INSTALLATION & USER GUIDE
Contents
1. Tasten durchbl ttern Falls die Programme korrekturbed rftig sind erfolgt die Korrektur dadurch dass nach erfolgtem Zugriff auf das betreffende Programm P1 P6 gedr ckt wird bis die Temperatur auf der Anzeige blinkt siehe Schema Anschlie end Temperatur mit den 4 Tasten einstellen Nach Einstellung des Temper atur Sollwerts des Programms Einstellwert mit OK best ti gen dr cken um den Anlaufzeitpunkt des Programms einzustellen Der Stunden Anzeiger blinkt und erm glicht die Stunden Einstellung mit den 4 v Tasten erneut dr cken Jetzt blinkt der Minuten Anzeiger Dieser l sst sich ebenfalls mit den 4 w Tasten einstellen 15 Minuten Sprungintervall Mit OK best tigen Es kommt zum erneuten Blinken von P Nr wonach das n chste Programm eingestellt werden kann Nach Vollend ung des Einstellvorgangs mit OK best tigen Bei Anwendung des Bodenf hlers allein verwendet mann statt C eine Temperaturskala bei der Einstellung der Pro gramme Die gew nschte Einstellung der Bodenf hler finden Sie in der nachstehenden Skala W rmeskala f r bodenf hler o fe h fe ooo fe Je o fee fe Je Das Ausschalten eines Programms erfolgt durch Dr cken von nach erfolgtem Zugriff auf das betreffende Pro gramm Anschlie end dr cken Auf der Anzeige erscheint jetzt was mit OK zu best tigen ist Die Programme lassen sich auf die gleiche Art und Weis2. Paredes exteriores fr as Tubos ocultos e Chimeneas Rayos de sol directos Colocaci n detr s de cortinas sensor ambiental A0 Si el termostato se utiliza como sensor ambiental colocarlo a una altura de 120 cm sobre el nivel del suelo para ptimo funcionamiento Sensor de piso FL Situar el sensor de piso entre dos cables de calentamiento a aprox 50 cm del borde del suelo Conectar el sensor al ter mostato y controlar la correcta conexi n del sensor El cable del sensor permite extensi n m x 9 m o acortamiento Ni el cable de conexi n ni el sensor debe colocarse encima del cable de calentamiento Modo Combinado C0 En modo combinado el termostato regula la temperatura de la habitaci n mientras comprueba la temperatura del suelo El programa L PL garantiza que el suelo no se situar por debajo de esta temperatura y el programa H PH garantiza que ste no se situar por encima de este ajuste Los programas PL y PH s lo funcionan con el sensor de suelo conectado y los ajustes de programas anulados Conectar el termostato a la red REQUIERE la intervenci n de un electricista autorizado Montar el termostato en la caja Con ayuda de un destornillador activar el cierre situado en la parte superior del termostato para desmontar el frente Fijar el termostato en la caja elegida a trav s de los agu jeros roscados del costado Volver a montar el frente y el armaz n hasta activar el ci
3. l aide des touch es 4 v Terminez en validant votre r glage appuyez sur OK Appuyez sur pour d finir l heure de commence ment du programme Lorsque l indicateur des heures se met clignoter vous pouvez choisir heure voulue l aide des touches 4 Usel Appuyez de nouveau sur L indicateur des minutes clignote permettant d effectuer le r glage correspondant au pas de 15 minutes l aide des touches 4 v Validez en appuyant sur OK P n se mettra de nouveau clignoter Vous pouvez alors si n cessaire effectuer le r glage du programme suivant Terminez validant l aide de la touche OK Au r glage des programmes si Ton utilise uniquement le capteur de sol une chelle de temp rature sera employ e la place des degr s Celsius Le r glage voulu pour le capteur de sol est donn l chelle ci dessous chelle capteur de sol o fpe p e oo fe po EL 5 R glage du thermostat sur temp rature constante Se fait l aide des touches al Start Win Se 5 SSES Weekend SSES LC eg Li re fe Je eo Pour d sactiver un programme positionnez VOus sur son intitul et appuyez sur Appuyez ensuite sur Paffichage appara t alors Validez en appuyant sur OK Proc dez de la m me mani re pour r activer un programme 8 R glage des temp ratures maximale et minimale Programme L T minimale Program
4. IP30 R glage PWM Plage de temp ratures 5 C 40 C Tol rance 1 5 Cl 10 30
5. sesi kellonajan jolloin ohjelma k ynnistyy Tuntiosoitin vilkkuu ja tunnit voidaan asettaa painamalla painikkeita 4 ja v Paina uudelleen painiketta Minuuttiosoitin vilkkuu ja minuutit voidaan asettaa painamalla painikkeita 4 ja v 15 minuutin tarkkuudella Vahvista kellonajan asetus painamalla painiketta OK P ja numero vilkkuu n yt ss ja seuraava ohjelma voidaan valita Kun asetukset on tehty valmiiksi vahvista ne pain amalla painiketta OK K ytett ess pelk st n termostaattilattia anturia on olemassa l mp tila asteikko C n asemesta Haluttu arvo lattia anturilla l ytyy alla olevasta taulukosta Asteikko lattua anturi Jos haluat poistaa ohjelman k yt st mene sen kohdalle ja paina painiketta Paina painiketta N yt ss n kyy Vahvista valinta painamalla painiketta OK Ohjelman saa uudelleen k ytt n toimimalla samoin 8 Enimm is ja v himm isl mp tilan asetus Ohjelma L v himm isl mp tila Ohjelma H enimm isl mp tila Ohjelmia L ja H voi k ytt vain kun termostaatti on asetettu k ytt m n sek huone ett lattia anturia Enimm is ja v himm isl mp tila asetukset ovat t ss ohjelmassa aina etusijalla Lattia ei n in ollen koskaan ole kylmempi tai l mpim mpi kum ohjelmiin L ja H asetetut l mp tilat T m p tee my s silloin kun ohjelmiin P1 P6 on asetettu l mpim mpi l mp tila Paina painiketta P niin n y
6. 3anycka gpyro NPOrpaMMBbl 6 U3meHeHne nporpamm Ecnu paar P 0OgHOKPATHO HOMEP nporpammbi HaYHET MuraTb VIcnonbaynTe 4 le KHONKN ana NOUCKA HYXHONU nporpammbl HaxmnTe 4T06bI YCTaHOBUTb BPEMA Hayana JIA MPOrpaMMbl N YCTAHOBWUTE USCH UCMONb3YyA 4 v kHonku HaxmnrTe cHoBa n UHAUKaTOP MuHyTbl HAYHET MUraTb YCTAaHOBUTE MUHYTbI UCMONb3yA 4 le KHONKMN War 15 vun MoyTBepauTe ucnonbayA OK Sarem ycTaHOBWUTEe TeMmnepaTypy HaxumaA n ucnonbays 4 v kHonkn Korga xenaemaa TemnepaTypa 6bina yCTaHOBNeHa ATA NPpOrpaMMbl NOLTBEPAUTE ycTaHOBKY UCnonbayA OK Program n No nporpammMbl OMATb HAYHET MVraTb n CNeayloulafAi NPOrpaMMa MO ET DT ycTaHOoBnNeHa nnn HaxmnTe OK ana BO3BPaTa B r1aBHoe MEHIO MporpaMmmMbl MOT bITb U3MEHEHbI B 110606 BPEeMA nocne NEPBOHAYANbHblX YCTAHOBOK Korga ucnonb3yeTCcA TOMbKO AaTYUK nona Npr yCcTaHOBKE nporpaMmM WUCNONb3yeTCA TeMNepaTypHafi LIKaNa BMECTO 3HaYeHNN OC BbIxo1Hble 9 Wkana Temnep Lkana 7 YCTaHOBKa MaKCHMAaJIbHbIX H MUHUMAaJIbHbIX TemnepaTyp gna 4aTYUKA nona Mporpamma L Man TeMmnepaTypa Mporpamma H makcuManbHaA TemnepaTypa Mporpammbl L n H He MOryT bITb aKTUBU3UPOBAHBI ecn TEPMOCTAT paboTaeT TONbKO B PEXXUME HaTYHUKA TEMNepaTypbl BO3AyXa YCTaHOBKN ONA MAKCNMANbHbIX H MMH TemnepaTyp 6ygyT BCcer4a UMETb CAMblA BbICOKUU npuopuTet Mon Hukor4a He 6yget xonogHee nnn ropAYee YEM YCTAHOBJIEHO B nNporpammax L n H paxe
7. f r att st lla in den tidpunkt programmet ska starta Time indikatorn blinkar och timmarna kan st llas in med 4 v knapparna Tryck ter p Nu blinkar minut indikatorn och den kan p samma s tt st llas in med knapparna Hoppar i 15 min intervall Bekr fta med OK P nr kommer d refter att blinka igen och n sta program kan st llas in r du f rdig med inst llningarna s bekr fta med OK Vid anv ndning av bara golvsensor anv ndes det en temperaturskala i st llet f r C n r programmen inst lles Den nskade inst llningen f r golvsensoren finns i skalan nedanf r Skala for golvsensor o fs p EL ooo pe Je fe 23 00 E 22 00 o fee Je fe Programmen avaktiveras genom att st i det aktuella pro grammet och trycka p Tryck sedan p displayen visar nu bekr fta med OK Programmen aktiveras igen p samma s tt 8 Inst llning av max och minimumtemperatur Program L min temperatur Program H max temperatur Program L och H r bara aktiverat om termostaten k r p kombinerad rum och golvsensor Inst llningarna f r max och min temperaturen kommer i denna inst llning alltid att ha h gsta prioritet Golvet blir s ledes aldrig varken kallare eller varmare n inst llningarna f r Program L och H inte ens om man har st llt in en h gre temperatur i program 1 6 Tryck p P s P nr b rjar att blinka
8. Anv nd let knapparna f r att komma vidare till L Tryck d refter p och st ll in den nskade min temperaturen med 4 v knapparna Avsluta med OK P motsvarande s tt st ller man in max temperaturen 9 visning av temperaturen i golvet Om golvsensorn r installerad kan man trycka p 4 en g ng och den aktuella temperaturen i golvet d r golvsen soren r placerad visas som C i botten av displayen i 10 sek 10 terst llning av termostaten Termostaten terst lls genom att h lla P 4 v Joch inne samtidigt i 2 sek D refter kommer termostaten att terg till fabriksinst llningarna 18 C fast temp samt de icke aktiva f rprogrammerade inst llningarna TEKNISKA DATA Sp nning 230 V 50 60 Hz Belastning 16 A 3600 W T tningsgrad IP30 Reglering PWM Temperaturomr de 5 C 40 C Tolerans 1 5 Cl 10 30 GF ASENNUS JA K YTT OHJE Valitse termostaatin sijoituspaikka Termostaatti asennetaan joko sein n sis n tai sein lle Sein n sis n asennettaessa tulee k ytt kevytrakennesein lle tarkoitettua asennus sarjaa 53000003 tai tiilisein lle tarkoitettua asennussarjaa 53000002 Sein lle asennettaessa tulee k ytt sein asen nuskehyst 53000004 Sijoituspaikkaa valitessa tulee v ltt seuraavia e l mp patterien l mp e l mmityskattilat ja muut l mmityslaitteet e kylm t ulkosein t e sein nsis iset putki
9. Lun Ven Week end 1 Programme 2 N de programme 3 Temp rature 4 Chauffage en marche 5 Heure Le thermostat est r gl d usine sur une temp rature constante de 18 C Les r glages pr d finis ne sont ap pliqu s que lorsqu ils sont activ s PROGRAMMATION DU THERMOSTAT Programmation 1 R glage de I horloge Une pression simultan e sur et OK permet de s lection ner le format d affichage de l heure 12 ou 24 heures Enfoncez la touche pendant 2 secondes L indicateur des heures clignote R gler I heure l aide des touches a v Appuyez une nouvelle fois sur 0 L indicateur des minutes se met clignoter R gler les minutes l aide des touches 4 le Appuyez une nouvelle fois sur Lindicateur des jours se met clignoter R gler le jour l aide des touches 4 1 lundi 5 vendredi 2 mardi 6 samedi 3 mercredi 7 dimanche jeudi Remarque Si vous appuyez sur les touches 4 v pendant plus de 2 secondes les chiffres se mettent se succ der rapidement l affichage Validez votre r glage l aide de la touche OK 2 Choisissez Capteur d ambiance Capteur de sol ou R gulateur combin Appuyez sur la touche pendant 2 secondes AD clignote Vous pouvez alors s lectionner lun des modes suivants FL qui correspond au capteur de sol AD qui correspond au capteur d ambiance CO qui correspond au capte
10. en placering af termostaten Enten monteres termostaten i v ggen eller uden p v ggen Ved indbygning i v g anvendes en monteringsd se for letv g 53000003 eller for mursten 53000002 Ved montage uden p v g anvend da en v gmonteringsramme 53000004 Ved valg af placering b r man undg Varme fra radiatorer Br ndeovne og andre varmeapparater e Kolde yderv gge e Skjulte r r e Skorstene Direkte solindfald e Placering bag gardiner Rumf ler AO nskes termostaten anvendt som rumf ler s placeres termostaten ca 120 cm over gulvet for optimal udnyttelse Gulvf ler FL Plac r gulvf leren i et installationsr r mellem 2 varmekabler ca 50 cm inde p gulvet Tilslut f leren i termostaten og v r opm rksom p at f leren er tilsluttet korrekt F lerkablet m gerne forl nges max 9 m eller afkortes Hverken tilslutningskabel eller f ler m l gges ovenp varmekablet Kombineret CO N r termostaten k rer kombineret rum og gulvf ler styrer den rum temperaturen men sden obervere gulvtempera turen Program L PL sikre at gulvtemperaturen ikke vil g under denne indstilling og program H PH sikre temperaturen ikke overstiger det indstillede PL og PH styre kun gulvf leren og overstyrre alle andre indstillinger Termostaten tilsluttes elektrisk Dette SKAL foretages af en Aut El installat r Mont r termostaten i d sen e Aktiv r l sen i toppen af termostaten med en sk
11. gg anv nds en monteringsdosa f r l ttv gg 53000003 eller f r murad v g 53000002 Vid montering utanp v gg anv nds en v ggmonteringsram 53000004 Termostaten ansluts elektriskt Detta SKALL utf ras av en Vid val av placering b r man undvika e V rme fr n radiatorer e Ugnar och andra v rmeapparater e Kalla ytterv ggar e Dolda r r e Skorstenar e Direkt solstr lning e Placering bakom gardiner Rumssensort A0 Om man nskar anv nda termostaten som rumssensor s placeras termostaten ca 120 cm ver golvet f r optimalt utnyttjande Golvsensor FL Placera golvsensorn mellan 2 v rmekablar ca 50 cm in p golvet Anslut sensorn i termostaten och var uppm rksam p att sensorn r ansluten korrekt Sensorkabeln kan g rna f rl ngas max 9 m eller kortas av Varken anslutningskabel eller sensor f r l ggas ovanp v rmekabeln auktoriserad elinstallat r Kombinerad CO N r termostaten anv ndes f r kombinerad rums och golv givare styr den rumstemperaturen medan den observerar golvtemp Program L PL s kror att golvtemperatureren inte vill understiga denna inst llning och program H PH s krar att temperaturen inte verstiger den inst llda max temperaturen PL och PH styr bara golvgivaren och styr ver alla andra inst llningor Montera termostaten i dosan Aktivera l set i toppen av termostaten med en skruvmejsel f r att demontera fronten e Skruva fast termostaten
12. lj AD f r Rumssensor V lj CO f r kombinerad Rum och golvsensor V lj med 4 och bekr fta med OK 3 V ljmellan visning av den inst llda temperaturn eller den faktiska rumstemperaturen Tryck p 4 och OK samtidigt i 2 sek f r att skifta mellan inst llningarna Har man valt att rums temperaturen skall visas s r ROOM TEMP visad i displayen 4 V xla mellan fast temperatur mode och Program mode Fr n Program till Fast temp mode Tryck p f ljt av OK Nu kan en fast temperatur st llas in med 4 le knap parna Fr n fast temp til Program mode Tryck p P f ljt av OK Nu kan programmen st llas in 5 Inst llning av termostaten till en fast temperatur Installations brugervejledning Justeras med 4 le knapparna 6 F rprogrammerade inst llningar GE T S SIS Workday 9 High Limit 2 Low Limit 2 Varje program forts tter tills n sta starter 7 Inst llning av programmen Med ett enkelt tryck p P b rjar P nr att blinka Se sche mat med f rprogrammering Programmen bl ddras igenom med 4 w knapparna nskas ndringar i programmen g rs dessa genom att trycka p n r man st r p det aktuella programmet P1 P6 s att temperaturen blinkar i displayen se schema St ll sedan in temperaturen med 4 le knapparna Bekr fta med OK n r den nskade temperaturen f r ett program r inst lld Tryck p 0
13. 6 Tryk p P s P nr begynder at blinke Brug 4 le tast erne for at komme hen til L Tryk derefter p og indstil den nskede minimums temperatur med 4 le tasterne Afslut med OK P tilsvarende m de indstilles maksimums temperaturen 9 Visning af temperaturen i gulvet n r termostaten er i funktion Hvis gulvf leren er blevet installeret kan man trykke p n gang og den aktuelle temperatur i gulvet hvor gulvf leren er placeret vil blive vist i C i bunden af displayet i 10 sek 10 Reset at termostaten Termostaten reset es ved at holde P 4 v og inde p samme tid i 2 sek Herefter vil termostaten g tilbage til fabriksindstillingerne 18 C fast temp samt de ikke aktive forprogrammerede indstillinger TEKNISKE DATA Sp nding 230 V 50 60 Hz Belastning 16 A 3600 W Regulering PWM T tningsgrad IP30 Temperaturomr de 5 40 C Tolerance 1 5 Ol Styring Rum gulv kombineret Einbauort des Thermostaten w hlen Den Thermostaten entweder unter Putz oder an der Wand montieren Bei Un terputz Einbau Montagedose f r Leichtbauwand 53000003 oder f r Ziegelwand 53000002 benutzen Bei Wandmon tage entsprechenden Montagerahmen 53000004 benutzen Bei der Wahl des Einbauortes sind Einfl sse durch Folgendes m glichst zu vermeiden e W rme aus Heizk rpern Brennholz fen und sonstige Heizger te Kalte AuBenw nde e Unterputzrohre e S
14. INSTALLATION amp USER GUIDE Electronic control Power supply connected through 1 5 4 0 mm installation cable 02000008 01 10 04 TECHNICAL DATA Voltage Resistive load Inductive load Protection rating Adjustment Temperature area Tolerance roomsensor 1 5 CI 10 30 Sensor Room Floor Combined Control Type 2 B action CE marked meets the requirements of Directive 89 336 and 73 23 Standards applied EN 60730 1 2000 A11 2002 A12 2003 EN 60730 2 9 2002 A1 2003 A11 2003 NOTE Not to be exposed in dripping or splashing e For installation no metal conduit or of cable provided with a metal sheath Recommend to add fuse or protective device GFCI 30mA in the line circuit 230 V 50 60 Hz 16 A 3600 W IP30 PWM 5 C 40 C UK INSTALLATION Decide upon a location for the thermostat The thermostat can either be installed flush with the wall or on the surface of the wall For flush installation use a one gang 47 mm recessed box For surface installation use a surface box When choosing the installation position you should avoid e Heat from radiators e Heat from wood burning stoves and other heaters e Cold external walls e Concealed pipes e Chimneys e Direct sunshine e Positions behind curtains Room sensor A0 If the thermostat s room sensor is to be used the thermostat should be placed approx 120 cm above floor level for optimum effect Fl
15. PEMEHN B 24 4acoBom gmopmare Ecnu n OK kHonkn HaxXaTbl OAHOBPEMEHHO Bbi MOXETE Bbl paTb Mk 12 4aCOBbIM nnn 24 4aCOBbIM OTO6Pa gt XEHUEM YHACOB 2 Jar nk HaxmnrTe Ha 2 cekyHabl AO HaY4HeT MuraTb Bbi Tenepb nMeeTe c1egyloLIUE BapNnaHTbl Bbl60pa Bbi6epnTe FL ana g4aTYUKa nona Bbi6epnTe AO ana BosaywHoro paTynkKa Bbi6epnTe CO ana KOM UHUPOBAHHOFO pexnma Ncnonbsy Te 4 el 4To6bi Bbi6paT b n OK noaTtTBepanTb 3 Bb160p Mey moka3oM NporpammnpoBaHo yCTaHOBJIEHHON TEeMNEPaTypOoM n Teky e TeMnepaTypoW BO3AyXa B NOMeLeHMM HaxmnrTe n OK 01HOBPEMEHHO Ha 2 cek ANA nepeknIOYEeHUA MEXAY PEXUMAM Korga ycTaHOBNeH Pe gt XUM nokaga TeKyLJeM TeMnepaTypbl B KOMHaTE Ha 3KPaHEe ygneT noka3aHo ROOM TEMP YCTAHOBKA 4 Tiepeknmouenue Mey QuUKCHPOBAHHBbIM TemnepaTypHbIM PeXXUMOM H PEXUMOM nporpammupoBaHNA Mepeknio4ueHne n3 NporpaMMHOro pe gt xWUMa B cuKCuPpoBaHHbIM O1HOKPATHO HaxXMUTE sarem OK Xenaemaa Temnepatypa Tenepb MOXET bITb YCTaHOBNEHa KHONKaMn 4 v Mepeknio4uekne n3 QMUKCUPOBAHHOFO pe gt xuma B NporpaMMHbll Ha gt xMUTe P sarem OK Tenepb nNporpaMMbl MOTVT bITb YCTAHOBNEHbI Korpa Bbi6paH NUKCYPOBAHHbIU TeMNepaTypHbi PEXXUM TEPMOCTAT ygeT NOCTOAHHO AepxaTb yYCTAHOBNEHHYIO TEeMNnepaTypy 5 IlpegBapuTesibHo 3anporpamMupoBaHHble yCTaHOBKMN Mporpamma Crapr Tem pa LUkana 1 5 3 7 J fef 9 Co fo e e Kaxgaa nporpamma 6ygeT npogonxaTb pa6oTaTb 10
16. YTO COGAUHEHNE MpaBUNbHO Ka erb garnka MOT bITb y4 1MHEH C MOMOLLbIO O 6bIYHOTO 3 1EKTPUYHECKOFO KA enA Makc 9m nnn yKOPOYEH Hu kafen garnka HU CaM AaTYUK HE MOXET bITb NOMELL EH Ha HarpeBaloLYNMCA Ka enb OnncaHnne KHONOK P Mporpamma 8 Yacel P j 4 Temnepatypa o o i Ha OK KHonka Bo3BpaTa E a KHONKa BBEPX v KHONKa BHU3 j 3Hayenne HagnuCcen 1 Mporpamma 6 FM EM 2 Homep nporpammbi 7 Temnepartypa nona 3 Temnepatypa 8 Pa6oyn geHb BbiXxoyHble 4 UHAUKauNA BKNIOHEHNUA HarpeBa 5 Bpema 9 Tekyular TemnepaTypa BO3AyXa B KOMHATE O NOOO 3aBogckne HacTpo KnN TEPMOCTATA yCTAHOBJICHbI Ha TemnepaTypy 18 OC I peaBapuTesibHOo 3anporpamMWUPOBaHHbIE YCTaHOBKN BCTYyNaloT B CNY Noce MEPBON aKTUBALJMM KAK NPOFPAMMHAPOBATEb 1 YCTaHOBKa 4aCOB Haxmnte 20 Tex nop noKa UHAUKATOP 4YACOB HaYHEeT MWraTb YCTAHOBWTE 4ACbl UCNONb3yf 4 v KHONMKN Haxmnrte cHOBa n UHAUKAaTOP Minute HaYHeT MMraTb YCTaHOBUTE MUHYTblI UCNONb3yA lt v KHONMKN HaxmnTe cHOBA n UHAUKATOP Day HayYHeT MuraTb YCTaHOBUTE HEHb UCNONb3yA KHONMKN COPTACHO cneayioujero cnucka 1 NOHEJESIbHUK 5 NATHULIA 2 BTOPHUK 6 cy660T7a 3 cpena 7 BOCKPECEHbE 4 yeTBepr O6patute BHuMaHne ecnn 4 Te KHONKNU HaxXaTbl DOntuue YEM 2 ceKYHAblI UUPPbI ygyT U3MEHATLCA bICTPO B KoHLGe NOATBEPAVUTE YCTAHOBKN 4ACOB HaxaB OK Ha 3aB0ge TEPMOCTAT YCTAHOBJIEH Ha NOKA3 B
17. ammierten Einstellwerte TECHNISCHE DATEN Spannung 230 V 50 60 Hz Belastung 16 A 3600 W Schutzart IP30 Regulierung PWM Temperaturbereich 5 C 40 C Toleranz 1 5 Ol eg F hler Raum Boden beides INSTALLASJON Velg en plassering av termostaten Termostaten monteres enten inni veggen eller utenp veggen Ved innbygging i vegg brukes en monteringsboks for lettvegg 53000003 eller for murstein 53000002 Ved montering utenp vegg brukes en veggmonteringsramme 53000004 Ved valg av plassering b r man unng e Varme fra radiatorer e Kaminer og andre varmeapparater e Kalde yttervegger e Skjulte r r e Skorsteiner Direkte sollys e Plassering bak gardiner Rumf ler AO Dersom termostaten skal brukes som romf ler plasseres den ca 120 cm over gulvet for optimal utnyttelse Gulvf ler FL Plasser gulvf leren mellom to varmekabler ca 50 cm inne p gulvet Slutt f leren til termostaten og s rg for at f leren er korrekt tilsluttet F lerkabelen kan gjerne forlenges maks 9 m eller forkortes Verken tilslutningskabelen eller f leren m plasseres opp varmekabelen Kombinert CO N r termostaten kj rer kombinert gulv og romf ler styre den romtemperaturen og observerer gulvtemperaturen Program L PL sikrer at gulvtemperaturen ikke vil g under denne innstillingen og program H PH sikrer at temperaturen ikke overstiger den innstilte maks temperatur PL og PH styrer k
18. at trykke p 4 s temperaturen blinker i displayet se skema Indstil herefter temperaturen med 4 v tasterne N r den nskede temperatur for et program er indstillet s bekr ft indstillingen med OK Tryk p for at indstille det tidspunkt programmet skal starte Time indikatoren blinker og timerne kan indstilles med 4 v tasterne Tryk igen p Nu blinker minut indika toren og den kan ligeledes indstilles med 4 le tasterne Springer i 15 min Interval Bekr ft med OK P nr vil herefter blinke igen og n ste program kan ind stilles Er du f rdig med at indstille s bekr ft med OK Ved brug af gulvf leren alene bruges der en temperatur skala i stedet for C n r programmerne indstilles Skala for gulvf ler Programmerne deaktiveres ved at st i det p g ldende program og trykke p Tryk herefter p displayet viser nu bekr ft med OK Programmerne aktiveres igen p samme m de 8 Indstilling af max og minimumstemperatur Program L min temperatur Program H max temperatur Program L og H er kun aktiveret hvis termostaten k rer p kombineret rum og gulvf ler Indstillingerne for max og min temperaturen vil i denne indstilling altid have den h jeste prioritet Gulvet bliver s ledes aldrig hverken koldere eller varmere end indstillingerne for Program L og H ogs selvom man har indstillet en h jere temperatur i program 1
19. chornsteine e Unmittelbare Sonneneinstrahlung Anordnung hinter Vorh ngen Raumfihler AO Falls der Thermostat als Raumf hler denen soll ist er zwecks optimaler Funktionsweise ca 120 cm ber dem FuBboden anzuordnen Bodenfuhler FL Bodenf hler zwischen 2 Heizkabeln in ca 50 cm Entfernung auf dem Fu boden anordnen F hler an den Thermostaten anschlieBen und dabei auf sachgerechten Anschluss des F hlers achten Das F hlerkabel darf gerne verl ngert max 9 m bzw abgel ngt werden Weder Anschlusskabel noch F hler auf das Heizkabel legen Kombination CO Wenn der Thermostat mit einer Kombination von Raum und Bodenf hler arbeitet kontrolliert er die Raumtemperatur und observiert die Bodentemperatur Das Programm L PL sichert da die Bodentemperatur nicht unter dieser Einstel lung f llt und das Programm H PH sichert da die Tem peratur die eingestellte Max Temperatur nicht bersteigt PL und PH steuern nur den Bodenf hler und bersteuern alle anderen Einstellungen F r Elektro Anschluss des Thermostaten sorgen Dazu UNBEDINGT einen hierf r zugelassenen Elektroinstallateur einschalten Den Thermostaten in die Dose einbauen e Schloss oben am Thermostaten mittels eines Schrauben drehers zwecks Demontage der Front aktivieren e Den Thermostaten ber die seitlichen Schraubenl cher in der Dose Ihrer Wahl festschrauben e Front und Rahmen erneut aufdr cken bis das Schloss aktiviert wird spric
20. do Mantener apretado durante 2 seg AD destella Ahora existen las siguientes opciones Seleccionar FL para sensor de piso Seleccionar AD para sensor ambiental Seleccionar CO para mando combinado sensor ambiental sensor de piso Seleccionar mediante 4 v y confirmar con OK 3 Selecci n entre indicaci n de la temperatura ajustada o la temperatura ambiente actual Pulse simult neamente 4 y OK durante 2 seg para alternar entre los ajustes Si se ha elegido la indicaci n de la temperatura ambiente el indicador visualizar ROOM TEMP 4 Alternancia entre el modo Temperatura Constante y el modo Programas De Programas a Temperatura Constante Pulsar 8 seguido por OK Esto permite ajustar una temperatura constante mediante los botones De Temperatura Constante a Programas Pulsar P seguido por OK Esto permite ajustar los programas 5 Ajuste del termostato para una temperatura constante Se ajusta con los botones 4 v 6 Ajustes preprogramados Program Start Temp Scale 1 5 3 7 o fe jeee 9 AER 9 Cada uno de los programas continuar funcionando hasta que comience el siguiente 7 Ajuste de los programas Una sola pulsaci n de P hace destellar P N Ver esquema sobre preprogramaci n Los programas se hojean mediante los botones 4 v Para cambiar los programas hay que estar en el programa actual P1 P6 y luego pulsar de modo que
21. e erneut einschalten 8 Einstellung der H chst und Mindesttemperatur Programm L Mindesttemperatur Programm H H chsttemperatur Die Programme L und H sind nur dann eingeschaltet wenn der Thermostat mit einem Kombi Raum und Bodenf hler betrieben wird Die Einstellwerte der H chst und Mindesttemperatur sind in diesem Einstellbereich stets vorrangig Der Fu boden weist somit niemals Temperaturen auf die h her oder niedriger sind als die Einstellwerte der Programme L und H und zwar auch bei Einstellung dar ber hinausliegender Temperatur werte in den Programmen 1 6 P dr cken damit es bei P Nr zum Blinken kommt 4 Tasten bet tigen um auf L Zugriff zu bekommen Anschlie end dr cken und Mindesttemperatur Sollwert mit den 4 Tasten einstel len Vorgang mit OK beenden Bei der Einstellung der H chsttemperatur ist dementsprechend zu verfahren 9 Anzeige der Temperatur im Boden Wenn der Bodenf hler montiert worden ist kann man 4 ein Mal dr cken und die aktuelle Temperatur im Boden wo der Bodenf hler plaziert ist wird dann f r eine Periode von 10 Sek als C im Boden des Displays gezeigt 10 R cksetzung des Thermostaten Zwecks R cksetzung des Thermostaten P 4 v und gleichzeitig 2 Sek gedr ckt halten Anschlie end kommt es zur R cksetzung des Thermostaten auf die werksseitigen Einstellwerte 18 C als Festtemperatur sowie die nicht aktivierten vorprogr
22. e to fixed temperature mode Press once and then OK The desired temperature can now be set using the 4 keys To switch from fixed temperature to programme mode Press P once and then OK L The programmes can now be set When in fixed temperature mode the thermostat will constantly hold the set temperature 5 Pre programmed settings Programme Start Temp Scale 1 5 3 7 fee 9 AER 9 High Limit FL 2 H Ei Each programme will continue to run until the next programme starts 18 C 4 6 Changing Programmes Press P and the programme number will flash Use 4 keys to scroll to the appropriate programme Press to set the time and the hours can be set using the 4 keys Press and the minute indicator flashes The minutes can also be set using the 4 in 15 min increments Press OK to confirm Set the desired temperature by pressing the and using the a v keys press OK to confirm program amp no will then flash again and the next programme can be set or press OK to return to the main display Programmes can be changed at any time following initial set up When using only the floor sensor a temperature scale is used when setting the programme s rather than the C Scale for Floor sensor You can deactivate any programme by going to the relevant programme and pressing Then press the display
23. ecnu Donee BbIcokaA TemnepaTypa 6bina ycTaHOBNeHa B NporpamMe 1 6 Ecnn HaxarTb P ogHOKPATHO HaYHEeT mnraTb P C HOMepom nporpammMbl VNcnonbsy Te 4 le KHONKN gna noucka nporpammbl L 3aTem HaxXMWUTE n yCTaAHOBNTE xenaemMmyio TemnepaTypy UCNONb3yA KHONKN 4 Usel 3aBepunrte ucnonbayA OK YcTaHoBUTE MakCUMaNbHylo TeMnepaTypy Tem xe NMYTEM HO NpeJBAapuUTENIbHO Bbl6paB nporpammy H 8 CnAunn pe gt um BKJI BbIKJI HaxmnTe KHONKN O 4 Ile JonHOBPEMEHHO YTO bI BbIKJIOYHUTb TEPMOCTAT HTO bI BHOBb BKJIIOHUTb TEPMOCTAT HaKMNTE NIO6YIO KHONKY 9 Noka3 TemnepaTypbl nona BO BpemA PaGoTbl TepmocTaTta Ecnu y Bac ycTaHOBNeH JaTYUK MONA Bbl MOXETE OJHOKPATHO HaxXaTb I VI Tekyuiar TemnepaTtypa nona B MECTE YCTAHOBKN HaTYNKA ygetT NOKA3aHa BHU3Y KpaHa B C B TeYeHNN 10 cek 10 C6poc HacTtpoek TepMocTaTa C6poc HacTpoek TepmocTaTa DDOMZBODMTCH HAKNMAHNEM KHONOK P 4 n ogH0BPEMEHHO Ha 2 CEKYHABI TepmocTaT BO3BPATUTCA K 3ABOACKNM HacTPOUKaM nkcnpogaHHaa TemnepaTypa 18 C n HeakTnBHbIe nporpammnpyembie HacTpo kn TexHuyYeckaA UHHPOPMALIUA HomnHanbHoe HanpaxeHne 230 Vac 50 60 Hz Harpyska 16 A 3600 W CTeneHb 3aLunTbl IP 30 Mpegenbi perynMpoBKN 59C to 40 C MorpeuHocTb perynupoBKN 1 5 C 10 30 Hatyuk patyYUK nona BO3AyXa NNN KOM UHUPOBAHHbIN CR INSTALLATION V lj placering av termostaten Antingen monteras ter mostaten i v ggen eller utanp v ggen Vid inbyggnad i v
24. erre debe hacer clic Descripci n de los botones P Programa Loi Reloj 4 hp Temperatura E K OK OK Bot n de retorno p d lt a Bot n de arriba v Bot n de abajo j Explicaci n del indicador 1 Programa 6 AM PM 2 N de programa 7 Temperatura de suelo 3 Temperatura 8 Temperatura ambiente actual 4 Calor conect 9 D a Fin de semana 5 Hora 1 D O NOO El ajuste de f brica del termostato es de una temper atura constante de 18 C Los ajustes preprogramados son v lidos nicamente cuando est n activados INSTRUCCIONES PARA LA PROGRAMACI N Programaci n 1 Puesta en hora Si los botones y OK se mantienen pulsados simul t neamente se puede elegir entre horarios de 12 24 horas Mantener pulsado durante 2 seg El indicador Horas destella Las horas se ajustan mediante los botones 4 Volver a pulsar y comienza a destellar el indicador Minu tos Los minutos se ajustan mediante los botones 4 Volver a pulsar y comienza a destellar el indicador D a El d a se ajusta mediante los botones a v 1 lunes 5 viernes 2 martes 6 s bado 3 mi rcoles 7 domingo 4 jueves Tenga en cuenta que si los botones 4 v se pulsan m s de 2 seg los n meros comienzan a cambiar r pido Finalmente confirmar los ajustes del reloj mediante OK 2 Selecci n entre sensor ambiental sensor de piso o mando combina
25. gibt jetzt folgende M glichkeiten FL f r Bodenf hler w hlen AO f r Raumf hler w hlen CO f r Kombi Raum und Bodenf hler w hlen Mit 4 v w hlen und mit OK best tigen 3 Wahl zwischen Anzeige der eingestellten Temperatur oder der tats chlichen Raumtemperatur und OK gleichzeitig 2 Sek dr cken um zwischen den Einstellungen zu wechseln Falls man Anzeige der Raumtemperatur gew hlt hat wird der Text ROOM TEMP im Display gezeigt 4 Wechsel zwischen Festtemperatur Betriebsart und Programm Betriebsart Einbau Bedienanleitung Vom Programm in die Festtemperatur Betriebsart und anschlie end OK dr cken Jetzt l sst sich ein fester Temperaturwert mit den 4 le Tasten einstellen Von der Festtemperatur in die Programm Betriebsart P und anschlie end OK dr cken Jetzt lassen sich die Programme einstellen siehe Abs 3 5 Einstellung des Thermostaten auf eine feste Temperatur Mit den 4 Tasten verstellen 6 Vorprogrammierte Einstellungen Start Temp Scale 5 7 00 Program ME BECH 1 1 2 3 4 5 Workday 9 Weekend 9 High Limit 2 22 00 SS mo fu SSES 3 gt SS RES Low Limit 2 L Jedes Programm fortsetzt bis das n chste anf ngt 7 Einstellung der Programme Durch einfaches Dr cken von P kommt es zun chst zum Blinken von P Nr siehe Schema zur Vorprogrammierung Programme mit den 4
26. h einrastet Beschreibung der Kn pfe i e P an P i Se 4 Temperatur SO OK Return Knopf 8 1 pH a Pfeil nach oben v Pfeil nach unten e Legende zur Anzeige 1 Programm 6 a m p m 2 Programm Nr 3 Temperatur 4 Heizung ein 5 Uhrzeit 7 FuBBbodentemperatur 8 Ist Raumtemperatur 9 Wochentag Wochenende 1 2 O NOO Der Thermostat ist werksseitig fest auf eine Temper atur von 18 C eingestellt Die vorgew hlten Einstellun gen gelten nur wenn sie bet tigt sind ANLEITUNG ZUM PROGRAMMIEREN Programmierung 1 Einstellung der Uhr Wenn die und OK Tasten gleichzeitig gedr ckt ge halten werden besteht Wahlm glichkeit zwischen 12 oder 24 Stunden Uhrzeit 2 Sek gedr ckt halten Der Stunden Anzeiger blinkt Die Stunden mit den 4 w Tasten einstellen erneut dr cken Der Minuten Anzeiger blinkt Die Minuten mit den 4 v Tasten einstellen erneut dr cken Der Tages Anzeiger blinkt Den Tag mit den 4 v Tasten einstellen 1 Montag 5 Freitag 2 Dienstag 6 Samstag 3 Mittwoch 7 Sonntag 4 Donnerstag Bitte beachten dass sich die Ziffern dann wenn die 4 let Tasten mehr als 2 Sek gedr ckt gehalten werden schnell abwechseln Schlie lich die Uhreinstellungen mit OK best tigen 2 Entweder Raum bzw Bodenf hler oder Kombi F h lersteuerung w hlen 4 2 Sek gedr ckt halten AO blinkt Es
27. i den valda dosan via skruvh len i sidan e Tryck p fronten och ramen igen tills l set aktiveras klick Beskrivning av knappar P Program e Klocka P F IK E oe Retura TA E o a Upp knapp 5 St v Ner knapp sr F rklaring til display 6 FM EM 7 Golvtemperatur 3 Temperatur 8 Aktuell rumstemperatur 4 V rme p 9 Veckodag Helg 5 Klockan 1 2 1 Program 2 Program nr O NOO Termostaten r fr n fabriken inst lld p en fast tem peratur av 18 C De f rprogrammerade inst llningarna fungere bara n r de r aktiverade Programmering 1 Inst llning av klockan H lls Tt och OK knapparna inne samtidigt kan man v lja mellan 12 eller 24 timmars urverk H ll inne 0 i 2 sek Time indikatorn blinkar Timmarna st lls in med 4 le knapparna Tryck p 0 igen och Minut indikatorn blinkar Minuterna st lls in med 4 knapparna Tryck p igen och Dag indikatorn blinkar Dagen st lls in med 4 ls knapparna 1 m ndag fredag 2 tisdag 6 l rdag 3 onsdag 7 s ndag 4 torsdag Var uppm rksam p att ifall 4 le knapparna h lls inne mer n 2 sek s skiftar siffrorna snabbt Bekr fta till sist klockans inst llningar med OK 2 V lj mellan Rumssensor Golvsensor eller kombinerad sensorstyrning H ll inne i 2 sek AD blinkar Du har nu f ljande m j ligheter V lj FL f r Golvsensor V
28. ker Du har nu f lgende muligheder V lg FL for Gulvf ler V lg AO for Rumf ler V lg CO for kombineret Rum og gulvf ler V lg med a v og bekr ft med OK 3 Valg imellem visning af den indstillede temperatur eller den faktiske rum temperatur Tryk p og OK samtidigt i 2 sek for at skifte mellem indstillingerne Har man valgt at rum temperaturen skal ses s er ROOM TEMP vist i displayet 4 Skift mellem fast temperatur mode og Program mode Fra Program til Fast temp mode Tryk p efterfulgt af OK Nu kan en fast temperatur Installations brugervejledning indstilles med 4 v tasterne Fra fast temp til Program mode Tryk p P efterfulgt af OK Nu kan programmerne indstilles 5 Indstilling af termostaten til en fast temperatur Justeres med 4 tasterne 6 Forprogrammerede indstillinger Program Start Temp Scale 1 5 3 2 C 9 2 G 18 C 2 C 18 C ec 7 7 4 4 4 22 00 00 ES High Limit 2 Low Limit 2 30 7 00 23 00 18 Hvert program vil forts tte med at k re indtil n ste o EE program starter 7 Indstilling af programmerne Ved et enkelt tryk p P begynder P nr at blinke Se skemaet med forprogrammering Programmerne bladres igennem med a v tasterne n skes rettelser til programmerne foretages disse n r man st r p det p g ldende program P1 P6 ved
29. ker Minuttene stilles inn med 4 tastene Trykk p 0 igjen og Dag indikatoren blinker Dagen stilles inn med 4 le tastene 1 mandag 5 fredag 2 tirsdag 6 l rdag 3 onsdag 7 s ndag 4 torsdag V r oppmerksom p at tallene endrer seg hurtig dersom 4 le tastene holdes inne i mer enn 2 sek Bekreft klokkeinnstillingen med OK til slutt 3 Valg av visning mellom innstilt temperatur og den faktiske romtemperaturen Trykk p 4 og OK samtidig i 2 sekunder for skifte mellom innstillingene Har man valgt at romtemperatur skal vises vil ROOM TEMP vises i displayet 4 Innstilling av programmene Ved et enkelt trykk p P begynner P nr blinke Se skjemaet med forh ndsprogrammering Programmene blas gjennom med 4 le tastene Eventuelle rettelser til programmene foretas ved trykke p n r man st r i det aktuelle programmet P1 P6 slik at temperaturen blinker i displayet se skjema Installasjons brukerveiledning 5 Skift mellom fast temperatur modus og program modus Fra program til fast temperatur modus Trykk p etterfulgt av OK N kan en fast temperatur stilles inn med 4 le tastene Fra fast temperatur til programmodUus Trykk p P etterfulgt av OK N kan programmene stilles inn se avsnitt 3 6 Innstilling av termostaten til en fast temperatur Justeres med 4 tastene 7 Forh ndsprogrammer
30. l valor permitido por los programas L y H jaun a pesar de haber ajustado una temperatura m s alta en los programas 1 6 Pulsar P de modo que P N comience a destellar Utili zar los botones 4 v para alcanzar L Luego pulsar 4 para ajustar la temperatura m nima deseada mediante los botones v Cerrar con OK De modo similar ajustar la temperatura m xima 9 Indicaci n de la temperatura del suelo Si el sensor de piso est instalado una sola activaci n de har que se indique durante 10 seg la temperatura actual del suelo en el lugar donde est situado el sensor en C y en la parte inferior del indicador 10 Restauraci n del termostato El termostato se pone a cero pulsando simult neamente P a v y durante 2 seg Luego el termostato volver a los ajustes de f brica 18 C de temperatura constante y a los ajustes preprogramados no activos DATOS T CNICOS Tensi n 230 V 50 60 Hz Carga 16 A 3600 W Densidad IP30 Regulaci n PWM Intervalo de temperatura 5 C 40 C Tolerancia 1 5 CI 10 30 F gt MODE D INSTALLATION ET D EMPLOI Choisissez le mode d implantation du thermostat encastr dans le mur ou en saillie Dans le premier cas employez une bo te d encastrement pour cloison l g re 53000003 ou pour mur en brique 53000002 Dans le second cas utilisez un cadre saillie 53000004 Pour bien positionner le thermostat il faut vi
31. la temperatura destelle en el indicador ver esquema Luego ajustar la temperatura mediante los botones 4 v Una vez ajustada la temperatura del programa confirmar con OK Pulsar para ajustar la hora que debe comenzar el programa El indicador de horas destella y ahora las horas pueden ajustarse mediante los botones 4 v Volver a pulsar Ahora el indicador de minutos destella y permite ajuste mediante los botones 4 Se mueven en intervalos de 15 min Confirmar con OK P N luego volver a destellar lo que permite ajustar el pr ximo programa Al terminar el ajuste confirmar con OK Cuando el sensor de piso se utiliza solo se aplicar una escala de temperatura en vez de C al ajustarse los progra mas El ajuste deseado para el sensor de piso se ver en la escala de abajo Escala de sensor de piso Los programas se desactivan entrando en el programa actual y pulsar Luego pulsar ahora el indicador muestra confirmar con OK Los programas se vuelven a activar de la misma manera 8 Ajuste de la temperatura m xima y m nima Programa L temp m n Programa H temp m x Los programas L y H est n activados solamente si el termostato funciona en mando combinado sensor ambien tal sensor de piso En esta opci n los ajustes de la temperatura m xima y m nima siempre tendr n la mayor prioridad Por ello el suelo nunca ser m s fr o o m s caliente que e
32. lla 4 ja v ja vahvista valinta painamalla painiketta OK 3 Asetetun tai vallitsevan huonel mp tilan n ytt Paina 4 ja OK yht aikaisesti 2 sekunnin ajan asetusten muuttamiseksi Jos on valittu huonel mp tila niin n yt ss n kyy teksti ROOM TEMP ASENNUS JA K YTT OHJE 4 Pysyv l mp tila tilan ja ohjelmatilan v lill vaihtaminen Ohjelmatilasta pysyv l mp tila tilaan Paina painiketta ja sen j lkeen painiketta OK Aseta pysyv l mp tila painikkeilla 4 ja v Pysyv l mp tila tilasta ohjelmatilaan Paina painiketta P ja sen j lkeen painiketta OK Valitse haluamasi ohjelma ks kohta 3 5 Pysyv n l mp tilan asettaminen termostaattiin p Scale 7 JEE OEN DEGEN Aseta l mp tila painikkeilla 4 ja v 6 Esiasetetut ohjelmat H ci Workday 9 Weekend 9 High Limit 2 Low Limit 2 Ohjelmoidut ohjelmat ovat p ll kunnes seuraava ohjelma k ynnistyy 23 00 ENE 22 00 7 Ohjelmien asettaminen Kun painiketta P painetaan kevyesti n yt ss vilkkuu P ja numero ks esiasetettujen ohjelmien taulukko Ohjel mia selataan painikkeilla 4 ja w Jos haluat muuttaa ohjelman asetuksia valitse haluamasi ohjelma P1 P6 ja paina painiketta niin l mp tila vilkkuu n yt ss Aseta l mp tila painikkeilla 4 ja v Vahvista l mp tila asetus painamalla painiketta OK Paina painiketta asettaak
33. me H T maximale Les programmes L et H ne peuvent tre activ s que si le thermostat marche en mode combin capteur d ambiance et de sol Lorsque l appareil est sur ce mode les temp ratures maximale et minimale de r glage ours la priorit sur les autres r glages De cette mani re la temp rature du sol ne sera jamais ni inf rieure ni sup rieure aux temp ratures d finies respectivement aux programmes L et H et ce m me si vous saisissez une temp rature plus lev e aux programmes 1 6 Appuyez sur P pour que P n se mette clignoter Positionnez vous sur L l aide des touches a v appuyez sur et r glez la temp rature minimale sur le niveau voulu Validez en appuyant sur OK Proc dez de la m me mani re pour le r glage de la tem p rature maximale 9 Affichage de la temp rature du sol Si le capteur de sol est install on peut en appuyant une fois sur afficher en C la temp rature au point d implantation de l instrument L indication sera visible pen dant 10 secondes au bas de l cran 10 R initialisation du thermostat Pour remettre le thermostat z ro appuyez simultan ment sur les touches P 4 v et pendant 2 secondes Cette op ration r tablit les r glages d usine Temp rature constante 18 C et r glages pr programm s non actifs CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Tension 230 V 50 60 Hz Puissance 16 A 3600 W Classe de protection
34. n Gulvet blir dermed aldri verken kaldere eller varmere enn innstillingene for program L og H ogs selv om man har stilt inn en h yere temperatur i program 1 6 Trykk p P s P nr begynner blinke Bruk tastene for komme til L Trykk deretter p 4 og still inn den nskede minimumstemperaturen med 4 v tastene Avslutt med OK Makstemperaturen stilles inn p samme m te 9 Visning av temperatur i gulvet Hvis gulvf leren er installert kan man trykke p en gang og den aktuelle temperaturen i gulvet der gulvf leren er plassert vil bli vist som C nederst i displayet i 10 sekunder 10 Tilbakestilling av termostaten Termostaten tilbakestilles ved holde P 4 v og inne samtidig i 2 sek Deretter g r termostaten tilbake til fabrikkinnstillingene 18 C fasttemp samt de ikke aktive forh ndsprogrammerte innstillingene TEKNISKE DATA Spenning 230 VM 50 60 Hz Belastning 16 A 3600 W Tetthetsgrad IP30 Regulering PWM Temperaturomr de 5 C 40 C Toleranse 1 5 Cl 10 30 YCTAHOBKA BbI6epuTe mecTO pacnono gt xeHuA TEpMOCTaTa TepmocTaT MO KET bITb YCTAaHOBSIEH KaK CKPBbITbIM TaK H MOBEPXHOCTHbIM MOHTA gt KOM na CKPbITOFO MOHTaXKa NCNONb3yUTE 47 MM 0O4HOMECTHYIKO MOHTa gt KHYIO KOPO KY na moHTax a Ha CTEHY UCNONb3yUTE KOPO OKY ANA MOBEPXHOCTHOFrO MOHTAXa H36erante yCTaHOBKN B MECTAX C e BbICOKOM TeMnepaTypoWM OT pagnaTo
35. now shows confirm using OK The programmes are reactivated in the same way 7 Setting floor sensor maximum and minimum temperatures Programme L min temperature Programme H max temperature Programmes L amp H are only active in the combined room and floor sensor mode In this mode the settings for max and min temperatures will always have the highest priority The floor temperature will not be allowed to go below or above these settings even if a higher temperature has been set in programme 1 6 Press P so that P no start to flash Use the 4 v keys to get to L Then press and set the desired temperature using the 4 v keys Press OK to confirm Set the maximum temperature in the same way but using Programme H 8 Sleep mode on off Press the 4 keys simultaneously 1sec to switch the thermostat off and press any key to turn it back on 9 Showing the floor temperature when the thermostat is running If you have fitted a floor sensor you can press once and the current floor temperature where the floor sensor is placed will be displayed on the bottom of the diplay in C for 10 sec 10 Resetting the thermostat Reset the thermostat by simultaneously pressing P 4 v and until the display clears The thermostat will then revert to the default settings 18 C fixed temperature and the non active pre programmed settings INSTALLATION V lg
36. oor sensor FL Place the floor sensor centrally between 2 heating cables approx 50 cm from the edge of the floor Connect the sensor to the thermostat and confirm that the the connections are correct The sensor cable may be extended with normal electricial wire max 9 m or shortened Neither the sensor cable nor sensor may be placed on the heating cable Combined C0 In combined mode the thermostat regulates the room temperature while it observes the floor temperature Program L PL assures that the floor will not go beneath this temperature and program H PH assures that it will not go above this setting PL and PH only run on the floor sensor and overrule the program settings The thermostat must be connected to the electrical system This MUST be carried out by a qualified electrician Installation of the thermostat Activate the lock at the top of the thermostat using a screwdriver to remove the front Fix the thermostat in the selected box using the screw holes on the sides e Press the front and frame back on until the lock is activated Description of buttons P Programme Gi Clock P e Temperature EI Lo OK Return button LU v a Up button gt Down button k j Display explained 1 Programme 2 Programme no 3 Temperature 4 Heating on indicator 5 Time 6 AM PM 7 Floor temperature 8 Current room temperature 9 Workday weekend O NOO As default
37. poB e CxxuraioLyne DDepeCHHk nen n APyrne HarpeBaTenn e XO 104HblG BHELLIHUE CTEHbI e CKPbITble TPY bI e bIMOXOABI es DAMON CBET e PaCrlo10 gt K HNG M03a4N 3aHaBecokK Hartynk tTemnepaTypbi Bo3ayxa RO Ecnu TepmocTaT 6ygeT UCNONb30BaTbCA C JaTYHUKOM TEemMnepaTypbl BO3AyXa OH JOMKEH bITb YCTAaHOBIEH Ha yPOBHE NPN NN3UTESILHO 1 2 M BbILLIE nona ANA onTunMasibHoro aPmekTa Kom nHunpoBaHHbI CO B kom nHUNPOoBaHHOM pexnme TEePMOCTaT peryNIMPyeT TemnepaTypy BO3A4yXa B KOMHATE MYTEM KOHTPONA TEemMnepaTypbl HarpeBa nona porpamma L PL ycCTaHaBnnBaeT MAHUMaSIbHOG 3HaYeHNE HWXE KOTODOrO TEMNnepaTypa nona He 6ygeT OMyCkaTbCA a nporpamma H PH yctaHaB IMBaeT makcnmasibHoe 3HA4YEHMNE GELLI KOTOPOrO TemnepaTypa nona He 6ygeT nogHNMaTbCcA lIporpamms PL n PH ucnonbaykoT TOMbKO AaTY4UK nona n UTHOPNPYIOT BCe 3anporaMMNPOBaHHble yCTaHOBKM Ilogkn04eHue TepmocTaTa K 318KTPUYECKOM CETN ZOIDKHO bITb BbIMONHEHO KBaM NLNPOBAHHbIM 3 18KTPOMOHTa gt KHUKOM YCTAHOBKA TEPMOCTATa 3agencTByUTe 3amokK CBEPXY TEPMOCTATA UCMONb3YA OTBEPTKY HT06bI CHATb MEPEAHIOIO KPbILLIKV 3akpenuTe TEPMOCTAT B BbI paHHOU MOHTa gt XHOM KOPO KE BUHTamn 4epe3 OTBEPCTNUA OO 0Kam HaxmnrTe Ha Pepe naHenb H PaMKY H MOCTABbTE 3T0 Ha MECTO NOKA 3aMOK HE 3aLESIKHETCA Haty4uk nona Y1o gt uTe 4aT4UK nona POBHO Mey 2 HarpeBaTe lbHblMWU Kabe T1AMM NPUMEPHO Ha 50 CM OT KPaA nona CoeguHuTe gaTYuK Nona cC TEPMOCTATOM H Y eAUTECb
38. ruetr kker for at afmontere fronten e Skru termostaten fast i den valgte d se via skruehullerne i siden e Tryk fronten og rammen p igen indtil l sen aktiveres klik Beskrivelse af knapper P Program Ur 4 Temperatur OK Retur knap a Op knap v Ned knap P KL o 4 Lo dE EEN j Forklaring display 1 Program 2 Program nr 6 AM PM 7 Gulvtemperatur 3 Temperatur 8 Aktuel rum temperatur 4 Varme t ndt 9 Ugedag Weekend 5 Klokken 1 D O NOOO Termostaten er fra fabrikken sat til fast temperatur p 18 C De forprogrammerede indstillinger er kun g ldende n r de er aktiverede VEJLEDNING I PROGRAMMERING 1 Indstilling af uret Holdes 0 og OK tasterne inde samtidigt kan der v lges imellem 12 eller 24 timers urv rk Hold inde i 2 sek Time indikatoren blinker Timerne indstilles med 4 tasterne Tryk p 9 igen og Minut indikatoren blinker Minutterne indstilles med 4 tasterne Tryk p igen og Dag indikatoren blinker Dagen indstilles med 4 v tasterne 1 mandag 5 fredag 2 tirsdag 6 l rdag 3 onsdag 7 s ndag 4 torsdag V r opm rksom p at holder man 4 v tasterne inde i mere end 2 sek s skifter tallene hurtigt Bekr ft urets indstillinger til sidst med OK 2 Valg mellem Rumf ler gulvf ler eller kombineret f lerstyring Hold inde i2 sek AD blin
39. t P Ohjelma S Kello GEI Bt SH Frk rs 4 os ahvistus p E a Yl s i v Alas k i N yt n symbolien selitykset 1 Ohjelma 6 AM PM 2 Ohjelman numero 7 Lattian l mp tila 3 L mp tila 8 Huoneen l mp tila 4 L mmitys p ll 9 Arki viikonloppu 5 Kello O NOO Termostaatin l mp tilaksi on tehtaalla ohjelmoitu 18 C Ennalta ohjelmoidut asetukset ovat voimassa vain kun ne on aktivoitu OHJELMOINTIOHJEET Ohjelmointi 1 Kellonajan ja viikonp iv n asetus Kun painikkeita n ja OK painetaan yht aikaa voidaan valita 12 tai 24 tunnin kello Paina painiketta n 2 sekunnin ajan Tuntiosoitin vilkkuu Aseta tunnit painikkeilla 4 ja v Paina painiketta uudelleen Minuuttiosoitin vilkkuu Aseta minuutit painikkeilla 4 ja v Paina painiketta uudelleen Viikonp iv osoitin vilkkuu Aseta viikonp iv painikkeilla 4 ja v 1 maanantai 5 perjantai 2 tiistai 6 lauantai 3 keskiviikko 7 sunnuntai 4 torstai Painikkeen 4 tai v painaminen yli 2 sekunnin ajan nopeuttaa valitsemista Vahvista kellonajan ja viikonp iv n asetus painamalla painiketta OK 2 Huoneanturin tai lattia anturin tai molempien valinta Paina painiketta 2 sekunnin ajan N yt ss vilkkuu AD Valittavina ovat seuraavat vaihtoehdot FL eli lattia anturi HU eli huoneanturi CO eli huone ja lattia anturi Valitse asetus painikkei
40. t ss vilkkuu P ja numero Selaa vaihtoehtoja painikkeilla 4 ja v kunnes n yt ss n kyy L Paina painiketta ja aseta haluamasi v himm isl m p tila painikkeilla 4 ja w Vahvista asetus painamalla painiketta OK Aseta enimm isl mp tila vastaavalla tavalla 9 Lattian l mp tilan n ytt Mik li lattia anturi on asen nettu voidaan painaa kerran ja lattian l mp tila n kyy C na kohdasta jossa anturi sijaitsee Lattian l mp tila n kyy C 10 sekunnin ajan 10 Tehdasasetusten palautus Termostaatin tehdasasetukset palautetaan painamalla painikkeita P 4 v ja yht aikaa 2 sekunnin ajan Tehdasasetuksena on pysyv l mp tila 18 C ja esiasetetut ohjelmat ovat poissa k yt st TEKNISET TIEDOT J nnite 230 V 50 60 Hz Nimellisvirta 16 A 3600 W Suojausluokka IP30 S t PWM L mp tila asteikko 5 40 C Sallittu poikkeama 41 5 Cl eg CE MANUAL DE INSTALACI N MANUAL DEL USUARIO MANUAL DE INSTALACI N MANUAL DEL USUARIO Elegir la ubicaci n del termostato El termostato se impotra en la pared o se monta sobre la pared En caso de montaje empotrado se debe utilizar una caja de montaje para pared ligera 53000003 o para ladrillo 53000002 En caso de montaje exterior se debe utilizar un armaz n para montaje en pared 53000004 En el punto de montaje se debe evitar El calor de los radiadores e Estufas y otros aparatos de calefacci n
41. te innstillinger Program Start Temp Scale 1 5 3 7 G fee Workday EE oan woe EY 9 gt fe 9 Hvert program vil fortsette kj re inntil neste starter Still deretter inn temperaturen med w tastene N r den nskede temperaturen er stilt inn for et program bekreftes innstillingen med OK Trykk p 0 for stille inn det klokkeslettet programmet skal starte Time indikatoren blinker og timene kan stilles inn med 4 le tastene Trykk p 0 igjen N blinker minutt indikatoren og ogs denne kan stilles inn med 4 le tastene med 15 min intervaller Bekreft med OK P nr vil n blinke igjen og neste program kan stilles inn Bekreft med OK n r du er ferdig med stille inn Ved bruk av gulvf ler alene brukes det en temperaturskala istedenfor oC n r programmene innstilles Den nskede innstilling for gulvf leren finnes i skalaen nedenfor Skala for gulvf ler Programmene deaktiveres ved st i det aktuelle program met og trykke p Trykk deretter p 11 displayet viser n bekreft med OK Programmene aktiveres igjen p samme m te 8 Innstilling av maks og minimumstemperaturer Program L min temperatur Program H makstemperatur Program L og H er bare aktivert hvis termostaten er stilt inn p kombinert rom og gulvf ler Innstillingene for maks og min temperaturen vil alltid ha h yeste prioritet med denne innstillinge
42. ter la chaleur des radiateurs la chaleur des po les et autres appareils de chauffage les murs ext rieurs froids les tuyaux noy s dans la ma onnerie les descentes de chemin e e L exposition directe aux rayons du soleil les endroits situ s derri re les rideaux qui forment bar ri re capteur d ambiance ADO Si vous voulez utiliser le thermostat comme capteur d ambiance placez le 120 cm au dessus de la surface du sol distance laquelle son fonctionnement sera optimal Capteur de sol FL Placez le capteur de sol entre deux c bles de chauffage environ 50 cm de profondeur Raccordez le au thermostat en veillant ce qu il soit correctement connect Vous pouvez sans probl me rallonger 9 m maximum ou raccourcir le cordon du capteur vitez absolument de placer le capteur ou son cordon de raccordement sur le c ble chauffant Branchez le au secteur Attention i doit tre effectu e par un EES al F e PLacez le thermostat dans g bly E toule cadre saillie e Paide d un tournevis agissez s mm haut du thermostat pour d tacher le couvercle Visser le thermostat dans la bo te ou le cadre par les per ages lat raux Fixez de nouveau le couvercle sur le cadre en le poussant jusqu ce que le verrou ferme v us devez entendre un clic Fonctions des touches d e UK PO 3 v A Affichage 6 AM PM 5 7 Temp rature du sol 8 Temp rature ambiante 9
43. the thermostat is set to a fixed temperature of 18 C The pre programmed settings will only take effect once activated HOW TO PROGRAMME 1 Setting the clock Press until the hour indicator flashes Set hours using the 4 keys Press again and the minutes indicator flashes Set the minutes with the 4 keys Press again and the day flashes set the day using the 4 le according to the chart below 1 Monday 5 Friday 2 Tuesday 6 Saturday 3 Wednesday 7 Sunday 4 Thursday Note if the 4 v keys are pressed for more than 2 sec the digits will change quickly Finally confirm the clock settings using OK The thermostat is pre set to show a 24 hr clock to change to 12 hrs press OK simultaneously and the display will change To revert back to 24 hrs repeat the above procedure 2 Sensor Press until AQ flashes You now have the following options Choose FL for floor sensor Choose AD for room sensor Choose CO for combined room and floor sensor Use 4 v to choose and press OK to confirm 3 Choosing between showing programme target temperature or actual room temperature Press and OK simultaneously for 2 sec to change between the settings When it is set to show room Installation user manual temperature ROOM TEMP is shown on the display 4 Fixed temperature and programme mode To switch from programm
44. un gulvf ler og overstyrer alle andre innstillinger Termostaten tilsluttes elektrisk Dette SKAL gj res av en autorisert el installat r Monter termostaten i boksen Aktiver l sen p toppen av termostaten med en skrutrekker for fjerne fronten Skru fast termostaten i den valgte boksen via skruehullene p siden Trykk fronten og rammen p igjen til l sen aktiveres Klikk Beskrivelse av knapper P Program p 0 Klokke p Temperatur 4 ox OK Returknapp i p D a 4 Oppknapp v Nedknape S Forklaring til display 1 Program 6 AM PM 2 Program nr 7 Gulvtemperatur 3 Temperatur 8 N v rende romtemperatur 4 Varme p 9 Ukedag helg 5 Klokken 1 D O NOO Termostaten er fabrikkinnstilt til fast temperatur p 18 C De forh nds programmerte innstillinger er kun gjeldene n r de er aktivert PROGRAMMERINGSVEILEDNING Programmering 1 Valg mellom romf ler gulvf ler og kombinert f ler styring Hold inne i 2 sek AO blinker Du har n f lgende muligheter Velg FL for gulvf ler Velg AD for romf ler Velg CO for kombinert rom og gulvf ler Velg med 4 v og bekreft med OK 2 Stilling av klokken Hvis G og OK tastene holdes inne samtidig kan man velge mellom 12 og 24 timers klokke Hold inne i 2 sek Time indikatoren blinker Timene stilles inn med 4 w tastene Trykk p 0 igjen og Minutt indikatoren blin
45. ur combin sol et ambiance Op rez votre s lection laide des touches 4 v et validez en appuyant sur OK 3 On peut afficher soit la temp rature de r glage soit la temp rature ambiante effective Pour passer d une option l autre appuyer simultan ment sur et OK et maintenir la pression des doigts pendant 5 sec Si lon choisit l affichage de la temp rature ambiante l indication ROOM TEMP appara t l cran 4 Commutation entre mode Temp rature constante et mode Programme MODE D INSTALLATION ET D EMPLOI Du mode Programme au mode Temp rature constante Appuyez sur puis sur OK Vous pouvez alors pro grammer une temp rature constante laides des touches 4 v Du mode Temp rature constante au mode Pro gramme Appuyez sur P puis sur OK Vous pouvez alors r gler les programmes comme indiqu plus haut chap 3 6 R glages pr programm s DER KEN ES Chaque programme fonctionne jusqu au d marrage du suivant 7 R glage des programmes Appuyez sur P P n commence clignoter voir tableau des r glages pr programm s Vous pouvez passer en revue ces programmes l aide des touches 4 v Si vous voulez modifier un programme donn P1 P6 positionnez vous dessus et appuyez sur Le chiffre indiquant la temp ra ture clignote l affichage voir tableau Vous pouvez alors modifier la temp rature
46. viennit e savupiiput e suora auringonpaiste verhojen takana olevat sein t k ytt huoneanturina AO Jos termostaattia halutaan k ytt huoneanturina se tulee sijoittaa noin 120 cm n korkeuteen lattiasta Lattia anturi FL Lattia anturi sijoitetaan lattiaan kahden l mp kaapelin v liin noin 50 cm n syvyyteen Liit anturi termostaattiin ja huole hdi ett liit nt tehd n oikein Anturin kaapelia voidaan tarvittaessa pident enimm ispituus 9 m tai lyhent Liit nt kaapelia tai anturia ei saa asentaa l mp kaapelin p lle Yh aikainen k ytt C0 Kun termostaatin lattia ja huoneanturia k ytet n yht aikai sesti niin termostaatti ohjaa l mp tilaa huoneanturin mukai sesti kuitenkin huomioiden lattial mp tilaa Ohjelma L PL varmistaa ett lattial mp tila ei alita asetettua l mp tilaa Ohjelma H PH varmistaa ett lattial mp tila ei ylit asetet tua maksimi l mp tilaa PL ja PH ohjelmat ohjautuvat lattia anturista ja yliohjaavat muita l mp tila asetuksia Termostaatti liitet n s hk verkkoon S hk liit nn n SAA TEHD vain valtuutettu s hk asentaja Kiinnit termostaatti asennussarjaan e Avaa termostaatin yl osassa oleva lukko ruuvitaltalla ja irrota etuosa Kiinnit termostaatti valittuun asennussarjaan sivussa olevista ruuvinrei ist e Ty nn etuosa ja kehys paikoilleen kunnes ne lukittuvat kuuluu napsahdus Painikkeiden kuvaukse
Download Pdf Manuals
Related Search