Home

Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating

1. TH TRIMM Steering TRIMM
2. 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x 1x 1x 1 4 U MM A A A A A A A A A A A A A AB a W
3. Carrera
4. Hg Pb T H He
5. e ca OFF Carrera RC 30 59 CEE y EK TN C am 7 Y Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH Rennbahn Allee 1 5412 Puch Salzburg Austria
6. 88 378 2004 108 1999 5 R amp TTE 56 OTH www carrera rc com CE 01970 CIN T V Rheinland Group MULTI gt gepr fte G O 70000009 e 36 N OT
7. c e Carrera RC 58 U MM Mu A A A A A A A A A A A A AB a u MA He ce LED namnu 2 4 GHz
8. Carrera 24 Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b Ha Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges b H Ha Carrera
9. Carrera RC 01989 B Carrera ON OFF Carrera Carrera RC Carrera RC Carrera RC
10. Carrera RC Carrera Carrera RC 57 Carrera RC Ha Carrera RC Ha Carrera RC
11. Funzioni del controller Se il controller acceso le spie LED rosse nella zona anteriore del controller si illuminano Guida digitale proporzionale Leva dell acceleratore indietro avanti Leva dell acceleratore avanti frenata o indietro II controller 2 4 GHz adatto per destri mani e mancini e essere adattato alle relative esigenze spostando l unit di guida Funzione di commutazione grazie allo spostamento dell unit di guida Per la trasformazione svitare le tre viti all interno dell unit di guida e applicare quest ultima sul lato opposto Togliere la piastra di copertura del lato opposto e montare il volante su questo lato Riavvitare le tre viti Finito Soluzioni dei problemi Problema Causa II modellino non funziona Linterruttore sul trasmettitore e o il modellino posizionato su OFF Batteria scarica o nessuna batteria nel modellino La protezione contro il surriscaldamento ha fermato l auto a causa del forte riscaldamento Con riserva di errori e modifiche Con riserva di modifiche dei colori design definitivo Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Pittogrammi foto simboliche 23 TH TRIMM Regolazione di precisione della velocit Qui amp possibile modificare effetto frenante della vettura Steering TRIMM Regolazione di precisione dello sterzo Se il veicolo non procedesse diritto gui 6 pos
12. EB EB EB u u a Igen tisztelt Vev nk Gratul lunk nnek a Carrera RC modellaut megv s rl s hoz melynek gy rt sa a technika mai ll s nak megfelel en t rt nt Mivel folyamatosan faradozunk term ke ink fejleszt s n s t keletesitesen a m szaki valamint a felszerelts get az anyago kat s a formatervez st rint m dosit sok jog t mindenkor s el zetes rtesit s n lk l fenntartjuk Az n rendelkez s re ll term k jelen tmutat adatait l s br itol val csek ly elt r seib l ez rt semmif le ig ny nem sz rmaztathat Jelen ssze szerel si s haszn lati tmutat a term k r sz t k pezi A haszn lati tmutat s az abban felt ntetett biztons gi tudnival k figyelmen k v l hagy sa eset n a garanciaig ny megsz nik K rj k az tmutat t a j v beni tanulm nyoz s s a modell harmadik szem lyeknek t rt n tenged se eset re rizze meg Garanci lis felt telek A Carrera term kek m szaki szempontb l ig nyes j t kok melyek gondos kezel st ig nyelnek K rj k felt tlen l vegye figyelembe a haszn lati tmutat ban szerepl tudnival kat Minden alkatr szt gondos ellen rz snek vetettek al a term k fejleszt s t szolg l m szaki m dos t sok s modellv ltoz sok joga fenntartott Ha ennek ellen re hib k mutatkozn nak garanci t a lenti garanci lis felt telek kere
13. Ha Carrera Carrera Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H
14. Carrera RC Carrera RC Carrera RC i 2
15. u MA Carrera RC Carrera RC Li lon Akkus TOBA Carrera RC Carrera RC
16. 120010 4 120001 120005 Made in China Huizhou VAVO SE Ome ciel ACID NE Al eye Lace 9 800008006060 0 6 O Carrera peg Montage und Betriebsanleitung Assembly and operating instructions Instructions de montage et d utilisation Instrucciones de montaje y de servicio Istruzioni per il montaggio e Fuso Montage en gebruiksaanwijzing Instruc es de montagem e modo de utilizac o Monterings och bruksanvisning Asennus ja k ytt ohje Instrukcja monta u i obs ugi Szerelesi es hasznalati utasitas Navodila za monta o in uporabo N vod k monta i a obsluze Tne o ramp y E TN P mr a Y 7 4 Montage und Betriebsanleitung Technische und designbedingte nderungen vorbehalten Assembly and operating instructions Subject to technical or design related modification Instructions de montage et d utilisation Sous reserve de modifications techniques et des v hicules Instrucciones de montaje y de servicio Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al diseno Istruzioni per il montaggio e l uso Con riserva di modifiche tecniche e dovute al design Montage en gebruiksaanwijzing Technische en door het design bepaalde wijzigingen voorbehouden Instruc es de montagem e modo de utilizac o Sujeito a alterac es de design e t cnicas Monterings och bruksanvisning Tekniska och designrelaterade
17. 54 U MM A A A A A A A A A A A A Q aa AB aa VA VW EB EB EB aa a Funkce ovladace Kdy je ovlada zapnut sv t erven LED kontrolky v p edn sti ovlada e Digit ln proporcion ln syst m zen Plynov p ka dozadu j zda dop edu Plynov p ka dop edu brzd n resp couv n Ovlada 2 4 GHz je vybaven pro pra vaky i lev ky a p e roubov n m dic jednotky ho lze p slu n m zp sobem upravit Zm na funkce p e roubov n m dic jednotky Pro p estav n povolte t i vnit n rouby dic jednotky a um st te je na prot j stranu Sejm te kryc desku na prot j stran a namontujte volant na prot j stranu T i vnit n rouby znovu zajis t te Hotovo e en probl m Probl m P ina TH TRIMM va eho vozidla Steering TRIMM e en Zapn te Vypn te p ij ma Nechte RC vozidlo cca 30 minut ochladit Model nejede Sp na e na vys la i nebo a na modelu jsou v poloze OFF Zapn le Akumulator v modelu je slaby nebo nebyl vubec vlo en Vlo te nabity akumulator Ochrana proti p eh t auto zastavila kv li p li siln mu zah t M lo nabit akumul tor slab baterie ve vys la i nebo v modelu Vlo te nabit akumul tor nebo nabitou baterii dn ovl d n Vozidlo
18. Rozsah dod vky 1x nab je ka 1x akumul tor 1x 4 Baterie typu AAA nenabijeci 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x ovlada AAA Mu A A A A A A A A A A A AB A u AB AB aa aa a Vozidlo Carrera RC je model auta d lkov ovl d n provozovan na spe ci ln pohonn akumul tory Pou vat se sm j pouze origin ln Li lon akumu l tory Carrera RC P i spou t n v dy nejd ve zapn te ovlada a potom vozidlo Pro vypnut po j zd dodr ujte obr cen po ad Vozidlo Carrera RC je dimenzov no v lu n pro z jmov ely a je mo n s n m jezdit pouze na dr h ch a m stech kter jsou k tomu ur eny POZOR Nepou vejte vozidlo Carrera RC v silni n m provozu Nejezd te s autem ani pod veden mi vysok ho nap t nebo pod r diov mi sto ry ani za bou ky Atmosfericke poruchy mohou zp sobit poruchy funkce ERVEN nab t ZELEN p ipraveno Nikdy s v robkem nejezd te na travna t ch ploch ch Tr va kter se t sn ovine kolem n prav vozidla m e EUR br nit jejich ot en a zah vat motor 4 N Na vozidle Carrera RC nelze p epravo E IW SW N vat Z dny n klad osoby ani zvifata NN KO KO NYS AN LZ IR za sa N f NY AWN GW W Z TTLS ESSO N TS ZYD b
19. 37 VA WV Akun lataus toimitettuun laturiin Akun ja laturin v linen liitoskappale tai liit nt kohta on valmistettu siten ett napojen vaihtuminen ei ole mah dollista Laturi liitet n virtal hteeseen Jos akku on liitetty oikein ja lataus tapahtuu normaalisti punainen LED valo palaa jatku LED valo vaihtuu vihre ksi Akun voi ottaa pois ja asentaa Carrera RC autoon Se on nyt k ytt valmis PUNAINEN lataa VIHRE valmis taan ruuvimeisselill Carrera RC auton johdon p liitet n akkuun Akku laitetaan sis n Kansi ruuvataan kiinni ruuvimeisselill Paina vapaustusnappia ja ota paristokotelo ohjaimesta Varmista asettaessasi ett paristojen navat ovat oikein p in Ty nn paristokotelo takaisiin ohjaimeen niin ett lukkiutuu paikoilleen Carrera RC akku yhdistet n ensin mukana vasti Kun akku on ladattu t yteen punainen Carrera RC auton akkukotelon kansi poiste 38 Nyt ajo voi alkaa Carrera RC auto ja ohjain on yhdistetty tehtaalla Jos aluksi esiintyy kommuni kaatio ongelmia Carrera RC auton ja ohjaimen v lill luo yhteys uudelleen Kun painat auton alapuolella olevaa yhteysnappulaa Carrera RC auto ja ohjain yhdistet n uudelleen Yhteys nappulaa on painettava v hint n 3 sekuntia Varmista ett ohjain on kyt ketty p lle Carrera RC
20. ROOD laden GROEN gereed Gebruik dit product nooit op grasvlak ten Gras dat vast komt te zitten kan de draaiing van de as hinderen en de motor verhitten Met een Carrera RC voertuig mogen er geen goederen per sonen of dieren vervoerd worden De correcte montage van het Carrera RC voertuig moet steeds v r en na iedere rit gecontroleerd worden Eventu eel schroeven en moeren vaster aan draaien N N NU N Mi N TR YAI M Alli S TN s MY Yi TM Bestuur het Carrera RC voertuig nooit bij regen of sneeuw in de open lucht Gebruik het voertuig nooit in de nabij heid van rivieren vijvers of meren opdat het Carrera RC voertuig niet in het water valt 25 W u MA Opladen van de accu Gelieve eerst de Carrera RC accu met het bijgeleverde laadtoestel te verbinden Het verbindingsstuk en de aansluiting tussen accu en laadtoestel zijn zodanig vervaar is Sluit het laadtoestel op een energiebron aan oplaadproces normaal plaatsvindt is het de accu volledig opgeladen is schakelt het rode LED lampje naar een groene kleur om De accu kan verwijderd en in uw Carrera RC voertuig geinstalleerd worden en is nu klaar om te rijden ROOD laden GROEN gereed Aanbrengen van de accu Verwijder met een schroevendraaier het deksel van het accuvak
21. tadowanie akumulatorka jazde Pojazd Carrera RC i kontroler moga funkcjonowac jedynie w potaczeniu Przy poczatkowych problemach komu nikacyjnych miedzy pojazdem Carrera RC i kontrolerem nale y doprowadzi do ponownego ich po czenia Poprzez przyci ni cie przycisku sprz enia na spodzie podwozia pojazd Carrera RC i kontroler zostan ponow nie po czone Przycisk sprz enia nale y przyciska co najmniej 3 sekundy Nale y zwr ci uwag na fakt e kontroler musi by w czony Po czy najpierw akumulatorek Carrera RC z adowark dostarczon wraz z samocho dem Wtyczka pod czeniowa lub z cze mi dzy akumulatorkiem a adowark s wykonane w taki spos b e nie ma mo liwo ci zamiany biegun w Pod czy adowark do r d a zasilania 9 Je eli akumulatorek zostat podtaczony pra widtowo i proces tadowania przebiega nor malnie wieci si ci gle czerwona dioda wietlna Gdy akumulatorek jest ca kowicie na adowany czerwona dioda wietlna zmie nia kolor na zielony Mo na teraz usun CZERWONY ZIELONY gotowy do akumulatorek z adowarki i umie ci go w ladowanie u ytkowania samochodzie Carrera RC kt ry jest gotowy do jazdy Wkfadanie akumulatorka Za pomoc wkretaka usun pokryw komory na akumulatorek kt ra umieszczona jest w samochodzie Carrera RC W czy samoch d Carrera RC za pomoc prze cznik
22. funkci i Bekapcsolt vez rl eset n vil gitanak a vez rl el ls r sz n tal lhat piros LED ek TH TRIMM A sebess g finomszab lyoz sa Itt lehet s ge van a j rm f khat s nak m dosit s ra Digit lis proporcion lis korm ny G zkar h tra el re G zkar el re f kez s ill h tramenet Steering TRIMM Korm ny finomszab lyoz s Ha a j rm nem haladna egyenesen lehet s ge van a j rm finomszab lyo z s ra A 2 4 GHz vez rl t jobb s balkezesek is haszn lhatj k csak a korm nyegy s get kell m s helyre csavarozni A korm nyegys g tcsavaroz s val megval sithat cserefunkci Az tszereleshez oldjuk a korm nyegy segen bel l lev h rom csavart majd az egys get r gzitj k a szembees oldalon A szembees oldalr l elt vol t juk a fed lemezt majd a korm nyt a szembees oldalra szerelj k Ismet r gzitj k a bel l l v harom csavart K sz Probl mamegold sok Probl ma Ok Megold s A modell nem Az ad n vagy s modellen l v kapcsol k OFF helyzetben van vannak Bekapcsoljuk A modellben nincs akku vagy a benne l v akku gyenge Felt lt tt akkukat kell betenni A t lhev l sv delem a t ls gos felmelegedes miatt leallitotta az aut t A vev t ki kell kapcsolni Az RC j rm vet kb 30 percig hagyjuk leh lni Az ad ban vagy a modellben gyenge az akku elem Felt lt tt akkut vagy elemet k
23. notossa aina ensin ohjain ja sen j lkeen auto Sammuta ajon j lkeen p invastai sessa j rjestyksess Varo antennin p t tapaturmavaara Carrera RC auto on suunniteltu ainoas taan harrastek ytt n ja sill saa ajaa vain sille tarkoitetuissa paikoissa ja radoilla HUOMIO Carrera RC autoa ei saa k ytt tieliikenteess Mallin puhdistukseen ei saa k ytt voimakkaita liuottimia Ei saa ajaa suurj nnitejohtojen tai antennimastojen alla tai ukonilmalla Ilmakeh h iri t voivat aiheuttaa toimin tah iri it Ohjaimen paristojen ja auton akkujen moitteeton lataus on tarkastettava jotta Carrera RC auton ohjausj rjestelm toimii moitteettomasti eik auto voi liik kua kontrolloimattomasti PUNAINEN lataa VIHRE valmis Carrera RC auton asennus on tarkastet tava ennen jokaista ajoa ja sen j lkeen tarvittaessa ruuvit ja mutterit kiristet n T ll tuotteella ei saa ajaa nurmikolla Kiinnittyv ruoho voi est akselin py rimisen ja kuumentaa moottorin Carrera RC autolla ei saa kuljettaa tavaroita ihmisi tai el imi NINA NUN WA LBC P SDE W a S ZS N E AS lt E ES EU SZ 22 lt gt gt gt 4 Carrera RC autolla ei saa ajaa ulkona sateessa tai lumessa Autoa ei saa k ytt jokien lammikoi den tai j rvien l heisyydess jotta Carrera RC auto ei putoa veteen
24. styrenheten och s tt fast dem p motsatt sida Avl gsna t ckplattan p motsatt sida och mon tera ratten p motsatt sida Skruva fast de tre innerliggande skruvarna igen Klart Orsak tg rd Bilen k r inte Omkopplaren p s ndaren och eller bilen st r p OFF Koppla in Svag eller obefintlig ackumulator i bilen L gg i en laddad ackumulator verhettningsskyddet har stoppat bilen p g a f r kraftig v rme St ng av mottagaren L t RC bilen svalna i ca 30 minuter Svag ackumulator svagt batteri i s ndaren eller bilen L gg i en laddad ackumulator laddat batteri Ingen kontroll Fordonet s tter sig oavsiktligt i r relse Koppla f rst in s ndaren sedan fordonet Fel och ndringar f rbeh llna F rger slutlig design ndringar f rbeh llna Tekniska och designrelaterade ndringar f rbeh llna Piktogram symbolfoton 35 VA aaa Onnittelumme Carrera RC malliauton hankinnasta Se on valmistettu nykytekniikan standardien mukaisesti Koska kehit mme ja parannamme tuotteitamme jatkuvasti pid t mme oikeuden teknisiin ja varustelu materiaali sek muotoilumuutoksiin mil loin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta Sen vuoksi ostamasi tuotteen sek t m n ohjeen tietojen ja kuvien pienet poikkeamat eiv t oikeuta korvausvaatimuksiin T m k ytt ja asennusohje on osa tuotetta Takuuvaatimukset eiv t ole voimassa
25. ndringar f rbeh llna Asennus ja k ytt ohje Oikeudet teknisiin ja muotoilumuutosten aiheuttamiin muutoksiin pid tet n Instrukcja monta u i obs ugi Zastrzega si prawo do zmian technicznych oraz uwarunkowanych wzornictwem Szerelesi es hasznalati utasitas A miszaki es formatervezesbol ered m dositasok joga fenntartva Navodila za monta o in uporabo Tehni no in oblikovno pogojene spremembe pridr ane N vod k mont i a obsluze Technick a designem podm n n zm ny vyhrazeny O s O O C3 FIN O SLO G BUL Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Carrera RC Modellautos das nach dem heutigen Stand der Technik gefertigt wurde Da wir stets um Weiterentwicklung und Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns eine nderung in tech nischer Hinsicht und in Bezug auf Ausstattung Materialien und Design jederzeit und ohne Ank ndigung vor Aus geringf gigen Abweichungen des Ihnen vorliegenden Produkts gegen ber Daten und Abbildungen dieser Anleitung k nnen daher keinerlei Anspr che abgeleitet werden Diese Bedienungs und Montageanleitung ist Bestand teil des Produkts Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und der enthaltenen Sicherheitsanweisungen erlischt der Garantiean
26. nsningar eller tomma burkar 5 p en stor fri plats Den grundl ggande styrtekniken vid k rning med Carrera RC bilar r att kunna k ra fort p rakstr ckor och bromsa in i kurvorna Koppla ihop kabel nden f r Carrera RC Undvik att ha motorn inkopplad permanent bilen med den f r ackumulatorn L gg i acku Ta ur resp koppla ifr n ackumulatorn efter k rning mulatorn Skruva tillbaka locket Reng r Carrera RC bilen efter k rning Is ttning av batterierna Tryck p frisl ppningsknappen och ta ur batterifacket ur kontrollen Se till att batterierna hamnar r tt med avse ende p polariteten Skjut tillbaka batterifacket i kontrollen tills att det hakar i 34 U MM A A A A A A A A A A A A A A BR AB UA Fj rrkontrollfunktioner Fels kningsguide N r kontrollen r inkopplad lyser de r da LED lamporna framtill p kontrol len Styrning Digital Proportional TH TRIMM Finjustering av hastigheten H r kan Du ndra bromseffekten f r fordonet Steering TRIMM Gasspaken bak t fram t Rattjustering Gasspaken fram t bromsning resp Om fordonet inte k r rakt kan Du backning finjustera det h r Kontrollen 2 4 GHz r utrustad f r h ger och v nsterh nta och kan anpassas genom omskruvning av styrenheten V xlingsfunktion genom omskruv ning av styrenheten F r att bygga om lossa de tre innerlig gande skruvarna p
27. sz l kek stb nem tartoznak a h ztart si hullad kok k z mivel k rt okoznak a k rnyezetben s rtalmasak az eg szs gre K rj k seg tsen n is k rnyezet nk s az eg szs g fenn tart s ban s gyermekeivel is besz lje meg a haszn lt elemek s haszn lt elektro mos k sz l kek szab lyos rtalmatlan t s t hullad kk nt t rt n kezel s t Az ele meket s a haszn lt elektromos k sz l keket az ismert gy jt helyeken kell leadni Ennek keret ben biztos tott szab lyos jrahasznos t suk K l nb z tipusu elemek vagy uj s haszn lt elemek nem haszn lhat k egy tt A lemer lt elemeket ki kell venni a j t kb l A nem t lthet sz razelemeket nem szabad t lteni A t lthet akkukat csak feln tt fel gyelete mellett szabad t lteni A t lthet akkukat a t ltes el tt ki kell venni a j t kb l A p lusokat nem szabad r vidre z rni Csak a javasolt elemek vagy egyen rt k tipus haszn lhat A t lt rendszeres haszn lata eset n ellen rizni kell annak k bel t csatlakoz j t fedeleit s egy b r szeit S r l s eset n a t lt csak javit s ut n helyezhet jra Uzembe Szallitasi terjedelem 1x t lt 1x akku 1x 4 db AAA t pus elem nem t lthet jra 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x vez rl U MM A A A A A A A A A A A A A O O AB Biztons gi rendelkez sek A Carrera RC jarmu
28. Auta turvaamaan ymp rist ja terveys ja puhu lastesi kanssa k ytettyjen paristojen ja s hk laitteiden asianmukaisesta h vitt misest Paristot ja k ytetyt s hk laitteet pit toimittaa niille varattuihin ker yspaikkoihin Niin ne p sev t kun nolliseen kierr tykseen Eri paristotyyppej ja uusia ja vanhoja paristoja ei saa k ytt yhdess Tyhj t paristot otetaan pois lelusta Ei ladattavia paristoja ei saa ladata Ladattavat akut saa ladata vain aikuisten valvonnassa Ladattavat akut otetaan pois lelusta ennen latausta Liitti mi ei saa oikosulkea Saa k ytt vain suositeltuja tai samantyyppisi paristoja Kun laturia k ytet n s nn llisesti sen kaapeli liitin kotelo ja muut osat on tarkas tettava Vikojen esiintyess laturin saa ottaa k ytt n vasta korjauksen j lkeen T ss kuvattu yliviivatun j teastian merkki kertoo siit ett tyhji paristoja akkuja nappi paristoja latureita laiteparistoja k ytettyj Toimituslaajuus 1x laturi 1x akku 1x 4 AAA paristoa ei uudelleenladattava 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x kauko ohjain U VV Mu A A A A A A A A A A A A A AB AB Turvallisuusohjeet Carrera RC autoa ei saa altistaa suoralle auringonpaisteelle Carrera RC auto on kauko ohjattava erityisill ajoakuilla toimiva malliauto Vain alkuper isi Carrera RC li ion akkuja saa k ytt K ynnist k ytt
29. Conserve a embalagem e o endereco para informac es e possiveis consultas posteriores Este pictograma com o simbolo de baldes de lixo riscados avisa que as pilhas descarrega das baterias celulas blocos de baterias Hg Pb pilhas em aparelhos aparelhos electricos velhos etc nao devem ser colocados no lixo dom stico dado que sao nocivos ao meio ambiente e a saude Contribua para a pre servac o do meio ambiente e da saude e esclareca tamb m os seus filhos quanto a eliminac o correcta de pilhas gastas e aparelhos el ctricos velhos As pilhas e os aparelhos el ctricos devem ser entregues nos pontos de recolha conhecidos Agui ser o devidamente conduzidos a reciclagem N o se deve utilizar pilhas de tipo diferente nem pilhas novas juntamente com pilhas usadas Retirar as pilhas descarregadas do bringuedo N o 6 permitido recarregar pilhas n o recarreg veis As pilhas recarreg veis devem ser recarregadas unica mente sob a vigil ncia de adultos Retirar as pilhas recarreg veis do bringuedo antes de as recarregar N o 6 permitido ligar os terminais de conex o em curto circuito S 6 permitido utilizar as pilhas recomendadas ou pilhas de tipo eguivalente Aguando da utilizac o regular do carregador dever se verificar o cabo a tomada e a ficha bem como as tampas e outras partes do mesmo No caso de gualguer defeito ou avaria o carregador 59 dever ser colocado em funcionamento depois de ter sido reparado
30. EC Uber die elektromagnetische Vertr glichkeit und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE befindet Die Original Konformit tserkl rung kann unter www carrera rc com angefordert werden CE 01970 Warnhinweise W Dieses Spielzeug ist nicht geeignet f r Kinder unter 36 Monaten wegen verschluckbarer Kleinteile Achtung Funktionsbedingte Klemmgefahr Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und Befestigungsdr hte bevor Sie dieses Spielzeug dem Kind Ubergeben Fir Informationen und etwaige Fragen bewahren Sie bitte Verpackung und Adresse auf Das hier abgebildete Symbol der durchgestri chenen Mulltonnen soll Sie darauf hinweisen dass leere Batterien Akkumulatoren Knopf zellen Akkupacks Ger tebatterien elektrische Altger te etc nicht in den Hausm ll geh ren da sie der Umwelt und Gesundheit schaden Helfen Sie bitte mit Umwelt und Gesund zu erhalten und sprechen Sie auch mit Ihren Kindern ber die ordentliche Entsor gung gebrauchter Batterien und elektrischer Altger te Batterien und elektrische Alt ger te sollen bei den bekannten Sammelstellen abgegeben werden So werden sie ordnungsgem em Recycling zugef hrt Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien d rfen nicht zusammen verwendet werden Leere Batterien aus dem Spielzeug herausnehmen Nicht auflad bare Batterien d rfen nicht geladen werden Aufladbare Batterien sind nur unter Auf sicht von Erwach
31. Ladattu akku tai paristo laitetaan sis n Ei kontrollia Auto l htee liikkeelle tahattomasti Oikeudet erehdyksiin ja muutoksiin pid tet n Oikeudet v rien lopullisen muotoilun muutoksiin pid tet n Oikeudet teknisiin ja muotoilun muutoksiin pid tet n Piktogrammit symbolivalokuvat Kytket n p lle Autossa heikko akku tai ei ollenkaan akkua Ladattu akku laitetaan sis n Vastaanotin kytket n pois RC auton annetaan j hty noin 30 minuuttia TH TRIMM Nopeuden hienos t T ss sinulla on mahdollisuus muuttaa autosi jarrutusta Steering TRIMM Ohjauksen hienos t Jos auto ei aja suoraan eteenp in voit t st hienos t autoasi Kytke ensin l hetin p lle vasta sen j lkeen auto Szanowny kliencie Gratulujemy zakupu modelu samochodu RC Carrera kt ry zostat wykonany zgodnie z aktualnym stanem techniki Poniewa ci gle staramy si rozwija i ulepsza nasze produkty w ka dym momencie zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych zmian odnosz cych si do wyposa enia materia w i wzornictwa bez wcze niejszej zapowiedzi wprowadzenia takiej zmiany Z tytu u nieznacznych odchyle produktu zakupionego przez Pa stwa w stosunku do danych i rysunk w przedstawionych w niniejszej instrukcji nie mo na wnosi adnych roszcze Niniejsza instrukcja obs ugi i monta u jest elementem sk adowym produktu Nieprzestrzeganie wskaz wek podany
32. RC fun cione com interfer ncias no sistema de comando e ande descontroladamente dever se verificar se as baterias do comando e do carro est o devidamente carregadas Antes de cada utiliza o dever se verificar se o carro Carrera RC est bem montado apertar os parafusos e as porcas se for necess rio 4 V N N 4 N KN i permitido transportar mercadorias pessoas nem animais SSK SJ NU pe JA 9 3 Fh Nunca ponha o carro Carrera RC a funcionar no exterior com chuva ou com neve Nunca utilize o carro Carrera RC na proximidade de rios nem lagos para ele nao cair na agua 29 EB aa Carregamento da bateria VERMELHO a carregar Ligue primeiro a bateria Carrera RC ao car regador incluido no volume de fornecimento O conector e ou a conex o entre a bateria e o carregador est o concebidos de forma a excluir se a troca dos p los Ligue o carre gador a uma fonte de energia Se a bateria tiver sido ligada correctamente e o processo de carregamento se suceder em condi es normais a l mpada LED ver melha permanece acesa constantemente Quando a bateria estiver carregada a l m pada LED comuta para verde A bateria est agora operacional para o funcionamento e pode ser retirada do carregador e instalada no seu carro Carrera RC Col
33. assembly instructions are an integral part of the product Non observance of these operating instructions and the safety instructions they contain will render the guaran tee null and void These instructions are to be kept for future reference and in the event that the product is passed on to a third party Guarantee conditions A Carrera product is built to high technical standards and is to be treated with care Please ensure that you observe all the instructions contained in this guide All compo nents have been subjected to careful inspection technical modifications and altera tions to the model for the purpose of product improvement are reserved Should any faults nevertheless occur guarantee is assumed within the scope of the following conditions The guarantee covers demonstrable material or manufacturing defects that existed at the time that the Carrera product was purchased The guarantee period is 24 months beginning with the date of purchase The guarantee does not extend to wearing parts damage caused by improper treatment or use or unauthorised intervention Repair may only be performed by Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H itself orby a company it has authorised to do so Within the scope of this guarantee either the product as a whole or only the defective components will be replaced or eguivalent substitution performed as deemed appropriate by Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H The guarantee does not co
34. auto kytket n p lle ON OFF kytkimell Rakenna kulmarajoittimilla tai tyhjill purkeilla jne Carrera RC auton kilpa rata isoon ja vapaaseen tilaan Carrera RC auton ajon perusohjaustekniikka on ett suorilla ajetaan lujaa ja mut kissa jarrutetaan Moottorin jatkuvaa k ynti on v ltett v e Ajon j lkeen akku otetaan pois tai liitet n irti Carrera RC auto puhdistetaan ajon j lkeen U MM A A A A A A A A A A A A aa AB aa asa Ohjaintoiminnot Ongelmaratkaisut Ongelma Syy Kun ohjain on kytketty p lle ohjaimen etuosassa olevat punaiset LED lamput palavat Digitaalinen suhteellinen ohjaus Kaasuvipu taakse eteenp in Kaasuvipu eteen jarrutus tai taakse p in 2 4 GHz n ohjain on varustettu sek oikea ett vasenk tisille ja sen voi sovittaa ruuvaamalla ohjausyksik n toisinp in Vaihtotoiminto ruuvaamalla ohjausyksikk toisin p in Kun haluat vaihtaa ohjausyksik n toisin p in irrota sen sis puolella olevat ruuvit ja vie ne toiselle puolelle Poista toisella puolella oleva peitelevy ja asenna ohjauspy r toiselle puolelle Kiinnit taas kolme sis puolella olevaa ruuvia Valmis Auto ei kulje L hettimen ja tai auton kytkin on kohdassa OFF Ylikuumenemissuoja on pys ytt nyt auton liiallisen kuumenemisen takia L hettimess tai autossa heikko akku paristo
35. controlador Procurar colocar las pilas con la polaridad correcta Inserte el compartimiento de pilas de nuevo dentro del controlador hasta que se enclave 18 AAA Mu A A A A A A A A A A A A BR AB MA VA W dasa Funciones del controlador Soluci n de averias Averia Causa EI modelo El interruptor del emisor y o del modelo est n en la posici n OFF no funciona La bateria recargable del modelo est desgastada o no hay bateria EI vehiculo se ha calentado demasiado y se ha detenido mediante la protecci n Cuando el controlador est conectado se le iluminan las l mparas LED rojas de la parte delantera Direcci n Digital Proporcional Palanca del gas hacia atr s gt Avance Palanca del gas hacia delante gt Frenar o retroceso El controlador de 2 4 GHz est equi pado para diestros y zurdos y puede adaptarse a cada persona reatorni Ilando la unidad del volante Cambio con s lo reatornillar la unidad de la direcci n Para remodelarlo soltar los tres torni Ilos interiores de la unidad del volante y fijarla en el lado contrario Extraer la placa cobertora del lado con trario y montar el volante al otro lado Volver a fijar los tres tornillos interiores jlistos contra sobrecalentamiento La bater a recargable o la pila del emisor o del modelo est desgastada Colocar una bateria o una pila c
36. cuando les traspase el modelo Condiciones de garantia Los productos Carrera son juguetes de alto valor t cnico gue deben ser tratados con cuidado Es necesario gue observe las indicaciones de estas instrucciones de uso Todas las piezas han sido sometidas a un control riguroso gueda reservado el dere cho a realizar modificaciones t cnicas y cambios en el modelo destinados a mejorar el producto Si a pesar de ello se presentaran defectos se aplicar una garantia en el marco de las siguientes condiciones La garantia comprender los fallos demostrables de material y de fabricaci n existen tes en el momento de la compra del producto Carrera Esta garantia es v lida durante 24 meses a partir de la fecha de compra Auedan excluidas del derecho de garantia las piezas de desgaste y los da os debidos al tratamiento o uso incorrecto y a inter venciones ajenas Las reparaciones s lo las debe realizar la empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H o una empresa autorizada por ella En el marco de esta garantia la empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H decidir si se cambia el producto Carrera en su totalidad o solamente las piezas defectuosas o si se sustituye por otro producto eguivalente Auedan excluidos de la garantia los gastos de transporte embalaje y flete asi como los da os imputables al comprador Estos corren por cuenta del comprador Solamente el primer comprador del producto Carrera podr ejercer el
37. es avec le v hicule Ne pas utiliser dautres types de batterie N exposez pas le v hicule Carrera RC directement aux rayons du soleil Lors de la mise en service enclen cher d abord le contr leur puis le v hicule Suivre l ordre inverse pour teindre le v hicule apres utilisation Attention a la pointe de l antenne risgue de blessures s 4 lt 4 s P Le v hicule Carrera RC est exclusive ment destin un usage loisir et son utilisation est limit e aux voies et lieux pr vus cet usage ATTENTION est strictement inter dit d utiliser un v hicule Carrera RC sur une voie destin e la circulation rou ti re Ne vous servez jamais de solvants agressifs pour le nettoyage de votre maquette Ne vous servez pas du v hicule sous des lignes haute tension ou des pyl nes antennes ou lors d un orage Les perturbations atmosph riques ris quent de provoquer des dysfonctionne ments Controlez la charge de la batterie du v hicule et de la pile de la t l com mande afin d viter tout dysfonctionne ment pouvant entrain s des d place ments incontrol s du v hicule ROUGE charger VERT pr t L utilisation du v hicule est interdite sur pelouse et gazon L herbe pouvant s en rouler autour des axes des roues ing emp chant leur bon fonctionnement et W entrainant une surchauffe du moteur II DNE K W est interdit de transporter des marchan NI VA VV N U i 1 l
38. et inferiore ai 36 mesi Attenzione Pericolo di schiaccia mento dovuto al funzionamento Prima di consegnare guesto giocattolo al bambino togliere tutti i materiali di imballaggio e il filo metallico di fissaggio Con servare questa confezione e l indirizzo per informazioni ed eventuali domande Pb scarichi e apparecchi elettrici usati non Hg devono essere smaltiti con i rifiuti domestici poich sono nocivi per la salute e l ambiente Aiuti a proteggere l ambiente e la salute e parli anche con i Suoi bambini del corretto smaltimento delle batterie esauste e degli apparecchi elettrici usati Le batterie e gli apparecchi elettrici usati devono essere portati agli appositi punti di raccolta dove vengono riciclati correttamente Non usare contemporaneamente tipi di batterie diversi o batterie nuove e usate Togliere le batterie esauste dal giocattolo Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo sotto la stretta sorveglianza di adulti Prima di ricaricarle togliere le batterie ricaricabili dal giocattolo Non cortocircuitare i morsetti Usare solo le batterie consigliate o quelle di un tipo equivalente Se il caricabatteria viene usato regolarmente controllare il cavo il collegamento i rivestimenti e altre parti In caso di danni il caricabatteria pu essere rimesso in fun zione solo dopo la riparazione Il simbolo qui raffigurato dei bidoni delle immondizie sb
39. fedelet Nyomja meg a release billenty t s vegye ki a vez rl b l az elemf szket Az elemek behelyez se sor n gyeljen a helyes polarit sra Az elemf szket tk z sig tolja vissza a vez rl be 46 Most m r rajtolhat A Carrera RC j rm s a vez rl gy ri lag ssze vannak kapcsolva Ha kezdetben probl m k ad dn nak a Carrera RC j rm s a vez rl k z tti kommunik ci ter n k rj k az ssze kapcsol st v gezze el jra A karossz ria als r sz n tal lhat sszekapcsol billenty megnyom s val a Carrera RC j rm s a vez rl jra sszekapcsol dnak Az sszekapcsol gombot legal bb 3 m sodpercig nyomva kell tartani K rj k figyelembe venni hogy ek zben a vez rl nek bekapcsoltnak kell lennie A ON OFF kapcsol gombbal kap csolja be a Carrera RC j rm t Gyakoroljunk B j kb l vagy res b dogdobozokb l stb p tsen egy Carrera RC j rm vek nek val versenyp ly t egy nagy m ret s szabad fel leten A Carrera RC j rm vek ir ny t sa k zben alap vet vezet si technik nak sz m t az egyenes szakaszokon a gyors halad s a kanyarokban pedig a f kez s e Ker lni kell a motor lland j r s t e A megtett t ut n ki kell venni illetve le kell v lasztani az akkut e A Carrera RC j rm vet az t ut n meg kell tisztogatni U MM A A A A A A A A A A A A A AB aa A vez rl
40. izdelka pridr ana V kolikor kljub temu pride do napak je zagotovljena garancija v okviru spodaj navedenih garancijskih pogojev Garancija zajema dokazljive materialne ali tovarni ke napake ki so bili na voljo v asu nakupa izdelka Carrera Garancijski rok za ne veljati na dan nakupa in velja 24 mese cev Iz garancije so izklju eni potro ni material koda zaradi nepravilnega ravnanja oz nepravilne uporabe ali posegi nepoobla enih oseb Popravilo lahko izvede le podjetje Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H ali od njih poobla eno podje tje V okviru te garancije se po izbiri podjetja Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H zamenja izdelek Carrera v celoti ali le pokvarjeni deli ali se pa zagotovi ena kovredno nadomestilo Garancija ne vklju uje stro kov transporta pakiranja ali pre voza ter stro kov ki jih mora kriti kupec Te stro ke mora poravnati kupec Garancijske zahtevke lahko podajajo le izklju no prvotni kupci izdelka Carrera Pravica do garancijskih zahtevkov velja le takrat e je bil skupaj s pokvarjenim izdelkom Carrera poslan pravilno izpolnjen garancijski list potrdilo o pla ilu ra un blagajni ki listek e ni nobenih lastnoro nih sprememb na garancijskem listu se je z igra o ravnalo skladno z navodili za uporabo in ustrezno predpisom koda napaka ni posledica vi je sile ali z uporabo pogojene obrabe Garancijskih listov ni mo no nadomestiti Opozorilo za EU d
41. produkten har behandlats och anv nts f r sitt ndam l enligt bruksanvisningen skadorna felfunktionerna inte kan h rledas till force majeure eller slitage p g a anv ndning Garantisedlar kan inte ers ttas H nvisning f r EU medlemsl nder vi h nvisar till s ljarens lagstadgade garan tiskyldighet i den m n som denna garantiskyldighet inte begr nsas av objektgarantin F rs kran om verensst mmelse H rmed f rklarar Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H att denna modell inkl fj rrkontroll verensst mmer med de grundl ggande kraven i f ljande EU direktiv 88 378 EEC och 2004 108 EC avseende elektromagnetisk kompatibilitet samt andra relevanta f reskrifter i direktiv 1999 5 EG R amp TTE Originalet till f rs kran om ver ensst mmelse kan best llas p www carrera rc com TUV Rheinland Group mn CE0197 e gepr fte Sicherheit GS S 70000009 Varningar Denna leksak r inte l mplig f r barn under 36 m naders lder sm de larna kan sv ljas Varning Funktionsbetingad risk f r kl mskador Avl gsna allt emballagematerial och alla kl mmor innan Du l ter barnet leka med leksaken Spara f rpackningen och adressen i informationssyfte och om ev fr gor skulle uppst terier elektriska skrotade produkter etc inte a Hg PD skali sl ngas i de vanliga hush llssoporna d de r skadliga f r milj och h lsa Hj lp till att sk
42. se necht n d v do pohybu Nejd ve zapn te vys la potom teprve vozidlo Omyly a zm ny vyhrazen Zm ny barev kone n ho designu vyhrazen Technick zm ny a zm ny podm n n designem vyhrazen Piktogramy fotky symbol 55 P esn nastaven rychlosti Zde m ete zm nit brzdic inek P esn nastaven zen Pokud by vozidlo nejelo rovn zde m ete vozidlo p esn se dit Carrera RC
43. the operation of the vehicle Never operate the product on grass surfaces There is the risk of grass hin dering the movement of the axles which can lead to the motor overheat ing Do not use the Carrera RC vehicle for transporting goods persons or ani mals RED Charging GREEN Ready Never use the Carrera RC vehicle out doors during rain or snowfall Never operate the vehicle near rivers ponds or lakes to avoid the risk of the Carrera RC car falling into the water Do not expose the Carrera RC vehicle to direct sunlight Handle the tip of the antenna with care Danger of injury Never use strong solvents for cleaning the car To avoid malfunctions to the control system resulting in uncontrolled opera tion of the Carrera RC vehicle check that the controller batteries and the rechargeable batteries in the vehicle have sufficient charge The Carrera RC vehicle must be inspected before and after operation each time it is used to ensure that it has not become disassembled Any screws or nuts that may have become loosened during operation must be tightened Charging the rechargeable battery First connect the Carrera RC rechargeable battery to the battery charger supplied The connection terminals between the battery and the charger are designed to prevent connection with the wrong polarity Connect the charger to a power source When the battery is properly connected and charging normally t
44. zabawki przed adowaniem Nie wolno zwiera zacisk w pod czeniowych Wolno stosowa tylko zalecane baterie lub bate rie r wnowa nego typu Przy regularnym u ytkowaniu Chargersa nale y kontrolowa kabel cza ok adziny i inne cz ci W przypadku uszkodzenia Chargersa wolno go ponownie u ytkowac po uprzednim dokonaniu naprawy tuve KN Y JE ep N o ZZM NY e IV Rheii Group n S 70000009 Pokazany tutaj symbol przedstawiajacy prze kre lone pojemniki na odpadki ma zwr ci uwag e roz adowane baterie akumulatory Zakres dostawy 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x kontroler 1x tadowarka 1x akumulator 1x 4 baterie AAA nie nadaje sie do ponownego tadowania U MM A A A A A A A A A A A A A BR AB aa VA WV AU BE Zasady bezpieczenstwa y M E NI W iive 4 1 NA a OM u N No m DA e i U OM ni NA Pojazd Carrera RC jest modelem samochodu zdalnie sterowanym wypo sa onym w specjalny akumulator do jazdy Wolno stosowa tylko oryginalne baterie litowo jonowe Carrera RC Przy uruchomieniu zawsze najpierw w cza kontroler i potem pojazd Przy wy czaniu po je dzie zacho wa odwrotn kolejno Samoch d Carrera RC jest dostoso wany wy cznie do zabawy hobby i mo e je dzi tylk
45. 9 Warning This toy contains small parts small parts which can be swallowed and is N therefore not suitable for children under the age of 36 months Caution danger of pinching during operation Remove all packaging materials and wire fastenings before handing the toy over to the child Please retain the packaging and address for information and in the event of any guestions This symbol showing refuse bins with a cross through them denotes that empty batteries rechargeable batteries button cells recharge Hg Pb W e a geprifte able battery packs equipment batteries dis used electrical eguipment etc should not be disposed of in domestic refuse as they are harmful to the environment and health Please help to preserve environment and health and talk to your children about the correct disposal of used batteries and disused electrical equipment Batteries and disused electrical eguipment should be handed in to the usual collection points where they can be properly recycled Do not mix dissimilar battery types or employ new and used batteries together Empty batteries should be removed from the product Do not attempt to recharge non rechargeable batteries Rechargeable batteries should only be charged under adult supervision Exhausted batteries are to be removed from the toy Rechargeable bat teries should be removed from the product before charging Supply terminal are not to be short circuited Only use the batteri
46. A FA LT z RU SS lt gt p 22 gt EU S vozidlem Carrera RC nikdy nejezd te venku za de t ani na sn hu Nikdy vozidlo Carrera RC nepou vejte v bl zkosti ek rybn k nebo jezer aby nespadlo do vody 53 Nevystavujte vozidlo Carrera RC p m mu slune n mu z en Pozor hroz nebezpe poran n hrotem ant ny K i t n modelu nikdy nepou vejte ostr rozpou t dla Abyste se vyvarovali nekontrolovan j zdy vozidla Carrera RC s poruchami v ovl dac m syst mu je t eba kontrolovat zda jsou baterie ovlada e a pohonn ho akumul toru spr vn nabit Spr vn smontov n vozidla Carrera RC je nutn kontrolovat v dy p ed ka dou j zdou i po ni a v p pad nutnosti dotah nout rouby a matice Nab jen akumul toru Nyn m e j zda za t Mezi Carrera RC vozidlem a ovlada em je od v robce nastaveno spojen Pokud by na za tku byly probl my s komunikac mezi Carrera RC vozidlem a ovlada em prove te nov nastaven Spojen Stisknut m tla tka pro spojen na spodn stran podvozku se vytvo nov spojen mezi Carrera RC vozidlem a ovlada em Tla tko pro spojen mus te podr et alespo 3 sekundy Nezapome te e ovlada p itom mus b t zapnut Nejd ve p ipojte akumul tor Carrera RC na p ilo enou nab je ku Spojovac prvek resp p pojka mezi aku
47. Carrera RC Na ravninah hitra vo nja in v ovinkih zaviranje je osnovna upravljalna Izogibajte se stalni uporabi motorja e Po uporabi vzemite akumulator ven oz ga odklopite Vozilo Carrera RC po uporabi o istite Vadba vo nje S kotnimi mejami ali pra tehnika pri vo nji z vozilom Carrera RC U MM A A A A A A A A A A A A A BR N AB aa MA Voznja se lahko zdaj Ko je upravljalnik vklju en svetijo rde e LED lu ke na sprednji strani upravljal nika Digitalno proporcionalno krmiljenje Ro ica za plin nazaj naprej Ro ica za plin naprej zaviranje oz vzvratno 2 4 GHz upravljalnik je primeren za desni arje in levi arje in ga je mo no s prestavitvijo krmilne enote prilagoditi potrebam Funkcija zamenjave s prestavitvijo krmilne enote Za predelavo odvijte tri notranje vijake na krmilni enoti in jih namestite na nasprotni strani Pokrivno plo o na nasprotni strani odstranite in na nasprotni strani privijte volan Tri notranje vijake ponovno fiksirajte Kon ano Odpravljanje te av Vzrok Vozilo ne deluje Stikalo na oddajniku ali vozilu je nastavljeno na IZKLOP TH TRIMM Fina nastavitev hitrosti Tukaj imate mo nost da spremenite u inek zaviranja Va ega vozila Steering TRIMM Fina nastavitev krmiljenja V primeru da vozilo ne
48. Volume de fornecimento Mam 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x Comando 1x Carregador 1x Bateria 1x 4 pilhas AAA n o recarreg vel U MM Mu A WA A A A A A A A A A aa A AB s 4 lt 4 s 4 de seguran a Um carro Carrera RC 6 uma miniatura telecomandada e propulsada por bate rias especiais S 6 permitido utilizar as baterias de l tio e i es Carrera RC originais Aguando da colocac o em funciona mento primeiro ligar o comando e s depois ligar o carro Para desligar o carro no fim da circu la o proceder por ordem inversa O carro Carrera RC est dimensionado unicamente para efeitos de passa tempo e deve circular somente nos circuitos e espacos previstos para isso N o utilize o carro Carrera RC na tr nsito publica N o ponha o carro a funcionar debaixo de linhas de alta tens o postes de radiocomunicac o ou com trovoada Interfer ncias atmosfericas podem provocar uma avaria VERMELHO a carregar Nunca ponha este produto a funcionar sobre relvados A erva pode enrolar se fixamente e entalar o movimento do eixo o que provoca o aquecimento do motor Com um carro Carrera RC n o N o exponha o carro Carrera RC incid ncia directa de raios solares Cuidado com a ponta da antena perigo de les es Nunca utilize detergentes fortes para limpar o seu carro Para evitar que o carro Carrera
49. a ON OFF Za pomoc ogranicznik w lub pustych puszek zbudowa na du ej i wolnej przestrzeni tor wy cigowy Szybka jazda na prostych odcinkach trasy i hamowanie na zakr tach to podsta wowa technika sterowania podczas jazdy samochodem Carrera RC Unika ci g ego u ywania silnika Po wykonanej je dzie wyj akumulatorek lub od czy go Oczy ci samoch d Carrera RC po zako czeniu jazdy Po czy koniec przewodu samochodu Carrera RC z przewodem akumulatorka W o y akumulatorek Dokr ci pokryw za pomoc wkr taka Przycisn przycisk przeka nika i wyj schowek na baterie z kontolera Przy wk adaniu baterii nale y zwr ci uwag na biegunowo baterii Schowek na baterie ponownie wsun do kontrolera do momentu zaskoczenia zapadki 42 U MM A A RA A A A A A A A A A A AB UA Funkcje kontrolera TH TRIMM Precyzyjne regulowanie pr dko ci W tym miejscu maj Pa stwo mo li wo zmiany dzia ania hamulc w Pa stwa pojazdu Je eli kontroler jest w czony wtedy w przedniej cz ci kontrolera wiec si czerwone lampy LED Sterowanie cyfrowe propoprcjonalne D wignia gazu do ty u jazda naprz d D wignia gazu do przodu hamulce lub jazda do ty u Steering TRIMM Precyzyjne regulowanie sterowania Je eli pojazd nie jedzie prosto mog Pa stwo w tym miejscu precyzyjnie uregulowa pojazd Kontrole
50. acelerar nas curvas a t cnica fundamental do comando da circula o de um carro Carrera RC U VV WM A A A A A A A A A A A A AB BR AB Func es do comando Quando o comando estiver ligado a luz dos LEDs vermelhos na frente do comando est acesa Direc o digital proporcional Acelerador para tr s circular para a frente Acelerador para a frente travar ou TH TRIMM Afina o da velocidade com precis o Aqui voc tem a possibilidade de alte rar o efeito de travagem do seu carro Steering TRIMM Afina o da direc o Se o carro n o circular a direito aqui voc pode afinar a direc o marcha atr s O comando de 2 4 GHz est equipado para dextros e esquerdinos e pode ser adaptado a jeito trocando se a posi o da unidade de condu o Fun o de comuta o mediante mudan a da unidade de condu o Para efectuar a mudan a desapertar os tr s parafusos interiores da unidade de condu o e mont la no lado oposto Remover a cobertura do lado oposto e montar o volante nesse s tio Apertar novamente os tr s parafusos interiores Pronto de problemas Problema Causa Soluc o O carro n o circula Os interruptores do emissor e do carro ou de um deles est o OFF Lig lo s A bateria est fraca ou n o est instalada no carro Colocar a bateria carregada A protecc o contra sobreaguecimento imobilizou o carro devido a um Des
51. an wanneer de behoorlijk ingevulde kaart samen met het defecte Carrera product het aankoop bewijs de factuur de kassabon ingezonden wordt geen eigenmachtige wijzigingen aan de garantiekaart aangebracht werden het speelgoed in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing behandeld en zoals reglementair voorgeschreven gebruikt werd de beschadigingen functiestoringen aan overmacht of aan door het gebruik veroor zaakte slijtage te wijten zijn Garantiekaarten kunnen niet vervangen worden Aanwijzing voor EU lidstaten er wordt gewezen op de wettelijke garantieplicht van de verkoper meer bepaald op het feit dat deze garantieplicht door een concrete garantie niet aan beperkingen onderworpen wordt Conformiteitsverklaring Hiermede verklaart de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H dat dit model controller inbegrepen in overeenstemming is met de fundamentele door vol gende EG richtlijnen gestelde eisen 88 378 EEC en 2004 108 EC betreffende de elektromagnetische comptabiliteit en de andere relevante voorschriften van 24 de richtlijn 1999 5 EG R amp TTE De originele conformiteitsverklaring kan op www carrera rc com opgevraagd worden KN tu v Co SA T V 2 TUV Rheinland Group S 4 S gepr fte 9 dod 009 Sicherheit Waarschuwingsinstructies W Wegens inslikbare kleine onderdelen is dit speelgoed niet geschikt voor kinderen jonger dan 36 maanden Opgelet Klemgevaar door de werking v
52. argada No hay control El veh culo se pone en movimiento de forma involuntaria Conectar primero el emisor y luego el veh culo Reservado el derecho a errores y modificaciones Reservado el derecho a modificaci n de los colores y del dise o definitivo Reservado el derecho a modificaciones t cnicas o debidas al dise o Pictogramas fotos de s mbolos 19 TH TRIMM Ajuste detallado de la velocidad Aqui tiene la posibilidad de cambiar el efecto de frenado de su veh culo Steering TRIMM Ajuste detallado de la direcci n Si el vehiculo no marchase en linea recta puede ajustarlo en detalle aqui Soluci n Conectarlo Introducir una bateria recargada Desconectar el receptor Dejar enfriar el vehiculo RC durante 30 min aprox Gentile cliente Ci congratuliamo con Lei per l acquisto del Suo modellino d auto Carrera RC prodotto secondo lo stato odierno della tecnica Poich miriamo costantemente all evoluzione e al miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di eseguire in qualsiasi momento e senza preavviso modifiche tecniche e della dotazione dei materiali e del design Non quindi possibile fare valere diritti a causa di piccole differenze del pro dotto in Suo possesso rispetto ai dati e alle illustrazioni di queste istruzioni Queste istruzioni per l uso e il montaggio sono parte integrante del prodotto L inosservanza delle istruzioni per l uso e delle avvertenze sulla sicurezza ivi conte
53. arrati indica che batterie batte rie ricaricabili batterie a bottone pacchi di batterie batterie di apparecchiature ecc Volume della fornitura 1x caricabatteria 1x batteria ricaricabile 1x 4batterie AAA non ricaricabile 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x controller U WM Mu Mu A A A A A A A A A A A UA Norme di sicurezza Una vettura Carrera RC amp un modellino d auto telecomandato azionato da spe ciali batterie ricaricabili Usare solo le batterie agli ioni di litio originali Carrera RC Non esporre la vettura Carrera RC a irradiazioni solari dirette Perla messa in funzione accendere dapprima il controller e guindi il vei colo Per lo spegnimento dopo l uso procedere in ordine inverso Attenzione alla punta dell antenna pericolo di lesioni Per la pulizia del modellino non usare mai detergenti aggressivi La vettura Carrera RC progettata esclusivamente per fini hobbistici e deve essere usata solo sulle piste e spazi appositi Attenzione Non usare la vettura Carrera RC nel traffico stradale Per evitare che la vettura Carrera RC funzioni con un sistema di comando disturbato e quindi incontrollata verifi care lo stato della carica delle batterie del controller e della batteria della vet tura Non passare sotto linee ad alta ten sione o piloni di antenne radio e non usare in caso di temporali Interferenze e perturbazioni atmosferiche possono causare malfunziona
54. bi peljalo narav nost naprej lahko tukaj Va e vozilo fino nastavite V vozilo je slab akumulator ali ga pa sploh ni Vstavite napolnjen akumulator Izklju ite sprejemnik Vozilo RC pustite okrog 30 minut da se ohladi Slab akumulator baterija v oddajniku ali vozilu Vstavite napolnjen akumulator ali baterijo ECC Vozilo se za ne nehote premikati Najprej vklju ite oddajnik Sele nato vozilo Termi na varovalka je vozilo zaradi premo nega segretja ustavilo Pravica do zmot in sprememb pridrzana Barve kon ni dizajn pravica do sprememb pridr ana Pravica do tehni no in oblikovno pogojenih sprememb pridr ana Piktogrami simbolne slike V en z kazn ku blahop ejeme V m k n kupu Va eho modelu auta Carrera RC vyroben ho podle sou asn rovn techniky Proto e neust le usilujeme o dal rozvoj a zdokonalov n na ich v robk vyhrazujeme si pr vo kdykoli bez p edchoz ho ozn men prov d t technick zm ny i zm ny t kaj c se vybaven materi l a designu Z drobn ch odchylek Va eho v robku oproti daj m a zobrazen m v tomto n vodu proto nelze vyvozovat dn n roky Tento n vod k mont i a pou it je sou st v robku Pokud nebudete n vod k pou it ani bezpe nostn pokyny kter v n m jsou obsa en respektovat zanikne n rok na z ruku Uschovejte si tento n vod pro n slednou poz d j pot ebu a pro p padn p ed n modelu t et osob Z
55. bij het Carrera RC voertuig Verbind het kabeluiteinde van het Carrera RC voertuig met dat van de accu Accu inleggen Deksel met een schroevendraaier dichtschroeven Druk op de releaseknop en neem het bat terijvak uit de controller Let bij het plaatsen van de batterijen op correcte polariteit Schuif het batterijvak terug in de controller tot het vergrendelt digd dat een verkeerde polariteit uitgesloten Als de accu correct aangesloten werd en het rode LED lampje constant verlicht Wanneer 26 Nu kan de rit beginnen Het Carrera RC voertuig en de control ler zijn door de fabriek gekoppeld Als erin het begin problemen bij de com municatie tussen het Carrera RC voer tuig zouden zijn dient u een nieuwe koppeling uit te voeren Door op de koppelingknop op de onder zijde van het chassis te drukken worden het Carrera RC voertuig en de control ler opnieuw gekoppeld De koppeling knop dient gedurende min 3 sec te worden ingedrukt Gelieve in acht te nemen dat de controller ingeschakeld moet zijn Carrera RC voertuig door middel van schakelaar ON OFF inschakelen Bouw met veiligheidsdriehoeken blik jes of dergelijke een Carrera RC race circuit op een grote en vrije plaats De fundamentele besturingstechniek bij het rijden met een Carrera RC voertuig bestaat erin op rechte stukken snel te rijden en in de bochten af te remmen e Permanent gebruik van de motor vermijden e Na de ri
56. ch w instrukcji obs ugi i zawartych w niej zasad bezpiecze stwa powoduje wyga ni cie praw z tytu u roszcze grawancyjnych Nale y przechowywa niniejsz instrukcj dla p niejszych zastosowa lub celem przekazania jej osobie trzeciej wraz z modelem samochodu Warunki gwarancji Produkty Carrera to zabawki charakteryzuj ce si wysok jako ci rozwi za tech nicznych Z tego wzgl du nale y o nie wyj tkowo dba Prosimy o bezwzgl dne prze strzeganie wskaz wek podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Wszystkie elementy zosta y poddane starannej kontroli zastrzega si prawo do zmian technicznych i zmian modelu kt re maj na celu ulepszenie produktu Mimo prowadzonych kontroli mog pojawi si wady Na nasze produkty udzie lana jest gwarancja uwzgl dniaj ca poni sze warunki Gwarancja obejmuje udokumentowane wady materia owe lub fabryczne kt re wyst powa y w momencie zakupu produktu Carrera Okres gwarancji licz c od daty sprze da y wynosi 24 miesi ce Gwarancja nie obejmuje element w zu ywaj cych si uszkodze kt re powsta y w wyniku niew a ciwego u ytkowania lub w przypadku ingerencji w produkt przez osoby trzecie Naprawa mo e by wykonywana wy cznie przez firme Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H lub przez autoryzowane przedsi biorstwo W ramach niniejszej gwarancji i zgodnie z decyzj firmy Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H firma Stadlbauer Marketi
57. derecho de garantia EI derecho a la aplicaci n de la garantia solamente existir si e se presenta la tarjeta rellenada correctamente junto con el producto Carrera defec tuoso y el recibo de compra la factura o el tiguet de caja no se han realizado modificaciones por cuenta propia en la tarjeta de garant a el juguete ha sido tratado y usado correctamente de acuerdo a las instrucciones de USO 105 da os o el funcionamiento defectuoso no se deben a circunstancias de fuerza mayor o al desgaste debido al uso Las tarjetas de garantia no se pueden sustituir Instrucciones para los Estados de la Uni n Europea Se hace referencia al deber de prestaci n de garantia legal del vendedor en tanto que este deber no se vea limi tado por alguna garantia contraria Declaracion de conformidad Por la presente Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H declara la conformidad de este modelo inclusive el controlador con los reguisitos b sicos de las siguientes directrices CE 88 378 EEC y 2004 108 EC sobre la compatibilidad electromagnetica asi como las dem s disposiciones relevantes de la directriz 1999 5 CE R amp TTE Puede solicitar la declaraci n de conformidad original bajo www carrera rc com tu S Co TUV Rheinland Group S C 0 9 L gepriifte di 700 00 00 Sicherheit I p lt es Advertencias a Este juguete no es adecuado para ni os menores de 36 meses ya g
58. di garanzia possono essere esercitati esclusivamente dal primo acquirente del prodotto Carrera Il diritto alla prestazione di garanzia esiste solo se viene inviato il tagliando di garanzia debitamente compilato insieme con il prodotto Carrera difettoso la ricevuta dell acguisto fattura scontrino di cassa non sono state effettuate modifiche arbitrarie del tagliando di garanzia il giocattolo stato trattato e usato in modo appropriato secondo le istruzioni per Puso danni malfunzionamenti non sono riconducibili a forza maggiore o normale usura I tagliandi di garanzia non possono essere sostituiti Indicazioni per gli Stati dell UE si rimanda all obbligo di garanzia legale del vendi tore nonch al fatto che questo obbligo di garanzia non viene limitato dalla garanzia in oggetto Dichiarazione di conformita Con la presente la Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H dichiara che questo modellino controller compreso e conforme alle disposizioni fondamentali delle diret tive CE 88 378 EEC e 2004 108 EC sulla compatibilita elettromagnetica e alle altre norme rilevanti della direttiva 1999 5 CE R amp TTE La dichiarazione di conformita originale essere richiesta online nel sito www carrera rc com W tuv Co Q TUv 2 TUV Rheinland Group I 4 S gepr fte rogggas Sicherheit Avvertenze A causa delle piccole parti ingeribili questo giocattolo non e adatto per N bambini di
59. drig bilen i n rheten av vat tendrag dammar eller sj ar Carrera RC bilen f r inte hamna i vatten 33 W u MA Uppladdning av ackumulatorn Nu kan Du b rja k ra Carrera RC fordonet och kontrollen har kopplats ihop i fabriken Om det uppst r initiala problem med kommunikationen mellan Carrera RC fordonet och kon trollen m ste Du utf ra en ny bindning N r Du trycker p bindningsknappen p undersidan av chassit kopplas Carrera RC fordonet och kontrollen ihop p nytt Bindningsknappen m ste vara intryckt i minst 3 sekunder T nk p att kontrollen m ste vara inkopplad Koppla f rst ihop Carrera RC ackumulatorn med bipackade laddare F rbindelsedelen resp anslutningen mellan ackumulator och laddare r konstruerade s att det inte g r att kasta om polariteten Anslut laddaren till en energik lla N r ackumulatorn har anslutits korrekt och uppladdningsprocessen p g r lyser den r da LED lampan hela tiden N r ackumula torn r helt uppladdad sl r den r da LED lampan om till gr nt ljus Nu kan ackumula torn tas ur och installeras i Carrera RC bilen som nu r klar att k ra S tt ig ng Carrera RC bilen med ON OFF knappen R TT laddar GR NT klar Anv nd en skruvmejsel f r att avl gsna locket till ackumulatorfacket i Carrera RC bilen Nu var vi Bygg upp en k rbana med h rnbegr
60. e dealer or an experienced radio TV technician for help U MM Mu A A A A A A A A A A Q A AB a V W u MA 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x Controller Safety instructions Go S gt lt SI LE XL 2 NV e Te TS ES ES gt Z SS ZZ W gt gt a w SN Sa lt gt ZS lt L ES 254 gt ASS Y NB S ZN gt gt SZ S gt lt ot N 4 VO M q 4 ZZ TE 2 4 x m Hao L Es ISL 1x Battery Charger 1x Rechargeable Battery 1x 4 AAA batteries non rechargeable A Carrera RC vehicle is a remote controlled model car that uses special rechargeable batteries for this purpose Only original Carrera RC Li lon rechargeable batteries may be used When starting always switch the controller on first then the model When finishing always reverse the order of these actions The Carrera RC vehicle is designed for hobby use only and may only be oper ated on tracks and in spaces especially intended for this purpose CAUTION Do not use the Carrera RC vehicle in road traffic Do not operate the car beneath over head high voltage cables or broadcast ing masts or during a storm Atmospheric disturbances can affect
61. e su cable conexi n cobertu ras y dem s piezas En caso de averia el cargador primero debe ser reparado antes de volverlo a poner en marcha Hg Pb Contenido del embalaje 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x controlador 1x cargador 1x bateria recargable 1x 4 pilas AAA no recargable AAA A A A A A A A A A A A A ABA A BR A AB AB aa W u MA Disposiciones de seguridad EI autom vil Carrera RC es un modelo teledirigido gue funciona con una bate ria especial S lo deben utilizarse las baterias de iones de litio Carrera RC originales Para la puesta en marcha conectar siempre primero el controlador y luego el vehiculo Para desconectar tras la marcha proceder en el orden inverso EI vehiculo Carrera RC ha sido dise ado exclusivamente con fines de entretenimiento y s lo debe ser condu cido por las pistas y los lugares previs tos para ello ATENCI N No utilice el vehiculo Carrera RC por la v a p blica No hacer funcionar el aparato bajo lineas de alta tensi n o torres radiof ni cas ni en caso de tormenta Las pertur baciones atmosf ricas pueden producir fallos en el funcionamiento No haga funcionar nunca este producto sobre superficies de hierba La hierba gue se enrolla con fuerza puede difi cultar la rotaci n de los ejes y calentar el motor EI vehiculo Carre
62. egy t vir nyithat speci lis akkukkal m k dtetett modell aut Csak az eredeti Carrera RC Li lon akkuk alkalmaz sa megengedett Ne tegye ki a Carrera RC j rm t k zvetlen napsug rz snak Uzembe helyez sn l el sz r mindig a vez rl t kapcsoljuk be s csak ut na a j rm t A megtett t ut ni kikapcsol shoz a forditott sorrendet kell betartani Vigy zat Az antenna csucsa s r l svesz lyt hordoz mag ban A modell tisztit s hoz soha ne haszn l jon agressziv old szereket A Carrera RC j rm kiz r lag hobbic lokra k sz lt s csak az e c lt szolg l p ly kon s helyeken haszn lhat FIGYELEM A Carrera RC j rm k zuti forgalomban t rt n haszn lata tilos Ne m k dtesse nagyfesz lts g veze t kek vagy r di tornyok alatt s ne haszn lja viharban sem Az l gk ri zavarok m k d szavart okozhatnak A Carrera RC j rm vez rl rendszer m k d szavarai eset n t rt n haszn lat nak s az ebb l ered kontroll latlan m k d snek a megakad lyoz sa rde k ben ellen rizni kell a vez rl ben l v elemek s a j rm akkuk kifog stalan E t lt sszintj t PIROS t lt s ZOLD k sz Soha ne m k dtesse a term ket f ves fel leteken A j rm re tekered f meg A akad lyozhatja a tengelyek forg s t IN melynek k vetkezt ben t lheviilhet a M motor A Carrera RC j rm vekkel nem sz ll that r
63. ell betenni Hi nyz kontroll A j rm akaratlanul beindul El sz r az ad t kapcsoljuk be csak ut na a j rmut A t ved sek s a m dosit sok joga fenntartva Sz nek v gleges design A m dos t sok joga fenntartva A m szaki s formatervez sb l ered m dosit sok joga fenntartva Piktogramok szimb lumk pek 47 u MA Spostovana stranka estitamo Vam za nakup Va ega avto model ka Carrera RC ki je bil izdelan po dana njem stanju tehnike Ker si stalno prizadevamo za nadaljnji razvoj in izbolj evanje na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni n h sprememb v povezavi z opremo materiali in obliko ki jih lahko izvedemo kadarkoli in brez napovedi Zaradi majhnih odstopanj med obravnavanim izdelkom v primerjavi s podatki in slikami teh navodil ni mo no uveljavljati nobenih zahtevkov Ta navodila za monta o in uporabo so del izdelka Pri neupo tevanju navodil za upo rabo in varnostnih navodil pravica do garancije preneha veljati Navodila shranite za kasnej e informacije ali za morebitno posredovanje modela tretjim osebam Garancijski pogoji Pri izdelkih Carrera gre za tehni no kakovostne igra e s katerimi je potrebno ravnati skrbno Zato obvezno upo tevajte navodila za uporabo Vsi deli so podvr eni skrbni kontroli pravica do tehni nih sprememb in sprememb modela ki slu ijo izbolj anju
64. en Sie das Kabelende des Carrera Permanenten Motoreinsatz vermeiden RC Fahrzeugs mit dem des Akkus Akku Nach der Fahrt den Akku herausnehmen bzw abklemmen einlegen Deckel mit einem Schraubenzieher Das Carrera RC Fahrzeug nach der Fahrt s ubern zuschrauben Dr cken Sie auf den Releaseknopf und nehmen Sie das Batteriefach aus dem Controller Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t Schieben Sie das Batteriefach in den Controller zur ck bis es einrastet U VV Mu A A A A A A A O A A A A A AB Controller Funktionen Wenn der Controller eingeschaltet ist leuchten die roten LED Lampen im vorderen Bereiech des Controllers TH TRIMM Geschwindigkeitsfeinjustierung Hier haben Sie die M glichkeit die Bremswirkung Ihres Fahrzeuges zu ver ndern Lenkung Digital Proportional Gashebel nach hinten vorw rts Gashebel nach vorne Bremsen bzw R ckw rts Steering TRIMM Lenkfeinjustierung Sollte das Fahrzeug nicht geradeaus fahren k nnen Sie hier Ihr Fahrzeug feinjustieren Der 2 4 GHz Controller ist fur Rechts und Linksh nder ausger stet und kann durch Umschrauben der Lenkeinheit dem jeweiligen angepasst werden Wechselfunktion durch Umschrauben der Lenkeinheit F r den Umbau die drei innenliegenden Schrauben an der Lenkeinheit l sen und diese auf der Gegenseite anbringen Die Abdeckplatte auf der Gegenseite entfe
65. er pas na een reparatie terug in gebruik genomen worden Inhoud van de levering 1x laadtoestel 1x accu 1x 4 AAA batterij niet oplaadbaar 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x controller AAA A A A A A A A A A A A A AB A BR AB BA Veiligheidsbepalingen Een Carrera RC voertuig is een op Stel het Carrera RC voertuig niet bloot aan direct zonlicht afstand bestuurde met speciale rijdaccu s bediende modelauto Enkel de originele Carrera RC li ion accu s mogen gebruikt worden Bij ingebruikname altijd eerst de controller en dan het voertuig inschakelen Om na derit uit te schakelen de omgekeerde volgorde toepassen Het Carrera RC voertuig is uitsluitend voor hobbydoeleinden ontworpen en mag uitsluitend op daarvoor voorziene parcours en plaatsen bestuurd worden OPGELET Gebruik het Carrera RC voertuig niet in het wegverkeer Bestuur de auto ook niet onder hoog spanningsleidingen of zendmasten of bij onweer Atmosferische storingen kunnen tot een functiestoring leiden Wees voorzichtig met het uiteinde van de antenne gevaar voor verwondingen Gebruik nooit bijtende oplosmiddelen voor de reiniging van uw model Om te vermijden dat het Carrera RC voertuig met storingen in het besturings systeem en daardoor ongecontroleerd rijdt dienen de batterijen van de control ler en van de voertuigaccu op een fout loze laadtoestand gecontroleerd te worden
66. eroorzaakt Verwijder alle verpakkingsmaterialen en bevestigingsdraden voordat u dit speelgoed aan het kind overhandigt Gelieve voor informatie en in geval van eventuele vragen verpakking en adres te bewaren Het hier afgebeelde symbool van de doorge streepte vuilnisbakken dient uw aandacht erop te vestigen dat lege batterijen accu s knoop Hg Pb cellen accupacks apparaatbatterijen oude elektrische apparaten etc niet bij het huisvuil thuishoren omdat ze schadelijk voor het milieu en voor de gezondheid zijn Gelieve mee te helpen milieu en gezondheid in stand te houden en praat ook met uw kinderen over de keurige afvalverwerking van gebruikte batterijen en oude elektrische appara ten Batterijen en oude elektrische apparaten dienen op de bekende verzamelpunten afgegeven te worden Zodoende worden ze aan een reglementair voorgeschreven recycling onderworpen Ongelijke batterijtypes of nieuwe en gebruikte batterijen mogen niet samen gebruikt worden Lege batterijen uit het speelgoed verwijderen Oplaadbare batterijen mogen enkel onder toezicht van volwassenen geladen worden Oplaadbare batterijen uit het speelgoed nemen vooraleer ze te laden Kortsluiting aan aansluitklemmen niet toege staan Enkel de aanbevolen batterijen of die van een gelijkwaardig type mogen gebruikt worden Bij regelmatig gebruik van de lader moet deze aan de kabel aansluiting afdekkingen en andere onderdelen gecontroleerd worden In geval van schade mag de lad
67. es recommended or eguivalent types If in regular use the charger must be examined for damage to the cord plug covers and all other parts If any signs of damage are found the charger may only be used again after repair work has been completed Reguirement for FCC Part 15 Warning Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the eguip ment Note This eguipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installa tion This eguipment generates uses and can radiate radio freguency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interfer ence to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installa tion If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the eguipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the eguipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult th
68. esti t ytetty kortti l hetet n yhdess viallisen Carrera tuotteen osto kuitin laskun kassakuitin kanssa takuukorttiin ei ole tehty omavaltaisia muutoksia leikkikalua on k sitelty k ytt ohjeen ja k ytt tarkoituksen mukaisesti e vikoja vikatoimintoja eiv t ole aiheuttaneet ylivoimaiset esteet eik k yt n aiheut tama kuluminen Takuukortteja ei voi korvata Huomautus EU j senmaille Viitataan j lleenmyyj n lainmukaiseen takuuvelvolli suuteen siin m rin ett laitetakuuta ei rajoiteta Vaatimustenmukaisuusvakuutus Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H vakuuttaa ett t m malli ja ohjain on seuraavien EY direktiivien vaatimusten mukaisia 88 378 EEC js 2004 108 EC s hk magneettisesta yhteensopivuudesta ja direktiivin 1999 5 EY R amp TTE muut asiaankuuluvat m r ykset Alkuper inen vaatimustenmukaisuusvakuutus l ytyy osoitteesta www carrera rc com GS 0197 O ZZ gt lt a 2 Varoitukset T m leikkikalu ei sovellu alle 36 kuukauden ik isten lasten k ytt n koska lapset saattavat niell sen pieni osia Huomaa ett toiminta voi aiheuttaa puristumisvaaran Poista kaikki pakkausmateriaalit ja kiinnitys langat ennen kuin t m leikkikalu annetaan lapselle S ilyt pakkaus ja osoite tieto jen ja mahdollisten kysymysten varalta s hk laitteita jne ei saa laittaa kotitalousj ttei Hg Pb siin koska ne vahingoittavat ymp rist ja ter veytt
69. eviam ser tratados com cuidado Siga necessariamente as indica es contidas no manual de instru es Todas as pe as s o submetidas a um controlo rigoroso reservados os direitos a altera es t cnicas e do modelo em prol do melhoramento do produto Se surgirem contudo alguns defeitos concede se uma garantia no mbito das condi es seguintes A garantia abrange defeitos de material ou de fabrico comprovadamente existentes no momento da aquisi o do produto Carrera O prazo da garantia de 24 meses contados a partir da data de aquisi o Exclu dos da garantia est o as pe as de des gaste e danos decorrentes de manuseio utiliza o incorrectos ou de interven o no produto A repara o deve ser realizada unicamente pela empresa Stadlbauer Marke ting Vertrieb Ges m b H ou ent o por uma empresa por ela devidamente autori zada No mbito desta garantia a empresa Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H opta pela substitui o do produto Carrera completo ou apenas pela substitui o das pe as defeituosas ou por um substituto equivalente Exclu dos da garantia est o custos de transporte de embalagem e de desloca o bem como danos da responsa bilidade do adquirente Estes custos est o a cargo do adquirente Os direitos de garantia s podem ser exercidos exclusivamente pelo primeiro adquirente do produto Carrera Os direitos garantia s podem ser exercidos se o cart o de garantia for remetido de
70. gsbeveiliging heeft de auto wegens te sterke opwarming doen stoppen Zwakke accu batterij in de zender of in het model Geladen of batterij inleggen Het voertuig zet zich ongewild in beweging Eerst de zender inschakelen dan pas het voertuig Vergissingen en fouten uitgesloten Kleur finale ontwerpaanpassingen uitgesloten Technische aanpassingen en ontwerp gerelateerde aanpassingen uitgesloten Pictogrammen symbolisch foto s De ontvanger uitschakelen De RC auto ca 30 minuten laten afkoelen Estimado Cliente Os nossos parab ns pela aquisi o do seu novo carro miniatura Carrera RC fabri cado ao nivel tecnol gico actual Devido ao nosso empenho constante no aperfeicoa mento dos nossos produtos reservamo nos o direito de realizar alterac es tanto tec nicas como no eguipamento em materiais e no design sem aviso pr vio Diferencas m nimas entre o presente produto e os dados e ilustra es contidos neste manual n o implicam direitos de qualquer natureza Este manual de instru es de uso e de montagem faz parte integrante do produto A inobserv ncia deste manual de instru es e das indica es de seguran a nele contidas implica a extin o da garantia Guarde este manual para consultas posteriores e para sua eventual entrega a tercei ros no caso da transfer ncia do carro miniatura para os mesmos de garantia Os produtos Carrera s o bringuedos de t cnica de alta gualidade pelo gue d
71. gsst ck bzw der Anschluss zwischen Akku und Ladeger t sind so hergestellt dass verkehrte Polarit t ausge schlossen ist SchlieBen Sie das Ladeger t an eine Energieguelle an Das Carrera RC Fahrzeug und der Controller sind werkseitig gebunden Sollte es am Anfang Probleme bei der Kommunikation zwischen dem Carrera RC Fahrzeug und dem Controller geben f hren Sie bitte eine neue Bindung durch Durch Dr cken des Bindingknopfs auf der Unterseite des Chassis werden das Carrera RC Fahrzeug und der Control ler neu gebunden Der Bindingknopf muss mind 3 Sek gedr ckt werden Beachten Sie bitte dass dabei der Controller eingeschalten sein muss Wenn der Akku richtig angeschlossen wurde und der Aufladungsprozess normal erfolgt 4 leuchtet das rote LED Lampchen konstant Wenn der Akku voll aufgeladen ist schaltet das rote LED Lampchen auf gr n um Der Akku kann entfernt und in Ihrem Carrera RC Fahrzeug installiert werden und ist nun bereit zum Fahren Carrera RC Fahrzeug am ON OFF ROT Laden GRUN Bereit Schalter einschalten Einsetzen des Akkus Entfernen Sie mit einem Schraubenzieher den Deckel des Akkufachs beim Carrera RC Fahrzeug Bauen Sie mit Eckbegrenzungen oder leeren B chsen usw eine Carrera RC Fahrzeug Rennstrecke auf einer groBen freien Fl che Die grundle gende Steuertechnik beim Fahren mit einem Carrera RC Fahrzeugs ist auf Geraden schnell fahren und in den Kurven abbremsen Verbind
72. h mestih Tako bodo te v skladu s predpisi posredovane v recikliranje Neenakih tipov baterij ali novih in rabljenih baterij se ne sme uporabljati skupaj Prazne baterije vzemite iz igra e Nepolnilnih baterij se ne sme polniti Polnilne baterije se lahko polni le pod nadzorom odraslih Polnilne baterije pred polnjenjem vzemite iz igra e Priklju nih objemk se ne sme zvezati na kratko Uporabljajo se lahko izklju no priporoCene baterije ali baterije enakega tipa Pri redni uporabi polnilnika je treba le tega ob asno preveriti in sicer njegov kabel priklju ek pokrov in druge dele V primeru po kodb se lahko polnilnik ponovno upo rablja ele po opravljenih popravilih Vsebina pakiranja 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x upravljalnik 1x polnilnik 1x akumulator 1x 4 AAA baterije ni polnilna U MM A A A A A A A A A A A A A AB Varnostna dolocila Vozilo Carrera RC je daljinsko voden 8 model avta ki ga poganjajo posebni akumulatorji Uporabljajo se lahko le izklju no originalni Li lon ski akumulatorji Carrera RC Pri zagonu vedno vkljuCite najprej upravijalnik in nato vozilo Za izklju itev po voZnji se ravnajte po nasprotnem vrstnem redu Vozilo Carrera RC je narejeno izklju no za ljubiteljske namene in se lahko zato vozi le po za to predvidenih progah in prostorih POZOR Vozila Carrera RC ne uporabljajte v cestnem prometu Prav tako ne vozite pod visokonape
73. he red LED is constantly lit Once the battery is fully charged the red LED switches to green The battery can now be disconnected and installed in the Carrera RC car The car is now ready for use RED Charging GREEN Ready Installing the rechargeable battery Using a screwdriver remove the cover of the battery compartment in the Carrera RC car Connect the end of the cable from the Carrera RC vehicle with the charged battery Put the battery in place Replace the compartment cover using a screwdriver Press the release button then take the battery compartment out of the controller Take care when inserting the batteries that the polarity is correct Push the battery compartment back into the controller until it clicks into place 10 Now you can drive the car ler are connected with each other at the factory Should there be any communi cation problems at the start between the Carrera RC vehicle and the control ler please carry out a reconnection The reconnection is carried out by pressing the connection button on the underside of the RC vehicle chassis The connection button must remain pressed for at least three seconds Please note that the controller must be Switch on the Carrera RC car using the ON OFF switch Let s practise Now it s time to practise Set up a Carrera RC vehicle racing track in a large empty area using cornerposts empty cans or similar objects The bas
74. i MN dises personnes ou des animaux avec un v hicule Carrera RC Contr lez le montage correct du vehicule Carrera RC avant et apres chague course et resserrez les vis et crous si besoin est IN q y la N WA V T INNA MI 5 n N it lt DR RZ Ma fiy 2 E lt LL SE TESS oo 22 4 Me Ne vous servez jamais du vehicule Carrera RC en plein air en cas de pluie OU de neige Ne vous servez jamais du v hicule a proximit directe des rivieres fleuves tangs ou lacs afin que le Carrera RC ne risque pas de tomber dans l eau 13 MA O MA Insertion de la batterie Chargement de la batterie Reliez dans un premier temps la batterie Carrera RC au chargeur fourni La prise de raccordement entre la batterie et le chargeur a t concue de sorte a viter toute inversion de polarit Raccordez ensuite le chargeur a une prise de courant Le voyant a LED s allumera en rouge des lors que le branchement a t r alis correctement et gue la charge s effectue correctement Le voyant passe au vert des la charge maximale atteinte D branchez la batterie et installez la dans votre v hicule Carrera RC Servez vous d un tournevis pour retirer le couvercle du compartiment de la batterie du vehicule Carre
75. ic technigue to adopt when operating a Carrera RC is to drive fast on the straight sections and to slow down in the curves Avoid constant motor operation After use remove or disconnect the battery e Clean the Carrera RC car after use The Carrera RC vehicle and the control switched on when reconnection is made AAA A A A A A A A A A A A A aa AB a VA MA O MA Controller functions When the controller is switched on the red LED lamps at the front of the controller are lit TH TRIMM Fine speed regulation Here you can adjust the braking effect on your vehicle USA Steering digital proportional Gas pedal to the rear forwards Gas pedal to the front braking or backwards TRIMM steering Fine steering adjustment If the vehicle does not run in a straight line you can make fine steering adjust ments here The 2 4 GHz controller is suitable for left or right handers and can be adjusted as necessary by unscrewing and refixing the steering unit accord ingly Function can be changed by remounting the steering unit To remount unsrew the three screws on the inside of the steering unit and screw them to the opposite side Remove the cover plate from the other side and mount the steering wheel to the opposite side Insert and tighten the three inner screw
76. jos k ytt ohjetta ja sen sis lt mi turvallisuusohjeita ei noudateta S ilyt t m ohje my hemp lukemista ja mallin edelleenluovutusta varten Takuuehdot Carrera tuotteet ovat korkealaatuisia leikkikaluja joita tulee k sitell huolella K ytt ohjeen neuvot on ehdottomasti otettava huomioon Kaikki osat tarkastetaan huolelli sesti oikeudet teknisiin muutoksiin ja tuotetta parantaviin mallimuutoksiin pid te t n Jos tuotteessa kaikesta huolimatta esiintyy vikoja sille my nnet n takuu seu raavien takuuehtojen mukaisesti Takuuseen sis ltyv t todistettavissa olevat materiaali tai valmistusvirheet jotka olivat Carrera tuotteessa sen ostohetkell Takuuaika on ostop iv m r st lukien 24 kuu kautta Takuuseen eiv t sis lly kuluvat osat asiattoman k sittelyn k yt n tai asian tuntemattoman korjauksen aiheuttamat vahingot Korjauksen saa suorittaa vain Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H tai t m n valtuuttama yritys T m n takuun puitteissa Carrera tuote vaihdetaan kokonaan tai vain vialliset osat tai my n net n vastaava korvaus Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H n p t ksen mukaan Takuuseen eiv t kuulu kuljetus pakkaus ja matkakustannukset eiv tk j l leenmyyj n vastuun piiriin kuuluvat viat Ne korvaa j lleenmyyj Vain Carrera tuot teen ensimm inen ostaja voi esitt takuuvaatimukset Takuuvaatimukset ovat voimassa vain silloin kun asianmukais
77. kop sra vezethet k vissza A garancialevelek nem p tolhat k T j koztat EU llamok eset ben Felh vjuk a figyelmet az elad t rv nyes j t ll si k telezetts g re valamint arra hogy a t rgyban forg garancia ezt a j t ll si k tele zetts get nem korl tozza Megfelel s gi nyilatkozat A Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H ezennel kijelenti hogy ez a modell a vez rl vel egy tt sszhangban van k vetkez EK ir nyelvek alapvet k vetelmenyei vel 88 378 EEC es 2004 108 EC az elektrom gneses sszef rhet s gr l s az 1999 5 EK R amp TTE ir nyelv egy b vonatkoz rendelkezeseivel Az eredeti megfele l segi nyilatkozat a www carrera rc com c men k rhet w tuv S A o 5 ETA S CE 01970 2 70 000 M Met SN Im 44 Figyelmeztet utasitasok A j t k a lenyelhet apr alkatr szek miatt nem adhat 36 h napn l fiata N labb gyermekeknek Figyelem M k desb l ered becsip desveszely A j t k gyermeknek t rt n tad sa el tt t volitson el minden csomagol anyagot s r gzit dr tot Tov bbi inform ci k rt s esetleges k rd sek eset re k rj k rizze meg a csomagol st s a cimet Az itt lathat athuzott szem ttart lyokat br zol szimb lum arra hivatott felhivni az n figyelm t hogy a lemer lt elemek akkumul to rok gombelemek akkucsomagok k sz l k Hg Pb elemek haszn lt elektromos k
78. ligar o receptor aquecimento demasiado Deixar o carro RC arrefecer aprox 30 minutos A bateria pilha do emissor ou do carro est fraca Colocar a bateria ou a pilha carregada comando n o fun carro p e se em movimento indesejadamente ciona Primeiro ligar o emissor e s depois ligar o carro Salvo erros omiss es e modificac es Cores design final sujeitos a altera es Reservados os direitos a altera es da t cnica e do design Pictogramas Fotos de s mbolos 31 VA B sta kund Vi gratulerar till k pet av denna Carrera RC modellbil tillverkad enligt senaste tek niska r n Eftersom vi alltid str var efter att vidareutveckla och f rb ttra v ra produk ter f rbeh ller vi oss alltid och utan f reg ende varsel r tten till tekniska ndringar samt ndringar n r det g ller utrustning material och design D rf r kan inga anspr k beaktas vad avser sm rre avvikelser mellan den produkt Du har k pt och uppgifter samt illustrationer i denna bruksanvisning Denna bruks och monteringsanvisning r en del av produkten Om bruksanvisningen och de s kerhetsanvisningar den inneh l ler inte f ljs upph r garantin att g lla Spara bruksanvisningen f r senare bruk och l t den f lja med produkten om den vertas av n gon annan Garantivillkor Carrera produkterna r tekniskt f rstklassiga leksaker
79. m in polnilnikom je narejen tako da napa na polarnost ni mo na Polnilnik priklju ite na elektri ni vir e je bil akumulator pravilno priklju en in poteka polnjenje normalno potem konstan tno gori rde a LED lu ka Ko je akumulator popolnoma napolnjen se rde a LED lu ka preklopi na zeleno Akumulator lahko sedaj odstranite in ga namestite v Va e vozilo Car rera RC S tem je vozilo pripravljeno na vo njo Vstavitev akumulatorja Z izvija em odstranite pokrov ek predal ka za akumulator na vozilu Carrera RC Konec kabla vozila Carrera RC pove ite z akumulatorjem Vstavite akumulator Pokrov ek dobro privijte s pomo jo izvija a Pritisnite na gumb za sprostitev in vzemite predal ek za baterije iz upravljalnika Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polarnost Predal ek za baterije potisnite nazaj v upravljalnik dokler ne zasko i Vo nja se lahko zdaj za ne Carrera RC vozilo in upravljalnik sta tovarni ko povezana V primeru more bitnih te av med Carrera RC vozilom in upravljalnikom na za etku prosimo vzpostavite novo povezavo S pritiskom gumba za povezovanje na spodnji strani asije se Carrera RC vozilo in upravljalnik na novo pove eta Gumb za povezovanje morate pritisniti za najmanj 3 sekunde Vozilo Carrera RC vklju ite s pomo jo stikala VKLOP IZKLOP Vaja dela mojstra znimi katlami itd si na velikem in pra znem prostoru postavite dirkalno stezo
80. menti ROSSO Carica Non usare mai questo prodotto su manti erbosi Laggrovigliarsi dell erba pu ostacolare la rotazione degli assi e surriscaldare il motore Con una vettura Carrera RC non devono essere traspor tati animali merci o persone Prima e dopo l uso controllare la correttezza del montaggio della vettura Carrera RC Eventualmente stringere viti e dadi ge RN a TW 9 KO jA O M A N v WR ya 1 Non usare mai la vettura RC all aperto in caso di pioggia o neve Per evitare che la vettura Carrera RC cada in acgua non usarla mai nei pressi di fiumi stagni o laghi 21 Carica della batteria Collegare dapprima la batteria Carrera RC con il caricabatteria accluso Il raccordo ossia il collegamento tra batteria e carica batteria realizzato in modo da escludere Pinversione della polarit Collegare il cari cabatteria a una fonte di energia Se la batteria stato collegato correttamente e il processo di carica avviene normalmente la spia LED rossa si illumina permanente mente Quando la batteria completamente carica la spia LED rossa commuta sul verde La batteria pu essere tolta e instal lata nella vettura Carrera RC che ora pronta per l uso ROSSO Carica VERDE Pronto Installazione della batteria Con un cacciavite togliere il coperchio del vano della batteria della
81. mul torem a nab je kou je vyrobena tak e obr cen polarita je vylou ena P ipojte nab je ku na zdroj energie Jestli e byl akumul tor p ipojen spr vn a 4 proces nab jen prob h norm ln erven LED kontrolka konstantn sv t Kdy je aku mul tor pln nabit erven LED kontrolka p epne na zelenou Nyn je mo n akumul tor vz t a instalovat ho do Va eho vozidla Carrera RC a to je nyn p ipraven k j zd Zapn te vozidlo RC Carrera sp na em s funkc ON OFF ERVEN nab t ZELEN p ipraveno Poj me tr novat Vkl d n akumul toru roubov kem sejm te kryt p ihr dky aku mul toru u vozidla RC Carrera Na velk a voln plo e si postavte z vodn dr hu za pomoci rohov ch omezova nebo pr zdn ch plechovek atd Z kladn technika zen pri j zd s vozidlem RC Carrera je e na rovn dr ze jedete rychle a v zat k ch p i brzd te P ipojte konec kabelu vozidla Carrera RC na e Vyvarujte se permanentn ho nasazen motoru koncovku kabelu akumul toru Vlo te aku e Po j zd vyjm te resp odpojte akumul tor mul tor P i roubujte kryt roubov kem Vozidlo RC Carrera po j zd o ist te Stiskn te uvol ovac tla tko a vyjm te p i hr dku na baterie z ovlada e P i vkl d n bateri dejte pozor na spr vnou polaritu Nasu te p ihr dku s bateriemi zp t do ovlada e tak aby zasko ila
82. ng Vertrieb Ges m b H d clare que cette maquette y compris l unit de commande correspondent aux exigences fonda mentales des directives CE 88 378 EEC et 2004 108 EC ci apr s relatives la compa tibilit lectromagn tique et aux dispositions fondamentales de la directive 1999 5 CE R amp TTE pour Radio amp Telecommunication Terminal Equipment Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications L original de la d claration de conformit est votre disposition sur le site internet www carrera rc com GS CE0197 gepriifte Sicherheit Avertissements Ce jouet n est pas appropri aux enfants de moins de 36 mois en raison N de petites pieces avalables Attention Danger d crasement en cours de fonctionnement Supprimez tous les materiaux d emballage et fils de fixation avant de remettre ce jouet a l enfant Veuillez conserver le conditionnement et l adresse pour votre information et d ventuelles questions Le pictogramme ci contre des poubelles sur roues barr es est destin attirer votre atten tion sur le fait qu il est interdit de jeter les piles accumulateurs piles rondes packs d accus batteries d appareils appareils lectriques usag s etc dans les ordures m nag res tant donn que ces produits nuisent l environnement et la sant Veuillez nous aider sauvegarder l environnement et la sant et attirez aussi l at
83. ng Vertrieb Ges m b H wymieni ca y produkt lub tylko uszkodzone elementy lub przyzna stosowne odszko dowanie Gwarancja nie obejmuje koszt w zwi zanych z transportem koszt w opa kowania i frachtu oraz szk d za kt re odpowiedzialny jest Kupuj cy Koszty te ponosi Kupuj cy Roszczenia gwarancyjne mog by podnoszone wy cznie przez pierw szego nabywc produktu Carrera Roszczenie z tytu u wiadczenia gwarancyjnego wyst puje gdy wraz z uszkodzonym produktem Carrera przes ana zostanie prawid owo wype niona karta gwarancyjna potwierdzenie zakupu rachunek wydruk kasowy nie wykonano adnych odr cznych zmian w karcie gwarancyjnej zabawka by a u ytkowana zgodnie z instrukcj obs ugi i przeznaczeniem przyczyn uszkodze nieprawid owego dzia ania nie jest si a wy sza lub zu ycie uwarunkowane eksploatacj Nie ma mo liwo ci wydania zast pczej karty gwarancyjnej Wskaz wka dla pa stw UE zwraca si uwag na ustawowy obowi zek gwarancji Sprzedawcy oraz na fakt e ten obowi zek gwarancji nie zostanie ograniczony przez przedmiotow gwarancj Deklaracja zgodnosci Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H deklaruje niniejszym ze model wraz z kontrolerem zgodny jest z podstawowymi wymaganiami nastepujacych wytycznych WE 88 378 EEC i 2004 108 EC dotyczacych wzajemnego dostosowania elektromagnetycznego i innych istotnych przepis w dyrektywy 1999 5 WE R amp TTE Or
84. nute fa decadere qualsiasi diritto di garanzia Conservi queste istruzioni per consultazioni successive e per l eventuale cessione del modellino a terzi Condizioni di garanzia prodotti Carrera sono giocattoli tecnici di alta qualita che dovrebbero essere trattati con cura Rispettare assolutamente le indicazioni delle istruzioni per l uso Tutte le parti vengono sottoposte a un controllo minuzioso con riserva di modifiche tecniche e del modellino atte al miglioramento del prodotto Se ciononostante dovessero manifestarsi difetti viene concessa una garanzia nell ambito delle seguenti condizioni la garanzia copre difetti provati di materiale e fabbricazione presenti all atto dell acqui sto del prodotto Carrera Il periodo di garanzia di 24 mesi a partire dalla data d acgui sto La garanzia non copre i particolari soggetti ad usura i danni derivanti da un tratta mento uso non appropriato o dovuti a interventi da parte di terzi La riparazione deve essere eseguita solo dalla ditta Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H o da un azienda da lei autorizzata Nell ambito di questa garanzia la Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H provveder a sua discrezione alla sostituzione completa del prodotto Carrera o delle sole parti difettose oppure a un rimpiazzo equivalente La garanzia non copre le spese di trasporto imballaggio e viaggio nonch i danni adde bitabili all acquirente Questi sono a carico del cliente diritti
85. o na torach i w miej scach do tego przewidzianych UWAGA Nie stosowa samochodu Carrera RC w ruchu drogowym Nie je dzi pod przewodami wysokiego napi cia lub masztami radiowymi ani podczas burzy Roztadowania atmosfe ryczne mog powodowa zak cenia dzia ania Nigdy nie wje d a pojazdem na traw Trawa owijaj ca si wok osi pojazdu mo e uniemo liwia ich obracanie i powodowa jednocze nie rozgrzewanie silnika W samochodzie Carrera RC nie wolno transportowa adnych towar w A RUN JANI os b ani zwierzat Wl Podczas opad w deszczu lub niegu nigdy nie je dzi samochodem Carrera RC na zewn trz pomieszcze Nie u ytkowa samochodu w pobli u rzek jezior lub staw w aby samoch d nie wpad do wody 41 CZERWONY tadowanie ZIELONY gotowy do uzytkowania Nie narazac samochodu Carrera RC na bezposrednie oddziatywanie promieni stonecznych Zwraca uwag na ko c wk anteny niebezpiecze stwo zranienia Do czyszczenia modelu samochodu nie stosowa agresywnych rozpuszczalni k w Aby zapobiec zak ceniom systemu sterowania pojazdem Carrera RC i jed noczesnej niekontrolowanej je dzie nale y od czasu do czasu sprawdza baterie kontrolera i akumulatory w samo chodzie pod k tem prawid owego stanu na adowania Przed i po ka dej je dzie sprawdza prawid owy monta samochodu Carrera RC w razie konieczno ci dokr ci ruby i nakr tki
86. ocac o da bateria Retire a tampa do compartimento da bateria do carro Carrera RC com uma chave de fendas Ligue a extremidade do cabo do carro Carrera RC a extremidade do cabo da bate ria Cologue a bateria Aperte a tampa com uma chave de fendas Pressione o bot o release e retire o com partimento das pilhas para fora do comando Ao colocar as pilhas preste aten o posi o correcta dos p los Volte a empurrar o compartimento das pilhas para dentro do comando at ele encaixar 30 Funcionamento do carro e Evitar a aplica o permanente do motor Depois da circula o retirar a bateria ou desligar os p los Limpar o carro Carrera RC depois de cada circula o O carro Carrera RC e o comando est o interligados de f brica Se inicialmente houver problemas de comunica o entre o carro Carrera RC e o comando realize uma nova interliga o Pressionando se o bot o binding debaixo do chassi o carro Carrera RC e o comando s o interligados nova mente O bot o binding tem que per manecer pressionado pelo menos 3 segundos Preste aten o a que o comando deve estar ligado ao efectuar este passo Ligar o carro Carrera RC mediante o interruptor ON OFF Agora podemos experimentar o carro Forme um circuito de corrida para o seu carro Carrera RC com pil es de limita o ou latas vazias etc numa rea espa osa e desimpedida Acelerar nas rectas e des
87. on ackumulatorer f r anv ndas Vid ig ngs ttning skall alltid f rst kontrollen och sedan fordonet kopplas in F r avst ngning efter k rning omv nd ordningsf ljd g ller Carrera RC bilen r avsedd uteslu tande f r hobby ndam l och f r k ras endast p h rf r avsedda banor och platser VARNING Anv nd inte Carrera RC bilen p allm n v g Anv nd inte bilen under h gsp nnings ledningar eller radiomaster eller vid ov der Atmosf riska st rningar kan leda till funktionsfel Uts tt inte Carrera RC bilen f r direkt solstr lning Var f rsiktig med antennspetsen risk f r skador Anv nd aldrig starka l sningsmedel att reng ra modellen med F r att f rhindra att Carrera RC bilen drabbas av st rningar i styrsystemet varvid den k rs okontrollerat skall man kontrollera batterierna i fj rrkontrollen och bilens ackumulator m a p ladd ningsstatus R TT laddar GR NT klar Anv nd aldrig denna produkt p gr s Gr sstr n som lindas upp kan hindra axelns vridning och verhetta motorn F rem l personer eller djur f r aldrig transporteras p Carrera RC bilen F re och efter varje k rning m ste man kontrollera att Carrera RC bilen r kor rekt monterad Dra ev t skruvar och muttrar gt a L vai N XU N RAW NA SHOW N MIA d A W Nit Pa fon K r aldrig Carrera RC bilen utomhus vid regn eller sn Anv nd al
88. ona milj n och skydda h lsan och tala ocks med barnen om att det r viktigt att l mna uttj nta batterier och elektriska apparater till tervinning Batterier och elektriska uttj nta apparater l mnas till ter vinningscentral d r de ing ende materialen sorteras och tervinns Batterityper av olika slag eller nya och uttj nta batterier f r inte anv ndas tillsam mans Ta ur tomma batterier ur leksaken Icke teruppladdningsbara batterier f r inte laddas upp Uppladdningsbara batterier skall laddas upp endast under verinseende av en vuxen Ta ur teruppladdningsbara batterier ur leksaken f re uppladdning Anslutningskl mmor f r inte kortslutas Endast rekommenderade batterier eller bat terier av likv rdig typ f r anv ndas Vid regelbunden anv ndning av laddaren m ste den kontrolleras unders k kabel anslutning k por och andra delar Om laddaren skadas f r den inte anv ndas f rr n den har reparerats Symbolen med de verkorsade soptunnorna h nvisar till att tomma batterier ackumulatorer knappbatterier ackumulatorpaket apparatbat Leveransomfattning 1x laddare 1x ackumulator 1x 4 AAA batterier ej teruppladdningsbart 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x fj rrkontroll 32 U VV Mu A A WA A A A A A A A A A AB A AB aa S kerhetsbest mmelser En Carrera RC bil r en fj rrstyrd modellbil som drivs med s rskilda ack umulatorer Endast original Carrera RC li j
89. onen oder Tiere transpor U V lert werden MIN tiert werd N NY M Meh zeug niemals bei Regen oder Schnee im Freien der N he von Fl ssen Teichen oder nicht ins Wasser f llt betriebenes Modellauto Es d rfen nur schlieBlich fur Hobbyzwecke ausgelegt Bahnen und Pl tzen gefahren werden Carrera RC Fahrzeug nicht im StraBen Fahren Sie auch nicht unter Hochspan nungsleitungen oder Funkmasten oder gen k nnen zu einer Funktionsst rung Fahren Sie mit diesem Produkt niemals dern und den Motor erhitzen Mit einem Fahren Sie mit dem Carrera RC Fahr Benutzen Sie das Fahrzeug niemals in Seen damit das Carrera RC Fahrzeug Setzen Sie das Carrera RC Fahrzeug keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Vorsicht mit der Antennenspitze Verletzungsgefahr Verwenden Sie niemals scharfe L sungsmittel zur Reinigung Ihres Modells Um zu vermeiden dass das Carrera RC Fahrzeug mit St rungen im Steue rungssystem und dadurch unkontrolliert f hrt sind die Batterien des Controllers und des Fahrzeugakkus auf einwand freien Ladezustand hin zu berpr fen Die korrekte Montage des Carrera RC Fahrzeugs muss stets vor und nach jeder Fahrt berpr ft werden gegebe nenfalls Schrauben und Muttern nach ziehen Aufladen des Akkus Jetzt kann die Fahrt losgehen Bitte verbinden Sie zuerst den Carrera RC Akku mit dem beiliegenden Ladeger t Das Verbindun
90. oris e par cette derni re Dans le cadre de cette garantie la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H d cide au choix du remplacement du produit Carrera complet ou des l ments d fectueux ou du rempla cement par un produit quivalent La garantie ne s applique pas aux frais de transport d emballage et de voyage de m me qu aux dommages d coulant de la responsabilit de l acheteur Ceux ci sont la charge de l acheteur Le recours la garantie est exclusivement r serv au premier acheteur du produit Carrera Le recours la garantie du fabricant est uniquement possible si le produit Carrera d fectueux est envoy avec la carte de garantie d ment remplie et le recu la facture le ticket de caisse respectif l acheteur n a effectu aucune modification sur la carte de garantie le jouet a t trait dans le respect des instructions de montage et d utilisation et utilis de mani re conforme l usage pr vu les dommages dysfonctionnements n ont pas t caus s par une force majeure ou une usure li e l utilisation du produit Les cartes de garantie ne sont pas remplacables Avis destin s aux tats de l Union europ enne nous attirons l attention sur Pobli gation de garantie l gale du vendeur pour autant que cette obligation de garantie ne soit pas restreinte par les conditions de la pr sente garantie Declaration de conformite Par la pr sente la soci t Stadlbauer Marketi
91. pr che k nnen ausschlie lich vom Ersterwerber des Carrera Produkts in Anspruch genommen werden Anspruch auf die Garantieleistung besteht nur dann wenn die ordnungsgem ausgef llte Karte zusammen mit dem defekten Carrera Produkt der Kaufquittung der Rechnung dem Kassenzettel eingesandt wird keine eigenm chtigen nderungen an der Garantiekarte vorgenommen wurden das Spielzeug gem der Bedienungsanleitung behandelt und bestimmungsgem genutzt wurde e die Sch den Fehlfunktionen nicht auf h here Gewalt oder betriebsbedingten Verschlei zur ckzuf hren sind Garantiekarten k nnen nicht ersetzt werden Hinweis f r EU Staaten Es wird auf die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des Ver k ufers hingewiesen dass n mlich diese Gew hrleistungspflicht durch gegenst ndli che Garantie nicht eingeschr nkt wird Bitte senden Sie die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte die Ware und die Kaufquit tung frei Haus an folgende Adressen die Versendung erfolgt auf Risiko des K ufers Stadlbauer Marketing Vertrieb GmbH ChiemseestraBe 200 D 83278 Traunstein Innerhalb sterreichs an Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H Handelszentrum 6 A 5101 Bergheim Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H dass sich dieses Modell einschlie lich Controller in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen folgender EG Richtlinien 88 378 EEC und 2004 108
92. pr s la course U VV Mu A A A A A A A O A A A A A AB AB aa VA EB u u a Fonctions de la t l commande Lorsgue le contr leur est enclench les lampes LED rouges dans la zone avant du contr leur s allument Direction Digital proportionnel Acc l rateur vers l arri re marche avant Acc l rateur vers l avant freins ou marche arri re Le contr leur de 2 4 GHz est pr vu pour un utilisateur droitier ou gaucher et il peut tre adapt en d vissant l unit de direction Fonction de changement par d placement de unit de guidage Pour la transformation d visser les trois vis int rieures sur l unit de gui dage et la monter sur le c t oppos Retirer plaque de recouvrement sur le c t oppos et monter le volant sur le c te oppos Revisser les trois vis int rieures C est fini Solutions aux problemes Probleme Le vehicule ne roule pas Sous r serve d erreurs et de modifications Couleurs design final sous r serve de modifications Sous r serve de modifications techniques et relatives au design Pictogrammes photos symboliques TH TRIMM R glage pr cis de la vitesse Vous avez la possibilit de modifier l action du frein de votre v hicule TRIM DE DIRECTION R glage pr cis de la direction Si le v hicule ne roule pas droit vous pouvez le
93. r ave Opozarjamo na zakonsko dolo eno garancijsko dol nost prodajalca da ta garancijska dol nost ni omejena z zakonsko garancijo Izjava o skladnosti S tem podjetje Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H potrjuje da ta model vkl ju no z upravljalnikom ustreza temeljnim zahtevam naslednjih smernic EU 88 378 EEC in 2004 108 EC o elektromagnetni zdru ljivosti ter ostali relevantni pred pisi smernice 1999 5 ES RATTE Originalno izjavo o skladnosti lahko najdete na www carrera rc com CE 01970 Co s W yy 3 ml s lt CIN N E N 7000000 W Ta igra a ni primerna za otroke mlaj e od 36 mesecev ker vsebuje N majhne dele ki jih je mo no pogoltniti Pozor Z delovanjem pogojena nevarnost stiska Preden predate to igra o otroku odstranite vso vso embala o Za kasnej e informacije in morebitna vpra anja prosimo shranite embala o in naslov A A ERES Hg Pb Tukaj upodobljen simbol pre rtanih smetnjakov Vas opozarja na to da prazne baterije akumu latorji gumbaste baterije baterijski bloki bate rije naprav elektri ne naprave itd ne spadajo med gospodinjske odpadke ker so okolju in zdravju Skodljive Prosimo da tudi Vi sodelujete pri ohranjanju okolja in zdravja ter se o ustreznem odstranjevanju rabljenih baterij in elektri nih naprav pogovorite tudi z Va imi otroki Baterije in elektri ne naprave odstranite v ozna enih zbiralni
94. r gler avec pr cision Remede Linterrupteur de la t l commande ou du v hicule sont en position OFF Mettre en position ON Batterie faible ou absence de batterie dans le v hicule Inserer une batterie charg e Le systeme de s curit li a une surchauffe c est enclench Mettre en position OFF Laissez refroidir le v hicule 30 minutes environ Batterie ou pile trop faible dans le v hicule ou la t l commande Ins rez une batterie ou une pile neuve Contr le du v hicule Le v hicule d marre intempestivement Enclencher tout d abord l metteur puis le v hicule 15 Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su modelo de vehiculo Carrera RC gue ha sido fabri cado conforme a la tecnologia m s avanzada Constantemente nos esforzamos por perfeccionar y mejorar nuestros productos por lo que nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en el aspecto t cnico y en relaci n al eguipamiento material y dise o en cualguier momento y sin previo aviso Por ello no podr derivarse ningun derecho por pegue as diferencias entre este producto y los datos y las figuras de estas instrucciones Estas instrucciones de uso y de montaje son parte integrante del producto En caso de gue no se cumplan las instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas se extinguir el derecho de garantia Guarde bien estas instrucciones para poder consultarlas m s tarde entr guelas terceros
95. r 2 4 GHz jest przeznaczony dla os b prawo i lewor cznych Poprzez zmian pozycji jednostki steru j cej mo na go dopasowa odpowied nio do potrzeb Zmiana funkcji poprzez zmian pozy cji rub mechanizmu kieruj cego W celu przebudowy nale y polu ni trzy ruby wewn trzne znajduj ce si przy mechanizmie kieruj cym i przymo cowa je po przeciwnej stronie Usun p yt przykrywaj c znajduj c si po przeciwnej stronie i zamontowa kie rownic po przeciwnej stronie Ponow nie ustali trzy ruby wewn trzne Gotowe Usuwanie problem w usterek Problem Przyczyna Spos b usuniecia usterki Model samochodu Prze cznik i nadajniku lub i modelu jest sa w pozycji OFF W czy nie jedzie Staby akumulatorek w samochodzie lub brak akumulatorka Zamontowa na adowany akumulatorek baterie System zabezpieczania przed przegrzaniem spowodowa zatrzymanie auta ze Wy czy odbiornik Pozostawi samoch d RC przez wzgl du na zbyt du e rozgrzanie oko o 30 minut do och odzenia S aby akumulatorek bateria w nadajniku lub w modelu samochodu Zamontowa na adowany akumulatorek lub baterie Brak kontroli Pojazd porusza si mimowolnie Najpierw w czy nadajnik dopiero potem pojazd B d i zmiany zastrze one Kolory ostateczny wzorzec zmiany zastrze one Techniczne i uwarunkowane wzorcem zmiany zastrze one Piktogramy symbole 43
96. ra RC Branchez le cable du v hicule a la batterie Inserez la batterie dans son compartiment avant de remettre le couvercle et de la visser l aide d un tournevis Appuyez sur le bouton release et retirez le compartiment piles du contr leur Veuillez respecter la bonne polarit lors de l insertion des piles Replacez le compartiment piles dans le contr leur jusqu ce qu il s enclique La course peut demarrer maintenant Le vehicule Carrera RC et le contr leur sont relies en usine S il existe des pro blemes de communication entre le vehicule Carrera RC et le contr leur veuillez effectuer une nouvelle liaison Par appui sur le bouton de liaison sur la partie inferieure du ch ssis le vehicule Carrera RC et le contr leur sont a nou veau reli s Le bouton de liaison doit tre enfonc au moins pendant 3 secondes Veuillez veiller a ce que le contr leur soit enclench Mettez le vehicule en marche grace a l interrupteur ON OFF Entrainons nous Construisez un circuit pour votre v hi cule Carrera RC sur un grand espace libre en vous servant d objets de d limi tation des virages ou de bo tes vides etc La technique fondamentale pour conduire un v hicule Carrera RC consiste acc l rer sur les droites et freiner dans les virages vitez toute mise en action ininterrompue du moteur Retirez l accu apr s la course ou d connectez le Nettoyez le v hicule Carrera RC a
97. ra RC no debe usarse para transportar produc tos personas ni animales Nunca haga funcionar el vehiculo Carrera RC al aire libre con Iluvia o nieve No utilice nunca el vehiculo Carrera RC cerca de rios estangues o lagos para gue asi no se caiga al agua No exponga el vehiculo Carrera RC nunca a la radiaci n solar directa Tenga cuidado con el extremo de la antena Existe peligro de sufrir lesiones No utilice nunca disolventes agresivos para limpiar el modelo Para evitar gue el vehiculo Carrera RC funcione con el sistema de control ave riado y de forma incontrolada se debe comprobar que las pilas del controlador y la bateria del vehiculo tengan un nivel de carga correcto Antes y despu s de cada carrera se debe verificar gue el veh culo Carrera RC aun est correctamente montado y si fuese necesario reapretar tornillos y tuercas Carga de la bateria jAhora ya puede empezar la carrera En primer lugar conecte la bateria Carrera RC al cargador adjunto La pieza de uni n o la conexi n entre la bateria y el cargador est n fabricadas de modo gue guede excluida la polaridad inversa Conecte el cargador a una fuente de corriente EI vehiculo Carrera RC y el controlador est n unidos entre si de f brica Si al principio hubiese algun problema en la comunicaci n entre el vehiculo Carrera RC y el controlador efect e un nuevo enlace Pulsando el bot n de enlace de la parte inferior del cha
98. rale du produit Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d inobservation des instructions de montage et d utilisation et des consignes de s cu rit y figurant Veuillez conserver ces instructions de montage et d utilisation afin que vous puissiez les consulter ult rieurement et et les remettre tout utilisateur de ce v hicule si besoin est Conditions de garantie Les produits Carrera sont des jouets d une technigue haut de gamme gu il est tou jours recommand de traiter avec soin Respectez imp rativement les informations contenues dans les instructions d utilisation Tous les elements sont soumis a des contr les approfondis sous r serve de modifications techniques et des v hicules destin es au perfectionnement du produit La responsabilit du fabricant est cependant engag e aux termes des condi tions de garantie ci apres a supposer gue le produit pr sente des d fauts La garantie s appligue aux defauts mat riels ou de fabrication effectivement existants au moment de l achat du produit Carrera La garantie du fabricant s l ve 24 mois partir de la date d achat Le recours la garantie du fabricant est exclue pour les pi ces d usure les dommages caus s par un traitement une utilisation non conforme l usage pr vu ou les interventions de tiers La r paration demeure r serv e au domaine de comp tence de la soci t Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H ou d une entreprise d ment aut
99. rmelde aanwijzingen in acht te nemen Alle onderdelen worden aan een zorgvul dige test onderworpen technische wijzigingen en modelwijzigingen in functie van een verbetering van het product zijn voorbehouden Indien er desondanks fouten opduiken wordt een garantie in het kader van de hierna volgende garantievoorwaarde verleend De garantie omvat aantoonbare materiaal of fabricagefouten waarvan op het moment van de aankoop van het Carrera product sprake was Te rekenen vanaf de datum van verkoop bedraagt de garantietermijn 24 maanden Uitgesloten is de garan tieclaim voor aan slijtage onderhevige onderdelen beschadigingen door een onoor deelkundige behandeling of door een onoordeelkundig gebruik of bij externe ingre pen De reparatie mag uitsluitend door de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H of door een door haar geautoriseerd bedrijf uitgevoerd worden In het kader van deze garantie wordt afhankelijk van de keuze van de firma Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H het Carrera product volledig of worden enkel de defecte onderdelen uitgewisseld of wordt er voor gelijkwaardige vervanging gezorgd Van de garantie uitgesloten zijn transport verpakkings en verplaatsingskosten alsook beschadigingen waarvoor de koper dient op te komen Deze dienen door de koper gedragen te worden Op de garantieclaims kan uitsluitend de oorspronkelijke koper van het Carrera product beroep doen Aanspraak op de garantievergoeding bestaat enkel d
100. rnen und das Lenkrad auf der Gegenseite montieren Die drei innen liegenden Schrauben wieder fixieren Fertig Probleml sungen Problem Ursache L sung Modell f hrt nicht Schalter am Sender oder und Modell steht stehen auf OFF Einschalten Schwacher oder gar kein Akku im Modell Geladenen Akku einlegen Der Uberhitzungsschutz hat das Auto wegen zu starker Den Empf nger ausschalten Erw rmung angehalten Das RC Fahrzeug etwa 30 Minuten abk hlen lassen Schwacher Akku Batterie im Sender oder Modell Geladenen Akku oder Batterie einlegen Keine Kontrolle Fahrzeug setzt sich ungewollt in Bewegung Zuerst Sender einschalten dann erst das Fahrzeug Irrtum und Anderungen vorbehalten Farben endg ltiges Design nderungen vorbehalten Technische und designbedingte Anderungen vorbehalten Piktogramme Symbolfotos W ua MA O MA Dear customer Congratulations on purchasing a Carrera RC model car manufactured in accordance with the latest technology As it is our constant endeavour to develop and improve our products we reserve the right to make modifications either of a technical nature or with respect to features materials and design at any time and without prior notice For this reason no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions These operating and
101. ru n podm nky V robky firmy Carrera jsou technicky vysoce kvalitn hra ky se kter mi byste m li zach zet opatrn Bezpodm ne n dodr ujte pokyny uveden v n vodu k pou it V echny sti jsou podrobov ny pe liv kontrole vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny a zm ny modelu kter slou ke zdokonalen v robku Pokud by se p ece jen vyskytly n jak z vady bude poskytnuta z ruka v r mci n sleduj c ch z ru n ch podm nek Z ruka pokr v prokazateln vady materi lu nebo v robn vady kter existovaly v okam iku n kupu v robku firmy Carrera Z ru n Ih ta ini 24 m s c po t no od data prodeje N rok na z ruku je vylou en u d l podl haj c ch rychl mu opot eben kod zp soben ch neodborn m zach zenim nespr vnym pou v n m nebo ciz mi z sahy do v robku Opravu m e prov st pouze firma Stadlbauer Marketing Ver trieb Ges m b H nebo podnik autorizovan touto firmou V r mci t to z ruky bude dle volby spole nosti Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H v robek Carrera vym n n bu cel nebo pouze jeho vadn sti nebo bude poskytnuta rovnocenn n hrada Ze z ruky jsou vylou eny n klady na p epravu balen a j zdn a kody za kter je odpov dn kupuj c Tyto n klady nese kupuj c N roky na z ruku m e uplat ovat v hradn osoba kter si v robek Carrera zakoupila jako prvn N rok na poskytnut z r
102. s again Finished Troubleshooting Problem Cause Solution Car does not move Either the switch on the controller or the car is set to OFF Switch on There is no rechargeable battery in the car or the battery is too weak Insert charged battery The overheat protection has caused the car s motor to cut out due to excess Switch off the receiver temperature Leave the RC car to cool down for approx 30 minutes The battery or rechargeable battery in the transmitter or model is too weak Insert new battery or recharged battery ET be Vehicle starts moving unintentionally First turn on the transmitter only then the vehicle Errors and changes excepted Colours final design changes excepted Technical changes and design related changes excepted Pictograms symbolic photos Ch re cliente Cher client F licitations pour l achat de votre v hicule radiocommand Carrera RC fabriqu selon des crit res r cents des plus exigeants Nous avons toujours pour ambition d am lio rer et de perfectionner nos produits et nous r servons la possibilit de r aliser des modifications techniques relatives la pr sentation et design de nos produits Les divergences de faible importance du produit que vous avez achet par rapport aux donn es et illustrations de ces instructions de montage et d utilisation ne sauraient donner lieu des r clamations de ce fait Ces instructions de montage et d utilisation forment partie int g
103. senen zu laden Aufladbare Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug nehmen Anschlussklemmen d rfen nicht kurzgeschlossen werden Es d rfen nur die empfohlenen Batterien oder die eines gleichwertigen Typs verwendet werden Bei regelm igem Gebrauch des Ladegr ts muss dieses am Kabel Anschluss Abdeckungen und anderen Teilen kontrolliert werden Im Schadensfall darf das Lade ger t erst nach einer Reparatur wieder in Betrieb genommen werden Hg Pb Em U MM A A A A A A A A A A A A AB aa MA 3 i 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x Controller 1x Ladeger t 1x Akku 1x 4 AAA Batterie nicht wiederaufladbar VA u Sicherheitsbestimmungen Ein Carrera RC Fahrzeug ist ein fern gesteuertes mit speziellen Fahrakkus die original Carrera RC Li lon Akkus verwendet werden Bei Inbetriebnahme immer zuerst den Controller und dann das Fahr zeug einschalten Zum Abschalten nach der Fahrt umgekehrte Reihenfolge einhalten Das Carrera RC Fahrzeug ist aus und darf nur auf daf r vorgesehenen ACHTUNG Verwenden Sie das verkehr bei Gewitter Atmosph rische St run f hren auf Grasfl chen Sich fest wickelndes AN Gras kann die Achsendrehung behin N N Van ni Sl Carrera RC Fahrzeug d rfen keine INR 0 G ter Pers
104. sibile regolarlo esattamente Inserire una batteria carica Disinserire il ricevitore Fare raffreddare la vettura Carrera RC per ca 30 minuti Batteria ricaricabile batterie scariche nel trasmettitore o modellino Inserire una batteria ricaricabile e o una batteria cariche Nessun controllo Il veicolo si mette in movimento non volutamente Accendere prima il trasmettitore e poi il veicolo Geachte klant Wij feliciteren u met de aankoop van uw Carrera RC modelauto die volgens de hui dige stand van de techniek vervaardigd werd Omdat wij er steeds voor ijveren onze producten verder te ontwikkelen en te verbeteren maken wij voor een wijziging in technisch opzicht en met betrekking tot uitrusting materialen en design te allen tijde en zonder aankondiging voorbehoud Op basis van minieme afwijkingen van het u ter beschikking gestelde product tegenover gegevens en afbeeldingen in deze handlei ding kan men daarom geen aanspraken doen gelden Deze gebruiks en montage aanwijzing vormt een bestanddeel van het product Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en van de daarin vermelde veiligheidsinstructies komt de garan tieclaim te vervallen Bewaar deze handleiding om ze later te raadplegen en om het model eventueel aan derden door te geven Garantievoorwaarden Bij de Carrera producten betreft het technisch hoogwaardig speelgoed dat zorgvul dig behandeld dient te worden Gelieve onvoorwaardelijk de in de gebruiks aanwijzing ve
105. sis se vuelven a enlazar el veh culo Carrera RC y el controlador El bot n de vinculaci n tiene que pul sarse como m nimo durante 3 seg y el controlador tiene que estar conectado para ello Si ha conectado correctamente la bater a y el proceso de carga se desarrolla con nor malidad queda iluminado el piloto LED rojo Cuando la bater a est completamente car gada el piloto LED rojo pasa a verde Segui damente ya se puede retirar la bater a e ins talarla en el veh culo Carrera RC que ahora estar listo para funcionar Conecte el veh culo Carrera RC mediante el interruptor ON OFF ROJO Cargar VERDE Listo Colocaci n de la bater a recargable Retire con un destornillador la tapa del com partimento de la bater a del veh culo Carrera RC Realicemos algunas pr cticas Construya un recorrido con l mites angulares o con cajas vac as para el veh culo Carrera RC en un lugar amplio y sin obst culos Vaya r pido en las rectas y frene en las curvas Esa es la t cnica de control b sica para dirigir un veh culo Carrera RC El extremo del cable del veh culo Carrera e Evitar el funcionamiento permanente del motor RC con el de la bater a Introduzca la bate Una vez finalizada la carrera extraer o desconectar la bater a r a Atornille la tapa con un destornillador e Tras la carrera limpiar el veh culo Pulse el bot n de abertura y extraiga el com partimiento de pilas fuera del
106. som skall behandlas med omsorg Du m ste ovillkorligen beakta informationen i bruksanvisningen Alla kompo nenter underkastas en noggrann kontroll tekniska ndringar och modell ndringar som syftar till att f rb ttra produkten f rbeh lles Om det mot f rmodan skulle uppst ett fel g ller garantin inom ramen av f ljande villkor Garantin omfattar p visbara material eller fabrikationsfel som f rel g vid tiden f r k pet av Carrera produkten Garantitiden r 24 m nader r knat fr n f rs ljningsdatu met Garantin omfattar inte slitagedelar skador p g a felaktig hantering anv ndning eller obeh riga ingrepp Reparationer f r utf ras endast av f retaget Stadlbauer Mar keting Vertrieb Ges m b H eller ett av detta f retag auktoriserat f retag Inom ramen av denna garanti kommer Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H att v lja att byta ut Carrera produkten i dess helhet eller byta ut endast de defekta kom ponenterna eller att l mna likv rdig ers ttning Garantin omfattar inte transport f r packnings och resekostnader samt skador som k paren v llar Dessa kostnader b rs av k paren Garantianspr k kan st llas endast av den f rsta k paren av Carrera pro dukten Garantianspr k kan g ras g llande endast om det korrekt ifyllda kortet skickas in tillsammans med den defekta Carrera produkten ink pskvittot fakturan kassakvittot inga egenm ktiga ndringar av garantisedeln har gjorts
107. spruch Bewahren Sie diese Anlei tung zum Nachlesen und f r die eventuelle Weitergabe des Modells an Dritte auf Garantiebedingungen Bei den Carrera Produkten handelt es sich um technisch hochwertige Spielzeuge die sorgf ltig behandelt werden sollten Beachten Sie bitte unbedingt die Hinweise in der Bedienungsanleitung Alle Teile werden einer sorgf ltigen Pr fung unterzogen tech nische Anderungen und Modell nderungen die der Verbesserung des Produktes dienen sind vorbehalten Sollten dennoch Fehler auftreten wird eine Garantie im Rahmen der nach stehenden Garantie Bedingung gew hrt Die Garantie umfasst nachweisliche Material oder Fabrikationsfehler die zum Zeit punkt des Kaufes des Carrera Produkts vohanden waren Die Garantiefrist betr gt vom Verkaufsdatum an gerechnet 24 Monate Ausgeschlossen ist der Garantiean spruch auf Verschlei teile Sch den durch unsachgem e Behandlung Nutzung oder bei Fremdeingriffen Die Reparatur darf nur durch die Firma Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H oder ein von dieser autorisiertes Unternehmen ausgef hrt werden Im Rahmen dieser Garantie wird nach Wahl der Stadlbauer Marketing Ver trieb Ges m b H das Carrera Produkt als Ganzes oder nur die defekten Teile ausge tauscht oder gleichwertiger Ersatz gew hrt Von der Garantie ausgeschlossen sind Transport Verpackungs und Fahrtkosten sowie vom K ufer zu vertretende Sch den Diese sind vom K ufer zu tragen Die Garantieans
108. t ben ny jtunk A garancia mag ba foglalja a Carrera term k v s rl s nak id pontj ban fenn ll bizony that anyag s gy rt si hib kat A garancia id tartama az rt kes t s napj t l sz m tva 24 h nap Kiz rt a garanciaig ny a kop alkatr szek valamint a szakszer t len kezel s haszn lat vagy az idegen beavatkoz s k vetkezt ben keletkez k rok eset ben A jav t st csak Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H c g vagy egy ltala feljogos tott c g v gezheti A garancia keret ben a Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H v laszt sa szerint a Carrera term ket eg szben cser lik vagy csak annak meghib sodott alkatr szeit illetve a term ket egyen rt k term kkel p tolj k A garancia al l kiz rtak a sz ll t si csomagol si s fuvark lts gek valamint a Vev nek felr hat k rok melyeket a Vev visel A garanciaig nyeket kiz r lag a Carrera term k els vev je veheti ig nybe A garanci lis szolg ltat sra csak akkor ll fenn ig ny ha e a szab lyosan kit lt tt garancialevelet a meghib sodott Carrera term kkel a v s r l st igazol bizonylattal a sz ml val a p nzt rblokkal egy tt bek ldik e a garancialev len nem v geztek nhatalm m dos t sokat e a j t kot a haszn lati tmutat nak megfelel en kezelt k s rendeltet sszer en haszn lt k a k rok hib s m k d sek nem vis major eseteire vagy haszn latb l ered
109. t de accu uitnemen e Het Carrera RC voertuig na de rit schoonmaken U MM A A A A A A A A A A A A A BR AB UA VA O MA MA Functies van de controller Als de controller is ingeschakeld lichten de rode LED lampen in het voorste deel van de controller op Besturing digitaal proportionaal Gashendel naar achter vooruit Gashendel naar voren remmen resp achteruit De 2 4 GHz controller is uitgerust voor rechts en linkshandige personen en kan door omschroeven van de bestu ringsunit aan de betreffende persoon worden aangepast Wisselfunctie door omschroeven van de besturingsunit Voor de ombouw de drie binnenin lig gende schroeven aan de besturingsunit losschroeven en deze op de tegenzijde aanbrengen De afdekplaat op de tegenzijde verwijderen en het stuurwiel op de tegenzijde montere de drie innenin liggende schroeven opnieuw fixeren Klaar Probleemoplossingen Probleem Oorzaak Model rijdt niet Schakelaar op de zender of en model staat staan op OFF TH TRIMM Snelheidsfijnregeling Hier heeft u de mogelijkheid om de remwerking van uw voertuig te wijzigen Steering TRIMM Besturingsfijnregeling Als het voertuig niet recht vooruit zou rijden kunt u hier uw voertuig fijn instel len Zwakke of helemaal geen accu in het model Geladen inleggen De oververhittin
110. tention de vos enfants sur une limination correcte des batte ries piles et appareils lectriques usag s Remettez les batteries piles et appareils lectriques usag s aux postes de collecte respectifs Ces postes veilleront leur recyclage aux termes des r glementations en vigueur ll est strictement interdit d utiliser des types diff rents de batteries ou des piles neuves avec des piles usag es Retirez toujours les batteries et piles vides du jouet Ne jamais recharger des piles non rechargeables Le chargement des accumulateurs doit imp rativement se faire sous la surveillance des adultes Retirez les accumula teurs du jouet avant de les recharger II est interdit de court circuiter les bornes de raccordement Servez vous exclusivement du type de pile ou d accumulateur recom mand ou d un type de pile ou d accumulateur quivalent En cas d emploi r gulier du chargeur il faut contr ler le c ble le raccord les couver cles et les autres pieces de ce chargeur En cas de dommage le chargeur ne doit tre remis en service qu apr s avoir subi une r paration Hg Pb Em U VV Mu A A A A A A A O A A A A A AB aa 1x VW Touareg Baja Hummer H3 Baja Race 1x contr leur 1x chargeur 1x accu 1x 4 Piles AAA non rechargeable Consignes de securite Votre v hicule radiocommand Carrera RC a t concu pour ne fonctionner qu avec les batteries Lithiums ions livr
111. tostno napeljavo ali oddajniki ter v nevihtah Atmosferske motnje lahko povzro ijo napako pri delovanju Izdelka nikoli ne vozite po travnatih povr inah Ovita trava lahko ovira vrtenje osi in pregreva motor Z vozili Carrera RC ne smete voziti Vozila Carrera RC ne izpostavljajte nobenemu neposrednemu son nemu obsevanju Bodite pazljivi konico antene nevarnost po kodb vive Za i enje Va ega modela nikoli ne uporabljajte nobenih mo nih istil Za prepre itev nekontrolirane vo nje vozila Carrera RC zaradi napake v krmilnem sistemu je vsake toliko asa potrebno preveriti stanje napolnjenosti baterije upravljalnika in akumulatorja vozila Pred vsako vo njo je potrebno preveriti ali je vozilo Carrera RC pravilno sestav jeno po potrebi vijake in matice zategnite nobenih stvari Ijudi ali Zivali N NU Jh N i iji YAI A S TN s WINDY Yi TM Vozila Carrera RC ob de ju snegu nikoli ne vozite na prostem Vozila nikoli ne uporabljajte v bliZini rek ribnikov ali jezer da vozilo ne pade v vodo 49 W u MA Polnjenje akumulatorja 2 RDECA ZELENA polnjenje pripravljeno Najprej pove ite prosim akumulator Carrera RC s prilozenim polnilnikom Spojnico oz priklju ek med akumulatorje
112. u szem lyek vagy llatok A Carrera RC j rm szab lyos ssze szerel s t minden haszn lat el tt s ut n ellen rizni kell sz ks g eset n a csavarokat s anyacsavarokat meg kell h zni ZS SZ m E I SS kili RZ A Carrera RC j rm vet soha ne hasz nalja a szabadban es ben vagy h ban A Carrera RC j rm v zbe es s nek elker l se rdek ben soha ne haszn lja a j rm vet foly k illetve kisebb vagy nagyobb tavak k zel ben 45 W u MA Az akku felt ltese K rjuk el sz r csatlakoztassa a Carrera RC akkut a mellekelt t lt re A csatlakoz elem illetve az akku s a t lt k z tti csatlakoz s Ugy van kialakitva hogy a polarit sok felcse r l se ne legyen lehets ges Csatlakoztassa a t lt t egy energiaforr sra Az akku szab lyos csatlakoztat sa s sza b lyos t lt si folyamat eset n folyamatosan 4 vil git a piros LED Az akku teljes felt lt dese ut n a piros LED z ldre v lt Az akku kivehet s betehet a Carrera RC jarmube ami ezt k vet en haszn latra k sz PIROS t lt s Z LD k sz Az akku behelyez se Egy csavarh z val t vol tsa el a Carrera RC j rm akkurekesz nek fedel t A Carrera RC j rm k belv g t csatlakoz tassa az akkura Tegye be az akkukat Csavarh z val csavarozza be a
113. ue N contiene piezas peguefias que se podrian ingerir Atenci n Existe peligro de guedar atrapado por motivos funcionales Retire todo el material de embalaje y los alambres de fijaci n antes de entregar este juguete al ni o Guarde el embalaje y la direcci n para su informaci n y para eventuales preguntas EI simbolo agui representado con los cubos de basura tachados indica gue las pilas gas tadas las baterias recargables las celulas bot n los paguetes de baterias recargables las pilas de los aparatos los aparatos el ctri cos usados etc no deben tirarse a la basura domestica ya que pueden da ar al medio ambiente y a la salud Ayude a mantener sano el medio ambiente y a cuidar de la salud publica y ense e tambi n a sus hijos como evacuar correctamente las pilas gastadas y los aparatos electricos usados Las pilas gastadas y los aparatos el ctricos viejos deben entregarse en los puntos de recogida conocidos Asi se reciclar n de una forma correcta No deben utilizarse juntas pilas de diferente tipo ni pilas nuevas y usadas Extraer las pilas gastadas del juguete No deben recargarse pilas no recargables Las pilas recargables s lo deben cargarse bajo la vigilancia de un adulto Sacar las pilas recar gables del juguete antes de cargarlas Los bornes conectores no deben cortocircui tarse S lo deben utilizarse las pilas recomendadas o pilas de un tipo eguivalente Si se usa peri dicamente el cargador deben controlars
114. uky existuje pouze kdy spole n s vadn m v robkem potvrzen m o n kupu fakturou pokladn m l stkem bude zasl n dn vypln n z ru n list e vz ru n m list nebyly provedeny dn sv voln zm ny s hra kou bylo zach zeno podle n vodu k pou it a byla pou v na k ur en mu elu po kozen nespr vn funkce nebyla zp sobena v d sledku vy moci ani opot e ben m v d sledku pou v n hra ky Z ru n listy nen mo n zam ovat Upozorn n pro st ty EU Upozor ujeme na povinnost prod vaj c ho t kaj c se poskytnut z ruky kter vypl v ze z kona a na to e tato z ru n povinnost nen p edm tnou z rukou omezena Prohlaseni o shode Spole nost Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H t mto prohla uje Ze tento model v etn ovlada e spl uje z kladn po adavky n sleduj c ch sm rnic ES 88 378 EEC a 2004 108 EC o elektromagnetick kompatibilit a po adavky ostatn ch relevantn ch p edpis sm rnice 1999 5 ES R TTE Origin l prohl en o shod je mo n si vy dat na www carrera rc com tuv sw gt T V Rheinland Group S 4 S gepr fte ian 00000 Sicherheit Varovani Tato hra ka nen ur ena pro d ti do 3 let proto e obsahuje drobn d ly N kter by mal d t mohlo polknout Pozor Nebezpe p isk pnut podm n n funkc hra ky D ve ne t
115. uto hra ku p ed te d t ti odstra te ve ker obalov materi l a dr ty pou it p i balen jako upev ovac materi l Uschovejte si obal a adresu pro informace a p padn dotazy packy p strojov baterie star elektrick spo Hg PD tebi e atd nepat do domovn ho odpadu proto e po kozuj ivotn prost ed a kod zdravi Pom hejte zachovat ivotn pro st ed a zdrav a promluvte si tak s Va imi d tmi o dn m zne kod ov n pou it ch bateri a star ch elektrick ch spot ebi Baterie a star elektrick spot ebi e se ode vzd vaj na zn m ch sb rn ch m stech Budou tak p ed ny k dn recyklaci Nesm j se pou vat spole n baterie r zn ch typ nebo nov baterie se star mi Pr zdn baterie vyjm te z hra ky Nenab jec baterie se nesm j nab jet Nab jec baterie je mo n nab jet pouze pod dohledem dosp l ch Nab jec baterie p ed nab jen m vyjm te z hra ky P ipojovac svorky se nesm j spojovat nakr tko Pou vat se sm j pouze doporu en baterie nebo baterie ekvivalentn ho typu P i pravideln m pou v n nab je ky mus b t kontrolov n jej kabel p pojka kryty a ostatn sti Dojde li k po kozen sm b t nab je ka znovu pou ita a po opraveni Symbol pre krtnutych popelnic na tomto obr zku m upozornit na to e pr zdn bate rie akumul tory knofl kov akumul tory aku
116. ver transport packaging or travel costs or any damage for which the buyer is responsible These costs are to be covered by the buyer Guarantee claims will only be accepted from the original purchaser of the Carrera product Guarantee claims can only be accepted when e The card has been filled in properly and sent in together with the defective Carrera product and the purchase receipt invoice cash register receipt e Nounauthorised alterations have been made by the buyer to the guarantee card The toy has been treated in accordance with the operating instructions and subjected to its intended use The damage faulty operation is not due to acts of God or normal wear and tear Guarantee cards cannot be replaced Note for EU countries Reference is hereby made to the seller s statutory guarantee obligation to the extent that this guarantee obligation is not restricted by the product guarantee Declaration of conformity Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H hereby declares that this model includ ing the controller conforms with the fundamental reguirements of the following EC directives 88 378 EEC and 2004 108 EC regarding electromagnetic compatibility and the other relevant provisions of Directive 1999 5 EC R amp TTE The original declaration of conformity can be reguested from www carrera rc com GS lt lt 01970 SS Co NTT u Zn z 2 lt roup O o 7000000
117. vettura Carrera RC Collegare l estremit del cavo della vettura Carrera RC con quella della batteria Inserire la batteria Con un cacciavite avvitare il coperchio Premere il pulsante di sblocco e togliere il vano batterie dal controller Durante l inserimento delle batterie assicu rarsi che la polarit sia corretta Reinserire il vano batterie nel controller facendolo scat tare in posizione 22 Ora la corsa puo iniziare e Evitare permanente del motore e Dopo l uso togliere la batteria e disconnetterla Dopo l uso pulire la vettura Carrera RC Il veicolo Carrera RC e il controller sono stati interconnessi dalla fabbrica Se inizialmente sorgessero problemi di comunicazione tra il veicolo Carrera RC e il controller eseguire una riconnes sione Il veicolo Carrera RC e il controller ven gono riconnessi premendo il relativo pulsante sul lato inferiore dello chassis Il pulsante di interconnessione deve essere tenuto premuto per almeno 3 sec a controller acceso Accendere la vettura Carrera RC con l interruttore ON OFF Con cunei spartitraffico o lattine vuote ecc allestire un circuito per la vettura Carrera RC in un luogo spazioso e libero La tecnica basilare di guida della vettura Carrera RC l accelerazione in rettilineo e la frenata in curva AAA A A A A A A A A A A AB A A AB UA VA
118. vidamente preenchido juntamente com o pro duto Carrera defeituoso e acompanhado do recibo factura tal o de aquisi o n o forem efectuadas altera es arbitr rias no cart o de garantia o brinquedo tiver sido tratado de acordo com as indica es contidas no manual de instru es e utilizado para o uso devido os danos disfun es n o resultarem de for a maior ou de desgaste decorrente do funcionamento N o poss vel substituir cart es de garantia Nota para os Estados da UE quanto obriga o do vendedor conceder uma garan tia legal informa se que esta obriga o n o limitada por uma garantia material Declarac o de conformidade A Stadlbauer Marketing Vertrieb Ges m b H declara por este meio gue este modelo inclusive telecomando se encontram em conformidade com os reguisitos fundamen tais das seguintes Directivas CE 88 378 EEC e 2004 108 EC sobre a compatibilidade electromagn tica e todas as outras relevantes da tiva 1999 5 CE R amp TTE O original da declarac o de conformidade pode ser solicitado em www carrera rc com GS 01970 mm fi Sicherheit Advert ncias Este bringuedo n o apropriado para criancas com menos de 36 meses N de idade devido a peguenas pecas ingeriveis Atenc o Perigo de entala mento decorrente do funcionamento Retire todos os materiais de emba lagem e arames de fixac o antes de entregar o bringuedo a crianca
119. yginaln deklaracj zgodno ci mo na znale na stronie internetowej www cartrera rc com GS CE 01970 Sicherheit Ostrzezenia a Ta zabawka nie jest przeznaczona dla dzieci poni ej 36 miesiaca ycia N gdy zawiera drobne elementy kt re mog zosta po kni te przez mate dzieci Uwaga Niebezpiecze stwo zaklinowania uwarunkowane funkcjo nowaniem Przed przekazaniem zabawki dziecku usun wszystkie elementy opako wania i elementy mocuj ce Aby mie w przysz o ci wgl d w informacje i m c roz strzygn w tpliwo ci zalecamy zachowanie opakowania i adresu baterie guzikowe zestawy baterii baterie Hg Pb urzadzen elektryczne urzadzenia zu yte itp nie mog by traktowane jak odpadki domowe poniewa stanowi zagro enie dla rodowiska i zdrowia Prosimy o w czenie si do akcji maj cej na celu ochron ro dowiska i zdrowia oraz o przeprowadzenie rozmowy z dzie mi na temat w a ciwej utylizacji zu ytych baterii i zu ytych urz dze elektrycznych Baterie i zu yte urz dzenia elektryczne nale y przekazywa do wyznaczonych punkt w zbiorczych W ten spos b zapewniony jest ich w a ciwy recykling Nie wolno stosowa jednocze nie r nych typ w baterii ani czy baterii nowych z bateriami ju u ywanymi Zu yte baterie nale y usun z zabawki Baterie nadaj ce si do ponownego na adowania musz by adowane pod nadzorem os b doros ych Baterie do ponownego adowania wyj z

Montage- und Betriebsanleitung Assembly and operating

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents