Operating Instructions
Contents
1. Lad ani gall IS ll CS2. ahis sh ds Jal A es 8
3. ARS e e ARISTON GLY AR
4. 5 5 s 5 50 7540 60 210200 1010 50 40 200 10 200 180 200 180 A ARISTON al gall E 6
5. i can 0 pal QE 1 2
6. 6 3 0 2 3 EEFT 300 240 R Oea Aleta 240 160 180 60
7. 50 e 110 02 2006 195054233 00 XEROX BUSINESS SERVICES a a de du 5 INI dale 5 Jai LL al Bal Ec C 34S G EX ARISTON
8. aa o Laas 7 E pi is 5 TT a 2 1 A ARISTON 3 n gill 1 0 ai 100 Rea tet te Te ee S 30 51 ee KPa i kPa kPa 35 44X39x34 ee 2 00 17 JUN due si Ley
9. pH niveau 5 Support GRILLE 2 MH niveau 4 niveau 3 Support LECHEFRITE UD niveau 1 Pied de r glage Pied de r glage Tableau de bord Boutons BRULEURS du plan de cuisson Bouton FOUR 14 Mise en marche et utilisation Utilisation du plan de cuisson Allumage des bruleurs Un petit cercle plein pres de chaque bouton BRULEUR indique le br leur associ ce dernier Pour allumer un br leur du plan de cuissoni 1 approcher une flamme ou un allume gaz 2 pousser sur le bouton du BRULEUR tout en le tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu au symbole grande flamme 6 3 pour r gler la puissance de la flamme souhait e tourner le bouton BRULEUR dans le sens inverse des aiguilles dune montre sur la position minimum 6 sur la position maximum 6 ou sur une position interm diaire En cas d extinction accidentelle des flammes teindre le br leur et attendre au moins 1 minute avant de tenter de rallumer Si l appareil est quip d un dispositif de s curit de flamme poussez sur le manette BRULEUR pendant 2 3 secondes pour garder la flamme allum e et pour activer le dispositif Pour teindre le br leur tourner le bouton jusqu la position d arr t Conseils pratiques pour l utilisation des br leurs Pour un meilleur rendement des br leurs et une moindre consommation de gaz utiliser des casseroles fond plat munies de couvercle et d un diam tre ad
10. voir tiquette sur le couvercle autrement voir ci dessous Si l alimentation s effectue avec du gaz liquide en bouteille utiliser des r gulateurs de pression conformes la r glementation en vigueur dans le pays Pour simplifier le raccordement l alimentation du gaz est orientable lat ralement inverser about annele avec le bouchon de fermeture et remplacer le joint d tanch it fourni avec l appareil Pour un fonctionnement en toute s curit pour un meilleur emploi de l nergie et une plus longue dur e de vie de l appareil v rifier que la pression d alimentation respecte bien les valeurs indiqu es dans le tableau Caract ristiques des brdleurs et des injecteurs vo r ci dessous Raccordement gaz par tuyau flexible en caoutchouc S assurer que le tuyau est bien conforme aux normes applicables dans le pays d installation Le tuyau doit avoir un diam tre int rieur de 8 mm en cas d alimentation au gaz liquide 15 mm en cas d alimentation au gaz naturel Apr s avoir effectu le raccordement s assurer que le tuyau e ne touche en aucun point des parties pouvant atteindre plus de 50 C e nest pas soumis a traction ou torsion et ne presente pas de pliures ou tranglements e ne risque pas d entrer en contact avec des corps tranchants des ar tes vives des parties mobiles et n est pas ecrase e est facilement contr lable sur toute sa longueur pour verifier son tat de conservation e a moin
11. Caracteristicile arz toarelor i duzelor vezi mai jos Racordarea la gaze cu furtun din cauciuc Verifica i ca furtunul s corespund normelor na ionale n vigoare Diametrul intern al tubului de utilizat trebuie s fie de 8 mm pentru alimentarea cu gaz lichefiat i 13 mm pentru alimentarea cu gaz metan Dup racordare asigurati va c furtunul nu atinge nici o component susceptibila de a dep i 50 C nu este supus nici unui fel de forte de trac iune i de torsiune i nu este curbat excesiv sau ngustat e nu intra n contact cu obiecte sau col uri ascu ite parti mobile i c nu este presat este u or accesibil pe tot traseul sau cu scopul de al putea controla are o lungime sub 1500 mm e este bine introdus la capete i fixat cu coliere de str ngere conform normelor na ionale n vigoare Dac una sau mai multe din aceste condi ii nu sunt respectate sau dac aragazul este ncastrat ntre dou piese de mobilier condi ii clasa a 2a subcategoria 1 va trebui s utiliza i pentru racordare un tub flexibil din o el vezi mai jos Racordarea la gaze cu tub flexibil din o el inoxidabil pe perete cu cupl ri filetate Verifica i ca tubul i garniturile s corespund normelor na ionale n vigoare Pentru a monta tubul este necesar s ndep rta i mufa furtunului de pe aragaz robinetul de alimentare cu gaz este tata de 1 2 fi
12. Descrierea aparatului 24 Vedere de ansamblu Panoul de control Pornire i utilizare 25 26 Utilizarea aragazului Utilizarea cuptorului Tabelul cu recomand ri pt coacerea n cuptor Precau ii i sfaturi 27 Norme de protec ie i siguran generale Scoaterea aparatului din uz C 34S G EX Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Intretinere i cur ire 28 Curatarea aparatului Intretinerea robinetelor de gaz Asistenta ARISTON instalare Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare cedare sau mutare asigurati va c acesta r m ne cu aparatul Citi i cu aten ie instruc iunile ve i g si informa ii importante cu privire la instalare la folosire i la siguran Instalarea aparatului se va face conform acestor instruc iuni de c tre persoanele calificate profesional Orice interven ie de reglare ntre inere etc trebuie efectuat cu aragazul deconectat de la re ea Aerisirea nc perilor Acest aparat poate fi instalat i poate func iona doar n nc peri aerisite n permanen conform Normelor Na ionale n vigoare nc perea n care va fi montat aragazul trebuie s fie alimentat cu o cantitate de aer suficient pentru a asigura arderea gazelor debitul de aer nu poate fi mai mic de 2 pe kW de putere instalat Prizele de aer protejate
13. Evacuation des fum es de combustion La pi ce doit pr voir un syst me d vacuation vers l ext rieur des fum es de combustion r alis au moyen d une hotte reli e une chemin e tirage naturel o par ventilateur lectrique qui entre automatiquement en fonction d s qu on allume l appareil voir figures Evacuation directement Evacuation par chemin e a l ext rieur ou conduit de fum e ramifi r serv aux appareils de cuisson Les gaz de p trole liqu fi s plus lourds que Tair se d posent et stagnent dans le bas Les locaux qui contiennent des bouteilles de G P L doivent donc pr voir des ouvertures vers l ext rieur afin de permettre l vacuation du gaz par le bas en cas de fuites accidentelles Ne pas installer ou entreposer de bouteilles de GPL vides ou partiellement pleines dans des locaux qui se trouvent en sous sol caves etc Ne garder dans la pi ce que la bouteille en cours d utilisation loin de sources de chaleur fours feux de bois po les etc qui pourraient amener sa temp rature plus de 50 C N existe que sur certains mod les Positionnement et nivellement L appareil peut tre install c t de meubles dont la hauteur ne d passe pas celle du plan de cuisson S assurer que le mur en contact avec la parol arri re de l appareil est r alis en mat riel ignifuge r sistant la chaleur T 90 C Pour une installation correcte e installer cet appareil da
14. o TIT pe mufa PEP ra AA 5 5 wet a n 4 e are lan gall ee Al eres d 1 gt 7 gal 5 baa Li JS 3 us ne e Lai cala all il we A ga
15. 1 3 10 200 70 80 Agneau 1 8 3 10 200 90 95 Poisson Maquereaux 1 1 o 10 180 200 35 40 Dent 1 5 3 10 180 200 40 50 Truite en papillote 1 3 10 180 200 40 45 Pizza Napolitaine 1 3 15 220 15 20 G teaux Biscuits 0 5 3 15 180 30 35 Tarte 1 1 3 15 180 30 35 Tartes salees 1 3 15 180 45 50 Gateaux lev s 1 3 15 180 35 40 16 Precautions et conseils Cet appareil a t con u et fabriqu conform ment aux normes internationales de s curit Ces conseils sont fournis pour des raisons de s curit et doivent tre lus attentivement S curit g n rale e Cet appareil a t con u pour un usage familial de type non professionnel e Cet appareil ne doit pas tre install en ext rieur m me dans un endroit abrit il est en effet tr s dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages e Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides ou si l on est pieds nus e Cet appareil a t con u pour cuire des aliments et pour tre utilis par des adultes conform ment aux instructions fournies par cette notice applicables tous les pays dont les symboles figurent au d but de la notice e Cette notice concerne un appareil classe 1 libre pose ou classe 2 sous classe 1 encastr entre deux meubles e Garder les enfants distance e Eviter que le cordon d alimentation d autres petits lectrom nagers touche des parties chaudes de l appareil e es orifice
16. cooker is placed touching walls or sides of neighbouring cabinets these must be capable of withstanding a temperature rise of 50 C above room temperature For a correct installation of the cooker the following precautions must be followed e The furniture units next to the cooker that is higher than the working boards must be placed at least 600 mm from the edge of the board Curtains must not be fitted immediately behind the cooker or within 600 mm of the sides of the cooker Only available in certain models base of the cooker see figure Connecting the gas The appliance should be connected to a gas cylinder in compliance with current directives On some models the gas supply can be connected on the left or on the right as necessary to change the connection reverse the position of the hose holder with that of the cap and replace replace the gasket supplied with the appliance Remember to install a pressure regulator on the LPG cylinder which complies with current directive Check that the supply pressure complies with the values indicated in table 1 Characteristics of the burners and nozzles since this will ensure safe operation correct consumption and ensure a longer life to your appliance Connection with hose Make the connection using a gas hose complying with the the characteristics provided in current directive The internal diameter of the pipe used is as follows 8mm for liquid gas When insta
17. de cuisson 1 enlever les grilles du plan de cuisson et sortir les br leurs de leur logement 2 d visser les injecteurs l aide dune cl tube de 7 mm voir figure et les remplacer par les injecteurs adaptes au nouveau type de gaz voir tableau Caract ristiques des br leurs et des injecteurs 3 remonter les diff rentes parties en effectuant les op rations dans le sens inverse R glage des minima des br leurs du plan de cuisson 1 placer le robinet sur la position minimum 2 enlever le bouton et tourner la vis de r glage positionn e l int rieur ou sur le c t de la tige du robinet jusqu obtenir une petite flamme r guli re En cas de gaz naturel il faut d visser la vis de r glage en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre 3 v rifier si en tournant rapidement le robinet du maximum au minimum le br leur ne s teint pas N existe que sur certains mod les 12 Les br leurs du plan de cuisson ne n cessitent pas de r glage de l air primaire Adaptation du four Remplacement du br leur du four 1 enlever le tiroir chauffe plats 2 enlever la protection coulissante A voir figure 3 d poser le brdleur du four apr s avoir enlev la vis V voir figure pour simplifier cette op ration d monter auparavant la porte du four 4 d visser linjecteur du br leur a l aide de la cl tube sp ciale pour injecteurs voir figure ou
18. de cuisson souhait e tourner le bouton FOUR dans le sens inverse des aiguilles d une montre sur la position minimum 6 sur la position maximum 6 ou sur une position intermediaire La cuisini re est quip e dun thermom tre plac sur la porte du four qui indique instantan ment la temp rature en degr s centigrades l int rieur du four Niche inf rieure Une niche m nag e au dessous du four peut tre utilis e pour entreposer des accessoires ou des casseroles Pour ouvrir le volet le faire pivoter N vers le bas voir figure Ne pas stocker de mat riel inflammable dans la niche du bas N existe que sur certains mod les 15 Les modeles de cuisiniere a gaz sont quip s dune protection coulissante A qui sert a prot ger la niche du bas contre la chaleur produite par le br leur voir figure Pour enlever la protection coulissante d visser la vis S voir figure Pour la remonter la fixer l aide de la vis S Avant toute utilisation du four s assurer que la protection coulissante est fix e correctement Tableau de cuisson Aliments Poids Niveau Pr chauffage Temp rature Dur e cuisson Kg enfournement minutes preconisee C minutes P tes Lasagnes 25 3 10 210 60 5 Cannelloni 2 5 3 10 200 40 50 Gratin de pates 25 3 10 200 40 50 Viande Veau 1 7 J 10 200 85 90 Poulet 15 3 10 220 90 100 Canard 1 8 3 10 200 100 110 Lapin 2 J 10 200 70 80 Porc 2
19. for approximately 2 3 seconds to keep the flame alight and to activate the device The oven is fitted with a safety device and it is therefore necessary to hold the OVEN control knob To switch the burner off turn the knob until it down for approximately 6 seconds reaches the stop position If the flame is accidentally extinguished switch off Practical advice on using the burners 9 the burner and wait for at least 1 minute before For the burners to work in the most efficient way attempting to relight the oven possible and to save on the amount of gas consumed it is recommended that only pans that To switch the burner off turn the knob until it have a lid and a flat base are used They should also reaches the stop position be suited to the size of the burner Adjusting the temperature Burner Cookware Diameter mm To set the desired cooking temperature turn the OVEN control knob in an anticlockwise direction minimum setting 6 the maximum setting 6 or any The oven door of the cooker has a thermometer that To identify the type of burner please refer to the instantaneously shows the temperature inside the diagrams contained in the Burner and nozzle oven in degrees centigrade specifications Only available in certain models _ Lower compartment There is a compartment underneath the oven that may be used to store oven accessories or deep dishes To open the door pull it
20. lzite ale aparatului Nu obstructionati fantele de aerisire sau de ie ire a c ldurii Utilizati ntotdeauna manusi speciale pentru a b ga sau scoate recipientele din cuptor Nu utiliza i lichide inflamabile alcool benzin n apropierea aparatului c nd acesta este n func iune Nu depozitati materiale inflamabile n sertarul de sub cuptor dac cuptorul se aprinde din gre eal materialele depozitate pot lua foc C nd aparatul nu este utilizat verifica i ca bu oanele s fie n pozi ia i c robinetul de gaz este nchis n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele din interior i nu ncerca i s o reparati singuri Apelati la serviciul de asisten Nu a eza i obiecte grele pe u a cuptorului c nd este deschis A ARISTON Scoaterea din uz a aparatului Eliminarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou e Scoaterea din uz a unui aparat vechi adresati va serviciului competent ns rcinat de Regiile locale Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor e Asigura i v c garniturile sunt curate i eficiente c ader bine pe u a cuptorului i nu provoac pierderi de c ldur ntre inere i cur ire Curatarea aparatului Nu utiliza i jeturi de aburi pentru cur are P r ile externe smaltuite sau din inox precum i garniturile din cauci
21. modelul aparatului Mod num rul de serie S N Aceste informa ii se g sesc pe tablita cu caracteristici lipit pe aparat i sau pe ambalaj Gas Mod S N m a x a yil e
22. nevoie de reglarea aerului primar Adaptarea cuptorului nlocuirea duzei arz torului din cuptor 1 scoate i sertarul pentru nc lzit alimente 2 scoate i protec ia glisant A vezi figura 3 extrageti arz torul cuptorului dup ce a i scos urubul V vezi figura Operatia va fi facilitat daca demontati u a cuptorului 4 desurubati duza arz torului folosind o cheie tubular pentru duze vezi figura sau o cheie tubular de 7 mm i nlocui i o cu cea adecvat n func ie de tipul de gaz vezi tabelul cu Caracteristicile arz toarelor i duzelor Reglarea arz toarelor cuptorului la minim 1 aprindeti arzatorul vezi Pornire i utilizare 2 rotiti bu onul la minim MIN dup ce ati l sat arz torul s func ioneze cam 10 minute la maxim MAX 3 scoate i bu onul 4 rotiti urubul de reglare de l ng tija termostatului vezi figurile p n c nd ob ine i o flac r mic constant n cazul unui gaz lichefiat urubul de reglare trebuie s fie n urubat complet 5 verifica i daca rotind repede busonul de la MAX la MIN sau dac inchideti i deschide i repede u a cuptorului flac ra r m ne aprins Fi i foarte aten i la cablurile de la bujii i la termocupluri Dup ce ati efectuat adaptarea la un alt tip de gaz nlocui i eticheta veche de pe aragaz cu cea corespunz toare noului gaz folosit eticheta se g se te la Centre
23. ration et de recyclage des mat riaux qui les composent et emp cher tout danger pour la sant et pour l environnement Le symbole de la poubelle barr e sur roues est appliqu sur tous les produits pour rappeler qu ils font l objet d une collecte s lective Les lectrom nagers usag s pourront tre remis au service de collecte public d pos s dans les d chetteries communales pr vues cet effet ou si la loi du pays le pr voit repris par les revendeurs lors de l achat dun nouvel appareil de m me type Tous les principaux fabricants d lectrom nagers s appliquent a creer et g rer des syst mes de collecte et d limination des appareils usag s Economies et respect de l environnement Garder les joints propres et en bon tat pour qu ils adh rent bien la porte et ne causent pas de d perdition de chaleur 17 Nettoyage et entretien Nettoyage de l appareil Ne pas utiliser de jet de vapeur pour le nettoyage e Nettoyer l ext rieur maill ou inox et les joints en caoutchouc l aide dune ponge imbib e d eau ti de additionn e de savon neutre Si les taches sont difficiles enlever utiliser des produits sp ciaux Rincer abondamment et essuyer soigneusement Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs e Les grilles les chapeaux les couronnes et les brdleurs du plan de cuisson sont amovibles et peuvent ainsi tre nettoy s plus facilement Pour les laver u
24. Operating Instructions English 1 Francais 9 Romana 19 C 34S G EX ARISTON COOKER Contents Installation 2 3 Gas connection Technical data Table of burner and nozzle specifications Description of the appliance 4 Overall view Control panel Start up and use 5 6 Using the hob Using the oven Oven cooking advice table Precautions and tips 7 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Care and maintenance 8 Cleaning the appliance Gas tap maintenance Assistance installation Before operating your new appliance please read this instruction booklet carefully It contains important information concerning the safe installation and operation of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Make sure that the instructions are kept with the appliance if it is sold given away or moved The appliance must be installed by a qualified professional according to the instructions provided Levelling If it is necessary to level the appliance screw the adjustable feet into the places provided on each corner of the The legs fit into the slots on the underside of the base of the cooker Installation of the cooker The appliance can be installed next to cabinets provided the height does not exceed that of the hob If the
25. apt au br leur o Diam tre r cipients cm Rapide R 24 26 Semi Rapide S Auxiliaire A 16 20 10 14 Pour distinguer le type de br leur reportez vous aux dessins figurant dans le paragraphe Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Utilisation du four Lors de son premier allumage faire fonctionner le four vide porte ferm e pendant au moins une heure en r glant la temp rature son maximum Puis teindre le four ouvrir la porte et a rer la pi ce odeur qui se d gage est due l vaporation des A ARISTON produits utilis s pour prot ger le four Ne jamais poser d objets m me la sole du four email risque de sabimer N utiliser la position 1 du four qu en cas de cuissons au tournebroche Allumage du four Pour allumer le br leur du four approcher une flamme ou un allume gaz de l orifice F vor figure pousser sur le bouton FOUR et le tourner en m me temps dans le sens inverse des aiguilles dune montre jusqu la position 6 Le four tant quip dun dispositif de s curit de flamme il faut pousser sur le bouton du FOUR pendant environ 6 secondes En cas d extinction accidentelle de flamme teindre le br leur et attendre au moins 1 minute avant de tenter de rallumer Pour teindre le br leur tourner le bouton jusqu la position d arr t R glage de la temp rature Pour s lectionner la temp rature
26. d une cl tube de 7 mm et le remplacer par l injecteur adapt au nouveau type de gaz voir lableau Caract ristiques des br leurs et des injecteurs R glage du minimum du br leur du four gaz 1 allumer le br leur voir Mise en marche et Utilisation 2 amener la manette sur la position minimum MIN apr s l avoir laiss e pendant environ 10 minutes sur la position maximum MAX 3 enlever le bouton 4 agir sur la vis de r glage positionn e l ext rieur de la tige du thermostat voir figure jusqu obtenir une petite flamme r guli re En cas de gaz naturel il faut devisser la vis de r glage en tournant dans le sens inverse des aiguilles dune montre A ARISTON 5 verifier si en tournant rapidement le bouton de la CARACTERISTIQUES TECHNIQUES position MAX a la position MIN ou en ouvrant et Dimensions 34x39x38 cm fermant rapidement la porte du four le br leur ne du Four HxLxP s teint pas Dimensions utiles largeur 42 cm du tiroir chauffe profondeur 44 cm plats hauteur 17 cm adaptables n importe quel type de Faire tr s attention aux cables des bougies et aux tuyaux des thermocouples Apr s avoir proc d au r glage pour le nouveau gaz parmi ceux indiqu s sur type de gaz remplacer la vieille tiquette par celle Brdleurs l tiquette coll e l int rieur du correspondant au nouveau gaz disponible dans les portillon ou sur la paroi int rieure centres d assistance techn
27. de gr tare trebuie s aib o sec iune a conductei de cel putin 100 cm i trebuie s fie amplasate astfel nc t s nu fie acoperite nici m car partial vezi figura A Acestea trebuie s fie m rite 100 minim cu 200 cm dac aragazul nu este dotat cu dispozitivul de siguran mpotriva sc p rilor de gaz sau dac aerul necesar arderii este tras dintr o nc pere al turat vezi figura B care oricum nu poate fi o parte comun a imobilului o nc pere cu pericol de incendiu sau un dormitor Prizele de aer trebuie s aib o conduct de comunicare cu exteriorul dup descrierea de mai sus nc pere nc perea de adiacent aerisit A B Canale de aerisire pentru Major area spa iului dintre aerul necesar arderii u i podea Dup folosirea ndelungat a aparatului se recomand s deschide i fereastra sau sa mariti viteza de rota ie a ventilatoarelor Doar pe anumite modele 20 Evacuarea gazelor de ardere Evacuarea gazelor de ardere trebuie s fie asigurat de o hota legat la un co cu tiraj natural eficient sau de un ventilator electric care s intre n func iune automat la fiecare aprindere a aragazului vezi figurile Evacuarea la exterior Evacuarea gazelor prin emineu sau co de fum ramificat numai pentru aparatele de coacere Gazele de petrol lichefiate mai grele ca aerul stagneaz n partea de j
28. downwards see figure Do not place flammable materials in the lower oven compartment In gas cooker models there is a sliding protection layer A that shields the lower compartment from the heat generated by the burner see figure To remove the sliding protection remove the screw 5 see figure To replace it lock it in place with the screw S Before using the oven make sure that the sliding Oven cooking advice table protection is fixed correctly veg Rack Preheating time Recommended Cooking time Foods ht in n i 0 kg position min temperature C minutes Pasta Lasagne 210 3 10 210 60 75 Cannelloni 25 3 10 200 40 50 Gratin dishes 2 0 3 10 200 40 50 Meat Veal 17 3 10 200 85 90 Chicken 5 3 10 220 90 100 Duck 1 8 3 10 200 100 110 Rabbit 2 3 10 200 70 80 Pork 2 1 3 10 200 70 80 Lamb 1 3 10 200 90 95 Fish Mackerel 1 1 3 10 180 200 35 40 Dentex 15 3 10 180 200 40 50 Trout baked in foil 1 3 10 180 200 40 45 Pizza Napolitan 1 3 15 220 15 20 Pies Biscuits 05 3 15 180 30 35 Tari d 15 180 30 35 Savoury pies 1 3 15 180 45 50 Leavened cakes 1 3 15 180 35 40 Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not int
29. e eu re e weal tm ne E dm er A ra aR Cuptor 200 1 0 4849 68 145 143 107 19 20 17 25 Butan P C S 49 47 TI Gaze naturale P C S 37 78 MJ Kg Gaznatural Gaznatura Descrierea aparatului Vedere de ansamblu Blat de colectare a Arz tor pe gaz eventualelor reziduuri Gr tar aragaz GHIDAJE alunecare rafturi nivelul 5 nivelul 4 nivelul 3 nivelul 2 nivelul 1 Panoul de control Raft GR TAR Raft TAV Picior de reglare Picior de reglare Panoul de control Bu oane ARZ TOARE aragaz CD a Buson CUPTOR 24 Pornire i utilizare Utilizarea aragazului Aprinderea arz toarelor Fiecare bu on al aragazului are n dreptul s u schi a arz toarelor ARZ TORUL comandat de bu on este reprezentat cu un cerc eviden iat Pentru a aprinde un arz tor al aragazului 1 apropia i de arz tor o flac r sau o brichet de aragaz 2 ap sa i i n acela i timp rotiti busonul arz torului n sens contrar acelor de ceasornic p n n pozi ia maxim 6 3 reglati intensitatea fl c rii dup dorin rotind n sens contrar acelor de ceasornic bu onul ARZ TORULUI la minim 6 la maxim 6 sau ntr o pozi ie intermediar Dac flac ra se stinge accidental opri i arzatorul i a tepta i minim 1 minut nainte s ncerca i din nou Dac aparatul este dotat cu un dispozitiv de siguran mpotri
30. emental A ration des locaux L appareil doit tre install dans des locaux qui sont a r s en permanence selon les prescriptions des Normes en vigueur dans le pays d installation Il est indispensable que la pi ce o l appareil est install dispose dune quantit d air gale la quantit d air comburant n cessaire une bonne combustion du gaz le flux d air doit tre d au moins 3 m h par kW de puissance install e Les prises d air prot g es par des grilles doivent disposer d un conduit dau moins 100 cm de section utile et dans une position qui leur vite tout risque d tre bouch es accidentellement m me partiellement vo r figure Ces ouvertures doivent tre agrandies de 100 surface minimale 200 cm en cas d appareils d pourvus du dispositif de s curit de flamme et quand l afflux de l air provient de mani re indirecte de pi ces voisines vo r figure B condition qu il ne s agisse pas de parties communes du b timent de chambres coucher ou de locaux risque 10 d incendie quip es dun conduit d a ration avec l ext rieur comme d crit plus haut Local adjacent A B Local ventiler Ouverture de ventilation Agrandissement de la pour l air comburant fissure entre la porte et le sol Apr s une utilisation prolong e de l appareil il est conseill d ouvrir une fen tre ou d augmenter la vitesse de ventilateurs ventuels
31. ended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or damp hands and feet The appliance must be used by adults only for the preparation of food in accordance with the instructions provided in this booklet the instructions apply to all countries listed at the beginning of the booklet Keep children away from the oven Make sure that the power supply cables of other electrical appliances do not come into contact with the hot parts of the oven The openings used for the ventilation and dispersion of heat must never be covered Do not close the glass hob cover selected models only when the burners are alight or when they are still hot Always use oven gloves when placing cookware in the oven or when removing it Do not use flammable liquids alcohol petrol etc near the appliance while it is in use Do not place flammable material in the lower storage compartment or in the oven itself If the appliance is switched on accidentally it could catch fire Always make sure the knobs are in the position and that the gas tap is closed when the appliance is not in use A ARISTON e lf the appliance breaks down under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced perso
32. ies et respect de l environnement Nettoyage et entretien 18 Nettoyage de l appareil Entretien robinets gaz Assistance ARISTON installation Conserver ce mode d emploi pour pouvoir le consulter a tout moment En cas de vente de cession ou de d m nagement veiller ce qu il suive l appareil Lire attentivement les instructions elles contiennent des conseils importants sur l installation l utilisation et la s curit de l appareil L installation de l appareil doit tre effectu e par un professionnel du secteur conform ment aux instructions du fabricant Conditions r glementaires d installation Le raccordement gaz devra tre fait par un professionnel qualifi qui assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur r glage de la combustion des br leurs Ces op rations d installation quoique simples sont d licates et primordiales pour que votre cuisini re vous rende le meilleur service L installation doit tre effectu e conform ment aux textes r glementaires et r gles de l art en vigueur notamment e Arr t du 2 ao t 1977 R gles techniques et de s curit applicables aux installations de gaz combustibles et d hydro carbures liqu fi s situ es a l int rieur des b timents d habitation et de leur d pendances e Norme DTU P45 204 Installations de gaz anciennement DTU n 61 1 installations de gaz Avril 1982 additif n 1 Juillet 1984 e R glement sanitaire d part
33. imp de 6 secunde circa Dac flac ra se stinge accidental opri i arz torul si a tepta i minim 1 minut nainte s ncerca i din nou Pentru a stinge arzatorul rotiti bu onul pana n pozi ia de oprire Reglarea temperaturii Pentru a ob ine temperatura ideal coacerii alimentelor rotiti bu onul CUPTORULUI n sens contrar acelor de ceasornic la minim 6 la maxim 6 sau ntr o pozi ie intermediar Aragazul este dotat cu un termometru amplasat pe u a cuptorului care indic n grade Celsius temperatura din interiorul cuptorului Sertarul inferior Sub cuptor este un sertar care poate fi utilizat pentru a p stra accesoriile sau vasele de buc t rie Pentru a deschide u a compartimentului rotiti N o n jos vezi figura Nu depozitabi materiale inflamabile n sertarul de sub cuptor Doar pe anumite modele Pe modelele de aragaz pe gaz exist o protecbie glisant A care serveste la protejarea sertarului de sub cuptor de caldura emanata de arz tor vez figura Pentru a scoate protecbia culisant de urubabi urubul 5 vez figura Pentru a o monta la loc blocabi o cu urubul S nainte de a utiliza cuptorul verificapi dac protecbia culisant este fixat corect Tabelul cu recomand ri pt coacerea n cuptor Greutate Kg Pozi ia Preincalzire Temperatura rafturilor minute recomandata C Paste fainoase Lasagne 210 Canne
34. ique agr s gauche visible apr s avoir sorti le Si la pression du gaz diff re ou varie par rapport a ulii chaufte plats i l Directives Communautaires la pression pr vue il faut installer sur la tuyauterie 73 23CEE du 19 02 73 Basse d entr e un r gulateur de pression appropri C Tension et modifications suivantes conforme la r glementation sur les r gulateurs pour 89 336 CEE du 03 05 89 gaz canalis s en vigueur dans le pays Compatibilit Electromagn tique et modifications suivantes 90 369 CEE du 29 06 90 Gaz et ST modifications suivantes 93 68 CEE du 22 07 93 et i modifications suivantes 2002 96 CE Tableau Caract ristiques des bruleurs et des injecteurs Tableau 1 Gaz liquide Gaz naturel Bruleur Diametre Puissance Bipasse injecteur bi injecteur debit mm thermique 1 100 1 100 1 100 l h KW ds R duit mm na AR 3 00 218 214 128 286 332 Grand Moyen S camerei 73 74 95 111 e 7 Four 0 2 00 48 49 145 143 107 190 221 Bia aere Enr ELI e 30 37 20 d alimentation Minimum mbar 20 25 i Maximum mbar 35 45 30 0 A 15 C et 1013 mbar gaz sec di Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Naturel POS 37 78 MJ m C 34S G EX 13 Description de l appareil Vue d ensemble Plateau du Br leur a gaz plan de cuisson Grille du plan de cuisson GLISSIERES Tableau de bord de coulissement
35. le de Asisten Tehnic Autorizate Dac presiunea gazului utilizat este diferit de cea prev zut sau variaz este necesar s instala i pe tuburile de alimentare un regulator de presiune n conformitate cu normele nationale n vigoare referitoare la regulatoarele pentru gaz canalizat A ARISTON DATE TEHNICE Dimensiuni cuptor H LEP 34x38x44 cm Dimensiunile utile ale l time42 cm sertarului de p strare profunzime 44 cm a alimentelor la cald n l ime 17cm se pot adapta la toate tipurile de gaz indicate pe placuta cu caracteristici lipit pe partea intern a u ii rabatabile sau dup deschiderea sertarului de sub cuptor pe peretele interior din st nga Directive Comunitare 73 23 CEE din 19 02 73 Tensiune Joas i modific rile succesive 89 336 CEE din 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetica i modific rile succesive 90 369 CEE din 29 06 90 Gaze i modific rile succesive 93 68 CEE din 22 07 93 i modific rile succesive 2002 96 EC Arz toare ce Hh Tabelul cu caracteristicile arzatoarelor si duzelor Tabelul 1 a mare 100 300 3 00 Nominala mbar Minima ties Maxima mbar La 15 C 1013 mbar gaz uscat 5 Propan P C S 50 37 MJ Kg Presiuni de alimentare C 34S G EX Gaz lichefiat Arzator Diametru Putere termica By Pass duza debit duza debit mm KW p c s A E SA gh A i l h Nominal Redus oz a er a
36. letat cilindric Efectuati leg tura astfel nc t lungimea tubului s nu dep easc 2 m la ntinderea maxima asigurati va c acesta nu atinge nici o component mobil i nu este strivit Controlul etanseitatii Dup terminarea instal rii controlati perfecta etan eitate a tuturor racordurilor folosind o solu ie de s pun ns niciodat o flac r Adaptarea la diferite tipuri de gaz Aragazul poate fi adaptat i la alte tipuri de gaz n afara celui pentru care a fost predispus indicat pe eticheta de pe capac Adaptarea blatului de lucru nlocuirea duzelor arz toarelor 1 nl tura i gr tarul i extrageti arzatoarele din sediul lor 2 desurubati duzele folosind o cheie tubular de 7 mm vezi figura i inlocuitile cu cele adecvate pentru noul tip de gaz vezi tabelul cu Caracteristicile arz toarelor i duzelor 3 monta i la loc toate componentele efectu nd acelea i opera ii ca la demontare dar n sens invers Reglarea arz toarelor aragazului la minim 1 rotiti bu onul la minim 2 scoate i busonul si rotiti urubul de reglare din interiorul sau de l ng tija central p n c nd ob ine i o flac r mic constant n cazul unui gaz lichefiat urubul de reglare trebuie s fie n urubat complet 22 3 verifica i apoi ca rotind rapid bu onul aragazului de la maxim la minim s nu se sting ochiul Arz toarele blatului nu au
37. ll Lol 630 DULY e e Laila chile
38. ll ventilated before switching the oven off and opening the oven door The appliance may emit a slightly unpleasant odour caused by protective substances used during the manufacturing process burning away Using the hob Using the oven ce The first time you use your appliance heat the For each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the flame for the relevant burner To light one of the burners on the hob 1 Bring a flame or gas lighter close to the burner 2 Press the BURNER knob and turn it in an anticlockwise direction so that it is pointing to the maximum flame setting 6 3 Adjust the intensity of the flame to the desired level by turning the BURNER knob in an anticlockwise direction This may be the minimum setting 6 the maximum setting 6 or any position in between the two Never put objects directly on the bottom of the oven this will avoid the enamel coating being damaged Only use position 1 in the oven when cooking with the rotisserie spit Lighting the oven To light the oven burner bring a flame or gas lighter close to opening F see figure and press the OVEN control knob while turning it in an anticlockwise direction until it reaches the 6 position If the flame is accidentally extinguished switch off the burner and wait for at least 1 minute before attempting to relight it If the appliance is equipped with a flame failure safety device press and hold the BURNER knob
39. lling the hose remember to take the following precautions Check that the hose fits firmly into place at the two ends and fix it with clamps complying to current directive lf any of the above recommendations can not be adopted flexible metal pipes should be used Tight control When installation has been completed check the pipe fitting for leaks with a soapy solution Never use a flame Once the connection has been made ensure that the flexible metal tube does not touch any moving parts and is not crushed A ARISTON Table of burner and nozzle specifications Table 1 Burner Diameter mm Fast 100 4 87 220 50 Large R Semi Fast Medium S i Auxiliary Small A Suppl Nominal kPa a i A Minimum kPa Maximum kPa TECHNICAL DATA Oven dimensions HxWxD Useful measurements width 42 cm relating to the depth 44 cm oven height 17 cm compartment 34x39x44 cm C 34S G EX Description of the appliance Overall view Gas burner Containment surface Hob grid for spills Control panel GUIDE RAILS for the sliding racks M position 5 ifs HT SRAL 0 I 4 DRIPPING PAN ih scion position 1 Adjustable foot Adjustable foot Control panel HOB BURNER control knobs OVEN control knob Start up and use ARISTON Lighting the burners empty oven with its door closed at its maximum temperature for at least half an hour Ensure that the room is we
40. lloni 5 200 Paste gratinate 0 200 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 3 10 Pe te Scrumbie 3 10 180 200 Dentex dentex 3 10 180 200 P str v n folie de aluminiu 3 10 Waas i 3 tt Napoletana 1 Tort Biscuiti 0 5 3 180 Tarte 1 1 3 15 180 Tarte sarate 1 3 180 Dulciuri din aluat dospit 1 3 180 26 Durata ciclului minute 60 75 40 50 40 50 85 90 90 100 100 110 70 80 70 80 90 95 35 40 40 50 40 45 15 20 30 35 30 35 45 50 39 40 Precau ii i sfaturi Aparatul a fost proiectat si construit conform normelor interna ionale de siguran Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie Norme de protec ie i siguran generale Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas Nu atingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Aparatul trebuie s fie utilizat numai pentru prepararea alimentelor de c tre adul i conform instruc iunilor precizate n acest manual valabile pentru rile ale c ror simboluri apar la nceputul manualului Indepartati copiii de aparat Evita i ca i cablurile de alimentare ale altor aparate electrocasnice s ating p r ile nc
41. mentare s fie cuprins n valorile indicate pe placuta cu caracteristici priza s fie compatibil cu tec rul aparatului n caz contrar nlocui i priza sau tec rul nu folosi i prelungitoare sau prize multiple A ARISTON Dup instalarea aparatului cablul de alimentare si priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie sa fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect Racordarea la gaze Racordarea la gaze sau la butelie poate fi efectuat cu un furtun flexibil din cauciuc sau o el conform normelor nationale n vigoare numai dupa ce ati verificat c aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe care l ve i folosi vezi eticheta de pe capac n caz contrar vezi mai jos n caz de alimentare cu gaz lichefiat de la butelie folosi i regulatoare de presiune care s fie conforme cu normele na ionale n vigoare Pentru a facilita racordarea alimentarea aragazului se poate orienta lateral inchideti racordul pe care se fixeaza furtunul cu capacul respectiv si inlocuiti garnitura de etansare din dotarea aparatului Pentru o func ionare sigur pentru o folosire adecvat a energiei i o durabilitate sporit a aparaturii asigurativa c presiunea de alimentare respect valorile indicate n tabelul cu
42. mm de flancurile acestuia e eventualele hote trebuie s fie instalate conform indicatiilor continute in manualul de instructiuni ale acestora Min 600 mm m Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood Punerea la nivel Dac este necesar s pune i la nivel aparatul insurubati uruburile de reglare din dotare n loca urile speciale de sub aragaz vezi figura Picioarele vor fi introduse n orificiile de sub aragaz Conectarea electric Montati pe cablu un stecar normalizat capabil sa suporte sarcina indicat pe placuta cu caracteristici a aparatului vezi tabelul cu Date tehnice n cazul efectu rii leg turii directe la re ea este necesar s se monteze ntre aparat i re ea un ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim a contactelor de 3 mm dimensionat la sarcin conform normelor NFC 15 100 firul de mp m ntare nu trebuie s fie ntrerupt de ntrerup tor Cablul de alimentare trebuie s fie pozi ionat astfel nc t s nu ating n nici un punct o temperatur cu 50 C peste temperatura mediului ambiant nainte de a efectua leg tura asigurativa c e priza s fie cu impamantare si conform prevederilor de lege priza s poat suporta sarcina maxima de putere a ma inii indicat pe placuta de caracteristici tensiunea de ali
43. ns may cause injury or further malfunctioning of the appliance Contact Assistance e Do not rest heavy objects on the open oven door Disposal e When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused e When disposing of your old appliance contact your Local Authority and make use of the official refuse collection body responsible for your area Respecting and conserving the environment e Check the door seals regularly and wipe them clean to ensure they are free of debris so that they adhere properly to the door thus avoiding heat dispersion Care and maintenance Cleaning the appliance Do not use steam jets to clean the appliance e The stainless steel or enamel coated external parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and neutral soap Use specialised products for the removal of stubborn stains After cleaning rinse well and dry thoroughly Do not use abrasive powders or corrosive substances e The hob grids burner caps flame spreader rings and burners may be removed to make cleaning easier wash them in hot water and non abrasive detergent making sure all burnt on residue is removed before drying them thoroughly e The inside of the oven should ideally be cleaned after each use while it is still lukewarm Use hot water and detergent then rinse well and dry with a soft cloth Do not use abrasive
44. ns une cuisine une salle manger ou un studio jamais dans une salle de bains e si le plan de cuisson de la cuisini re d passe le plan de travail des meubles ces derniers doivent tre plac s au moins 200 mm de l appareil e si la cuisini re est install e sous un l ment suspendu il faut que ce dernier soit plac au moins 420 mm de distance du plan Il faut pr voir une distance de 700 mm si les l ments suspendus sont inflammables voir Min 600 mm m Min 420 mn Min 420m min 650 mm with hood min 700 mm without hood figure e ne pas placer de rideaux derri re ou sur les c t s de la cuisini re moins de 200 mm de distance e pour l installation de hottes se conformer aux instructions de leur notice d emploi Nivellement Pour mettre l appareil bien a plat visser les pieds de reglage fournis aux emplacements prevus aux coins la base de la cuisini re vorr figure Montage des pieds par encastrement sous la base N existe que sur certains mod les A ARISTON Raccordement gaz Pour raccorder l appareil au r seau de distribution du gaz ou la bouteille de gaz utiliser un tuyau flexible en caoutchouc ou en acier conform ment la r glementation en vigueur S assurer auparavant que l appareil est bien r gl pour le type de gaz d alimentation utilis
45. os a nc perii de aceea nc perea unde este amplasat aragazul dac folosi i butelii cu GPL trebuie s aib fante de aerisire spre exterior mpotriva eventualelor scapari de gaz Buteliile GPL at t goale c t i umplute partial nu trebuie instalate sau depozitate n nc peri sau camere situate sub nivelul solului pivni e etc Pastrati n nc perea cu aragazul numai butelia pe care o utiliza i amplasat departe de sursele de c ldur cuptoare sobe care ar putea nc lzi butelia la peste 50 C Pozi ionarea i punerea la nivel Este posibil s instala i aparatul ntre alte piese de mobilier dac n l imea acestora nu dep e te n l imea aragazului Asigura i v c peretele din spatele aragazului este facut dintr un material neinflamabil rezistent la c ldur t 90 C Pentru o instalare corect amplasa i aparatul n buc t rie n sala de mas sau ntr o garsonier f r pere i desp r itori dar niciodat n baie dac aragazul este mai nalt dec t celelalte piese de mobilier acestea trebuie s fie distantate cu 200 mm de aparat dac aragazul se instaleaz sub un raft acesta din urm va trebui s fie montat la o distan de minim 420 mm de blatul de lucru Dac rafturile sunt inflamabile distan a trebuie s fie de 700 mm vezi figura e perdelele nu trebuie s fie montate n spatele aragazului i nici la mai putin de 200
46. products e Clean the glass oven door using non abrasive products and sponges and dry it with a soft cloth e The accessories can be washed like everyday crockery and are even dishwasher safe Inspecting the oven seals Check the door seals around the oven regularly If the seals are damaged please contact your nearest Authorised After sales Service Centre We recommend that the oven is not used until the seals have been replaced Gas tap maintenance Over time the taps may become jammed or difficult to turn If this occurs the tao must be replaced This procedure must be performed by a qualified technician who has been authorised by the manufacturer Assistance Please have the following information to hand e The appliance model Mod e The serial number S N This information can be found on the data plate located on the appliance and or on the packaging Mode d emploi CUISINIERE Sommaire oh Installation 10 14 Positionnement et nivellement Raccordement gaz English 1 Fran ais 9 Romana 19 Adaptation aux diff rents types de gaz Caract ristiques techniques Tableau Caract ristiques des br leurs et des injecteurs Description de l appareil 14 Vue d ensemble Tableau de bord Mise en marche et utilisation 15 16 Utilisation du plan de cuisson Utilisation du four Tableau de cuisson Precautions et conseils 17 C 34S G EX S curit g n rale Mise au rebut Econom
47. s de 1500 mm de long e est bien fix ses deux extr mit s l aide de bagues de serrage conformes la r glementation en vigueur dans le pays Si une ou plusieurs de ces conditions ne peuvent tre remplies o que la cuisini re est install e dans des conditions de classe 2 sous classe 1 appareil encastr entre deux meubles il faut utiliser un tuyau flexible en acier voir ci dessous 11 Raccordement gaz par tuyau flexible en acier inox a paroi continue avec raccords filetes S assurer que le tuyau et les joints sont bien conformes aux normes applicables dans le pays d installation Pour installer le tuyau enlever about annel quipant l appareil le raccord d entr e du gaz l appareil est filete 1 2 gaz m le cylindrique Proc der au raccordement de mani re a ce que la longueur du tuyau ne d passe pas 2 metres d extension maximale Veiller ce que le tuyau ne soit pas cras et ne touche en aucun point des parties mobiles V rification de l tanch it Une fois l installation termin e v rifier l tanch it de tous les raccords en utilisant une solution Savonneuse ne jamais utiliser de flamme Adaptation aux diff rents types de gaz L appareil peut tre adapt un type de gaz autre que celui pour lequel il a t con u indiqu sur l tiquette de r glage sur le couvercle Adaptation du plan de cuisson Remplacement des injecteurs des br leurs du plan
48. s ou les fentes d a ration o d vacuation de la chaleur ne doivent pas tre bouch s e Eviter de fermer le couvercle en verre du plan de cuisson quipant certains mod les si les br leurs sont allum s ou encore chauds e Utiliser toujours des gants de protection pour enfourner ou sortir des plats du four Ne pas utiliser de solutions inflammables alcool essence proximit de l appareil lorsqu il est en marche e Ne pas stocker de mat riel inflammable dans la niche de rangement du bas ou dans le four si l appareil tait par inadvertance mis en marche il pourrait prendre feu A ARISTON e Lorsque l appareil n est pas utilis s assurer que les boutons sont bien sur la position et que le robinet du gaz est ferm e En cas de panne nessayer en aucun cas d acc der aux m canismes internes pour tenter de r parer l appareil Faire appel au service d assistance e Ne pas poser d objets lourds sur la porte du four ouverte Mise au rebut e Mise au rebut du mat riel d emballage se conformer aux reglementations locales les emballages pourront ainsi tre recycl s La directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE pr voit que les lectrom nagers ne peuvent pas tre trait s comme des d chets solides urbains normaux Les appareils usag s doivent faire l objet dune collecte s par e pour optimiser le taux de r cup
49. tiliser de l eau chaude additionn e dun d tergent non abrasif liminer toute incrustation et attendre qu ils soient parfaitement secs avant de les remonter e Nettoyer l enceinte apr s toute utilisation quand le four est encore ti de Utiliser de l eau chaude et du d tergent rincer et essuyer avec un chiffon doux Eviter tout produit abrasif e Nettoyer la vitre de la porte du four l aide d eponges et de produits non abrasifs et essuyer avec un chiffon doux e Les accessoires peuvent tre lav s comme de la vaisselle courante y compris en lave vaisselle 18 Controler les joints du four Contr ler p riodiquement l tat du joint autour de la porte du four S il est ab m s adresser au service apr s vente le plus proche de chez soi Mieux vaut ne pas utiliser le four tant qu il n est pas repare Entretien robinets gaz Il peut arriver qu au bout dun certain temps un robinet se bloque ou tourne difficilement Il faut alors le remplacer Cette op ration doit tre effectu e par un technicien agr par le fabricant Assistance Lui indiquer e le mod le de l appareil Mod e son num ro de s rie S N Ces informations figurent sur la plaquette Signal tique appos e sur l appareil Instruc iuni de folosire ARAGAZ Sumar RO Instalare 20 23 Racordarea la gaze RO Date tehnice English 1 Fran ais 9 Rom n 19 Tabelul cu caracteristicile arz toarelor i duzelor
50. uc pot fi cur ate cu un burete mbibat n ap calduta i s pun neutru Dac petele sunt persistente folosi i produse speciale Clatiti cu mult ap i terge i dup cur ire Nu folosi i prafuri abrazive sau substan e corosive Pentru a facilita cur area gratarele aragazului capacele sau gratarele de deasupra ochiurilor precum i arz toarele se pot deta a spalati le cu ap cald i detergent delicat fiind aten i s ndep rta i orice depunere apoi stergeti le bine e Interiorul cuptorului se va sp la de preferin dup fiecare utilizare cand este cald Utilizati ap cald i detergent clatiti bine i terge i cu o lavet moale Evita i substan ele abrazive Curatati geamul u ii cuptorului cu bureti i produse delicate terge i cu o lavet moale e Accesoriile pot fi sp late ca orice alt vas chiar i n ma ina de sp lat vase 28 Controlati garniturile cuptorului Controlati periodic garnitura din jurul u ii cuptorului Dac este deteriorat apelati la cel mai apropiat Centru de Asisten Autorizat Se recomand s nu folosi i cuptorul p n la nlocuirea garniturii Intretinerea robinetelor de gaz Cu timpul se poate intampla ca busoanele sa se blocheze sau sa se roteasca mai greu in acest caz este necesar sa le inlocuiti Aceasta operatie trebuie sa fie executata numai de un instalator autorizat de fabricant Asistenta Comunicati e
51. va sc p rii d e gaz ine i ap sat bu onul ARZ TORULUI timp de 2 3 secunde pentru a men ine flac ra aprins i a activa dispozitivul Pentru a stinge arzatorul rotiti bu onul p n la Sfaturi practice pentru utilizarea arz toarelor Pentru a ob ine un randament maxim al arz toarelor precum i a economisi gazul utiliza i numai recipiente cu fundul plat acoperite cu capac de dimensiuni propor ionale cu ale arzatoarelor Pentru a identifica tipul arz torului face i referire la desenele din paragraful Caracteristicile arz toarelor si duzelor Arz tor Diametru recipiente cm Utilizarea cuptorului La prima aprindere v recomand m s l sa i cuptorul s func ioneze n gol timp de aproximativ 1 or cu termostatul la maxim i u a nchis Stingeti apoi cuptorul deschide i usa i aerisiti camera Mirosul care se degaj este datorat evapor rii substan elor utilizate pentru a proteja cuptorul Nu a eza i niciodat obiecte pe fundul cuptorului pentru c riscati s deteriorati smaltul A ARISTON Aprinderea cuptorului Pentru a aprinde arzatorul cuptorului apropia i de orificiul F vezi figura o flac r sau o brichet i n acela i timp ap sa i si rotiti n sens antiorar bu onul CUPTORULUI p n n pozi ia 6 Cuptorul este dotat cu un dispozitiv de siguran de aceea este necesar s ine i ap sat busonul CUPTORULUI t
Download Pdf Manuals
Related Search