Originalbetriebsanleitung Elektronisches Handrührwerk Original
Contents
1. Originalbetriebsanleitung Original Operating Instructions Mode d emploi d origine Manual de servicio original Instru es de utiliza o originais Istruzioni per l uso originali Originele handleiding Original betjeningsvejledning Original bruksanvisning Bruksanvisning Alkuperaiskayttoohje Instrukcja obslugi Origin ln n vod k obsluze Origin lny navod na obsluhu Eredeti hasznalati utasitas Manual de utilizare original OpuruHanHa pa6oTHa HHCTPyKUUA IPWT TUTTO O NVIIWV XP ONC Originalne upute za uporabu Orijinal Kullanim Kilavuzu PyKOBO CTBO no 3KCNIIYaTaLiMM Originali elektrinio rankinio maisymo Elektroniska parnesajama maisitaja Elektrilise kasiseguri Collomix Elektronisches Handruhrwerk Electronic Hand Mixer Melangeur electroportatif Mezcladora manual electr nica Misturadora manual electr nica Agitatore manuale elettronico elektronische handmenger Elektronisk h ndholdt roreverk Elektronisk handomrorare Elektronisk h ndr reverk Sahkokayttoinen kasisekoitin Reczna mieszarka elektroniczna Elektronick rucn michadlo Elektronick rucn miesadlo Elektromos k zi kever g p Malaxor de mana electronic EnekrponHa pbuna Obpkauka HAEKTPOVIK G OVOHIKT PUG Elektroni ka ru na mije alica Elektronik El Mikseri INEKTPOHHAA MNEPEHOCHASI MELIAIIKA prietaiso naudojimo instrukcija origin l lietosanas instrukcija originaalkasutusjuhend 10 q qm e 113 RO Date tehnice2. Putere nominal consum de curent Tensiune Frecvent Turatie la mers n gol viteza 1 Turatie sub sarcin viteza 1 Dispozitiv de malaxare 50 90 litri Dispozitiv de malaxare alternativ 10 50 litri Greutate f r malaxor Clasa de protec ie Elementele ma inii 1 Deblocare pentru comutatorul PORNIT OPRIT Comutator PORNIT OPRIT Cadru de prindere M nere Orificii pentru preluarea ma inii Fante de aerisire Ax de malaxare Marcaj ax de malaxare Cuplaj HEXAFIX Malaxor O 0 Q O Q gt Q N Nivelul de zgomot vibratii Valorile m surate au fost determinate conform EN 60745 Nivelul de zgomot A al aparatului este de regul Presiune zgomot La dB A Lwa dB A 88 dB a 99 dB A Coeficient de nesiguranta K 3 dB Putere zgomot Xo 55 duo Valoare total a vibratiilor c nd se amestec produse minerale Valoarea emisiilor la a m s2 Xo 55 duo 1 3 m s Coeficient de nesiguran K 1 5 m s Xo 55 duo 1450 wati 230 240 volti 50 60 Hz 640 470 MKD 140 HF MKD 120 HF 7 9 kg 3 II A AVERTISMENT Valorile m surate indicate sunt valabile pentru apa ratele noi Prin utilizarea zilnic nivelul de zgomot si vibra ii se modific INDICA IE Nivelul de vibra ii indicat n acest manual de utilizare a fost m surat conform unei metode de m surare normat prin EN 60745 i poate fi utilizat pentru compararea sculelor
3. atiilor poate avea drept consecin electrocutarea incendiul i sau acciden t ri grave Pastrati toate instruc iunile i indica iile de siguran pentru viitor Efectuarea lucr rilor cu aparatul n condi ii de siguran nu este posibil dec t dac citi i n ntregime manualul de utilizare i instruc iunile de siguran i dac respecta i cu stricte e indi catiile Ma ina nu se va utiliza dec t de c tre persoane familiarizate cu manualul de utilizare i cu normele n vigoare cu privire la securitatea n munc i prevenirea accidentelor A Suplimentar trebuie respectate instructiu nile de siguran generale ata ate gt Tensiunea din re ea trebuie s corespund datelor de pe placuta de fabrica ie Nu utiliza i aparatul ntr un mediu cu atmosfer exploziv Nu amesteca i diluanti u or inflamabili sau substan e care con in diluanti cu un punct de aprindere sub 21 C Ave i grij s nu fie pulverizat lichid pe carcasa motorului i de asemenea nu expuneti carcasa motorului la ploaie pericol de electrocutare p Nu cur a i n niciun caz aparatul cu apa pericol de electrocutare p Nu inf surati cablul n jurul corpului sau a p r ilor corpului gt Nu utiliza i aparatul atunci c nd cablul este deteriorat Nu atingeti cablul i scoate i imediat techerul din priz Cablurile deteriorate m resc riscul de electrocutare Dac este necesar nloc
4. ectuarea repara iilor dec t ateliere de specialitate autorizate sau service ul Collomix Nu utiliza i dec t accesorii i piese de schimb originale Collomix Schemele explodate listele cu piese de schimb i formularul pentru comenzi de repara ii pot fi g site la http www collomix com Eliminare ca de eu Aparatul accesoriile i ambalajul trebuie duse la un centru ecologic de revalorificare Scoateti din folosin sculele electrice uzate prin ndep rtarea cablului de re ea Numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice o dat cu gunoiul menajer n conformitate cu Directiva UE 2002 96 CE privind de eurile de echipamente electrice i electronice i cu actele normative de transpunere n legisla ia na ional sculele electrice care nu mai sunt func ionale trebuie colectate separat i duse la un centru ecologic de revalorificare Garan ie n cadrul condi iilor de livrare produc torul acord o garan ie n conformitate cu prevederile legale specifice rii respective n cazul n care solicitati garantia v rug m s atasati factura sau bonul de livrare Reparatiile executate de ter i ne exonereaza de orice obliga ie privind garan ia n caz de nereguli v rug m s ne expediati ma ina Reclamatiile nu se iau n considerare dec t dac aparatul se returneaz nedezasamblat la service ul Collomix Defectiunile care se explic prin gradul normal de uzur sup
5. electronice ntre ele Acesta se preteaz de asemenea pentru o evaluare provizorie a nivelului de vibra ii Nivelul de vibra ii indicat este reprezentativ pentru utiliz rile principale ale sculei electrice Dac ns scula electric este utilizat n alte scopuri cu alte accesorii dec t cele prescrise sau dac nu beneficiaz de o ntre inere suficient nivelul de vibra ii poate fi diferit de cel indicat Acest lucru poate majora considerabil nivelul de vibra ii pentru tot intervalul de utilizare Pentru o evaluare exact a nivelului de vibra ii trebuie s lua i n considerare i timpii n care aparatul este oprit sau n care este n func iune dar nu este folosit efectiv Acest lucru poate reduce considerabil nivelul de vibra ii pentru tot intervalul de utilizare Declara ie de conformitate CE Declar m pe proprie r spundere c acest produs corespunde urm toarelor norme i acte normative EN 55014 EN 61000 EN 60745 1 2009 EN60745 2 1 2010 n conformitate cu prevederile directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Gaimersheim 09 05 2012 a Alexander Essing Manager Documente tehnice pot fi solicitate la Collomix Ruhr und Mischger te GmbH Abt Technische Entwicklung Daimlerstr 9 85080 Gaimersheim Germania Instructiuni de sigurant specifice aparatului A AVERTISMENT Citi i toate instruc iunile de siguran i indica iile Nerespectarea instructiu nilor de siguran gi a indic
6. i n acest fel malaxorul se elibereaz Prin interschimbarea dispozitivelor de malaxare poate fi inversat efectul de malaxare n cazul materialelor lichide acest lucru poate avea efect avantajos Tineti cont Actionarea este astfel solicitat n mod deosebit Capacele de protec ie al turate mpiedic murd rirea cuplajului HEXAFIX i asigur o func ionare irepro abil Func ionarea gt Verifica i dac tensiunea indicat pe pl cuta de fabrica ie corespunde tensiunii din re ea Tineti ntotdeauna masina cu ambele m ini Ap sa i butonul dispozitivului de blocare a sistemului de pornire 1 w FRA OPRIT nu poate fi blocat Lucrati intotdeauna cu comutatorul PORNIT OPRIT complet apasat Apasati comutatorul PORNIT OPRIT 2 Cu cat mai puternic ap sa i comutatorul PORNIT OPRIT cu at t mai rapid func ioneaz ma ina Comutatorul PORNIT Pentru a termina lucrul elibera i comutatorul PORNIT OPRIT C nd introduce i aparatul respectiv c nd l scoateti din materialul de amestec trebuie s lucra i la tura ie redus Dup introducerea complet cresteti turatia la maxim n acest fel se garanteaz o r cire suficient a motorului n timpul opera iei de malaxare deplasati masina prin vasul de amestecare Amestecati p n c nd ntreg materialul de amestec a fost complet prelucrat Respecta i instruc iunile de prelucrare ale produc torului materialului Cu c t este
7. igatoriu s purta i mbr c minte str ns pe corp Purtati masc de praf pentru a v proteja de pulberile d un toare pentru s n tate n timpul opera iei de malaxare Anumite substan e minerale sunt considerate cancerigene Dac este posibil utiliza i un dispozitiv de aspirare a prafului pin principiu aparatele se conecteaz printr un comutator de protec ie mpotriva curen ilor vagabonzi disjunctor diferen ial Citi i manualul de utilizare nainte de punerea n func iune i respecta i instruc iunile n timpul lucrului purta i ochelari de protec ie i c ti antifonice Dac lucr rile efectuate presupun o cantitate mare de praf se recomand purtarea unei m ti de protec ie n timpul lucrului purta i m nu i de protec ie Purtati n timpul lucrului nc l minte de protec ie cu bombeu din o el RO Utilizarea conform destinatiei aparatului Masina este conceput pentru amestecarea materialelor de constructie lichide granulare si sub form de pulbere cum ar fi vopsele mortar beton adezivi tencuieli amestecuri cu continut de nisip cuartos r in reactiv i substan e similare n func ie de consisten a materialului si de cantitatea de amestec se va folosi malaxorul adecvat cu capacitatea corespunz toare de malaxare La alegerea tipului de malaxor diametru capacitate de malaxare se va tine cont de indica iile din datele tehnice Alegerea necore
8. mai v scos materialul de amestec cu at t mai mari sunt cuplurile de forte care ac ioneaz asupra ma inii preg titi v pentru acest lucru n timpul efectu rii lucr rilor Atunci c nd malaxorul n func iune se love te de o suprafa de ex fundul benei poate avea loc un recul C nd terminati opera ia de malaxare pozitionati ma ina pe etrierul de protec ie ingrijire si intretinere p inainte de a efectua orice fel de lucr ri la aparat mai ales la nlocuirea malaxorului scoate i techerul de re ea din priz Curatati masina i malaxorul imediat dup utilizare Pentru cur area malaxorului v recomand m g leata de cur at Collomix MIXER CLEAN Mentineti cuplajul HEXAFIX n stare curat i u or de deplasat Dup ncheierea lucr rilor scoateti malaxorul din cuplaj Dispozitivul hexagonal de preluare a cuplajului trebuie lubrifiat n mod regulat cu vaselin adecvat Mentineti fantele de aerisire curate si deschise pentru a garanta o r cire suficient Fantele de aerisire nchise duc la distrugerea ma inii Ave i grij ca intrerupatorul PORNIT OPRIT si dispozitivul aferent de deblocare s se poat deplasa u or Ma ina este echipat cu c rbuni cu auto stop C nd se atinge lungimea minim ma ina se opre te Dispuneti nlocuirea c rbunilor de c tre serviciul autorizat de asisten clien i sau de c tre service ul de fabric Collomix Nu ns rcina i cu ef
9. rasolicitare manipulare necorespunz toare accesorii inadecvate sau ntre inere insuficient sunt excluse de la garan ie Modific rile de structur i func ionale aduse ma inii care nu au fost clarificate cu noi n prealabil duc la tergerea garan iei ca i a valabilitatii declara iei de conformitate Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri Produc tor Collomix Ruhr und Mischger te GmbH Daimlerstraf e 9 85080 Gaimersheim Germania
10. spunz toare a capacit ii de malaxare sau a diametrului malaxorului poate duce la suprasolicitarea ma inii a transmisiei i prin urmare la defec iuni V rug m s ave i n vedere c un malaxor cu capacitate de malaxare de sus n jos solicit mai mult scula electric dec t unul cu capacitate de malaxare de jos n sus Aceast scul electric nu este conceput pentru utilizare n regim permanent Din cauza cuplurilor mari ale ma inii utilizarea ca ma in de g urit este interzis Utilizarea ma inii pentru prelucrarea alimentelor nu este permis Ma ina nu se preteaz pentru amestecarea materialelor cu con inut de praf de grafit a solu iilor de sare sau a ngr mintelor naturale Amestecarea acestor materiale poate distruge ma ina Montarea b nainte de efectuarea oric ror lucr ri la aparat scoate i techerul de re ea din priz Montarea malaxorului nlocuirea sculei Fig A Introduce i malaxorul prev zut cu dispozitiv de preluare HEXAFIX n cuplaj p n c nd se blocheaz Tineti cont la montaj de marcajul identic al tijelor de agitare i a axului de malaxare respectiv I II Pentru o func ionare f r probleme aceste marcaje trebuie s corespund neap rat Pentru a evita atingerea reciproc a malaxoarelor ace tia pot fi monta i numai ntr o anumit pozi ie Pentru desfacerea resp nlocuirea malaxorului este suficient s trage i napoi de manseta cuplajulu
11. uirea cablului de conexiune la re ea deteriorat sau din alte motive acest lucru trebuie realizat de c tre produc tor sau de c tre un reprezentant autorizat electrician pentru a evita pericolele privind siguran a gt n timpul lucrului ine i bine aparatul cu ambele m ini i ave i grij la o pozi ie sigur b Atunci c nd executa i lucr ri la care scula accesorie poate atinge cabluri de curent ascunse sau propriul cablu de re ea ine i aparatul de suprafe ele de prindere izolate Contactul cu un cablu conduc tor de tensiune poate pune sub tensiune i parti metalice ale aparatului i poate provoca electrocutarea gt nainte de punerea n func iune verifica i pozi ia fix a tijei de agitare i ave i grij ca aceasta s se RO roteasc f r b taie gt Nu porniti opriti aparatul dec t atunci c nd se afl n vasul de amestecare Ave i grij la pozi ia fix si sigur a vasului de amestecare n cursul opera iilor de malaxare nu introduce i m inile sau obiecte n vasul de amestecare Pericol de strivire gt A tepta i p n la oprirea aparatului resp a sculei Sculele aflate n rota ie se pot prinde i pot conduce la accident ri sau daune materiale Dac nivelul de zgomot la locul de munc dep e te 85 dB A purta i c ti antifonice p C nd lucra i cu malaxorul se recomand s purta i m nusi de lucru i ochelari de protec ie Este obl
Download Pdf Manuals
Related Search