te voeren In de stand digitale cameramodus dient u ervoor te zorgen dat de geheugenkaart in de DVD camcorder wordt geplaatst voordat de USB kabel wordt aangesloten Als geen geheugenkaart wordt geplaatst of als de geheugenkaart niet is geformatteerd zal de computer de DVD camcorder niet herkennen als een uitneembare schijf Nederlands 95 verbinding maken met een PC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 Structuur van mappen en bestanden op het opslagmedium De map en bestandsstructuur van de geheugenkaart is als volgt e Wijzig of verwijder niet zo maar de map of de bestandsnaam Mogelijk kan het bestand daarna niet connexion un ordinateur VP DX103 i DX104 DX105 DX1040 uniquement Organisation des dossiers et des fichiers du support de stockage e La structur
184. itale beeldverwerking en heet daarom digitale zoom Digitaal inzoomen kan tot 1200x Stel Digital Zoom Digitale zoom in op de gewenste waarde pagina 76 In de filmmodus kunt u de digitale zoom instellen op maximaal 1200x Houd uw vinger op de zoomhendel Als u uw vinger van de zoomhendel neemt kan het geluid van de hendel ook op de opname te horen zijn De minimale afstand tussen de camcorder en het onderwerp waarbij u nog een scherp beeld hebt is ongeveer 1 cm voor groothoek en 50 cm voor telelensopnamen De scherpstelling verandert bij het inzoomen nadat u handmatig hebt scherpgesteld Automatisch scherpstellen of de gewenste sc ne opnemen door in te zoomen voordat u handmatig scherpstelt pagina 70 Bij de optische zoom blijft de kwaliteit van de film constant maar bij de digitale zoom kan de beeldkwaliteit achteruit gaan Nederlands 37 mode cam scope DVD enregistrement lecture LECTURE DE VIDEOS DVD camcordermodus opname a fspelen FILMBEELDEN AFSPELEN e Cette fonction est op rationnelle en mode lecture page 21 e _ Vous pouvez passer en mode lecture l aide de la touche MODE L index des vignettes vous permet de trouver rapidement un enregistrement vid o Servez vous des touches de lecture de la t l commande VP DX102 DX104 DX105 iYDX1040 uniquement page 13 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas afin de mettre l appareil sous tension puis ouvrez l cran L
185. iveau de l tension puis sous tension criture des donn es Suite la r cup ration des donn es le syst me passe des chocs lorsque les vid os y sont enregistr es des donn es les messages Disc Error Erreur disque ou Card Error Erreur carte s affichent 104_ Fran ais Voordat u contact opneemt met een door Samsung erkend servicecentrum voert u de volgende eenvoudige controles uit Zo kunt u zich misschien nodeloos tijdverlies en onnodige kosten besparen Waarschuwingsindicators en berichten Algemeen Bericht Pictogram Betekenis Handeling Vervang de batterij door een geladen batterij ow Batte of sluit de netvoedingsadapter aan Als de Batterij Biba mm De batterij is bijna netvoedingsadapter is aangesloten terwijl het leeg Jo leeg bericht Low Battery Batterij bijna leeg wordt 9 weergegeven wordt het apparaat uitgeschakeld en wordt de batterij geladen Cover is DN opened Ni klepje Sluit het klepje Klep is open amp ggopena Schijven Bericht Pictogram Betekenis Handeling Insert Disc Er zit geen schijf in Schijf plaatsen de DVD camcorder Plaats een cassette Disc is blootgesteld aan schokken tijdens kunnen worden hersteld verschijnt Disc Error Schison ee TE Plaats een nieuwe schijf of wis opgeslagen beelden ien sr De schiif is voltooid Als u wilt opnemen op een DVD RW RW schijf schi dE J moet u het
186. k niet goed Niet in rechtstreeks naar de zon richten wanneer u een opname maakt Direct zonlicht in de lens kan storingen of brand veroorzaken Stel het LCD scherm van de DVD camcorder niet bloot aan direct zonlicht De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed Gebruik de DVD camcorder niet in de buurt van een tv of radio Dit kan storingen veroorzaken op het tv scherm of in de radio uitzending Nederlands _ vi N utilisez jamais le cam scope DVD proximit de puissantes ondes magn tiques ou radio L utilisation du cam scope DVD pr s d un champ d ondes magn tiques ou puissantes comme par exemple proximit d un pyl ne radio ou d appareils lectriques risque de provoquer du bruit dans les donn es vid o et audio en cours d enregistrement Le bruit g n r de ce fait peut galement affecter la qualit de l image et du son durant la reproduction de s quences vid o et audio normalement enregistr es Dans le pire des cas cela peut entra ner le dysfonctionnement du cam scope DVD Evitez d exposer le cam scope DVD la suie ou la vapeur La suie paisse et la vapeur condens e endommagent le bo tier du cam scope DVD et provoquent le dysfonctionnement de l appareil N utilisez jamais le cam scope DVD dans un environnement de gas corrosif L utilisation du cam scope DVD dans un environnement expos aux gaz d chappement produits par les moteurs essence ou au diesel ou soumis des g
187. k op MENU s lectionner l image prot ger appuyez sur la 4 Beweeg de joystick naar links of rechts om touche MENU SIn Protect Beveiliging te selecteren 4 D placez le levier de commande vers la droite N 5 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om ou la gauche pour s lectionner Protect R pO de gewenste optie Off Uit of On Aan te Prot ger as selecteren en druk vervolgens op de joystick 5 D placez le levier de commande vers le haut ou D e Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden le bas pour s lectionner l option souhait e Off 4 N beveiligd D sactiv ou On Activ puis appuyez e De indicator wordt op de geselecteerde sur le levier de commande e Ala fin de l op ration les images s lectionn es sont prot g es e Le t moin s affiche sur l image s lectionn e bestanden weergegeven D Cette fonction est op rationnelle l identique en mode d affichage de l image compl te image unique affich e l cran Images photo uniquement Les images prot g es s affichent avec le t moin 6 Si l onglet de protection en criture de la carte m moire est verrouill vous ne pourrez pas activer la protection de l image page 53 60 Fran ais Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven n beeld weergegeven op het scherm Alleen foto s Op beschermde foto s wordt de indicatie weergegeven Als de
188. k van de verhouding van het tv scherm Verhouding bij Format d T l viseur grand a SERRE enregistrement cran 16 9 VESTES Les images enregistr es au format 16 9 16 9 Wide 16 9 On Activ DISC Les images enregistr es au format 4 3 16 9 Wide 16 9 Off D sactiv CARD VP f DX103 1 en DX104 E DX105 i y il hi i DX1040 P uniquement e __ Reportez vous la page 72 pour le r glage 16 9 Wide 16 9 87_ Fran ais Opslag opnemen Breedbeeld 16 9 4 3 tv Beelden opgenomen met verhouding 16 9 16 9 Wide 16 9 breed On Aan DISC Beelden opgenomen met verhouding 4 3 16 9 Wide 16 9 breed Off Uit CARD alleen VP e _ Filmbeelden DX103 i al e _ Foto s DX105 1 DX1040 Raadpleeg pagina 72 voor de instelling 16 9 Wide 16 9 breed Nederlands 87 connexion aux koppelingen maken met enb p riph riques AV COPIE SONORE DES IMAGES SUR UN MAGNETOSCOPE O UN LECTEUR DVD HDD BEELDEN KOPI REN NAAR EEN VCR OF DVD HDD RECORDER Il vous est possible de copier des images lues sur le cam scope DVD vers d autre appareils comme les magn toscopes ou les graveurs DVD HDD Utilisez le c ble AV compris pour raccorder le cam scope DVD un autre appareil vid o tel qu illustr dans la figure ci apr s 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension puis ouvre
189. ke gebruik De oplaadtijd hangt af van de resterende batterijlading Doorlopende opname zonder zoom De tijden in de tabel geven de beschikbare opnametijd aan wanneer de DVD camcorder in de opnamemodus staat en er geen andere functie wordt gebruikt Bij de eigenlijke opname kan de batterij 2 tot 3 keer sneller worden ontladen dan aangegeven in deze referentietabel omdat de functies Opname starten stoppen en Zoom worden gebruikt en omdat er wordt afgespeeld Ga ervan uit dat de opneembare tijd met een volledig opgeladen batterij tussen 1 2 en 1 3 van de tijd in de tabel ligt en zorg voor voldoende batterijen voor de duur van de opname die u wilt maken met de DVD camcorder De batterij gaat sneller leeg in een koude omgeving Nederlands 19 pr paratifs voorbereiding Utilisation du cam scope DVD avec l adaptateur CA Nous vous recommandons d utiliser l adaptateur CA pour alimenter le cam scope DVD partir d une prise murale afin de configurer les r glages finaliser un disque reproduire ou monter des images ou encore utiliser l appareil l int rieur Page 18 E adaptateur CA peut provoquer un incendie ou une d charge lectrique e C adaptateur CA peut tre utilis dans tous les pays Une fiche d adaptation CA est toutefois requise dans certaines r gions Pour en acqu rir une adressez vous votre distributeur Samsung local Veillez utiliser l adaptateur CA fourni pour alimenter le cam scope DVD L ut
190. kopi ren dubben naar andere videoapparaten zoals videorecorders of DVD HDD recorders Gebruik de meegeleverde AV kabel om de DVD camcorder aan te VCRs or DVD HDD recorders pis sluiten op een ander video apparaat zoals de VIDEO L AUDIO R volgende afbeelding laat zien 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen en open het LCD scherm pagina 21 e Stel het juiste opslagmedium in alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 2 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen 3 Selecteer het gekopieerde beeld met de joystick in de indexweergave van miniaturen Druk op joystick 4 Druk op het aangesloten videoapparaat op de opnameknop e De DVD camcorder begint met afspelen en het aangesloten apparaat begint met kopi ren dubben rag sc nes die op deze DVD camcorder zijn opgenomen pagina 40 46 e _ De luidspreker geeft geluid weer Als het volume te hoog is kan er ook geluid worden opgenomen e Zorg ervoor dat de DVD camcorder altijd met de netvoedingsadapter op een stopcontact is aangesloten om te En dat het opnemen wordt afgebroken omdat de batterij eeg IS e Stel AV in uit AV In Out in op Out Uit voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt alleen VP DX100 i DX103 i DX105 i pagina 81 e Let op dat u de AV kabel niet per ongeluk losmaakt tijdens het verschuiven van de schakelaar OPEN A
191. kunnen niet worden afgespeeld op deze DVD camcorder Super Fine Superfijn Nederlands 55 mode appareil photo num rique VP DX10 digitale cameramodus alleen VP DX104 DX105 1 DX1040 uniquement DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 L ENREGISTREMENT DE VIDEOS FILMBEELDEN OPNEMEN _R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD avant de proc der e _ Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD voordat u op een l enregistrement sur carte m moire geheugenkaart kan gaat opnemen e Vous pouvez enregistrer une vid o l aide de la e U kunt filmbeelden opnemen met behulp van de t l commande VP DX104 DX105 i DX1040 afstandsbediening alleen VP DX104 DX105 i uniquement page 13 DX1040 page 13 e Ce cam scope DVD est dot de deux touches de e Deze DVD camcorder heeft twee start stop knoppen d mar arr t de l enregistrement La premi re est voor opnemen E n bevindt zich op de achterzijde situ e l arri re du cam scope et la deuxi me sur le van de camcorder en de andere op het LCD paneel panneau LCD Choisissez la touche d mar arr t de l Selecteer de start stop knop voor opnemen die u het enregistrement qui vous convient le mieux best bevalt 1 Mettez le cam scope DVD sous tension 1 Schakel de DVD camcorder in _Branchez votre cam scope DVD sur une source d Sluit de DVD camcorder aan op een stroombron alimentation batterij of netvoedingsadapter Bloc piles ou adaptateur secteur CA e Schuif de POWER
192. l u het middengedeelte van de schijfas omlaag drukt pakt u de schijf bij de rand vast om deze te verwijderen Druk voorzichtig op het schijfdeurtje om het te sluiten De functie Afsluiten Formatteren zijn niet beschikbaar bij het lage batterijniveau onder Gebruik de voedingsadapter tijdens het voltooien formatteren van een DVD schijf U kunt het schijfdeurtje niet openen wanneer een schijf wordt geladen Wacht totdat de schijf helemaal is geladen Druk niet op de POWER schakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt De schijf kan dan beschadigd raken Als het schijfdeurtje open is kunt u niet opnemen Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is met het deurtje open Het kan bij DVD RW s langer duren voordat het schijfdeurtje opengaat dan bij andere typen schijf Als er veel filmbeelden op de schijf staan kan het wel 5 minuten duren BESCHIKBARE OPNAMETIJD Dur e d enregistrement des images vid o Opnametijd voor filmbeelden Stockage DVD RW RW R DVD R DL Opslag DVD RW RW R DVD R DL Capacit Capaciteit 1 4 M 2 6 M Qualit de la vid o Hi i Filmkwaliteit ii ii Super Fine Extra Env 20 min Env 35 min Super Fine Superfijn Circa 20min Circa 35min Fine Sup rieure Env 30 min Env 53 min Fine Fijn Circa 30min Circa 53min Normal Env 60 min Env 106 min Normal Norm Circa 60min Circa 106min La capacit r elle de la carte format e peu
193. la pile bouton hors de port e des enfants En cas d ingestion de la pile consultez AVERTISSEMENT imm diatement un m decin 14_ Fran ais no Installatie van de schakelaar voor de interne klok batterijhouder deblokkeren 1 Open het LCD scherm en schuif de schakelaar BATT batterijhouder deblokkeren in de richting van de pijl om de batterij te verwijderen 2 Verwijder het klepje van de batterij 3 Vervang de knopbatterij en plaats het klepje weer terug Plaats de knopbatterij met de positieve pool naar buiten gericht in het batterijvak De batterijen voor de interne klok plaatsen De knoopcelbatterij dient ter ondersteuning van de klokfunctie en het bewaren van de inhoud van het geheugen zelfs wanneer de batterij wordt verwijderd of de netvoeding wordt afgesloten De knoopcelbatterij van de camcorder gaat bij normaal gebruik ongeveer een half jaar mee gerekend vanaf het moment dat de batterij geplaatst is Wanneer de knoopcelbatterij bijna leeg is wordt in de datum tijd indicatie 01 JAN 2008 00 00 weergegeven wanneer u deze aanzet De knopbatterij installeren in de afstandsbediening ne VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Draai de batterijhouder linksom zoals aangegeven met de markering Gebruik uw vingernagel of een muntstuk om de houder te openen De batterijhouder gaat open 2 Plaats de batterij in de batterijhouder met de positieve pool omlaag gericht en
194. lass dans la position souhait e e Pour retourner sur l tat ant rieur utilisez le levier de commande et s lectionnez Back Retour puis appuyez sur le levier de commande Pour ex cuter l action d placez le levier de commande afin de s lectionner Execute Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande e Le message Arrange selected a file to this order Organiser fch s lect ds cet ordre appara t D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e Les fichiers s lectionn s sont class s dans la position choisie Add Arrange Delete Partial Delete Arrange Arrange selected a file to this order Yes Ouwe Seer 44 Fran ais De volgorde bepalen van films in een afspeellijst Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen 7 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 U kunt filmbestanden binnen een afspeellijst rangschikking door ze naar de gewenste posities te verplaatsen Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst te selecteren in de miniatuurweergave e De miniatuurweergave wordt geopend Druk op de knop MENU duw daarna de joystick naar rechts of links om Edit Bewerken te selecteren Duw de joystick omhoog of omlaag om Arrange Schikken te se
195. lecteren druk daarna op de joystick Gebruik de joystick om de filmbeelden te selecteren die u wilt ordenen e _ De indicator wordt weergegeven op het geselecteerde filmbeeld e Door op de Joystick te drukken schakelt u tussen het wel de indicator verschijnt op het beeld en niet geselecteerd zijn de indicator wordt van het beeld verwijderd van de miniatuur voor rangschikken binnen de afspeellijst e Er wordt ook een balk weergegeven naast het geselecteerde filmbeeld Duw de joystick om de gewenste positie te selecteren druk daarna op de joystick e Het geselecteerde bestand wordt op de gewenste positie geplaatst e Als u wilt teruggaan gebruikt u de joystick om Back Terug te selecteren druk daarna op de joystick Gebruik de joystick om Execute Uitvoeren te selecteren druk daarna op de joystick e Het bericht Arrange selected a file to this order Geselecteerde bestanden in deze volgorde sorteren verschijnt Duw de joystick naar rechts of links om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick e De geselecteerde bestanden worden op de geselecteerde positie geplaatst Nederlands 44 Suppression d image vid o d une liste de lecture Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture e Sp cifiez le s lecteur du mode stockage sur Films uit een afspeellijst verwijderen e Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen e Zet de schakelaar voor de m
196. lege schijf in de DVD camcorder e Prise rouge audio R Zie pagina 102 103 voor meer informatie 2 Ins rez un disque vierge dans votre cam scope DVD over het selecteren en formatteren van Veuillez vous ref rer aux pages 102 103 pour la s lection et le formatage de disques schijven Enregistrement partir d un magn toscope ou d un graveur enregistreur DVD HDD Opnemen van video of DVD HDD recorders 1 Ins rez la bande lire dans votre magn toscope ou graveur enregistreur DVD HDD 1 Plaats de tape die u wilt afspelen in de video of DVD HDD recorder Suspendez la lecture au point de d part e Pauzeer bij het beginpunt 2 Lancez la copie en appuyant sur la touche de d mar arr t de l enregistrement sur votre 2 Begin met kopi ren door op Opname starten stoppen op de DVD camcorder te drukken cam scope DVD 3 Druk op Afsp op de video of DVD HDD recorder om de tape af te spelen 3 Appuyez sur la touche de lecture sur votre magn toscope ou graveur RE enregistreur DVD HDD pour reproduire la bande Enregistrement depuis un t l viseur Opnemen vanaf een televisie 1 S lectionnez une cha ne de t l vision enregistrer 1 Selecteer een TV kanaal voor opname 2 Lancez l enregistrement en appuyant sur la touche de d mar arr t de 2 Begin met opnemen door op Opname starten stoppen op de DVD l enregistrement sur votre cam scope DVD v camcorder te drukken A la fin de l enregistrement copie A W
197. les Ts les fich supprime toutes les images 6 Le message concernant l option s lectionn e appara t D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e Ala fin de l op ration les images s lectionn es sont supprim es Yes de l image compl te image unique affich e l cran Images photo uniquement e Activez la protection d image pour prot ger vos images importantes contre la suppression page 60 e Une image prot g e ne peut pas tre supprim e Vous devez lib rer la fonction de protection afin de supprimer une image page 60 124 e Cette fonction est op rationnelle l identique en mode d affichage b 61_ Fran ais e Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus e U kunt filmbeelden van de geheugenkaart verwijderen e _ Als u beveiligde beelden s wilt verwijderen moet u eerst de beveiliging opheffen e _ Verwijderde beelden kunnen niet worden hersteld 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de voeding in te schakelen e Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD pagina 30 2 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen e Het miniatuurweergavescherm verschijnt e _U kunt het miniatuurweergavescherm bekijken door de tab foto Q te selecteren met de joystick 3 Selecteer de foto met de joystick en druk op MENU 4 Beweeg de joystick naa
198. lfs als de voeding is uitgeschakeld loopt de batterij langzaam leeg als u deze in de DVD camcorder laat zitten Het verdient aanbeveling de batterij uit de DVD camcorder te halen Indicator Batterij opladen De kleur van de indicator ACCESS CHG opladen geeft de status van de voeding of het opladen aan Als de batterij volledig is opgeladen is de a oplaadindicator groen TS ff Als de batterij wordt opgeladen is de kleur van de dn En oplaadindicator oranje Als er tijdens het opladen van de batterij een fout optreedt knippert de oplaadindicator groen Nederlands 18 Temps de charge d enregistrement et de lecture avec un bloc piles compl tement charg sans utilisation de zoom etc Les dur es approximatives avec un bloc piles compl tement charg vous sont fournies des fins de r f rence Duur voor opladen opnemen en afspelen met volledig opgeladen batterij zonder zoomgebruik enz Als referentie vindt u hier de geschatte duur met volledig opgeladen batterij Bloc piles Batterijen Dur e de Oplaadtijd 1 uur 50 min charge 1 hr 50 min Dur e d Opnameduur Afspeeltijd enregistrement en Dur e de lecture one en 60min 65min LCD Zoeker 60 min 65 min Viseur Les dur es ci dessus sont calcul es en mode Fine Sup rieure Les r sultats peuvent tre diff rents en mode Super Fine Extra ou Normal Normale La dur e n appara t qu titre
199. ling in de DVD camcordermodus MPEG4 indeling in de digitale cameramodus en op de standaard resolutie SD VIDEO e Deze DVD camcorder is niet compatibel met andere digitale video indelingen e Maak altijd eerst een proefopname voordat u een belangrijke video opname maakt Speel de proefopname af om na te gaan of het beeld en geluid correct zijn opgenomen e _ Samsung is in de volgende gevallen niet aansprakelijk voor de opgenomen inhoud Samsung is niet aansprakelijk voor schade die wordt veroorzaakt doordat een opname niet kan worden afgespeeld als gevolg van een defect in de DVD camcorder of de geheugenkaart Samsung kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de video en audio die u opneemt Opgenomen inhoud kan verloren gaan door verkeerd gebruik van deze DVD camcorder of van de geheugenkaart enz Samsung is niet aansprakelijk voor de schade die wordt veroorzaakt door het verlies van opgenomen inhoud e Maak een back up van belangrijke opnamen Bescherm uw belangrijke opnamen door ze naar een PC te kopi ren We adviseren u ook om ze vervolgens van uw PC naar andere opslagmedia te kopi ren Raadpleeg de software installatiehandleiding en de USB aansluitingshandleiding e Copyright Deze DVD camcorder is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik Gegevens die op een geheugenkaart in deze geheugencamcorder worden opgenomen met behulp van andere digitale analoge media of apparaten zijn auteursrechtelijk beschermd en kunnen
200. ls u de camcorder in of uitschakeltterwijl de USB kabel is aangesloten kan het gebeuren dat de PC niet goed meer werkt Als u tijdens het overbrengen van digitaal beeldmateriaal de USB kabel uit uw computer of DVD camcorder haalt wordt de gegevensoverdracht afgebroken waardoor uw beeldmateriaal beschadigd kan raken Als u de USB kabel via een USB hub of tegelijk met andere USB apparaten op de PC aansluit is het mogelijk dat de DVD camcorder niet goed werkt Koppel in dat geval alle USB apparaten los van de computer en sluit de DVD camcorder opnieuw aan Nederlands 94 AFFICHAGE DU CONTENU DU SUPPORT DE STOCKAGE DE INHOUD VAN OPSLAGMEDIA WEERGEVEN e Vous pouvez transf rer ou copier des fichiers sauvegard s sur la carte m moire vers un ordinateur l aide d un c ble USB 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension puis r gler le s lecteur du mode stockage sur CARD pages 21 30 Le disque amovible ne prend en charge que la carte m moire les DVD ne sont pas g r s 2 Connectez le cam scope DVD l ordinateur l aide d un c ble USB page 94 3 Si vous utilisez Windows XP Vista La fen tre Removable Disk Disque amovible s affiche l cran de l ordinateur apr s un moment a S lectionnez Open folders to view files using Windows Explorer Ouvrir les dossiers avec Windows Explorer pour visionner les fichiers puis cliquez sur OK
201. lt automatisch scherp op een onderwerp van dichtbij tot veraf Onder bepaalde omstandigheden kan het echter moeilijk zijn de juiste scherpstelling te bereiken In dat geval gebruikt u de handmatige scherpstelling 1 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om Manual Handmatig te selecteren en druk vervolgens op de joystick De indicator voor handmatig scherpstellen verschijnt 2 Beweeg de joystick naar rechts of links om de gewenste indicator te selecteren om de focus aan te passen en druk op de joystick Scherpstellen op een onderwerp verder weg Als u wilt scherpstellen op een onderwerp verder weg beweegt u de joystick naar de indicator E13 Scherpstellen op een onderwerp dichterbij Als u wilt scherpstellen op een onderwerp dichterbij beweegt u de joystick naar de indicator RE Het pictogram voor dichtbij en ver weg EYES verschijnt tussen de indicators wanneer het scherpstellen is voltooid De aangepaste waarde wordt meteen toegepast nadat u de joystick naar rechts of links hebt bewogen om de scherpte aan te passen De instelling voor handmatig scherpstellen wordt toegepast en de ME indicator wordt weergegeven Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de gids verdwijnt lt Farther subject gt 3 In de volgende situaties krijgt u betere resultaten door het apparaat handmatig scherp te stellen Een opname van meerdere onderwerpen sommige dicht bij de DVD camcorder
202. m Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden gewist De verwijderde bestanden zijn ook uit de afspeellijst gehaald pagina 45 Nederlands 40 SUPPRESSION D UNE PARTIE DE L IMAGE VIDEO SUPPRESSION PARTIELLE S W WISSEN EEN DEEL VAN EEN FILMBEELD WISSEN DEEL S M Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture page 21 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 i YDX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 Il est possible de supprimer partiellement une image Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande vers la droite ou la gauche afin de s lectionner Edit Modif Appuyez sur le levier de commande pour s lectionner Partial Delete Suppr part Servez vous du levier de commande pour s lectionner image vid o souhait e puis appuyez sur le levier de commande e Le fichier s lectionn s affiche l cran en mode pause Pour retourner en mode normal utilisez le levier de commande afin de s lectionner Back Retour puis appuyez sur le levier de commande D placez le levier de commande vers la droite pour lire l image vid o Appuyez sur le levier de commande sur le point de d but de suppression e Le point de d but de suppression est marqu du signe CV D placez le levier de commande vers la droite pour rechercher le point de fin de suppression A
203. m 14 3 5 po Les fichiers enregistr s sur DVD peuvent ne pas tre lus dans Windows Media Player Les logos Microsoft et Windows sont des marques d pos es de Microsoft Corporation Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Les donn es vid o et audio peuvent s interrompre ou sauter lorsque vous lisez un disque DVD sur votre ordinateur Si cela se produit il faudra copier les donn es sur votre disque dur Lecture d un disque finalis sur un lecteur graveur DVD Lecture d un disque ll est possible de lire un disque DVD R RW mode vid o R DL finalis sur un lecteur graveur DVD La lecture n est pas garantie sur tous les lecteurs graveurs DVD Reportez vous au guide d utilisation de votre lecteur graveur DVD pour plus de d tails sur la compatibilit des disques La plupart deslecteurs graveurs de DVD peuvent lire des disquesDVD RW nonfinalis s Reportez vous en page 8 pourles d tails sur la compatibilit des disques finalis s Allumez le lecteur graveur de DVD Ins rez leDVDfinalis dans le tiroir du lecteur graveur DVD Celui ci peut lancer la lecture automatiquement sinon appuyez sur la touche de lecture Pour plus de d tails sur la lecture de DVD reportez vous au manuel d utilisation de votre lecteur graveur DVD N a Pour lire les disques DVD RW enregistr s au format VR Un disque DVD RW finalis au format VR peut tre lu sur un graveur DVD le prenant en charge 48 F
204. m scope red marrez l ordinateur Rebranchez le convenablement Les donn es d image et de son g n r es sur le cam scope ne sont pas correctement reproduites sur l ordinateur L cran de lecture s interrompt ou l image est d form e 111 Fran ais La lecture vid o ou le son peuvent s interrompre momentan ment pour des raisons li es votre ordinateur Cela n affecte pas pour autant la vid o ou le son copi s sur votre ordinateur Si votre cam scope est raccord un ordinateur ne prenant pas en charge la fonction USB USB2 0 haut d bit la lecture de l image ou du son pourra en tre affect e Les donn es d image vid o et de son copi s sur votre ordinateur n en seront pas touch es V rifiez la configuration syst me avant d effectuer une lecture vid o page 91 Quittez toutes les applications qui s ex cutent actuellement sur l ordinateur Si vous tentez de lire une vid o lorsque le cam scope est raccord un ordinateur l image pourra sembler moins lisse en raison de la vitesse du transfert Copiez le fichier sur votre ordinateur puis recommencez la lecture Aansluiten dubben op andere apparaten TV DVD speler enz Symptoom U ziet geen beeld en hoort geen geluid op het aangesloten apparaat Verklaring oplossing Sluit het audiosnoer van de audio videokabel aan op uw camcorder of op het aangesloten apparaat TV DVD recorder enz Rode kleur rechts Witte kleu
205. mblent de mauvaise qualit l cran LCD Le viseur fonctionne lorsque l cran LCD est rabattu R glage de la mise au point Le bouton de mise au point du viseur permet aux personnes ayant des probl mes de vue de voir les images plus avec plus de nettet 1 Rabattez l cran LCD 2 Utilisez le bouton de mise au point du viseur pour r gler la nettet de l image YZ Ne regardez pas le soleil ni aucune source de lumi re 14 intense dans le viseur pendant une p riode prolong e vous risqueriez de subir des l sions oculaires temporaires ou permanentes 27_ Fran ais U kunt beelden bekijken in de zoeker om de juiste beelden op te zoeken als het beeld op het LCD scherm slecht zichtbaar is De zoeker werkt als het LCD scherm gesloten is Scherpstellen Gebruik de knop voor scherpstelling op de zoeker om het beeld scherper te stellen voor slechtzienden 1 Sluit het LCD scherm 2 Schuif de scherpstelknop naar links of naar rechts tot u alle indicaties in de zoeker scherp ziet lichtbron kijken kan schadelijk zijn of tijdelijke blindheid veroorzaken 14 Via de zoeker langere tijd naar de zon of een andere sterke Nederlands _27 pr paratifs voorbereiding REGLAGE INITIAL LANGUE D AFFICHAGE A L ECRAN DATE ET HEURE BASISINSTELLINGEN OSD TAAL EN DATUM EN TIJD e Le r glage initial est disponible pour tous les modes op ratoires Page 21 e Pour lire les menus et messages dans votre
206. mlamp of een kwiklamp Annuleer Scene Mode AE Sc nemodus AE om deze effecten te voorkomen of te beperken pagina 65 De kleurbalans van het beeld is niet natuurlijk Aanpassing witbalans is noodzakelijk Stel de juiste White Balance Witbalans in pagina 66 Afspelen op uw DVD camcorder Symptoom Het afspelen wordt niet gestart wanneer op de weergaveknop Afspelen pauzeren wordt gedrukt Verklaring oplossing Druk op MODE om de afspeelmodus in te stellen De beelden die met een ander apparaat zijn opgenomen zullen mogelijk niet worden afgespeeld op uw DVD camcorder Selecteer het juiste opslagmedium alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 pagina 30 Controleer de compatibiliteit van de geheugenkaart pagina 52 54 De functie Skip Overslaan of Search Zoeken werkt niet correct Als de temperatuur binnenin de camcorder te hoog is werkt het apparaat wellicht niet correct Schakel de camcorder uit en schakel hem iets later weer in Nederlands 110 Connexion reproduction l aide d autres p riph riques t l viseur lecteur DVD etc Probl me Impossible de visionner l image ou d entendre le son sur l appareil raccord Explication solution Raccordez le c ble AV votre cam scope ou l appareil reli t l viseur graveur DVD etc Couleurrouge droite couleurblanche gauche Le c ble AV n est pas correctement branch V rifiez que le c
207. mpatibel zijn met uw DVD camcorder alleen VP DX103 i DX104 DX105 i YDX1040 e _ Als u dit optionele accessoire wilt aanschaffen neemt u contact op met een Samsung dealer bij u in de buurt Nederlands _09 familiarisez vous avec kennismaken met uw votre cam scope DVD DVD camcorder VUE AVANT ET DE DROITE VOOR EN RECHTERAANZICHT 0 CLOSE snlisune CH 1 Interrupteur d ouverture fermeture de l objectif 1 Schakelaar lens open dicht 2 Objectif 2 Lens G T l capteur VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 BG Sensor afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i uniquement 1DX1040 4 Eclair VP DX102 DX105 i uniquement 4 Licht alleen VP DX102 DX105 i 5 Microphone int gr 5 Interne microfoon 6 Crochet de dragonne 6 Haak handriem 7 Dragonne 7 Handriem 8 Poign e pivotante 8 Draaihendel 9 Couvercle dudisque 9 Schijfdeurtje 10 Fran ais Nederlands 10 VUE DE GAUCHE ET DESSOUS LINKER EN ONDERAANZICHT A r TT CARD in 8 O Touche d cran ICI 1 Knop Weergave ICI 2 Touche EASY Q 2 Knop EASY Q G Haut parleur int gr G Ingebouwde luidspreker 4 Touche FINALIZE 4 Knop FINALIZE 5 S lecteur BATT de d verrouillage du bloc piles 6 Knop BATT sc
208. mweergave mogelijk wat donkerder dan normaal De schermweergave wordt weer helderder naarmate de camcorder opwarmt Dit heeft echter geen invloed op de opgeslagen beelden Houd de DVD camcorder op de juiste manier vast Houd de DVD camcorder niet aan het LCD scherm vast wanneer u het apparaat oppakt de zoeker of het LCD scherm kan losraken waardoor de DVD camcorder op de grond kan vallen e Stel de DVD camcorder niet bloot aan schokken Deze DVD camcorder is een precisieapparaat Zorg ervoor dat het niet tegen een hard voorwerp botst en laat het niet vallen Gebruik de DVD camcorder niet op een statief op een ondergrond die aan schokken is blootgesteld is of sterk trilt e Pas op voor zand en stof Fijn zand of stof in de DVD camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken e Pas op voor water en olie Water of olie in de DVD camcorder of de netvoedingsadapter kan storingen of defecten veroorzaken Warm worden van de behuizing van het apparaat De behuizing van de DVD camcorder kan wat warm worden terwijl u het apparaat gebruikt maar dat is normaal Let op de omgevingstemperatuur Wanneer u de DVD camcorder gebruikt op een locatie waar de temperatuur hoger is dan 60 C of lager dan 0 C kan dit resulteren in een abnormale opname weergave Laat de DVD camcorder niet te lang op het strand liggen of in een afgesloten voertuig waarin het heel warm is De camcorder functioneert dan mogelij
209. n PC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de camcorder via een USB kabel op een PC aansluit zodat verschillende acties kunnen worden uitgevoerd Raadpleeg voor het aansluiten van een USB kabel op een PC de onderstaande installatie instructies van de software en de PC specificaties SYSTEEMVEREISTEN DV Media PRO Wanneer u DV Media PRO wilt gebruiken moet de pc aan onderstaande vereisten voldoen Windows Vista 32bit 64bit XP of 2000 Standaard installatie wordt aanbevolen os De werking kan niet worden gegarandeerd als bovenstaand OS van een upgrade is voorzien Processor Intel Pentium 4 ten minste 2 GHz aanbevolen RAM 512 MB 2 GB en meer aanbevolen Connector USB1 1 2 0 connector Scherm 1024 x 768 24 bits kleuren of hoger Overige Internet Explorer 5 5 of hoger DirectX 9 0 of hoger Er moet een standaard USB poort aanwezig zijn zoals USB 2 0 of USB 1 1 Hi speed USB USB 2 0 wordt aanbevolen USB interface wordt niet ondersteund in Macintosh besturingssystemen e De hierboven genoemde systeemvereisten bieden geen garantie dat de meegeleverde software op alle PC s werkt die hieraan voldoen _Wanneer u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen kan het gebeuren dat films niet vloeiend worden afgespeeld en het bewerken van video s lang duurt e Als u een langzamere PC gebruikt dan aanbevolen kan het gebeuren dat beelden tijdens het afspelen van
210. n afhankelijk van de bewerkingsmodus fonctionnement e Zie voor meer informatie over de bediening de bijbehorende pagina e _Reportez vous la page correspondante pour les d tails du fonctionnement El ments du menu d enregistrement Opties van het opnamemenu CARD CARD Mo de DISC VP DX103 i DX104 DX105 i Valeur par d faut Page Bewerkingsmodus alleen VP DX103 i DX104 Standaardwaarde Pagina fonctionnement i DX1040 uniquement DX105 i DX1040 FT en 7 hi 65 T Auto 65 White Balance White Balance Bal blancs Auto 66 Witbalans Auto 66 Exposure Exposition Auto 67 He Auto 67 elichting ee ad el ienke ji ANEShKE DIDM x Off Uit 68 Digital Effect Anti trilling DIS En xX Off D sactiv 69 Digital Effect Effet num r Dig effect X Off Uit 69 Focus Mise pt Auto 70 EE 2 A Shutter obturateur X Auto 71 Shutter Sluiter 3 x Ad Fi utter Sluiter uto 16 9 Wide 16 9 X On Activ 72 16 9 Wide 16 9 breed X On Aan 72 Quality Qualit X Fine Sup rieure 72 gt RE Quality Kwaliteit X Fine Fijn 72 Wind Cut Supp Vent X Off D sactiv 73 Wind Cut Windfilter X Off Uit 73 Back Light Contre jour Off D sactiv 73 5 BARON e Off Uit 73 C Nite X Off D sactiv 74 Renterarondli
211. n bloc piles charg ou branchez Low Battery Le bloc piles est adaptateur secteur Si l adaptateur CA est branch pendant Batt faible presque puis l affichage du t moin Low Battery Batterie faible l appareil s teindra et le bloc piles sera mis sous charge Cover is opened Le Ni Le couvercle est Refermez le couvercle du comparti Fe partiment boitier est a ouvert ouvert Disques Donne les Message Ic ne informations Op rations effectuer suivantes Aucun disque DVD ln po n est ins r dans le Ins rez un disque hai cam scope DVD Disc Full Espace libre Changez de disque Supprimez les images Disque plein insuffisant enregistr es Finalised tt n Disc Disque Le disque est finalis e D des disques DVD RW RW pour finalis gister Ce disque n est pas reconnu par le Not Supported cam scope DVD Le Les disques pris en charge sont comme suit DVD R Disc Disque CA disque a t finalis DVD R DL DVD RW et DVD RW Utilisez un disque non pr en ch par un cam scope neuf fabriqu par un fournisseur tiers Le syst me de fichiers ne or PN pasau Reformatez le disque au format RW RW disque Le dau cad La surface du disque ne devrait pas tre gratign e format sur un ordinateur Votre disque ou carte m moire a rencontr Pour r cup rer les donn es pr c dentes stock es sur certains probl mes votre disque ou carte m moire mettez l appareil hors Wits Error CA au n
212. n des l t Si vous modifiez manuellement la vitesse de lobturateur apr s avoir s lectionn Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Auto en mode EASY G cam scope DVD L image vid o est captur e au format 16 9 ou 4 3 en fonction du rapport souhait R glez le rapport 4 Nous vous conseillons d utiliser un tr pied pour les prises de vue basse vitesse d 4 le mode Scene Mode AE Mode Sc ne AE les modifications manuelles s appliqueront en priorit Lorsque vous enregistrez des vitesses d obturateur de 1 1000 ou plus assurez vous que l objectif n est pas en plein soleil Une valeur lev e de la vitesse d obturateur autorise la prise de vue d un sujet se d pla ant rapidement en une image unique et nette ad quat en fonction du format de votre TV La fonction 16 9 ne peut tre activ e qu en mode enregistrement du cam scope DVD Affichage l R glages AE renoue Enregistre les images en mode plein cran sur un moniteur Off D sactiv TV format 4 3 i P RE Enregistre les images en mode plein cran sur un moniteur B TV au format 16 9 77 Les modes miroir et zoom num rique ne sont pas disponibles en mode grand cran 14 16 9 Une image vid o est reproduite au ratio 16 9 sur le cam scope DVD Lorsque l image vid o enregistr e au format 4 3 est lue sur le cam scope DVD ou sur cran au format 16 9 l image affich e peut para tre plus large que
213. n est trop clair e Pour les prises de vue sur un arri re plan r fl chissant comme une plage ou une pente de ski Lorsque l arri re plan est trop sombre ou le sujet illumin 77 e Si vous modifiez manuellement la valeur d exposition apr s avoir s lectionn K la fonction Scene Mode AE Mode Sc ne AE les modifications manuelles s appliqueront en premier lieu e Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Auto en mode EASY Q Anti Shake DIS Anti vibr DIS Corrige le flou de l image lorsque vous utilisez le zoom pour enregistrer un sujet grossi gebruiken Handmatige instelling van de belichting wordt aanbevolen in de volgende situaties e Wanneer u filmt met licht op de achtergrond of wanneer de achtergrond te licht is e Wanneer u filmt tegen een reflecterende natuurlijke achtergrond zoals op het strand of tijdens het ski n e Wanneer de achtergrond extreem donker is of het onderwerp extreem verlicht 77 e Wanneeru handmatig de belichtingswaarde selecteert terwijl de Scene 14 Mode AE Sc nemodus AE is geselecteerd worden de handmatige wijzigingen eerst toegepast e Deze functie wordt ingesteld op Auto in de EASY Q modus Anti Shake HIS Anti trilling DIS Wanneer u met inzoomt op een onderwerp wordt de onscherpte van het opgenomen beeld gecorrigeerd 7 Affichage l R glages cran Instellingen Schermweergave Off D sactiv D sactive la fon
214. n geschikte geheugenkaart selecteren Vous pouvez utiliser des cartes SD et MMC e U kunt SD en MMC geheugenkaarten gebruiken l insertion des cartes RS MMC ou Mini SD n cessite un adaptateur non fourni RS MMC of Mini SD moeten met behulp van de adapter worden geplaatst niet Le pr sent cam scope DVD prend en charge les cartes m moire d une capacit maximale de 2 Go Pour l enregistrement de vid os il convient d utiliser une carte m moirecapable de g rer une vitesse d critureplus rapide d au moins 1 25 Mo s 52 Fran ais meegeleverd Op deze DVD camcorder kunt u geheugenkaarten met de volgende capaciteit gebruiken Maximaal 2GB Gebruik voor het vastleggen van films een geheugenkaart die een hogere schrijfsnelheid ondersteunt minimaal 1 25 MB s Nederlands _52 Carte m moire SD Carte MMC Carte Multi Media Pr cautions communes aux cartes m moire La carte m moire SD comporte un s lecteur de protection en criture m canique Le r glage du s lecteur permet d viter la suppression accidentelle des fichiers enregistr s sur la carte m moire SD Pour autoriser l criture sur la carte d placez le s lecteur vers le haut en direction des bornes Pour sp cifier la protection en criture d placez le s lecteur vers le bas Les cartes MMCne disposent pas d onglet de protection veuillez par cons quent utiliser la fonction de prote
215. n plaats met een hogere temperatuur of wanneer het apparaat plotseling in een warme omgeving wordt gebruikt kan condensvorming optreden Bij gebruik van de camera binnenshuis na buitenopnamen bij lage temperaturen in de winter Bij gebruik van de camera in warm weer nadat deze zich in een auto met airconditioning heeft bevonden Opmerking voordat u uw camcorder ter reparatie opstuurt Als u met deze aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen neem dan contact op met een door Samsung erkend servicecentrum bij u in de buurt Afhankelijk van het probleem moet het interne geheugen worden ge nitialiseerd of vervangen waarbij de gegevens zullen worden gewist Vergeet geen reservekopie n van de gegevens te maken op de PC voordat u de camcorder voor reparaties wegbrengt Samsung is niet aansprakelijk voor eventueel verlies van gegevens Nederlands 106 Si vous rencontrez des probl mes en cours d utilisation de votre cam scope DVD v rifiez ce qui suit avant de l envoyer en r paration Si ces instructions ne r solvent pas votre probl me veuillez contacter le centre de service apr s vente Samsung agr le plusproche Sympt mes et solutions Alimentation Probl me L appareil s teint automatiquement Explication solution IS Auto Power Off Arr t auto r gl sur 6Min 6 min En l absence d activation de touche pendant 6 minutes en mode STBY le cam scope DVD est automatiquement d sactiv
216. n te voldoen aan de garantieverplichtingen en ertoe bijdragen dat u nog vele jaren plezier zult hebben van dit product e Voor het behoud van de DVD camcorder schakelt u het apparaat uit als u het niet gebruikt Verwijder de batterij en ontkoppel de netvoedingsadapter pagina 16 18 Verwijder de geheugenkaart en de DVD pagina 32 52 Waarschuwingen bij het opslaan Bewaar de DVD camcorder niet langere tijd op een hele warme plek de temperatuur kan in een afgesloten voertuig of kofferbak in het zomerseizoen heel hoog oplopen Als u de DVD camcorder daar achterlaat kan dit storingen of beschadiging van de behuizing tot gevolg hebben Plaats de DVD camcorder niet in direct zonlicht of in de buurt van een warmtebron Berg de DVD camcorder niet op in een hele vochtige of hele stoffige omgeving Door stof kunnen er storingen in de DVD camcorder optreden Als de lucht erg vochtig is kan de lens beschimmelen en de DVD camcorder onbruikbaar worden Het wordt aanbevolen dat u de DVD camcorder samen met een kleine siliconenzakje plaatst wanneer u het apparaat bijvoorbeeld in een kast opbergt Bewaar de DVD camcorder niet op een plaats met sterke magnetische invloeden of trillingen De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed Verwijder de batterij uit de DVD camcorder en bewaar deze op een droge koele plek Als u de batterij in de camcorder laat zitten of onder hoge temperaturen bewaart kan hierdoor de levensduur worden verkort
217. n zijn beschikbaar in alle bewerkingsmodi pagina 21 e Als u de menu s en de meldingen in uw eigen taal wilt weergeven stelt u de OSD taal in Als u de datum en de tijd tijdens het opnemen wilt opslaan stelt u de datum tijd in e Stel de datum en de tijd in wanneer u deze DVD camcorder voor het eerst gebruikt pagina 21 U kunt datum en tijd ook in het instellingenmenu aanpassen pagina 29 De OSD taal selecteren U kunt kiezen in welke taal u het menuscherm en de berichten wilt zien 1 Druk op de knop MENU e Het menu verschijnt 2 Beweeg de joystick naar links of rechts om Setting Instelling te selecteren e Het instellingenmenu verschijnt 3 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om Language te selecteren en druk vervolgens op de joystick 4 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op de joystick 5 Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU 12 Ook als de batterij wordt verwijderd of de stroom uitvalt blijft de taalinstelling gehandhaafd Language opties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Nederlands 28 R glage de la date et de l heure R glez la date et l heure lorsque vous utilisez le cam scope DVD pour la premi re fois La date et l heure de l enregistrement sont stock es sur la vid o ou sur les images photo VP DX103 i DX104 DX105 i YDX1040 uniquement 1 Appuyez sur la touche MENU e Le menu app
218. nctie wellicht niet goed alleen VP DX103 i DX104 DX105 i YDX1040 Als u de knoppen Stop Play Still REW of FF gebruikt terwijl de functie Voice Pluswordt uitgevoerd wordt Voice Plus uitgeschakeld Wanneer de functie Voice Plus actief is werken de knoppen MENU en PHOTO niet De functie Voice Plus heeftgeen invloed op het oorspronkelijke geluid op de opgenomen schijf Bij het gebruik van de functie Voice Plus wordt geluid vanaf de interne microfoon op de camcorder overgezet naar het aangesloten AV apparaat Controleer of de microfoon niet is bedekt of geblokkeerd Pas het geluidsvolume aan op het aangesloten externe apparaat TV audiosysteem enz Het geluid kan gaan rondzingen als de DVD camcorder bij de luidspreker van een extern apparaat wordt geplaatst Draai het volume van het externe apparaat lager en plaats de DVD camcorder verder weg Stel AV In Out AV in uit in op Out Uit voordat u een extern apparaat aan de camcorder koppelt alleen VP DX100 i DX103 i DX105 i pagina 81 Nederlands _89 connexion aux PRES maken met p riph riques AV AV apparaten ENREGISTREMENT COPIE D UN PROGRAMME TV OU DE CONTENUS EXTERNES SUR UN DISQUE EEN TV PROGRAMMA OF EXTERNE INHOUD OP EEN VP DX100i DX103i DX105i UNIQUEMENT SCHIJF OPNEMEN ALLEEN VP DX100i DX103i DX105i e La fonction d enregistrement copie ne peut De functie Opnemen Kopi ren werkt alleen in tre activ e qu en mode lecture du cam
219. ndicator ACCESS CHG 8 Touche OPEN 8 Knop OPEN 9 Prise AV 9 AV aansluiting 10 10 Prise USB VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement Prise DC IN USB Cache prise AV Prise DC IN Interrupteur POWER USB stekker alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Voedingsingang USB Klepje van AV aansluiting DC IN aansluiting Knop POWER _ LS JS vo y vo 12 Fran ais Nederlands 12 pr paratifs voorbereiding Cette section pr sente les informations n cessaires la compr hension du principe de fonctionnement du cam scope DVD telles que l utilisation des accessoires fournis les modalit s de chargement du bloc piles la configuration du mode op ratoire et la mise en service initiale TELECOMMANDE VP DX102 DX104 DX105 i Dit gedeelte bevat informatie over het gebruik van deze DVD camcorder zoals de manier waarop u de bijgeleverde accessoires moet gebruiken hoe de batterij moet worden opgeladen hoe de gebruiksmodus moet worden ingesteld en hoe de eerste installatie moet gebeuren AFSTANDSBEDIENING alleen VP DX102 DX104 DX1040 uniquement Touche START STOP Touche DISPLAY Touche Sauter A 6 Touche d arr t Touche Lecture Pause Touches de contr le Q Q 0 Touche PHOTO Touche Zoom W T Touche Rechercher gt Touche Lecture lente 14 REC o EE e e e e S E
220. ndina maken met een PC alleen VP DX103 DX104 DX105 DE USB KABEL AANSLUITEN 1040 Pour copier les vid os et les photos sur votre ordinateur raccordez celui ci votre cam scope DVD l aide du c ble USB 1 R glez USB Connect Conn USB sur Mass Storage M moire aux page 81 2 Raccordez le cam scope DVD l ordinateur l aide du c ble USB 77 e Ne tentez pasde forcer l insertion 14 ou l extraction d un c ble USB dans depuis une prise USB e Ins rez un c ble USB apr s avoir v rifi la validit de la correction e Nous recommandons la norme USB haute vitesse USB 2 0 D branchement du c ble USB Apr s avoir termin le transfert de donn es vous devez d brancher le c ble de la fa on suivante 1 Cliquez sur l ic ne de d branchement ou d jection du mat riel dans la barre des t ches 2 S lectionnez USB Mass Storage Device ou USB Disk puis cliquez sur Stop 3 Cliquez sur OK 4 D branchez le c ble USB du cam scope DVD et de l ordinateur JA Nous vous conseillons d utiliserl adaptateur CA comme source d 14 alimentation plut t que le bloc piles e Lorsque le c ble USB est branch allumer ou teindre le cam scope DVD peut provoquer une d faillance technique e _Si vous d connectez le c ble USB de l ordinateur ou du cam scope DVD pendant le transfert de donn es le transfert de donn es pourra s interrompre et l
221. nn s dans le pr sent document sont susceptibles d tre des noms commerciaux ou des marques d pos es appartenant leurs propri taires respectifs e En outre les symboles TM et R n apparaissent pas syst matiquement dans ce manuel Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole du Double disque sont des marques de commerce de Dolby Laboratories DOPboLeYy DIGITAL Certaines portions de ce logiciel sont sous copyright 2006 The Free Type Project Site Web http www freetype org Tous droits r serv s v_ Fran ais e Sommige functies van deze DVD camcorder zijn niet beschikbaar met geheugenkaart of schijf De pictogrammen rechts boven elke functie geven aan of de functie compatibel is met de geheugenkaart of schijf Deze symbolen geven aan welke functies en bedieningshandelingen horen bij het de geheugenkaart of de schijf die u gebruikt OPMERKINGEN OVER HANDELSMERKEN e AAlle handelsnamen en handelsmerken die in deze handleiding of in andere met uw Samsung product meegeleverde documentatie worden vermeld zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren e Windows is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen e Macintosh is een handelsmerk van Apple Computer Inc e Alle andere vermelde productnamen zijn mogelijk handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken
222. nning Symptoom Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld Het apparaat kan niet worden uitgeschakeld Verklaring oplossing Als Auto Power Off Autom uit ingesteld op 6 Min 6 min De geheugencamcorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende ongeveer 6 minuten geen knop wordt ingedrukt U schakelt deze optie uit door Auto Power Off Autom uit in te stellen op Off Uit pagina 80 De batterij is bijna leeg Laad de batterij op of vervang deze door een opgeladen batterij Sluit de netvoedingsadapter aan Verwijder de batterij of trek de wisselstroomadapter uit het stopcontact en sluit de voeding opnieuw aan op de camcorder voordat u deze inschakelt De batterij is heel snel leeg Schermen Symptoom Het LCD scherm wordt uitgeschakeld De temperatuur is te laag De batterij is niet volledig opgeladen Laad de batterij opnieuw op De batterij heeft het einde van zijn levensduur bereikt en kan niet worden opgeladen Gebruik een andere batterij Verklaring oplossing Houd de DVD camcorder uit de buurt van magnetische materialen Wanneer magnetisch materiaal in de buurt komt van de linkerkant van de DVD camcorder wordt mogelijk het LCD scherm uitgeschakeld maar dit is geen storing Onscherp beeld in de zoeker De zoeker is niet goed ingesteld Regel de zoeker bij tot de indicatoren op de zoeker zijn scherpgesteld L cran LCD ou le moniteur du t l viseur
223. nt Le r glage de mise au point manuel est alors appliqu et le t moin M s affiche 3 Pour quitter appuyez sur le levier de commande plusieurs reprises jusqu faire dispara tre le guide Dans les situations suivantes il est possible que vous obteniez de meilleurs r sultats en faisant la mise au point manuellement Une image comportant plusieurs objets certains proches du cam scope DVD d autres plus loign s e Un sujet envelopp par le brouillard ou se d tachant sur un fond enneig Une surface brillante ou reluisante comme celle d une carrosserie de voiture Un sujet ou un objet se d pla ant de mani re constante et rapide tel un sportif ou une foule lt Nearer subject gt 70_ Fran ais CONO KO mini FW Focus De DVD camcorder stelt doorgaans automatisch op het onderwerp scherp autofocus Wanneer de DVD camcorder wordt ingeschakeld staat de automatische scherpstelling altijd aan U kunt ook handmatig scherpstellen op een onderwerp afhankelijk van de opnameomstandigheden Instellingen Schermweergave In de meeste situaties wordt gebruik van de functie Auto autofocus aangeraden zodat u zich kunt concentreren Geen op de creatieve kant van het opnemen In bepaalde omstandigheden is automatisch scherpstellen moeilijk of onbetrouwbaar dan moet u handmatige scherpstelling gebruiken Manual Handmatig Scherpstellen tijdens handmatig opnemen Deze DVD camcorder ste
224. nt sur Off D sactiv e Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope DVD 68 Fran ais camcorder vooral bij sterkere vergrotingen 77 In de EASY Q modus wordt de functie Anti Shake DIS Anti trilling 14 DIS automatisch ingesteld op On Aan e Wanneer Anti Shake DIS On Anti trilling DIS Aan is ingesteld is er een klein verschil tussen de werkelijke beweging en de beweging op het scherm e Grove camcorderbewegingen worden misschien niet helemaal gecorrigeerd wanneer Anti Shake DIS On Anti trilling DIS Aan is ingesteld Houd de DVD camcorder stevig met beide handen vast e Hetis raadzaam om Anti Shake DIS Off Anti trilling DIS Uit op te geven wanneer u de DVD camcorder op een bureau of statief niet meegeleverd gebruikt e _ Wanneer u beelden opneemt met een zoomfactor van 34x of meer en Anti Shake DIS Anti trilling DIS is ingesteld op On Aan op een donkere locatie kunnen na afdrukken ontstaan In dat geval raden we u aan een statief te gebruiken niet meegeleverd en de Anti Shake DIS Anti trilling DIS op Off Uit te zetten e Deze functie werkt alleen in de opnamestand van de DVD camcorder Nederlands 68 Digital Effect Effet num r La fonction d effets num riques vous permet d apporter une touche personnelle cr ative vos enregistrements S lectionnez l effet num rique corr
225. odus Opslag op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i YDX1040 DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 uniquement page 30 e U kunt ongewenste filmbeelden uit een afspeellijst e Vous pouvez supprimer les images vid os inutiles d verwijderen une liste de lecture 1 Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst LJ te 1 D placez le levier de commande afin de selecteren in de miniatuurweergave s lectionner l onglet L3 dans l index des vignettes 7 e De miniatuurweergave wordt geopend L index des vignettes de la liste de lecture Edit 2 Druk op de knop MENU duw daarna de joystick appara t Add naar rechts of links om Edit Bewerken te 2 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le Arrange selecteren levier de commande droite ou gauche pour ER 3 Duw de joystick omhoog of omlaag om Delete s lectionner Edit Modif Wissen te selecteren druk daarna op de joystick 3 D placez le levier de commande vers le haut ou 4 Gebruik de joystick om de filmbeelden te selecteren le bas pour s lectionner Delete Suppr puis EE die u wilt wissen appuyez sur le levier de commande I Immm e De y indicator wordt weergegeven op het 4 Servez vous du levier de commande pour DES geselecteerde filmbeeld s lectionner l image vid o supprimer m m E e Door op de Joystick te drukken schakelt u e Le t moin ij s affiche sur les images vid o
226. onales en vigueur ni les droits des consom mateurs contre le vendeur issus de leur contrat d achat ou de vente Sauf stipulation contraire des lois nationales les revendications du client se limitent aux points num r s sur cette carte de garantie Ni Samsung Ltd ni ses filiales ne seront tenus pour responsables des dommages indirects en autre les pertes de CDs vid os et cassettes audio ou tout autre mat riel du m me genre appareils compl mentaires Un d pannage gratuit de la lampe de projecteur est propos durant les 90 jours suivants la date d achat Ces consignes peuvent ne pas s appliquer certains produits Veuillez v rifier aupr s de votre revendeur ou sur le site Internet de Samsung CARTE DE GARANTIE EUROP ENNE NEDERLAND Dit Samsung product is gegarandeerd tegen fabricage en of materi aalfouten voor een periode van twaalf 12 maanden gerekend vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum tenzij in de nationale of Europese wet of regelgeving een andere garantieperiode is vastgesteld Indien aanspraak wordt gemaakt op een reparatie onder garantie dient u het product te retourneren aan de winkelier waar u het prod uct gekocht heeft Erkende dealers van Samsung danwel door Samsung erkende servicecentra in West Europese landen zullen eveneens garantie verlenen echter op de voorwaarden die van toepassing zijn in het betreffende land Ingeval van problemen kunt u nadere informatie verkrijgen via de Samsung
227. ooiing is onderbroken door uitschakeling van de camcorder Schakel de camcorder weer in en verwijder de schijf pas als de voltooiing klaar is voltooid pagina s 47 48 De schijf wordt niet herkend en het klepje wordt geopend De schijf is beschadigd Vervang de schijf door een nieuwe Geheugenkaarten alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Verklaring oplossing Symptoom Digitalecameramode werkt niet Plaats een geheugenkaart op de juiste manier in de camcorder pagina 52 If you use a memory card formatted on a computer format it again directly on your camcorder page 78 Afbeelding kan niet worden verwijderd U kunt de geheugenkaart niet formatteren Release the lock on the write protect tab of the memory card SD card if any page 53 U kunt geen beelden verwijderen die op een een ander apparaat zijn beveiligd U moet de beveiliging van het beeld op het apparaat opheffen Release the lock on the write protect tab of the memory card SD card if any page 53 De geheugenkaart wordt niet door de camcorder of kaart ondersteund en heeft enkele problemen De gegevensbestandsnaam wordt niet correct weergegeven Opnemen Symptoom Pressing the Recording start stop button does not start recording Het bestand kan beschadigd zijn De bestandsindeling wordt niet ondersteund door uw DVD camcorder Only the file name is displayed if the directory structure complies with the interna
228. opnamemodus van de DVD camcorder Nederlands _72 Wind Cut Supp Vent Il est possible de r duire le bruit du vent lorsque vous enregistrez l aide du microphone int gr Si le r glage Wind Cut Supp Vent est sp cifi sur On Activ les composants basse fr quence du son capt s par le microphone seront coup sdurant l enregistrement cela am liore l audition des sons et des voix durant la reproduction e Utilisez la fonction Wind Cut lorsque vous effectuez des enregistrements dans des endroits expos s au vent tels qu une plage R glages Affichage l cran 2 Si a D sactive la fonction Aucun D sactiv i On Activ Minimisele bruit du vent ou tout autre type de bruit m durant l enregistrement Assurez vous que le r glage Wind Cut Supp Vent est sp cifi sur Off D sactiv lorsque vous souhaitez que le microphone soit aussi a sensible que possible La fonction Wind Cut ne peut tre activ e qu en mode enregistrement du cam scope DVD quip d un microphone int gr Back Light Contre jour Cette fonction compense la luminosit des prises contre jour lorsque le sujet est illumin par derri re pour viter qu il ne soit trop sombre R glages Affichage l cran Off D sactiv D sactive la fonction Aucun Compensation de contre jour activ e On Activ La compensation de contre jour illumine Vin rapidemen
229. oss2 Relief2 Mosaic Mosa que Mirror Miroir Pastel et Pastel2 sont s lectionn s le mode zoom num rique est rel ch Le mode zoom num rique est sauvegard lorsque ces r glages sont rel ch s C Nite EASY Q uniquement e Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope DVD 76 Fran ais Digital Zoom Digitale zoom U kunt het maximale zoomniveau selecteren wanneer u tijdens het opnemen naar een niveau wilt zoomen dat groter is dan 34X de standaardinstelling U kunt digitaal een zoom van meer dan 34x toepassen samen met de optische zoom kan een zoom van 1200x worden bereikt Ces mT De rechterkant van de balk geeft de digitale zoomfactor weer De zoomzone verschijnt wanneer u het zoomniveau selecteert Instellingen Schermweergave Off Uit Tot 34X is de zoom optisch Geen 100x 200x Tot 34X is de zoom optisch daarna kan tot 400x 1200x 100x 200x 400x of 1200x digitaal worden Geen ingezoomd IN De beeldkwaliteit kan achteruit gaan als u te ver inzoomt 14 e Wanneer u de maximale zoom gebruikt kan dit ten koste gaan van de beeldkwaliteit e Digitale zoom is niet beschikbaar als Anti Shake DIS Anti trilling DIS EASY Q C Nite Digital Effect Dig effect Emboss2 Reli f2 Mosaic Moza ek Mirror Spiegelen Pastel1 en Pastel2 in gebruik is e
230. oto capture Foto opname verschijnt e Tijdens het opslaan van een foto op het opslagmedium kunt u geen volgende opname maken U kunt de zoomfunctie gebruiken tijdens het opnemen pagina 37 e Hoeveel foto s kunnen worden opgeslagen hangt af van de kwaliteit en grootte van de foto s pagina 55 De filmbeelden worden opgenomen in de beeldverhouding 4 3 op de geheugenkaart e _Wanneer u een foto op het opslagmedium opslaat wordt er geen geluid bij opgenomen e Controleer de stand van de schrijfbeveiliging op de geheugenkaart voordat u begint met de opname rding U kunt mogelijk niet opnemen als de geheugenkaart vergrendeld is e Als u moeite hebt met scherpstellen gebruikt u de automatische scherpstelfunctie pagina 70 e Gebruik nooit de POWER schakelaar en verwijder nooit de geheugenkaart terwijl er geschreven wordt naar of gelezen wordt van de opslagmedia Hierdoor kunt u het opslagmedium of de gegevens beschadigen e Foto s zijn in werkelijkheid iets breder dan wat u op het LCD scherm ziet e _ Het formaat van de opgenomen beelden is 800 x 600 Nederlands 57 mode appareil photo num rique VP DX10 digitale cameramodus alleen VP DX104 DX105 1 DX1040 uniquement DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 LECTURE DE VIDEOS FILMBEELDEN AFSPELEN Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture page 21 Pour basculer en mode lecture il suffit d appuyer sur la touche MODE L index des vignet
231. p Sluit de aansluitingen opnieuw aan op de juiste manier Het beeld of het geluid van uw camcorder wordt niet correct afgespeeld op uw computer Film of geluidsweergave wordt mogelijk tijdelijk onderbroken afhankelijk van uw computer Dit heeft geen invloed op de film en het geluid dat naar uw computer is gekopieerd Als uw camcorder is aangesloten op een computer die Hi speed USB USB2 0 niet ondersteunt is het mogelijk dat de beelden en het geluid niet correct worden afgespeeld Dit heeft geen invloed op het beeld en geluid dat naar uw computer is gekopieerd Het afspeelscherm is gepauzeerd of vervormd Controleer de systeemvereisten om een film af te spelen pagina 91 Sluit alle andere toepassingen af die op de huidige computer worden uitgevoerd Als een opgenomen film op uw camcorder wordt afgespeeld die is aangesloten op een computer wordt deze mogelijk niet vloeiend weergegeven afhankelijk van de overdrachtssnelheid Kopieer het bestand naar uw PC en speel het af Nederlands _111 d pannage Fonctionnement global Probl me La date etl heure sont incorrectes Menu Probl me Les l ments de menu sont gris s Explication solution Le cam scope est il rest inutilis sur une longue p riode La pile de la m moire de secours pile bouton peut tre d charg e Remplacez la avec une nouvelle pile page 14 Explication solution Il est impossible de s lectionner un
232. p op een volledig scherm van een 4 3 TV scherm Off Uit Neemt beelden op op een volledig scherm van een 16 9 breedbeeld TV scherm On Aan De modus Spiegelen en Digitale zoom is niet beschikbaar in de modus 16 9 breed Een filmbeeld wordt in de beeldverhouding 16 9 afgespeeld op de DVD camcorder Wanneer een filmbeeld dat is opgenomen in de beeldverhouding 4 3 wordt afgespeeld op de DVD camcorder of op een scherm met een beeldverhouding van 16 9 kan het beeld breder lijken dan de werkelijke afmetingen Quality Kwaliteit U kunt zelf de beeldkwaliteit bepalen van de film die u maakt Deze DVD camcorder kan opnemen in de modi SF superfijn F fijn en N normaal De Fijnmodus wordt ingesteld als de fabrieksinstelling Super Fine ne SE Superfijn Neemt filmbeelden op met de beeldkwaliteit Superfijn SL TAI Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Fijn cu Neemt beelden op met de beeldkwaliteit Normaal Les images enregistr es sont encod es d bit binaire variable VBR VBR est un syst me d encodage qui permet de r gler automatiquement le d bit rag binaire selon l image enregistr e e La qualit ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope DVD 72_ Fran ais 77 Opgenomen bestanden zijn gecodeerd met Variable Bit Rate VBR 14 VBR is een codeersysteem dat de bitsnelheid automatisch aanpast aan het opnamebeeld Deze functie kan alleen worden ingesteld in de
233. p te nemen of af te spelen R glages Affichage l cran Instellingen Schermweergave Enregistre le contenu d un p riph rique Zet beelden van een extern apparaat wilt In Ent externe sur le cam scope In Ent Lattea La over naar de camcorder Out Sortie Copie ou reproduit le contenu de ce A c Out Uit Kopieert beelden van de camcorder naar Been cam scope sur le p riph rique externe of speelt deze af op een extern apparaat e Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode lecture du cam scope DVD 81_ Fran ais Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Nederlands _81 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen gebruiken Default Set R g par d f Vous pouvez r initialiser les r glages du cam scope DVD sur leurs valeurs respectives par d faut telles que sp cifi es en usine La r initialisation du cam scope DVD sur ses valeurs par d faut n affecte pas les images enregistr es Menu Colour Coul menu Vous pouvez s lectionner la couleur de menu de votre choix pour afficher le menu Midnight Blue Bleu nuit gt Lovely Pink Rose tendre gt Mystic Purple Violet mystique gt Sunny Orange gt Oasis Green Vert oasis Transparency Transparent Vous pouvez s lectionner la transparence de votre choix pour afficher le menu 0 gt 20 gt 40 gt
234. pe DVD dans son tui tout de suite apr s utilisation de la lampe car celle ci demeure extr mement chaude pendant un certain temps Ne l utilisez pas proximit de mati res inflammables ou explosives endroits sombres La lampe ne s allume ni ne s teint en cours d enregistrement La port e de la lampe est limit e 2 m maximum Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode enregistrement du cam scope DVD Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Off D sactiv en mode EASY G 14 Fran ais ATTENTION e La lampe vous permet d effectuer des enregistrements d un sujet dans des gebruiken C Nite U kunt een opname van een onderwerp maken met een slow motioneffect door zelf de sluitertijd te reguleren U kunt ook een helderdere opname maken in donkere ruimten zonder dat hierbij de kleuren worden aangetast Instellingen Schermweergave Off Uit Hiermee schakelt u de functie uit Geen Hiermee wordt een helderder beeld nog helderder U vastgelegd 125 1113 Hiermee wordt een beeld zelfs op een donkere 118 plaats helderder vastgelegd Als u C Nite gebruikt gaat het scherp stellen langzaam en kunnen er witte puntjes op het scherm verschijnen De functie C Nite is niet beschikbaar als de volgende functies worden gebruikt Scene Mode AE Sc nemodus AE Shutter Sluiter Exposure Belichting Digital Zoom Digitale zoom Digital
235. peler die DVD ongedaan hebt gemaakt RW schijven ondersteunt die zijn pagina 49 opgenomen in de VR modus U kunt de schijf op andere DVD apparaten afspelen zonder de schijf te voltooien Les disques suivants sont incompatibles Disques CD DVD 5 po 12 cm CD CD R CD RW DVD ROM DVD R simple couche DVD RAM DVD R double couche disquettes MO MD iD LD Nous ne sommes pas responsables des pertes de donn es sur un disque Nous ne fournissons aucune garantie en cas de dommages ou de pertes du e s un chec de l enregistrement ou de la lecture occasionn par un dysfonctionnement du disque ou de la carte Nous ne sommes pas tenus responsables et n offrons aucune autre compensation pour tout chec d enregistrement toute perte de mat riel enregistr ou modifi et ou tout dommage subis par le graveur la suite d une mauvaise manipulation des disques Pour b n ficier d enregistrements et de lectures d une qualit stable et permanente nous vous recommandons d utiliser des disques TDK MKM ou Verbatim portant respectivement l inscription G 8amera Si vous avez recours d autres types de disques vous risquerez de compromettre le bon fonctionnement des op rations d enregistrement et de lecture ou de vous retrouver dans l incapacit d jecter le disque du cam scope Le d lai de finalisation varie en fonction du temps d enregistrement sur le disque Il est impossible d craser d diter
236. peut provoquer une d faillance technique 49 Francais kunt u het afsluiten niet ongedaan maken om aanvullende opnamen te maken Voor het ongedaan maken van het afsluiten moeten de batterijen nog voldoende zijn opgeladen Als u de voedingsadapter gebruikt moet u voordien controleren of deze goed is aangesloten Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de stroom in te schakelen pagina 21 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 pagina 30 Druk op de knop MENU duw daarna de joystick naar rechts of links om Disc Manage Schijfbeheer te selecteren Duw de joystick omhoog of omlaag om Disc Unfinalise Afsl opheffen te selecteren druk daarna op de joystick e U kunt de schijf eenvoudig onvoltooien met de knop FINALIZE op de DVD camcorder e De schijfgegevens worden weergegeven Gebruik de joystick om Execute Uitvoeren te selecteren druk daarna op de joystick e Als u wilt afsluiten gebruikt u de joystick om Back Terug te selecteren druk daarna op de joystick Het bericht Make the disc recordable De schijf opneembaar maken verschijnt Duw de joystick naar rechts of links om Yes Ja te selecteren druk daarna op de joystick e Er verschijnt een bericht dat het afsluiten van de schijf wordt opgeheven en dat de schijf straks onvoltooid is De functie voor het ongedaan maken van de voltooiing is niet beschikbaar bij een ba
237. pnamemodus van de DVD camcorder met de ingebouwde microfoon 8 Back Light Achtergrondlicht Wanneer het onderwerp van achteren is belicht compenseert deze functie voor dat licht zodat het onderwerp niet te donker wordt Instellingen Schermweergave Off Uit Hiermee schakelt u de functie uit Geen Achtergrondlichtcompensatie wordt uitgevoerd On Aan Achtergrondlichtcompensatie zorgt dat het jee onderwerp snel lichter wordt Achtergrondlicht is van invloed op de opname wanneer het onderwerp donkerder is dan de achtergrond Het onderwerp bevindt zich voor een raam De persoon van wie u een opname wilt maken draagt witte of glanzende kleding of bevindt zich tegen een lichte achtergrond Het gezicht kan dan te donker zijn U maakt buitenopnamen waarbij de achtergrond bewolkt is De lichtbronnen zijn te fel Het onderwerp bevindt zich in een sneeuwlandschap lt Back Light on gt 1Z Deze functie wordt ingesteld op Off Uit in de EASY Q modus A Nederlands _73 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen C Nite Vous pouvez faire appara tre le sujet enregistr au ralenti en contr lant la vitesse de l obturateur ou obtenir une image plus lumineuse dans les endroits sombres sans aucune concession au niveau des couleurs R glages Affichage cran Off D sactiv D sactive la fonction Aucun Enregistre une image encore plus claire que
238. pouces 8 cm option 09_ e _ Le contenu peut varier en fonction du lieu de vente de l appareil e Les pi ces et les accessoires sont disponibles chez votre revendeur Samsung le plus proche e La carte m moire n est pas fournie Reportez vous aux pages 52 53 pour les d tails concernant la compatibilit des cartes m moire avec votre cam scope DVD D VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement e Contactez votre revendeur Samsung le plus proche pour vous procurer les accessoires propos s en option Fran ais Uw nieuwe DVD camcorder wordt geleverd met de volgende accessoires Als een van deze items ontbreekt in de verpakking moet u contact opnemen met de klantenservice van Samsung De exacte vorm van elk item kan vari ren afhankelijk van het model Batterij Voedingsadapter type AA E9 AV aansluiting USB kabel Gebruikershandleiding QUEUE Knoopcelbatterij TYPE CR2025 of afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Software CD DV Media PRO alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 Draagtas Optie 3 1 2 inch 8cm DVD RW schijf Optie g Samsung dealer De inhoud kan vari ren afhankelijk van het land Onderdelen en accessoires zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke e Een geheugenkaart is niet bijgeleverd Zie pagina 52 53 voor geheugenkaarten die co
239. ppuyez sur le levier de commande e Le point de fin de suppression est marqu du signe Y Appuyez sur le levier de commande pour supprimer la partie s lectionn e e Le message Partial Delete Selected part of a file will be deleted Suppression part La partie s lect du fichier sera supprim e s affiche D placez le levier de commande vers la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e La partie s lectionn e de l image vid o sera supprim e Ne retirez pas le bloc piles ou l adaptateur CA alors qu une suppression partielle est en cours au risque de corrompre le fichier Une partie supprim e de l image vid o ne peut pas tre r cup r e e La fonction de suppression partielle est indisponible pour les enregistrements inf rieurs 3 secondes La suppression partielle est indisponible durant la section des 3 secondes de l image vid o ainsi que pendant la section des 3 secondes du temps restant Lorsqu une suppression partielle est ex cut e les images vid o connexes dans la liste de lecture sont partiellement supprim es 41_ Fran ais Partial Delete RWI 11 12 Ca Partial Delete EN ee aera ille E oii Mi PartialiDelete 0 00 59 0 02 00 GITE Pilay O Delete Frame Partial Delete Selected part of a file will be deleted Yes Cancel Exit
240. r links De verbindingskabel AV kabel is niet goed aangesloten Zorg dat de verbindingskabel is aangesloten op de juiste aansluiting pagina s 86 87 Het beeld wordt vervormd op een 4 3 TV weergegeven Dit doet zich voor wanneer u een beeld bekijkt dat in de 16 9 breedbeeldmodus is opgenomen op een 4 3 TV Als u het beeld correct wilt weergeven op uw TV moet u het type van uw tv controleren en de juiste schermmodus 16 9 Wide 16 9 breed instellen voordat u de opname start pagina 72 U kunt niet correct dubben met de AV kabel De AV kabel is niet correct aangesloten Zorg dat de AV kabel op de juiste aansluiting is aangesloten d i de aansluiting van het apparaat dat wordt gebruikt voor het dubben van een beeld van uw camcorder pagina 88 Aansluiten op een computer Symptoom De computer herkent de camcorder niet Verklaring oplossing Sluit alle USB apparaten behalve het toetsenbord de muis en de camcorder af van de computer Trek de USB kabel uit de computer en de camcorder start de computer opnieuw op en sluit de apparaten weer op elkaar aan U kunt de camcorder niet in de DVD camcordermodus gebruiken met een Macintosh Een filmbestand kan niet goed worden afgespeeld op een PC Zorg dat u de aansluiting in de juiste richting plaatst en sluit de USB kabel stevig aan op de USB aansluiting van uw camcorde Koppel de kabel los van de computer en camcorder en start de computer opnieuw o
241. r 5 Pour enregistrer les r glages de date et d heure sr _ rechts of links te bewegen naar Ok en vervolgens op d placez le levier de commande vers la droite ou Emer de joystick te drukken la gauche sur Ok puis appuyez sur le levier de e U annuleert de instelling door Cancel Ann te commande selecteren met de joystick en op de joystick te e Pour annuler le r glage d placez le levier de Date drukken commande afin de s lectionner Cancel m Annul puis appuyez sur le levier de commande 6 Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU 00 00 Ok Cancel 6 Pour quitter appuyez sur la touche MENU 77 e _ Sila pile bouton est puis e la date et l heure seront r initiali s 14 sur la valeur 01 JAN 2008 00 00 Proc dez au remplacement de la pile bouton pour l horloge interne page 14 e Vous pouvez effectuer le r glage de l ann e jusqu l an 2040 e L horodatage n appara t pas en cours d enregistrement mais il est automatiquement enregistr sur le support de stockage et peut s afficher lorsque vous activez l affichage de la date et l heure Activation d sactivation de l horodatage Pour activer ou d sactiver l horodatage acc dez au menu et modifiez le mode date heure page 79 29 Fran ais IN Als de knopbatterij leeg is worden de datum en tijd teruggezet 14 op 01 JAN 2008 00 00 Plaats een nieuwe knopbatterij voor de interne klok pag
242. r enregistr Pour annuler appuyez nouveau sur la touche de d mar arr t de l enregistrement ci sera d sactiv e e Lorsque la fonction Voice Plus est ex cut e les touches MENU ou PHOTO sont inop rationnelles e La fonction Voice Plus n affecte pasle son d originesur le disque enregistr e Lorsque la fonction Voice Plus est utilis e le son est transf r du microphone int gr du cam scope DVD vers le dispositif AV raccord Veillez donc ce que le microphone ne soit ni couvert ni bloqu d aucune fa on e R glez le volume sonore du dispositif externe raccord TV syst me audio etc Voice Plusn est disponible que lorsque le c ble AV est raccord Lorsqu un c ble USB est connect la fonction Voice Plus risque de ne pas fonctionner normalement VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement e Si vous proc dez des op rations de type arr t lecture pause retour ou avance rapide alors que la fonctionVoice Plus est en cours d ex cution celle DVD camcorder VIDEO L AUDIO R Signal flow AV cable De Voice Plus functie werkt alleen in de afspeelmodus van de DVD camcorder pagina 38 e Met deze functie kunt u met de microfoon van de DVD camcorder vertellen bij een al opgenomen tape e Als u een DVD naar een ander AV apparaat DVDR videorecorder wilt kopi ren kunt u de spraak die vanaf de inte
243. r de la carte m moire En effet les disques DVD ne prennent pas en charge le mode photo Avant d acqu rir une carte m moire reportez vous aux pages 52 54 pour vous renseigner sur les cartes compatibles avec l appareil D NRRRLLELEEEELEEEEEEEE EEE EE EEE EEE EEE IEEE SEE EEE EE EE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE EEE CELL EEE LE EE EE EE EEE LEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EEE EE EEE EEE EEE EE EE EEE EEE EEEEEEEEEEEEEEEEENTS ey Enregistrement d images vid o sur un disque DVD 9 Bij het opnemen van filmbeelden op een DVD schijf S lectionnez le disque ad quat utiliser Selecteer de juiste schijf Wilt u filmbeelden verwijderen of bewerken op de DVD camcorder Souhaitez vous supprimer ou diter vos images vid o sur le cam scope DVD O NON EJA NEE Voulez vous r utiliser le disque apr s formatage Wilt u de schijf opnieuw gebruiken na het formatteren ou NON i NEE Lors d un enregistrement prolong Bij langdurig opnemen Les disques DVD RW DVD R DL et DVD R ne disposent pas de Bij DVD RW DVD R DL en DVD R kunt u geen video of VR modus s lection en mode Vid o ou VR selecteren Vous pouvez supprimer l image vid o uniquement sur un disque DVD RW U kunt het filmbestand alleen wissen op een DVD RW schijf VR modus mode VR 2 De gewenste schijf en indeling selecteren pagina s 30 31 e S lection et formatage du disque souhait
244. r links of rechts om Delete Wissen te selecteren 5 Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren This File Dit best of All Files Alle best en druk op de joystick e This File Dit best hiermee wist u het geselecteerde bestand e All Files Alle best wist alle films of foto s 6 Erwordt een bericht met betrekking tot de geselecteerde optie weergegeven Duw de joystick naar links of rechts om Yes Ja te selecteren en druk op de joystick e Na voltooiing zijn de geselecteerde beelden verwijderd Deze functie geldt ook wanneer er meerdere beelden worden weergegeven n beeld weergegeven op het scherm Alleen foto s Om te voorkomen dat belangrijk materiaal per ongeluk wordt gewist kunt u de beveiliging inschakelen pagina 60 Het is niet mogelijk beveiligde beelden te verwijderen U moet de beveiligingsfunctie eerst opheffen om beelden te verwijderen pagina 60 Nederlands 61 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen gebruiken MANIPULATION DES MENUS WERKEN MET MENU S Suivez les instructions ci apr s pour utiliser chacun des l ments de menu pr sent s sur cette page Exemple mise au point Utilisation de la touche MENU 1 Faites glisser litnerrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension e _R glez le support de stockage appropri VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page
245. r zijn wanneer u filmbeelden opneemt pagina s 65 77 Druk niet op de aan uitschakelaar en verwijder geen schijf wanneer u er toegang toe zoekt De schijf kan dan beschadigd raken Als u het opslagmedium instelt op DVD kunnen er maximaal 253 titelsc nes worden gemaakt op DVD R RW R DL RW Videomodus schijven en maximaal 999 op DVD RW VR modus Als het schijfdeurtje open is kunt u niet opnemen Een symbool en een bericht geven aan dat opnemen niet mogelijk is Schijfdeur open Als u op de knop Opname starten stoppen drukt terwijl er een menuopdracht wordt uitgevoerd begint de DVD camcorder met opnemen Als u de DVD camcorder uitschakelt tijdens het opnemen moet u deze weer inschakelen met het opnamemedium in het apparaat Het opslagmedium wordt dan automatisch gerepareerd en u krijgt hiervan een melding te zien Schakel het apparaat niet uit en verwijder de schijf of de geheugenkaart niet terwijl de DVD camcorder deze aan het repareren is De gegevens of het medium zelf kunnen beschadigd raken Het herstellen van gegevens wordt binnen enkele minuten voltooid maar duurt soms langer Gebruik de voedingsadapter bij het herstellen van gegevens Nederlands _34 ENREGISTREMENT FACILE POUR LES DEBUTANTS MODE EASY Q EENVOUDIGE OPNAMEN VOOR BEGINNERS EASY Q e La fonction EASY Q r gle automatiquement la plupart des r glages du cam scope DVD ce qui vous vite de devoir effectuer les r glages d taill s 1 Faite
246. ran ais Afspelen op een PC met een DVD station De DVD schijf kan worden afgespeeld op een computer met een DVD station 1 Zetde PC aan 2 Plaats een afgesloten schijf in de DVD speler van de computer De DVD software wordt geopend en de schijf wordt afgespeeld e Als de DVD software niet automatisch wordt geopend voert u de toepassing zelf uit door ernaar te bladeren via het menu Start 8 cm De opgenomen bestanden op de DVD schijf worden mogelijk niet goed weergegeven in Windows Media Player Het logo van Microsoft Windows en van Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation Incorporated in de Verenigde Staten en of andere landen Het kan gebeuren dat video s en geluid opeens stilstaan of worden doorgespoeld terwijl u een DVD schijf op de computer afspeelt In dit geval moet u de gegevens naar de vaste schijf kopi ren 1Z Gebruik een DVD speler die compatibel is met schijven van Een afgesloten schijf afspelen op een DVD speler recorder Een schijf afspelen U kunt afgesloten DVD R RW videomodus R DL schijven afspelen op een DVD speler recorder We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD spelers recorders Raadpleeg de handleiding van uw DVD speler recorder voor meer informatie over compatibiliteit De meeste DVD spelers recorders kunnen een DVD RW schijf afspelen die niet is voltooid e Zie pagina 8 voor meer informati
247. re suivant 100SSDVC gt 101SSDVC etc Format d image Image vid o e Les images sont compress es au format MPEG4 Moving Picture Experts Group L extension de nom de fichier est AVI e La taille des photos est de 720X576 Image photo e Les photos sont compress es au format JPEG Joint Photographic Experts Group L extension de nom de fichier est JPG e La taille de l image est de 800x600 77 e Un dossier peut contenir jusqu 99 fichiers Un nouveau dossier est 4 cr lorsque le nombre de fichiers d passe 99 e Vous pouvez modifier le nom d un fichier ou d un dossier stock sur la carte m moire l aide d un ordinateur Il se peut que le cam scope DVD ne puisse pasreconna tre des fichiers modifi s 96 Fran ais DCAMO002 wordt gemaakt Wanneer de bestandsnummering de 99 overschrijdt wordt er een nieuwe map gemaakt en opgeslagen als 101SSMOV Fotobestand 3 Net als bij filmbestanden wordt het bestandsnummer automatisch hoger wanneer er een nieuw fotobestand wordt gemaakt Wanneer het aantal foto s hoger is dan 99 wordt een nieuwe map gemaakt Een nieuwe map slaat bestanden op vanaf DCAM0001 De mapnaam wordt als volgt genummerd 100SSDVC gt 101SSDVC enz Bestandsindeling Filmbeeld e Filmbeelden worden gecomprimeerd naar de MPEG indeling Moving Picture Experts Group De bestandsextensie is AVI e Het filmformaat is 720x576 Foto e Foto s worden gecomprimeerd in de J
248. registrement d appareil photo num rique Mode enregistrement We Mode de fonctionnement STBY veille ou e enregistrement o T moins d avertissement et messages ls Minuterie dur e d enregistrement vid o Dur e restante voorbereiding 6 7 lo un Support de stockage carte m moire o Info bloc piles niveau de charge Nombre total de photos enregistrables Contre jour HONO Position de zoom En Date Heure Exposition manu MAP manuelle SES Bal blancs 3 Le mode appareil num rique est uniquement disponible sur les mod les VP DX103 i DX104 DX105 1 DX1040 24 Fran ais 14 Opnamemodus van de digitale Modus Opnemen Werkingsmodus STBY standby of e opnemen l Waarschuwingsindicators en berichten Teller filmopnametijd Resterende tijd o lo 8 Opslagmedia schijf Batterij informatie resterend batterijvermogen Het totaal aantal foto s dat kan worden gemaakt Achtergrondlicht i Zoompositie Datum Tijd Handmatig belichting instellen SISI Handmatig scherpstellen Witbalans De digitale cameramodus is er alleen voor de modellen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 Nederlands 24 Mode lecture d appareil num rique vid o Mode de lecture vid o
249. rek de stekker van de netvoeding direct uit het stopcontact wanneer er een fout optreedt tijdens het gebruik van uw DVD camcorder e Leg de netvoeding nooit in kleine ruimtes zoals tussen een muur en meubelstukken LET OP Nederlands _20 FONCTIONNEMENT DE BASE DU CAM SCOPE DVD STANDAARDGEBRUIK VAN DE DVD CAMCORDER Mise sous hors tension du cam scope DVD Mettez l appareil sous ou hors tension en faisant glisser l interrupteur POWER vers le bas FER M N o POWEI AS DA FX P ACCESS CHG A o Selection des modes de fonctionnement e _ Sp cifiez le mode de fonctionnement en r glant le s lecteur du mode stockage VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement et la touche MODE avant de proc der l enregistrement ou d ex cuter une fonction quelconque 1 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC ou CARD VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement Mode cam scope DVD pour enregistrer une vid o sur un disque DVD page 33 Mode appareil photo num rique pour enregistrer une vid o ou des images photos sur une carte m moire pages 56 57 2 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode Enregistrement 5 ou Lecture Chaque fois que vous appuyez sur la touche MODE vous basculez la s lection entre les modes Enregistrement 3 et Lecture f 14 29 SBY Lorsque vous allumez le cam scope DVD sa fonction d auto diagnostic s active et un message pe
250. reuses suivantes dans la nr risicomaterialen cadmium Cd fabrication de nos appareils cadmium Cd plomb Pb mercure gemeente idien lood Pb kwik Hg hexachroom Hg chrome hexavalent Cr 6 polybromodiph nyles PBB et u de batterijen zelf Cr 6 polybromobiphenyls PBB s polybromodiph nyl thers PBDE verwisselt polybromodiphenylethers PBDE s
251. rn apparaat aan de camcorder koppelt alleen VP DX100i DX103i DX105i pagina 81 Weergave op een tv scherm 1 Zet de tv aan en stel deze in op de ingangsverbinding waarop de DVD camcorder is aangesloten Vaak is dit line Raadpleeg de handleiding van de tv over hoe u de tv ingang selecteert 2 Schakel de DVD camcorder in Schuif de POWER schakelaar omlaag en open het LCD scherm Stel het juiste opslagmedium in alleen VP DX103 i YDX104 DX105 i y DX1040 pagina 30 Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen pagina 21 Het beeld van de DVD camcorder verschijnt op het TV scherm 3 Start het afspelen U kunt via het tv scherm afspelen opnemen of instellingen in het menu verrichten Nederlands 86 R glez le volume sonore du t l viseur La t l commande vous sera utile pour manipuler le cam scope DVD tout en visionnant une image l cran du t l viseur VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Si seule l entr e audio mono est disponible sur le p riph rique connect TV etc vous utiliserez la prise blanche du c ble audio Audio L Si vous tentez de lire une vid o prot g e contre la copie aucune image n appara tra l cran du t l viseur Lorsque l option TV Display Affichage TV est r gl e sur Off D sactiv l affichage l cran OSD n appara t plus l cran du poste de t l vision page 81 L information enregistr e par le cam scope DVD appara t
252. rne microfoon van uw DVD camcorder binnenkomt dubben op het AV apparaat in plaats van de audiosignalen op een voorbespeelde schijf 1 Sluit de DVD camcorder met een AV kabel aan op het AV apparaat pagina 86 Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC alleen VP DX103 i YDX104 DX105 i DX1040 pagina 30 Plaats de schijf die u wilt afspelen in de DVD camcorder Druk op de knop MODE om de Afspeelmodus in te stellen N Une r action acoustique risque de se produire lorsque le cam scope est plac l arri re du haut parleur sur un p riph rique externe Baissez le volume du p riph rique externe et conservez le cam scope une distance raisonnablement loign Assurez vous de r gler l option AV In Out Ent Sort AV sur Out Sortie avant de brancher l appareil un p riph rique externe VP DX100 i DX103 i DX105 i uniquement page 81 89 Fran ais Use the Joystick to select the desired image Druk op de knop Start Stop op het gewenste punt tijdens het afspelen e Het symbool voor Voice wordt weergegeven en knippert een tijdje e Geluid dat binnenkomt vanaf de interne microfoon wordt gedubbed naar het aangesloten AV apparaat in plaats van het vooraf opgenomen geluid op een schijf 7 Druk nogmaals op Opname starten stoppen ARS Voice Plus is alleen beschikbaar wanneer de AV kabel is aangesloten Als een USB kabel is verbonden werkt de Voice Plus fu
253. rses lumi re naturelle fluorescente chandelles etc Puisque la temp rature de la couleur change en fonction de la source de lumi re la teinte du sujet varie selon les r glages de l quilibre des blancs Utilisez cette fonction pour obtenir des r sultats plus naturels e Nous vous conseillons de d finir le r glage Digital Zoom Zoom num r Off D sactiv page 76 avantd ajuster l quilibre des blancs e Nutilisez pas un objet de couleur pour r gler l quilibre des blancs il vous sera impossible d obtenir la teinte appropri e de cette fa on e Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Auto en mode EASY Q e Modifiez le r glage de l quilibre des blancs en cas de changement des conditions d clairage e Lors d un enregistrement en ext rieur dans des conditions normales un basculement vers le mode Auto peut permettre d obtenir de meilleurs r sultats Exposure Exposition En temps normal le cam scope DVD r gle automatiquement la dur e d exposition Vous pouvez aussi sp cifier la dur e d exposition en fonction des conditions d enregistrement Een onderwerp kan worden opgenomen bij verschillende belichtingsom standigheden binnen natuurlijk licht TL licht kaarslicht enz Omdat de kleurtemperatuur verschilt afhankelijk van de lichtbron zal de tint van het onderwerp verschillen afhankelijk van de instellingen voor de witbalans Gebruik deze functie
254. rte m moire Data enregistrement Le Connectez l adaptateur secteur Don t power message suivant s Ne retirez pas le disque ou la carte m moire off R cup affiche l allumage Ne retirez pas le bloc piles donn es Ne de l appareil Ne soumettez pas le cam scope DVD de pas teindre Recovering fortes vibrations ou des impacts violents Data Don t La r cup ration des donn es s effectue en power off R cup g n ral en quelques minutes mais elle peut Cartes m moire VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement donn es Ne pas teindre parfois s av rer plus longue La r cup ration des donn es peut ne pas aboutir en cas de coupure de courant ou lorsque les enregistrements provenant de cam scopes ou de graveurs DVD sont pr sents sur le support de stockage Donne les Message Ic ne informations Op rations effectuer suivantes Aucune carte Insert Card m moire n est Ins rez une carte m moire Ins r carte ins r e dans le Utilisez un autre support de stockage pages 30 compartiment Espace libre Card Full insuffisant pour Supprimez les fichiers inutiles stock s sur la carte C pleine effectuer un m moire 1 enregistrement sur la Utilisez un autre support de stockage page 30 carte m moire La carte m moire he n est pas prise Changez la carte m moire recommand e par nos non pr en ch Card Error Erreur carte en charge sur ce cam scope L
255. rzaakt door normaal gebruik en slijtage Hierbij dient vermeld te worden dat bij alle beeldbuizen ongeacht het fabrikaat de helderheid met het verstrijken van de tijd afneemt b Kosten verbonden aan transport verwijdering of installatie van het product c Misbruik inclusief het gebruik voor andere doeleinden dan waarvoor het product bestemd is of onjuiste installatie d Schade veroorzaakt door bliksem water vuur overmacht oorlog rellen aansluiting op onjuist voltage onvoldoende ven tilatie vallen stoten onoordeelkundig gebruik of enige andere oorzaak die buiten de controle van Samsung valt 6 Deze garantie geldt voor iedereen die gedurende de garantieperi ode legaal in het bezit is gekomen van het product 7 De wettelijke rechten van de koper krachtens enigerlei van toepassing zijnde nationale wetgeving hetzij jegens de verkoper en voortvloeiend uit het koopcontract hetzij anderszins worden door deze garantie niet be nvloed Tenzij de nationale wetgeving anders bepaalt zijn de rechten voortvloeiend uit deze garantie de enige rechten van de koper en kunnen Samsung haar doch termaatschappijen en vertegen woordigingen niet aansprakelijk worden gesteld voor indirect of voortvloeiend verlies EUROPESE GARANTIE pour contacter SAMSUNG wereldwijd contact opnemen dans le monde entier Si vous avez des commentaires ou des questions concernant les produits Samsung veuillez contacter notre centre de service
256. s de disques disques compactes CD cassettes vid o ou audio ou tout autre appareil ou mat riel s y relatant GARANTIE EUROP ENNE Suisse Le fabricant garantit la fiabilit de mat riel et de conception de ce produit Samsung pendant une p riode de 12 mois La p riode de garantie d bute l achat chez le commer ant Au cas o vous auriez besoin de notre service apr s vente veuillez vous adresser notre service d assistance la client le Cependant les stations techniques agr es Samsung des autres pays honoreront aussi cette garantie selon les termes et conditions en vigueur dans le pays concern Pour tout renseignement compl mentaire sur les stations techniques agr es adressez vous l adresse suivante Samsung Electronics Austria GmbH Succur Sale de Z rich Tel 0800 SAMSUNG 0800 7267864 Gratuit en Suisse www samsung ch m CONDITIONS DE GARANTIE 1 La garantie ne fait foi que sur pr sentation de la carte de garantie d ment remplie ainsi que de la facture d origine d un justificatif conforme ou du ticket de caisse remis par le commer cant Le num ro de s rie sur l appareil doit tre lisible 2 Samsung peut juger si le service de garantie doit tre honor par une r paration ou par un remplacement du produit ou de la partie d fectueuse Tout autre revendication est exclue 3 Les r parations sous garantie doivent tre effectu es par des stations techniques agr es Samsung Aucun r
257. s batterijvermogen niveau de charge Activate Remote Control 7 Wisbeveiliging 7 Protection contre l effacement 8 Bestandsnaam map bestandsnaam 8 Nom de fichier nom de dossier fichier 9 Datum Tijd 9 Date Heure 10 Afdrukteken DPOF 10 Marque d impression DPOF OUJAN 2008 00 00 100 0002 11 Beeldresolutie foto s m R solution de photo 77 Le mode appareil num rique est uniquement disponible YZ De digitale cameramodus is er alleen voor de modellen 14 sur les mod les VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 14 VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 25 Francais Nederlands 25 pr paratifs voorbereiding UTILISATION DE LA TOUCHE D ECRAN L_j KNOP WEERGAVE GEBRUIKEN Basculement du mode d affichage des informations l cran Vous avez la possibilit de naviguer entre les diff rents modes d affichage des informations l cran Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension puis appuyez sur la touche d cran C Les pressions successives sur la touche permettent de basculer entre l tat d activation d sactivation de la fonction OSD Affichage l cran e Mode affichage complet toutes les information apparaissent l cran e Mode affichage minimal seul le t moin d tat de fonctionnement appara t l cran Si le cam scope DVD doit vous avertir d une erreur un message s affichera en cons quence UTILISATION DU LEVIER DE COMMAND
258. s glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil e __ Sp cifiez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 2 Appuyez sur la touche EASY Q e Lorsque vous appuyez sur la touche EASY Q de STBY 10 00 00 la plupart des fonctions sont d sactiv es et les EASYQ fonctions suivantes sont r gl es sur Auto _ Scene Mode AE Mode Sc ne AE White Balance Bal blancs Exposure Exposition Anti Shake DIS Anti Vibr DIS Digital Effect Effet num r Focus Mise pt Shutter Obturateur Back Light Contre jour C Nite etc e Les t moins EASYQ et Anti vibr DIS CDD apparaissent l cran au m me moment 3 Pour enregistrer des images vid o appuyez sur la touche d mar arr t de l enregistrement Pour annuler le mode EASY Q Appuyez sur la touche EASY Q une nouvelle fois e _ Les t moins EASYQ et Anti vibr DIS DD disparaissent simultan ment de l cran e La plupart des r glages reviennent sur les valeurs d finies avant l activation du mode EASY Q e l est impossible d annuler le mode EASY Q en cours d enregistrement IN Touches indisponibles durantl op ration EASY Q 14 Les commandes suivantes sont indisponibles du fait du r glage automatique des l ments Le message correspondant Release the EASY Q D sactivez Easy Q pourra s afficher si vous
259. s of rechts te bewegen om de pagina te selecteren Druk op de joystick Het geselecteerde bestand wordt beeldvullend 4 To weergegeven en automatisch afgespeeld Druk op de knop PHOTO op de gewenste plaats e U hoort het geluid van een sluiter Het fotobeeld wordt vastgelegd en de melding Photo capture Foto opname verschijnt opgenomen worden opgeslagen in het formaat 800x600 14 e Foto s die van een film naar het opslagmedium worden Nederlands _36 ZOOM ZOOMEN La fonction zoom sert r aliser des enregistrements en gros plan ou en grand angle Ce cam scope DVD vous permet d effectuer des enregistrements l aide d un puissant zoom optique W vor m Il 34x et d un zoom num rique 1200x e Le levier zoom est situ sur la partie sup rieure du cam scope e Vous pouvez galement utiliser la fonction de zoom en d pla ant le levier de commande W T vers le haut ou le bas Zoom avant Faites glisser le levier zoom vers le T t l photo Zoom arri re Faites glisser le levier zoom vers le W grand angle e Plus vous poussez le levier zoom plus l action est rapide e L agrandissement zoom de plus de 34x s effectue l aide d un traitement num rique il est donc appel zoom num rique Le zoom num rique est possible jusqu 1200x R glez le Digital Zoom Zoom num r sur la valeur souhait e page 76 En mode vid o vous pouvez
260. s un endroit sujet de fortes ondes magn tiques ou des vibrations intenses Cela peut provoquer une d faillance technique Retirez le bloc piles du cam scope DVD et rangez le dans un endroit frais et sec Si vous laissez le bloc piles install dans le cam scope ou si vous rangez celui ci dans un endroit trop chaud vous risquerez d en courter la dur e de vie Mn du cam scope DVD Avant de proc der au nettoyage d sactivez le cam scope DVD et retirez en le bloc piles et l adapateur secteur Pour nettoyer l ext rieur Nettoyez avec un chiffon doux et sec N appuyez pas trop fort lors du nettoyage frottez doucement en surface N utilisez jamais de benz ne ou de solvant pour nettoyer le cam scope La surface du bo tier peut peler ou se d grader Pour nettoyer cran LCD Nettoyez avec un chiffon doux et sec Prenez garde ne pas endommager l cran Pour nettoyer les objectifs Utilisez un soufflet d air propos en option pour liminer les salet s et autres petitsd p ts N essuyez pas l objectif avec un chiffon ou avec vos doigts Si n cessaire utilisez un papier sp cial pour le nettoyer Un objectif sale encourage la formationde moisissure Si l objectif semble sombre teignez le cam scope DVD et attendez pendant une heure environ 99 Fran ais Uw DVD camcorder is een fraai vormgegeven vakkundig gemaakt product dat met zorg moet worden behandeld Onderstaande suggesties zullen u helpe
261. schakelaar naar beneden om e Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas de DVD camcorder in te schakelen pour allumer le cam scope DVD e _ Stel de schakelaar Opslagmodus in op CARD SEY C0 Bami CJM 550 e _R glez le s lecteur de mode stockage sur pagina 30 CARD page 30 2 Controleer het onderwerp op het LCD scherm Lens 2 R glez la mise au point du sujet sur l cran LCD en LCD Objectif et LCD e Zet de schakelaar Lens open dicht op open e R glez le s lecteur d ouverture fermeture de l pagina 10 3 Druk op de knop Opname starten stoppen e De opname indicator wordt afgebeeld en de opname start objectif sur la position d ouverture page 10 3 Appuyez sur la touche de d mar arr t de l enregistrement e Le t moin d enregistrement s affiche et l Druk nogmaals op de knop Opname starten enregistrement peut d buter stoppen om de opname te stoppen e Appuyez nouveau sur la touche marche De GMW H 4 Schakel de DVD camcorder uit wanneer u klaar arr t de l enregistrement pour interrompre l bent met opnemen enregistrement 4 Eteignez le cam scope DVD la fin l enregistrement IN Vous pouvez utiliser la fonction zoom en 14 cours d enregistrement page 37 e Pour plus de d tails reportez vous en page 63 e Les images vid o sont enregistr es selon le rapport de format 4 3 sur la carte m moire e La taille de l image vid o enregistr e est de 720 X
262. schrijfbeveiliging van de geheugenkaart is ingeschakeld kunt u de bescherming van beelden niet instellen pagina 53 Nederlands 60 SUPPRESSION D IMAGES BEELDEN VERWIJDEREN e Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture e Vous pouvez supprimer les images vid o ind sirables 4 IT enregistr es sur la carte m moire i Z J 100 0009 e Si vous souhaitez supprimer des images prot g es vous devrez tout d abord d sactiver la protection de l image e _ Une image supprim e ne peut pas tre r cup r e 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil e R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD page 30 2 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture Delete L index des vignettes d images vid o s ouvre is FD e Pour afficher l index des vignettes d images All Files vid o servez vous du levier de commande pour s lectionner l onglet de photo 3 Utilisez le levier de commande pour s lectionner l image supprimer puis appuyez sur la touche MENU 4 D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Delete Suppr 5 D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner l option souhait e This File Ce fich ou All Files Ts les fich puis appuyez sur le levier de commande e This File Ce fich supprime le fichier s lectionn e All Fi
263. service en informatielijn Samsung Electronics Benelux B V Olof Palmestraat 10 Delft P O Box 681 2600 AR Delft The Netherlands Voor Nederland tel 0900 20 200 88 0 10 Min www samsung nl Samsung Electronics Benelux B V Medialaan 50 1800 Vilvoorde Belgium Voor Belgi tel 0032 0 2 201 24 18 www samsung be B GARANTIECONDITIES 1 De garantie is alleen geldig wanneer de garantiekaart volledig is ingevuld en samen met de originele aankoopbon of bevestiging waarop duidelijk het serienummer vermeld staat wordt overlegd 2 Samsungs verplichtingen beperken zich tot reparatie of indien nodig en na haar beoordeling tot het vervangen van het product of het defecte onderdeel 3 Reparaties onder garantie moeten door Samsung erkende service centra worden uitgevoerd BELGI Er zal geen vergoeding plaatsvinden voor reparaties uitgevoerd door niet erkende Samsung dealers of niet erkende servicecentra Alle daaruit voortvloeiende schades vallen niet onder deze garantie 4 Aanpassingen aan het product die noodzakelijk zijn om te voldoen aan landelijke of plaatselijke technische of veiligheids voorschriften die gelden in enig land anders dan dat waarvoor het product oor spronkelijk is ontworpen en gefabriceerd worden niet beschouwd als voortvloeiende uit materiaal of fabricagefouten 5 Deze garantie dekt geen van de volgende zaken a Periodieke controles onderhoud en reparatie of vervanging van onderdelen veroo
264. sez pas les adaptateurs d alimentation fournis avec d autres appareils Le bloc piles pour l enregistrement en ext rieur _ L adaptateur secteur pour l enregistrement en int rieur Chargement du bloc piles Assurez vous de charger le bloc piles avant d utiliser le cam scope DVD Installation du bloc piles dansle cam scope DVD 1 Ouvrez l cran LCD avec le doigt et d ployez le d un angle de 90 degr s 2 Placez le bloc piles dans son compartiment et poussez le tel qu indiqu sur l illustration jusqu ce que vous entendiez un d clic Retrait du bloc piles ducam scopeDVD 1 Ouvrez l cran LCD avec le doigt et d ployez le d un angle de 90 degr s 2 Faites glisser le s lecteur BATT de d verrouillage du bloc piles dans la direction indiqu e sur l illustration et retirez le bloc piles Ins rez le bloc piles en respectant l orientation indiqu e sur l illustration AVERTISSEMENT LO SqUe le bloc piles est mal ins r cela peut entra ner le dysfonctionnement du cam scope DVD et du bloc piles 77 e Nous vous recommandons de vous procurer un 14 ou plusieurs blocs piles suppl mentaires pour une utilisation continue de votre cam scope DVD e Des modules de blocs piles sont disponibles chez votredistributeurSamsung local e Si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope DVD pendant un certain temps retirez en le bloc piles Utilisez toujours des bloc piles approuv s par Samsung Ne choisissez
265. ssement de l ordre des images vid o au sein d une liste de lecture Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode lecture Sp cifiez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 Vous pouvez classer les images vid o au sein d une liste de lecture en les d plagant sur la position de votre choix D placez le levier de commande afin de s lectionner l onglet dans l index des vignettes _ Lindex des vignettes de la liste de lecture appara t Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande droite ou gauche pour s lectionner Edit Modif D placez le levier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Arrange Classer puis appuyez sur le levier de commande Servez vous du levier de commande pour s lectionner l image vid o classer e Le t moin 7 s affiche sur les images vid o s lectionn es e Appuyez sur le levier de commande pour basculer entre les tats d affichage du t moin signalant les vignettes s lectionn es pour la cr ation d une liste de lecture le t moin appara t sur l image dans ce cas ou de suppression de l affichage de t moin le t moin 7 est alors retir de l image e Une barre s affiche galement c t de l image vid o s lectionn e D placez le levier de commande pour s lectionner cine aus puis appuyez sur le levier de e Le fichier s lectionn est c
266. stallation dans le cam scope DVD sous des conditions d exploitation normales Si la pile bouton est faible ou d charg e le t moin date heure affichera 01 JAN 2008 00 00 lorsque vous s lectionnez l cran de r glage de la date et l heure Installation dela pile bouton dans la t l commande vP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Ouvrez le support de piles en le faisant tourner avec votre ongle ou l aide d une pi ce de monnaie dans le sens inverse des aiguilles d une montre tel qu indiqu par le rep re Le support de piles s ouvre 2 Ins rez la pile dans le support piles en orientant sa borne positive vers le bas puis appuyez fermement dessus jusqu ce que vous entendiez un d clic signalant sa mise en place 3 Replacez le support de piles dans la t l commande suivant O le rep re indiqu sur la t l commande puis tournez le support de piles dans le sens des aiguilles d une montre pour le verrouiller en place Pr cautions relatives la pile bouton e Il existe un risque d explosition li au remplacement incorrect de la pile bouton Les piles doivent tre remplac es par des piles de m me type ou de type quivalent e Ne manipulez pas la pile avec des pincettes ou des outils m talliques Cela risque de provoquer un court circuit e La pile ne doit tre ni recharg e ni d mont e ni chauff e ou immerg e dans l eau pour viter les risques d explosion Conservez
267. sur Mass Storage M moire aux il sera impossible de raccorder une imprimante compatible Pictbridge au cam scope DVD l aide du c ble USB Il arrive parfois que le cam scope DVD ne se connecte pas l imprimante Cela d pend du fabricant de l imprimante Si la connexion est refus e vous d brancherez le c ble USB teignerez l imprimante et la rallumerez nouveau Raccordez ensuite le c ble USB puis r glez le cam scope DVD sur Pictbridge L option de la date et l heure peut ne pas tre prise en charge sur toutes les imprimantes Renseignez vous aupr s du fabricant de votre imprimante Il sera impossible de param trer le menu Date Time Date Heure si l imprimante ne prend pas en charge cette option PictBridge est une marque d pos e de CIPA Camera amp Imaging Products Association une norme de transfert d image d velopp e par Canon Fuji HP Olympus Seiko Epson et Sony Utilisez le c ble USB fourni avec le cam scope DVD Utilisez l adaptateurCA de votre cam scope DVD pendant l impression directe PictBridge Si vous teignez votre cam scope DVD pendant l impression vous risquerez d alt rer les donn es de votre support de stockage Il est impossible d imprimer des images vid os Vous pouvez param trer diff rentes options d impression en fonction de l imprimante Reportez vous au guide d utilisation de l imprimante pour plus de d tails Ne d branchez jamais le c ble USB
268. sur die ervoor zorgt dat een schijf die op de DVD camcorder is opgenomen kan un cam scope DVD sur des appareils tels que des lecteurs DVD worden afgespeeld op DVD apparatuur zoals DVD spelers Als u filmbeelden die zijn opgenomen met de DVD camcorder wilt bekijken op vervolg 07 Fran ais Nederlands 07 Introduction aux fonctionnalit s de base La fonction de finalisationd pend du type de disque utilis DVD R MD Finalis R DL Finalis Il est impossible d effectuer un nouvel LeDVDfinalis peut tre enregistrement reproduit sur la plupart m me s il reste de l espace libre sur des appareils de DVD je disque Finalis Vous pouvez effectuer des enregistrements e disque ne peut tre lu que suppl mentaires une Finalis par un lecteur DVD prenant en foisque vous avez charge les disques DVD RW enregistr s au format VR annul la finalisation page 49 Vous pouvez lire le disque sur d autres appareils DVD sans le finaliser kennismaking met basisfuncties De functie van de voltooide schijf hangt af van het schijftype DVD R DVD Voltooidd Voltooidd ee DRE U kunt geen opnamen meer toevoegen zelfs als er genoeg ruimte is op de schijf De voltooide DVD schijf kan worden afgespeeld op de meeste DVD apparaten Voltooidd U kunt meer opnemen nadat U kunt de schijf alleen afspelen u hetvoltooien Voltooidd op een DVD s
269. sur le levier de commande e Les fichiers s lectionn s sont ajout s la liste de lecture e Vous reproduisez une liste de lecture de la m me mani re qu une image vid o page 38 Si l espace libre sur le disque est insuffisant vous devrez supprimer les images vid o inutiles Vous pouvez inclure jusqu 64 images vid o sur une liste de lecture e Le compteur qui s affiche lors de l ex cution de la liste indique le d compte total de celle ci e Pour retourner sur l index des vignettes d images vid o utilisez le levier de commande afin de s lectionner l onglet de lecture 43 Francais i Add selected files to Playlist Een afspeellijst maken e Deze functie werkt alleen in de modus Afspelen e Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 e _U kunt een afspeellijst maken door uw favoriete beelden uit de opgeslagen filmbeelden te verzamelen e _U kunt slechts n afspeellijst maken 1 Beweeg de joystick om de tab Afspeellijst L te selecteren in de miniatuurweergave e De miniatuurweergave wordt geopend 2 Druk op de knop MENU duw daarna de joystick naar rechts of links om Edit Bewerken te selecteren 3 Duw de joystick omhoog of omlaag om Add Toevoegen te selecteren druk daarna op de joystick 4 Gebruik de joystick om de filmbeelden te selecteren die u aan de afspeellijst wilt toevoegen e De indi
270. t tre moindre puisque son micrologiciel utilise une portion de la m moire Lesvaleurs ci dessus ont t mesur es par Samsung dans des conditions de test d enregistrement standard et peuvent varier en fonction des conditions d utilisation r elles e Le cam scope DVD offre trois options de qualit d enregistrement vid o Super Fine Extra Fine Sup rieure et Normal Plus la qualit est lev e plus la capacit m moire utilis e est importante Le taux de compression augmente avec des r glages de moindre qualit Plus le taux de compression est lev plus la dur e d enregistrement augmente Cependant la qualit de la vid o est dans ce cas bien moindre Le cam scope DVD ne peut pas lire les fichiers vid o enregistr s sur un autre appareil 32_ Fran ais De daadwerkelijke geformatteerde capaciteit kan minder zijn omdat de interne firmware een deel van het geheugen gebruikt 8 De bovenstaande gegevens zijn gemeten onder de standaard opnametestcondities van Samsung en kunnen dus enigszins afwijken afhankelijk van het feitelijke gebruik De DVD camcorder biedt drie kwaliteitsopties voor het vastleggen van films Super Fine Superfijn Fine Fijn en Normal Normaal Hoe hoger de kwaliteitsinstelling hoe meer geheugen er wordt gebruikt De compressieverhouding neemt toe bij het kiezen van een lagere kwaliteitsinstelling Hoe hoger de compressie hoe langer er
271. t schakelt u tussen de opname en de afspeelmodus VR mt Wanneer de DVD camcorder is ingeschakeld werkt de zelfdiagnosefunctie en kan er een bericht verschijnen Raadpleeg in dat geval waarschuwingen en foutmeldingen op pagina 104 106 en corrigeer de fout Als u de camcorder voor het eerst gebruikt Wanneer u de Memory Camera voor het eerst gebruikt of hebt gereset wordt als eerste het menu Date Time Set Klokinstelling weergegeven Als u de datum en de tijd niet instelt verschijnt het scherm Date Time Set Klokinstelling elke keer als u de camcorder inschakelt Nederlands _21 pr paratifs TEMOINS D ECRAN Mode d enregistrement du voorbereiding SCHERMINDICATORS Opnamemodus van de DVD cam scope DVD Ces indicateurs d affichage l cran sont bas s sur le disque DVD RW 13 L cran ci dessus est donn titre d exemple il est diff rent de de celui qui s affiche r ellement sur l appareil Les fonctions qui ne sont pas suivies de l ast risque ne sont pas conserv es en m moire lorsque vous teignez puis rallumez nouveau votre cam scope DVD Le t moin du bloc piles appara t 8 secondes apr s la mise sous tension Il s allumera instantan ment si le bloc piles est de faible charge 22_ Fran ais camcorder
272. t Formateer de geheugenkaart pagina 78 eformatteerd wordt in de PC 9 geformatteerd De geheugenkaart moet worden geformatteerd ee An le a Verschuif het lipje voor de wisbeveiliging van de bev opnemen beveiligd geheugenkaart Nederlands 105 d pannage PictBridge VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement Message Read Error Err lecture Donne les informations Op rations effectuer suivantes Probl mes de fichier Lib rez la protection Ink Error Err encre V rifiez la cartouche d encre Remplacez la cartouche d encre Probl me de cartouche d encre problemen oplossen PictBridge alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 Bericht Betekenis Handeling Read Error Er zijn enkele problemen met Jini Leesfout het bestand Hef de beveiliging op Ink Error Er zijn enkele problemen met Controleer de inktpatroon Inktstoring de inktcassette Vervang de inktpatroon Paper Error V rifiez le papier charg dans l imprimante Err papier Probl mes de papier S il n y en pas ins rez du papier Print Error Erreur Probl mes d imprimante Eteignez l imprimante et rallumez la Imprimante Reportez vous aussi au guide d utilisation de l imprimante certain temps S il comporte des signes de bu e mettez le cam scope de c t pendant un ATTENTION Qu est ce que la bu e La bu e se produit lorsque le cam
273. t afspelen van normaal opgenomen video en geluidsopnamen kan deze ruis ook aanwezig zijn In het ergste geval functioneert de DVD camcorder hierdoor niet meer correct Stel de geheugencamcorder niet bloot aan roet of stoom Dikke roet of stoom kunnen de behuizing van de DVD camcorder beschadigen of een storing veroorzaken Gebruik de DVD camcorder niet in de buurt van bijtende gassen Als de DVD camcorder wordt gebruikt op een locatie met veel uitlaatgassen van benzine of dieselmotoren of bijtend gas zoals waterstofsulfide kunnen de externe of interne aansluitingen gaan roesten waardoor het apparaat niet meer normaal kan worden gebruikt Ok kunnen de aansluitpunten van de batterij gaan roesten waardoor de camcorder geen stroom meer krijgt Stel de DVD camcorder niet bloot aan insecticiden Als er insecticide in de DVD camcorder komt kan de lens in het laseropnameblok vuil worden waardoor de DVD camcorder mogelijk niet op de normale wijze werkt Zet de DVD camcorder uit en bedek deze met vinylfolie enz alvorens insecticide te gebruiken Gebruik geen optionele 3 1 2 inch 8cm CD lensreiniger De lens hoeft niet te worden schoongemaakt als deze DVD camcorder op de normale wijze wordt gebruikt Het gebruik van 3 1 2 inch 8cm CD lensreiniger kan storingen in deze DVD camcorder veroorzaken Raak de lens in het laseropnameblok niet aan Als u de lens in het laseropnameblok rechtstreeks aanraakt kan dit een storing
274. t binnen het gedeelte van 3 seconden van de resterende tijd Nederlands 46 mode cam scope DVD modus DVD camcorder gest disque FINAL DISQUE SD schijfbeheer SCHIJF VOLTOOIEN SD a N A Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode enregistrement page 21 Si vous souhaitez lire le contenu d un disque DVD RW R R DL sur un autre lecteur graveur DVD vous devrez finaliser le disque La charge restante du bloc piles doit tre suffisante pour terminer la finalisation Si vous utilisez l adaptateur CA assurez vous que la prise est correctement branch e Une coupure d alimentation en cours de finalisation peut affecter la lecture du disque Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour allumer l appareil Spage 21 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement page 30 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Disc Manage Gest disque D placez lelevier de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner Disc Finalise Final Disque puis appuyez sur le levier de commande e Vous pouvez tout simplement finaliser le disque l aide de la touche FINALIZE du cam scope DVD Le message DVD needs to finalise for other DVD player or recorder to be played But no more recording is allowed after finalising Finalisation du DVD pour une u
275. t is raadzaam een of meer e _ Extra batterijen zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Samsung dealer Gebruik alleen door Samsung goedgekeurde batterijen Gebruik geen batterijen van andere fabrikanten Als u dit niet doet bestaat er gevaar voor oververhitting brand of explosie Samsung is niet verantwoordelijk voor problemen die worden veroorzaakt door het gebruik van niet goedgekeurde batterijen Nederlands 16 A propos des blocs piles Le bloc piles doit tre recharg une temp rature comprise entre 0 et 40 C 32 et 104 F Cependant lorsqu il est expos des temp ratures froides en dessous de 0 C 32 F sa dur e de service est r duite et il peut cesser de fonctionner Si cela se produit vous placerez le bloc piles dans votre poche ou dans un endroit chaud et prot g pendant quelques minutes avant de le remettre dans le cam scope DVD Ne placez pas le bloc piles pr s d une source de chaleur flamme ou appareil de chauffage Le bloc piles ne doit tre ni d mont ni forc ni expos une source de chaleur Evitezde provoquerun court circuitsur les bornes du bloc piles Des fuites des d gagements de chaleur des surchauffes ou des incendies peuvent en r sulter Entretien du bloc piles La dur e d enregistrement d pend des conditions de temp rature et d utilisation La dur e d enregistrement est sensiblement r duite lorsqu il fait froid Les dur es d enregistrement en cont
276. t le sujet Un contre jour se produit lorsque le sujet est plus sombre que l arri re plan Le sujet se trouve devant une fen tre Le sujet faisant l objet de l enregistrement porte des v tements blancs ou brillants et est plac devant un arri re plan lumineux son visage tant trop sombre pour en distinguer les traits Le sujet est en ext rieur par temps couvert Les sources lumineuses sont trop fortes Le sujet se trouve devant un arri re plan enneig 4 73_ Fran ais lt Back Light off gt Cette fonction doit tre sp cifi e sur le r glage Off D sactiv en mode EASY Q Wind Cut Windfilter U kunt het geluid van wind beperken wanneer u geluid opneemt met de interne microfoon Als Wind Cut Windfilter is ingesteld op On Aan worden de laagfrequente componenten in het geluid die door de microfoon worden opgenomen tijdens het opnemen gefilterd Hierdoor zijn de stemmen en het geluid tijdens het afspelen duidelijker te horen e Gebruik de windfilterfunctie wanneer u opneemt op winderige locaties zoals het strand Instellingen Schermweergave Off Uit Hiermee schakelt u de functie uit Geen On Aan Minimaliseert het geluid van wind of ander geluid ad wanneer u opneemt Als u de microfoon zo gevoelig mogelijk wilt instellen moet u ervoor zorgen dat Wind Cut Windfilter op Off Uit staat De functie Windfilter werkt alleen de de o
277. te drukken schakelt u het PictBridge menu in of uit 5 Druk op de knop MENU Duw de joystick naar links of rechts om Print Afdrukken te selecteren en druk op de joystick om af te drukken e De geselecteerde foto wordt nu afgedrukt e Druk op MENU om het afdrukken te stoppen nadat het is begonnen Het aantal af te drukken exemplaren instellen Druk op de toets MENU Beweeg de joystick naar rechts of links om Copies Aantal te selecteren en beweeg de joystick omhoog of omlaag om het aantal kopie n te selecteren Om het menu te verlaten drukt u op MENU Als het beeld naar de vorige of volgende springt wordt het aantal exemplaren gereset Nederlands 84 R glage de l option d impression de l horodatage D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour IN 12 42 CY s lectionner Date Time Date Heure puis d placez le levier Date Time de commande vers le haut ou le bas pour s lectionner l option off souhait e Pour quitter appuyez sur la touche MENU Date impression l aide du format DPOF u Si l imprimante prend en charge le DPOF vous pourrez utiliser le r glage DPOF page 83 A VAE CUS Si le cam scope ne reconnait pas l imprimante ou pour imprimer nouveau suite une impression directe avec PictBridge retirez le c ble USB s lectionnez PictBridge dans le menu nouveau puis raccordez le c ble Si le menu USB Connect Conn USB est d fini
278. tel1 licht pasteleffect op een Z beeld toegepast In deze modus wordt een fo Pastel licht pasteleffect op de g 77 De modus Mirror Spiegelen is niet beschikbaar in de modus 16 9 breed Schakel eerst 14 de modus 16 9 breed uit als u Mirror Spiegelen wilt instellen Deze functie wordt ingesteld op Off Uit terwijl EASY Q in gebruik is De modi Emboss2 Reli f2 Mosaic Moza ek Mirror Spiegelen Pastel1 en Pastel2 zijn niet beschikbaar als Anti Shake DIS Anti trilling DIS of C Nite in gebruik is Digitale zoom is niet beschikbaar in de modi Emboss2 Reli f2 Mosaic Moza ek Mirror Spiegelen Pastel1 of Pastel2 Deze functie kan alleen worden ingesteld in de opnamemodus van de DVD camcorder Nederlands _69 utilisation des l ments de menu de menuonderdelen gebruiken Focus Mise pt En temps normal le cam scope DVD effectue une mise au point automatique sur un sujet auto focus La mise au point automatique s active d s la mise sous tension du cam scope Vous pouvez aussi effectuer une mise au point manuelle sur un sujet en fonction des conditions d enregistrement R glages Affichage l cran Il est pr f rable dans la plupart des cas d utiliser la mise au Auto point automatiquecar elle vous permet de vous concentrer Aucun sur la partie cr ative de votre enregistrement La mise
279. ter usi g Microsoft canner and Lamera izard C Always do the selected action 8 My Computer Eile Edit View Go Favortes Help Up Address F My Computer S 34 Floppy C Control Dis Up My A Panel Networking Computer 5 Scheduled Printers Removable Disk Tasks mi Removable Disk File Edit View Favorites Tools Help JP Search Folders v gt d File and Folder Tasks CJ Make a new folder MSAMSUNG MISC a Publish this folder to the Web ad Share this folder Photo images Movie images Setting data 7 U kunt de bestanden die in het ingebouwde geheugen of op de geheugenkaart zijn opgeslagen kopi ren naar de pc met behulp van een USB kabel Schuif de POWER schakelaar omlaag om de camcorder in te schakelen en stel de opslagmedia in op Memory Geheugen DVD of CARD Kaart pagina 21 30 De verwijderbare schijf ondersteunt alleen de geheugenkaart DVD wordt niet ondersteund Sluit de DVD camcorder aan op de PC met een USB kabel pagina 94 Bij gebruik van Windows XP Vista Even later verschijnt het venster Removable Disk Verwisselbare schijf op het scherm e Selecteer Open folders to view files using Windows Explorer Open mappen om met Windows Explorer bestanden weer te geven en klik op OK ai gebruik van Windows 2000 Dubbelklik op het bureaublad op het pictogram My Computer Deze computer Het pictogram Removable D
280. tes vous permet de trouver rapidement une image vid o Servez vous des touches relatives la lecture sur la t l commande page 13 VP DX104 DX105 i DX1040 uniquement Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas afin de mettre appareil sous tension puis ouvrez l cran LCD e R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD e R glez la luminosit des couleurs de l cran LCD page 79 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture L index des vignettes appara t La vignette en surbrillance indique le dernier fichier cr ou lu Pour modifier la page de vignettes en cours d placez le levier de commande vers le bas pour mettre en surbrillance la barre de page puis d placez le levier de commande droite ou gauche afin de s lectionner la page Servez vous du levier de commande pour s lectionner l image vid o souhait e puis appuyez sur le levier de commande e Le fichier s lectionn s affiche l cran et il est lu automatiquement e Pour arr ter la lecture d placez le levier de commande ves le bas Servez vous du levier de commande pour essayer diff rentes op rations de lecture Appuyez sur le levier de commande pour introduire une pauseou actionner la lecture D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour aller directement sur l image suivante ou passer la pr c dente D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche et maintenez le
281. teur de CD ROM est reli D Drive Installation de pilotes DV Driver et DirectX 9 0 e DV Driver est un pilote n cessaire pour prendre en charge une connexion tablie avec un PC S il n est pas install certaines fonctions ne seront pas prises en charge 1 Cliquez sur DV Driver sur l cran d installation e Le logiciel du pilote n cessaire est install automatiquement Les pilotes suivants seront install s Pilote Webcam USB en continu pilote de prise d image 2 Cliquez sur Confirm pour terminer l installation du pilote 3 Si DirectX 9 0 n est pas install il le sera automatiquement apr s le r glage de DV Driver e Veuillez red marrer l ordinateur apr s l installation de DirectX 9 0 Si le logiciel DirectX 9 0 est d j install vous n aurez pas besoin de red marrer l ordinateur Installation d application Video Codec e Cliquez sur Video Codec sur l cran d installation La fonction Video Codec est n cessaire pour lire les fichiers vid o enregistr s par ce cam scope DVD sur un ordinateur 92 Francais Wanneer u de DV Media PRO software op uw Windows computer installeert kunt u van de volgende toepassingen genieten door uw DVD camcorder met een USB kabel op uw computer aan te sluiten Filmopnamen en foto s weergeven op een computer DV Driver DirectX 9 0 Video Codec PC camera USB Streaming functie DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Voordat u beg
282. tig Exposure Manual Belichting handmatig C Nite Vanwege de volgende instelling Digital Effect Digitaal effect Mosaic Emboss2 Pastel2 Mirror Moza ek Reli f2 Pastel1 Pastel2 Spiegelen Anti Shake DIS Anti trilling DIS C Nite C Nite C Nite Anti Shake DIS Anti trilling DIS Nederlands _112 caract ristiques techniques NOM DU MODELE VP DX100 i DX100H DX102 DX103 DX104 DX105 i DX1000 DX1040 technische gegevens MODELNAAM VP DX100 i DX100H DX102 DX103 i DX104 DX105 1 DX1000 DX1040 Syst me Signal vid o PAL Format de compression de imag MPEG 2 Disque MPEG 4 Carte CCD Dispositif couplage de charge Dispositif d image 800 000 pixels F1 6 34x optique 1 200x num rique SAI Objectif zoom lectronique Longueur focale f2 3 78 2 mm Diam tre du filtre 30 5 Ecran LCD Viseur Taille nombre de points Largeur 6 86 cm 2 7 po 112 000 M thode de l cran LCD Viseur Connecteurs Sortie combin e Composite TFT LCD ColourLCD Couleur LCD 1 Vc c 75 Q termin Sortie audio 7 5 dB 600 Q termin Sortie USB Divers Source d alimentation Connecteur type mini B 8 4 V CC bloc piles au lithium ion 7 4 V Bloc piles au lithium ion alimentation Type de source d alimentation Secteur 100 V 240 V 50 60 Hz Consommation d nergie enregistrement 4 6 W
283. tijd in een plastic zak als u ze vervoert U mag ze niet aanpassen of uit elkaar halen Stel de batterij niet bloot aan temperaturen boven de 60 Hierdoor raakt de batterij oververhit en kan deze ontploffen of in brand vliegen Schade voorkomen en levensduur verlengen Stel de batterij niet onnodig bloot aan stroom Laad de batterij op in een ruimte waar de temperatuur binnen de toleranties ligt zoals in de onderstaande grafiek wordt weergegeven Dit is een batterij die werkt op basis van chemische reacties koele temperaturen verhinderen een chemische reactie terwijl warme temperaturen voorkomen dat de batterij volledig wordt geladen Berg de batterij in een koele droge plaats op Een lange blootstelling aan een hoge temperatuur verhoogt de natuurlijke ontlading en verkort de levensduur Ontkoppel de batterij van de lader of de aangedreven eenheid wanneer deze niet in gebruik is Sommige apparaten gebruiken namelijkzelfs elektrische stroom als ze zijn uitgeschakeld Het is raadzaam om alleen echte Samsung batterijen in deze camcorder te gebruiken Als u algemene batterijen gebruikt die niet van Samsung zijn kunt u het interne laadcircuit beschadigen Het is normaal dat de batterij na het laden of na gebruik warm is Specificaties temperatuurbereik Bij het opladen 10 C tot 35 C Werking 0 C tot 40 C Opslag 20 C t m 50 C e Hoe lager de temperatuur hoe langer het duurt om op te laden Zie pagina s 16 19 voor me
284. tilisation sur d autres appareils Aucun enregistrement possible apr s la finalis s affiche D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Next Suivant puis appuyez sur le levier de commande e Les informations relatives au disque s affichent D placez lelevier de commande ves la droite ou la gauche pour s lectionner Execute Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande e Pour quitter servez vous du levier de commande pour s lectionner Exit Quit puis appuyez sur le levier de commande D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e Le message indiquant la finalisation du disque appara t Durant la finalisation veillez prot ger le cam scope DVD contre les chocs et les vibrations Ceci risque en effet de provoquer des dysfonctionnements AVERTISSEMENT 4 Lafonction definalisation est indisponible lorsque le niveau de charge est faible E Une fois finalis es les images vid os et les listes de lecture ne peuvent tre ni supprim es ni modifi es Le d lai requis pour la finalisation varie selon le typede disque utilis Reportez vous lapage 8 pour les d tails surla compatibilit des disques finalis s La lecture n est pas garantie sur tous les lecteurs graveurs DVD Pour plus de d tails sur la compatibilit reportez vous au manuel
285. tional standard Verklaring oplossing Press the MODE button to set the STBY mode 3 There is not enough free space to record on the storage media Controleer of de geheugenkaart is geplaatst en of de schrijfbeveiliging is ingeschakeld alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 page 53 De binnenkant van uw camcorder is vochtig condensatie Turn off your camcorder and leave it for about 1 hour in a cool dry place page 106 Nederlands 108 Probl me La dur e d enregistrement actuelle est moindre que la dur e pr vue Explication solution La dur e d enregistrement pr vue est calcul e selon certaines r f rences Si vous enregistrez un objet en mouvement rapide la dur e d enregistrement actuelle pourra diminuer L enregistrement s arr te automatiquement La temp rature int rieure du cam scope est inhabituellement basse Gardez le allum et attendez qu il se r chauffe Les enregistrements r p t s et les suppressions fr quentes r duisent la performance du support destockage Dans ce cas reformatez votre support de stockage Si vous utilisez une carte m moire basse vitesse d criture le cam scope arr tera automatiquement l enregistrement et affichera le message correspondant l cran LCD Symptoom De feitelijke opnametijd is korter dan de geschatte opnametijd Verklaring oplossing De geschatte opnametijd wordt berekend op basis van bepaalde voorwaarden Als u
286. tos page 59 e _R glez le s lecteur de mode stockage sur CARD e Appuyez sur la touche MODE et servez vous du levier de commande pour s lectionner l onglet de photo FD permettant de r gler le mode lecture de photos 2 Sp cifiez le r glage USB Connect Conn USB sur PictBridge page 81 e Appuyez sur la touche MENU Servez vous du levier de commande pour s lectionner Setting R glage USB Connect Conn USB gt PictBridge 3 Raccordez votre cam scope DVD l imprimante en utilisant le c ble USB fourni 4 Mettez votre imprimante sous tension 100 0012 ena ske O D R Te e _ L cran du menu PictBridge appara t automatiquement apr s un bref instant e Pour visionner l image photo pr c dente ou suivante appuyez sur la touche MENU et d placez le levier de commande gauche ou droite e Achaque fois que vous appuyez sur la touche MENU vous basculez entre les tats d activation d sactivation de l cran menu PictBridge 5 Appuyez sur la touche MENU D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Print Impression puis appuyez sur le levier de commande pour effectuer l impression L image photo s lectionn e sera imprim e Copies e Pour arr ter l impression apr s le d marrage de imprimante appuyez sur la touche MENU D finition du nombre de copies imprimer Appuyez sur la
287. tout le contenu enregistr sur le disque Prenez soin de ne pas supprimer vos donn es par erreur e __ N teignez pas l appareil durant l op ration de formatage Cela risque d alt rer les donn es lt DVD RW disc gt De gegevens die op de schijf zijn opgenomen enregistr es sur le disque zijn mogelijk beschadigd e Assurez vous d utiliser l adaptateur de courant e Gebruik de voedingsadapter bij het formatteren CA pour formater un disque afin d viter que van een schijf zodat de DVD camcorder le cam scope DVD ne s teigne en cours d niet tijdens het formatteren kan worden op ration uitgeschakeld e _Reportez vous aux pages 102 103 pour les e _ Zie pagina 102 103 voor meer informatie over d tails sur le type de format de disque het schijfformatteringstype 50 _ Fran ais Nederlands 50 INFORMATIONS RELATIVES AUX DISQUES GE D SCHIJFGEGEVENS SD ED Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode enregistrement du cam scope DVD page 21 e Elle indique les renseignements tels que le nom du disque le type de disque son format etc REMARQUE Assurez vous d avoir ins r un disque dans appareil page 30 Disc Manage Disc Finalise 1 Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour mettre l appareil sous tension page 21 2 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement page 30 3 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier de
288. tre ordinateur pour activer la transmission de voix En utilisant le cam scope avec un programme de r union via Internet de type Net meeting install sur votre ordinateur vous pouvez participer une vid oconf rence La taille de l cran de la Webcam le d bit de transfert vid o partir de la Webcam tant de 12 5 images par seconde 640 X 480 pixels VGA pour une connexion USB 2 0 Si l ordinateur est reli au cam scope DVD l aide d un c ble USB seul l interrupteur POWER et le levier zoom seront actionnables Lancez une application de conversation vid o telle que Windows Messenger et appr ciez cette fonctionnalit Diff rentes applications b n ficient de la fonction Webcam Pour plus de d tails reportez vous la documentation des produits concern s e Deze functie werkt alleen in de de opnamemodus van de DVD camcorder pagina 21 e Als u de functie PC Camera wilt gebruiken moeten de programma s DV Driver Video Codec en DirectX 9 0 op uw PC worden ge nstalleerd e U kunt deze DVD camcorder als PC camera gebruiken e Als u naar een website surft met videochat functies kunt u uw camcorder hiervoor gebruiken Bij gebruik van de DVD camcorder voor videoconferencing bijvoorbeeld NetMeeting is communicatie via spraak soms niet mogelijk afhankelijk van de gebruikte videoconferencingsoftware Sluit in dit geval een externe microfoon aan op de geluidskaart van de PC zodat u spraak kunt gebruiken
289. tterijniveau van minder dan Zorg ervoor dat de DVD camcorder tijdens het afsluiten opheffen niet beweegt of trilt De camcorder functioneert dan mogelijk niet goed Nederlands 49 mode cam scope DVD modus DVD camcorder gest disque FORMATAGE D UN DISQUE S ED E schijfbeheer SCHIJFFORMAAT S ED amp D 124 e La fonction de formatage sera indisponible si le b e Deze functie werkt alleen in de opnamemodus pagina 21 e _U kunt een opgenomen schijf formatteren om opnieuw te gebruiken Tijdens het formatteren worden alle aanwezige gegevens gewist Cette fonction ne peut s activer qu en mode enregistrement gt page 21 Vous pouvez formater un disque enregistr en vue de sa r utilisation Le formatage supprime toutes les donn es du disque Faites glisser l interrupteur POWER vers le bas pour 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om de mettre l appareil sous tension page 21 3j SIEN Bomini stroom in te schakelen pagina 21 R glez le s lecteur du mode stockage sur DISC 2 Zet de schakelaar voor de modus Opslag op DISC VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement DES AEE alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 page 30 Disc Finalise pagina 30 Appuyez sur la touche MENU puis d placez le levier DisciFormat 3 Druk op de knop MENU duw daarna de joystick de commande droite ou gauche pour s lectionner Dise Info naar rechts of links om Disc Manage Schijf
290. tussen het wel de ij indicator verschijnt op s lectionn es ER 4 me 7E het beeld en niet geselecteerd zijn de ff e Appuyez sur le levier de commande pour fa indicator wordt van het beeld verwijderd van de basculer entre les tats d affichage du t moin D Move O Select miniatuur voor verwijdering uit de afspeellijst signalant les vignettes s lectionn es pour tre supprim es d une liste de lecture le t moin e _ Als u wilt teruggaan gebruikt u de joystick om Back Terug te selecteren druk daarna op de A Delete fn appara t sur l image dans ce cas ou de NE joystick suppression de l affichage de t moin le t moin A otie R A 5 Gebruik de joystick om Execute Uitvoeren te fr est alors retir de l image selecteren druk daarna op de joystick e Pour retourner sur l tat pr c dent servez vous w No e Het bericht Delete files from playlist Original du levier de commande et s lectionnez Back Retour puis appuyez sur le levier file not deleted Verwijder bestanden uit playlist Orspronkelijk bestand niet de commande verwijderd wordt weergegeven 5 D placez le levier de commande pour s lectionner Execute 6 Duw de joystick naar rechts of links om Yes Ja Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande te selecteren druk daarna op de joystick e Le message Delete files from playlist Original file not e De geselecteerde bestanden worden verwijderd
291. tware vou are installing for this hardware Sound video and game controllers has not passed Windows Lago testing to verify its companba with Windows XP Tell me why this testing is important Continuing your installation of this software may impair or destabilize the correct operation of your system either immediately or in the future Microsoft rano recommends that you stop this installation now and contact the hardware vendor for software that has passed Windows Logo testing Continue Anyway STOP Installation Z Installeer de software vanaf de software cd die bij deze sportcamcorder is geleverd We kunnen de compatibiliteit met verschillende CD systemen niet garanderen Voor het afspelen van filmopnames op een PC moet u deze software in de aangegeven volgorde installeren DV Driver DirectX 9 0 Video Codec Voor het gebruik van een computercam installeert u software in deze volgorde DV Driver DirectX 9 0 Video Codec U moet de volgende software installeren DV Driver DirectX 9 0 Video Codec anders werkt DV Media Pro niet goed Als u de melding Digitale handtekening niet gevonden of iets dergelijks krijgt kunt u deze negeren en verder gaan met de installatie Als tijdens installatie de Microsoft LOGO testwaarschuwing wordt weergegeven klikt u op Continue CY Nederlands _93 connexion un ordinateur VP DX103 i DX104 DX105 DX1040 uniquement RACCORDEMENT DU CABLE USB verbi
292. uche dans les 3 secondes qui suivent le lancement de l image l image pr c dente sera reproduite Si vous d placez le levier de commande vers la gauche dans les 3 secondes qui suivent le lancement de l image l image en cours sera relanc e depuis le d but Si vous d placez le levier de commande vers la droite l image qui suit sera reproduite Vous pouvez effectuer la m me op ration l aide de la t l commande 9 6 VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Lecture lente Il est possible d interrompre la lecture en appuyant d abord sur le levier de commande puis en d pla ant le levier de commande vers la droite ou la gauche L image vid o est lue lavant comme l arri re une vitesse deux fois plus lente Pour reprendre la lecture normale appuyez sur le levier de commande e La reproduction lente se poursuit pendant 3 minutes Vous pouvez effectuer la m me op ration l aide de la t l commande VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement Lorsque vous appuyez sur les touches ou sur la t l commande durant la lecture lente la reproduction s effectue lentement soit vers l avant soit l arri re VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 uniquement 39 Fran ais lt VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 only gt Het volume instellen e U bepaalt het volume tijdens het afspelen met de zoomhendel e Het opgenomen geluid is te horen via de ingebouwde luidspreker e U k
293. ucties voor het gebruik van de menu s die worden behandeld op deze pagina Bijvoorbeeld scherpstellen De knop MENU gebruiken 1 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen e Stel het juiste opslagmedium in alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 pagina 30 Druk op de knop MENU Beweeg de joystick naar links of rechts om Focus te selecteren Beweeg de joystick omhoog of omlaag om de gewenste optie te selecteren en druk vervolgens op de joystick e _ Duw de Joystick naar rechts of naar links om de focus handmatig bij te stellen Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU De joystick gebruiken De gids biedt een eenvoudigere toegangswijze tot veelgebruikte menu s zonder dat u de knop MENU hoeft te gebruiken 1 2 3 4 Schuif de POWER schakelaar naar beneden om het apparaat in te schakelen Druk op de Joystick om de gids weer te geven Beweeg de joystick omlaag om de focus te selecteren Beweeg de joystick omlaag om de gewenste optie te selecteren e Door de joystick verplaatsen wisselt u tussen Auto Focus Aut Scherp en Manual Focus Handm scherp Druk om af te sluiten herhaaldelijk op de Joystick totdat de gids verdwijnt De beschikbare menuopties zijn afhankelijk van de bewerkingsmodus Nederlands 62 ELEMENTS DE MENU MENUOPTIES e Les l ments accessibles par le menu varient en fonction du mode de e De beschikbare menuopties zij
294. ue ou fermez le couvercle du compartiment disques veillez ne pas appliquer de force excessive sous peine de provoquer une d faillance de l appareil e Vous ne pouvez pas ouvrir le compartiment disque pendant le chargement Vous pouvez utiliser un disque neuf DVD RW DVD RW DVD R ou DVD R DL double couche de 3 5 po 8 cm pour enregistrement vid o Les photos ne peuvent pas tre enregistr es sur un disque DVD Un disque DVD est uniquement disponible en mode vid o Insertion de disque 1 Faites coulisser le s lecteur OPEN dans la direction de la fl che e Le couvercle du compartiment disque s ouvre partiellement 2 Ouvrez doucement et compl tement le couvercle la main 3 Poussez le disque dans le compartiment jusqu ce que vous entendiez un d clic e La surface d enregistrement du disque doit tre positionn e face l int rieur du cam scope DVD Evitez de toucher l objectif du capteur 4 Poussez doucement le couvercle du compartiment pour le fermer Une fois ins r ledisque estreconnu et le t moin ACCESS CHG clignote Ne d branchez pas l appareil pendant ce temps Ne le secouez pas et ne lui appliquez aucune pression sous peine de provoquer une d faillance de l appareil Sp cifiez les lecteur du mode de stockage sur DISC VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement 30 Fran ais U kunt filmbeelden en foto s vastleggen op de gewenste media een DVD schijf of geheugenk
295. ui ci est ferm Het LCD scherm is zwart Alleen de indicatoren worden weergegeven Controleer het lenskapje Open het lenskapje als dit is gesloten Nederlands _ 107 d pannage Disques Probl me Impossible de retirer le disque Explication solution Le cam scope est mouill ou humide l int rieur bu e La temp rature int rieure du cam scope est inhabituellement lev e Eteignez le cam scope et laissez le refroidir durant 1 heure dans un endroit frais et sec page 106 La finalisation a t interrompue par la mise hors tension de votre cam scope Mettez votre cam scope sous tension et retirez le disque la fin de la finalisationuniquement pages 47 48 Le disque n est pas reconnu et le couvercle s ouvre Cartes m moire VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement Probl me Mode appareil photo num rique non fonctionnel Le disque est corrompu Remplacez le par un disque neuf Explication solution Ins rez correctement une carte m moire dans le cam scope page 52 Si vous utilisez une carte m moire format e sur un ordinateur reformatez la sur le cam scope page 78 Impossible de supprimer l image Impossible de formater la carte m moire Lib rez l onglet de protection de la carte m moire carte SD s il existe page 53 Vous ne pouvez passupprimer des images prot g es par unautre p riph rique Annulez la protection de l image sur c
296. unt het volume instellen tussen 0 en 19 77 Als u het LCD scherm sluit tijdens het afspelen kunt u het geluid van 14 de luidspreker niet horen Overige afspeelfuncties Afspelen Onderbreken Stoppen e Afspeel en Pause functies worden afgewisseld wanneer u op de joystick drukt e Beweeg de joystick om de weergave te be indigen e Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Zoeken tijdens afspelen e Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen RPS snelheid Reverse Playback Search x2 gt x16 gt x2 FPS snelheid Forward Playback Search x2 gt x16 gt x2 Omhet normale afspelen te hervatten drukt u op de joystick e Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Afspelen met stappen overslaan e Beweeg de joystick rechts of links tijdens het afspelen Als u de Joystick binnen 3 seconden nadat de film is gestart naar links beweegt wordt het vorige beeld afgespeeld Als u de Joystick meer dan 3 seconden nadat de film is gestart naar links beweegt wordt het huidige beeld vanaf het begin afgespeeld Als u de joystick naar rechts beweegt wordt het volgende beeld afgespeeld e Hetzelfde kunt u doen via de afstandsbediening alleen VP DX102 DX104 DX105 i DX1040 Vertraagd afspelen e U pauzeert het afspelen door op de joystick te drukken en de joystick naar rechts of links te bewegen Het f
297. ur viter ou minimiser le phenom ne page 65 ll est n cessaire de rectifier le r glage White balance Bal blancs R glez correctement la fonction White Balance Bal blancs gt page 66 Lecture sur le cam scope DVD Probl me Appuyer sur la touche de lecture Play Pause ne lance pas la lecture Explication solution Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture Les enregistrements vid o r alis s sur un autreappareil ne peuvent pas toujours se lire sur votre cam scope S lectionnez un support de stockage ad quat VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 uniquement page 30 V rifiez la compatibilit de la cartem moire page 52 54 La fonction sauter ou recherche ne fonctionne pas convenablement 110 _ Fran ais Le cam scope ne fonctionnera pas convenablement si sa temp rature interne est trop lev e Mettez le cam scope hors tensionpuis sous tension un peu plus tard problemen oplossen Het beeld aanpassen tijdens de opname Symptoom Beeld wordt niet automatisch scherpgesteld Verklaring oplossing Stel Focus in op Auto pagina 70 De opnamecondities zijn niet geschikt voor automatisch scherpstellen Stel handmatig scherp pagina 70 Het oppervlak van de lens is stoffig Reinig de lens en controleer de scherpstelling Het beeld is te helder of flikkert of de kleur verandert Dit treedt op wanneer u opneemt onder een tl buis een natriu
298. ur l enregistrement Scene M ode AE Mode Sc ne AE Le cam scope DVD r gle automatiquement la vitesse de l obturateur et du diaphragme pour un enregistrement optimal en fonction de l illumination du sujet Vous pouvez aussi pr ciser l un des six modes disponibles selon les conditions l environnement de l enregistrement ou le but de la prise de vid o U kunt de menu items voor opnemen instellen Scene Mode AE Sc nemodus AE Deze geheugencamcorder stelt voor een optimale opname automatisch de sluitertijd en het diafragma in aan de hand van de helderheid van het onderwerp U kunt ook een van de zes modi kiezen afhankelijk van de omstandigheden de omstandigheden waaronder u filmt of het doel van de film R glages Affichage cran Instellingen Schermweergave Equilibrage automatique entre le sujet et l Automatische balans tussen onderwerp en arri re plan achtergrond Auto Autiliser dans des conditions normales Aucun Auto Voor gebruik onder normale omstandigheden Geen La vitesse de Fobturateur s ajuste De sluitertijd wordt automatisch aangepast op automatiquement en fonction de la sc ne basis van de sc ne Permet de saisir des personnes ou des objets Voor het opnemen van snelbewegende se d pla ant rapidement L exploitation du Sports onderwerpen Als u de Sport modus gebruikt SS Sports mode Sports sous une lumi re fluorescente K Sport bij TL licht kan er flikkering optreden Gebruik
299. ur r gler le mode lecture page 21 L image du cam scope DVD appara t l cran du t l viseur 3 Effectuez la lecture Vous pouvez lire enregistrer ou configurer le menu tout en regardant l cran du t l viseur 86 Fran ais apparaten U kunt de opgeslagen filmbeelden en foto s alleen VP DX103 i DX104 DX105 1 DX1040 op een groot scherm bekijken door de DVD camcorder aan te sluiten op een tv AANSLUITING OP EEN TV e Als u opnamen wilt bekijken op een tv moet het toestel PAL compatibel zijn pagina 103 e _ Wij raden u aan de voedingsadapter als stroombron voor de DVD camcorder te gebruiken Sluit met de meegeleverde AV kabel de DVD camcorder als volgt op de tv aan 1 Sluit het uiteinde van de AV kabel met n stekker aan op de AV aansluiting van de camcorder 2 Sluit het andere uiteinde met de kabels voor video geel en audio links wit rechts rood aan op de tv VIDEO L AUDIO R 000 tE Signal flow AV cable Raadpleeg de handleiding van uw TV voor meer informatie Controleer of het volume van de tv laag staat voordat u de camcorder aansluit als u dit vergeet kan het geluid gaan rondzingen via de luidsprekers van de tv Steek de ingangs en uitgangskabel voorzichtig in de corresponderende aansluitingen van het apparaat waarmee de DVD camcorder wordt gebruikt Stel AV In Out AV In Out in op Out Uit voordat u een exte
300. urnie ou d un module propos en option Pour viter tout danger Ne le jetez pas au feu N en court circuitez pas les bornes Transportez le dans un sac en plastique Ne le d montez et ne le modifiez jamais Evitez de l exposer des temp ratures d passant les 60 C 140 F il pourrait s chauffer exploser ou prendre feu Pour viter les dommages et en prolonger la dur e de vie Ne le soumettez pas des chocs inutiles Chargez le dans un endroit o la temp rature se maintient dans les tol rances indiqu es ci apr s Il s agit dune pile r action chimique les temp ratures basses risquent d entraver la r action chimique alors que les temp ratures lev es peuvent en emp cher le chargement complet Rangez le dans un endroit frais et sec Une exposition prolong e des temp ratures lev es en augmente la d charge naturelle et en r duit la dur e Retirez le du chargeur ou de l unit sous tension lorsque celle ci n est pas utilis e certains appareils consomment de l nergie m me lorsqu ils sont teints Nous vous recommandons de n utiliser avec le cam scope DVD que des bloc piles Samsung authentiques L utilisation de bloc piles g n riques non fabriqu s par Samsung peut provoquer une d faillance des circuits de chargement internes Il est anormalpour un bloc piles de s chauffer apr s le chargement ou l utilisation Sp cifications de la plage de temp ratures Chargement
301. ut s afficher en cons quence Dans ce cas reportez vous aux indicateurs et messages d avertissement pages 104 106 afin de prendre les mesures correctives appropri es Premi re mise en service de ce cam scope e Si vous utilisez le cam scope DVD pour la premi re fois ou que vous r initialisez celui ci le menu Date Time Set R gl Horloge s affichera sur l cran de d marrage Si vous ne r glez pas la date et l heure l cran Date Time Set R gl Horloge appara tra chaque mise sous tension du cam scope Date Time Set 01 JAN 2008 21_ Fran ais 0 00 00 30 min D m lt DVD camcorder record mode gt 2 lt DVD camcorder play mode gt 0000 BO mini 4 Day Month Year Hour Min 00 00 DVD camcorder in en uitschakelen U kunt de camcorder in of uitschakelen door de POWER schakelaar omlaag te schuiven Bewerkingsmodi selecteren e Stel de werkingsmodus in door de schakelaar Opslagmodus alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 en de knop MODE in te stellen voordat u gaat opnemen of functies gebruikt 1 Stel de schakelaar Opslagmodus in op DISC of CARD alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 ___DVD camcordermodus Een film opnemen op een DVD pagina 33 Digitale cameramodus Een film of foto s opnemen op een geheugenkaart pagina 56 57 Druk op de knop MODE om de opname 3 of afspeelmodus in te stellen Elke keer als u op de knop MODE druk
302. verwijdering bezig is Het bestand kan worden beschadigd Een verwijderd deel van het filmbeeld kan niet worden hersteld U kunt geen deel wissen wanneer de opname korter dan 3 seconden duurt e U kunt geen deel wissen binnen het gedeelte van 3 seconden van het filmbeeld en niet binnen het gedeelte van 3 seconden van de resterende tijd e Wanneer u een deel wist worden gerelateerde filmbeelden in de afspeellijst gedeeltelijk gewist Nederlands _41 mode cam scope DVD montage des images vid os LISTE DE LECTURE G M modus DVD camcorder filmbeelden bewerken AFSPEELLIJST G M Qu est ce qu une liste de lecture Movie image 1 Vous pouvez cr er une liste de lecture sur le m me disque en r unissant vos sc nes favorites partir de vos images vid os enregistr es Lorsque vous cr ez ou supprimez une liste de lecture l image vid o originale n est pas effac e L ajout ou la suppression de vid os d une liste de lecture n affecte pas la vid o originale Cettefonction est op rationnelle uniquement sur un disque DVD RW mode VR Nous vous conseillons de formater le DVD RW en mode VR avant d effectuer un enregistrement page 50 Exemple Vous avez enregistr plusieurs sc nes sur un DVD Vous souhaitez sauvegarder l enregistrement original mais vous voulez aussi cr er un condens regroupant toutes vos sc nes pr f r es Le cas ch ant vous pouvez cr er une liste de lecture en s l
303. ves la carte telles A c n Info carte que l espace utilis l espace disponible 77 Si vous ex cutez la fonction de formatage tous les fichiers G Video 14 seront compl tement supprim s et les fichiers effac s non Caralinfo r cup rables N teignez pas l appareil pendant le formatage e __Ilest impossible de formater une carte m moire dont l Gi onglet de protection est verrouill page 53 e Les informations relatives la carte peuvent appara tre selon le type de la carte concern e Cette fonction ne peut tre r gl e qu en mode lecture d appareil num rique REGLAGE DES ELEMENTS DE MENU Card Manage Kaartbeheer alleen VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 U kunt een geheugenkaart voor opname beheren in de afspeelmodus voor de digitale camera Instellingen EE Schermweergave Format Alle bestanden en opties op de geheugenkaart Geen Formatteren verwijderen inclusief beschermde bestanden Card Info Geeft informatie over de kaart weer zoals gebruikte Geen Kaartinfo ruimte en beschikbare ruimte Als u de formatteerfunctie uitvoert worden alle bestanden volledig verwijderd en kunnen ook niet meer worden teruggehaald Zet de camcorder niet uit tijdens het formatteren Wanneer het beveiligingslipje van een geheugenkaart is in de beveiligingsstand is geschoven wordt de geheugenkaart niet geformatteerd pagina 53 Kaartinformatie kan afhankelijk zijn van het type kaart Deze
304. viseur ou les copier sur un p riph rique externe celui ci doit tre un moniteur TV bas sur le syst me PAL ou un p riph rique externe b n ficiant des prises audio vid o appropri es Si tel n est pas le cas vous devrez peut tre utiliser une carte de transcodage vid o distincte convertisseur de format PAL NTSC Pays et r gions compatibles PAL Allemagne Arabie Saoudite Australie Autriche Belgique Bulgarie Chine Communaut des Etats ind pendants Danemark Egypte Espagne Finlande France Grande Bretagne Gr ce Hong Kong Hongrie Inde Iran Irak Kowe t Libye Malaisie Maurice Mauritanie Norv ge Pays Bas Roumanie Singapour R publique slovaque R publique tch que Su de Suisse Syrie Tha lande Tunisie etc Pays et r gions compatibles NTSC Am rique centrale Bahamas Canada Cor e Etats Unis d Am rique Japon Mexique Philippines Taiwan etc e Elk land en elke regio kent zijn eigen TV kleurensysteem en netspanning e Controleer de volgende punten voordat u de DVD camcorder in een ander land gebruikt e Netspanning De meegeleverde netvoedingsadapter biedt automatische voltageselectie van 100 V tot 240 V AC U kunt uw camcorder in alle landen regio s gebruiken waarin het voltage binnen het bereik van 100 V tot 240 V AC 50 60 Hz ligt In veel gevallen hebt u een speciale adapter nodig te koop in de winkel e _ Voor TV kleurensystemen Uw camcorder is gebaseerd op het PAL kleurs
305. voltooid kunnen de filmbeelden of afspeellijsten op de schijf niet meer worden verwijderd of bewerkt De tijd die vereist is voor het voltooien kan verschillen perschijftype Zie pagina 8 voor meer informatie over de compatibiliteit van afgesloten schijven We kunnen niet garanderen dat de schijven kunnen worden afgespeeld op alle DVD spelers recorders stations Raadpleeg voor meer informatie over compatibiliteit de gebruikershandleidingvan uw DVD speler recorder station Wanneer een DVD R R DL schijf eenmaal is voltooid kunt u hierop niet meer opnemen in de DVD camcorder DVD RW schijven kunnen op andere apparaten worden afgespeeld zonder dat ze zijnafgesloten U kunt niet een extra opname maken op een DVD RW schijf zonder de voltooiing ongedaan te maken na de voltooiing Nederlands 47 modus DVD camcorder mode cam scope DVD schijfbeheer gest disque Lecture sur un ordinateur l aide d un lecteur DVD ll est possible de lire le disque DVD sur un ordinateur l aide d un support ex cutant les DVD lecteur DVD 1 Allumez votre ordinateur 2 Ins rez un disque finalis dans le lecteur DVD de l ordinateur e L application logicielle de lecture DVD est lanc e et le disque s ex cute Si l application de lecture de DVD ne d marre pas directement il faudra l ex cuter l aide du menu de d marrage 77 e Utilisez un lecteur de DVD compatible avec les disques 8 c
306. we map geef de naam van de map op en dubbelklik erop 3 Selecteer de te kopi ren map en sleep deze vervolgens naar de bestemmingsmap e De map wordt gekopieerd van de geheugenkaartnaar de PC e Het kan niet worden gegarandeerd dat bestanden die worden gedownload vanaf de pc worden afgespeeld File Edit View Favorites Tools Help GD eee wi JO search E Folders EJ Address amp C Documents and Settings JVC My Dacurrents My Pictures D JRE File and Folder Tasks Summer Memories Lil Rename this folder 2 Nederlands 97 verbinding maken met een PC alleen VP DX103 1 DX104 DX105 1 DX1040 DE FUNCTIE PC CAMERA connexion un ordinateur VP DX103 DX104 DX105 DX1040 uniquement UTILISATION DE LA FONCTION WEBCAM Cette fonction ne peut tre activ e qu en mode enregistrement du cam scope DVD page 21 Pour utiliser la fonction Webcam les programmes DV Driver Video Codec et DirectX 9 0 doivent tre install s sur l ordinateur Ce cam scope DVD peut galement servir de Webcam Lorsque vous vous connectez un site Web proposant des conversations vid o en ligne vous pouvez utiliser votre cam scope DVD cette fin Lorsque vous utilisez le cam scope DVD des fins de visioconf rence tel que via NetMeeting la transmission de la voix peut ne pas tre prise en charge en fonction du logiciel utilis Dans ce cas branchez un microphone externe sur la carte son de vo
307. weergave Functies die zijn gemarkeerd met blijven niet van kracht wanneer de DVD camcorder weer wordt ingeschakeld nadat deze is uitgeschakeld De batterij indicator verschijnt acht seconden nadat de camcorder is ingeschakeld Als de batterij bijna leeg is verschijnt de indicator meteen na inschakeling Nederlands _22 Mode de lecture du cam scope DVD a Mode de lecture vid o 2 Etat de fonctionnement lecture pause 3 T moins d avertissement et messages Aetivete Remote Control Code de minuterie temps coul 3 Oe 02 Support de stockage disque OWANZ2008 C000 ojo Info bloc piles niveau de charge Z Form Disq RW mode vid o VR uniquement Qualit o eo Ent AV VP DX100i DX103i DX105i uniquement Voice Plus N de vid o Date Heure HARAS R glage du volume sonore 23 Fran ais Afspeelmodus van de DVD camcorder 1 Modus Film afspelen 2 Gebruiksstatus Play Pause Waarschuwingsindicators en berichten Tijdcode verstreken tijd Opslagmedia schijf Batterij informatie resterend batterijvermogen N Schijftype alleen RW Video VR modus Kwaliteit o ee AV In alleen VP DX100i DX103i DX105i Voice plus Film nr Datum Tijd GS BIE Volume regelen Nederlands _23 pr paratifs Mode en
308. yez sur la touche d mar arr t de enregistrement alors qu une op ration de menu est en cours le cam sope DVD d butera l enregistrement Si vous mettez le cam scope DVD hors tension durant l enregistrement vous devrez le rallumer en ayant au pr alable ins r le support de stockage La r paration du support de stockage sera automatiquement ex cut e avec un message Ne mettez pas l appareil hors tension et ne retirez pas le support de stockage lorsque le cam scope est en train de r cup rer ses donn es car cela risque d endommager les donn es ou le support de stockage La r cup ration des donn es s effectue normalement en quelques minutes mais cette t che n cessite parfois davantage de temps Utilisez adaptateur CA lors de la r cup ration de donn es 34 _ Fran ais DVD camcordermodus opname a fspelen 4 Het formaat van de opgenomen beelden is 720x576 Neem de batterij uit het apparaat wanneer u klaar bent met filmen om onnodig batterijgebruik te voorkomen Zie voor weergave van informatie op het scherm pagina 22 Zie voor de geschatte opnametijd pagina 32 Geluid wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon aan de voorkant van de DVD camcorder Zorg er dus voor dat de microfoon niet wordt geblokkeerd Voordat u een belangrijke film gaat opnemen test u eerst de opnamefunctie om te zien of er geen problemen zijn met het opnemen van geluid of beeld Voor verschillende functies die beschikbaa
309. ysteem Als u uw opnamen op een tv wilt bekijken of naar een extern apparaat wilt kopi ren moet de TV gebaseerd zijn op het PAL kleursysteem en moet het externe apparaat de juiste audio video aansluitingen hebben Anders heeft u mogelijk een afzonderlijke Video Format Transcoder PAL NTSC omzetter nodig Landen met PAL compatibel kleursysteem Australi Belgi Bulgarije China Denemarken Duitsland Egypte Finland Frankrijk Gemenebest van Onafhankelijke Staten Griekenland Groot Brittanni Hong Kong Hongarije India Iran Irak Koeweit Libi Maleisi Mauritius Nederland Noorwegen Oostenrijk Roemeni Saoedi Arabi Singapore Slowakije Spanje Syri Thailand Tsjechi Tunesi Zweden Zwitserland enzovoort Landen met NTSC compatibel kleursysteem Bahamas Canada Centraal Amerika Filippijnen Japan Korea Mexico Taiwan Verenigde Staten enzovoort 103_ Fran ais Nederlands 103 d pannage DEPANNAGE problemen oplossen PROBLEMEN OPLOSSEN Avant de contacter le centre de service technique agr Samsung effectuez les v rifications l mentaires suivantes Vous pourrez ainsi vous pargner un appel inutile T moins d avertissement et messages Fonctionnement global Err criture Le disque accuse en mode STBY VLLE En cas d chec de r cup ration Donne les Message Ic ne informations Op rations effectuer suivantes Remplacez par u
310. z l cran LCD page 21 e __ R glez le support de stockage appropri VP DX103 i DX104 DX105 i DX1040 uniquement page 30 2 Appuyez sur la touche MODE pour sp cifier le mode lecture DVD camcorder 3 Servez vous du levier de commande pour s lectionner l image enregistr e copi e dans l index des vignettes puis appuyez sur le levier de commande 4 Appuyez sur la touche d enregistrement de l appareil raccord e Le cam scope DVD d bute la lecture et l appareil enregistreur d marre la copie IN Reportez vous au chapitre Montage pour cr er une liste de 14 lecture en s lectionnant les sc nes souhait es parmi celles qui sont enregistr es sur le cam scope DVD pages 40 46 e Le haut parleur reproduit les sons audio Un volume trop lev peut provoquer des parasites sur l image copi e e Ayez toujours recours l adaptateur CA branch sur une prise murale lorsque vous utilisez le cam scope DVD raccord un autre appareil afin de pr venir les coupures d nergie du bloc piles pendant l enregistrement e Assurez vous de r gler l option AV In Out Ent Sort AV sur Out Sortie avant de brancher l appareil un p riph rique externe VP DX100 i DX103 i DX105 i uniquement page 81 e Prenez garde ne pas d connecter le c ble AV accidentellement en faisant glisser l interrupteur OPEN 88 Fran ais U kunt beelden die u op deze DVD camcorder hebt afgespeeld
311. z sur le levier de Selectiile Select All commande Select file S l fichier supprime les images individuelles Pour supprimer une image individuelle servez vous du levier de commande afin de s lectionner l image supprimer Le t moin ff s affiche sur les images s lectionn es Appuyez sur le levier de commande afin de basculer entre les tats d affichage du t moin signalant les vignettes s lectionn es pour la suppression le t moin ff s affiche sur l image et de suppression D de l affichage le t moin W est retir de l image Move D placez le levier de commande vers le haut pour s lectionner Execute Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande Select All S lect tt supprime toutes les vid os D placez le levier de commande vers le haut afin de s lectionner Execute Ex cuter puis appuyez sur le levier de commande 6 Le message concernant l option s lectionn e appara t D placez le levier de commande vers la droite ou la gauche pour s lectionner Yes Oui puis appuyez sur le levier de commande e Ala fin de l op ration les images s lectionn es sont supprim es Par voie de cons quence les fichiers supprim s disparaissent aussi de la liste de lecture page 45 GC Delete Move 40 Francais pt El FZ E Select selset e Deze functie werkt alleen in de afspeelmodus e U kunt ongewenste filmbeelden wissen

Samsung VP-DX100 Manuel de l'utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents