Home

Samsung GW73V User Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 10
9. 2010 05 20 7 39 05 LA
10. 2010 05 20 7 39 05
11. SAMSUNG GW73V BOL 03416L BG indd 14 e 14 e
12. neukara M
13. LI e ypenor LI GW73V BOL 03416M 8 e 2010 05 20 7 48 40 N He ro
14. e 3a
15. e ce KbM
16. He WX49HOT3XVW N
17. 2010 05 20 7 39 07
18. e 2 69 0 poBepere e Ha E e na pa3yMHO
19. ce
20. B
21. LI Ha He na ja Hero ce LI LI X GW73V_BOL 03416M_MK indd 23 I 2010 05 20 7 48 45 pj e
22. Bpeme Bpeme ja x 150 g 600 W 5 6 2 3 Donanere 15 ml 1 1
23. N OnacHo 3a na ce na cu c ypena
24. B H ce
25. U He 9 MIME No V 4
26. A co e e raa He na ce Hewojre na ro oBoj
27. GW73V BOL 03416L BG indd 6 He A Taka
28. 12 Co oBoj 600 W 450 W 300 W He 4 5 6 7 5 6 5
29. 1 2 3 d WX49oHOT3XVW OBoj cnara 2 Knaca ISM onpewa 2 ja ISM Kaj koja
30. 20
31. 22 i 31 GW73V_BOL 03416M_MK indd 31 e 2010 05 20 7 48 45 CBexa 122 2 1 2 2 5 300 W 7 9
32. 10 GW73V BOL 03416L BG indd 7 e
33. or amp ce 500g 10 12 5 20 250g 7 8 Pisis LI or Ha ce He ce
34. Ha Www samsung com GW73V BOL 03416L BG indd 5 TOBA ca A KOATO KOATO neko HapaHsiBaHe g BHAMAHME H 5 A TOKOB
35. 10
36. 2010 05 20 7 48 40 A BO ro
37. A Karo
38. 2010 05 20 7 48 40 e 85 0 88 88 12 00 12 24 1
39. He ja Bo e e nere Keca npeky cBojara na nojne no am ja orBopure Ke He e Ha nett casero ganire HS LORD CER EA i y H ce
40. VX Camo ako B TAX ce ce 1 606 4 Moxe
41. 250g 6 7 5 10 2 115 2 5 10 B BCAKO OKOJIO 4 6p 3 4 50 B 250g 4 5 Ha ce 500 8 10
42. 37 2010 05 20 7 39 07 150 ml 1
43. Ke ro 3 i LI 1 33 66 Rapid 16924 2 kg 9 5 m 500 9 3 NOBTOPHO 5 600 W 4
44. 2010 05 20 7 39 05 e N 1 LI A e
45. 1 2 Ke 1 2 LI Ha 750 W BS
46. O lt gt
47. 2010 05 20 7 48 40 SSE e GER HAS
48. GW73V_BOL 03416L_BG indd 26 e 26 e e 2 4
49. 2010 05 20 7 39 05 Ha 85 20 od 10 4210 1 10 20 85 2
50. 1 3 2 ISM 2 ISM
51. 1 UU 10 min 1 min 10 s 2 1 LI LI NNOHOTaAMVINI 3 ja
52. Bpeme Bpeme Ha E E 2 in 150g 600W 57 67 2 3 15 1 Kanak 300g 600W 10 11 2 3 15 1 3000 600 W 8 9 2 3
53. 2 3 30 40 C ro 37 C
54. 180 W 14 2009 2 3 4009 3 Ha
55. 1 750 W HW 2 10 1 10 h 10 min ima 105 3 pos 1
56. na He Q ro ypenor Ha H Bo o na _ E He gt ro
57. KATO HA HA ce ue or 30 GW73V_BOL 03416L_BG indd 9 e 20
58. ja He ja ja na 2010 05 20 7 48 46 SAMSUNG
59. 300g 600W 117 127 4 ro 4009 13 14 zn 2 190g 600W 30 2 3 ja 5 CO 3a 6e6e E u 18 C Ha g ro OcraBere 1 2 3 1904 600W 20 2 3 4 no 1 2 3
60. e na ja 6ojara Ce A n He s e V Ce
61. K ion i 7 or X na FETA MNK MOKAR X OCBEH He Z Hakon xpaHu ca B 7
62. 2010 05 20 7 39 07 3509 600 W 47 57 3 3004 600W 117 127 4 4009 13 14 s O amp 2 18 1 Ce c
63. GW73V BOL 03416L BG indd 8
64. GW73V BOL 03416L BG indd 12 12 0 88 88 12 00 12 24 1 24 12 2 h
65. 2509 6 7 5 20 2 400g 11 13 18 4 20 C 30 GW73V BOL 03416L BG indd 30 e 2010 05 20 7 39 07 GW73V BOL 03416L BG indd 31 e C
66. USB resa polke Cresa TOGA enna ie arene Dot pat an cena or Supe pano ca a a Gete cam GW73V_BOL 03416L_BG indd 35 e 2010 05 20 7 39 08
67. 4 2010 05 20 7 39 08 U HA
68. SAMSUNG GW73V Bparara ca 230 V 50 Hz U g U 1100 W 9 or 950W S H 2050 W LI He or AKO 100 W 750 W IEC 705
69. x Morar na ce ce Ha AKO rorBapckure ca KATO x na Ha V X na OT
70. 1 4 5 1 Omin Tmin 2 2 4 AE 1 2 5 ToBa 5 KATO ce 3
71. GW73V_BOL 03416M_MK indd 9 ce KOH nojne no uan Ha HE
72. eran 6 10 1 10 xin dE ws 5 B 60 7 lt gt 3 1 35
73. or e ce or LI 1 13 GW73V_BOL 03416L_BG indd 13 e 2010 05 20 7 39 06
74. 3 230 50 Hz TOK
75. 4 GW73V_BOL 03416M_MK indd 34 e 34 e M
76. 5 500 675 77 750 W 30 Ha 3 412 600 W 2 3 GW73V_BOL 03416L_BG indd 34 c
77. ro ce He H CO
78. 15 GW73V_BOL 03416M_MK indd 15 e 2010 05 20 7 48 42 pj e _ 6 O na co amp 300 350 0
79. SAMSUNG 750 W 30 s 30 14 GW73V_BOL 03416M_MK indd 14 2010 05 20 17 48 41 e _ 1 MWO na z 750 W 600 W _ ja E
80. 750 600 W 450 W 300 W
81. 30 45 2 3 250 250g 4 4 3 30 2 con roTBeHe 3 250g 4V5 5 3 5 A ca
82. 4 LI Ha 31 ce 600 W 450
83. ToBa no He N H
84. e WX49oHOT3XVW na ce na cu co co ce
85. no rorBereero ro 30 2010 05 20 7 48 40 GW73V_BOL 03416M_MK indd 10 N Hewojre na ja Koj nen
86. X 5 22 1 100 2000 g 20 90 e 2 100 2000 g 20 90 amp ja Ke OBoj 3a 3 100 2000 g 20 80 ja
87. i g 1 Q gt U enHoBpeMeHHo 2 Hope 9 Q lt gt O Lom ce He na ce 3ByKOBM 1 oem n un 2 na orHoBO Q 9 BOL 03416L BG indd 21 e 2010 05 20 7 39 07
88. 2010 05 20 7 48 45 Lj e ame 350g 600W 4 5 3 150 ml 750 W 115 2 1 2 CTypere BO 1 E 250 2 2 9 1 o Ha 150 ml unu 2 350g 600W 47 575 3 euiajre
89. 600 g BO 300 g 10 12 750 5 ja co 500 ml 612 to 772 750 30 3 47
90. 300 9 600 5 6 3 4 400 g 6 7 OT 2 3 c 28 GW73V_BOL 03416L_BG indd 28 2010 05 20 7 39 07 Ha B Peoria teii d 100m 300W 30 40 2 8 200 1 1 10 E 190g 600 W 30 2 8 8 5 C Kanak
91. 20 10
92. 1 1 1 GW73V BOL 03416L BG indd 3 2010 05 20 7 39 05 e 0 2 P m gt s x amp amp ia se 2 3 XXX ay 7 3 Pi Ded Kg Rap g 1 HA BPATATA 7 HA BPATATA la 9 2 8 4 i 3 9 5 4 10 5 11 6 12 7 2 1 1 Im 1 6 2 7 8 7 de 10 HACTPOVIKA 3A 4 M3BOP HA 5 11 GW73V_BOL 0
93. 4009 EA e e E Karo gt Barbu ce O 2 1509 1 naro 4 6 2 oe 54 59 2504 n TOAD 149268 7 9 6p Ha ER 2 xpaHaTa rorBeHe KATO ES rp 5
94. NA pm H Bx LI GW73V_BOL 03416L_BG indd 23 2010 05 20 7 39 07 e m E c C B
95. 22 2 100 2000 20 90 3 100 2000 rp 20 80 e KaKTO 4 100 600 rp 5 20 eA
96. Bee Ce ja
97. Jot 2 Bepxy ckapara BbB WER 2 UV me vo 10 1 gt 10 2 5 3 Q pos ce 3 4
98. x 2 1 2 5 10 3 4 50 g EU sog 8 10 Ha cp ile di Bo LI 2500 4 5 I LI GW73V BOL 03416M MK indd 30 e 2010 05 20 7 48 45 SSE e _
99. 20 Ha 2 3 30 40
100. GW73V 230 V 50 Hz Ha 1100W 950 W 2050 W MOKHOCT 100 W 750 W IEC 705 2450 MHz MarHerpoH OM75S 31 Merog Ha naneme x B x 330 x 187 x 320 mm 20 13 5 kg GW73V_BOL 03416M_MK indd 35 LI 489 x 275 x 383 mm LI 2010 05 20 WX49oHOT3XVW 7 48 46 ELECTRONICS MERE TENE CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 e neant prae SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 VAS Surio LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 6p DE68 03416M GW73V_BOL 03416M_MK indd 36 2010 05 20 7 48 46 GW73V imaginati va posibilitatile Va multumim pentru achizitionarea acestui produs Samsung Inregistrati va produsul la adresa e S GI CUT O a www samsung com egister Manual de utilizare si ghid de p
101. HA 2 3a Ke ro 3 3 e ce ja ja na
102. NJ ce 2010 05 20 7 39 05 FS C
103. N Ha 2010 05 20 7 39 05 He He He
104. 100ml 300W 30 40 2 3 200 ml 1 MAH BO 1 ro 10 3 GW73V BOL 03416M MK indd 28 2010 05 20 7 48 45 Tue
105. ja Ke 4 100 600 g 5 20 i 180 W 29 18 GW73V BOL 03416M MK indd 18 2010 05 20 7 48 43 pa e
106. B 6bp30 M T 5 amp m 1 100 2000 20 90 2
107. m 400 450 E se 3 1 2 3 3 150 ml 1 2 22 1 250 ml Manka 150 1
108. ce 2 OT He Ha A
109. 4 gt 1 3 koja ce 1 LI GW73V_BOL 03416M_MK indd 3 2010 05 20 7 48 38 e KOHTPOJIHA 1 o T ni XXX e 25 gt 2 L 7 esr 2 6 D 5 Kg Rapid g 1 7 HA BPATATA T leamed ______ 9 2 BPATA 8 w 3 9 E ind 4 10 die moa min min 5 11 T 6 12 pans D 1 6 2 7 3
110. 10 GW73V_BOL 03416M_MK indd 7 can na He ce Hewojre na Kora ja orBopare napeara na no 20 ja 10
111. 15 GW73V BOL 03416L BG indd 15 e 2010 05 20 7 39 06 e _ 6 45 6 amp B 5 BPA MANA A 300 350 rp
112. 5 Eater eset nde te 4 BETA ce C 5 e enn 5 2 12 10 1 10 kakro e xo DR ode mim Tmin p Ha BDeMeTO ssi Ed tape bau Na da 2 Kak 13 3 LI 13 P 4 MPETOMNAHE aca n cipia tetro tete 14 FIBA nsa ate aa git sve ia kal sra ajd ka pia la iti ai ll
113. Anaparor ro S ro BO LI LI Ha CyBa kpna LI GW73V_BOL 03416M_MK indd 6 e 2010 05 20 7 48 39 N na ro ro
114. 20cm 4 16cm 10 5 5 4 on 20 cm 8 5 z ja q pira S 2 1 3a ce ce 24 12 3 2 min h min 10 min 1 min e
115. 2 e www samsung com GW73V_BOL 03416M_MK indd 5 2010 05 20 7 48 39 e _ A BO H Ha
116. 500g 915 10 1 250g 5 6 3 500 g 9 10 ru GW73V BOL 03416L BG indd 25 2010 05 20 7 39 07 18 20 5 7
117. 9 Q HACKO 300W a Stop 180 W AKO na Ha rorBeHe 9 HA 109W OTHIOBO _ 950 W 9 600W 950W II uv 450W 950 W HA BPEMETO 30 s rio 30 ce 30 30 LI 1 III 300 W 950W na rorBeHe Karo
118. gt 2272 B CO s a T ja Ha 1504 E ru ja Bparara 4 6 250 1 9 FI 7 9 8 Re ma 55 ja 559 2009 2 3 4009 2 kg 9 6 5
119. ja LI BO G 1 u GW73V_BOL 03416M_MK indd 12 e 2010 05 20 17 48 41 e _ 1
120. 60 4 1 2 3 e 600 W 2010 05 20 7 39 06 e 5 UU 500 Il
121. 18 Ha 5 33 2010 05 20 7 39 08 50 B Kanak B Ha 30 40 KATO 750 W 100 rp B 3 5 450 W 20 20 30
122. 3 3 2 AKO na 750 W 30c 30 2010 05 20 7 39 06 e _ na Eso 1 3a x poteri pp rPun 4 750 W g 600 W E OTHOBO lt gt E CPEJIHO 450 W 2
123. 4x 25 9 co Eg x Gamo cien 2 3 Crasete m ce ce e ds n i TS 2 OBOj KAKO co 250 9 5 300W 5 6 2 1 2
124. co Ha 10 min 1 min mio DR 1 cre p 10 s 3 1 cre
125. KATO 1 2 4 UU 600 W 3 10 1 10 DVE Dra
126. Ha co J X z neuka SX BO YA e sarpeBajre OCyM 4 ce 3a 3arpeBatbe na GW73V_BOL 03416M_MK indd 22 no
127. co UV 10 1 min 10 s 1 Cnojuuua H 2 ja z VU mu 10 1 co 2 10 min 1 10 s 9 o 3 ro Q co
128. BO KOj 13 GW73V_BOL 03416M_MK indd 13 2010 05 20 17 48 41 e AKO CE COMHEBATE
129. LI LI 500 g 12 14 15 40 2 1000g 25 28 20
130. Ha 2000 3 ro Q ps LI 17 GW73V_BOL 03416M_MK indd 17 e 2010 05 20 7 48 43 e
131. 30 45 2 3 250 g 3 750 W 250g 5 55 3 5000 8 9 250g GVe T Yo 3 60 75 ml 5 6 250g 5 6 3 Ha 250g 5 6 3
132. 800g 600 W 10 11 2 3 okpujre noroa 15 ml 1 Xpana Ha 300 g 600W 8 9 2 3 15 1 250g 750W 17 18 5 500 ml pag 300 g 600 W 10 11 2 3 15 ml 1 1 250g 750W 22 23 5 500 ml 300 g 600W 9 10 2 3 15 ml 1 250g 750W 18 19 5 500 ml rpaLLIOK pei M 250g 750W 19 20 5 T 300g 600W 2 3 9 400 ml 15 ml 1 ce 250g 750W 11 12 5 1000 GW73V_BOL 03416M_MK indd 24 2010 05 20 7 48 45
133. 00 Rapid 1692 2 500 m 3 4 5 600 W 4 10 1 10 zana svem min 4 B 20 GW73V BOL 03416L BG indd 20 e 2010 05 20 7 39 07 e M3KJIIOHBAHE HA 1 9 9
134. 10 min 1 10 s ho omis 49 10 1 4 m GW73V_BOL 03416M_MK indd 20 2010 05 20 17 48 44 e 1 Q Q Q Dros 1 Q 9 G Stop WX49oHOT3XVW
135. 1 uie ce 2509 5 5 3 750 W Bpeme 125g 115 2 3 250g 3 4 250g 5 5 3 500g 854 9 1 250g 6 7 3 60 75 2504 5 6 3 5 6 250g 5 6 3 15 1 250g 47 5 3 250g 5 6 3
136. A BO Bo Ha rac LP rac UTH ja Ha ro Hewojre e
137. 6 2 60 3 3 4 p P y Dros He ce ako rpejauor ce 1 2 3 3 600 W 19 GW73V BOL 03416M MK indd 19 e 2010 05 20 7 48 44 e 5 UV II
138. 1 2 4 4 x 25 5 Camo 6 7 5 6 2 4 6pon Cavo 3 4 2 3 2509 300 W rpun 57 67 GW73V_BOL 03416L_BG indd 32 1 2 2 900 g 5
139. 14 La terminarea prepar rii cuptorul emite Prepararea Re nc lzirea sss 14 un semnal de avertizare de patru ori Nivelurils de DUIS carpa aaa ana ata oi at oa ial Tata D i ac s aia 15 Oprirea prepararii sina sasea aa oa nas 40542 sa sad aaa a a area M 15 Dac dori i s decongelati alimente Ajustarea duratei de 15 1 Plasati alimentele congelate in cuptor Utilizarea fuctiei de reinc lzire preparare instantanee 16 Apasati butonul Decongelare rapid 55 o data sau T Slot 4 de mai multe ori in functie de tipul de alimente pe Pi Set rile pentru reinc lzire preparare instantanee 6 din TOME PISE care doriti sa le decongelati Utilizarea func iei decongelare automata rapid 7 Set rile pentru decongelare automat 18 2 Selecta i greutatea prin ap sarea butonului kg sau g dup caz Alegerea a iater ija ea dat dd i dg 8 Kg 9 Utilizarea Ko 8 5 18 Prepararea combinat la microunde i 2 2 19 3 Ap sa i butonul Prepararea in mai multe etape kakaa 20 pos Dezactivarea semnalului de avertizare 2l Blocare
140. 8 ae 10 4 5 11 GW73V_BOL 03416M_MK indd 4 2010 05 20 7 48 38 e LE HA SAMSUNG Bo Ke koe koe A
141. 2 ro UV E MM 10 min 1 min 10 s 60 600 W B on 4 ro Q ro co H 305 1 3 10 min 1 min znae min min 10 5
142. 600 W 450 W 300 W
143. 250g 500 g ru 2500 5 5 1 1 LI 2010 05 20 7 48 45 18 no 20 C Ha 5 7 C na 750 W
144. min h 10 min min 1 min 3 He 2010 05 20 7 39 05 pe e B e 1
145. e ce ja e 30
146. 250 0 2 TOBA 300 350 4MMH 400 450 B e OT 3 16 GW73V_BOL 03416L_BG indd 16 2010 05 20 7 39 06 e 200 g 2 3
147. C 180 W 30 18 GW73V_BOL 03416L_BG indd 18 2010 05 20 7 39 06 HA M neuere 1 UU Ha 10 1 10 2 OrBopere 3 UV min rorBeHe KATO 10 1 10 60
148. kg g ias m KROZ Au AB te ine 19 19 Bo 20 3 Q LI 221 sos 221 22 23 34 ja Bo 34 30 35 30 GW73V_BOL 03416M_MK indd 2 2010 05 20 7 48 37 ___ e AKO na 1 ro
149. e 4 5 1 9 1 MarHerpoH ce Lais 9 A CO 2 Q 5 Ha oBoj ja leit sarp n A 5 2 1 2 5 cm co Ha 3
150. 7 48 46 GW73V BOL 03416M MK indd 33 2 400g 18 C LI ja Ha LI LI 600 W 16 18 3 4 18 C 18 C 5 250g 8 300 W 12 13 200 250 g 1 2 300 W 4 6 Streusel 50 30 40 750
151. GW73V BOL 03416L BG indd 11 11 B 6
152. 22 x na x na xapruja V ako A na ce V na ce ce cavo x na x X na xapruja 2010 05 20 7 48 44 e _
153. pie vila x na Ha V Morar na ce GW73V BOL 03416L BG indd 22 Ha xpaHa 22 2010 05 20 7 39 07 e X He e ce
154. 30
155. na 9 HA 300 350 g 4 400 450 g npoBepere 5 1 Bo OBoj e 3 GW73V_BOL 03416M_MK indd 16 2010 05 20 7 48 42 e _
156. a 15 15 ATOTREHETO sai t ia 5 1 xpaHa 6 33 4 U 00 6 Rapid 17 8 2 8 g si s ta a 19 219 20 3 O
157. e na ce 2 v Q Q i 2 Q 9 gt GW73V_BOL 03416M_MK indd 21 e 2010 05 20 17 48 44 SA
158. SWITCHING THE BEEPER OFF SAFETY LOCKING YOUR MICROWAVE OVEN You can switch the beeper off whenever you want Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme which 1 Press the Stop and Start buttons at the enables the oven to be locked so that children or anyone unfamiliar with it same time 9 dm cannot operate it accidentally The oven can be locked at any time Result The oven will not beep each time you press a button 1 Press the Stop 62 and Clock buttons at the m same time 9 Result oven is locked no functions can be 5 selected 2 To switch the beeper back on press the Stop 9 and Start gt buttons again at the same time o Result The oven operates with the beeper on again per i par 2 To unlock the oven press the Stop 9 and Clock i buttons again at the same time 9 n 5 Result The oven can be used normally GW73V BOL 03416M EN indd 21 e 2010 05 20 7 47 44 COOKWARE GUIDE Cookware Microwave Comments To cook food in the microwave oven the microwaves must be able to Safe penetrate the food without being reflected or absorbed by the dish used Cr Care must therefore be taken when choosing the cookware If the cookware is marked microwave safe you do not need to worry e Oven to table Can be used unless decorated The following table lists various types of cookw
159. ro 5 400 450 g ro e gt Cam 3 COCTOJKU Ha np Pesynrar c 1 150 ml 1 2 2 3 1 250 ml 150 ml 3 Ce Ha co6Ha 1 250 ml BO
160. ce ro S BO 5 ce nojne ni ce KOH ro
161. ce 2 3 3 1 1900 600 20 2 8 I 2 3 29 GW73V BOL 03416L BG indd 29 e 2010 05 20 7 39 07 e H 180 W
162. Ghid pentru gril Alimente Portie Durat Putere 1 2 Instructiuni Pre inc lziti nc lzitorul cu func ia pentru gril nainte de a prepara la gril pro de pre Durat Durata alimente proaspete sau congelate aspete inc lzire peo pe Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii pentru gril din acest tabel min parte partea min cealalta Alimente Portie Durat Putere 1 2 a Instructiuni Toast 2 buc 5 300 W 7 9 _ Se rumenesc pro de pre Durat Durat hawaii 800 g Gril in prealabil aspete incalzire peo pe eliile de p ine O min parte partea Se a eaz min cealalt elile de toast E Felii de 4 buc 5 Numai 6 7 5 6 Se a eaz feliile cu toppingul toast 4 x 25 g gril de toast al turi jambon pe suport ananas felii de Chifle 2 4 buo ti 3 Numai 3 4 2 3 Se a eaz i br nz una deja gril chiflele cu ng alta coapte partea de suport Dupa jos in sus in preparare se cerc direct pe asteapt suportul metalic 2 3m nute Rosi la 250 g 5 300w 5 6 Setaerosile Aripide 1400 5009 5 30W 11 15 10 12 Se preg tesc gril 2 buc Cril n jum t i pui reci 6 buc Gril buc ile de Se pune sare pui cum ar fi aripioare sau presara branza deasupra Se cu ulei si in cerc condimente Se aseaz in pe o farfurie intinsa din sticla pirex Se aseaza farfuria pe suport cerc pe suport cu o
163. ce 2 450 em rHeTpoH or 31 1 Was npax JU vai ad 1 489 x 275 x 383 u y Ha 330 x 187 x 320 e 20 13 5 Bulgarian 1 Ha u
164. rpejHo ro ro co AKO
165. 6 7 11 13 5 20 enHa 2010 05 20 7 48 45 e _ 250g 6 7 5 10 ro 4
166. NE 24 22 PEKOBOHCTBO 3a 23 34 35 35 30 pns 30 na 2 GW73V_BOL 03416L_BG indd 2 2010 05 20 7 39 04 e AKO na neuere xpaHa Ha 1 UU no 10 1 10 1
167. Pritisnite dugme Grill UV Podesite vreme kuvanja EN pritiskom na dugmad 10 min 1 min i 10 s bes DISdHs 2 Obrtni prsten postavlja se na sredinu pe nice Primena Obrtni prsten dr i obrtno postolje 3 Pritisnite dugme Start gt da se centrom pri vrsti za spojnicu Primena Obrtno postolje slu i kao glavna povr ina za kuvanje a mo e se lako izvaditi radi i enja 4 Metalna re etka postavlja se na obrtno postolje Primena Metalna re etka se mo e koristiti za ro tilj i kombinovano kuvanje NEMOJTE koristiti mikrotalasnu pe nicu bez obrtnog prstena i obrtnog 8 Obrtno postolje postavlja se na obrtni prsten tako 1 postolja LI GW73V_BOL 03416M_SR indd 3 2010 05 20 7 50 12 PE NICA KONTROLNA TABLA 0 2 f I TEST o c o 2 42 es C 7 s ay mat Rapid 1 DR KA NA VRATIMA 7 BRAVE NA VRATIMA ts ar 9 2 VRATA 8 OBRTNO POSTOLJE 4 E ES vu 0 3 VENTILACIONI OTVORI 9 SPOJNICA 5 nn gt 10 4 ROSTILJ 10 OBRTNI PRSTEN h TN soe 5 SVETLO 11 SIGURNOSNI OTVORI ZA DN 6 ZATVARANJE 6 l 12 KONTROLNA TABLA 7 Q pos 11 1 EKRAN 6 PODESAVANJE VREMENA GW73V BOL 03416M SR indd 4 2 IZBOR FUNKCIJE TRENUTNOG 7 DUGM
168. e USING THIS INSTRUCTION BOOKLET Important safety symbols and precautions You have just purchased a SAMSUNG microwave oven Your Owner s Instructions contain much valuable information on cooking with your The following symbols are used in the text of this Owner s Manual microwave oven A Hazards or unsafe practices that may result in severe Safety precautions WARNING Personal injury or death e Suitable accessories and cookware m Useful cooking tips A Hazards or unsafe practices that may result in minor 5 Inside the cover you will find quick look up guide explaining four basic CAUTION Personal injury or property damage 5 cooking operations A To reduce the risk of fire explosion electric shock s Cooking food or personal injury when using your microwave oven Auto Power Defrosting of food CAUTION follow these basic safety precaution Grilling food Adding extra cooking time PE Do NOT attempt At the front of the booklet you will find illustrations of the oven and more N importantly the control panel so that you can find the buttons more easily Do NOT disassemble SAFETY INFORMATION a S uch Before operating the appliance please read this manual thoroughly and retain it at a safe place near the appliance for your future Follow directions explicitly reference Use this appliance only for its intended purpose as described in Unplug the p
169. 15 1 250g 750W 17 18 5 500 3000 600 W 10 11 2 3 15 1 2609 750W 2228 59 500 le cesti 300g 600W 9 10 2 3 15 05231 1 opus 2504 750 W 18 19 5 500 2509 750 W 19 20 5 400 300g 600W 8 9 2 3 15 1 1 2509 750W 11 12 5 1000 GW73V BOL 03416L BG indd 24 2010 05 20 7 39 07 e 250g 5 5 3 Ha
170. GRILLING COMBINING MICROWAVES AND THE GRILL The grill enables you to heat and brown food quickly without using You can also combine microwave cooking with the grill to cook quickly and microwaves To this aim a grill rack is supplied with your microwave oven brown at the same time 1 Preheat the grill to the required temperature by ALWAYS use microwave safe and oven proof cookware Glass or pressing the Grill UV time settng 10 min 1 min Uy ceramic dishes are ideal as they allow the microwaves to penetrate the and 10 s and Start button food evenly ALWAYS use oven gloves when touching the recipients in the oven as they will be very hot HSIT9Na 2 Open the door and place the food on the rack 1 Open the oven door by pushing the large button in the bottom right hand corner of the control panel Place the food on the rack and the rack on the turntable Close the door 2 Press the Combi 75 button Result The following indications are displayed MA UU microwave and grill mode 600 W out power Select the appropriate power level by pressing the Combi 25 button again until the corresponding power level is displayed Press the Grill UV button Select the cooking time EN li by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons mi The maximun grilling time is 60 minute 4 Press the Start gt button Result The oven light comes
171. pos 4 22 8 4 Ke EN 15 H 15 5 16 lle Ja samponarata O e Rana P M aa 1 ro 33 Paoa S 6 Rapid Ha 17 neredi Ha 18 18 2 ja 4
172. Kombinovanje mikrotalasne pe nice amp 19 KuvanjeJU Vi e pet ase e tt a E 20 3 Pritisnite dugme Start lt gt Isklju ivanje zvu nog 24 4 lt 30s Bezbednosno zaklju avanje mikrotalasne pe nice 21 NOGIC ZAPOSUJE ea aaa mat ae 22 Vodi za kuvanje 23 i enje mikrotalasne 34 Ako elite da dodate dodatni minut Odlaganje i servisiranje mikrotalasne 34 Ostavite hranu u pe nici Tehni ke specifikacije eret ka pr eed a li 35 Pritisnite dugme 30s jednom ili vi e puta za svakih 30 sekundi koje elite da dodate 2 73 BOL 03416M SR indd 2 2010 05 20 7 50 11 e Ukoliko elite ne to da ispe ete na ro tilju DODATNI ELEMENTI 1 Zagrejte ro tilj do eljene temperature tako to ete U zavisnosti od toga koji ste model kupili dobi ete nekoliko dodatnih pritisnuti dugme Grill UV izabrati postavku za elemenata koje mo ete da koristite na razli ite na ine vreme 10 min 1 min i 10 s i pritisnuti dugme Start osnovi pe nice 1 Spojnica ve postavljena na osovinu motora u o 2 Stavite hranu na re etku u pe nici Primena Spojnica okre e obrtno postolje
173. Pri instalaciji mikrotalasne pe nice ostaviti najmanje 10 cm 4 prostora iza Nakon nestanka struje E i sa strane kao i 20 cm 8 in a prostora iznad nje dono TET Ne zaboravite ponovo sat na prelazu letnjeg zimsko poda strane ra unanje vremena i obrnuto 1 Da biste prikazali Pritisnite dugme 2 Uklonite sve materijale za pakovanje iz pe nice Vreme u Clock O Instalirajte obrtni prsten i obrtno postolje 6 Proverite da li obrtno postolje mo e da se okre e 24 asovni format Jednom 12 asovni format Dvaput 2 Podesite sate pomo u dugmeta h a minute pomo u dugmeta min h min 10 min 1 min 3 Mikrotalasna pe nica mora biti postavljena tako da pristup utika u bude slobodan Ako kabl za napajanje o te en mora se zameniti specijalnim kablom ili odgovaraju im kablom proizvo a a ili ovla enog servisera Radi va e bezbednosti kabl uklju ite u 3 pinsku 230 V 50 Hz AC uti nicu sa uzemljenjem Ako je kabl za napajanje ure aja o te en mora se zameniti specijalnim kablom e Mikrotalasnu pe nicu ne instalirajte na vru im ili vla nim mestima npr pored obi ne pe nice ili radijatora Specifikacije za napajanje pe nice moraju se po tovati a produ ni kabl ako se koristi mora imati isti standard kao kabl za napajanje koji se dobija uz pe nicu Pre prve upotrebe mikrotalasne pe nice v
174. You can not adjust the time during cooking when Auto modes are Selected 2010 05 20 7 47 41 SSE e USING THE INSTANT REHEAT COOK FEATURE INSTANT REHEAT COOK SETTINGS With the Instant Reheat and Cook feature the cooking time is set The following table presents 6 Auto Reheat Cook Programmes quantities automatically and you do not have to press the Start lt gt button You can standing times and appropriate recommendations adjust the number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat Food Button Serving Standing Recommendations and Cooking button the required number of times Size Time First place the food in the centre of the turntable and close the door Press the Instant Reheat and Cook button which you EL 200 3509 3min Futon oe plate want the required number of times d 4007490 9 A mem z m film This programme is suitable Result Cooking starts after about two cum for meals consisting of 3 seconds When it has finished components e g meat with 1 The oven beeps four times sauce vegetables and a side 2 The end reminder signal will beep 3 times once every dish like potatoes rice or pasta minute Drinks 150 ml 1 2 min Pour in to a ceramic cup and 3 The current time is displayed again Coffee milk 1 cup reheat uncovered Place cup Example Press the Drinks 2 button once times to reheat one cups of tea water
175. i A Ha ce
176. 18 20 C GW73V BOL 03416M MK indd 29 e 29 180 W na ce co Ha Ha 5000 250g 10 12 7 8 5 20 ro Mecoro Ha WX49oHOT3XVW 500g 2 1000 g 12 14 25 28 15 40 250g 2 400 g 4
177. GW73V_BOL 03416M_MK indd 26 e 26 e 2 4 20
178. 200 g 2 3 e 2000 rp 400 g B OT 3 O dum KOMTO e lt gt 180 W 14 17 GW73V BOL 03416L BG indd 17 e 2010 05 20 7 39 06 e
179. 4 D gt 305 1 2 3 3 GW73V BOL 03416L BG indd 19 19 na C 6bp30 neuere
180. 5000 915 10 ru Ha 250g 4 4 3 30 2 250g 4Y2 5 3 ru 1 GW73V BOL 03416M MK indd 25 2500 5 57 3 ro Ha 1254 2509 1 2 37 4 3 manu co 2500 5 6 15 1 250g ja
181. suprainc lzirea cuptorului 5 Folositi intotdeauna manusi speciale atingeti vasele din cuptor 1 Cuptorul emite un semnal bip de deoarece acestea sunt foarte fierbinti patru ori 2 Semnalul de avertizare pentru incheiere se va declansa de 3 ori o data pe minut 3 Se afiseaz din nou ora curenta Puterea maxim a cuptorului pentru modul de preparare combinat microunde gril este de 600 W PREPARAREA COMBINATA LA MICROUNDE SI GRIL YNYWOU Pute i combina preparea la microunde cu grilul pentru rapid si a rumeni alimentele n acela i timp e Utilizati INTOTDEAUNA materiale sigure pentru microunde si cuptor Vasele din sticla sau ceramica sunt ideale deoarece permit penetrarea uniforma microundelor in alimente Folositi INTOTDEAUNA m nusi speciale cand atingeti recipientele din cuptor deoarece acestea sunt foarte fierbinti 1 Deschideti usa cuptorului ap s nd butonul mare din coltul din st nga jos al panoului de control Asezati alimentele pe suport si suportul pe platoul rotativ inchideti usa 2 Ap sa i butonul UV Rezultat Se afiseaza urm toarele indicatii microunde si gril 600W putere de iesire Selectati nivelul de putere corespunz tor ap s nd din nou butonul p n c nd se afi eaz puterea adecvat Nu pute i seta temperatura grilului 3 Setati durata de preparare ap s nd buton
182. 2 K d Hrana Porcija Vreme Preporuke za mikrotalasnu pe nicu i otporno na pe enje Metalno posu e no evi i ka ike mogu o tetiti pe nicu kuvanja Vi e detalja o pogodnim posudama no evima viljuSkama i ka ikama 1 Meso 100 2000 g 20 90 min Za titite ivice aluminijumskom potra ite u Vodi u za posu e na stranici 22 folijom Okrenite meso kad se za uje zvu ni signal Ovaj program se mo e koristiti za govedinu jagnjetinu svinjetinu nicle odreske mleveno meso 2 ivina 100 2000 g 20 90 min Krajeve bataka i krila za titite aluminijumskom folijom Okrenite meso kad za uje zvu ni signal Ovaj program je pogodan za celo pile kao i za komade piletine 3 Riba 100 2000 g 20 80 min Rep ribe za titite aluminijumskom folijom Okrenite ribu kad se za uje zvu ni signal Ovaj program je pogodan za celu ribu kao i za riblje filete 4 Vo e 100 600 g 5 20 min Vo e ravnomerno rasporedite bobi asto po staklenoj posudi sa ravnim vo e dnom Ovaj program je prikladan za sve CEA vrste vo a Ako hranu elite da odmrznete ru no izaberite funkciju Ru no odmrzavanje i nivo snage od 180 W Vi e detalja o ru nom odmrzavanju i vremenu odmrzavanja potra ite na stranici 29 18 GW73V BOL 03416M SR indd 18 2010 05 20 7 50 16 ROSTILJ KOMBINOVANJE MIKROTALASNE PE NICE I RO TILJA Ro tilj omogu ava brzo podgre
183. 600 2 3 WX49HOT3XVW 2010 05 20 7 48 46 HA 1 2 3
184. x May cause arcing hotstsamwiligscape metal trims Freezer bags Only if boilable or oven proof Should not be airtight Prick with a fork if necessary GW73V BOL 03416M EN indd 22 22 2010 05 20 7 47 44 Cookware Microwave Safe Comments Wax or grease proof paper v Can be used to retain moisture and prevent spattering Recommended Use Caution x Unsafe GW73V_BOL 03416M_EN indd 23 COOKING GUIDE MICROWAVES Microwave energy actually penetrates food attracted and absorbed by its water fat and sugar content The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly The rapid movement of these molecules creates friction and the resulting heat cooks the food COOKING Cookware for microwave cooking Cookware must allow microwave energy to pass through it for maximum efficiency Microwaves are reflected by metal such as stainless steel aluminium and copper but they can penetrate through ceramic glass porcelain and plastic as well as paper and wood So food must never be cooked in metal containers Food suitable for microwave cooking Many kinds of food are suitable for microwave cooking including fresh or frozen vegetables fruit pasta rice grains beans fish and meat Sauces custard soups steamed puddings preserves and chutneys can also be cooked in a microwave oven Generally speaking microwave cooking is ideal for any food that w
185. 300 W 7 9 2 3 400 500 6 300 W 11 13 10 12 B Kpbr 2 3 2010 05 20 7 39 08 1 2 1 2 5000 5 4
186. CO KAKO Bep s Ha 250g 750 W 3 3 2 3 450g 4 4 300g 600W 5 6 3 BO 400 g 6 7 2 3 350g 600W 5 6 2 3 ro 27 GW73V_BOL 03416M_MK indd 27 2010 05 20 7 48 45 e _
187. ELECTRONICS CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 POLAND SAMSUNG 72575 SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 HA www samsung com GW73V_BOL 03416L_BG indd 36 DE68 03416M 2010 05 20 7 39 08 GW73V TU Samsung co RoHS e co sa RoHS 6 Cd Pb Hg Cr 6 e EH GW73V_BOL 03416M_MK indd 1 201
188. Nu stati peste aparat si nu plasati obiecte rufe capac de cuptor lumanari aprinse tig ri aprinse vase substante chimice obiecte din metal etc pe aparat Obiectele cum ar fi rufele pot fi prinse in usa Acest lucru poate duce la electrocutare r nire sau probleme cu produsul Nu utilizati aparatul cu m inile ude Acest lucru poate conduce la electrocutare Nu pulverizati materiale volatile cum ar fi insecticid pe suprafata aparatului Pe langa faptul c acest lucru ar putea d una oamenilor ar putea duce si la electrocutari incendii sau probleme cu produsul Nu aplicati presiune excesiva sau impact asupra usii sau interiorului aparatului Acest lucru ar putea duce la deformarea produsului sau la raniri datorate scurgerilor de unde electrice Dac v ag tati de us produsul ar putea c dea si ar putea cauza r niri Daca usa este deteriorata nu utilizati aparatul si contactati cel mai apropiat centru de service 10 Nu plasati aparatul peste un obiect fragil cum ar fi o chiuveta sau un obiect din sticl Acest lucru ar putea duce la deteriorarea obiectului din sticla sau chiuvetei Utilizati aparatul doar dupa nchiderea u ii Dac utiliza i aparatul c nd este contaminat de substan e str ine cum ar fi resturile de m ncare ati putea avea probleme cu aparatul Ave i grij c nd scoate i ambalajul alimentelor ce tocmai au fost scoase din aparat Dac alimentele
189. na ja co GW73V BOL 03416M MK indd 11 11 HA b
190. 250 ml 1 750 W 115 2 2 2 1 2 150 250 B 250g 450g 750W 3 3 4 4 2 3 GW73V_BOL 03416L_BG indd 27 27 3509 600 W 5 6 2 3 350 g 600 W 4 5
191. 5004 5 450 W 10 12 300 g 5 ni CO x g 1 KOH Ha 2 3 400 500 g 5 300W 11 13 10 12 6 3 400 g 600 W 14 16 3 4 ru 18 C Ha TU Ha np 2 3 32 GW73V BOL 03416M MK indd 32 e 2010 05 20
192. 9 450 W 5 2 300 W ro Q Stop 180W 100 950 W 9 KOME 600 W 950 W KOME II uv 450 W 950 W 9 KOME 300 W 950 30 s 30 30 5 30
193. Uy ce 500 6 10 min 1 minu 10s mn 10 min 1 min 5 60 5 7 lt gt E e 1 lt gt ja
194. min kuvanja Smrznuta Zivina mora se potpuno odmrznuti pre kuvanja Uklonite sve min eventualne metalne veze i izvadite je iz pakovanja da bi se te nost ocedila Meso o i 2 Smrznutu hranu stavite nepoklopljenu posudu Na pola procesa Mlevena 500 g 10 12 5 20 Stavite meso na 5 odmrzavanja okrenite ocedite eventualnu te nosti i to pre uklonite govedina plitki kerami ki A iznutrice Svinjski 250g 7 8 4 i ij i odresci tanje ivice Povremeno proverite da se hrana nije zagrejala aluminijumskom Ako manji i tanji komadi smrznute hrane po nu da se zagrevaju mo ete folijom odmrzavanja odmrzavanja okrenite hranu Ako ivina po ne da se zagreva spolja prekinite odmrzavanje i ostavite da U ih za tititi tako to ete ih uviti malim trakama aluminijumske folije u toku Na polovini ciklusa U LI odstoji 20 minuta pre nego to nastavite Zivina Da biste zavr ili odmrzavanje ostavite ribu meso i Zivinu da odstoji Vreme 5 9 12 14 15 40 2 i stajanja nakon odmrzavanja varira zavisno od koli ine hrane Pogledajte 2 komada mide Teme ki donju tabelu Celo pile 1000g 25 28 Ne DIUSPSELOETIORE tanjir tako da Savet Tanki komadi hrane se bolje odmrzavaju od debljih strana sa ko icom komada a manje koli ine se br e odmrzavaju od ve ih bude okrenuta Imajte na umu ovaj savet dok zamrzavate i odmrzavate nadole ili ako je hranu re o celom piletu Za odmrzavanje hrane koja im
195. na ce co 3 230 50 Hz He ja 3
196. 9 6 REDNJA NIZA 300 W ep S Rezultat Kuvanje se prekida ODMRZAVANUE 48 180W Ako elite da otka ete postavke za Sve postavke mo ete otkazati pre po etka kuvanja tako to ete ROSTILJ 950 pritisnuti dugme Stop KOMBINOVANO uu 600 W 950 W KOMBINOVANO II uu 450 W 950 W PODESAVANJE VREMENA KUVANJA KOMBINOVANO III uu 300 W 950 W Mo ete produ iti vreme kuvanje pritiskom na dugme 30 s onoliko puta koliko puta elite da dodate 30 sekundi Pritisnite dugme 30 s jednom za svakih 30 sekundi koje elite da dodate izaberete vi i nivo snage morate skratiti vreme kuvanja Ako izaberete ni i nivo snage morate produ iti vreme kuvanja Ne mo ete pode avati vreme u toku kuvanja ako je izabran neki od LI NISKA ODR AVANJE TOPLOTE 100 W _ kuvanje ponovo pritisnite dugme Stop 9 LI automatskih re ima LI 15 GW73V_BOL 03416M_SR indd 15 2010 05 20 7 50 15 e KORISCENJE FUNKCIJE TRENUTNOG POSTAVKE TRENUTNOG PODGREVANJA KUVANJA PODGREVANJA KUVANJA Slede a tabela sadr i 6 programa za automatsko podgrevanje kuvanje Zahvaljuju i funkciji trenutnog podgrevanja i kuvanja vreme kuvanja se koli ine hrane vreme nakon kuvanja i odgovaraju e preporuke pode ava automatski i nije potrebno da pritisnete dugme Start S Hrana Veli ina Vreme nakon Preporuke Mo ete podesiti broj porcija tako to ete pri
197. e ne sme odbijati niti apsorbovati Zato je va no voditi ra una pri izboru posu a Ako posu e ima oznaku da se mo e koristiti u mikrotalasnoj pe nici mo ete ga bezbedno koristiti U slede oj tabeli data je lista razli itih tipova posu a uz napomene o tome da li se ikako mogu koristiti u mikrotalasnoj pe nici Posu e Bezbedno Komentari za kori enje Aluminijumska folija Mo e se koristiti u malim koli inama za za titu odre enih delova od prekuvavanja Mo e do i do stvaranja elektri nog luka ako je folija suvi e blizu zidu pe nice ili ako se koristi previ e folije Tanjir za re A Prethodno ne zagrevajte pe nicu pe enje du e od osam minuta Kerami ke i glinene 4 Porcelan glinene i glazirane posude posude i fini porcelan uglavnom su pogodni osim ako su ukra eni metalnim rubom Plastificirane kutije A Neke vrste smrznute hrane pakuju za jednokratnu se u ove kutije upotrebu Pakovanja za brzu hranu Posude od v Mogu se koristiti za zagrevanje stiropora hrane Ako se pregreju mo e do i do topljenja stiropora e Papirne vre ice ili X Mogu da se zapale novine GW73V_BOL 03416M_SR indd 22 e 22 Posude Bezbedno Komentari za kori enje Reciklirani papir ili x Mogu prouzrokovati elektri ni luk metalni rubovi Stakleno posude Posu e za pe enje Mogu se koristiti osim ako su i serviranje ukra eni metalnim rubom e
198. izme u 30 i 40 C MLEKO ZA BEBE Sipajte mleko u sterilizovanu staklenu fla icu Podgrevajte bez poklopca Nikad ne zagrevajte fla icu za bebu dok se na njoj nalazi cucla jer fla ica mo e da eksplodira ako se previ e zagreje Dobro promu kajte pa ostavite da odstoji a zatim ponovo promu kajte pre slu enja Uvek pa ljivo proverite temperaturu mleka ili hrane za bebe pre hranjenja Preporu ena temperatura pri slu enju oko 37 C NAPOMENA Hranu za bebe treba posebno pa ljivo treba pre hranjenja kako ne bi do lo do opekotina Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom podgrevanja 2010 05 20 7 50 18 e Podgrevanje te nosti i hrane Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme Uputstvo Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i min nakon Vremenom podgrevanja kuvanja Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme Uputstvo min min nakon Testenina 350g 600W 4 5 3 Stavite testeninu npr kuvanja i sos pagete ili rezance sa min ohladeno jajima na plitki kerami ki 2 Napici kafa 150 ml 750W 1 2 1 2 u kerami ku dons 2 ie bt mikrotalasne pecnice aj voda za kafu nepoklopljeno Stavite ore ere 2 na sobnoj 250 ml 2 2 malu amp olju 150 ml ili temperaturi 1 velika veliku olju 250 ml na Filovana 350g 600 W 47 57 3 Stavite flovanu testeninu amp ol
199. o sc nteie si acest lucru poate conduce la electrocutare sau incendiu Nu p stra i materialele de ambalare la ndem na copii deoarece pot fi periculoase pentru ace tia Dac un copil i pune o pung pe cap se poate sufoca Acest echipament nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele inclusiv copiii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoanele f r experienta si cunostinte cu exceptia cazului in care sunt supravegheate sau instruite corespunz tor de c tre persoana responsabila pentru siguranta lor cu privire la utilizarea echipamentului n caz contrar riscati electrocutarea arsuri sau un incendiu Nu utiliza i niciodat acest aparat n alte scopuri dec t prepararea alimentelor n caz contrar pute i cauza un incendiu Deschide i containerele sigilate biberoanele pentru copii sticlele de lapte etc i crestati o gaur n alimentele precum scoicile sau nucile ou le alunele etc cu un cu it nainte de a le prepara n caz contrar riscati arsuri sau r nirea datorit exploziei alimentului Nu atingeti partea interioar a aparatului imediat dup prepararea alimentelor deoarece este fierbinte dup ce aparatul a nc lzit o perioad de timp mai lung sau dup nc lzirea unei por ii mici de m ncare n caz contrar exist pericolul de arsuri Nu utiliza i folie de aluminiu obiecte de metal containere furculite etc sau c
200. 10 min 1 min sau 10 s de c te ori este necesar h min 405 5 minute in exemplu Durata maxima pentru gril este de 60 minute Ap sa i butonul Rezultat Cele trei moduri decongelare si lt gt 305 preparare sunt selectate unul cel lalt in functie de modul de decongelare selectat este posibil ca la jumatatea duratei de decongelare cuptorul sa emita un semnal bip pentru a v aminti s intoarceti alimentele pe partea cealalt La ncheierea prepar rii cuptorul emite un semnal bip de patru ori e Semnalul de avertizare pentru ncheiere se va declan a de 3 ori o dat pe minut e Ge afi eaz din nou ora curent 2010 05 20 7 49 28 e DEZACTIVAREA SEMNALULUI DE AVERTIZARE BLOCAREA DE SIGURANT A CUPTORULUI CU Puteti dezactiva semnalul de avertizare oric nd doriti MICROUNDE 1 Ap sati butoanele si lt gt in acelasi timp Cuptorul cu microunde este prev zut cu un program special pentru Rezultat Cuptorul nu mai emite nici un semnal la 9 siguranta copiilor care permite blocarea acestuia astfel incat copii sau fiecare ap sare a unui buton persoanele neavizate sa nu fl poat pune in functiune accidental Cuptorul poate fi blocat oricand UFF 1 Ap sa i butoanele 62 si O n acela i timp g 7 gt 2 Pentru a reactiva semnalul apasati din nou Rezultat Cuptorul este blocat nu poate fi 2 2 bu
201. 20 7 47 39 SSE e N Do not hold food or any part there of during or immediately after Use the appliance only after closing the door cooking If you use the appliance when it is contaminated by foreign Use cooking gloves because it may be very hot and you could burn substances such as food waste it may result in problems with the yourself appliance If you pull the ceramic dish or well being multi purpose pan forwards Take care when removing the wrapping from food that has just been food may spill and this may result in burns taken out of the appliance E When the surface is cracked turn the power switch of the appliance If the food is hot hot steam may be emitted abruptly when removing off the wrapping and you may burn yourself u Failure to do so may result in electric shock Do not unplug the appliance by pulling at the power cord always grip Do not scratch the glass of the oven door with a sharp object plug firmly and pull straight out from the outlet This may result in the glass being damaged or broken Damage to the cord may cause short circuit fire and or electric Do not stand on top of the appliance or place objects such as laundry shock oven cover lighted candles lighted cigarettes dishes chemicals metal Do not put your face or body close to the appliance while cooking or objects etc on the appliance when opening the door just after cooking tems such as a cloth may b
202. 250g 750W 19 20 5 Se adaug 400 ml morgo mazi TS TR amestec de ap rece porumb 1 lingur de orez cereale Amestec legume 300g 600 W 8 9 2 3 Se adauga Eis 250g 750W 11 12 5 Se adaug 1000 ml chinezesc Temi de ap fierbinte 1 lingura de ap rece GW73V BOL 03416L RO indd 24 2010 05 20 7 49 29 Ghid de preparare pentru legume proaspete Aliment Timp Durata de Instructiuni Se foloseste un bol de sticla pirex cu capac de dimensiune potrivita Se min asteptare adaug 30 45 ml de ap rece 2 3 linguri pentru fiecare 250 g dac nu min este recomandata o alta cantitate vezi tabelul Se g tesc acoperite pe Ciuperci 125g 1 2 3 Se preg tesc ciuperci mici durata minima vezi tabel Se continua prepararea pentru a obtine rezultatul 250g 3 4 intregi sau feliate Nu se dorit Se amesteca o data in timpul prepararii si o data dupa preparare Se adaug ap Se stropesc adaug sare mirodenii sau unt dup preparare Se acoper si se asteapta cu suc de l m ie Se S 3 minute condimenteaz cu sare si 5 Sugestie l iati legumele proaspete n buc i egale Cu cat sunt t iate piper Se scurg nainte de a fi in bucati mai mici cu at t se vor g ti mai repede servite Toate legumele proaspete trebuie preparate utilizand puterea maxima a Ceap 250g 5 6 3 Se taie cepele in felii sau mic
203. 300 10 5 1 300 KEMKOBE 14 40 250 37 4 750 600 300 10 12 750 W
204. Fine staklene Mogu se koristiti za zagrevanje posude hrane ili te nosti Osetljivo staklo se mo e polomiti ili naprsnuti ako se naglo zagreje Staklene tegle A Poklopac se mora ukloniti Mo e se koristiti samo za podgrevanje Metal Posude x Mogu izazvati elektri ni luk ili vatru veze za X kese za zamrziva Papir Tanjiri a e Za kratko kuvanje i podgrevanje salvete i kuhinjski Mogu poslu iti za upijanje vi ka papir vlage e papir X Mogu prouzrokovati elektri ni luk Plastika Kutije Posebno ako je u pitanju termoplastika otporna na visoke temperature Neke od ostalih vrsta plastike mogu se iskriviti ili promeniti boju na visokim temperaturama Ne koristite Melamin plastiku 2010 05 20 7 50 17 e m Posude Bezbedno Komentari VODIC ZA KUVANJE za kori enje MIKROTALASI Providna folija Mo e se koristiti za zadr avanje Mikrotalasna energija prodire u hranu tako to je privla i i apsorbuje sadr aj vode masti i e era u hrani Mikrotalasi izazivaju brzo kretanje molekula hrane Brzo kretanje molekula prouzrokuje trenje a stvorena toplota kuva hranu KUVANJE vlage Ne bi trebalo da dodiruje hranu Vodite ra una pri uklanjanju folije jer se osloba a vrela para DISdHs Kese za zamrziva Samo su otporne na kuvanje i pe enje Ne bi trebalo da budu hermeti ki zatvorene Ako je p
205. GRILL MICROWAVE GRILL The grill heating element is located underneath the ceiling of the cavity It operates while the door is closed and the turntable is rotating The turntable s rotation makes the food brown more evenly Preheating the grill for 4 minutes will make the food brown more quickly Cookware for grilling Should be flameproof and may include metal Do not use any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for grilling Chops sausages steaks hamburgers bacon and gammon rashers thin fish portions sandwiches and all kinds of toast with toppings Important remark Whenever the grill only mode is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position Please remember that food must be placed on the high rack unless another instruction is recommended GW73V_BOL 03416M_EN indd 30 This cooking mode combines the radiant heat that is coming from the grill with the speed of microwave cooking It operates only while the door is closed and the turntable is rotating Due to the rotation of the turntable the food browns evenly Three combination modes are available with this model 600 W Grill 450 W Grill and 300 W Grill Cookware for cooking with microwave grill Please use cookware that microwaves can pass through Cookware should be flameproof Do not use metal cookware with combination mode Do not use
206. Nu trageti de cablul de alimentare cand scoateti aparatul din priza Deconectati stecherul cablului de alimentare in nd de stecher n caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu Stati la distant de un brat de cuptor atunci cand deschideti usa Motiv Aerul sau aburul fierbinte eliberat poate duce la op rire nc lzirea b uturilor la cuptorul cu microunde poate avea ca rezultat fierberea nt rziat cu erup ie De aceea trebuie s fiti aten i c nd manevrati recipientul Pentru a preveni aceast situa ie l sa i NTOTDEAUNA s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului pentru ca temperatura s se uniformizeze Amestecati lichidul n timpul nc lzirii dac este necesar i amesteca i NTOTDEAUNA dup nc lzire n caz de op rire respecta i urm toarele instruc iuni de PRIM AJUTOR A Semne de aten ionare pentru instala ia electric Scufundati zona op rit n ap rece minim 10 minute YNYWOU n cazul unei defec iuni a aparatului sau deterior ri a cablului contacta i centrul de service cel mai apropiat Acoperiti zona cu o compresa curat i uscat Nu aplica i creme uleiuri sau lotiuni Contacta i un doctor n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit de produc tor sau de agentul de service al acestuia sau de c tre o persoan cu calificare similar pentru a evita riscurile Deconectati techerul cab
207. W 33 100 3 5 450 20 20 30 300 W ce 10 5 1 300 14 g co 40 g 250 ml 3 no 47 750 W
208. WY Purpose The coupler rotates the turntable HSI TON3 Roller ring to be placed in the centre of the oven 3 Press the Start O button Purpose The roller ring supports the turntable 3 Turntable to be placed on the roller ring with the centre fitting to the coupler Purpose The turntable serves as the main cooking surface it can be easily removed for cleaning 4 Metal rack to be placed on the turntable Purpose The metal rack can be used in grill and combination cooking DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable GW73V BOL 03416M EN indd 3 2010 05 20 7 47 37 e OVEN CONTROL PANEL 2 NI gt FS 5 o z 2 2 cs pres 2 7 N Kg 9 1 DOOR HANDLE 7 DOOR LATCHES on 2 DOOR 8 TURNTABLE i 4 3 VENTILATION HOLES 9 COUPLER 5 gt amp W 4 GRILL 10 ROLLER RING SEN 5 LIGHT 11 SAFETY INTERLOCK HOLES lOmin 1 min m i 6 DISPLAY 12 CONTROL PANEL 6 7 2 pos 11 4 DISPLAY 6 TIME SETTING 2 INSTANT REHEAT COOK 7 STOP CANCEL BUTTON SELECTION 8 CLOCK SELECTION 3 2 9 WEIGHT SELECTION 4 GRILL MODE SELECTION 222 11 START BUTTON 5 MICROWAVE MODE SELECTION GW73V_BOL 03416M_EN indd 4 2010 05 20 7 47 38
209. and close the door m ego 1 Select the type of food that you are cooking by e Frozen Fish 200 g 2 3 min Put the frozen fish gratin into a pressing the Rapid Defrost 55 button one or more Gratin 400 g suitable sized glass pyrex dish times Refer to the table on the opposite page for Baa frozen Put the dish on the rack This further details programme is suitable for frozen 2 Select the food weight by pressing the kg and g ready products consisting o fish button z ny i g g with vegetables It is possible to set up to a maximum of 2000 g uce 3 Press the Start lt gt button Result Qos Defrosting begins The oven beeps halfway through defrosting to remind you to turn the food over Press Start O button again to finish defrosting You can also defrost food manually To do so select the microwave cooking reheating function with a power level of 180 W Refer to the section entitled Cooking Reheating on page 14 for further details 17 GW73V BOL 03416M EN indd 17 e 2010 05 20 7 47 42 e m AUTO RAPID DEFROST SETTINGS CHOOSING THE ACCESSORIES The following table presents the various Auto Rapid Defrost programmes Use microwave safe recipients do not use plastic containers dishes paper quantities standing times and appropriate recommendations cups towels etc Remove all kinds of package material before defrostin
210. any type of plastic cookware as it can melt Food suitable for microwave grill cooking Food suitable for combination mode cooking include all kinds of cooked food which need reheating and browning e g baked pasta as well as foods which require a short cooking time to brown the top of the food Also this mode can be used for thick food portions that benefit from a browned and crispy top e g chicken pieces turning them over half way through cooking Please refer to the grill table for further details Important remark Whenever the combination mode microwave grill is used make sure that the grill heating element is under the ceiling in the horizontal position and not on the back wall in the vertical position The food should be placed on the high rack unless another instruction is recommended Otherwise it has to be placed directly on the turntable Please refer to the instructions in the following chart The food must be turned over if it is to be browned on both sides 2010 05 20 7 47 45 Lj e Grill Guide Fresh Portion Preheat Power 1 Side 2 Side Instructions Preheat the heater with the grill function when grilling fresh and frozen food Food time Time Time Use the power levels and times in this table as guide lines for grilling min min min Fresh Portion Preheat Power 1 Side 2 Side Instr
211. are suitable for use in microwave ovens DO NOT use any metallic containers Dinnerware with gold or silver trimmings Skewers forks etc Remove wire twist ties from paper or plastic bags Reason Electric arcing or sparking may occur and may damage the oven When heating food in plastic or paper containers keep an eye on the oven due to the possibility of ignition Small amounts of food require shorter cooking or heating time If normal times are allowed they may overheat and burn You may notice a Clicking sound during operation especially when the oven is defrosting Reason This sound is normal when the electrical power output is changing Young children should NEVER be allowed to use or play with the microwave oven Nor should they be left unattended near the microwave oven when it is in use Items of interest to children should not be stored or hidden just above the oven Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance HSI TON3 N Take care as beverages or food may be very hot after heating Especially when feeding a child check that it has cooled sufficiently Take care when heating liquids such as water or other beverages Make sure to stir during or after cooking Avoid using a slippery container with a narrow neck Remove the container at least 30 seconds after heating Failing to do so may result in an abrupt overflow of the contents and cause burns 2010 05
212. cur ta sau efectua lucr ri de ntre inere scoate i aparatul din priz i elimina i resturile de alimente din u i din compartimentul de preparare n caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu Nu folosi i agen i de cur are abrazivi sau raclete metalice ascu ite pentru a cur a u a de sticl a cuptorului deoarece acestea pot zg ria suprafa a cauz nd spargerea sticlei Nu utiliza i cuptorul cu microunde pentru a usca h rtii sau haine Pentru siguran a dvs nu utiliza i dispozitive de cur at cu ap sau abur sub presiune A Semne de atentionare pentru curatare Cuptorul trebuie curatat regulat si trebuie indepartate depunerile de alimente Necur tarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafetei ceea ce poate s afecteze negativ durata de functionare a aparatului si s determine aparitia unor situatii de risc Aveti grija sa nu v r niti c nd cur tati aparatul in interior sau in exterior Este posibil s v r niti in colturile ascutite ale aparatului GW73V BOL 03416L RO indd 11 11 M SURI DE PRECAUTIE PENTRU EVITAREA EXPUNERII LA MICROUNDE IN EXCES Nerespectarea urm toarelor m suri de sigurant poate avea ca rezultat expunerea nociv la microunde a in niciun caz nu trebuie s incercati s puneti in functiune cuptorul cu usa deschis sa modificati dispozitivele de blocare de siguranta z voarele u ii sau s introduce i obiecte n orifi
213. de aluminiu ntoarceti pestele pe partea 3 Asezati alimentele pe suport in cuptor Ap sati butonul UV Selectati durata de preparare RON ap s nd butonul 10 min 1 min sau 10 s Durata maxima pentru gril este de 60 minute cealalta dupa semnalul sonor Programul este adecvat pentru decongelarea pestilor intregi si a fileului de peste 4 Fructe 100 600g 5 20 min Asezati fructele uniform pe o Em farfurie ntins de sticl Acest 4 Apasati butonul program este corespunz tor Rezultat Lumina din cuptor se aprinde iar D 30s platoul rotativ incepe sa se roteasca 1 Prepararea incepe iar la incheiere cuptorul emite un semnal bip de patru ori 2 Semnalul de avertizare pentru incheiere se va declansa de 3 ori o data pe minut 3 Se afiseaz din nou ora curenta pentru toate tipurile de fructe Daca doriti sa decongelati alimente manual selectati functia de decongelare manual cu nivelul de putere 180 W Pentru detalii suplimentare despre decongelarea manuala si durata de decongelare consultati pagina 29 2 Deschideti usa si asezati alimentele pe suport 18 GW73V_BOL 03416L_RO indd 18 2010 05 20 7 49 28 e _ Nu va ingrijorati daca incalzitorul se opreste si porneste din nou in 4 Ap sa i butonul M este conceput astfel inc t sa impiedice Rezultat ncepe prepararea combinat La
214. de precautie simple Cuptorul nu trebuie sa fie folosit dac usa sau elementele de etansare ale usli sunt deteriorate Articulatia este rupta Elementele de etan are sunt deteriorate Carcasa cuptorului este torsionat sau ndoit Numai un tehnician de service calificat trebuie s repare acest cuptor cu microunde Nu ndep rta i NICIODAT carcasa exterioar a cuptorului n cazul n care cuptorul este defect i trebuie reparat sau dac ave i dubii n leg tura cu starea de func ionare a acestuia e Deconectati l de la priza de perete e Contacta i cel mai apropiat centru de service Dac dori i s depozitati temporar cuptorul alege i un loc uscat si ferit de praf Motiv Praful i umezeala pot afecta n mod negativ componentele func ionale ale cuptorului Acest cuptor cu microunde nu este destinat utiliz rii n scop comercial 2010 05 20 7 49 30 SPECIFICATII TEHNICE NOT SAMSUNG depunde eforturi pentru a si imbunatati produsele in mod constant Prin urmare at t specifica iile de design cat si aceste instruc iuni de utilizare pot fi modificate f r n tiin are prealabl Model GW73V Surs de alimentare 230 V 50 Hz Consum de energie Microunde 1100 W Gril 950 W Mod combinat 2050 W i Putere de iesire 100 W 750 W IEC 705 Frecventa de functionare 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Metoda de r cire Motor cu ventilator Dimensiuni L x x A i E
215. de vit 500g 10 12 5 20 Asezati carnea pe o farfurie de Friptur de 250g 7 8 ceramic ntins Protejati marginile porc mai subtiri cu folie de aluminiu Intoarceti pe partea cealalt dup jum tate din timpul de decongelare GW73V BOL 03416L RO indd 29 Aliment Timp Durata de Instruc iuni min asteptare min Pui Buc ti de pui 500g 12 14 15 40 asezati buc ile de pui 2 buc cu partea cu piele n jos respectiv Un pui ntreg 1000 g 25 28 puiul ntreg cu pieptul n jos pe un 3 platou din ceramic Protejati p r ile mai subtiri si capetele cu folie z de aluminiu Intoarceti pe partea cealalta dupa jumatate din timpul de decongelare Peste Un pui ntreg 250g 6 7 5 20 Asezati pestele congelat pe mijlocul 2 buc unui platou din ceramica Asezati 400g 11 13 partile mai subtiri sub cele mai 4 buc groase Protejati capetele sub iri cu folie de aluminiu Intoarceti pe partea cealalt dup jum tate din timpul de decongelare Fructe Boboase 2509 6 7 5 10 impr stiati fructele pe un platou rotund din sticl cu diametru mare P ine Chifle 2 1 2 5 10 Asezati chiflele in cerc sau painea 1 bucata de 4buc 3 4 orizontal pe hartie de bucatarie in cca 50 g centrul platoului rotativ Intoarceti Toast 250g 4 5 pe partea cealalta dupa jumatate Sandvici din timpul de decongelare Paine 500g 8 10 german f
216. g 4 min Uzmite smrznuto gotovo zamrznuto 400 450 g jelo i proverite da li je posuda prikladna za ori enje u mikrotalasnoj 1 pe nici Probu ite foliju na gotovom jelu Stavite smrznuto gotovo jelo na sredinu Ovaj program je prikladan za smrznuta GW73V BOL 03416M SR indd 16 2010 05 20 7 50 15 e KORI ENJE FUNKCIJE AUTOMATSKOG BRZOG Hrana Veli ina Vreme nakon Preporuke dugme porcije kuvanja ODMRZAVANJA Graten 200 g 2 3 min Stavite zamrznutu graten Funkcija Automatsko brzo odmrzavanje omogu ava vam da odmrznete testenina 400 g testeninu u vatrostalnu meso ivinu ribu ili vo e bobi asto vo e Vreme odmrzavanja i nivo snage zamrznuto iniju odgovaraju e pode avaju se automatski veli ine Stavite posudu Izaberite samo program i te inu 6 E 2 samo posude predvi ene za kori enje u mikrotalasnoj 3 gran kao so Prvo postavite smrznutu hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata su lazanje kaneloni ili makaroni 1 Izaberite tip hrane koju kuvate tako to ete pritisnuti Mini ki amp pica 150g Ravnomerno rasporedite 1 dugme Rapid Defrost 55 jednom ili vi e puta 50 4 6 komada amp mrznuti mini kill mini Za vi e detalja pogledajte tabelu na suprotnoj BB 2509 pice re amp etki stranici x 7 9 komada 2 Izaberite te inu hrane pomo u dugmadi kg i g Maksimalna te i
217. ili pra ini niti na lokaciji koja je izlo ena direktnoj sun evoj svetlosti i vodi kapi ki e Nemojte da instalirate ovaj ure aj na lokaciji na kojoj mo e da do e do curenja gasa To mo e da dovede do strujnog udara ili po ara Ovaj ure aj nije namenjen za instalaciju unutar pokretnih domova karavana i sli nih vozila Ovaj ure aj se mora uzemljiti Nemojte da uzemljite ure aj za cev za gas plasti nu cev za vodu niti za telefonski vod To mo e da dovede do strujnog udara po ara eksplozije ili problema sa ure ajem Nikada nemojte da priklju ujete kabl za napajanje u uti nicu koja nije ispravno uzemljena i proverite da li je to ura eno u skladu sa lokalnim i nacionalnim propisima GW73V_BOL 03416M_SR indd 6 U suprotnom moze da do e do strujnog udara ili po ara zbog rasipanja elektri ne energije Ure aj instalirajte na ravnoj i vrstoj podlozi koja mo e da izdr i njegovu te inu U suprotnom mo e da do e do nenormalnih vibracija pojave buke ili problema sa ure ajem Ure aj instalirajte na odgovaraju em rastojanju od zida U suprotnom mo e da do e do po ara usled pregrevanja Minimalna koli ina slobodnog prostora iznad gornje strane pe nice A Veoma va ni znakovi upozorenja u vezi sa elektrikom Redovno uklanjajte sve strane supstance kao to je pra ina ili voda sa terminala utika a i spojeva pomo u suve tkanine Isklju ite utika i o istite ga suvom tk
218. in de gr u f in de secar 2010 05 20 7 49 29 ROMANA GRIL MICROUNDE GRIL Elementul de nc lzire a grilului se afl chiar sub plafonul cavit ii Func ioneaz c nd usa este nchis si platoul rotativ se rote te Rotatia platoului rotativ faciliteaz rumenirea uniform a alimentelor Pre nc lzirea grilului timp de 4 minute va accelera procesul de rumenire a alimentelor Materiale de g tit pentru gril Trebuie s fie rezistente la foc i pot s con in metal Nu utiliza i materiale de g tit din plastic deoarece se pot topi Alimentele adecvate pentru gril Cotlete c rna i fripturi hambugeri sunca si costita afumat felii sub iri de peste sandviciuri i toate tipurile de toast cu toppinguri OBSERVA IE IMPORTANT C nd utiliza i modul Numai gril asigurati v c elementul de nc lzire a grilului se afl sub plafon n pozi ie orizontal i nu pe peretele din spate n pozi ie vertical Retineti c alimentele trebuie a ezate pe suportul nalt dac nu se recomand altfel GW73V_BOL 03416L_RO indd 30 Acest mod de preparare combina caldura degajata de gril cu viteza de preparare a microundelor Functioneaza numai cand usa este inchisa si platoul rotativ se roteste Datorita rotatiei platoului rotativ alimentele se rumenesc uniform Pentru acest model sunt disponibile trei moduri combinate 600 W Gril 450 W Gril si 300 W Gril Materiale de gatit pentru mod
219. is cooked by heat dissipation cooking continues even when you have taken the food out of the oven Standing times specified in recipes and in this booklet must therefore be respected to ensure Even cooking of the food right to the centre The same temperature throughout the food 13 GW73V_BOL 03416M_EN indd 13 2010 05 20 7 47 41 e WHAT TO DO IF YOU ARE IN DOUBT OR HAVE A COOKING REHEATING PROBLEM The following procedure explains how to cook or reheat food If you have any of the problems listed below try the solutions given ALWAYS check your cooking settings before leaving the oven unattended This is normal First place the food in the centre of the turntable Then close the door Condensation inside the oven 1 Press the Microwave 5 button e flow around the door and outer casing Result 750 W maximum cooking power Light reflection around the door and outer casing indications are displayed Steam escaping from around the door or vents Select the appropriate power level i by pressing the Microwave button again until the The oven does not start when you press the Start button corresponding wattage is displayed Refer to the power sthe door completely closed level table on the next page The food is not cooked at all 2 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min ENGLISH Have you set the timer correctly and or pre
220. is melted min min min Frozen 400g 600W 16 18 3 4 Putthe frozen fish MELTING CHOCOLATE Fish Grill gratin 18 C in Put 100 g chocolate into a small deep glass dish a Gratin a suitable sized Heat for 3 5 minutes using 450 W until chocolate is melted 2 glass pyrex dish Stir once or twice during melting Use oven gloves while taking out and set on rack MELTING CRYSTALLIZED HONEY Frozen 250g 300W 12 13 E Put the frozen Put 20 g crystallized honey into a small deep glass dish Pizza 8 pcs Grill pizza snacks Heat for 20 30 seconds using 300 W until honey is melted Snacks 18 C or mini MELTING GELATINE quiches in a circle Lay dry gelatine sheets 10 g for 5 minutes into cold water on the rack Put drained gelatine into a small glass pyrex bowl Frozen 200 250 g 300W 4 6 Put the frozen Heat for 1 minute using 300 W Streusel 1 2 pcs Grill cake pieces 18 Stir after melting Cake C side by side COOKING GLAZE ICING FOR CAKE AND GATEAUX on rack After Mix instant glaze approximately 14 g with 40 g sugar and 250 ml cold e defrosting stand water until glaze icing is transparent Stir twice during cooking COOKING JAM Put 600 g fruits for example mixed berries in a suitable sized glass pyrex bowl with lid Add 300 g preserving sugar and stir well Cook covered for 10 12 minutes using 750 W Stir several times during cooking Empty directly into small jam glasses with twist off lids Stand on
221. lid for 5 minutes COOKING PUDDING Mix pudding powder with sugar and milk 500 ml by following the manufacturers instructions and stir well Use a suitable sized glass pyrex bowl with lid Cook covered for 6 to 7 minutes using 750 W Stir several times well during cooking BROWNING ALMOND SLICES Spread 30 g sliced almonds evenly on a medium sized ceramic plate Stir several times during browning for 3 to 4 minutes using 600 W Let it stand for 2 3 minutes in the oven Use oven gloves while taking out for 5 minutes Cook uncovered in a glass pyrex bowl for 3 to 4 minutes using 750 W GW73V_BOL 03416M_EN indd 32 e 2010 05 20 7 47 45 e CLEANING YOUR MICROWAVE OVEN STORING AND REPAIRING YOUR MICROWAVE OVEN The following parts of your microwave oven should be cleaned regularly to prevent grease and food particles from building up e Inside and outside surfaces e Door and door seals e Turntable and Roller rings A few simple precautions should be taken when storing or having your microwave oven serviced The oven must not be used if the door or door seals are damaged e Broken hinge e Deteriorated seals e Distorted or bent oven casing ALWAYS ensure that the door seals are clean and the door closes Only a qualified microwave service technician should perform repair properly HSI TON3 NEVER remove the outer casing from the oven If the oven is faulty and needs servicing or you are in doubt
222. on and the lt D 305 turntable starts rotating 1 Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again Do not worry if the heater turns off and on while grilling This system is designed to prevent overheating of the oven You cannot set the temperature of the gril 3 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons The maximum cooking time is 60 h_ min 49 minutes 3 Place the food on the rack in the oven Always use oven gloves when touching the dishes in the oven as they 4 Press the Start O button will be very hot Result Combination cooking starts When it has finished 1 The oven beeps four times 2 The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again The maximum microwave power for the combined microwave and grill mode is 600 W 19 GW73V BOL 03416M EN indd 19 e 2010 05 20 7 47 43 ENGLISH MULTISTAGE COOKING Your microwave oven can be programmed to cook food up to three stages Example You wish to defrost food and cook it without having to reset the oven after each stage You can thus defrost and cook a 500 g fish in three stages Defrosting Cook Cook Il You can set between two and three stages in multistage cooking If you set three stage the first s
223. patlid an komade i isprskajte 1 ka ikom soka od limuna Praziluk 250g 5 5 3 Isecite praziluk na tanke kolutove 25 GW73V_BOL 03416M_SR indd 25 2010 05 20 7 50 18 SRPSKI GW73V BOL 03416M SR indd 26 e PODGREVANJE PODGREVANJE TE NOSTI U mikrotalasnoj pe nici podgreja ete hranu mnogo br e nego u standardnoj Uvek sa ekajte da hrana odstoji najmanje 20 sekundi nakon isklju ivanja pe nici pe nice da bi se temperatura izjedna ila Me ajte tokom grejanja ako Kao vodi koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom podgrevanja Vreme iz tabele odnosi se na te nosti na sobnoj temperaturi od oko 18 do 20 C ili na ohla enu hranu temperature od oko 5 do 7 C Raspore ivanje i poklapanje Izbegavajte da podgrevate velike komade hrane kao to su veliki komadi mesa mogu se prekuvati i isu iti pre nego to se sredina dovoljno zagreje Manji komadi hrane lak e e se podgrejati Nivoi snage i me anje 1 Neke vrste hrane mogu se podgrejati na 750 W snage dok druge vrste hrane treba podgrevati na 600 W 450 W ili ak 300 W Za savet pogledajte tabelu Uop teno gledano ako je hrana osetljiva ima je u velikim koli inama ili ako e se vrlo brzo podgrejati npr pite s mesom tu hranu je bolje podgrejavati pomo u ni eg nivoa snage Tokom grejanja dobro promesajte ili okrenite hranu da biste dobili najbolje rezultate Ako je mogu e ponovo prome ajte pre slu enja Posebno obratite pa nju na p
224. rotativ trebuie asezat pe inelul rotativ cu centrul fixat in cuplaj Scop Platoul rotativ reprezint principala suprafata de preparare si poate fi indep rtat usor pentru curatare Suportul metalic care se aseaz deasupra platoului rotativ Scop Suportul metalic poate fi utilizat pentru gril si preparare combinata NU utilizati cuptorul cu microunde fara inelul rotativ si platoul rotativ 2010 05 20 7 49 23 CUPTORUL PANOU DE CONTROL 2 E c 5 Ja S 2 3 ES a e Rapid g 1 MANER USA 7 ZAVOARE USA PET ER 2 US 8 PLATOU ROTATIV 4 2 3 DE VENTILA IE 9 CUPLAJ 5 g 5 w 4 GRIL 10 INEL ROTATIV TES 5 LUMIN 11 ORIFICII DE BLOCARE m Tmin 1 min 6 AFISAJ DE SIGURANTA 6 Rl 12 PANOU DE CONTROL 7 9 305 17 4 AFISAJ 6 2 SELECTIE REINC LZIRE 7 BUTON STOP ANULARE PREPARARE INSTANTANEE SETARE CEAS 3 SELEC IE FUNC IEDE GREUTATE DECONGELARE AUTOMAT RAPID 10 SELEC IE MOD COMBI 4 SELEC IE MOD GRIL 11 BUTON START 5 SELEC IE MOD MICROUNDE GW73V_BOL 03416L_RO indd 4 2010 05 20 7 49 24 UTILIZAREA ACESTEI BROSURI CU INSTRUCTIUNI Precautii si simboluri importante referitoare la sigurant Ati achiz
225. sunt fierbin i din ambalaj poate ie i brusc abur fierbinte atunci c nd ncerca i s l ndep rta i si v pute i arde Nu scoate i din priz aparatul tr g nd de cordonul de alimentare prindeti ntotdeauna stecherul cu putere i trageti I din priz Deterior rile cordonului pot duce la scurtcircuite incendii i sau electrocut ri Nu stati cu fata sau corpul aproape de aparat n timp ce se prepar alimentele sau c nd se deschide u a imediat dup aceea Ave i grij s nu l sa i copiii n preajma aparatului In caz contrar exist pericolul de arsuri cauzate de c ldur Nu pune i alimente sau obiecte grele pe usa c nd o deschide i Alimentele sau obiectele ar putea c dea i acest lucru ar putea duce la arsuri sau r niri Nu r citi brusc u a interiorul aparatului sau platoul prin turnarea de ap n timpul prepar rii sau imediat dup aceea Acest lucru ar putea duce la deteriorarea aparatului Aburul sau apa pulverizat ar putea duce la arsuri sau r niri Aparatele nu sunt destinate a fi operate prin intermediul unui timer separat sau al unui sistem de telecomand 2010 05 20 7 49 25 A Seme importante de avertizare pentru curatare Nu curatati aparatul pulverizand apa direct pe acesta Nu utilizati benzen solvent sau alcool pentru a curata aparatul Acest lucru poate conduce la decolorare deformare deteriorare incendiu sau electrocutare nainte de a
226. sve dok je ne popravi kvalifikovani Za i enje vrata pe nice nemojte da koristite agresivna abrazivna sredstva za i enje niti o tre metalne strugalice po to mogu da ogrebu povr inu i da izazovu pucanje stakla Nemojte da koristite mikrotalasnu pe nicu za su enje papira ili ode e Zbog va e bezbednosti nemojte da koristite aparate za i enje pod majstor za mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a pritiskom vode ili aparate za i enje parom Naro ito je va no da se vrata pe nice pravilno zatvaraju i da ni ta od Tokom i enja mo e da do e do pove avanja temperature povr ina slede eg nije o te eno na nivo ve i od uobi ajenog pa deci ne bi trebalo davati da prilaze 1 Vrata savijena samo za model sa funkcijom za i enje 2 arke vrata polomljene ili rasklimane Pre i enja potrebno ukloniti naslage prljav tine i proveriti koji 8 Zaptivni sistem na vratima i zaptivne povr ine predmeti smeju da ostanu u pe nici tokom i enja samo za model sa d Pe nicu sme da pode ava i popravlja samo kvalifikovani majstor za funkcijom za i enje mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a Ovaj proizvod pripada grupi 2 klase B ISM opreme Definicija grupe 2 u koju spada sva ISM oprema koja generi e radiofrekventnu energiju i ili je A Znakovi opreza za i enje abe 4 koristi za tretiranje materijala u obliku elektromagnetnog zr
227. 0 05 20 7 48 36 e nana 2 cec i tn her ae 3 1 ja xpaHaTa a 4 me K 4 5 nana Ed da uo Ry ari Konj sh aid aa ad 5 _ I o ve 5 2 co amp bike EE GEN Ua BUKE GE ele un 12 10 min 1 min mo DR 105 mim min ul p PRODANO Te EIRA oepa era 10 5 lt 2 4 usse 3 3 Q 13 P
228. 00W 4 5 3 Se aseaza pastele platoului rotativ Se umplute cu umplute de ex ravioli amestec cu grij sos reci tortellini ntrun castron nainte i dup durata de din ceramic ad nc Se a teptare acoper cu un capac de Sup rece 250g 750W 3 3 2 3 Se vars ntr un castron Pen Se 450g 4 4 din ceramic adanc Se vokala pena acoper cu un capac reinc lzirii si din nou de plastic Se amestec inainte de asteptare si bine dupa re nc lzire servire l Se amestec din nou Platou mixt 300g 600 W 5 6 3 Se a eaz 2 3 alimente nainte de servire rece 400 g 6 7 reci pe un platou din ceramic Se acoper Stufat 350g 600 W 5 6 2 8 Se varsa stufatul intr o cu folie special pentru rece farfurie de ceramic ti i e adanca o Alimente 300g 600W 114 125 4 Asezati vasul special 4 Figur 9 gatite 400 g 13 14 pentru microunde in care c nd n timpul reincsizir congelate ati r sturnat alimentele tite congelate i din nou nainte de m ia platou asteptare si servire rotativ G uriti folia din plastic sau acoperiti cu folie speciala pentru microunde Dupa reinalzire asteptati 4 minute 27 GW73V_BOL 03416L_RO indd 27 2010 05 20 7 49 29 Reincalzirea laptelui si a hranei pentru bebelusi Aliment Portie Putere Timp Durata Instructiuni Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii de reinc lzire din acest ta
229. 010 05 20 7 47 44 ENGLISH GW73V_BOL 03416M_EN indd 26 REHEATING REHEATING LIQUIDS Your microwave oven will reheat food in a fraction of the time that conventional ovens hobs normally take Use the power levels and reheating times in the following chart as a guide The times in the chart consider liquids with a room temperature of about 18 to 20 C or a chilled food with a temperature of about 5 to 7 C Arranging and covering Avoid reheating large items such as joint of meat they tend to overcook and dry out before the centre is piping hot Reheating small pieces will be more successful Power levels and stirring Some foods can be reheated using 750 W power while others should be reheated using 600 W 450 W or even 300 W Check the tables for guidance In general it is better to reheat food using a lower power level if the food is delicate in large quantities or if it is likely to heat up very quickly mince pies for example Stir well or turn food over during reheating for best results When possible stir again before serving Take particular care when heating liquids and baby foods To prevent eruptive boiling of liquids and possible scalding stir before during and i after heating Keep them in the microwave oven during standing time We recommend putting a plastic spoon or glass stick into the liquids Avoid overheating and therefore spoiling the food It is preferable to underestimate cooking time a
230. 1 salt and stir well Cook uncovered ablespoon Stir occasionally during and after cooking Cover during cold water standing time and drain thoroughly afterwards Broccoli 300g 600W 10 11 23 Add 15 ml 1 Food Portion Power Time Standing Instructions bsp cold min Time min Waren White Rice 250g 750W 17 18 5 Add 500 ml Peas 300g 600 W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 parboiled cold water pe Gola Brown Rice 250g 750W 22 23 5 Add 500 ml Green Beans 300g 600W 10 11 23 Add15ml i ENSE cold water bsp cold Mixed Rice 250g 750W 18 19 5 Add 500 ml water rice wild cold water Mixed 300g 600W 9 10 2 3 Add 15 ml 1 rice Vegetables tbsp cold Mixed Corn 250g 750 W 19 20 5 Add 400 ml carrots peas water rice grain cold water corn Pasta 250g 750W 11 12 5 Add 1000 ml Mixed 300g 600W 8 9 2 3 Add 15 ml 1 hot water Vegetables tbsp cold Chinese style water 24 GW73V_BOL 03416M_EN indd 24 2010 05 20 7 47 44 e Cooking Guide for fresh vegetables Food Portion Time Standing Instructions Use a suitable glass pyrex bowl with lid Add 30 45 ml cold water 2 3 min Time min tbsp for every 250 g unless another water quantity is recommended see Mushrooms 125g 1 2 3 Prepare small whole table Cook covered for the minimum time see table Continue cooking to 250g 3 4 or sliced mushrooms get the resul
231. 10 05 20 7 39 05 GW73V BOL 03416L BG indd 10 N He e 1 He He
232. 250 ml 150 ml or mug 250 ml in the coffee Refer to the table on the next page for further details with room 1 mug centre of turntable Stir carefully Use only recipients that are microwave safe temperature before and after standing time 2 i Ready Meals 300 350g 4 min Take frozen ready meal and frozen 400 450 g check if dish is suitable for microwave Pierce film of ready m meal Put the frozen ready meal in the centre This programme is suitable for frozen ready meals consisting of 3 components e g meat with sauce vegetables and a side dish like potatoes rice or pasta Pasta Gratin 200 g 2 3 min Put the frozen pasta gratin into a frozen 400 g Suitable sized glass pyrex dish Put the dish on the rack This programme is suitable for frozen pasta gratin such as lasagne cannelloni or macaroni 16 GW73V BOL 03416M EN indd 16 2010 05 20 7 47 42 e _ Food Button Serving Standing Recommendations USING THE AUTO RAPID DEFROST FEATURE Size Time The Auto Rapid Defrost feature enables you to defrost meat poultry fish or Mini Quich 150g Put the frozen mini quiches or fruivberry The defrost time and power level are set automatically Pizza 4 6 pcs mini pizzas evenly on the rack You simply select the programme and the weight frozen ES g Use only dishes that are microwave safe me 7 9 pos First place the frozen food in the centre of the turntable
233. 26 nc lzirea i duratele de a teptare C nd incaiziti un aliment pentru prima dat este bine s notati durata pentru referin viitoare Asigura i v ntotdeauna c alimentele reinc lzite degaj aburii fierbin i Asteptati c teva minute dup reinc lzire pentru a permite uniformizarea temperaturii aliemntelor Durata de a teptare recomandat dup re nc lzire este 2 4 minute dac nu se specific altfel n tabel Ave i grij c nd inc lziti lichide i hran pentru bebelusi Consulta i si capitolul despre m surile de siguran RE NC LZIREA LICHIDELOR L sa i ntotdeauna s treac minim 20 de secunde de la oprirea cuptorului pentru ca temperatura s se uniformizeze Amestecati lichidul n timpul nc lzirii dac este necesar i amesteca i NTOTDEAUNA dup nc lzire Pentru a preveni fierberea eruptiv i arderea pune i o lingur sau baghet de sticl n b uturi si amestecati le nainte n timpul si dup nc lzire RE NC LZIREA HRANEI PENTRU BEBELU I HRANA PENTRU BEBELUSI Rasturnati hrana ntr un castron ad nc din ceramic Acoperiti cu un capac de plastic Amestecati bine dup re nc lzire L sa i s se r ceasc 2 3 minute nainte de servire Amestecati din nou i verifica i temperatura Temperatura de servire recomandat ntre 30 40 C LAPTE PENTRU BEBELUSI Turnati laptele ntr un recipient din sticl sterilizat Reinc lzit
234. 3 minutes Before serving stir well and check the temperature carefully 28 GW73V_BOL 03416M_EN indd 28 2010 05 20 7 47 44 e DEFROSTING Food Portion Time Standing Instructions Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food Microwaves min Time min gently defrost frozen food in a short period of time This can be of great Poultry advantage if unexpected guests suddenly show up Chicken 500g 12 14 15 40 First put chicken pieces Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking Remove any pleces 2 pes irst skin side down metal ties and take it out of any wrapping to allow thawed liquid to drain Whole chicken 1000 g 25 28 whole chicken first m away breast side down on a 2 i lat ceramic plate Shield e Put the frozen food on a dish without cover Turn over half way drain off any he thinner parts like o liquid and remove any giblets as soon as possible wings and ends with Check the food occasionally to make sure that it does not feel warm aluminium foil Turn over after half of defrosting If smaller and thinner parts of the frozen food start to warm up they canbe imel shield by wrapping very small strips of aluminium foil around them during Fish defrosting S T Fish fillets 250 g 6 7 5 20 Put frozen fish in the Should poultry start to warm up on the outer surface stop thawing and 2 pes middle of a flat ceramic allow it
235. 33 e 2010 05 20 7 50 18 I ENJE MIKROTALASNE PE NICE Potrebno je redovno istiti slede e delove mikrotalasne pe nice kako bi se spre ilo nagomilavanje estica masti i hrane Unutra nje i spoljne povr ine Vrata i zaptivni sistem na vratima Obrtno postolje i obrtni prstenovi UVEK vodite ra una da zaptivni sistem na vratima bude ist i da se vrata dobro zatvaraju Ako se pe nica ne odr ava istom mo e do i do propadanja povr ina pe nice to mo e skratiti radni vek ure aja i eventualno dovesti do opasnih situacija SRPSKI 1 Spoljne povr ine istite mekom krpom i toplom sapunjavom vodom Isperite i osu ite 2 Sapunjavom krpom obri ite eventualnu prosutu hranu i mrlje na unutra njim povr inama ili obrtnom prstenu Isperite i osu ite 3 Da biste omek ali o vrsle estice hrane i uklonili mirise stavite oljicu razbla enog limunovog soka na obrtno postolje i zagrevajte deset minuta maksimalnom snagom 4 Tanjir za mikrotalasnu pe nicu perite po potrebi NEMOJTE prosipati vodu u ventilacione otvore NIKADA ne koristite abrazivna sredstva i hemijske rastvara e Posebno vodite ra una kada istite zaptivne povr ine na vratima kako biste bili sigurni da ne e do i do nagomilavanja estica nepravilnog zatvaranja vrata usled nagomilavanja estica O istite unutra njost mikrotalasne pe nice odmah nakon svake upotrebe blagim rastvorom deterd enta ali pre i enja os
236. 3416L_BG indd 4 2010 05 20 7 39 05 KAK CE TA3M cre SAMSUNG
237. 50 W 10 12 Hapexere Ha M 3 4009 600 W 14 16 3 4 18 C B 4009 600 W 16 18 3 4 18 C GW73V BOL 03416L BG indd 2500 8 300 W 12 13 18 C 200 250 1 2 6p 300 W 4 6
238. 8 20 C sau pentru alimente r cite la o temperatura de circa 5 7 Aranjarea si acoperirea Evita i s reincalziti articole mari cum ar fi o bucat mare de acestea se supraincalzesc si se usuca inainte ca mijlocul sa fie patruns Reincalzirea bucatilor mici va da rezultate mult mai bune Nivelurile de putere si amestecarea Unele alimente pot fi reincalzite la un nivel de putere de 750 W in timp ce altele trebuie reincalzite la o putere de 600 W 450 W sau chiar 300 W Pentru indica ii consulta i tabelele n general este mai bine s reincalziti alimentele la un nivel de putere mai mic dac alimentele sunt delicate n cantit i mici sau dac se nc lzesc foarte repede de exemplu buc ile mici Pentru rezultate optime amesteca i bine sau intoarceti alimentele n timpul re nc lzirii Dac este posibil amesteca i alimentele din nou nainte de a le servi Ave i grij c nd inc lziti lichide si hran pentru bebelu i Pentru a preveni fierberea eruptiv a lichidelor i arderea amesteca i lichidele nainte n timpul i dup nc lzire L sa i lichidele n cuptorul cu microunde pe durata de a teptare V recomand m s pune i o lingur de plastic sau o baghet de sticl n lichide Evita i suprainc lzirea si implicit alterarea alimentelor Este preferabil s subestimati timpul de preparare i s l prelungiti dac este necesar GW73V_BOL 03416L_RO indd
239. A INSTALAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE SETAREA OREI Asezati cuptorul pe o suprafat plana la 85 cm de la podea Suprafata trebuie sa fie suficient de rezistenta pentru a sustine greutatea cuptorului 1 C nd instala i cuptorul asigurati va c acesta este ventilat corespunz tor l s nd un spa iu de 10 cm 4 inch n spate i p r ile laterale si un spa iu de 20 cm 8 inch deasupra 20 cm A 10 cm n deasupra Y spal cm in 7 4 ateral la podea 2 Scoateti toate ambalajele din cuptor Instalati inelul rotativ si platoul rotativ Verificati daca platoul rotativ se invarte liber Cuptorul dvs cu microunde are un ceas incorporat Cand este furnizata energie pe afi aj apare automat indicatia 0 88 88 sau 12 00 V rugam sa setati ora curenta Ora poate fi afisata in format de 24 sau de 12 ore Trebuie sa setati ceasul La prima instalare a cuptorului cu microunde Dup o pana de curent Nu uitati s resetati ceasul la trecerea de la ora de var la cea de iarn 3 Cuptorul cu microunde a fost pozitionat astfel inc t priza sa fie accesibila in cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie inlocuit cu un cablu sau ansamblu special disponibil de la produc tor sau agentul de service Pentru siguranta dvs personala introduceti cablul intr o priza cu imp m ntare cu 3 pini de 230 V 50 Hz c a in cazul in c
240. E STOP OTKA I PODGREVANJA KUVANJA 8 IZBOR SATA 3 IZBOR FUNKCIJE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA IZBOR TE INE 10 PODE AVANJE KOMBINOVANOG RE IMA 4 IZBOR RE IMA RO TILJ 5 IZBOR RE IMA MIKROTALASNA 11 DUGME START 2010 05 20 7 50 12 SSE e UPOTREBA OVOG KORISNI KOG PRIRU NIKA Va ni bezbednosni simboli i mere opreza Kupili ste SAMSUNG mikrotalasnu pe nicu Ovo uputstvo za upotrebu sadr i mno tvo va nih informacija o kuvanju u mikrotalasnoj pe nici U tekstu ovog korisni kog priru nika koriste se slede i simboli Mere predostro nosti A Opasnosti ili rizi ni potezi koji mogu prouzrokovati e Pogodni dodatni elementi i posu e UPOZORENJE te ke povrede ili smrt Korisni saveti za kuvanje TM o Unutar korice prona i ete kratki vodi sa obja njenjima etiri osnovne A Opasnosti Ili rizi ni potezi koji mogu prouzrokovati 2 funkcije za kuvanje OPREZ manje povrede ili o te enje imovine Kuvanje hrane Da biste smanjili rizik od po ara eksplozije e Automatsko odmrzavanje hrane A strujnog udara ili povrede prilikom upotrebe Spremanje hrane na ro tilju OPREZ mikrotalasne pe nice pratite ove osnovne mere Dodavanje vremena za kuvanje i predostro nosti Na prvim stranicama priru nika prona i ete ilustracije pe nice i jo va nije kontrolne table koje e vam pomo i da se sna ete sa du
241. GW73V Samsung KOO H Ba H www samsung com register M RoHS He 6 Pb Hg Cr 6 PBB PBDE GW73V_BOL 03416L_BG indd 1 2010 05 20 7 39 04 2 24400 3 1 xpaHaTa BbB 4
242. GW73V BOL 03416M EN indd 10 2010 05 20 7 47 39 pk e A S i PRECAUTIONS AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE wanna Severe warning signs for cleaning MICROWAVE ENERGY Do not clean the appliance by spraying water directly onto it Failure to observe the following safety precautions may result in harmful Do not use benzene thinner or alcohol to clean the appliance exposure to microwave energy This may result in discoloration deformation damage electric shock a Under no circumstances should any attempt be made to operate the or fire oven with the door open or to tamper with the safety interlocks door Before cleaning or performing maintenance unplug the appliance from latches or to insert anything into the safety interlock holes the wall socket and remove food waste from the door and cooking b Do not place any object between the oven door and front face or allow compartment food or cleaner residues to accumulate on sealing surfaces Ensure that Failure to do so may result in electric shock or fire the door and door sealing surfaces are kept clean by wiping after use Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean first with a damp cloth and then with a soft dry cloth the oven door glass since they can scratch the surface which may 1 c Do not operate the oven if it is damaged until it has been repaired by a result in shattering of the glass qualified microwave service technici
243. I NU ncerca i NU dezasamblati NU atingeti Urmati indicatiile intocmai cum este descris in acest manual de utilizare Acest echipament nu este destinat utiliz rii de c tre persoanele inclusiv copiii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoanele f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite corespunz tor de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor cu privire la utilizarea echipamentului Avertismentele i instruc iunile importante de siguran din acest manual nu acoper toate condi iile si situa iile Deconectati techerul cablului de alimentare de la priza de perete WH 9 2 69 0 Asigurati v c masina dispune de impamantare pentru a preveni electrocutarea Apelati la centrul de service pentru asistenta 9 posibile care pot surveni in timpul utiliz rii Este responsabilitatea Not dvs sa va folositi simtul practic si sa dati dovada de atentie si grija la instalarea intretinerea si utilizarea aparatului dvs Important Deoarece urm toarele instruc iuni de utilizare se refer la mai multe modele caracteristicile cuptorului dvs cu microunde ar putea fi usor diferite de cele descrise in acest manual si este posibil ca nu toate semnele de avertizare sa fie valabile Daca aveti intrebari sau nel muriri contactati centrul de service cel mai
244. PSKI GW73V_BOL 03416M_SR indd 10 e Koristite za titne rukavice zato to sadr aj mo e da bude vreo pa biste mogli da se ope ete Ako povu ete kerami ku posudu ili visenamensku posudu ka sebi mo e da do e do prosipanja hrane i nastanka opekotina Ako je povr ina napukla isklju ite ure aj pomo u prekida a U suprotnom mo e da do e do strujnog udara Nemojte da ogrebete staklo na vratima pe nice o trim predmetom To mo e da dovede do o te enja i pucanja stakla Nemojte da se penjete na ure aj niti da postavljate predmete na njega kao to je ve poklopac za pe nicu upaljene sve e upaljene cigarete posu e hemikalije metalni predmeti itd 1 Predmeti poput tkanina mogu da se zaglave u vratima To mo e da dovede do strujnog udara po ara problema sa ure ajem ili povrede Nemojte rukovati ure ajem dok su vam ruke mokre To mo e da dovede do strujnog udara Nemojte prskanjem nanositi isparljive materijale kao to su insekticidi na povr inu ure aja Pored toga to je to tetno po ljude mo e i da dovede do strujnog udara po ara ili problema sa ure ajem Nemojte delovati preteranim pritiskom niti udarati vrata ili unutra njost ure aja To mo e da dovede do deformisanja proizvoda ili povreda usled rasipanja elektri nih talasa na vrata moze da izazove prevrtanje ure aja i povrede Ako su vrata o te ena nemojte da koristite ure aj i obra
245. RA APELATI SAU VIZITATI NE ONLINE LA CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 DJETE SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 Mb LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 Nr cod DE68 03416M GW73V_BOL 03416L_RO indd 36 2010 05 20 7 49 30 Mikrotalasna pe nica Uputstvo za upotrebu i vodi za kuvanje GW73V BOL 03416M SR indd 1 GW73V imagine the possibilities Hvala vam Sto ste kupili proizvod kompanije Samsung Registrujte svoj uredaj na adresi www samsung com register Uskladenost sa RoHS standardom Na proizvod ispunjava uslove odredbe Ograni enje upotrebe odre enih tetnih supstanci u elektri noj i elektronskoj opremi a u svojim proizvodima ne koristimo ni 6 tetnih materijala kadmijum Cd olovo Pb iva Hg heksavalentni hrom Cr 6 polibromirani bifenili PBB polibromirani difenil etri PBDE ro EH 2010 05 20 7 50 10 SRPSKI SADRZAJ KRATKI VODI SA OBJA NJENJIMA Kratki vodi sa obja amp njenjima aaa 2 Ukoliko elite ne to da skuvate Dodatni elementi 3 1 Stavite hranu u pe nicu PT NUN Izaberite nivo snage tako to ete dugme ff Kontrola tabla Microwave 2 pritisnuti jednom ili vi e puta Upotreba ue 7 2 Podesite vreme kuvanja pritiskom d
246. W 300 W
247. a Fw Veoma va ni znakovi upozorenja za kori enje U slu aju curenja gasa kao to je propan te ni gas itd odmah proverite prostoriju i nemojte da dodirujete utika Nemojte da dodirujete ure aj niti kabl za napajanje Nemojte da koristite ventilator za ventilaciju Varnica mo e da dovede do eksplozije ili po ara Budite pa ljivi kako vrata ure aja greja ili drugi delovi pe nice ne bi do li u dodir sa delovima tela tokom kuvanja ili neposredno nakon kuvanja U suprotnom mo e da do e do opekotina Tokom upotrebe ure aj postaje vreo Vodite ra una da ne dodirnete grejne elemente u pe nici Prilikom preme tanja grejnih elemenata obavezno koristite opremu namenjenu za to i nosite za titne rukavice koje ste dobili uz ure aj a zatim proverite da li ima zna ajnijih padova temperature bar 10 minuta nakon rada u kombinovanom re imu sa ro tiljem nakon rada GW73V_BOL 03416M_SR indd 7 UVEK koristite za titne rukavice prilikom uklanjanja posuda iz pe nice kako biste izbegli opekotine Kada otvarate vrata pe nice budite za du inu ruke udaljeni od nje Razlog Vreli vazduh ili para mogu izazvati opekotine Zagrevanje napitaka u mikrotalasnoj pe nici mo e dovesti do zakasnelog eruptivnog vrenja pa je zato va no pa ljivo rukovati posudom da biste spre ili ovu pojavu UVEK sa ekajte najmanje 20 sekundi nakon isklju ivanja pe nice da bi se temperatura izjedna ila Me ajte tokom grejanj
248. a ako je potrebno i OBAVEZNO prome ajte nakon grejanja U slu aju da do ete u kontakt sa vrelom te no u pratite slede a uputstva za PRVU POMO Opeceni deo tela potopite u hladnu vodu u trajanju od najmanje 10 minuta Pokrijte ga istim suvim zavojem Ne nanosite nikakve kreme ulja niti losione Obratite se lekaru Ako je kabl za napajanje o te en moraju ga zameniti proizvo a ili servisni agent ili neko drugo stru no lice kako bi se izbegla opasnost Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem DISdHs Jaja u ljusci i cela kuvana jaja ne bi trebalo zagrevati u mikrotalasnoj pe nici jer mogu da eksplodiraju ak i nakon kuvanja u mikrotalasnoj pe nici UPOZORENJE Sadr aj fla ica za hranjenje i teglica sa hranom za bebe treba prome ati ili promu kati a temperaturu treba proveriti pre hranjenja kako bi se izbegle opekotine UPOZORENJE Deci dozvoljavajte da koriste pe nicu bez nadzora samo ako su dobila odgovaraju a uputstva tako da su u stanju da je koriste bezbedno i svesna su potencijalnih opasnosti od nepravilne upotrebe UPOZORENJE Kada se ure aj koristi u kombinovanom re imu deca bi trebalo da ga koriste samo pod nadzorom odraslih zbog toga to se razvija veoma visoka temperatura 2010 05 20 7 50 13 SRPSKI Uredaj nije namenjen za upotrebu od strane dece i osoba sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim ak
249. a enja kao i EDM Redovno bi trebalo istiti pe nicu i uklanjati ostatke hrane oprema i oprema za elektrolu no zavarivanje Oprema klase B je oprema Neodr avanje pe nice u istom stanju mo e da dovede do habanja pogodna za kori enje u doma instvu i u okru enjima koja imaju direktnu povr ine to mo e da uti e na smanjivanje ivotnog veka ure aja ili do vezu sa mre om za napajanje niskog napona koja se koristi za snabdevanje opasne situacije stambenih objekata strujom Budite pa ljivi kako se ne biste povredili prilikom i enja ure aja spolja njosti unutra njosti Mo ete da se povredite na o tre ivice ure aja Nemojte istiti ure aj pomo u parnog ista a To mo e da izazove koroziju 11 GW73V_BOL 03416M_SR indd 11 2010 05 20 7 50 13 ___ e _ INSTALIRANJE MIKROTALASNE PE NICE PODE AVANJE VREMENA Mikrotalasna pe nica ima ugra en sat Kada je napajanje uklju eno na ekranu se automatski prikazuje 0 88 88 ili 12 00 Pe nicu stavite na ravnu povr inu koja se nalazi 85 cm iznad poda Povr ina bi trebalo da bude dovoljno vrsta da bezbedno podnese te inu pe nice Podesite vreme Vreme se mo e prikazivati u 12 asovnom ili 24 asovnom 1 Kada instalirate pe nicu vodite ra una da omogu ite qoos pa formatu Sat morate podesiti odgovaraju u ventilaciju pe nice tako to ete
250. a da bude otporno na vatru i mo e da sadr i metalne delove Nemojte koristiti nijednu vrstu plasti nog posu a jer se ono mo e istopiti Hrana pogodna za pe enje na ro tilju Snicle kobasice odresci pljeskavice slanina u komadu i tanko se ena slanina tanki riblji fileti sendvi i i sve vrste tosta sa dodacima Va na napomena Kada se koristi samo ro tilj obavezno proverite da li je grejni element za ro tilj ispod svoda u horizontalnom polo aju a ne na zadnjem zidu pe nice u uspravnom polo aju Ne zaboravite da hranu morate da postavite na visoku re etku osim ako u uputstvu ne postoji neka druga preporuka 2010 05 20 7 50 18 e MIKROTALASI RO TILJ Vodi za ro tilj Ovaj re im kuvanja kombinuje toplotu koja zra i iz ro tilja i brzinu kuvanja Ako nameravate da pe ete na ro tilju sve u ili zamrznutu hranu prethodno pomo u mikrotalasa U funkciji je samo kada su vrata zatvorena i kada zagrejte greja pomo u funkcije ro tilja se okre e obrtno postolje Zahvaljuju i rotaciji obrtnog postolja hrana se Kao vodi za pe enje na ro tilju koristite navedenu tabelu sa nivoima snage ravnomerno pe e i vremenom pe enja Sa ovim modelom dostupne su tri kombinacije 600 W ro tilj 450 W ro tilj i W ro tilj POM Snaga P u pune 9 Posu e za kuvanje kombinovanjem mikrotalasa ro tilja zagrevanja vreme vreme Koristite posude kroz mog
251. a de siguran cuptorului cu 21 Ghidul pentru materiale de g til eene u m n Ghid de preparare aaa Daca doriti sa prelungiti durata in minute Cur tarea cuptorului cu microunde 3 L sati alimentele in cuptor Depozitarea i repararea cuptorului cu 34 Ap sa i butonul 30 s o dat sau de mai multe ori Specificatii t h i e 35 pentru fiecare interval de 30 de secunde pe care dori i P s l ad uga i 2 GW73V_BOL 03416L_RO indd 2 2010 05 20 7 49 23 Daca doriti sa preparati alimente utilizand grilul ACCESORII in functie de modelul achizitionat v sunt furnizate o serie de accesorii care pot fi utilizate in diferite moduri Cuplajul este montat deja pe axul motorului la baza Cuplajul roteste platoul rotativ E Inelul rotativ trebuie amplasat in centrul cuptorului Inelul rotativ sustine platoul rotativ 1 Pre inc lziti grilul la temperatura necesar apasand butonul UV setarea duratei 10 min 1 min si 10 s UU i 0 d cuptorului 2 Asezati alimentele pe suport n cuptor Ap sati butonul UV Selectati durata de preparare MM Scop ap s nd butonul 10 min 1 min sau 10 s 2 3 Ap sa i butonul Scop 305 GW73V_BOL 03416L_RO indd 3 VNVIWOH Platoul
252. a ili mlaz vode mo e da izazove opekotine ili povrede Ure aj nije namenjen za rad pomo u spoljnog tajmera niti posebnog sistema za daljinsku kontrolu 2010 05 20 7 50 13 e E Veoma va ni znakovi upozorenja za i enje MERE PREDOSTRO NOSTI ZA SPRE AVANJE IZLAGANJA N Nemojte da istite ure aj prskanjem vode direktno na njega PREKOMERNOJ KOLICINI MIKROTALASNE ENERGIJE Za i enje ure aja nemojte da koristite benzin razre iva niti alkohol Ako se ne pridr avate slede ih mera predostro nosti rizikujete da budete To mo e da dovede do promene boje deformacija o te enja izlo eni tetnom dejstvu mikrotalasne energije strujnog udara ili po ara a Ni u kom slu aju pe nicu ne treba uklju ivati dok su vrata otvorena niti Pre i enja ili odr avanja isklju ite ure aj iz zidne uti nice i uklonite dirati sigurnosne brave brave na vratima ili umetati bilo ta u otvore za ostatke hrane sa vrata i iz odeljka za pripremanje hrane sigurnosno zatvaranje E Usuprotnom moze da do dode do strujnog udara ili pozara b Nemojte stavljati bilo kakve predmete izme u vrata pe nice i otvora pe nice i pazite da se ostaci hrane ili sredstava za i enje ne skupljaju na zaptivnim povr inama Vrata i zaptivne povr ine vrata odr avajte istim tako to ete ih nakon svake upotrebe obrisati vla nom krpom a 1 zatim i mekom suvom krpom c Ne koristite pe nicu ako je o te ena
253. a temperaturu od 18 do 20 C pridr avajte 5 se uputstva iz sledece table nadole Tanje delove kao to su krajevi bataka i krila za titite aluminijumskom folijom Na polovini ciklusa odmrzavanja okrenite hranu Riba 29 GW73V_BOL 03416M_SR indd 29 e 2010 05 20 7 50 18 Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo min kuvanja min Riblji fileti 250g 6 7 5 20 Smrznutu ribu 2 komada stavite na sredinu 400 g 11 13 p itkog kerami kog 4 komada tanjira a Tanje delove 7 stavite pod deblje delove Ze amp titite uze delove aluminijumskom I folijom Na polovini ciklusa odmrzavanja okrenite hranu Vo e Bobi asto 250g 6 7 5 10 Rasporedite vo e vo e po plitkom okruglom 1 staklenom tanjiru velikog pre nika Hleb Kiflice 2 komada 1 2 5 10 Poredajte kiflice svaka oko 4 komada 3 4 U krug a hleb 50 g horizontalno po Tost sendvi 250 g 4 5 kuhinjskom papiru Nema kiheb 509 8 10 p eni no postolja ra eno er bra amp no Na polovini ciklusa odmrzavanja okrenite hranu GW73V_BOL 03416M_SR indd 30 30 ROSTILJ Grejni element za ro tilj nalazi se ispod svoda unutra njeg prostora pe nice U funkciji je kada su vrata zatvorena i kada se okre e obrtno postolje Rotacija obrtnog postolja omogu ava ravnomernije re pe enje hrane Hrana e se br e ispe i ako ro tilj prethodno 4 minuta zagrejete Posu e za pe enje na ro tilju Treb
254. about its condition Unplug it from the wall socket Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to LI Contact the nearest after sales service centre LI LI deterioration of the surface that could adversely affect the of the appliance and possibly result in a hazardous situation 1 Clean the outside surfaces with a soft cloth and warm soapy water If you wish to store your oven away temporarily choose a dry dust free Rinse and dry place 2 Remove any splashes or stains on the inside surfaces or on the roller Reason Dust and damp may adversely affect the working parts in the ring with a soapy cloth Rinse and dry oven 3 To loosen hardened food particles and remove smells place a cup of diluted lemon juice on the turntable and heat for ten minutes at maximum power This microwave oven is not intended for commercial use 4 Wash the dishwasher safe plate whenever necessary DO NOT spill water in the vents NEVER use any abrasive products or chemical solvents Take particular care when cleaning the door seals to ensure that no particles e Accumulate e Prevent the door from closing correctly Clean the microwave oven cavity right after each use with a mild detergent solution but let the microwave oven cool down before cleaning in order to avoid injury 33 GW73V_BOL 03416M_EN indd 33 e 2010 05 20 7 47 45 e TECHNICAL SPECIFICATIONS NOTE SAMSUNG strives to improve its products
255. ako u uputstvu ne postoji neka druga preporuka U suprotnom morate je postaviti direktno na obrtno Tost Havaji 2 komada 5 300 79 Prvo od kri ki postolje Pogledajte uputstva iz navedene tabele 800 g We hleba napravite ro tilj tost Stavite kri ke Hrana se mora okretati da bi se zapekla sa obe strane tosta sa dodacima unka ananas re njevi sira jedne pored drugih na re etku Nakon kuvanja ostavite da odstoji LI Hrana koja se mo e kuvati kombinovanjem mikrotalasa ro tilja LI LI 2 3 minuta 31 GW73V BOL 03416M SR indd 31 e 2010 05 20 7 50 18 Sveza Porcija Vreme pre Snaga 1 2 Uputstvo Sve a Porcija Vreme pre Snaga 1 2 Uputstvo hrana thodnog strana strana hrana thodnog strana strana zagrevanja vreme vreme zagrevanja vreme vreme min min min min min Pile a 400 500 g 5 300 11 18 10 12 Pripremite Smrznuta 400 g 600 14 16 3 4 Stavite smrznutu krilca 6 komada W komade piletine testenina testeninu 2 ohladeno ro tilj npr pile a krilca ro tilj 18 C npr ili batake tako lazanje torteline amp amp to cete ih uvaljati ili kanelone u u ulje i za ine vatrostalnu iniju Pore ajte ih u odgovaraju e krug na re etku veli ine i stavite je tako da kosti na re etku budu okrenute Smrznuti 400 g 600 16 18 3 4 Stavite zam
256. amesteca de dou ori in timpul prepar rii PREPARAREA GEMULUI Se pun 600 g de fructe de ex un amestec de boboase ntr un vas de sticl pirex potrivit cu capac Se adaug 300 g de zah r conservant i se amestec bine Se prepar acoperit timp de 10 12 minute la 750 W Se amestec de mai multe ori n timpul prepar rii Se toarn direct n borcane mici cu capace cu filet Se a teapt 5 minute 33 PREPARAREA BUDINCILOR Se amestec praf de budinc cu zah r i lapte 500 ml respect nd instruc iunile produc torului i se amestec bine Se folose te un bol din sticl pirex potrivit cu capac Se prepar acoperit timp de 67 77 minute la 750 W Se amestec bine de mai multe ori in timpul prepararii RUMENIREA FELIILOR DE MIGDALE Se impr stie uniform 30 g de migdale t iate felii pe un platou din ceramic de dimensiune medie Se amestec de mai multe ori n timpul rumenirii pentru 37 47 minute la 600 W Se lasa apoi in cuptor 2 3 minute si se asteapta Folositi m nusi speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul 2010 05 20 YNYWOU 7 49 30 ROMANA CUR TAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE Urm toarele componente ale cuptorului cu microunde trebuie cur tate regulat pentru a preveni depunerea de gr simi si resturi de alimente Suprafe ele interioare si exterioare e Usa i elementele de etan are ale u ii Platoul rotativ i inelele rotative Asigura i v NTOTDEAUNA c ele
257. an trained by the manufacturer It is particularly important that the oven door closes properly and that there Do not use your microwave oven to dry papers or clothes is no damage to the For your safety do not use high pressure water cleaners or steam jet 1 Door bent cleaners 2 Door hinges broken or loose during cleaning conditions the surfaces may get hotter than usual and 3 door seals and sealing surfaces children should be kept away cleaning model only d The oven should not be adjusted or repaired by anyone other than excess spillage must be removed before cleaning and shall specify a sli qualified microwave service technician trained by the manufacturer which utensils can be left in the oven during cleaning cleaning model This product is a Group 2 Class B ISM equipment The definition of group 2 which contains all ISM equipment in which radio frequency energy is intentionally generated and or used in the form of electromagnetic radiation for the treatment of material and EDM and arc welding equipment For Class B equipment is equipment suitable for use in domestic Failure to maintain the oven in a clean condition could lead to establishments and in establishments directly connected to a low voltage deterioration of the surface that could adversely affect the life of the power supply network which supplies buildings used for domestic A Caution signs for cleaning appliance and possibly result in a ha
258. aninom U suprotnom mo e da do do e do strujnog udara ili po ara Ispravno priklju ite utika u zidnu uti nicu tako da kabl pada ka podu o te enja elektri nih ica unutar kabla to mo e da dovede do strujnog udara ili po ara Ispravno priklju ite utika u zidnu uti nicu Nemojte koristiti o te en utika kabl za napajanje niti labavu zidnu uti nicu LI Ako utika priklju ite u uti nicu na drugi na in mo e da do e do To mo e da dovede do strujnog udara ili po ara LI 2010 05 20 7 50 13 Nemojte da vu ete niti da preterano savijate kabl za napajanje Nemojte da uvr ete kabl za napajanje niti da ga vezujete Nemojte da prebacujete kabl za napajanje preko metalnih predmeta da postavljate te ke predmete na kabl za napajanje ume ete kabl za napajanje izme u predmeta niti da gurate kabl za napajanje u prostor iza ure aja To mo e da dovede do strujnog udara ili po ara Prilikom isklju ivanja iz zidne uti nice nemojte da vu ete za kabl Isklju ite ga tako to ete dr ati za utika U suprotnom mo e da do do e do strujnog udara ili po ara Ako do e do o te enja ure aja ili kabla za napajanje obratite se najbli em servisnom centru A Znakovi opreza u vezi sa elektrikom Isklju ite kabl za napajanje iz zidne uti nice ako se ure aj ne e koristiti du e vreme ili tokom oluja sa grmljavinom U suprotnom mo e da do do e do strujnog udara ili po ar
259. aniste preopteretili elektri no kolo pa je pregoreo osigura ili je isko ila sklopka Hrana je prekuvana ili nedovoljno kuvana Dali ste podesili odgovaraju u du inu kuvanja za taj tip hrane 1 Dali ste izabrali odgovaraju i nivo snage LI SRPSKI U pe nici dolazi do varni enja i pucketanja elektri ni luk Da niste koristili posudu sa metalnim rubovima Daniste u pe nici zaboravili vilju ku ili neki drugi metalni objekat Dali je aluminijumska folija preblizu unutra njih zidova Pe nica ometa signal radija ili televizora Dok pe nica radi mo e do i do manjih smetnji na televizorima i radio aparatima To je normalna pojava Da biste re ili ovaj problem pe nicu postavite dalje od televizora radio aparata i antena Ako mikroprocesor pe nice detektuje smetnje mo e do i do resetovanja displeja Da biste re ili ovaj problem izvucite utika iz uti nice a zatim ga ponovo priklju ite Ponovo podesite vreme Ako ne mo ete da re ite problem pomo u navedenih smernica obratite se lokalnom distributeru ili servisnoj slu bi kompanije SAMSUNG 14 GW73V_BOL 03416M_SR indd 14 KUVANJE PODGREVANJE Slede e procedure obja njavaju kako se kuva i podgreva hrana UVEK proverite postavke za kuvanje ako nameravate da ostavite pe nicu bez nadzora Prvo postavite hranu na sredinu obrtnog postolja Zatim zatvorite vrata 1 Pritisnite dugme Microwave 25 Rezultat Pojavice se oz
260. apropiat sau c utati asistent si informatii online la www samsung com GW73V_BOL 03416L_RO indd 5 2010 05 20 7 49 24 e _ Nuinserati niciodata stecherul cablului de alimentare intr o priza care Semne importante de avertizare pentru instalare nu este mp m ntat corect si asigurati v c este in conformitate cu Instalarea acestui aparat trebuie efectuat de un tehnician de service reglement rile locale si nationale calificat pentru instalarea cuptoarelor cu microunde instruit de A produc tor Consultati sectiunea Instalarea cuptorului cu microunde Semne de aten ionare pentru instalare Inserati stecherul cablului de alimentare ntr o priz potrivit sau cu Acest aparat trebuie pozitionat astfel incat sa fie accesibil stecherul 2 putere mai mare si utilizati priza doar pentru acest aparat Conectati cablului de alimentare ferm stecherul cablului de alimentare la priza de perete Nu utilizati In caz contrar poate avea loc o electrocutare sau un incendiu prelungitoare datorit scurgerilor electrice Daca nu respectati aceste instructiuni si in priza sunt conectate si Instalati si echilibrati aparatul pe o suprafata plana si rezistenta care fi alte aparate utilizarea unui prelungitor cu mai multe prize poate avea poate sustine greutatea ca rezultat electrocutarea sau un incendiu Nu folositi un transformator electric Utilizarea acestuia poate con
261. are and indicates whether ware with a metal trim and how they should be used a microwave oven Fine glassware v Can be used to warm foods or 9 Cookware Microwave Comments liquids Delicate glass may break Safe or crack if heated suddenly Aluminum foil Can be used in small quantities Glass jars Must remove the lid Suitable for to protect areas against warming only overcooking Arcing can occur Metal if the foil is too close to the oven wall or if too much foil is used e Dishes x May cause arcing or fire Browning plate A Do not preheat for more than B TN Dag Mis x eight minutes China and A Porcelain pottery glazed Paper earthenware earthenware and bone china Plates cups For short cooking times and are usually suitable unless napkins and warming Also to absorb excess decorated with a metal trim Kitchen paper moisture Disposable Some frozen foods e Recycled paper x May cause arcing cardboard packaged in these dishes Plastic e Containers A Particularly if heat resistant Fastfood thermoplastic Some other packaging plastics may warp or discolour e Polystyrene cups 4 Can be used to warm food at high temperatures Do not use containers Overheating may cause the Melamine plastic polystyrene to melt Cling film Can be used to retain moisture Paper bags or x May catch fire Should not touch the food Take newspaper care when removing the film as e Recycled paper
262. are cablul de alimentare al aparatului este deteriorat acesta trebuie inlocuit cu un cablu special Nu instalati cuptorul cu microunde intr un mediu cu temperatura sau umiditate ridicata respectiv in apropierea unui cuptor traditional sau a unui calorifer Specificatiile privind alimentare cu curent a cuptorului trebuie respectate iar cablurile prelungitoare folosite sa trebuie sa aiba acelasi standard cu cel al cablului de alimentare furnizat impreun cu cuptorul Stergeti interiorul si suprafata de etansare a usii cu o c rp umed inainte de a folosi cuptorul pentru prima data GW73V BOL 03416L RO indd 12 12 Si invers 1 Pentru a afisa ora in Apoi ap sati butonul formatul 24 ore O dat 12 ore De dou ori 2 Setati ora ap s nd butonul h si minutele ap s nd butonul min h min 10 min 1 min 3 C nd se afi eaz ora corect ap sa i din nou butonul O pentru a porni ceasul Rezultat Ora este afisata atunci c nd folositi cuptorul cu microunde 2010 05 20 7 49 25 ___ e _ MODUL DE FUNCTIONARE A UNUI CUPTOR CU VERIFICAREA FUNCTIONARII CORECTE A MICROUNDE CUPTORULUI permite g tirea sau reincalzirea alimentelor fara a se modifica forma sau cuptorului dvs in orice moment Deschideti usa cuptorului ap s nd butonul culoarea acestora mare din coltul din st nga jos al panoului de control Puteti utiliza cuptorul cu microunde pentru Mai intai as
263. artonat ambalate in astfel de tavi GW73V_BOL 03416L_RO indd 22 22 Materiale de gatit Sigure Comentarii pentru microunde Ambalaje tip fast food e Recipiente din A Se pot utiliza pentru incalzirea polistiren alimentelor Supraincalzirea poate determina topirea polistirenului Pungi de h rtie x Pot lua foc sau hartie de ziar reciclat sau x Poate cauza formarea de arcuri vase de sticla cu electrice incrustatii metalice Sticla e Pentru cuptor si if Se pot folosi daca nu au masa incrustatii metalice Sticla fin Se pot utiliza pentru a inc lzi alimente sau lichide Sticla fina se poate sparge sau poate cr pa dac este incalzita brusc Borcane din sticl A Trebuie scos capacul Adecvate numai pentru inc lzire Metal e Vase X Pot cauza formarea de arcuri si aprinderea e Sisteme de legare x a pungilor 2010 05 20 7 49 29 Materiale de g tit Sigure Comentarii pentru microunde H rtie Farfurii cani A Pentru prepararea rapida Servetele si h rtie si inc lzire Inclusiv pentru de bucatarie absoarberea umiditatii in exces H rtie reciclat x Poate cauza formarea de arcuri electrice Plastic e Recipiente in special dac sunt f cute din plastic termorezistent Alte materiale plastice se pot deforma sau decolora la temperaturi ridicate Nu folositi plastic cu melamina Folie de plastic A Se poate util
264. asele spre centru Dupa prepararea la gril se asteapta 2 3 minute U iper si se piper 5 cioc nele LI GW73V_BOL 03416L_RO indd 31 e 2010 05 20 7 49 30 Alimente pro aspete Portie Durata de pre incalzire min Putere ilk Durat pe o parte min 2 Durat pe partea cealalt Instructiuni Alimente pro aspete Portie Durata de pre incalzire min Putere 1 Durata peo parte min 9 Durat pe partea cealalta Instructiuni Cartofi copti ROMANA 500 g 5 450 W Gril 10 12 Se taie cartofii in jumatati si se aseaza in cerc pe suport cu partea taiata pe gril Se unge partea t iat cu ulei Si condimente Dup prepararea la gril se asteapta 3 minute Paste congelate 400 g 600 W Gril 14 16 3 4 Se pun pastele congelate 18 C de ex lasagne tortellini sau canneloni intr un vas din Sticl pirex de dimensiune adecvat si se aseaz vasul pe suport Gratin de peste congelat 400 g 600W Gril 16 18 3 4 Se pune gratinul de peste congelat 18 C pe o farfurie din sticla pirex de dimensiune corespunzatoare si se farfuria pe suport GW73V_BOL 03416L_RO indd 32 Felii de pizza congelate 250g 8 buc 300 Gril 12 13 Se pun feliile de pizza congelate 18 C sau mini
265. at all times Both the design specifications and these user instructions are thus subject to change without notice Model GW73V 5 Power source 230 V 50 Hz 2 Power consumption Microwave 1100W Grill 950 Combined mode 2050W Output power 100 W 750 W IEC 705 Operating frequency 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Cooling method Cooling fan motor Dimensions W x H x D Outside 489 x 275 x 383 mm Oven cavity 330 x 187 x 320 mm Volume 20 liter Weight Net 13 5 kg approx English GW73V_BOL 03416M_EN indd 34 Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and che
266. atoul rotativ incepe sa se roteasca 1 Prepararea incepe iar la incheiere cuptorul emite un semnal bip de patru ori 2 Semnalul de avertizare pentru incheiere se va declansa de 3 ori o data pe minut 3 Se afiseaz din nou ora curenta Nu porniti niciodata cuptorul cu microunde atunci c nd este gol Daca doriti sa incalziti un vas cu alimente intr un interval scurt la putere maxima 750 W ap sati butonul 30 o data pentru fiecare interval de 30 de secunde pentru preparare Cuptorul porneste imediat 2010 05 20 7 49 26 e NIVELURILE DE PUTERE OPRIREA PREPAR RII Pute i alege oricare dintre nivelurile de putere men ionate mai jos Pute i opri prepararea n orice moment pentru a verifica alimentele lesire 1 Pentru oprire temporar Nivel de putere Deschideti usa MEO GEHIE Rezultat Prepararea se opre te Pentru a relua RIDICATA 750 W prepararea inchideti usa si ap sa i din 2 MEDIE RIDICATA 600 W nou butonul MEDIE 450 W 2 Pentru oprire definitiva Apasati butonul 62 MEDIE SCAZUTA 300 W Step Rezultat Procesul de preparare se opre te DECONGELARE 88 180W Dac doriti s anulati set rile de RE 100W 112 A nu E INCALZIT De asemenea puteti sa anulati setarile inainte de inceperea prepararii GRIL 950 W ap s nd butonul Anulare COMBI I 600 W 950
267. be operated until it has been repaired by a competent person WARNING Liquids and other foods must not be heated in sealed containers since they are liable to explode If the appliance is flooded cut the power immediately and please contact your nearest service centre Failure to do so may result in electric shock or fire If the appliance generates a strange noise a burning smell or smoke unplug the power plug immediately and contact your nearest service centre Failure to do so may result in electric shock or fire 9 Do not attempt to repair disassemble or modify the appliance yourself Since a high voltage current enters the product chassis it may result in electric shock or fire You may be exposed to electromagnetic waves When repairing the appliance is required contact your nearest Service centre WARNING It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service or repair operation that involves the removal of a cover which gives protection against exposure to microwave energy If any foreign substance such as water has entered the appliance unplug the power plug and contact your nearest service centre Failure to do so may result in electric shock or fire If smoke is observed switch off or unplug the appliance and keep the door closed in order to stifle any flames GW73V BOL 03416M EN indd 9 e A Caution signs for using Only use utensils that
268. bel de z x asteptare Aliment Portie Putere Timp Durata Instructiuni min E Lapte 100 ml 300 W 30 40 sec 2 3 Se amesteca sau min SE 200 ml 1 min se agita reli Si 2 190g 600W 30sec 2 8 Severs it un uS 20 stica z tr castron ad nc din 10 sec pentru sterilizat 2 bebelusi ceramica Se aseaz n legume Se acopera cu centrul platoului carne un capac Se rotativ Se amesteca dupa inc lzeste f r preparare capac Se agita Se asteapt bine si se asteapta 2 3 minute cel putin 3 minute Inainte de servire nainte de servire se amestec se agit bine si se bine si se verifica verific temperatura temperatura cu cu atentie atentie Budinca 190g 600W 20sec 2 3 Se vars intr un pentru castron ad nc din beblusi ceramic cereale Se acoper cu lapte un capac Se fructe amestec dup preparare Se a teapt 2 3 minute nainte de servire se amestec bine si se verifica temperatura cu atentie 28 GW73V_BOL 03416L_RO indd 28 2010 05 20 7 49 29 DECONGELAREA Microundele reprinzint un mijloc excelent pentru decongelarea alimentelor congelate Microundele decongeleaz alimentele congelate intr un interval Scurt de timp Acesta poate fi un avantaj extraordinar dac aveti musafiri neanuntati Carnea de pas re congelata trebuie sa fie bine dezghetata inainte de a fi gatita Indep rtati leg turile metalice si ambalajele pentru a p
269. bi se omogu ilo izjedna avanje temperature u samoj hrani Preporu uje se koristiti e X Nije bezbedno GW73V_BOL 03416M_SR indd 23 2010 05 20 7 50 17 e Vodi za kuvanje smrznutog povr a Vodi za kuvanje pirin a i testenine Koristite odgovaraju u vatrostalnu iniju sa poklopcem Kuvajte pokriveno Pirina Koristite veliku vatrostalnu iniju sa poklopcem tokom u minimalnom trajanju pogledajte tabelu Nastavite sa kuvanjem dok ne kuvanja koli ina pirin a se udvostru i Kuvajte poklopljeno budete zadovoljni rezultatom Nakon isteka vremena kuvanja prome ajte i pre nego to Prome ajte dvaput tokom kuvanja i jednom nakon kuvanja Nakon kuvanja ostavite da odstoji dodajte so ili za insko bilje i maslac dodajte so za insko bilje ili maslac Nakon kuvanja ostavite poklopac Napomena pirina mo da ne e upiti svu vodu po isteku Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme nakon Uputstvo vremena kuvanja E min kuvanja Testenina Koristite veliku vatrostalnu iniju Dodajte kipu u vodu 9 min prstohvat soli i dobro prome ajte Kuvajte otklopljeno Spana 150g 600 W 5 6 2 3 Dodajte 15 ml Povremeno prome ajte tokom kuvanja i nakon kuvanja 1 ka iki Ostavite da odstoji pokriveno a zatim dobro ocedite a iku hladne vode Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme na
270. bli em servisnom centru U suprotnom mo e da do do e do strujnog udara ili po ara Ako ure aj proizvodi udan zvuk miris paljevine ili dim odmah isklju ite utika iz zidne uti nice i obratite se najbli em servisnom centru U suprotnom mo e da do do e do strujnog udara ili po ara Nemojte poku avati da sami popravite rasklopite ili izmenite ure aj Po to je u ku i tu ure aja prisutan visok napon to mo e da dovede do strujnog udara ili po ara Mo ete da budete izlo eni elektromagnetnim talasima Ako je potrebno popraviti ure aj obratite se najbli em servisnom centru UPOZORENJE Servisiranje i bilo kakvu popravku koja podrazumeva uklanjanje povr ine koja titi od izlaganja mikrotalasnoj energiji sme da obavlja isklju ivo stru na osoba Ako do e do prodiranja strane supstance kao to je voda u ure aj isklju ite utika iz zidne uti nice i obratite se najbli em servisnom centru U suprotnom mo e da do do e do strujnog udara ili po ara Ako primetite dim isklju ite ure aj pomo u prekida a ili iz struje i ne otvarajte vrata da bi se eventualni plamen sam ugasio GW73V_BOL 03416M_SR indd 9 e A Znakovi opreza za kori enje Koristite samo kuhinjsko posu e koje je namenjeno za upotrebu u mikrotalasnim pe nicama NEMOJTE koristiti metalne posude tanjire sa pozla enim ili posrebrenim rubovima ra njeve vilju ke itd Uklonite i ane veze za zatvaranje pa
271. c waves the energy released CORRECTLY enables food to be cooked or reheated without changing either the form or The following simple procedure enables you to check that your oven is the colour working correctly at all times Open the oven door by pushing the large You can use your microwave oven to button in the bottom right hand corner of the control panel e Defrost First place a bowl of water on the turntable Then close the door m Instant Reheat Cook 1 Press the Microwave 5 button and set the time Cook to 4 5 minutes by pressing the 1 min button the 5 Cooking Principle appropriate number of times ame 1 The microwaves generated by the magnetron are distributed uniformly as the food rotates on the 2 Press the Start lt gt button NME THIS Result The oven heats the water for 4 to 5 pes 2 The microwaves are absorbed by the food up to minutes The water should then be a depth of about 1 inch 2 5 cm Cooking then boiling ti the heat is dissipat ithin the food aS tie NEA iS TI e So im the eee The oven must be plugged into an appropriate wall socket The turntable must be in position in the oven If a power level other than the maximum is used the water takes longer to boil 3 Cooking times vary according to the recipient used and the properties of the food Quantity and density Water content Initial temperature refrigerated or not As the centre of the food
272. ce a deep ceramic chilled plate Cover with 2 plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Plated 300g 600 W 5 6 3 Plate a meal of 2 3 Meal 400 g 6 7 chilled components chilled on a ceramic dish Cover with microwave cling film Frozen 300g 600 W 117 127 4 Put microwave 1 Ready 400 g 13 14 proof dish with Meal frozen ready meal 18 C on the turntable Pierce film or cover with microwave cling film After reheating stand for 4 minutes 27 2010 05 20 17 47 44 e _ Reheating Baby Food and Milk Food Portion Power Time Standing Instructions Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating Time Food Portion Power Time Standing Instructions Baby milk 100 ml W 30 40 sec 2 3 Stir or shake well min 200 ml 1 min to and pour into a Babyfood 190g 600W 30sec 2 3 Empty into 1 min 10 E la 9 vege ceramic deep SEC into the centre tables plate Cook f turn table fi covered Stir after 2 E aA Cook uncovered cooking time Shake well and Stand for 2 3 stand for at least in d i 3 minutes Before serving shake U _ well and check ceti the temperature carefully Baby 190g 600W 20sec 2 8 Empty into porridge ceramic deep grain plate Cook e milk covered Stir after fruit cooking time Stand for 2
273. ce la electrocutare sau incendiu astfel nc t cordonul s fie spre podea Aparatul nu este destinat a fi instalat in vehicule de teren rulote si alte vehicule similare etc Dac conecta stecherul cablului de alimentare n priz n direc ia opusa cablurile electrice din cordon se pot avaria si acest lucru poate duce la electrocut ri sau incendii D Acest aparat trebuie prev zut cu o mp m ntare corespunz toare Nu imp m ntati aparatul l ng o eav de gaz o eav de din plastic sau o linie de telefon S Conectati ferm stecherul cablului de alimentare la priza de perete Nu utilizati un stecher stricat un cordon deteriorat sau o priza de perete care nu este fixat corespunz tor Acest lucru poate duce la electrocutare incendiu explozie r nire sau Acest lucru poate conduce la electrocutare sau incendiu probleme cu produsul GW73V_BOL 03416L_RO indd 6 2010 05 20 7 49 24 e _ trageti si nu indoiti excesiv cablul de alimentare Folositi INTOTDEAUNA m nusi speciale pentru cuptor atunci c nd Nu r suciti si nu legati cablul de alimentare Scoateti un recipient din cuptor pentru a evita arderea accidentala Nu ag tati cablul de alimentare de obiecte din metal nu plasati obiecte grele pe acesta nu inserati cablul de alimentare ntre obiecte si nu 1 impingeti in spatiul din spatele aparatului Acest lucru poate conduce la electrocutare sau incendiu
274. cherul sau cablul de alimentare este deteriorat 2010 05 20 7 49 25 NU puneti in functiune cuptorul cu microunde dac este gol Alimentarea cu curent va fi oprita automat din motive de siguranta Puteti utiliza cuptorul normal dupa un interval de 30 de minute Este preferabil sa l sati intotdeauna un pahar cu ap in cuptor Apa va absorbi energia microundelor in cazul pornirii accidentale a cuptorului AVERTISMENT Dac usa sau elementele de etansare ale acesteia sunt deteriorate cuptorul nu trebuie pus in functiune pana cand nu este reparat de o persoan competenta AVERTISMENT Lichidele i alte alimente nu trebuie nc lzite n recipiente sigilate deoarece exist riscul de explozie Dac se nt mpl s cad o cantitate mare de lichid pe aparat scoate i imediat din priz i contacta i centrul de service cel mai apropiat n caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu Dac aparatul face un zgomot ciudat are un miros de ars sau scoate fum scoateti I din priz imediat i contacta i centrul de service cel mai apropiat n caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu Nu ncerca i s reparati s dezasamblati sau s modificati personal aparatul Deoarece n carcasa produsului intr curent cu tensiune foarte mare riscati electrocutarea sau un incendiu Este posibil sa fiti expus la unde electromagnetice C nd este necesar repararea aparatului contactati ce
275. ciile de blocare de siguran b Nu a eza i obiecte ntre u a cuptorului si partea frontal a acestuia si nu l sa i s se acumuleze resturi de alimente sau agenti de cur are pe suprafe ele de etan are Asigura i v c usa i suprafe ele de etan are ale u ii sunt curate i nainte de prima utilizare stergeti le cu o c rp umed i apoi cu o c rp moale i uscat c Nu pune i n func iune cuptorul dac este defect pana c nd nu este reparat de un tehnician de service calificat instruit de produc tor Este extrem de important ca u a cuptorului s se nchid corespunz tor i urm toarele componente s nu prezinte defec iuni 1 U a ndoit 2 Articula iile u ii defecte sau desprinse 3 elementele i suprafe ele de etan are ale u ii d Cuptorul nu trebuie s fie reglat sau reparat dec t de tehnicieni de service califica i instrui i de produc tor YNYWOU Acest produs este un echipament ISM din clasa B grupa 2 Defini ia grupei 2 este o grup ce contine toate echipamentele ISM n care energia RF este generat inten ionat i sau utilizat sub form de radia ii electromagnetice pentru tratarea materialelor i echipamente EDM i de sudur n arc Echipamentele clasa B sunt echipamente adecvate pentru uz la domiciliu i n locuri conectate direct la o re ea de alimentare cu tensiune sc zut destinat cl dirilor reziden iale 2010 05 20 7 49 25 ROMAN
276. ck the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal 2010 05 20 17 47 45 NOTE NOTE GW73V BOL 03416M EN indd 35 e 2010 05 20 7 47 45 ELECTRONICS QUESTIONS OR COMMENTS COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE AT CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 rane DJENI SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 en air LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 Code No DE68 03416M GW73V BOL 03416M EN indd 36 2010 05 20 7 47 45
277. des GW73V BOL 03416M EN indd 6 This appliance should be positioned in such a way that it is accessible to the power plug Failure to do so may result in electric shock or fire due to electric leakage Install your appliance on a level and hard floor that can support its weight Failure to do so may result in abnormal vibrations noise or problems with the product Install the appliance while maintaining the proper distance from the wall Failure to do so may result in fire due to overheating The minimum height of free space necessary above the top surface of the oven A Severe warning signs for electric Remove all foreign substances such as dust or water from the power plug terminals and contact points using a dry cloth on a regular basis Unplug the power plug and clean it with a dry cloth Failure to do so may result in electric shock or fire Plug the power plug into the wall socket in the right direction so that the cord runs towards the floor If you plug the power plug into the socket in the opposite direction the electric wires within the cable may be damaged and this may result in electric shock or fire Plug the power plug into the wall socket firmly Do not use a damaged power plug damaged power cord or loose wall socket This may result in electric shock or fire 2010 05 20 7 47 39 e m Do not pull or excessively bend the power cord ALWAYS use ov
278. duce la incendiu sau electrocutare Instalarea acestui aparat trebuie efectuata de un tehnician de service calificat sau de o companie de service Daca nu respectati aceste instructiuni se poate ajunge la electrocutare incendiu explozie r nire sau probleme cu produsul e Cuptorul cu microunde este destinat a fi utilizat numai plasat pe un bufet sau blat de bucatarie si nu trebuie plasat intr un dulap anormale zgomote sau probleme cu produsul Instalati aparatul la o distanta potrivita de perete n caz contrar riscati un incendiu din cauza supra nc lzirii n l imea minim a spa iului liber necesar deasupra suprafe ei de sus a Daca nu respectati aceste instructiuni se poate ajunge la vibratii cuptorului dA Semne importante de avertizare pentru instalatia electrica Scoateti periodic toate substantele str ine cum ar fi praful sau apa din priza si punctele de contact utilizand o carpa uscata Scoateti cablul din priz si curatati I cu o c rp uscat In caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu N Nu instala i acest aparat l ng un inc lzitor sau l ng materiale inflamabile Nu instala i acest aparat ntr un loc umed uleios sau pr fuit ori expus direct la lumina soarelui si ap pic turi de ploaie Nu instala i acest aparat ntr un loc unde pot exista scurgeri de gaze Conectati stecherul cablului de alimentare n priz n direc ia corect Acest lucru poate condu
279. e Ha XpaHa 1 2 3
280. e COMBI II u 450 W 950 W AJUSTAREA DURATEI DE PREPARARE Puteti creste durata de preparare apasand butonul 30 s o data pentru COMBI III 300 W 950 W fiecare interval de 30 de secunde pe care dori i s l ad uga i Apasati butonul 30 s o data pentru fiecare interval de Daca selectati un nivel de putere mai ridicat durata de preparare de secunde pe care dori i s l ad uga i trebuie redusa Dac selectati un nivel de putere mai sc zut durata de preparare trebuie crescuta Nu puteti ajusta durata in timpul prepar rii dac ati selectat un mod SCAZUTA PASTRARE preparare ap sati din nou butonul Anular 62 automat GW73V BOL 03416L RO indd 15 2010 05 20 7 49 26 ROMANA UTILIZAREA FUCTIEI DE REINC LZIRE PREPARARE INSTANTANEE e SETARILE PENTRU RE NC LZIRE PREPARARE INSTANTANEE Cu functia de reincalzire si preparare instantanee durata de preparare Urmatorul tabel prezinta diferite programe de reinc lzire si preparare este setata automat si nu trebuie sa apasati butonul lt gt Puteti ajusta instantanee cantit ti durate de asteptare si recomandari corespunzatoare num rul de serviri ap s nd butonul corespunzator Reincalzire si preparare Aliment Becomandari instantanee de c te ori este necesar 2 Mai nt i a eza i alimentele n centrul platoului rotativ si inchideti usa Buton de P nem as
281. e caught in the door Take care that children do not come close to the appliance This may result in electric shock fire problems with the product or Failure to do so may result in burns from the heat injury Do not place food or heavy objects over the door when opening the e Do not operate the appliance with wet hands door This may result in electric shock The food or object may fall and this may result in burns or injury Do not spray volatile material such as insecticide onto the surface of the Do not abruptly cool the door the inside of the appliance or the dish by appliance pouring water over it during or just after cooking As well as being harmful to humans it may also result in electric This may result in damage to the appliance The steam or water Shock fire or problems with the product spray may result in burns or injury Do not apply excessive pressure or impact to the door or to the inside Appliances are not intended to be operated by means of an external of the appliance timer or separate remote control system This may result in deformation to the product or injury due to electric wave leakage Hanging onto the door may result in the product falling and causing injury f the door is damaged do not use the appliance and contact your nearest service centre Do not place the appliance over a fragile object such as a sink or glass object This may result in damage to the sink or glass object 10
282. e na mre i na Web lokaciji www samsung com 5 GW73V_BOL 03416M_SR indd 5 2010 05 20 7 50 13 Lj e Veoma va ni znakovi upozorenja za instalaciju A Znakovi opreza za instalaciju Instalaciju ovog ure aja mora da obavi kvalifikovani majstor za Ovaj ure aj trebalo bi postaviti tako da bude u blizini zidne uti nice SRPSKI mikrotalasne pe nice koji je pro ao obuku proizvo a a Pogledajte odeljak Instaliranje mikrotalasne pe nice Priklju ite kabl za napajanje u odgovaraju u zidnu uti nicu koju ete koristiti samo za napajanje ovog ure aja Ispravno priklju ite utika u zidnu uti nicu Tako e nemojte da koristite produ ni kabl U suprotnom ako zidnu uti nicu budete koristili za napajanje vi e ure aja pomo u produ nog kabla ili ako budete produ avali kabl za napajanje to mo e da dovede do strujnog udara ili po ara Nemojte da koristite elektri ni transformator To mo e da izazove strujni udar ili po ar nstalaciju ovog ure aja mora da obavi kvalifikovani majstor ili servis U suprotnom mo e da do e do strujnog udara po ara eksplozije problema sa proizvodom ili povreda Mikrotalasna pe nica isklju ivo je namenjena za upotrebu na pultu ili na radnoj povr ini i ne sme biti postavljena u ugradni element Nemojte da instalirate ure aj pored grejalice ili zapaljivog materijala Nemojte da instalirate ovaj ure aj na lokacija koja je izlo ena vlazi masno i
283. e otvore isklju ite utika iz zidne uti nice i obratite se distributeru ili najbli em servisnom centru U suprotnom mo e da do e do strujnog udara ili povrede NIKADA nemojte da punite posudu do vrha i birajte posude koje su ire na vrhu nego na dnu kako biste spre ili prolivanje te nosti iz posude Boce sa uzanim grli em mogu eksplodirati ako se previ e zagreju NIKADA ne zagrevajte fla icu za bebu dok se na njoj nalazi cucla jer boca mo e da eksplodira ako se previ e zagreje NE dodirujte grejne elemente ni unutra nje zidove pe nice dok se pe nica ne ohladi 2010 05 20 7 50 13 Kabl za napajanje i utika ne zaranjajte u vodu a kabl za napajanje dr ite dalje od vru ih povr ina Ne upotrebljavajte ure aj ako je kabl za napajanje ili utika o te en NEMOJTE uklju ivati mikrotalasnu pe nicu dok je prazna Napajanje e sa automatski isklju iti iz bezbednosnih razloga Mo i ete normalno da je koristite nakon 30 minuta Najbolje je da u pe nici uvek dr ite a u sa vodom Voda e apsorbovati mikrotalasnu energiju ako se pe nica slu ajno uklju i UPOZORENJE U slu aju o te enja vrata ili zaptivnog sistema na vratima pe nica se ne sme koristiti dok je ne popravi stru na osoba UPOZORENJE Te nosti i ostala hrana ne smeju se zagrevati u zatvorenim posudama jer postoji opasnost od eksplozije Ako do e do plavljenja ure aja odmah prekinite dovod napajanja i obratite se naj
284. ed Instant rehieat cook settings uiii cas onaj a a a Using the auto rapid defrost feature 2 Select the weight by pressing the kg and g buttons Auto rapid defrost settings tette as required CNoosiNgtheAECES ONES cease spa iat sxkesspucnsutvecits E af ada JA INA see ett CN a 3 Press the Start O button Combining microwaves and the Multistage cooking i Switching the beeper off Safety locking your microwave 2 inser aia etd 22 If you want to add an extra minute COOKING aea a aaia 23 Cleaning your microwave oven nenea 33 Leave the food in the oven Storing and repairing your microwave Oven 33 a for each extra 30 D 305 Technical specifications 2 73 BOL 03416M EN indd 2 2010 05 20 7 47 37 e If you want to grill some food ACCESSORIES 1 Preheat the grill to the required temperature by Depending on the model that you have purchased you are supplied with pressing the Grill UV time settng 10 min 1 min several accessories that can be used a variety of ways and 10 s and Start gt button 2 Place the food on the rack in the oven Press the Grill button Select the cooking time mm by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons 2 1 Coupler already placed over the motor shaft in the base of the oven LO
285. en gloves when removing a dish from the oven to avoid Do not twist or tie the power cord unintentional burn Do not hook the power cord over a metal object place a heavy object on the power cord insert the power cord between objects or push the power cord into the space behind the appliance This may result in electric shock or fire Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling Stand at arms length from the oven when opening the door Reason The hot air or steam released may cause scalding therefore care must be taken when handling the container To prevent m Do not PT ie powercord iale this situation ALWAYS allow a standing of at least 20 seconds after Unplug the power plug by holding the plug the oven has been switched off so that the temperature can equalize Failure to do so may result in electric shock or fire Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating In the T When the appliance or the cord is damaged contact your nearest event of scalding follow these FIRST AID instructions Service centre Immerse the scalded area in cold water for at least 10 minutes Cover with a clean dry dressing A Caution signs for electric Do not apply any creams oils or lotions Contact a doctor If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Unplug the powe
286. enja Motor sa rashladnim ventilatorom Dimenzije S x V x D Spolja 489 x 275 x 383 mm Otvor pe nice Zapremina 20 litara Te ina Neto Pribli no 13 5 kg GW73V_BOL 03416M_SR indd 35 1 1 330 x 187 x 320 mm LI 2010 05 20 7 50 18 GW73V BOL 03416M SR indd 36 PITANJA ILI KOMENTARI ZEMLJA ELECTRONICS POZOVITE CZECH 800 SAMSUNG 800 726786 HUNGARY 06 80 SAMSUNG 726 7864 a SLOVAKIA 0800 SAMSUNG 726 7864 LITHUANIA 8 800 77777 LATVIA 8000 7267 ESTONIA 800 7267 ILI NAS POSETITE NA MRE I NA www samsung com K d br DE68 03416M 2010 05 20 7 50 19 GW73V imagine the possibilities Thank you for purchasing this Samsung product Please register your product at IV rowave www samsung com register Owner s Instructions amp Cooking Guide Tam Our product complies with The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr 6 Poly Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDEs our products 2010 05 20 7 47 36 GW73V BOL 03416M EN indd 1 ENGLISH CONTENTS QUICK LOOK UP GUIDE If you want to co
287. ermite scurgerea lichidului dezghetat Asezati alimentele congelate pe o farfurie f r a le acoperi ntoarceti pe partea cealalt la jum tatea programului de decongelare scurgeti lichidul rezultat i ndep rta i imediat m runtaiele Verifica i alimentele din c nd n c nd pentru a v asigura c nu se nc lzesc Dac parti mai mici sau mai sub iri ncep s se nc lzeasc acestea pot fi protejate cu f ii mici de folie de aluminiu p n la ncheierea decongel rii n cazul n care carnea de pas re se nc lze te la suprafa intrerupeti dezghetarea i l sa i carnea 20 de minute nainte de a continua Decongelarea pe telui a c rnii ro ii i a c rnii de pas re trebuie realizat cu pauze Durata de a teptare p n la decongelarea complet va varia n func ie de cantitatea decongelat Consulta i tabelul de mai jos Sugestie Alimentele plate se decongeleaz mai bine dec t cele mai groase iar cantit ile mai mici necesit mai pu in timp dec t cele mai mari Ave i n vedere aceast sugestie atunci c nd congelati si decongelati alimente Pentru decongelarea alimentelor congelate la o temperatur de circa 18 p n la 20 C folosi i ca reper tabelul urm tor Toate alimentele congelate trebuie decongelate utiliz nd nivelul de putere pentru decongelare 180 W Aliment Timp Durat de Instruc iuni min a teptare min Carne Gula
288. ey have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Failing to do so may result in electric shock burns or injury Never use this appliance for purposes other than cooking Failure to do so may result in fire Open sealed containers baby bottles milk bottles etc and make a hole in food items such as shells or nuts eggs chestnuts etc with a knife before cooking them Failure to do so may result in burns or injury due to the item bursting Do not touch the inside of the appliance immediately after cooking because the inside of the appliance is hot after being heated for a long time or heating a small amount of food Failure to do so may result in burns GW73V_BOL 03416M_EN indd 8 e Do not use aluminium foil metal objects such as containers forks etc or containers with golden or silver trims This may result in sparks or fire Never heat plastic or paper containers and do not use them with the oven function Failure to do so may result in fire Take care that food does not come into contact with the heater when cooking food with the oven This may result in fire Do not over heat food This may result in fire Do not heat food wrapped in paper such as magazines or newspaper This may result in fire Do not use or place inflammable sprays or objects near the oven This may result in fire or an explosion Do no
289. ezati un bol cu ap pe platoul rotativ Apoi inchideti usa Decongelare Reincalzire Preparare instantanee Preg tire pentru preparare 1 Ap sa i butonul 2 si setati durata la 4 5 minute ap s nd butonul 1 min de c te ori este necesar YNYWOU h mit 10 1min 1 Microundele generate de magnetron sunt distribuite 2 Apasati butonul lt gt Rezultat Cuptorul nc lze te apa timp de lt D 305 4 5 minute Apa trebuie sa fiarba uniform in timpul rotirii alimentelor pe platoul rotativ Astfel alimentele sunt g tite uniform 2 Microundele sunt absorbite de alimente pana la o ad ncime de circa 1 inch 2 5 cm Prepararea continua pe masura ce caldura se difuzeaza in interiorul alimentelor Cuptorul trebuie conectat la o priz de perete adecvata Platoul rotativ trebuie sa fie fixat corespunz tor in cuptor Daca se utilizeaza un alt nivel de putere dec t cel maxim fierberea apei dureaz mai mult 3 Timpii de preparare variaza in functie de recipientul utilizat si de proprietatile alimentelor Cantitatea si densitatea e Con inutul de apa Temperatura initiala congelate sau nu e Deoarece mijlocul alimentelor se prepara prin disiparea caldurii prepararea continu chiar si dup ce scoateti alimentele din cuptor Prin urmare trebuie sa respectati timpii de preparare specificati in retete si in aceast brosur pentru a asigura Micro
290. g 3 4 pe urke ili izrezane rezultatom Prome ajte jedanput tokom kuvanja i jedanput nakon kuvanja Nemojte da dodajte Nakon kuvanja dodajte so za insko bilje ili maslac Poklopite i ostavite da vodu Isprskajte sokom odstoji 3 minuta od limuna Za inite solju b Savet Sve e povr e isecite na komade jednake veli ine to je i biberom Ocedite pre 2 sitnije ise eno br e e se skuvati slu enja Sve e povr e bi uvek trebalo kuvati na najvi em nivou snage mikrotalasne Crni luk 250 g 5 6 3 Iseckajte luk ili ga pe nice 750 W prepolovite Dodajte samo Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo 15 ml 1 ka iku vode min kuvanja Paprika 250g 4 5 3 Isecite papriku na tanke min kolutove Brokoli 250g 5 5 3 Pripremite cvetove Krompir 250g 5 6 3 Izmerite oguljeni krompir 500g 8 9 jednake veli ine Usmerite 500g 9 10 i isecite ga na polutke ili dr amp ke ka centru etvrtine jednake veli ine Mladice 250 g 6 7 3 Dodajte 60 75 ml Keleraba 250g 5 5 3 Isecite kelerabu na prokelja 5 6 ka ika vode kockice argarepa 250g 5 6 3 secite argarepu na komade jednake veli ine Karfiol 250g 5 6 3 Pripremite cvetove 500g 915 10 jednake veli ine Presecite velike cvetove na pola Usmerite dr ke ka centru Tikvice 250g 4 4 3 Isecite tikvice na kri ke Dodajte 30 ml 2 ka ike vode ili par e maslaca Kuvajte dok ne omek a Plavi 250 g 4 5 3 Isecite patlid an na male
291. g Place meat If you wish to select the combined cooking mode grill poultry fish and fruit Berry on a ceramic plate and microwave use only dishes that are microwave r Code Food Portion Standing Recommendations safe and oven proof Metallic cookware or utensils may 2 Time damage your oven 1 Meat 100 2000 g 20 90 min Shield the edges with For further details on suitable cookware and utensils refer to the aluminium foil Turn the meat Cookware Guide on page 22 e over when the oven beeps This programme is suitable for beef lamb pork steaks chops minced meat 2 Poultry 100 2000 g 20 90 min Shield the leg and wing tips with aluminium foil Turn the EY poultry over when the oven beeps This programme is suitable for whole chicken as well as for chicken portions 3 Fish 100 2000 g 20 80 min Shield the tail of a whole fish with aluminium foil Turn EN the fish over when the oven beeps This programme is suitable for whole fishes as well as for fish fillets 4 Fruit Berry 100 600 g 5 20 min Spread fruits evenly into a flat glass dish CEA This programme is suitable for all kind of fruits Select the Manual Defrosting function with a power level of 180 W if you want to defrost food manually For further details on manual defrosting and defrosting time refer to the page 29 18 GW73V BOL 03416M EN indd 18 2010 05 20 7 47 43 SSE e _
292. gelate in centrul platoului Acest program este adecvat pentru felurile de m ncare gatita congelat formate din 3 componente de ex carne cu sos legume si garnituri cum ar fi cartofi orez sau paste GW73V_BOL 03416L_RO indd 16 2010 05 20 7 49 27 LB e UTILIZAREA FUNCTIEI DECONGELARE AUTOMAT Aliment Dimensiune Durata Recomandari Buton servire de RAPIDA l asteptate Functia de decongelare automat rapid v permite sa decongelati carne Gratin de 200 g 2 3 min Asezali gratinul de paste pui peste sau fructe Durata de decongelare si nivelul de putere se seteaz paste 400 g congelate pe o farfurie din automat Trebuie doar s selectati programul si cantitatea congelate Sticl pirex de dimensiune a corespunz toare Se a eaz Utilizati numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde 8 i m mrem s farfuria pe suport Acest Mai intai asezati alimentele congelate in centrul platoului rotativ si inchideti program este adecvat pentru usa gratinul de paste congelate t 1 Selectati tipul de alimente pe care le preparati Cumar N lasagne cannelloni ap s nd Decon lare ra idi 38 o dat XX sau macaroane p gt cong pida 50 5 Minigustari 150 g Asezati uniform mini gustarile saude mai MOR On Peptrurdetalisuplirnemtare 1692 x 1 f 7 dA nsultati tabelul ina al turat Feli
293. gmadima N NE poku avajte BEZBEDNOSNE INFORMACIJE NE rastavljalte Pre po etka rada sa ure ajem pa ljivo pro itajte ovaj priru nik i odlo ite ga na bezbedno mesto u blizini ure aja kao referencu NE dirajte Ovaj ure aj bi trebalo koristiti samo za ono za ta je namenjen i prema uputstvima iz ovog priru nika Ovaj ure aj nije namenjen za Dosledno pratite uputstva upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva Isklju ite utika za napajanje iz zidne uti nice i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost im uputstva za upotrebu uredaja Upozorenja i Obavezno proverite da li je ma ina uzemljena da va na bezbednosna uputstva u ovom priru niku ne obuhvataju sve biste spre ili strujni udar mogu e uslove i situacije do kojih mo e do i Va a je odgovornost Ako vam je potrebna pomo obratite se da koristite svoje rasu ivanje i budete oprezni i pa ljivi pri instalaciji servisnom centru odr avanju i kori enju ure aja Zbog toga to se slede a uputstva za upotrebu odnose na razli ite 4 modele karakteristike va e mikrotalasne pe nice mogu da se B razlikuju od onih opisanih u ovom priru niku a mo da ne e biti Va no primenljivi ni svi znakovi upozorenja Ako imate pitanja ili nedoumice obratite se najbli em servisnom centru ili pomo i informacije potra it
294. gustarile in cerc pe suport Strudel congelat 200 250 g 1 2 buc Gril 4 6 Se aseaz buc tile de tarta congelate 18 C una langa cealalt pe suport Dup decongelare se asteapta 5 minute 2010 05 20 7 49 30 GW73V BOL 03416L RO indd 33 SUGESTII SPECIALE TOPIREA UNTULUI Se pun 50 g de unt intr un vas mic si ad nc din sticl Se acoper cu un capac de plastic Se incalzeste 30 40 secunde la 750 W pana cand untul se topeste TOPIREA CIOCOLATEI Se pun 100 g de ciocolata intr un vas mic si ad nc din sticla Se inc lzeste 3 5 minute la 450 W pana c nd ciocolata se topeste Se amestec o data sau de doua ori in timpul topirii Folositi manusi speciale pentru cuptor pentru a scoate vasul TOPIREA MIERII CRISTALIZATE Se pun 20 g de miere cristalizat intr un vas mic si ad nc din sticla Se incalzeste 20 30 secunde la 300 W pana cand mierea se topeste TOPIREA GELATINEI Se pun foile de gelatina uscata 10 g timp de 5 minute in ap rece Se aseaz gelatina scurs de ap intr un bol mic din sticla pirex Se inc lzeste timp de 1 minut la 300 W Se amestec dup topire PREPARAREA GLAZURILOR PENTRU TORTURI SI PR JITURI Se amestec glazura instant aproximativ 14 g cu 40 g zah r si 250 ml apa rece Se prepar fara capac ntr un bol de sticl pirex timp de 3 p n la 4 minute la 750 W pana cand glazura devine transparenta Se
295. i 4 6 sau feliile de pizza congelate pe SONS Ua tabelul CE DE pagi pizza 250g suport 2 Selectati greutatea alimentelor prin ap sarea congelate 7 9 buc butonului kg si g E Puteti seta greutate de maxim 2000 9 XXX Pe te 200 g 2 3 min Asezati gratinul de peste 3 Ap sa i butonul gratinat 400 g congelat pe o farfurie din Rezultat pus congelate sticla pirex de dimensiune decongelarea corespunz toare Asezati Cuptorul emite un semnal sonor farfuria pe suport Acest la jum tatea programului de decongelare pentru a v program este adecvat pentru aminti sa intoarceti alimentele pe partea cealalta produsele gatite congelate sau Ap sa i din nou butonul pentru a ncheia fileul de pe te cu garnitur de decongelarea legurne i sos Puteti decongela alimente si manual Pentru a realiza acest lucru selectati functia de preparare reincalzire cu nivelul de putere 180 W Pentru informatii suplimentare consultati sectiunea Prepararea Reinc lzirea de la pagina 14 17 GW73V_BOL 03416L_RO indd 17 e 2010 05 20 7 49 27 La e SETARILE PENTRU DECONGELARE AUTOMATA RAPID ALEGEREA ACCESORIILOR Urm torul tabel prezint diferite programe de decongelare automata rapida Folositi recipiente sigure pentru microunde nu folositi recipiente si vase din cantitati durate de asteptare si recomand ri corespunz toare plastic sau h rtie prosoape e
296. i I f r capac inc lziti niciodat biberonul bebelu ului cu tetina ata at deoarece recipientul poate exploda n caz de supra nc lzire Agitati bine nainte de perioada de a teptare i agitati din nou naite de servire Verifica i cu grij temperatura laptelui i a hranei pentru bebelu nainte de servire Temperatura de servire recomandat cca 37 C OBSERVA IE n special hrana pentru bebelusi trebuie verificat cu aten ie nainte de servire pentru a preveni arderea Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii de re nc lzire din urm torul tabel 2010 05 20 7 49 29 Reincalzirea lichidelor si alimentelor Aliment Putere Timp Durat de Instruc iuni Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii de reinc lzire din acest tabel min a teptare Aliment Putere Timp Durat de Instructiuni min min asteptare Paste cu 350g 600W 4 5 3 Se aseaz pastele de min sos reci ex spaghetti sau t ietei Bduturi 150ml 750W 17 2 1 2 Se toarn ntr o cea c farfurie de ceramic cafea 1 cea c din ceramic si se 2 2 cu lapte ceai 250 ml 2 2 reinc lzesc f r capac ini 2 o 1 cana Se ceasca ta e temperatur 150 ml sau cana inainte sa i servite a camerei 250 ml in centrul Paste 350g 6
297. icrowave oven on when it is empty N If the above guidelines do not enable you to solve the problem contact your local dealer or SAMSUNG after sales service 14 GW73V BOL 03416M EN indd 14 2010 05 20 17 47 41 POWER LEVELS STOPPING THE COOKING You can choose among the power levels below Power Level Output MWO GRILL HIGH 750 W MEDIUM HIGH 600 W MEDIUM 450W MEDIUM LOW 300W DEFROST 68 180W LOW KEEP WARM 100W GRILL 950W COMBI uv 600 950 W COMBI uv 450 W 950 COMBI III 300 W 950 W If you select higher power level the cooking time must be decreased If you select lower power level the cooking time must be increased GW73V_BOL 03416M_EN indd 15 You can stop cooking at any time to check the food 1 To stop temporarily Open the door Result Cooking stops To resume cooking close the door and press Start m again o 2 To stop completely Press the Stop button Q Stop Result The cooking stops If you wish to cancel the cooking settings press the Stop button again You can cancel any setting before starting cooking by simply pressing Stop button ADJUSTING THE COOKING TIME You can increase the cooking time by pressing the 30s button once for each 30 seconds to be added Press the 30s button once for each 30 seconds to be added
298. ion due to the temperatures generated When moving heating elements make sure to use the equipment designed to move heating element while wearing safety gloves provided with the product and see if temperature drops sufficiently at least 10 minutes after grill or combination cooking operation after operation GW73V_BOL 03416M_EN indd 7 2010 05 20 7 47 39 ENGLISH Appliance is not to be used by children or persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction WARNING Accessible parts may become hot during use To avoid burns young children should be kept away WARNING Ensure that the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock Do not touch the power plug with wet hands This may result in electric shock Do not turn the appliance off by unplugging the power plug while an operation is in progress Plugging the power plug into the wall socket again may cause a Spark and result in electric shock or fire Keep all packaging materials well out of the reach of children as packaging materials can be dangerous to children child places a bag over its head it may result in suffocation This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless th
299. itionat un cuptor cu microunde SAMSUNG Manualul de utilizare n textul acestui manual de utilizare sunt folosite urm toarele simboluri contine numeroase informatii utile pentru prepararea alimentelor cu ajutorul cuptorului cu microunde A Pericole sau actiuni riscante care pot conduce la e M suri de sigurant AVERTISMENT personale grave sau moarte Accesorii si recipiente adecvate e Sfaturi utile pentru preparare A Pericole sau actiuni riscante care pot conduce la 9 Pe coperta interioara veti gasi un ghid de c utare rapida care v explica ATENTIE v t m ri personale minore sau defectiuni cele patru operatii de baza pentru preparare Prepararea alimentelor Pentru a reduce riscurile de incendiu explozie e Decongelarea automata a alimentelor A electrocutare sau v t m ri corporale n timpul Prepararea alimentelor utiliz nd grilul ATENTIE utiliz rii cuptorului cu microunde urma i aceste precautii de baza pentru siguranta e Cre terea duratei de preparare La nceputul brosurii ve i g si ilustra ii ale cuptorului si mai important ale panoului de control care v vor ajuta s gasiti mai u or butoanele INFORMA II PENTRU SIGURAN LI e nainte de a utiliza aparatul v rug m s cu aten ie acest manual i s l p stra i ntr un loc sigur in apropierea aparatului pentru a l consulta pe viitor Utilizati acest aparat doar n scopul n care a fost creat dup L
300. iza pentru retinerea umidit ii Nu trebuie s ating alimentele Ave i grij c nd ndep rta i folia deoarece se vor degaja aburi fierbin i e Pungi pentru Numai dac sunt rezistente la congelator fierbere sau garantate pentru cuptor Nu trebuie s fie ermetice G uriti le cu o furculit dac este necesar Hartie cerata A Se poate utiliza pentru retinerea umidit tii si prevenire improsc rii Recomandat Ase utiliza cu aten ie x Nesigur GW73V_BOL 03416L_RO indd 23 23 e GHID DE PREPARARE MICROUNDELE Energia microundelor penetreaz efectiv alimentele fiind atras si absorbit de continutul de ap gr sime si zah r din acestea Microundele determina miscarea rapida a moleculelor din alimente Miscarea rapida a acestor molecule creeaz frictiune iar c ldura rezultata are rolul de a g ti alimentele PREPARAREA YNYWOU Materialele de g tit pentru prepararea la microunde Pentru eficien maxim materialele de g tit trebuie s permit penetrarea rapid a energiei microundelor Microundele sunt reflectate de metale cum ar fi o elul alimiul i cuprul dar pot penetra ceramica sticla portelanul si materialele plastice precum si h rtia i lemnul n consecin alimentele nu trebuie preparate niciodat n recipiente din metal Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde Multe tipuri de alimente sunt adecvate pentru prepararea la micr
301. ja sredinu obrtnog postolja testenina npr ravioli tortelini u i pa ljivo prome ajte pre 1505 duboki kerami ki tanjir i posle vremena nakon ohla eno Pokrijte plasti nim poklopcem Povremeno kuvanja Supa 2509 750 3 34 23 supu u duboki Pun is gj ohla ena kerami ki tanjir Pokrijte ui 450g 4 4 plasti nim Dok A prome ajte pre nego to e Dobro prome ajte ostavite odstoji i pre nakon podgrevanja Pre poslu enja ponovo Ostala jela 300 g 600 W 5 6 3 Sastavite obrok od prome ajte ohla ena 400 g 6 7 2 3 vrste ohla ene hrane orba 350g 600W 56 2 3 Sipajte orbu u duboki 1 ohladena kerami ki tanjir Pokrijte D i A plasti nim poklopcem 2 9 n Povremanotokom mikrotalasne pe nice Smrznuto 300g 600 W 1172 1272 4 Stavite smrznuto gotovo jelo 400 g 13 14 gotovo jelo u posudi predvi enoj za upotrebu u mikrotalasnoj pe nici 18 C na obrtno postolje Probu ite providnu foliju ili poklopac sa providnom folijom za mikrotalasnu Nakon kuvanja ostavite da odstoji 4 minuta podgrevanja me ajte i ponovo prome ajte pre nego to ostavite da odstoji i pre slu enja 27 GW73V_BOL 03416M_SR indd 27 2010 05 20 7 50 18 Podgrevanje hrane i mleka za bebe Kao vodi za podgrevanje koristite navedenu tabelu sa nivoima snage i vremenom podgrevanja Hrana Porcija Snaga Vre
302. ju a Pe nica se mora uklju iti u odgovaraju u zidnu uti nicu Obrtno postolje mora biti na svom mestu u pe nici Ako se koristi nivo snage ni i od maksimalnog vodi e trebati vi e vremena da proklju a 3 Vreme kuvanja varira u zavisnosti od upotrebljene posude i svojstava hrane Koli ine i gustine Sadr aja vode Po etne temperature iz fri idera ili ne PoSto se sredina hrane kuva prenosom toplote kuvanje se nastavlja ak i nakon to izvadite hranu iz pe nice U receptima i ovoj bro uri navedeno je koliko vremena hrana treba da odstoji posle kuvanja i ovo se mora po tovati kako bi se postiglo Ravnomerno kuvanje hrane do same sredine Ista temperatura u celom jelu 1 Rezultat Pe nica e zagrevati vodu 4 do pes LI 13 GW73V_BOL 03416M_SR indd 13 2010 05 20 7 50 14 STA UCINITI AKO STE U NEDOUMICI ILI IMATE PROBLEM Ako se pojavi neki od slede ih problema poku ajte da ga re ite pomo u predlo enih re enja To je normalna pojava U pe nici se kondenzuje Strujanje vazduha se ose a oko vrata i ku i ta Refleksija svetla se javlja oko vrata i ku i ta Para izlazi kroz otvore oko vrata ili ventilacione otvore Pe nica se ne uklju uje kada pritisnete dugme Start 4 Dali su vrata potpuno zatvorena 1 Hrana se uop te ne kuva Dali ste pravilno podesili tajmer i ili pritisnuli dugme Start Dali su vrata zatvorena D
303. kon Uputstvo Brokoli 300 g 600 W 10 11 2 3 Dodajte 15 ml min kuvanja 1 ka iku min hladne vode Beli pirina 250g 750W 17 18 5 Dodajte Gra ak 300g 600W 8 9 2 3 Dodajte 15 ml polukuvan 500 ml 1 ka iku hladne hladne vode vode Boranija 300g 600W 10 11 2 3 Dodajte 15 ml Integralni pirina 250g 750W 22 23 5 Dodajte 1 ka iku polukuvan 500 ml hladne vode hladne Me ano 300 g 600W 9 10 2 3 Dodajte 15 ml vode povr e 1 ka iku Me ani pirina 250g 750W 18 19 5 Dodajte argarepa hladne vode pirina i divlji 500 ml gra ak pirina hladne kukuruz vode Me ano 300g 600 W 8 07 2 3 Dodajte 15 ml Me ane itarice 250g 750 W 19 20 5 Dodajte povr e 1 ka iku pirina 400 ml na kineski hladne vode itarice hladne na in vode Testenina 250 g 750 W 11 12 5 Dodajte 1000 ml vrele vode 24 GW73V BOL 03416M SR indd 24 2010 05 20 7 50 17 e Vodi za kuvanje sve eg povr a Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo Koristite odgovaraju u vatrostalnu iniju sa poklopcem Dodajte 30 45 ml min kuvanja hladne vode 2 3 ka ike na svakih 250 g osim ako nije preporu ena druga min koli ina vode pogledajte tabelu Kuvajte pokriveno u minimalnom trajanju Pe urke 125g 1 2 3 Pripremite cele sitnije pogledajte tabelu Nastavite sa kuvanjem dok ne budete zadovoljni 250
304. l dorit un capac Se amestec de dou ori n timpul prepar rii si o dat dup preparare Se Dup ncheierea prepar rii se amestec nainte de adaug sare mirodenii sau unt dup preparare Se acoper pe durata de perioada de a teptare si se s reaz sau se adaug asteptare mirodenii si unt Almont Portie Putere Timp Durat Instructiuni Observatie este posibil ca orezul sa nu fi absorbit toata 9 min a teptare apa dupa incheierea duratei de preparare min Paste Se foloseste un bol mare din sticla pirex Se adauga apa in Spanac 150g 600 W 572 672 2 3 Se adaug clocot un varf de sare si se amestec bine Se inc lzeste 15 ml i fara capac 1 lingur de Se amestec din c nd in c nd in timpul si dup preparare apa rece Se acoper pe durata de asteptare si se scurg bine dup Broccoli 300g 600 W 10 11 2 3 Se adaug adis jm Aliment Portie Putere Timp Durat Instruc iuni 1 lingur de min a teptare ap rece min 300g 600W 8 9 2 3 Se adaug Orez alb 250g 750 W 17 18 5 Se adaug 500 ml jm semifiert de ap rece 1 lingur de Orezbrun 250g 750 W 22 23 5 Se adaug 500 ml e semifiert de ap rece Fasole verde 300g 600W 10 11 2 3 Se adaug Ole 250g 750 W 18 19 5 Se adaug 500 ml lom amestec de ap rece 1 lingur de orez alb orez brun Amestec legume 300g 600W 9 10 2 3 Se adaug Porumb
305. la nom krpom obri ite njenu unutra njost i zaptivni sistem na vratima 3 Kada se prika e ta no vreme ponovo pritisnite dugme Clock 2 da biste aktivirali sat Rezultat Vreme se prikazuje kad god se mikrotalasna pe nica ne koristi 12 GW73V_BOL 03416M_SR indd 12 e 2010 05 20 7 50 14 KAKO RADI MIKROTALASNA PE NICA PROVERAVANJE DA LI PE NICA PRAVILNO Mikrotalasi su elektromagnetni talasi visoke frekvencije Energija koja se FUNKCIONISE osloba a omogu ava kuvanje ili podgrevanje hrane bez promene njenog Slede a jednostavna procedura omogu ava vam da proverite da li pe nica oblika i boje Nn sve vreme pravilno radi Otvorite vrata pe nice pritiskom na veliko dugme u Mikrotalasnu pe nicu mo ete koristiti za donjem desnom uglu kontrolne table Odmrzavanje Prvo stavite a u vode na obrtno postolje Zatim zatvorite vrata a Trenutno podgrevanje kuvanje 1 Pritisnite dugme Microwave 23 i podesite vreme T 3 Kuvanje na 4 5 minuta tako to ete dugme 1 min pritisnuti 5 Princip kuvanja potreban broj puta 1 Mikrotalasi koje proizvodi magnetron ravnomerno se rasporeduju dok se hrana vrti na obrtnom postolju 2 Pritisnite dugme Start lt Tako se hrana kuva ravnomerno 2 Hrana apsorbuje mikrotalase to dubine od 1 in a 5 minuta Na kraju procesa trebalo bi 2 5 cm Kuvanje se dalje nastavlja prenosom toplote kroz hranu da voda prokl
306. lului de alimentare dac aparatul nu este utilizat o perioad mai lung de timp sau n timpul unei furtuni n caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu A Semne importante de avertizare pentru utilizare in cazul unor scurgeri de gaze gaz propan gaz petrol lichefiat etc Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul aerisiti imediat f r sa atingeti stecherul Nu atingeti aparatul sau cablul de alimentare Nu folositi un ventilator O sc nteie poate conduce la o explozie sau un incendiu Aveti grija ca usa inc lzitorul sau alte piese sa nu intre in contact cu corpul n timpul prepar rii alimentelor sau imediat dupa aceea Ou le crude sau fierte cu tot cu coaj nu trebuie nc lzite n cuptorul cu microunde deoarece pot exploda chiar i dup ncheierea ciclului de nc lzire la microunde AVERTISMENT Con inutul biberoanelor i al borc na elor de hran pentru bebelu i trebuie amestecat i trebuie verificat temperatura acestuia nainte de consum pentru a evita arsurile n caz contrar exist pericolul de arsuri AVERTISMENT Permiteti copiilor s utilizeze cuptorul cu microunde f r supraveghere numai dac au primit instruc iunile necesare pentru a putea folosi cuptorul n siguran si au n eles riscurile pe care le implica utilizarea necorespunz toare n timpul utiliz rii aparatul devine fierbinte Trebuie evitat atingerea elementelo
307. ma po kerami kom tanjiru srednje veli ine Nekoliko puta prome ajte tokom pe enja 3 75 do 4 minuta 600 W Ostavite da odstoji 2 3 minuta u pe nici Za va enje koristite rukavice Stavite 100 g okolade u malu duboku staklenu posudu Zagrevajte 3 5 sekundi na 450 W sve dok se okolada ne otopi Prome ajte jednom ili dvaput tokom otapanja Za va enje koristite rukavice TOPLJENJE KRISTALIZOVANOG MEDA Stavite 20 g kristalizovanog meda u malu duboku staklenu posudu Zagrevajte 20 30 sekundi na 300 W sve dok se med ne otopi I TOPLJENJE ELATINA I LI DISdHs Suve listove elatina 10 g potopite u hladnu vodu na 5 minuta Ocedite elatin i stavite ga u malu vatrostalnu iniju Zagrevajte 1 minut na 300 W Prome ajte nakon otapanja KUVANJE GLAZURE ILI PRELIVA ZA KOLA E I SITNE KOLA E Pomesajte instant prah za preliv oko 14 g sa 40 g e era i 250 ml hladne vode Kuvajte nepokriveno u staklenoj vatrostalnoj siniji 3 2 do 47 minuta na 750 W dok preliv glazura ne postane providan Prome ajte dvaput tokom kuvanja KUVANJE D EMA Stavite 600 g vo a npr me anog bobi astog vo a u dovoljno veliku vatrostalnu iniju sa poklopcem Dodajte 300 g e era za zimnicu i dobro prome ajte Kuvajte poklopljeno 10 12 sekundi na 750 W Prome ajte nekoliko puta tokom kuvanja Sipajte direktno u male tegle za d em sa poklopcem na zavijanje Ostavite da odstoji poklopljeno 5 minuta GW73V_BOL 03416M_SR indd
308. me Vreme Uputstvo nakon kuvanja min Hrana 190g 600 W 30 2 8 Prespite hranu u za bebe duboki kerami ki povr e tanjir Kuvajte meso poklopljeno Prome ajte nakon podgrevanja Ostavite da odstoje 2 3 minuta Pre hranjenja dobro prome ajte i pa ljivo proverite temperaturu Ka ica 190g 20 sek 2 8 Prespite hranu u za bebe duboki kerami ki itarice tanjir Kuvajte mleko poklopljeno vo e Prome ajte nakon podgrevanja Ostavite da odstoje 2 3 minuta Pre hranjenja dobro prome ajte i pa ljivo proverite temperaturu GW73V_BOL 03416M_SR indd 28 28 Hrana Porcija Snaga Vreme Vreme Uputstvo nakon kuvanja min Mleko za 100 ml 300 W 30 40 sek 2 3 Promesajte ili bebe 200 ml 1 min do 1 dobro promu kajte min i prespite u 10 sek sterilizovanu staklenu flaSicu Stavite na sredinu obrtnog postolja Kuvajte otklopljeno Dobro promu kajte i ostavite da odstoji najmanje 3 minuta Pre hranjenja dobro promu kajte i pa ljivo proverite temperaturu 2010 05 20 7 50 18 e ODMRZAVANJE Svu zamrznutu hranu treba odmrzavati pomo u nivoa snage za odmrzavanje 180 W Mikrotalasi su odli an na in za odmrzavanje hrane Mikrotalasi na blag na in odmrzavaju hranu za kratko vreme To je velika prednost ako vam Hrana Porcija Vreme Vreme nakon Uputstvo stignu neo ekivani gosti
309. mended serving temperature ca 37 C REMARK Baby food particularly needs to be checked carefully before serving to prevent burns Use the power levels and times in the next table as a guide lines for reheating 2010 05 20 7 47 44 Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as a guide lines for reheating Food Portion Power Time Standing Instructions min Time min Drinks 150ml 750W 1 2 1 2 Pour in to a coffee 1 cup ceramic cup and milk tea 250 ml 2 2 reheat uncovered water with 1 mug Place cup 150 room tem ml or mug 250 perature ml in the centre of turntable Stir carefully before and after standing time Soup 250g 750W 3 3 2 3 Pour into a deep chilled 450 g 4 4 ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Stir again before serving Stew 350g 600W 5 6 2 3 Put stew in a deep chilled ceramic plate Cover with plastic lid Stir occasionally during reheating and again before standing and serving Pasta with 350g 600 W 4 5 3 Put pasta e g sauce spaghetti or chilled egg noodles on a flat ceramic plate Cover with microwave cling film Stir before serving GW73V_BOL 03416M_EN indd 27 Food Portion Power Time Standing Instructions min Time min Filled 350g 600W 47 57 3 Put filled pasta e g pasta with ravioli tortellini in sau
310. mentele de etan are u ii sunt curate si u a se nchide corespunz tor Necur tarea cuptorului poate duce la deteriorarea suprafatei ceea ce poate s afecteze negativ func ionarea aparatului i s determine apari ia unor situa ii de risc 1 Cur tati suprafe ele exterioare cu o c rp moale si ap cu sapun Clatiti i usca i 2 indepartati stropii sau petele de pe suprafetele interioare sau de pe inelul rotativ cu o carpa imbibat cu apa si s pun Cl titi si uscati 3 Pentru a ndep rta resturile de alimente nt rite si mirosurile nepl cute a eza i o ceasca de suc de l m ie diluat pe platoul rotativ si incalziti timp de zece minute la putere maxim 4 Sp lati platoul n ma ina de sp lat vase sau manual ori de c te ori este necesar NU v rsati ap n orificiile de ventila ie Nu folosi i NICIODAT produse abrazive sau solven i chimici Fi i aten i c nd cur a i elementele de etan are ale u ii pentru a v asigura c nu exist particule e Acumulate e Care mpiedic nchiderea corespunz toare a u ii Curatati cavitatea cuptorului cu microunde dup fiecare utilizare cu o solu ie de detergent slab dar l sa i cuptorul s se r ceasc nainte de a l cur a pentru a evita r nirea GW73V_BOL 03416L_RO indd 34 DEPOZITAREA SI REPARAREA CUPTORULUI CU MICROUNDE Pentru depozitarea sau repararea cuptorului cu microunde trebuie avute in vedere o serie de m suri
311. na je 2000 g 3 Smrznuti 200 g 2 3 min Stavite zamrznuti riblji graten od 400 g graten u vatrostalnu iniju nbe odgovaraju e velicine 3 Pritisnite dugme Start lt gt zamrznuto Stavite posudu na i re etku Ovaj program je Rezultat prikladan za zamrznute Odmrzavanje po inje gotove proizvode koji Na polovini ciklusa odmrzavanja se sastoje od ribljih pe nica e oglasiti zvu nim signalom da vas podseti da fileta prelivenih sosom i okrenete hranu povr em Ponovo pritisnite dugme Start da biste prekinuli odmrzavanje i Hranu mo ete odmrzavati i ru no Da biste to uradili izaberite funkciju mikrotalasnog kuvanja podgrevanja i nivo snage 180 W Vi e detalja potra ite u odeljku Kuvanje Podgrevanje na stranici 14 17 GW73V_BOL 03416M_SR indd 17 e 2010 05 20 7 50 16 SSE e E POSTAVKE AUTOMATSKOG BRZOG ODMRZAVANJA IZBOR DODATNIH ELEMENATA Koristite posu e predvi eno za mikrotalasnu pe nicu nemojte koristiti plasti ne inije tanjire papirne a e ubruse itd Ako elite izabrati kombinovani re im kuvanja ro tilj i mikrotalase koristite samo posu e koje je predvi eno Slede a tabela sadr i razli ite programe za automatsko brzo odmrzavanje koli ine hrane vreme nakon odmrzavanja i odgovaraju e preporuke Pre odmrzavanja uklonite sav materijal za pakovanje Meso ivinu ribu i vi e bobi asto vo e stavite na kerami ki tanjir
312. naka 750 W maksimalna snaga kuvanja Izaberite odgovaraju i nivo snage tako to ete pritiskati dugme Microwave 2 dok se ne prika e eljena snaga Pogledajte tabelu sa nivoima snage na slede oj stranici 2 Podesite vreme kuvanja tako to ete pritisnuti dugmad 10 min 1 min i 10 s h 3 Pritisnite dugme Start S Rezultat pos Svetlo u pe nici se uklju uje a obrtno postolje po inje da se okre e 1 Kuvanje po inje a po zavr etku kuvanja pe nica e se etiri puta oglasiti zvu nim signalom 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki minut 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Nikada nemojte uklju ivati mikrotalasnu pe nicu dok je prazna Ako elite da brzo zagrejete jelo na maksimalnom nivou snage 750 W samo pritisnite dugme 30 s jednom za svakih 30 sekundi kuvanja Pe nica odmah po inje sa radom 2010 05 20 7 50 14 I ___ e _ NIVOI SNAGE PREKIDANJE KUVANJA Mo ete izabrati neki od slede ih nivoa snage Kuvanje mo ete prekinuti u bilo kom trenutku kako biste proverili hranu Snaga 1 Privremeno prekidanje Nivo snage otvorite vrata MWO ROSULI Rezultat Kuvanje se prekida Da biste nastavili VISOKA 750 W kuvanje zatvorite vrata i ponovo SREDNJE VISOKA 600 W pritisnite Start O 2 Trajno prekidanje SREDNJA 450 W pritisnite dugme Stop
313. nd add extra heating time if necessary Heating and standing times When reheating food for the first time it is helpful to make a note of the time taken for future reference Always make sure that the reheated food is piping hot throughout Allow food to stand for a short time after reheating to let the temperature even out The recommended standing time after reheating is 2 4 minutes unless another time is recommended in the chart Take particular care when heating liquids and baby food See also the chapter with the safety precautions 26 Always allow a standing time of at least 20 seconds after the oven has been switched off to allow the temperature to even out Stir during heating if necessary and ALWAYS stir after heating To prevent eruptive boiling and possible scalding you should put a spoon or glass stick into the beverages and stir before during and after heating REHEATING BABY FOOD BABY FOOD Empty into a deep ceramic plate Cover with plastic lid Stir well after reheating Let stand for 2 3 minutes before serving Stir again and check the temperature Recommended serving temperature between 30 40 C BABY MILK Pour milk into a sterilised glass bottle Reheat uncovered Never heat a baby s bottle with teat on as the bottle may explode if overheated Shake well before standing time and again before serving Always carefully check the temperature of baby milk or food before giving it to the baby Recom
314. nete hranu Kada je kuvanje gotovo pe nica e se oglasiti zvu nim signalom etiri puta Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki minut Ponovo e se prikazati trenutno vreme 2010 05 20 7 50 17 e ISKLJU IVANJE ZVU NOG SIGNALA BEZBEDNOSNO ZAKLJU AVANJE MIKROTALASNE Zvu ni signal mo ete isklju iti po elji PECNICE 1 Istovremeno pritisnite dugmad Stop i Start Mikrotalasna pe nica je opremljena specijalnim programom za roditeljsku Rezultat se uti zvu ni signal kada o kontrolu koji omogu ava zaklju avanje pe nice tako da deca ili pritiskate dugmad neupu ene osobe ne mogu slu ajno da je uklju e Pe nica se mo e zaklju ati kad god je potrebno o 1 Istovremeno pritisnite dugmad Stop i Clock 2 2 Da biste ponovo uklju ili zvu ni signal istovremeno Rezultat Pe nica je zaklju ana ne mo e se 5 pritisnite dugmad Stop i Start 9 pons izabrati nijedna funkcija Rezultat Pe nica e se ponovo ogla avati zvu nim signalom 1 n 2 Da biste otklju ali pe nicu ponovo istovremeno pritisnite dugmad Stop 9 i Clock G Rezultat Pe nica se mo e normalno koristiti GW73V_BOL 03416M_SR indd 21 e 2010 05 20 7 50 17 SRPSKI VODI ZA POSU E Kod kuvanja hrane u mikrotalasnoj pe nici potrebno je da mikrotalasi prodru u hranu pa ih posu
315. ntrul de Service cel mai apropiat AVERTISMENT Executarea de operatii de service si reparatii care implica indep rtarea unui capac ce asigura protectie impotriva expunerii la microunde de c tre o persoan care nu are competenta necesar este periculoas Dac n aparat p trund substan e str ine cum ar fi apa scoateti I din priz si contactati cel mai apropiat centru de service n caz contrar riscati electrocutarea sau un incendiu Dac observati fum opriti sau deconectati aparatul si l sati usa inchis pentru a stinge eventualele flacari GW73V BOL 03416L RO indd 9 e A Semne de atentionare pentru utilizare Utilizati doar ustensile adecvate pentru cuptoare cu microunde NU utilizati containere metalice recipiente cu model aurit sau argintat furculite etc Scoateti firele din pungi sau sacose de h rtie ori plastic Motiv Se pot produce arcuri electrice sau sc ntei care pot defecta cuptorul C nd incaiziti alimente n recipiente din h rtie sau plastic supraveghea i cu aten ie cuptorul deoarece exist posibilitatea de aprindere YNYWOU Cantitatile mici de alimente necesit o perioad mai scurt de coacere sau de nc lzire Dac utiliza i timpii de preparare normali riscati s le ardeti Puteti auzi un p c nit in timpul function rii in special cand folositi functia de decongelare Motiv Sunetul este normal atunci c nd se schimb puterea de iesire Copiii mici nu treb
316. o nisu pod nadzorom ili su prethodno dobili uputstva UPOZORENJE Spoljni delovi ure aja mogu postati vreli tokom upotrebe Mla oj deci ne treba dozvoljavati da prilaze ure aju kako bi se izbeglo nastajanje opekotina UPOZORENJE Uverite se da je ure aj isklju en pre zamene lampe kako biste izbegli mogu nost da do e do strujnog udara Nemojte dodirujete utika mokrim rukama To mo e da dovede do strujnog udara Nemojte isklju ivati ure aj isklju ivanjem utika a iz uti nice dok je u toku operacija Ponovno priklju ivanje utika a u zidnu uti nicu mo e da izazove varnicu i da dovede do strujnog udara ili po ara Sve materijale kori ene za pakovanje dr ite potpuno van doma aja dece po to mogu da predstavljaju opasnost po njih Ako dete stavi kesu preko glave to mo e da izazove gu enje Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba to podrazumeva i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim pod nadzorom osobe koja odgovara za njihovu bezbednost i daje im uputstva za upotrebu ure aja U suprotnom mo e da do e do strujnog udara opekotina ili povreda Nikada nemojte da koristite ovaj ure aj ni za ta osim za kuvanje U suprotnom mo e da do e do po ara Otvorite zatvorene posude fla ice za bebe fla e sa mlekom itd i no em probu ite rupu u namirnicama sa ljuskom ili aurom jaja le nici itd
317. o not install the microwave oven in hot or damp surroundings like next to a traditional oven or radiator The power supply specifications of the oven must be respected and any extension cable used must be of the same standard as the power cable supplied with the oven Wipe the interior and the door seal with a damp cloth before using your microwave oven for the first time GW73V BOL 03416M EN indd 12 12 Your microwave oven has an inbuilt clock When power is supplied 0 88 88 or 12 00 is automatically displayed on the display Please set the current time The time can be displayed in either the 12 hour or 24 hour notation You must set the clock When you first install your microwave oven e After a power failure Do not forget to reset the clock when you switch to and from summer and winter time 1 To display the time in the 24 hour notation Then press the Clock button Once 9 12 hour notation Twice 2 Set the hour with the h button and the minutes with the min button h min 10 min 1 min 3 When the right time is displayed press the Clock button again to start the clock 9 Result The time is displayed whenever you are not using the microwave oven 2010 05 20 7 47 40 e HOW A MICROWAVE OVEN WORKS CHECKING THAT YOUR OVEN IS OPERATING Microwaves are high frequency electromagneti
318. odgrevanje te nosti i hrane za bebe Da biste spre ili eruptivno vrenje te nosti i mogu e opekotine me ajte pre tokom i nakon podgrevanja Nakon podgrevanja ostavite te nost da odstoji u mikrotalasnoj pe nici Preporu uje se da se u te nost stavi plasti na ka ika ili stakleni tapi Izbegavajte pregrevanje i samim tim kvarenje hrane Po eljno je podesiti kra e vreme kuvanja i po potrebi naknadno dodati Vreme zagrevanja LI Vreme podgrevanja i nakon podgrevanja Pri prvom podgrevanju odre ene vrste hrane korisno je zabele iti koliko je vremena potrebno za podgrevanje Uvek vodite ra una da podgrejana hrana bude ravnomerno topla Ostavite hranu neko vreme da odstoji nakon podgrevanja da bi se temperatura izjedna ila Preporu eno vreme nakon podgrevanja je 2 4 minuta osim ako u tabeli ne stoji druga ije Posebno obratite pa nju na podgrevanje te nosti i hrane za bebe Tako e pogledajte poglavlje o merama predostro nosti 26 je potrebno i OBAVEZNO prome ajte nakon grejanja Da biste spre ili eruptivno vrenje i mogu e opekotine treba napitke da me ate ka ikom ili staklenim tapi em pre tokom i nakon podgrevanja PODGREVANJE HRANE ZA BEBE HRANA ZA BEBE Prespite hranu u duboki kerami ki tanjir Pokrijte plasti nim poklopcem Dobro prome ajte nakon podgrevanja Pre slu enja ostavite da odstoji 2 3 minuta Ponovo prome ajte i proverite temperaturu Preporu ena temperatura pri slu enju
319. ok some food Quick look p guide rr a mm dre prt ren rne er end 2 1 Place the food in the oven Accessories Select the power level by pressing the Microwave Em aaa 25 button once or more times Control PARNE 4 Using this instruction booklet aaa 5 2 Select the cooking time by pressing the 10 min 1 Safety information t ertet a cc i daj 5 min or 10 s button as required os Installing your microwave 12 Setting E 12 How a microwave oven 13 3 Press the Start O button Checking that your oven is operating 13 Result X Cooking starts lt D 305 What to do if you are in doubt or have a 14 The oven beeps four times when seoce itana 14 Power 8 15 If you want to defrost some food Stopping the 15 1 Place the frozen food in the oven Adjusting the COOKING tI Tie s en Press the Rapid Defrost button once or more Using the instant reheat cook feature i times according to the type of food to be defrost
320. ontainere cu model aurit sau argintat Acest lucru poate conduce la sc ntei sau incendiu Nu inc lziti niciodat containere din plastic sau h rtie si nu le utiliza i cu func ia de cuptor n caz contrar pute i cauza un incendiu Ave i grij ca alimentele s nu intre n contact cu nc lzitorul c nd preparati alimente n cuptor Acest lucru poate conduce la incendiu Nu inc lziti excesiv alimentele Acest lucru poate conduce la incendiu Nu utiliza i i nu plasa i spray uri sau obiecte inflamabile l ng cuptor Acest lucru poate conduce la incendiu sau la o explozie Nu deschide i u a c nd m ncarea din compartimentul de preparare este fierbinte Daca veti deschide usa n cuptor va intra un flux de oxigen i acest lucru poate duce la incendiu Nu umpleti NICIODAT recipientul p n la v rf si alege i un recipient cu deschidere mai larg dec t baza pentru a evita ca lichidul s fiarb i s se reverse Sticlele cu g tul ngust pot exploda n caz de supra nc lzire Nu inc lziti NICIODAT biberonul bebelusului cu tetina ata at deoarece recipientul poate exploda n caz de supra nc lzire NU atingeti elementele de nc lzire sau interiorul cuptorului p n c nd acesta nu s a r cit suficient Nu scufundati cablul de alimentare sau stecherul n ap si p stra i cablul de alimentare departe de sursele de c ldur Nu pune i n func iune aparatul daca ste
321. otrebno probu ite ih vilju kom Posu e za kuvanje pomo u mikrotalasa Posu e mora omogu iti prodiranje mikrotalasne energije kroz njega kako bi 1 Se postigao maksimalni efekat Metali kao to su ner aju i elik aluminijum Vo tani papir ili V Mo e se koristiti za zadr avanje i bakar odbijaju mikrotalase ali mikrotalasi mogu da prodru kroz keramiku LI LI papir koji odbija vlage i spre avanje prskanja staklo porcelan i plastiku kao i kroz papir i drvo Hrana se dakle nikada ne masno u sme kuvati u metalnom posudu Hrana koja se mo e kuvati u mikrotalasnoj pe nici Razne vrste hrane se mogu kuvati u mikrotalasnoj pe nici uklju uju i sve e i smrznuto povr e vo e testenine pirina zrnevlje mahunarke ribu i meso Sosovi kremovi supe pudinzi i slatko tako e se mogu kuvati u mikrotalasnoj pe nici Uop teno gledano mikrotalasno kuvanje je idealnu za sve vrste hrane koje bi se ina e pripremale na tednjaku Na primer za topljenje margarina ili okolade pogledajte poglavlje sa savetima tehnikama i korisnim napomenama Kori enje poklopca tokom kuvanja Tokom kuvanja va no je da hrana bude poklopljena jer voda koja isparava pospe uje proces kuvanja Hrana se mo e poklopiti na razli ite na ine npr kerami kim tanjirom plasti nim poklopcem ili providnom folijom koja se mo e koristiti u mikrotalasnoj pe nici Vreme nakon kuvanja Po zavr etku kuvanja va no je da hrana odstoji kako
322. ould normally be prepared on a hob Melting butter or chocolate for example see the chapter with tips techniques and hints Covering during cooking To cover the food during cooking is very important as the evaporated water rises as steam and contributes to cooking process Food can be covered in different ways e g with a ceramic plate plastic cover or microwave suitable cling film Standing times After cooking is over food the standing time is important to allow the temperature to even out within the food HSI TON3 2010 05 20 17 47 44 SSE e _ Cooking Guide for frozen vegetables Cooking Guide for rice and pasta Use a suitable glass pyrex bowl with lid Cook covered for the minimum Rice Use a large glass pyrex bowl with lid rice doubles in time see table Continue cooking to get the result you prefer volume during cooking Cook covered Stir twice during cooking and once after cooking Add salt herbs or butter After the cooking time is over stir before standing time and after cooking Cover during standing time salt or add herbs and butter Food Portion Power Time Standing Instructions Remark the rice may not have absorbed all water after the min Time cooking time is finished Pasta Use a large glass pyrex bowl Add boiling water a pinch of Spinach 150g 600W 5 6 2 3 Add 15 ml
323. ounde inclusiv legumele fructele pastele orezul cerealele fasolea pe tele i carnea proaspete sau congelate Sosurile cremele supele budincile alimentele din conserve pot fi de asemenea g tite la cuptorul cu microunde n general prepararea la microunde este ideal pentru toate alimentele care n mod normal ar fi g tite pe plit Se poate topi inclusiv unt sau ciocolat vezi capitolul cu sfaturi tehnici si sugestii Acoperirea n timpul prepar rii Acoperirea alimentelor n timpul prepar rii este foarte important deoarece apa evaporat se transform n abur i contribuie la procesul de preparare Alimentele pot fi acoperite n diferite moduri de ex cu un capac din ceramic sau plastic sau cu folie special pentru microunde Duratele de a teptare Dup terminarea prepar rii alimentelor durata de a teptare este important pentru a permite uniformizarea temperaturii n interiorul alimentelor 2010 05 20 7 49 29 e _ Ghid de preparare pentru legume congelate Ghid de preparare pentru orez si paste Se foloseste un bol de sticl pirex cu capac de dimensiune potrivita Se Orez Se folose te un bol mare din sticl pirex cu capac orezul g tesc acoperite pe durata minim vezi tabel Se continu prepararea se dubleaz n volumul n timpul prepar rii Se acoper cu pentru a ob ine rezultatu
324. ower plug from the wall socket this instruction manual This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental 9 sure the machine is grounded to prevent capabilities or lack of experience and knowledge unless they have electric shock been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Warnings and Important Safety Instructions in this manual do not cover all possible conditions 2 Note and situations that may occur It is your responsibility to use common Sense caution and care when installing maintaining and operating your appliance e Important Because these following operating instructions cover various models the characteristics of your microwave oven may differ slightly from those described in this manual and not all warning signs may be applicable If you have any questions or concerns contact your nearest service center or find help and information online at www samsung com 5 GW73V BOL 03416M EN indd 5 2010 05 20 7 47 39 ENGLISH A Severe warning signs for installation A Caution signs for installation The installation of this appliance must be performed by a qualified microwave service technician trained by the manufacturer Please see the section Installing your Microwave Oven Plug the power cord into the proper wall socket or higher and use the socke
325. pirnih ili plasti nih kesa Razlog Postoji mogu nost stvaranja elektri nog luka ili varnica to mo e o tetiti pe nicu Pri zagrevanju hrane u plasti nim ili papirnim posudama nadgledajte rad pe nice jer se mogu zapaliti Za kuvanje ili podgrevanje malih koli ina hrane potrebno je kra e vreme Ako ne skratite vreme kuvanja mogu se pregrejati i zagoreti Tokom rada mo da e se za uti zvuk kljocanja naro ito dok pe nica odmrzava Razlog Ovaj zvuk je normalna pojava pri promeni u naponu elektri ne energije Deci NIKADA ne treba dozvoliti da koriste mikrotalasnu pe nicu niti da se igraju njome Ne treba ih ostavljati bez nadzora u blizini mikrotalasne pe nice dok je uklju ena Objekte koji zanimaju decu ne treba uvati ili sakrivati iznad pe nice Decu bi trebalo nadgledati da se ne bi igrala sa ure ajem DISdHs Budite pa ljivi po to napici i hrana mogu da budu vreli nakon zagrevanja Proverite da li se sadr aj dovoljno ohladio posebno ako hranite dete Budite pa ljivi prilikom zagrevanja te nosti kao to su voda i drugi napici Obavezno me ajte tokom kuvanja i nakon toga Izbegavajte kori enje klizavih posuda sa uskim grlom Uklonite posudu bar 30 sekundi nakon zagrevanja U suprotnom mo e da do e do iznenadnog prelivanja sadr aja to mo e da dovede do opekotina 2010 05 20 7 50 13 U Nemojte uzimati namirnice u ruke tokom ili neposredno nakon kuvanja SR
326. pre kuvanja U suprotnom mo e da do e do opekotina ili povreda usled pucanja Nemojte da dodirujete unutra njost ure aja neposredno nakon kuvanja zbog toga to je unutra njost vrela nakon du eg zagrevanja ili kuvanja male koli ine hrane U suprotnom mo e da do e do opekotina GW73V_BOL 03416M_SR indd 8 Nemojte da koristite aluminijumsku foliju metalne predmete kao Sto su posude viljuSke itd niti posude sa zlatnim ili srebrnim rubovima To mo e da dovede do pojave varnica i po ara Nikada nemojte da zagrevate plasti ne ili papirne posude i nemojte da ih koristite sa funkcijom pe nice U suprotnom moze da do e do po ara Budite pa ljivi kako hrana ne bi do la u dodir sa greja em prilikom kuvanja u pe nici To mo e da izazove po ar Nemojte da pregrevate hranu To mo e da izazove po ar Nemojte da zagrevate hranu umotanu u papir kao to su asopisi ili novine To mo e da izazove po ar Nemojte da koristite niti da ostavljate zapaljive sprejeve ili predmete u blizini pe nice To mo e da dovede do po ara ili eksplozije Nemojte da otvarate vrata ako hrana u odeljku za pripremanje hrane gori Ako otvorite vrata do i e do prodiranja kiseonika u unutra njost Sto mo e da dovede do po ara Nemojte da stavljate prste strane supstance niti metalne predmete kao to su zihernadle ili igle u dovod odvod i otvore Ako do e do prodiranja stranih supstanci u t
327. r de nc lzire din interiorul cuptorului C nd deplasati elemente de nc lzire asigurati v c utiliza i echipamentul conceput pentru mutarea elementelor de nc lzire purta i m nu ile de protec ie furnizate mpreun cu produsul i verifica i dac temperatura a sc zut suficient dup cel pu in 10 minute de la ncheierea prepar rii combinate sau la gril dup func ionare AVERTISMENT C nd aparatul este folosit n modul combinat din cauza temperaturilor generate copiii trebuie s utilizeze cuptorul numai sub supravegherea unui adult GW73V_BOL 03416L_RO indd 7 2010 05 20 7 49 25 ROM N GW73V_BOL 03416L_RO indd 8 Echipamentul nu este destinat utilizarii de catre persoanele inclusiv copiii cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau de c tre persoanele f r experien i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supravegheate sau instruite corespunz tor de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor cu privire la utilizarea echipamentului AVERTISMENT P r ile accesibile pot deveni fierbin i n timpul utiliz rii Copiii mici nu trebuie s aib acces la cuptor Nu atingeti stecherul cablului de alimentare cu m inile ude Acest lucru poate conduce la electrocutare Nu opri i aparatul prin scoaterea din priz a techerului n timp ce se desf oar o opera ie C nd ve i introduce din nou techerul n priz este posibil s apar
328. r plug when the appliance is not being used for long periods of time or during a thunder lightning storm Failure to do so may result in electric shock or fire Children should be supervised to ensure that they do not play with the A Severe warning signs for using appliance Eggs in their shell and whole hard boiled eggs should not be heated in In the event of a gas leak such as propane gas LP gas etc ventilate 2 microwave ovens since they may explode even after microwave heating immediately without touching the power plug Do not touch the appliance or power cord has ended Do not use a ventilating fan WARNING The contents of feeding bottles and baby food jars shall A spark may result in an explosion or fire be stirred or shaken and the temperature checked before consumption Take care that the door heater or any of the other parts do not come in order to avoid burns into contact with the body while cooking or just after cooking WARNING Only allow children to use the oven without supervision Failure to do so may result in burns when adequate instructions have been given so that the child is able to use the oven in a safe way and understands the hazards of improper During use the appliance becomes hot Care should be taken to avoid touching heating elements inside the oven m WARNING When the appliance is operated in the combination mode children should only use the oven under adult supervis
329. reparare BEz Our product complies with The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment and we do not use the 6 hazardous materials Cadmium Cd Lead Pb Mercury Hg Hexavalent Chromium Cr 6 Poly Brominated Biphenyls PBBs Poly Brominated Diphenyl Ethers PBDEs in our products 2010 05 20 7 49 22 GW73V_BOL 03416L_RO indd 1 ROMANA CUPRINS GHID DE C UTARE RAPID Ghid de c utare rapid 2 Dac dori i preparati alimente Accesorii 1 Asezati m ncarea n cuptorul cu microunde Cuptorul Selecta i nivelul de putere prin ap sarea butonului dG Gontrols a ac ca TS 4 o data sau de mai multe Utilizarea acestei bro uri cu 5 f ti tru i t 2 Selecta i durata de preparare prin ap sarea PUTEM PEMU Siguran e butonului 10 min 1 min sau 10 s de c te ori este ELL nstalarea cuptonului eu microunde ttn 12 necesar NO 12 de func ionare unui cuptor cu 13 3 Ap sa i butonul Verificarea func ion rii corecte a cuptorului 2 2 13 Rezultat ncepe prepararea s dac ave i nelamuriri sau
330. roundelor 750 W i jumatati Se adauga doar Aliment Portie Timp Durat de Instruc iuni 15 ml 1 lingur de apa min asteptare Ardei 250g 4 5 3 Se taie ardeii in felii mici min Cartofi 250g 5 6 3 Se c nt resc cartofii decojiti si Broccoli 250g 5 5 3 Se preg tesc buchetele de 500g 9 10 se taie in jum t ti sau sferturi 500 g 87 9 dimensiuni egale Se aranjeaz egale cu cozile spre centru Napi 250g 5 5 3 Se taie napii in cuburi mici Varz de 250g 6 7 3 Se adaug 60 75 ml Bruxelles 5 6 linguri de ap Morcovi 250g 5 6 3 Se taie morcovii n felii egale Conopid 250g 5 6 3 Se preg tesc buchetele de 500g 9 10 dimensiuni egale Se taie buchetelele mari in jumatati Se aranjeaz cu cozile spre centru Dovlecei 250g 4 4 3 taie dovleceii in felii Se adaug 30 ml 2 linguri de sau unt c t o nuc Se las doar sa se patrunda Vinete 250g 4 5 3 Se taie vinetele in felii mici si se stropesc cu 1 lingur de suc de l m ie Praz 250g 5 5 3 Se taie prazul in felii subtiri 25 GW73V_BOL 03416L_RO indd 25 2010 05 20 7 49 29 ROMANA RE NC LZIREA Cuptorul cu microunde va reincalzi alimentele intr o fractiune din timpul necesar pentru reinc lzirea pe plitele si aragazurile obisnuite Utilizati ca reper nivelurile de putere si timpii de reincalzire din urmatorul tabel Duratele din tabel sunt calculate la o temperatur a camerei de aproximativ 1
331. rznuti prema centru graten od Wa riblji graten 18 C kruga Nakon ribe ro tilj u vatrostalnu iniju pe enja na odgovaraju e ro tilju ostavite da veli ine i stavite na odstoje re etku 2 3 minuta Smrznute 250 g z 300 12 13 Pore ajte Pe eni 500 g 5 450 10 12 lsecite krompir na mini pice 8 komada W smrznute mini krompir W polutke i poredajte 1 ro tilj pice 18 C ili ro tilj ih u krug na mini ki u krug na re etku tako da re etki se ena strana Smrznuti 200 250 g 300 4 6 Poredajte bude okrenuta ka Streusel 1 2 W smrznute ro tilju Ise enu kola komada ro tilj komade kola a stranu prema ite 18 C jedne maslinovim uljem pored drugih na i za inima Nakon re etku Nakon kuvanja ostavite odmrzavanja da odstoji ostavite da odstoji 3 minuta 5 minuta 32 GW73V_BOL 03416M_SR indd 32 e 2010 05 20 7 50 18 e _ POSEBNE NAPOMENE KUVANJE PUDINGA Pome ajte prah za puding sa e erom i mlekom 500 ml pridr avaju i se TOPLJENJE MASLACA uputstva na kesici i dobro prome ajte Koristite odgovaraju u posudu od Stavite 50 g maslaca u malu duboku staklenu posudu Pokrijte plasti nim vatrostalnog stakla sa poklopcem Kuvajte poklopljeno 6 do 7 minuta poklopcem na 750 W Zagrevajte 30 40 sekundi na 750 W sve dok se maslac ne otopi Dobro promesajte nekoliko puta tokom kuvanja TOPLJENJE COKOLADE PRZENJE KRISKI BADEMA Ravnomerno rasporedite 30 g seckanih bade
332. ssed the Start O button and 10 s button Lh mno e 5 the door closed SUM Have you overloaded the electric circuit and caused a fuse to blow or a breaker to be triggered The food is either overcooked or undercooked Was the appropriate cooking length set for the type of food Was an appropriate power level chosen Sparking and cracking occur inside the oven arcing Have you used a dish with metal trimmings Have you left a fork or other metal utensil inside the oven 5 aluminum foil too close to the inside walls The oven causes interference with radios or televisions Slight interference may be observed on televisions or radios when the If you wish to heat a dish for a short period of time at maximum power oven is operating This is normal To solve this problem install the oven 750 W simply press the 30s button once for each 30 seconds of away from televisions radios and aerials cooking time The oven starts immediately If interference is detected by the oven s microprocessor the display may be reset To solve this problem disconnect the power plug and reconnect it Reset the time 3 Press the Start O button Result The oven light comes on and the lt D 305 turntable starts rotating Cooking starts and when it has finished the oven beeps four times The end reminder signal will beep 3 times once every minute 3 The current time is displayed again e Never switch the m
333. t for this appliance only Plug the power plug into the wall socket firmly In addition do not use an extension cord Failure to do so and sharing a wall socket with other appliances using a power strip or extending the power cord may result in electric shock or fire Do not use an electric transformer It may result in electric shock or fire The installation of this appliance must be performed by a qualified technician or service company Failing to do so may result in electric shock fire an explosion problems with the product or injury The microwave oven is intended to be used on the counter or counter top use only the microwave oven shall not be placed in a cabinet Do not install this appliance near a heater inflammable material Do not install this appliance in a humid oily or dusty location in a location exposed to direct sunlight and water rain drops Do not install this appliance in a location where gas may leak This may result in electric shock or fire The appliance is not intended for installing in road vehicles caravans and similar vehicles etc This appliance must be properly grounded Do not ground the appliance to a gas pipe plastic water pipe or telephone line This may result in electric shock fire an explosion or problems with the product Never plug the power cord into a socket that is not grounded correctly and make sure that it is in accordance with local and national co
334. t open the door when the food in the cooking compartment is burning lf you open the door an inflow of oxygen occurs and this may result in fire Do not insert fingers foreign substances or metal objects such as pins or needles into the inlet outlet and holes If foreign substances are inserted into any of these holes unplug the power plug from the wall Socket and contact your product provider or nearest service centre Failure to do so may result in electric shock or injury NEVER fill the container to the top and choose a container that is wider at the top than at the bottom to prevent the liquid from boiling over Bottles with narrow necks may also explode if overheated NEVER heat a babys bottle with the teat on as the bottle may explode if overheated DO NOT touch heating elements or interior oven walls until the oven be cooled down 2010 05 20 7 47 39 N Do not immerse the power cable or plug in water and keep the power cable away from heated surfaces Do not operate this appliance if it has a damaged power cable or plug DO NOT operate the microwave oven when it is empty The power will be cut off automatically for safety You can operate normally after letting it stand for over 30 minutes It is best to leave a glass of water inside the oven at all times The water will absorb the microwaves energy if the oven accidently started WARNING If the door or door seals are damaged the oven must not
335. t you prefer Stir once during and once after cooking Add salt Do not add any water herbs or butter after cooking Cover during a standing time of 3 minutes Sprinkle with lemon Hint Cut the fresh vegetables into even sized pieces The juice Spice with salt and E smaller they are cut the quicker they will cook pepper Drain before All fresh vegetables should be cooked using full microwave power 750 W serving 2 Food Portion Time Standing Instructions enen 2909 s epe min Time min only 15 ml Broccoli 250g 5 5 3 Prepare even sized B 5 3 C 500g 8 9 florets Arrange the 509 jc PEPEUIO SMA stems to the centre 525 Wa E Potatoes 50g 5 eigh the peele Ve T A 75 ml 5 6 tbsp Brussels 250g 65 7 3 dd 60 75 ml 5 6 tbsp 500 g 9 10 potat s and cut them Sprouts water into similar sized halves Carrots 250g 5 6 3 Cut carrots into even or quarters Sized slices s Turnip 250g 5 5 3 Cut turnip cabbage into Cauliflower 250g 55 6 3 Prepare even sized Cabbage small cubes 500g 9 10 florets Cut big florets into halves Arrange stems to the centre Courgettes 250g 4 41 3 Cut courgettes into slices Add 30 ml 2 tbsp water or a knob of butter Cook until just tender Egg Plants 250g 4 5 3 Cut egg plants into small slices and sprinkle with 1 tablespoon lemon juice Leeks 250g 5 5 3 Cut leeks into thick Slices 25 GW73V BOL 03416M EN indd 25 2
336. tage must be defrosting Don t press button until you ve set the final stage 1 Press the Rapid 55 button once or more times 00 Rapid 169268 1 4 2 Set the weight by pressing the kg and g buttons the appropriate number of times 500 g in the example Kg g 3 Press the Microwave button The microwave mode l 4 if necessary set the power level by pressing the Microwave 4 button again one or more times 600 W in the example 4 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 4 _ _ minutes in the example ILU GW73V BOL 03416M EN indd 20 Press the Grill fU button The grill mode 0 Set the cooking time by pressing the 10 min 1 min and 10 s buttons the appropiate number of times 5 minutes in the example The maximun grilling time is 60 minutes Press the Start O button Result The three modes defrosting and cooking I 1 are selected one after the other According to the defrosting mode that you have chosen the oven may halfway through defrosting to remind you to turn the food over When cooking is over the oven beeps four times e The end reminder signal will beep 3 times once every minute The current time is displayed again 2010 05 20 SSE e _
337. tavite pe nicu da se ohladi da ne bi do lo do povrede GW73V_BOL 03416M_SR indd 34 ODLAGANJE I SERVISIRANJE MIKROTALASNE PE NICE Pre odlaganja ili servisiranja pe nice potrebno je da se pridr avate nekoliko jednostavnih mera predostro nosti Pe nica se ne sme koristiti ako su o te ena vrata ili zaptivni sistem na vratima slomljena arka pohabane zaptivni sistem izobliceno ili savijeno ku i te pe nice Pe nicu sme da popravlja isklju ivo kvalifikovan serviser za mikrotalasne pe nice NIKADA nemojte uklanjati spoljno ku i te sa pe nice Ako se pe nica pokvari pa je potrebno servisiranja ili niste sigurni ta nije u redu Isklju ite je iz zidne uti nice Obratite se najbli em servisnom centru Ako elite da privremeno odlo ite pe nicu izaberite suvo mesto bez pra ine Razlog Pra ina i vlaga mogu negativno uticati na ispravne elemente pe nice Ova mikrotalasna pe nica nije predvi ena za komercijalnu upotrebu 2010 05 20 7 50 18 TEHNI KE SPECIFIKACIJE e NAPOMENA Kompanija SAMSUNG neprekidno radi na usavr avanju svojih proizvoda Specifikacije dizajna i uputstvo za korisnika mogu se promeniti bez prethodne najave Model GW73V Izvor napajanja 230 V 50 Hz Potro nja energije Mikrotalasna 1100 W Ro tilj 950 W Kombinovani re im rada 2050 W Izlazna snaga 100 W 750 W IEC 705 Radna frekvencija 2450 MHz Magnetron OM75S 31 Metod hlad
338. tc ndep rtati toate ambalajele inainte de decongelare Asezati carnea puiul Dac doriti s selectati modul de preparare combinat pestele sau fructele pe un platou ceramic gril si microunde folosi i numai farfurii recomandate lt Cod Aliment Durat de Recomand ri pentru microunde i cuptoare Recipientele si asteptare instrumentele din metal pot deteriora cuptorul 1 Carne 100 2000 g 20 90 min Protejati marginile cu folie de Pentru detalii suplimentare cu privire la recipientele si instrumentele aluminiu Intoarceti carnea pe adecvate consultati Ghidul pentru materiale de gatit de la pagina 22 e partea cealalt dup semnalul sonor Acest program este adecvat pentru carne de vita miel porc fripturi cotlete Si carne tocata UTILIZAREA GRILULUI Grilul v permite sa incalziti si sa rumeniti alimente rapid f r a folosi microundele In acest scop impreun cu cuptorul cu microunde v este 2 Pui 100 2000 g 20 90 min Protejati capetele picioarelor furnizat un suport pentru gril si aripilor cu folie de aluminiu 1 Pre inc lziti grilul la temperatura necesar ap s nd EY ntoarceti puiul pe partea butonul UV setarea duratei 10 min 1 min si 10 s Uy cealalt dup semnalul sonor si O Programul este adecvat pentru decongelarea puilor intregi si a buc tilor de carne de pui 3 Peste 100 2000 g 20 80 min Protejati coada pestelui intreg cu folie
339. teptare Ap sa i butonul Re nc lzire si preparare instantanee gm Alimente 300 350g Asezati alimentele pe un platou de cate ori este necesar g tite 400 450 g din ceramic i acoperi i Rezultat Prepararea ncepe n aproximativ dou reci platoul cu folie special pentru secunde La incheiere microunde Acest program 1 Cuptorul emite un semnal bip de patru ori se este adecvat pentru felurile de 2 Semnalul de avertizare pentru incheiere se va declansa m ncare formate din de 3 ori o data pe minut 3 componente de ex carne cu 3 Se afiseaza din nou ora curenta SOS legume si garnituri cum ar Exemplu Ap sa i butonul 2 o pentru a re nc lzi o de fi cartofi orez sau paste cafea Pentru detalii suplimentare consultati tabelul de pe B uturi 150 ml 1 2 min Se toarn ntr o ceasca din pagina urm toare Cafea lapte 1 ceramic si se reincalzesc fara 7 ES ceai ap 250 ml capac Se a eaz cea ca Utilizati numai recipiente recomandate pentru cuptoarele cu microunde a 1 can 150 sau cana 250 camerei n centrul platoului rotativ Se amestec cu grij nainte i 2 dupa durata de asteptare Alimente 300 350 g 4 min Asezati alimentele g tite g tite 400 450 g congelate intr un vas adecvat congelate pentru microunde Dac alimentele sunt g tite acoperiti i le cu folie g urit Asezati vasul cu alimentele gatite con
340. teriori Cuptorul cauzeaz interferen e cu radioul sau televizorul n timpul func ion rii cuptorului se pot observa interferen e minore cu radioul sau televizorul Este normal Pentru a rezolva aceast problem instalati cuptorul departe de televizor radio si antene Dac microprocesorul cuptorului cu microunde detecteaz interferente este posibil ca afisajul sa se reseteze Pentru a rezolva aceasta problema deconectati cablul de alimentare si conectati I din nou Resetati ora Daca indicatiile de mai sus nu v ajuta sa rezolvati problema contactati dealerul local sau serviciul SAMSUNG post v nzare 14 GW73V_BOL 03416L_RO indd 14 PREPARAREA RE NC LZIREA Urm torul procedeu explic modul de preparare sau reinc lzire a alimentelor Verifica i NTOTDEAUNA set rile pentru preparare nainte de a l sa cuptorul nesupravegheat Mai nt i a eza i alimentele n centrul platoului rotativ Apoi inchideti u a 1 Ap sa i butonul 2 Rezultat Se afi eaz indicatia 750 W puterea maxim de preparare Selecta i nivelul de putere corespunz tor ap s nd din nou butonul 2 p n c nd se afi eaz puterea adecvat Consulta i tabelul de niveluri de putere de pe pagina urm toare 2 Setati durata de preparare prin ap sarea butonului 10 min 1 min sau 10 s h 3 Ap sa i butonul Rezultat Lumina din cuptor se iar pl
341. tisnuti odgovaraju e dugme za dugme porcije kuvanja 2 trenutno podgrevanje i kuvanje potreban broj puta Gotovajela 300 350g 3 min Stavite hranu na kerami ki postavite hranu na sredinu obrtnog postolja i zatvorite vrata ohladeno 400 450 g tanjir i pokrijte providnom Pritisnite eljeno dugme za Trenutno podgrevanje i folijom mikrotalasnu kuvanje potreban broj puta SA ge Ovaj program je prikladan Rezultat Kuvanje e po eti nakon pribli no dve za jela koja se sastoje od sekunde Nakon isteka vremena 3 komponente npr meso sa sosom povr e i prilozi 1 Pe nica e se oglasiti zvu nim signalom etiri puta prilozi kao to su krompir pirina 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki gotova jela koja se sastoje od 3 komponente npr meso sa sosom povr e i prilozi kao to su krompir pirina ili testenine LI minut ili testenine 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Napici 150 ml 1 2 min Sipajte u kerami ku Primer Pritisnite dugme Drinks jednom kako biste podgrejali jednu kafa mleko 1 olja za olju i podgrevajte amp olju kafe Za vi e detalja pogledajte tabelu na slede oj strani aj voda 2 1 Koristite samo posude predvi ene za kori enje u mikrotalasnoj d 1 velik olja Veliku as Eom zi i sredinu obrtnog postolja i pa ljivo prome ajte pre i posle vremena nakon kuvanja Gotova jela 300 350
342. tite se najbli em servisnom centru Nemojte stavljati ure aj na lomljive predmete kao to je sudopera ili stakleni predmeti To mo e da dovede do o te enja sudopere ili staklenog predmeta Ure aj po nite da koristite tek nakon to zatvorite vrata Ako budete koristili ure aj dok se u njemu nalaze strane supstance kao to je otpad od hrane to mo e da dovede do problema sa ure ajem Budite pa ljivi prilikom uklanjanja omota a sa hrane koja je tek izvadena iz ure aja Ako je hrana vrela mo e da do e do naglog osloba anja vrele pare prilikom uklanjanja omota a to mo e da dovede do opekotina Nemojte da isklju ujete ure aj iz zidne uti nice tako to ete vu i kabl ve uvek vrsto uhvatite za utika i izvucite ga pravo iz uti nice O te enje na kablu mo e da dovede do kratkog spoja po ara i ili elektri nog udara Nemojte dr ati lice i delove tela blizu ure aja tokom kuvanja niti prilikom otvaranja vrata neposredno nakon kuvanja Budite oprezni kako se deca ne bi pribli avala ure aju U suprotnom mo e da do e do opekotina usled toplote Nemojte stavljati hranu niti te ke predmete na vrata prilikom njihovog otvaranja Hrana ili predmet mo e da padne to mo e da izazove opekotine ili povrede Nemojte naglo hladiti vrata unutra njost ure aja niti posudu sipanjem vode preko nje tokom kuvanja ili neposredno nakon toga To mo e da izazove o te enje ure aja Par
343. to stand for 20 minutes before continuing 400g 11 13 plate Leave the fish meat and poultry to stand in order to complete defrosting 4 pcs Arrange the thinner parts The standing time for complete defrosting will vary depending on the under the thicker parts quantity defrosted Please refer to the table below Shield narrow ends with Hint Flat food defrosts better than thick and smaller quantities aluminium foil Turn over need less time than bigger ones Remember this hint while after half of defrosting freezing and defrosting food time For defrosting of frozen food with a temperature of about 18 to 20 C use T the following table as a guide Berries 250g 6 7 5 10 Distribute fruits on a flat round glass dish with a All frozen food should be defrosted using defrosting power level 180 W large diameter rea Food Portion Time Standing Instructions Bread rolls 2pcs 1 2 5 10 Arrange rolls in a circle min Time min each ca 50 g 4 pcs 3 4 or bread horizontally Meat Toast 250g 4 5 on kitchen paper in the Minced beef 500g 10 12 5 20 Place the meat on a flat Sandwich middle of turntable Pork steaks 250g 7 8 ceramic plate Shield German bread 500g 8 10 Turn over after half of thinner edges with wheat rye defrosting time aluminium foil flour Turn over after half of defrosting time 29 GW73V BOL 03416M EN indd 29 e 2010 05 20 7 47 45 ENGLISH
344. toanele 9 si S n acela i timp 9 selectata nici functie Rezultat Cuptorul functioneaz din nou cu semnalul de avertizare activat n 2 Pentru a debloca cuptorul ap sati din nou butoanele Q si n acela i timp 9 G Rezultat Cuptorul poate fi utilizat normal 21 GW73V BOL 03416L RO indd 21 e 2010 05 20 7 49 29 ROMANA GHIDUL PENTRU MATERIALE DE G TIT Pentru a g ti alimente la cuptorul cu microunde microundele trebuie s penetreze alimentele fara a fi reflectate sau absorbite de vasul folosit Trebuie sa alegeti cu atentie materialele pentru g tit Daca materialul este marcat ca sigur pentru microunde atunci nu trebuie sa v faceti griji Urmatorul tabel prezinta diferite tipuri de materiale pentru g tit si indica daca si cum trebuie folosite intr un cuptor cu microunde Materiale de gatit Sigure Comentarii pentru microunde Folie din aluminiu Se poate folosi in cantitati mici pentru a proteja anumite zone impotriva prepararii in exces Daca folia este prea aproape de peretele cuptorului sau se foloseste prea multa folie se pot forma arcuri electrice Platou de rumenire V Nu trebuie pre incalzit mai mult de opt minute Portelan si vase 74 Portelanul vasele din lut si din os din lut sunt de obicei adecvate pentru microunde cu exceptia celor cu incrustatii metalice T vi de unic Unele alimente congelate sunt folosinta din poliester c
345. u da prodru mikrotalasi Posude treba da min min bude otporno na vatru Pri kombinovanom re imu rada nemojte koristiti Kri ke 4 komada 5 Samo 6 7 5 6 Stavite kri ke metalno posu e Nemojte koristiti nijednu vrstu plasti nog posu a jer se tosta 4 x 25 g ro tilj tosta jednu pored ono mo e istopiti druge na re etku Kiflice ve 2 4 3 Samo 3 4 2 3 Kiflice poredajte u pe ene komada ro tilj krug direktno na Hrana podesna za kombinovani re im kuvanja uklju uje sve vrste ve spremljene hrane koju je potrebno podgrejati i zape i npr zapr ena testenina kao i jela koja se za kratko vreme zapeku s gornje strane Tako e ovaj re im se mo e koristiti za velike porcije hrane kod kojih je re etku tako da donja strana bude okrenuta nagore B lt i ai i Pr eni 250g 5 300 5 6 Isecite paradajz va no da budu pe ene i hrskave npr komadi piletine koje na polovini paradajz 2 komada Wa a polova procesa spremanja treba okrenuti Za vi e detalja pogledajte tabelu za ro tilj Preko st avite B ro tilj biber i malo sira Pore ajte u krug na plitki tanjir od vatrostalnog stakla Stavite tanjir na re etku Va na napomena Kada se koristi kombinovani re im rada mikrotalasi ro tilj obavezno proverite da li je grejni element za ro tilj ispod svoda u horizontalnom polo aju a ne na zadnjem zidu pe nice u uspravnom polo aju Hranu morate da postavite na visoku re etku osim
346. uctions Chicken 400 500 g 5 300W 11 13 10 12 Prepare chicken Food time Time Wings 6 pcs Grill pieces such as min min min chilled chicken wings or E m Toast 4 pcs 5 6 7 5 6 Put the toast 2 bah Slices 4 x 25 g only slices side by Sh Spe 5 SIE the rack ida Bi Head Bread 2 4 pieces 3 Grill 3 4 2 3 Put bread rolls with the bones to Rolls only first with the the middle After already bottom side up griling stand for baked un 2 3 minutes Baked 500g 5 450W 10 12 Cut potatoes SU 9 9 51 mess 4 Potatoes Grill into halves and omatoes 2 pcs Gri a 2 is put in a circle on P ha the rack with the cut side to the quM grill Brush cut 2 va side with olive oil Place dish on the ana spices Ater rack grilling stand for 3 minutes ie 5 o 5 I m bis Frozen 400g 600W 14 16 3 4 Putthe frozen avai 800 9 Gri lies qot Pasta Grill pasta 18 C the toast with e g lasagne topping tortellini or zla i d cannelloni in a i pow Suitable sized glass pyrex dish 2 and set on rack for 2 3 minutes 31 GW73V_BOL 03416M_EN indd 31 e 2010 05 20 7 47 45 e _ Grill Guide continued SPECIAL HINTS MELTING BUTTER Fowey SHOES Put 50 g butter into a small deep glass dish Cover with plastic lid 3 8 5 Heat for 30 40 seconds using 750 W until butter
347. ugmad Bezbednosne informacije ee asa pandan tas ute th e cabe c pde e br de DE edu 5 10 min 1 min i 10 s DEVE nstaliranje mikrotalasne 12 min Pode avanje vremena ona pa aaa dn tie ana a i lat ba ER rasa Kako radi mikrotalasna pecnica 3 Pritisnite dugme Start Q Proveravanje da li pe nica pravilno funkcioni e 2 13 Rezultat Kuvanje po inje Sta u initi ako ste u nedoumici ili imate problem 14 Kada kuvanje bude gotovo pe nica ce Kuvanje 14 se oglasiti zvu nim signalom etiri puta 15 Prekidanje kuvarija inerti dettes a i eee 15 Ukoliko elite ne amp to da odmrznete Pode avanje vremena 15 1 Stavite zamrznutu hranu u pe nicu Kori enje funkcije trenutnog 16 Pritisnite dugme Rapid Defrost 64 jednom ili 35 Postavke trenutnog podgrevanja kuvanja enn 16 vi e puta u zavisnosti od toga koju vrstu hrane m u Kori enje funkcije automatskog brzog odmrzavanja 2222 2 17 odmrzavate Postavke automatskog brzog odmrzavanja 2 Izaberite te inu hrane tako to ete pritiskati dugmad izbor dodatnih elemenata receta tnnt ora eren aree kg i g onoliko puta koliko je potrebno sec
348. uie l sati NICIODAT s foloseasc sau s se joace cu cuptorul cu microunde Si nici nu trebuie l sati nesupravegheati in preajma cuptorului cu microunde c nd acesta este in functiune Articolele de interes pentru copii nu trebuie depozitate sau ascunse deasupra cuptorului Copiii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul N Aveti grija bauturile sau alimentele ar putea fi foarte fierbinti dupa nc lzire Mai ales c nd hraniti un copil ave i grija ca acestea s se 1 r cit suficient Ave i grij c nd incalziti lichide cum ar fi apa sau alte b uturi Ave i grij s amesteca i n timpul prepar rii sau dup aceea Evita i utilizarea unui recipient alunecos cu g tul ngust Scoateti recipientul la cel putin 30 de secunde dup nc lzire n caz contrar con inutul se poate rev rsa si poate cauza arsuri 2010 05 20 7 49 25 ROMANA GW73V_BOL 03416L_RO indd 10 Nu p strati in cuptor m ncare sau alte obiecte in timpul sau imediat dup preparare Utilizati m nusi pentru gatit deoarece alimentele pot fi foarte fierbinti Si v puteti arde Daca trageti in fata vasul din ceramica sau tava multifunctional m ncarea se poate v rsa si va puteti arde Daca suprafata este crapata inchideti aparatul n caz contrar riscati electrocutarea Nu zg riati sticla usii de la cuptor cu obiecte ascutite Acest lucru ar putea duce la deteriorarea sau spargerea sticlei
349. ul 10 min 1 min sau 10 s Durata maxima de preparare este wo E w de 60 minute i ia GW73V_BOL 03416L_RO indd 19 e 2010 05 20 7 49 28 ROMANA PREPARAREA iN MAI MULTE ETAPE Cuptorul cu microunde poate fi programat pentru prepararea alimentelor in maxim trei etape Exemplu Doriti sa decongelati alimente si sa le preparati fara sa fie nevoie S resetati cuptorul dupa fiecare etapa Astfel puteti decongela si prepara un peste de 500 g in trei etape Decongelare Preparare e Preparare Puteti seta intre doua si patru etape in cadrul prepararii in mai multe etape Daca setati trei etape prima etapa trebuie sa fie decongelarea Nu ap sati butonul decat dupa ce ati setat etapa finala 1 Ap sati butonul Rapid 55 o data sau de mai multe ori 66 Rapid 169248 amp 4 2 Getati greutatea ap s nd butoanele kg si g de c te ori este necesar 500 g in exemplu 3 Ap sa i butonul 5 Modul pentru microunde I DES 4 daca este necesar setati nivelul de putere ap s nd din nou butonul 23 o data sau de mai multe ori 600 W in exemplu 4 Setati durata de preparare prin ap sarea butonului 10 min 1 min sau 10 s de c te ori este necesar 4 minute in exemplu u GW73V BOL 03416L RO indd 20 Ap sa i butonul UV Modul pentru gril Il Uu Setati durata de preparare prin ap sarea butonului
350. ul de preparare la microunde gril Folositi materiale de gatit care pot fi penetrate de microunde Materialele de gatit trebuie sa fie rezistente la foc Nu folositi materiale de gatit din metal cand utilizati modul combinat Nu utilizati materiale de gatit din plastic deoarece se pot topi Alimentele adecvate pentru prepararea la microunde gril Printre alimentele adecvate pentru modul de preparare combinat se numara toate tipurile de alimente gatite care necesita reincalzire si rumenire de ex paste precum si alimentele care necesita un timp de preparare scurt pentru a se rumeni la suprafat De asemenea acest mod poate fi utilizat pentru portiile mari de alimente pentru care se doreste obtinerea unei cruste rumene si crocante de ex bucati de pui care trebuie intoarse pe partea cealalta la jumatatea timpului de preparare Pentru detalii suplimentare consultati tabelul pentru gril OBSERVATIE IMPORTANTA Cand utilizati modul de preparare combinat microunde gril asigurati va c elementul de nc lzire a grilului se afl sub plafon n pozi ie orizontal si nu pe peretele din spate n pozi ie vertical Alimentele trebuie a ezate pe suportul nalt dac nu se recomand altfel n caz contrar acestea trebuie a ezate direct pe platoul rotativ Consulta i instruc iunile din urm torul tabel Dac trebuie s se rumeneasc pe ambele parti alimentele trebuie ntoarse 2010 05 20 7 49 29 e
351. undele sunt unde electromagnetice de inalta frecventa energia emis Urm torul procedeu simplu va permite sa verificati buna functionare a LI LI Prepararea si p trunderea uniforma a alimentelor Temperatura uniforma a alimentelor 13 GW73V BOL 03416L RO indd 13 2010 05 20 7 49 26 CE S FACETI DAC AVETI NEL MURIRI SAU PROBLEME Daca va confruntati cu una din problemele mentionate mai jos incercati LI LI e solutiile indicate Este normal Se formeaza condens in interiorul cuptorului Se formeaz curenti de aer in jurul usii si al carcasei exterioare Se reflecta lumina in jurul usli si al carcasei exterioare Se degaj aburi in jurul u ii sau al orificiilor de ventila ie Cuptorul nu porne te cand ap sa i butonul ROMANA Usa este inchisa etans Alimentele nu sunt gatite deloc Ati setat corect cronometrul i sau ati ap sat butonul Usa este inchisa Ati supraincarcat circuitul electric determinand arderea unei sigurante sau declansarea unui intrerup tor Alimentele sunt g tite excesiv sau prea putin Ati setat durata de preparare corespunz toare pentru tipul de alimente Ati selectat un nivel de putere corespunz tor in cuptor se produs sc ntei sau trosnituri se formeaz arcuri electrice Ati folosit un recipient cu incrustatii metalice Ati l sat o furculita sau un instrument din metal in interiorul cuptorului Folia de alumiu este prea aproape de pere ii in
352. vanje i pe enje hrane bez kori enja mikrotalasa Zbog toga uz mikrotalasnu pe nicu dobijate i re etku za ro tilj 1 Zagrejte ro tilj do eljene temperature tako to ete pritisnuti dugme Grill UV izabrati postavku za UV vreme 10 min 1 min i 10 s i pritisnuti dugme Start 2 Otvorite vrata i stavite hranu na re etku 3 Stavite hranu na re etku u pe nici Pritisnite dugme Grill fU Podesite vreme kuvanja mama 105 pritiskom na dugmad 10 min 1 min i 10 s Maksimalno vreme za ro tilj je GO minuta 4 Pritisnite dugme Start lt gt Rezultat Svetlo u pe nici se uklju uje a obrtno postolje po inje se okre e 1 Kuvanje po inje a po zavr etku kuvanja pe nica e se etiri puta oglasiti zvu nim signalom 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki minut 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme Ako se greja tokom upotrebe ro tilja bude isklju ivao i uklju ivao ne brinite to je normalna pojava Sistem je osmi ljen da spre i pregrejavanje pe nice Uvek koristite rukavice kada rukujete posu em u pe nici jer bude veoma vrelo GW73V_BOL 03416M_SR indd 19 19 Za istovremeno brzo kuvanje i pecenje takode mozete koristiti i kombinaciju mikrotalasa i ro tilja UVEK koristite posu e koje je predvi eno za mikrotalasnu pe nicu i otporno na pe enje Stakleno ili kerami ko posu e su idealni jer dozvoljavaju ra
353. vnomerno prodiranje mikrotalasa u hranu UVEK koristite za titne rukavice kada rukujete posu em u pe nici jer bude veoma vrelo 1 Otvorite vrata pe nice pritiskom na veliko dugme u donjem desnom uglu kontrolne table Stavite hranu na re etku i re etku stavite na obrtno postolje Zatvorite vrata DISdHs 2 Pritisnite dugme Combi Rezultat Pojavice se slede e oznake SVU E re im rada sa mikrotalasima imd i ro tiljem 600 izlazna snaga Izaberite odgovaraju i nivo snage tako to ete pritiskati dugme Combi 25 dok se prika e odgovaraju i nivo snage Temperatura ro tilja se ne mo e pode avati 3 Podesite vreme kuvanja pomo u dugmadi 10 min 1 min i 10 s Maksimalno vreme kuvanja je h_ 08 60 minuta 4 Pritisnite dugme Start lt gt Rezultat Kombinovano kuvanje po inje Kada zavr i kuvanjem 1 Pe nica e se oglasiti zvu nim signalom etiri puta 2 Poslednji signal e se uti 3 puta jednom na svaki minut 3 Ponovo e se prikazati trenutno vreme 2 Maksimalna snaga mikrotalasa za kombinovani re im mikrotalasa i ro tilja je 600 W 2010 05 20 7 50 16 SRPSKI KUVANJE U VISE FAZA Mikrotalasnu pe nicu mo ete programirati tako da hranu kuva u najvi e tri faze Primer elite da odmrznete hranu i da je skuvate ali tako da ne morate da resetujete pe nicu nakon svake fa
354. xterior Cavitate cuptor 489 x 275 x 383 mm 330 x 187 x 320 mm Volum 20 litri Greutate Neta aprox 13 5 kg GW73V BOL 03416L RO indd 35 35 VNVI NOH Romanian Aplicabil n rile Uniunii Europene i n alte cu sisteme de colectare selectiv Cum se elimin corect acest produs De euri de echipamente electrice i electronice Acest simbol de pe produs accesorii i documenta ie indic faptul c produsul i accesoriile sale electronice nc rc tor c ti cablu USB nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri menajere la finalul duratei lor de utilizare Dat fiind c eliminarea necontrolat a de eurilor poate d una mediului nconjur tor sau s n t ii umane v rug m s separati aceste articole de alte tipuri de de euri i s le reciclati n mod responsabil promov nd astfel reutilizarea durabil a resurselor materiale Utilizatorii casnici trebuie 58 contacteze pe distribuitorul care le a v ndut produsul sau s se intereseze la autorit ile locale unde i cum pot s duc aceste articole pentru a fi reciclate n mod ecologic Utilizatorii comerciali trebuie s i contacteze furnizorul i s consulte termenii i condi iile din contractul de achizi ie Acest produs i accesoriile sale electronice nu trebuie eliminate mpreun cu alte de euri comerciale 2010 05 20 7 49 30 ELECTRONICS INTREBARI SAU COMENTARII TA
355. zardous situation purposes The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed N Take care not to hurt yourself when cleaning the appliance external internal You may hurt yourself on the sharp edges of the appliance Do not clean the appliance with a steam cleaner This may result in corrosion 11 GW73V_BOL 03416M_EN indd 11 2010 05 20 7 47 40 ENGLISH INSTALLING YOUR MICROWAVE OVEN SETTING THE TIME Place the oven on a flat level surface 85 cm above the floor The surface should be strong enough to safely bear the weight of the oven 1 When you install your oven make sure there is 20 cm 10 om adequate ventilation for your oven by leaving at least above behind 10 cm 4 inches of space behind and on the sides of the oven and 20 8 inches of space above 5 85 cm of 10 cm on the foo the side 2 Remove all packing materials inside the oven Install the roller ring and turntable Check that the turntable rotates freely 3 This microwave oven has to be positioned so that plug is accessible If the supply is damaged it must be replaced by a special or assembly available from the manufacturer or its service agent For your personal safety plug the cable into a 3 pin 230 Volt 50 Hz AC earthed socket If the power cable of this appliance is damaged it must be replaced by a special cable D
356. ze Tako mo ete odmrznuti i skuvati 500 g ribe u tri faze Odmrzavanje e Kuvanje Kuvanje II Prilikom kuvanja u vi e faza mo ete izabrati dve ili tri faze Ako podesite tri faze prva faza mora biti odmrzavanje Nemojte pritiskati dugme lt gt dok ne do ete do poslednje faze 1 Pritisnite dugme Rapid jednom ili vi e puta 00 Rapid 169 2 E 4 2 Podesite te inu tako to ete pritisnuti dugmad kg i g odgovaraju i broj puta 500 g u primeru Kg 9 3 Pritisnite dugme Microwave 7 Re im mikrotalasne I Po potrebi izaberite nivo snage tako to ete dugme Microwave 2 pritisnuti jednom ili vi e puta 600 W u primeru 4 Podesite vreme kuvanja pritiskom na dugmad 10 min 1 min i 10 s odgovaraju i broj puta 4 minuta u primeru GW73V_BOL 03416M_SR indd 20 h min 10 min 1 min Pritisnite dugme Grill UV Re im ro tilja 11 Podesite vreme kuvanja pritiskom dugmad 10 min 1 min i 10 s odgovarajuci broj puta 10s 5 minuta u primeru Maksimalno vreme za ro tilj je 60 minuta Pritisnite dugme Start lt Rezultat Ova tri re ima odmrzavanje i kuvanje 1 biraju se jedan za drugim U zavisnosti od re ima odmrzavanja koji ste izabrali pe nice e se mo da oglasiti zvu nim signalom na polovini odmrzavanja kako bi vas podsetila da obr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OWNER`S MANUAL FWT300  カラー液晶ディスプレイ-17 VL-170VS 取扱説明書  XM130 XM140HD XM160HD  Page 1 Page 2 Vous venez d`acheter le stylo d`acupuncture e  bizhub 501 Quick Guide  South Shore Furniture 3170790 Instructions / Assembly  Contra Angle Handpiece Titanium Body  WLAN Modem - UPC Cablecom  Ecole du dimanche virtuelle  04_0732_M - Deivisson Lopes é coisa nossa  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file