DK Brugerhåndbog DE Benutzerhandbuch EN User Manual ES
Contents
1. 4 Komponenten KNOTT Fahrgestelle bestehen aus der Zugeinrichtung Kugelkupplung Zug se der Auf laufeinrichtung der Zugdeichsel Zugholm der bertragungseinrichtung den Achsen und den Radbremsen KNOTT Fahrgestelle k nnen mit vielen Zubeh rteilen erg nzt werden pe CD Zugeinrichtung Kugelkupplung Zug se Auflaufeinrichtung Zugdeichsel Zugholm bertragungseinrichtung Gest nge Ausgleichswaagen Seilz ge Achsen Radbremsen 4 1 Typenschilder Alle Angaben auf dem Typenschild oder wahlweise auf dem Bauteil sind eingenadelt oder eingepr gt Auflaufeinrichtung mit Zugeinrichtung SMO _ D 83125 Eggst tt yp KF27 Ausf 361 041 92 11 0046 00 S Eer ep nehm onge Ja VENER 083 Klasse E Zugholm rechter Zugholm KNOTT GmbHD 83125 Eggetit Zuggabel Typ ZHL27 Ausl JC zul Gesamimasse 3000 Genshmigungsz e 00 0300 VE 55R 010300 Stil 750 Jo DeBT wm 5300 be DeBT kn Kugelkupplung Zugose Angaben auf Griff oder Geh use if N KNOTT GmbH KNOTT GmbH Typ 26 0086 09 Typ K27 Aust A 00 0680 S ET 55R 012026 ef 00 0507 B50X Dc 30 95 kN S 150 kg D Oc 31KN S 350 kg D Oc 25kN S 150 kg 5 www knott de 31 DANSKE DEUTSCH L ma mr LI Lu m ITALIANO FRAN AIS ESPANOL NEDERLANDS Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Radbremse KNOTT GmbH Typ 20 2425 1 EG Pr f Nr 361 311 83 Gutacht Nr Mchn 83 224 bis 25 km h 1360 kg ber 25 km h 72. BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM Zur Erhaltung der Betriebs und Verkehrssicherheit muss der Anh nger gem B nachfol genden Inspektionsintervallen gepr ft werden Bei geringer Benutzung die Inspektionen mindestens einmal im Jahr durchf hren 9 Inspektion DANSKE WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgem e Arbeiten am Anh nger Reparatur Einstell und Umbauarbeiten d rfen nur von einer Meisterwerkstatt entsprechend des KNOTT Wartungshandbuches durchgef hrt werden Es d rfen nur KNOTT Original Ersatzteile verwendet werden damit e die Funktion und Sicherheit gew hrleistet bleibt e Garantie und Gew hrleistungsanspr che erhalten bleiben e die Betriebserlaubnis nach nationalen und internationalen Vorschriften nicht erlischt DEUTSCH i HINWEIS Wagenheber nur unter den Auflageb cken oder am Fahrzeugrahmen ansetzen L m UD Z LLI v x O 9 1 Erstinspektion lt 9 1 1 Radschrauben T LLI Nach den ersten 50 km oder 50 km nach einem Radwechsel sind die Radschrauben mit einem Drehmomentschl ssel auf das vorgeschriebene Anziehdrehmoment zu berpr fen F r die Anziehdrehmomente gelten die Angaben des Felgenherstellers LA Wenn keine anderen Angaben verf gbar sind gilt diese Empfehlung ef U Radschraube Schl sselweite Anziehdrehmoment M12x1 5 SW19 17 80 90 Nm ac LL M14x1 5 SW19 110 120 Nm Radwechsel O Radschrauben uber Kreuz anziehen gt lt lt A GEFAHR Unfallgefahr Rad
3. DK Brugerh ndbog DE Benutzerhandbuch EN User Manual ES Manual del usuario FR Manuel utilisateur IT Manuale utente NL Gebruikershandboek KNOTT TRAILERTECHNIK Bremser Aksler Anh ngerkomponenter Bremsen Achsen Anh ngerkomponenten Brakes Axles Trailer Components Frenos Ejes Componentes del remolque Freins Essieux Composants de remorques Freni Assi Componenti per rimorchi Remmen Assen Aanhanger onderdelen www knott de Original Benutzerhandbuch 28 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM Inhaltsverzeichnis le AIMS A de beek ado at 30 r EE 30 lt 3 Bestimmungsgem e Verwendung nn 30 O A Komponenten keete EE 31 Al WOOS s ere ee ee no Gentse deinende 31 4 2 PAIS a eer ut o ensen een menen AE Ra NE 32 I 43 AuflaufeinrichtUngen aneinander 33 A E TRS 10 ee et T AE AA V EE AE NON 35 da PANO CNG SEY VN OM oes een 36 A 4 6 bertragungseinrichtungen ennen 37 TAS Ie osm eee cade eee 37 W OS E EAE 38 I Same a ee ee ee 39 si Allgemeine ANWAS ee ee 39 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise nenn 39 m G Inbetriebnahme No Eher 40 Oel SUG SIO Se ee ee ne 40 6 2 Aulllaufeintichlungen une 40 O 6 3 H henverstellbare Zugdeichsel nnen cece cece eee venenenenenenennnennenenenenenenn 41 lt 6 4 Wiederinbetriebnahme des Anh ngers nnen renee eener eneen enn 42 ES Eege eegene 43 H 7 1 Kontrollen vor jeder FAN sesinin na 43 E
4. gt H henverstellbare Zugdeichsel E H heneinstelleinrichtung reinigen und schmieren 1 An den Spannmuttern die Federstecker abziehen 2 Spannmuttern an der Stirnverzahnung losdrehen bis die Z hne frei sind 7 3 Die Verzahnung mit einer Stahlb rste von Verschmutzung und Passungsrost reinigen O 4 Gewindebolzen und Gelenkstellen schmieren IZ lt ME HINWEIS a Die Verzahnung nicht schmieren ft 5 Spannmuttern zudrehen und Federstecker einsetzen Anziehdrehmomente beachten siehe Kap 6 3 H henverstellbare Zugdeichsel Seite 41 9 2 5 Ubertragungseinrichtung a 1 Seilz ge und Gest nge auf Leichtg ngkeit pr fen Ur 2 Schwergangige Seilz ge durch Meisterwerkstatt ersetzen lassen lt oc 9 2 6 Achsen TE Schmieren VG VGB Gummifederachse wartungsfrei z GB Drehschubfederachse lt Drehstabfederachse An allen Schmiernippeln fetten lt NEDERLANDS www knott de 49 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Schmiernippel PN 9 2 7 Radbremse St rke der Bremsbel ge pr fen Bremsbel ge sind Verschlei teile und m ssen bei jeder Inspektion gepr ft werden Schauloch An jeder Bremse 1 Staubkappen vom Schauloch auf der R ckseite der Radbremse entfernen 2 St rke der Bremsbel ge durch das Schauloch pr fen Bei einer Mindestbelagst rke von 1 mm die Bremsbacken durch eine Meisterwerkstatt tauschen lassen ME HINWEIS Auch wenn nur bei einem Belag die Mindestbelagst rke von 1 mm unterschritten wird m s
5. tt ChiemseestraBe 2 Holdinger GmbH 83125 Eggst tt Obingerstra e 15 Knott GmbH 83313 Siegsdorf Salzweg 2 Franz Harbeck 83329 Waging am See Gewerbestr 7 Scharling Harbeck Fahrzeugbau 83395 Freilassing Traunsteiner Stra e 9 Caravan Zimmer 83737 lrschenberg Wendling 1 Waldsch tz Pannenhilfe 84076 Oberhornbach Oberhornbach Hausnr 11 Heidingsfelder 84100 Niederaichbach Obere AichbachtalstraBe 7 Paul Mayr 84347 Pfarrkirchen Industriestra e 6 E Schl gl Fahrzeugbau 84533 Haiming Lilienweg 1 L Kagerer 85241 Herbertshausen Grubm hlstr 4 16 W rmann GmbH Anh nger Center 85659 Forstern Kipfing 116a Mittermair 86165 Augsburg Derchingerstra e 151d J Brunner Fahrzeugbau 86551 Aichach Am Plattenberg 12 Unsinn Nutzfahrzeuge 87437 Kempten Ludwigstra e 84 Herb Anh ngerzentrale 87437 Kempten Lenzfriederstra e 107 NeB amp Heinzelmann 88079 Kressbronn Fritz Berger Stra e 2 Berger Freizeitfahrzeug GmbH 88339 Bad Waldsee Burgstockstr 1 HWR Anh ngerbau GmbH 88416 Reinstetten Laupheimerstra e 2 Franz Maier 88422 Oggelshausen Schillerstra e 5 Guenther Kromer 89150 Laichingen Mechtholdsheim Industriestra e 18 Hintz GmbH 89335 Ichenhausen Rudolf Diesel Stra e 10 Mayer 89518 Heidenheim ListstraBe 9 Krause Anh nger 90475 Nurnberg Raudtener StraBe 8 Dollco Anh nger 91083 Baiersdorf Industriestr 5 Juba Anh ngercentrum GmbH 91463 Dietersheim M hlstra e 26 Anh Z u Fahrzeugbau Rabenstein 91589
6. 02241 1483898 02241 400880 02252 3797 06565 7841 06743 2314 06707 915810 0671 889990 06753 2360 0261 401672 02654 880346 02732 554153 02736 5971 72 02722 639290 02763 6157 02334 56555 0177 2602247 02942 1349 02947 974452 02961 1311 od 2584 069 942 18812 06031 9450 55 FRAN AIS ESPA OL ENGLISH DEUTSCH DANSKE ITALIANO NEDERLANDS 56 Service 63110 63505 64347 64743 65439 65552 66115 67227 67482 67550 68642 69115 70734 71034 71083 71701 72116 72124 72127 72172 72411 72505 72531 72818 73054 73110 73344 74547 74586 74653 74906 74924 75045 76185 76437 76461 76764 77078 77656 77123 77855 77955 77963 78256 78351 79395 79761 79787 81243 81549 82061 82319 Rodau Justus von Liebig Str 16 Langenselbold BirkenweiherstraBe 2a Griesheim M hlenweg 1 Beerfelden Dieselstra e 10 Fl rsheim Weilbacherstra e 47 Limburg Limburgerstra e 2 Saarbr cken Hochstra e 76 Frankenthal Schrader Stra e 32 Altdorf Hauptstra e 93 95 Worms Rheind rkheim H ttenstra e 29 31 B rstadt Zum M hlgraben 8 Heidelberg Heinrich Lenz Stra e 4 10 Fellbach Bruckstr 56 B blingen Heinkelstr 12 Herrenberg G ltstein Heerstra e 2 Schwieberdingen Markgr ninger Str 54 M ssingen Belsen Karl Jaggy Stra e 45 Pliezhausen Robert Bosch Stra e 13 17 Kusterdingen M hringen Neckar Alb Stra e 30 Sulz Holzhausen Lindenstr 18 Bodelshausen Robert Bosch Stra e 12 Krauchwi
7. 32 Peer Ambachtslaan 1041 Hannut Rue de Landen 146 St Vith Luxemburgerstrasse 85A Verviers Parc Ind De Lambermont Henri Chapelle Chaussee de Liege 8 Lierneux Pont de Jour 5 Lives San Meuse Equelienes Rue de Merbes 3 Hollange RTE De Bastogne Arlon N4 Arlon Z A De Weyler 52 Villers sur Semois Rue Joseph Weicker 4A Ichtegem Industriestraat 60 Jabbeke Gistelsteenweg 285 Aarsele Tiel Aarsele Tielt Neringenstraat 46 Waregem Hoogmolenwegel 21 St Elioos Winkel Karnemelkhofstraat 9 Wervik Krommestraat 2 Zonnebeke Beselare Oude Kortrijkstraat 84 Nieuwkerken Waas Grote Baen 120 84 Wetteren Kalken Provinciebaan 102 Aalst Nieuwe Beekstraat 30A Erpe mere burst De Krielhoek 6 Ophasselt Leopoldlaan 14 Lovendegem Grote Baan 252 Nederland Aalsmeer Witteweg 5 Hoorn Lageweg 24 Heerhugowaard Pasclstraat 10A Winkel Winklerzand 74A Nieuw Vennep Venneperweg 1037 Wassenaar Rijksstraatweg 64A Berken amp Rodenrijs Rodenrijseweg 39 Berken amp Rodenrijs Noordeindseweg 358 Bodegraven Voshol 2 Barendrecht Koopliedenweg 21 Oostvoorne Pinnepot 13 Middelharnis Zernikeweg 4A Dordrecht Bunsenstraat 10 Hardingsveld Giessendam Parallelweg 79 Montfoort Beneden kerkweg 1B Louben Noyens A C B W Aanhangwagens N V BCW ETS Dombard amp Cie S A Andre Vermeir Marco Vabo N V Helpo BVBA N V Edma Map BVBA ETS Broos Garage E 42 Gils L Rotec J C Beckers Victor Boxho Mor
8. Aurach Industriegebiet Steinauerweg Engelhard Anh nger 91710 Gunzenhausen ttinger Stra e 15 19 Carl Ulrich Fahrzeugbau 92289 Ursensollen Amberger Stra e 19 Ehebauer Fahrzeugbau 92318 Neumarkt Fritz Berger Stra e 2 Berger Freizeitfahrzeug GmbH 93055 Regensburg Am Kreuzhof 3 Seltenhofer 93128 Regenstauf GutenbergstraBe 21 Knott GmbH 93185 Michelsneukirchen Ponholz 11 Fa Josef Scheubeck Anh ngerbau 94431 Pilsting Peigen HarburgerstraBe 6 Lau Anh nger 95652 Waldsassen Kl rwerkstra e 12 Weber Anh ngervertrieb amp verleih 97816 Lohr Steinbach Lohrer Str 26 Steinbacher 97909 Stadtprozelten Am Mainufer 1 Boote Hock GmbH 98744 OberweiBbach Am Waldchen 8 KFZ Service Unbehaun 99092 Erfurt Bindersleben Gottstedter Landstra e 19 THS KFZ Ersatzteile 99099 Erfurt Weimarische StraBe 29b B hme amp Eska 99817 Eisenach AmrastraBe 68 Willy Heusing 99867 Gotha Th r Dr Troch StraBe 18 Anh ngerbau Gotha GmbH GB Great Britain DE14 2WF Burton on Trent Staffords Second Avenue Centrum 100 Knott Avonride Ltd CF34 0AQ Caerau Maesteg Mid Glamorgan S Wales Knott Avonride Ltd IV1 1SG 40A Seafield Road Inverness A J Grant amp Sons AB53 8QY Crichneyled Croft St Katherines Turriff Fyvie Aberdeen Aberdeen Trailers PA34 AHA 3 4 Mill Lane Lochavullin Ind Estate Oban Argyll Trail West KY13 9XS Sterling Road Milnathort Tayside Kay Trailers Limited GROUP 08061 8147 08067 9035 0 08056 266 08056 260 0
9. Dodds 01835863381 LEO 4DW Walkers House Farm Sapc Rd Stoney St Leics G T Trailers 01455272378 EH21 7TY C O Pinkie Mains Pinkie Road Musselb Scotland Hitch n Go 01316656963 TA2 8BE Venture Way Taunton Somerset Taunton Trailer Hire 01823336193 PO20 7QG 78 Fletchers L Sidlesham Chichester W Sussex Dovetail trailer Co Ltd 01243641658 5 Scandinavia C bes DK Danmark Ti 2670 Greve Lunikvej 38a JS Komponenter A S 0045 43696777 A 3230 Graested Svendebuen1 Brenderup Servicecenter 48391420 4100 Ringsted Huginsvej 22 Bevola A S 0045 57660640 4200 Slagelse Sor vej 97 Campinggarden 58544003 6000 Kolding Vejlevej 361 Bramdrupdam K G Camping ApS 75568777 Va 6100 Haderslev Hirsevej 23 25 Lageri Schmidt 74521148 er 6650 Brorup Stenbroallee 1 3 Kongeaa Trailercenter A S 76308325 UD 7100 Vejle Grejsdalsvej 324B PHV Trailer 75853044 Z 7451 Sunds Navervej 14 Herning Trailer 97144333 8260 Viby Ormslevvej 11 C ampinggarden A S 86283566 8600 Silkeborg Buskelundsvej 11 West Trailer Jylland ApS 86827856 8660 Skanderborg Christiansmindevej 26 A S Bent Neergaard 0045 87933700 8700 Horsens Bjerrevej 29 Antirust Centret A S 75647977 O 9240 Nibe Koldsmindevej 5 Nibe Caravan Center A S 98351888 WZ Sie FIN Suomi 01900 Nurmij rvi llveskuja 6 Autoflex Knott OY 00358 9 55 22 50 uf WI IS Island Reykjavik Thungh ls 10 Vagnar Thjonusta ehf 0035 45673440 Wiem N Norge A 1413 Taanaasen Valhallaveien 70 Sanitas A S 0047 66806868 E 1483 Skytta
10. Kabel auf Besch digungen pr fen Lu 2 Befestigungen der Kabel pr fen Kabel d rfen nicht herunterhangen 3 Gehduse der Beleuchtung Lichtscheibe auf Beschadigungen pr fen 4 Besch digte Stecker Kabel und Lampengehduse von einer Meisterwerkstatt ersetzen lassen O Funktioniert die Beleuchtung trotz intakter Leuchtmittel und nach einer Sichtpr fung IZ nicht die elektrische Anlage durch eine Meisterwerkstatt pr fen lassen lt 9 3 Wiederkehrende Hauptuntersuchung des Anh ngers tf Gem EG Recht muss jedes Fahrzeug zyklisch auf Verkehrssicherheit berpr ft werden Beachten Sie die gesetzlichen Regelungen in Ihrem Land Entsprechend den gesetzlichen Vorgaben den Anh nger zur Hauptuntersuchung bei einer G entsprechenden Pr fstelle vorf hren E Z lt oc LL O Z lt lt E NEDERLANDS www knott de 51 Service Nachweis Erst Inspektion Datum Stempel Inspektion alle 5000 km oder j hrlich Datum Stempel Inspektion alle 5000 km oder j hrlich Datum Stempel Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Inspektion alle 5000 km oder j hrlich Datum Stempel Inspektion alle 5000 km oder j hrlich Datum Stempel Inspektion alle 5000 km oder j hrlich Datum Stempel Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 10 Fehlersuche Storungen und deren Behebung Storung Bremswirkung zu schwach Ruckartiges Bremsen Anh nger bremst einseitig
11. Zugholmen d rfen keine baulichen Ver nderungen vorgenommen werden Es darf weder gebohrt noch geschweiBt werden Ausf hrungen V Deichsel Zugholme H henverstellbare Zugdeichsel H henverstellbare Zugdeichsel Ausf hrung KHV KHA Ausf hrung KHD Der Winkel zwischen der Zugdeichsel und dem Zwi schenst ck ist von 10 bis 49 einstellbar Die Stirnverzahnungen werden ber einen Gewinde bolzen und eine Spannmutter miteinander verbunden Zwischen der Zugdeichsel und der Auflaufeinrichtung kann wahlweise eine Hub und Verstelleinrichtung eingebaut werden Eine integrierte Gasfeder erzeugt eine selbstt tige Hubkraft welche die zur Bet tigung erforderliche Kraft deutlich herabsetzt Der Winkel zwischen der Zugdeichsel und dem Zwi schenst ck ist von 10 bis 60 einstellbar Die verstellbare Gelenkverbindung zwischen Zugdeich sel und Zwischenst ck sowie zwischen Auflaufeinrich tung und Zwischenst ck erfolgt ber eine Bolzenlage rung Die Position wird mit einer diagonal verlaufenden Strebe bzw Spindel fixiert Der Bolzen an der Spindel die die Schnecke antreibt muss mit einem Federstecker oder Splint gegen Losdrehen gesichert werden Der Federstecker oder Splint ist ber eine Kette mit dem Zugrohr verbunden 36 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 4 6 bertragungseinrichtungen Funktion Das Gest nge und die Seilz ge
12. bertragen die Zugkr fte zum Bremsen von der Auflauf einrichtung zur Radbremse Die Ausgleichswaagen werden ben tigt um unterschiedliche L ftspiele in den Radbrem sen auszugleichen und gleiche Kr fte an alle Radbremse zu bertragen DANSKE Bei einer h henverstellbaren Zugdeichsel wird der Bet tigungsweg von der Auflauf einrichtung ber einen Bowdenzug und weiter ber ein Gest nge an die Radbremsen bertragen Standardausf hrung Wahlweise Ausf hrung DEUTSCH L n O Z LLI Gest nge Seilz ge zur Radbremse Ausgleichswaagen 3x Spannschloss m O UZ 4 7 Achsen x a un LLI Achsrohr D Auflagebock bzw Flanschblech Bremsstummel mit Radanschluss m lt U Z lt Funktion TE Die Achse bertr gt das Gewicht des Anh ngers gefedert auf die R der und bernimmt dabei alle auftretenden Kr fte Ausf hrungen O Achsen ungebremst zul ssige Achslast bis max 750 kg 7 Achsen gebremst zul ssige Achslast bis max 3500 kg lt VG VGB Gummifederachse NEDERLANDS www knott de 37 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch 4 8 Radbremsen NI e CD Simplex Bremsbacke mit Belag 2 Backmat Bremsbacke mit Belag mit Ruckfahr automatik G Spreizschloss Bremstrommel Funktion Mechanische Radbremse Uber die Ubertragungseinrichtung wird das Spreizschloss der mechanischen Radbremse bet tigt Dadurch werden die Bremsbacken von innen gegen die Trommel gedr
13. ckt Der Anh nger wird gebremst Hydraulische Radbremse Der Radbremszylinder der hydraulischen Radbremse wird ber das Hydrauliksystem bet tigt Dadurch werden die Bremsbacken von innen gegen die Trommel gedr ckt Der Anh nger wird gebremst Die Bet tigung der Feststellbremse erfolgt auch bei der hydrau lischen Radbremse mechanisch Uber Seilz ge R ckfahrautomatik Backmat Die R ckfahrautomatik erm glicht das R ckw rtsfahren ohne das manuelle Einlegen einer Sperre Beim R ckw rtsfahren ist ein gewisses Restbremsmoment zu berwinden Automatische Nachstellung f r Bremsen mit R ckfahrautomatik Die automatische Nachstellung kompensiert den Belagverschlei und stellt damit langfris tig eine optimierte Bremswirkung sicher Gut eingestellte Bremsen erh hen den Fahrkom fort und verk rzen auBerdem den Bremsweg 38 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 5 Sicherheit 5 1 Allgemeine Hinweise Die Bremsanlage die Auflauf und Ubertragungseinrichtung und die Radbremsen sowie die Zugeinrichtung sind nach den entsprechenen EG ECE Richtlinien gepr ft DANSKE KNOTT stellt sicher dass die Anh ngerkomponenten aufeinander abgestimmt sind Sie d rfen nur in der zugelassenen Kombination verwendet werden 5 2 Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Verletzungsgefahr bei Nichtbeachtung der folgenden Hinweise Mit an die StraBenverh ltnisse angepass
14. 1 9 Jirkov Telcske udoli 49 Liberec Krizikova 363 45 Hradec Srnensko 183 Jicin Ruska 89 Upice Puskinova 546 Novo Mesto Metuji Ceskych Leo 5 Vermerovice Vermerovice 102 Velke Mezirici Karlov 221 Velke Mezirici Karlov 1398 Brno Zlibek Hustopece Nadrazni 41 Hranice Lipnicka 351 Valoske Mezirici Hulince 3 Otinoves Otinoves 217 YkpalHa Kiew Magyarorszag Kecskemet Kadafalva Heliport Hrsz 11751 1 E A da Athen Spirou Patsi Str 43 Autoflex Knott Frane Osii S R L Autoflex Knott Autoflex Knott d o o Autocar Tazne zariadenia AG Servis Agricom s r o Autocar Tazne zariadenia Peter Pessl Knott spol S r o Autocar Tazne zariadenia Europartner s r o Hako Mrak S p Kljucavicarstvo Lok Kljucavnicarstvo Euroweld d o o TPV Priklopniki d o o AL spol S R O Vapp Kovovyroba Valcverk Atmos S R O Monty S R O Hulvat Holomek Ganet Trojan J Adamek R Sacher Trojan P Jelinek Vezeko Agados spol S R O Brazdil Knott CZ S R O Paragan S R O PM R H C TOW Knott Autoflex KNOTT Kft A Kandarakis 0040 259373495 0040 722383090 007 49596810 0038 1216913755 043 5864 864 043 5581 665 0903 650 760 051 230 4050 903457991 00421 336902511 02 4564 6202 0905 274 597 0863 4331310 14232242 18361337 617052618 60866770 02 57951071 0204 637053 0316 512381 019 7945381 017 46517 0396 52770 048 486009 049 5263062 0433 22644 0439 88 1629 044 942
15. 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM Voraussetzung e Auflaufeinrichtung und Bremsgest nge im Anh nger sind montiert e Gesamte Bremsanlage ist eingestellt Auflaufeinrichtung inbetriebnehmen Rote Sicherungsschraube M10 entfernen und aufbewahren DANSKE 6 3 H henverstellbare Zugdeichsel WARNUNG Unfallgefahr Die Auflaufeinrichtung bzw Zugeinrichtung muss immer parallel zur Zugdeichsel ausge richtet sein Mit nicht parallel zur Zugdeichsel stehender Auflaufeinrichtung darf nicht gefahren werden DEUTSCH H he der Zugdeichsel einstellen Die Spannmutter muss mit einem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment angezogen werden um eine spielfreie drehmoment bertragende Verbindung herzustellen I e 200 Nm bei Bolzen M16 lt e 350 Nm bei Bolzen M20 LO e 550 Nm bei Bolzen M28 TT e 350 Nm bei Bolzen M36 Ausfuhrung KHV KHA O UZ lt a v LLI u Spannmuttern x 2 Federstecker LA Z lt 1 An den Spannmuttern die Federstecker abziehen TE HINWEIS Das Vorderteil gegen Herabfallen sichern 2 Spannmuttern der Zwischenst cke losdrehen bis die Z hne frei sind O 3 Winkelstellung des Zwischenst ckes so einstellen bis die Kuppelh he erreicht ist gt 4 Zum Zusammenspannen die Spannmuttern an der Stirnverzahnung zudrehen el 5 An den Spannmuttern die Federstecker einstecken um die Spannmuttern gegen mr Losdrehen zu sichern lt NEDERLANDS www knott de 41 42 Bremsen Achsen Benutzerha
16. 3 Wolfhagen Niederelsungen Nothfelder Str 23a GieBen Wieseck Teichweg 45 Lollar GieBener StraBe 60 G ttingen Hanoversche StraBe 49 Eschwege Fuldaerstr 2 Gewerbegebiet Hessenring Braunschweig Hungerkamp 11 Weyhausen Vor dem Dorfe 5 Magdeburg HeinrichstraBe 28 Wust BreitestraBe 74 Wuppertal Winchenbachstr 22 Radevormwald MermbacherstraBe 17 Solingen Beethofenstra e 258 Dortmund Oberste Wilms Stra e 22a Castrop Rauxel Kanalstra e 110 Gelsenkirchen Schmiedestra e 6 Ostbevern berwasser 16 S gel Gewerbegebiet 9 H rth Otto Hahn Stra e 24 bach Palenberg Helenenhof Rheinbach Heerstra enbenden 15 19 Sankt Augustin Buisdorf Ringstra e 88 90 Troisdorf Hauptstr 330 Z lpich Langendorf Eifelstra e 14 Gindorf GartenstraBe 15 Oberdiebach RheingoldstraBe 132 Waldlaubersheim Auf dem Stein 3 Bad Kreuznach Mainzer StraBe 22 Meisenheim Glan Raumbacherstr 8 Koblenz Am G lser Bootshafen 3 Polch TrimbserstraBe 5 Kreuztal Ferndorf Marburger StraBe 283 Burbach Industriepark Carl Benzstr 21 Olpe Oberveischede Oberveischeder StraBe 5 Drolshagen Scheda GewerbeparkstraBe 1 Hagen Wannerbach 44 46 Holzwickede Stennert 60 Geseke Schneideweg 31 Anr chte Hauptstra e 72 Brilon Keffelker StraBe 47 Frankfurt Main Orber StraBe 13 Friedberg Hessen Gr ner Weg 2a GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY Semmler GmbH Caravan center Kirchhorst Hauk GmbH K Badusche Anh nger
17. 401 0 0463 47767 04358 28172 04245 2091 04852 64321 0313798121 0323131907 0344024633 0619766666 0629260360 0629194242 0562454080 0562845445 0413100505 0416781944 0417603000 0813225115 0448518080 0523372121 0714140740 017000016 0712773703 0717636340 0717639030 09312265 90 21 90 764 0 61 2876000 0 22 8460290 0 32 7653230 0 58 3413308 63 FRAN AIS ESPANOL ENGLISH DEUTSCH DANSKE ITALIANO NEDERLANDS ial z d r IK 64 Service RO 3650 77085 RUS SRB SK 02601 02901 04001 08005 90001 90001 90301 94501 98401 SLO 1000 1310 1381 8250 CZ 150 00 251 70 267 54 330 03 362 14 431 11 460 07 500 02 506 01 542 32 549 01 561 52 594 01 594 01 625 00 693 01 753 61 757 01 798 61 UA 6000 GR 10447 Rom nia Salonta Muncii 58 Dobroesti Drumul Fermei 4 6 Poccus Moskau Moskau Obukhovo Cpouja Becej Slovensko Dolny Kubin Mokradska 602 Namestovo Bernolakovo namestie 380 10 Kosice Krasna nad Hornadom 952 Presov Petrovanska 52 Modra Bratislavska 20 Modra Brzdy Napravy Dolna 142 PO Box 60 Senec Dialnicna cesta 2 Komarno Rolnickej skoly Lucenec Ladavo 1850 Slovenija Ljubljana Pokljukarjeva 28 Ribnica Dolenji Lazi 8 Rakek Ivanje Selo 20 Brezice Brator Cerjakov 13 esko Praha 5 Na Radosti 166 Chomutovice Chomutovice 36 Praskolesy Kotopeky 24 Chrast u PIzne PIzenska 168 Kolova Kolova 18
18. 50 kg 800 kg 6 Achse KNOTT GmbH Bremsen Achsen D 83125 Eggst tt Typ VGB13M 27222 AB Nr Achslast 1350 ko ber 25 kmh 4 2 Zugeinrichtungen 4 2 1 Kugelkupplung Funktion Die Kugelkupplung verbindet den Anh nger mit dem Zugfahrzeug Ausfuhrungen Baureihe K Baureihe AV Verriegelungs und Verschlei anzeige Schutzabdeckung Griff Schloss Diebstahlsicherung Entriegelung des Griffes Kalotte Kugelkopfaufnahme Zulassige Schwenkbereiche Schwenkbereich um die Fahrzeuglangsachse Rollachse Schwenkbereich in horizontaler Richtung Nick Achse Schwenkbereich um die Hochachse 32 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HINWEIS Gefahr der berlastung von Bauteilen und Gefahr von Fehlfunktionen e Die zul ssigen Schwenkbereiche nicht berschreiten e Die zul ssige statische St tzlast und das zul ssige Gesamtgewicht nicht berschreiten DANSKE Diebstahlsicherung Mit der Diebstahlsicherung wird wirkungsvoll ein ffnen der Kugelkupplung bzw ein unbefugtes An und Abkuppeln des Anh ngers unterbunden Ss VORSICHT gt Ouetschgefahr der Finger durch federbelasteten SchlieBmechanismus FM der Kalotte Nicht mit den Fingern von unten in die Kalotte der Kugelkupplung greifen O 4 2 2 Zugose Funktion Die Zugose verbindet den Anh nger mit dem Zugfahrzeug Ausf hrungen T Z LLI O UZ DIN
19. 669 0619 4821 0619 2861 9 05 4721545 00420 519816701 0641 772002 0651 613385 0506 442716 00380 444183907 0036 76481515 13461598 TR T rkiye 42050 Konya Karatay Busan OSB Kosgeb C 74 A 6430 Kizilay Necatibey Caddessi 74 15 Istanbul Aytac Mah Yonca Sok 5 3 81530 Istambul Maltepe Mevkii Maresal F Cak 35 America USA United States Lodi Ohio zadi CN He RANE E Fenghua City Sunija Village Shangtian Town GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY Cayirova Teknom Otomotiv Ltd Avrupy Oto Teknik ATES Automotive Knott Brake Company Ningbo Knott Trailer Compon Autoflex Knott 0090332 3453300 0090 532235 4093 2125486072 0090 216 3702502 001 3309480144 0086 574886 36380 65 FRAN AIS ESPANOL ENGLISH DEUTSCH DANSKE ITALIANO NEDERLANDS KNOTT Standorte O KNOTT Vertretungen Die KNOTT Gruppe kompetent und weltweit pr sent Die Unternehmen der KNOTT Group entwickeln konstruieren produzieren und vertreiben Bremssysteme f r Nutz und Off Highway Fahrzeuge und Fahrwerkskomponenten f r Anh nger Pers nliche kompetente Beratung und hervorragende Produktqualitat sind typisch f r alle Unternehmen der Gruppe Die KNOTT eigenen Fertigungsstatten und Niederlassungen werden erg nzt durch ein weltweites H ndlernetz GROUP a s www knott group com BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY Knott GmbH Tel 49 9402 9317 0 Gesch ftsf hrer GutenbergstraBe 21 Fax 49 9402 9317 20
20. 7 2 Ankuppeln 1 Kupplung in ge ffneter Stellung auf die Kugel des Zugfahrzeuges setzen 2 Bei Anh ngern mit Automatikst tzrad Das St tzrad einkurbeln Kugelkupplung ber die Kupplungskugel des Zugfahrzeugs bringen Das St tzrad nach unten kurbeln bis die Kugelkupplung deutlich h rbar einrastet 3 Stellung der Sicherheitsanzeige berpr fen der Zeiger muss auf gr nem Feld mit stehen WARNUNG Ist der Zeiger auf rotem Feld mit dann ist die Kupplung fehler haft geschlossen und der Anh nger darf nicht gefahren werden Die Kupplung liegt lose auf und k nnte bei Fahrtantritt von der Kugel springen Ursachen siehe Fehlersuche Seite 53 4 Korrekt eingerastete Kugelkupplung mit einer Zugpr fung Anheben der Kupplung pr fen 5 Bei Anh ngern mit Auflaufbremse Das Abrei seil am Kugelhals des Zugfahrzeugs einh ngen WARNUNG Verletzungsgefahr falls sich der Anh nger aus irgendeinem Grund vom Zugfahrzeug trennt Abrei seil vor jeder Fahrt einh ngen L UO Lu m ESPANOL IE HINWEIS Bei abnehmbaren Anh ngevorrichtungen am Fahrzeug das AbreiBseil am starren Teil der Anh ngevorrichtung einhangen Einklipsen in Ose oder Tr ger umschlingen und Seil einklipsen Ausreichend Seill nge f r Kurven fahrten berucksichtigen FRANCAIS 6 Den Elektrostecker in die Steckdose des Zugfahrzeugs stecken 7 Bei Anh ngern mit Stutzrad Das Stutzrad komplett hochziehen Klemmeinrichtung festziehen Das Abrei
21. 7210 003905 16516445 516234910 0043 1 7142222 01 6627000 02262 73409 02754 30130 02914 6230 02829 8201 0732 650000 0726177370 I 4623 4676 5020 5203 5241 6020 6235 6706 6845 6952 8054 8120 8230 8430 8453 8605 9020 9433 9710 9990 CH 3000 3225 3550 4450 4853 4900 5312 5312 6010 6078 6300 7205 8155 8542 8580 8907 9014 9462 9463 9602 E 39600 Gunskirchen Gr nbach 10 Aistersheim Nr 38 Salzburg R cklbrunnstra e 11 K stendorf Salzburg Spanswag 11 Maria Schmolln Winklpoint 8 Innsbruck Valiergasse 12 Alpach Alpach 33 B rs Quadrella 3 Hohenems Schweizer Str 78c Hittisau Nr 377 Seiersberg K rntnerstra e 559 Peggau Grazer Str 23 Hartberg Leibnitz Hauptstra e 38 St Johann Saggau 93 Kapfenberg Grazerstr 56 Klagenfurt St JakoberstraBe 40 St Andr Framrach 34 Feistritz Drautalstra e 8 Debant Osttirol Drautalbundesstra e 12 Schweiz Suisse Bern 5 Fischerm ttelistrasse 6 Muntchemier Instrasse 69n Langnau S gestrasse 27 Sissach Reuslistrasse 29 Murgenthal Hausackerstr 12 Langenthal Aarwangenstrasse 90 D ttingen Industrie Vorhard D ttingen GewerbestraBe 5 Kriens Werkstrasse 8 Lungern Chnewisstrasse Zug BaaremattstraBe A Zizers Rappagugg Nassenwil Wehntaler StraBe 108 Wiesendangen Alte Frauenfelderstrasse 9 Amriswil Arboerstrasse 100 Wettswil Lenggenweg St Gallen Z richerstrasse 278 Montlingen Letz
22. 778 046 4512718 045 4051644 045 5751093 0031 0243711711 0487 573114 026 3119099 0313 651834 0575 431204 0548 542650 0547 385052 0547 272185 0541 536051 0546 575500 0546 569800 0546 659090 0524 512215 0528 241676 0522 242802 038 4657524 0320 262071 0527 613755 0527 652190 058 2572445 0512 302423 050 3093810 050 5410159 0596 613590 61 FRAN AIS ESPA OL ENGLISH DEUTSCH DANSKE ITALIANO NEDERLANDS LI CZ 62 Service 7130 14760 14980 15800 17770 18100 18570 19500 29290 30800 35540 38260 38380 43320 45170 45370 56520 59613 60510 62770 68127 68130 70170 72140 72650 77000 77015 79200 79370 87220 93420 Luxemburg Luxemburg Mersch Zone Industrielle France Toulaud Zone Industrielle Bretteville sur Odon Rte de Bretagne 212 Rots Chemin les Bissonnets Polminhac Les Prades Brizambourg Nantille Vierzon Route de Tours 71 Bourges Chemin de Sainte Marie Marcillac la Croce Saint Renan Route de Brest St Gilles ZI Route d Arles Plerguer Construkteur Marcilloles Zone Industrielle St Laurent du Pont Le Revol Chaspuzac Neuville aux Bois Route de Orleans Clery Saint Andre Zone d Activite Guidel Rue de Kerbenes 8 Fourmies Cedex Zack La Marliere Bresles Rue Benjamin Delessert Le Parcq BP 4 Route d Aire Niederherbergheim Sarl au Capital de 7622 Aspach Rue de Thann 108 Port S Saone Avenue de Ferrieres 72 Sille le Guillaume Rte de l
23. 8056 906 0 08662 409758 08681 4090 08654 7519 08025 1055 08782 383 08707 388 08561 1725 08678 478 08131 1601 08124 7261 0821 721007 08251 53596 0831 67895 0831 76218 089 680921100 07524 7990 07352 9111 0 01736613285 073333630 08223 90545 07321 46752 0911 830504 09133 47550 09161 61659 09804 1223 09831 7099 09628 9217 0 09181 330100 0941 464550 09402 9317 0 09467 710341 09953 1427 09632 1751 09352 89803 09392 7866 036705 63900 0361 220940 0361 7894577 03691 71374 03621 29521 01283531541 01656739111 01463233751 01651891538 01631563638 01577862493 Of FRANCAIS ESPANOL ENGLISH DEUTSCH DANSKE ITALIANO NEDERLANDS 58 Service S9 5DF KA8 8AG CA2 5XH SR4 6DR YO30 TAB LS4 2PU WN6 7TP SK6 7EN LL18 3PW CH1 4NT S40 2TU PE20 ZBE BT42 3HB NG21 ORY SY7 8BX NN11 4PB WR11 4UN SA33 4LX CF11 8TT TW18 3LX TR10 9NA WD4 85 DT8 3PT ME15 9YY ME9 8RB TNT 2EZ CT1 SPP SN10 2EP IP30 OJH RH13 5QR GU34 5EW DN4 8QG EX33 2BH HU3 4JH LA9 GES BS30 8XH WD24 4PT BLO ORH BA3 4AP BT70 2PP DD9 6RJ WV6 9HE HD6 4BW IRELAND OX16 8SP BB1 3LS ME12 1DB ENG 1HP PR4 1AH G73 1AL NR3 2BT DT2 8QR William House Greenland Road Sheffield 54 Crown Street Ayr Junction Street Carlisle Cumbria Simpson Street Sunderland Tyne amp Wear Shipton by Benningborough North Yorkshire Unit 3B Upper Burley Road Leeds Unit 2 Cricket Street Wigan Lancashire Windlehurst Road Marple Gtr Manchest
24. A 6624KK 6921R 6961EG 7231PG 7461 AE 7478S 7495SC 7575AR 7602KE 7671EG 7676SV 7741MA 7933TM 7951RB 8013NB 8243PD 8305AA 8308AH 9057RB 9363TL 9723BX 9731BB 9936B Woerden Jaap Bijzerweg 2 Utrecht Gageldijk 192 Barneveld Baron v Nagel Straat 113 Groenekam Kon Wilhelminaweg 259 Bunschoten Voltaweg 21 Kootwijkerbroek Harskamperweg 84 Harderwijk Snelliusstraat 16 Nijkerk Jan Plassensteeg 18 Putten Arkhemheenseweg 10 Veenendaal Rondweg west Scherpenzeel Glashorst 102A Tiel Koelenhofstraat 2 Middelburg Uijtschootweg 22 Kruiningen Kersenweg 5 Heinkenszand Danielsweg 2 Breda Hoeksteen 8 Etten Leur Hoevenseweg 39B Rijsbergen De waterman 4 Cuijk De Hork 18 St Oedenrode Marie Curiestraat 8 Eindhoven Boschdijk 952 Helmond Diepenbroek 2 Deurne Leembaan 10 Overloon De oude molen 3A Helden keup 1B Sittard Rijksweg zuid 195 Aalbeek Nieuwenhuysstraat 57a Voerendaal Lindelaufer Gewande 5 Nijmegen Energieweg 4 Heerewaarde Heerewaardensestraat 34b Duiven Nieuwgraaf 3 Eerbeek Coldenhovenseweg 92 96 Warnsveld Lochemseweg 26 Rijssen Nijverheidsstraat 2 Enter Goorseweg 22A Ambt Delden Oude Postweg 6 Oldenzaal Nijverheidsstraat 63 Almelo Bedryvenpark Twente 142 Vriezenveen Bedrijfsweg 4 Westerhaar Schuineweg 10 Coevorden Modem 21 Pesse Oosterring 28 Staphorst Noordweg 5 Zwolle Marsweg 48 Lelystad Vaartweg 71 Emmeloord Dukaat 11A Nagele Hakstraat 11 Jelsu
25. Anh nger bremst bereits beim Gaswegnehmen Ruckwartsfahrt schwerg ngig oder nicht m glich Handbremswirkung zu schwach Radbremsen werden hei Kugelkupplung rastet nach dem Auflegen nicht ein www knott de Ursache Zu viel Spiel in der Bremsanlage Bremsbel ge nicht eingefahren Bremsbel ge verglast ver lt oder besch digt Auflaufeinrichtung ist schwerg ngig Bremsgest nge klemmt oder ist verbogen Bremsseilz ge angerostet oder geknickt zuviel Spiel in der Bremsanlage Sto d mpfer der Auflaufeinrichtung defekt Backmatbremsbacken klemmen in Brems backentr gern Radbremsen arbeiten einseitig Sto d mpfer der Auflaufeinrichtung defekt Bremsanlage zu streng eingestellt Seilz ge vorgespannt Backmatbremsbacken klemmen in Brems backentr gern Fehlerhafte Einstellung Handbremshebel nicht fest genug ange zogen Fehlerhafte Einstellung der Bremsanlage Radbremsen verschmutzt bersetzungshebel der Auflaufeinrichtung klemmt Federspeicher ist in Nullstellung bereits vorgespannt Handbremshebel war nicht oder nur teilweise gel st Innenteile verschmutzt Kugel am Zugfahrzeug passt nicht GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM Behebung Nur durch Meisterwerkstatt Wiederholte Stoppbrem sungen ca 10 Stk aus mittlerer Geschwindigkeit 50 60 km h durchf hren Nur durch Meisterwerkstatt Auflaufeinrichtung schmieren siehe Kap 9 2 2 Seite 48 Nur durch Meisterwerkstatt Ha
26. Bseil darf sich nicht um das St tzrad wickeln Bei Automatikst tzr dern Das St tzrad komplett einkurbeln und dabei das Innenrohr in die Verdrehsicherung des AuBenrohres einf hren und festziehen Das St tzrad sollte immer parallel zur Fahrtrichtung stehen WARNUNG Unfallgefahr durch ungewollte Bodenber hrung des nicht voll st ndig hochgestellten und gesicherten St tzrades w hrend der Fahrt Fahrantritt immer gegen selbsttatiges Losdrehen und Verlieren sichern Das St tzrad dazu komplett hochkurbeln und Klemmeinrichtung fest anziehen 8 Evtl vorhandene Unterlegkeile von den R dern entfernen 9 Bei Anh ngern mit Auflaufbremse Die Handbremse des Anh ngers l sen ITALIANO NEDERLANDS www knott de 43 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch GEFAHR Verletzungsgefahr und Gefahr von Sachsch den durch nicht korrekt angekuppel ten Anh nger gt Nach jedem Ankuppeln den korrekten Sitz der Kupplung auf der Kupplungskugel mittels der Sicherheitsanzeige berpr fen Bei fehlerhaft geschlossener Kupplung darf der Anh nger nicht gefahren werden Sicherheitsanzeige Kupplung ist ge ffnet Griff ist hochge WARUNG Gespann darf zogen NICHT gefahren werden Kupplung ist geschlos Griff ist in Aus Gespann darf gefahren sen gangsstellung werden Fehlerhafter Zustand Griff ist in Aus WARUNG Gespann darf gangsstellung NICHT gefahren werden Ursachen siehe Fehlersuche Seite 53 HINWEIS Die Sicherheitsanz
27. Caravan Matzner GmbH Erath GmbH Waidmann Landtechnik Geb Lorch GmbH Steinsberger GmbH Fahrz Bau Karl Scheurer Auto G lz Barthau GmbH Nonnenmacher Anh ngerbau Rettenmaier Fahrzeug u Metallbau Winkler Fahrzeugteile GmbH amp Co KG Zuck Wagner Gay amp Nater Kirchberger GmbH Strack Franz Marz Heimburger Mainrad M ller GmbH Franz Schaub Seidler Fahrzeugbau Caravan Freizeitcenter GmbH ERNST Fahrzeugbau Wahle A Sch neberger Bootsservice Rettich Neuenburg GmbH Knott GmbH Eichkorn Fahrzeuge H Herzensfroh GmbH Berger Freizeitfahrzeug GmbH BENDIX Gmbh Pkw Anh nger Kufer KG 06106 283893 06184 4410 06155 8382 0 06068 1507 06145 6709 06431 74588 0681 992690 06233 299714 06327 9799 0 06242 4853 06206 90902 10 06221 13360 0711 57555 10 07031 732500 07032 72044 07150 397844 07473 6676 071277 97990 07071 916617 07454 3272 07471 71571 07576 1620 07387 1455 07124 310 07161 985850 07164 6648 07335 5242 07944 630 07959 768 07905 940385 07268 912811 07263 969910 07203 8516 0721 75099500 07222 81258 07222 82141 07272 8286 07728 871 0781 52098 07803 2412 07841 709988 07822 89380 07824 64490 07738 92600 07773 5011 07631 798888 07741 809081 07741 62511 089 8342812 089 68092 1100 089 753080 08157 6061 BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY 83043 Bad Aibling Daimlerstr 8 Damb ck 83104 Tuntenhausen Moorweg 5 Eder 83125 Eggst tt Obingerstra e 32 Michael Mayer 83125 Eggst
28. Dipl Ing Valentin Knott 93128 Regenstauf E Mail info knott de Dr Jens Leistikow Deutschland Internet www knott de HR Traunstein HRB 4964
29. Fachbetrieb Wohnwagen R Ullrich Fahrenhorst Knott Sales GmbH amp Co KG Wolfgang Sperlich Flecken Trailer Business e K K ster Reparaturfachbetrieb Ohlmeier Kurbjuweit Anh nger Thomas Rein LKW u Anh rep Fuchs GmbH amp Co KG K amp W Kuhnert GbR Weideland Landhandel u Anh Markt Anh ngerpoint Braunschweig Klaus Puppe Timme Anh nger Meier Fahrzeugbau GmbH Dieter Schlick Motorger te Uellenberg GmbH ACM Anh nger M ller Stellfeld amp Ernst GmbH Lazovic Outboards Andreas Schauberger W Stricker GmbH Meiners Dorit Reis Hans Norbert Radermacher Camperland J Bong Vertriebs GmbH Escobar Hebenstrick Heuer amp T njes Rolf Bertram Hoffmann Wolfgang Kadenbach Anschau Technik GmbH Caravaning Center Bad Kreuznach Raimund R hrig GmbH SK Caravaning Ltd Firma Klonk Gro markt Stenger A B S Anh nger Bau Sauerland Vollmer Fahrzeugbau und Service GmbH Lutz Neumann Anh Verk amp Service Tobias Rump Blomenr hr Knott GmbH Gross PKW Anh nger AIV Handels GmbH Wagner Garten u Landtechnik 0581 907730 05136 7182 0511 744074 0511 737373 05222 925523 05745 2217 05254 805780 05242 401693 05242 5981 90 91 0521 287025 0521 205263 05606 3832 0641 9502050 06406 9120 0 0551 34201 05651 952900 0531 313227 05362 7766 0391 2527414 039323 75289 0202 504080 02195 5629 0212 205225 0231 5198158 0230 5627639 0209 469290 02532 5730 05952 3838 02233 68340 02451 43676 02226 9098 205
30. Hippodrome Trange Za de la Prefecture Melun Rue de Marechal Juin 338 Melun Cedex Zone Industrielle Parthenay Le Chalet Route de Poitiers Celles sur Belle Route de Chize 23 Feytiat Le Mas Gauthier Villepinte Bld R Ballanger 39 41 Southern Europe 20010 40065 HR 10412 AT 1030 1230 2111 3382 3763 3931 4020 4274 Italia Arluno Milano Via Adua 31 Pian di Macina Bo Freni Assali Via Garganelli 18 Hrvatska Zagreb Lomnica Nova cesta 3 sterreich Wien Rennweg 79 81 Wien Altmannsdorferstr 200 Tresdorf Gewerbepark 11 6 Loosdorf S dstr 1 Japons Unterthumeritz 40 Schweiggers Windhager Str 22 Linz Hollabererstr 5 Sch nau Sch nau 39 Paul Kellen CBS Geslin Verene Remorques Malbert Remorques Jaguenaud Larose Diffusion Chevalier Jean Luc Lachaud Christian Iroise Socovan Quemerais Remorques Division Coprodis JP Construction Remorques Rocher David Daudin R A H Hubiere Remorques Apelmat Atelier Construction Artois Equivans Boeglin Masson Lesage Carrosserie Magnum Remorques Bel Air Et Paillard S A Collas CIM Puifiv Raymond S E Bremond Remorques O M F T T Pedretti Knott S p A TORBARINA d o o Knott Handelsges m b H Humer GmbH 8 Co KG Steininger J Dominik Anh Humer GmbH 8 Co KG Edlinger Karl Fahrzeugb Steininger amp Partner GmbH Anh Zitta BitTec Hochedlinger PKW Anh 329321 47454402 33389499912 164104880 02 901
31. Meisterwerkstatt entspre chend der KNOTT Wartungs und Reparaturanleitung durchgef hrt werden 6 1 Kugelkupplung Lage des Kuppelpunktes pr fen Die Kupplungsh hen von Zugfahrzeug und Anh nger m ssen Ubereinstimmen 1 Reifendruck des Anh ngers auf den vom Reifenhersteller empfohlenen Druck einstellen 2 Anh nger auf max zul ssiges Gesamtgewicht beladen 3 Anh nger ankuppeln siehe Ankuppeln Seite 43 Auf einer ebenen Fl che ohne Gef lle oder Steigung m ssen die Kupplungsh hen von Zugtahrzeug und Anh nger Ubereinstimmen damit ein einwandfreies Fahr und Brems verhalten des Anhangers sichergestellt werden kann Schloss Diebstahlsicherung Die Schl sselnummer des Schl ssels notieren f r evtl Schl sselnachbestellung Ausf hrung des Handbremshebels KH a GEFAHR Verletzungsgefahr durch schlagartige Bet tigung des Bremshebels durch vorgespannte Feder gt Der Handbremshebel der Ausf hrung KH steht in L sestellung unter Vorspannung Die rote Sicherungsschraube M10 erst entfernen nachdem die Auflaufeinrichtung und das Bremsgestange im Anh nger montiert sind und die gesamte Bremsanlage ein gestellt ist Vor Ausbau der Auflaufeinrichtung sowie bei Wartungs oder Reparatur arbeiten oder Demontage der Bremsanlage die Sicherungsschraube unbedingt wieder einschrauben 6 2 Auflaufeinrichtungen 40 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01
32. Svako 0047 67060800 2 1860 Tr gstad Busterud 0047 69826488 el 2434 J mna Bj lseth 0047 62425200 Ze 1333 B rsa Hammer 0047 72863124 Em S Sverige 26271 Angelholm Hammargatan 4 TIAB Trailer Industrier AB 0046 431442580 O 55302 J nk ping Industrigatan 16 Trailergruppen 0046 36181950 2 58422 Link ping J garvallsv gen 6 E Transport Trading Reservdelar DP AB 0046 13367800 et 65102 Karlstad Brisgatan 19 AB Ernst Hj Rydahls 0046 54850400 68695 V stra Amtervik Toregatan 6 Slapvagnsteknik 0046 56550540 A Benelux B Belgique Belgi ia 1070 Brussel Steenweg op Bergen 206 BC Motor SPRL 025212697 O 1500 Halle Breedhout Lenniksesteenweg 552 Garage Maillard 023561448 Z 1745 Opwijk Molenveld 46 De Langhe Louis Delvan 052371412 lt 2220 Heist op den Berg Herentalsteenweg 98a Rudy de Ryck 015240376 E O 59 60 Service 2160 2250 2500 2590 3090 3111 3210 3540 3950 3980 3990 4280 4780 4800 4841 4990 5101 6560 6637 6700 6740 8480 8490 8700 8700 8790 8880 8940 8980 9100 9230 9270 9300 9420 9500 9920 NL 1431GZ 1628JS 1704RD 1731LZ 2152MD 2241BW 2651BM 2651BM 2771WN 2991LN 3233LP 3241MG 3316GC 3371GD 3417GL Wommelgem Autolei 288 Olen Lammerdries i b H Lier Mijl 7 Berlaar Hellegatstraat 14 Overijse Kapucienendreef 22 Wezemaal Rotselaar Aarschotsesteenweg 355 Staatbaan Staatbaan 235 Herk de Stad Ind Zone Daelemveld 1020 Kaulile Fabriekstraat 99 Tessenderlo Heilig Hartlaan
33. Zug se Franz sische Zug se NATO Zug se s un IE HINWEIS Gefahr der Uberlastung von Bauteilen und Gefahr von Fehlfunktionen e Die zul ssige statische St tzlast und das zuldssige Gesamtgewicht nicht berschreiten G 4 3 Auflaufeinrichtungen E Funktion lt oc LL O Z lt lt Durch das Abbremsen des Zugfahrzeuges wirkt eine Verz gerungskraft auf die Zugdeich sel Durch diese Kraft wird die Zugstange der Auflaufeinrichtung eingeschoben wo bei eine Ansprechschwelle im Sto d mpfer berwunden werden muss Dabei wird ber die Zugstange der bersetzungshebel bet tigt ber das bertragungsgest nge die Ausgleichswaage und die Seilz ge werden die Radbremsen bet tigt NEDERLANDS www knott de 33 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Komponenten der Auflaufeinrichtungen Handbremshebel AbreiBseil Geh use Zugstange Sto d mpfer innenliegend bersetzungshebel Zugeinrichung Kugelkupplung oder Zug se ged mpfter Federspeicher St tzfu F hrungslager mit Schmiernippel Handbremse Feststellbremse Die Handbremse erm glicht das sichere Halten im abgestellten Zustand Ausf hrung mit R ckfahrautomatik Bei angezogenem Handbremshebel wird die Bremskraft durch einen Federspeicher aufrechterhalten Die Federkr fte spannen ber das Bremsgest nge und die Seilz ge die Bremsbacken zu und verhindern dadurch deren L sen Dadurch wird verhindert dass s
34. austraBe 1 Oberriet StaatsstraBe 203 Bazenheid WilerstraBe 107 Espa a Milano Cantabria Poligono de Raos Parc 12 G 24 Eastern Europe PL 63 011 02 230 41 103 60 557 Polska Plawce Zdziechowice 100 Warszawa ul Jutrzenki 50 Siemianowice Slaskie ul kaczaca 1 Gdansk ul Zatogowa 6 BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY Humer GmbH amp Co KG Kreupl Walter Meingast Willi Ablinger Pkw Anh nger Fahrzeugbau Spitzer Gerhard Batkowski Anh ngerbau Unterrader Theo PKW Anh Wandl Anh nger Gisinger Fahrzeugbau Feuerstein Walter Humer GmbH amp Co KG Jogrei Fahrzeugbau Ziegeleigasse 10Grabner GmbH Flucher Albin Heiserer Franz G nter Grill KG ATZ Anh nger GmbH Sambo Handels GmbH Schaller Kurt Fahrz Bau Mitterdorfer Alois Technomag AG Probst Alfred Fahrzeugbau Tanner AG Fahrzeugbau E Frech Hoch AG Anh nger Knuchel Carrosserie Langenthal B chli AG Ifor Willams Bieri Federn u Bremsen AG Sutter AG Lungern Rampf Faba AG L thi Kurt HRB Heinemann AG Willy Erny AG Krapf AG St ssi AG Wenk Fahrzeugbau Caron Fahrzeugtechnik Rampf Faba AG Br hlmann PW Anh Autoflex Knott lberica KNOTT Sp z 0 0 KNOTT Service KNOTT Service KNOTT Service GROUP 07246 7401 0 0773 42846 0662 876576 0 06216 5317 07743 2283 0512 364433 05336 5760 0664 73108330 05576 72192 0 0551 322682 0316 251400 0312 728710 03332 62478 03452 84957 03455 6231 03862 23
35. bremse einlegen 3 Anh nger zur ckschieben bis sich der Handbremshebel in der Endstellung befindet 4 Anschlie end die Zugstange ber die Kugelkupplung in die Auflaufeinrichtung ein schieben Die Zugstange muss wieder selbstt tig in die Nullstellung ausfahren Dauert das Ausfahren l nger als ca 30 Sekunden die Auflaufeinrichtung in einer Meister werkstatt pr fen lassen Federspeicher am Handbremshebel pr fen 1 Sichtpr fung auf Besch digung KH und GF und Leckage am ld mpfer GF 2 Handbremshebel auf Leichtg ngigkeit pr fen 48 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 9 2 3 St tzrad und Seilwinde Zustand und Funktion pr fen 1 Funktion des St tzrades pr fen Kurbel auf Leichtg ngigkeit pr fen Ggf schmieren 2 Funktion der Seilwinde pr fen Seil bzw Band auf Besch digungen pr fen Ggf austauschen DANSKE 9 2 4 Zugdeichsel L ngs und Quertr ger Zustand pr fen 1 Auf Risse und Besch digungen pr fen Besch digte bzw deformierte L ngstr ger und Zugholme tauschen Nicht ausrichten und weiterverwenden 2 Alle Schraubverbindungen nachziehen Anziehdrehmomente beachten e 45 Nm bei Schraube M 10 8 8 DEUTSCH e 77 Nm bei Schraube M 12 8 8 e 115 Nm bei Schraube M 12 10 9 e 125 Nm bei Schraube M 14 8 8 e 180 Nm bei Schraube M 14 10 9 un e 190 Nm bei Schraube M 16 8 8 D e 280 Nm bei Schraube M 16 10 9
36. e Ausf hrung GF Bremse angezogen Bremse gel st SE U C Handbremshebel L ged mpfter Federspeicher bertragungseinrichtung Lu Bremsgest nge a Abrei seil Handbremse einlegen Ausf hrung GF GFH GFV und KH Handbremshebel ber den Totpunkt ziehen Der Federspeicher sorgt f r eine ausreichende Zugspannung der Radbremsen Ausf hrung HF Handbremshebel bis zum letzten Zahn ziehen Dies ist erforderlich um ausreichend Weg reserven zur berbr ckung der R ckfahrautomatik im Federspeicher zu haben WARNUNG Verletzunggefahr Falls die Ruckfahrautomatik Weg freigibt spannt der Federspeicher den Handbremshebel selbstt tig nach Nicht in den Schwenkbereich eingreifen ENGLISH m ESPANOL Handbremse losen WARNUNG Verletzunggefahr durch Wegrollen des Anh ngers Bevor die Handbremse gel st wird den Anh nger mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern FRANCAIS Ausf hrung GF GFH GFV und KH Handbremshebel nach unten dr cken Ausf hrung HF Entriegelungsknopf am Handbremshebel dr cken und Handbremshebel nach unten dr cken ITALIANO NEDERLANDS www knott de 45 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch 7 5 Diebstahlsicherung Voraussetzung Die Kugelkupplung muss geschlossen sein Daf r e Kugelkupplung an das Zugfahrzeug ankuppeln oder e im abgekuppelten Zustand die Kupplungskugel KSB 50 oder Kugel mit 50 mm einsetzen Kugelkupplung absperren 1 Schl
37. e EE 43 im 7 3 Abkuppeln ea eor enerne nnkan aa A a a a AEE EEE EEan 44 lt TE EE 45 TR Be HS EHI EN 46 Nn ee 46 1 4 Tempo 100 it nur t r DEUTSCIN ANG sen 46 AUBerbetriebnahme Stillsetzung ss 46 O ale ale a ae ie a aa ge bend nanne 47 7 HL lee ee den re ENE 47 9 2 Regelm ige Inspektion alle 5000 km eessnssnnnnenneeesennennennennnnnnennnn 48 9 3 Wiederkehrende Hauptuntersuchung des Anh ngers nennen 51 gA E 52 un 10 eege 53 Ree e E 185 lt oc O www knott de 29 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch 1 Zielgruppe Dieses Benutzerhandbuch richtet sich an Endkunden von fertig montierten Anh ngern in denen KNOTT Anh ngerkomponenten verbaut wurden 2 Konventionen GEFAHR Macht Sie auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen wird wenn sie nicht vermieden wird Macht Sie auf eine gef hrliche Situation aufmerksam die eine schwere Verletzung oder den Tod nach sich ziehen kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Macht Sie auf eine gefahrliche Situation aufmerksam die eine leichte bis mittelschwere Verletzung nach sich ziehen kann wenn sie nicht vermieden wird i HINWEIS Macht Sie auf m gliche Sachschaden und andere wichtige Informationen in Verbindung WARNUNG mit der Maschine aufmerksam 3 BestimmungsgemaBe Verwendung KNOTT Anh ngerkomponenten werden durch Aufbauten die nicht im Lieferum
38. eau et Fits Jean Marie Bureau Gar S P R L Noiset Latour J P Schweisthal Walt ETS Mambour Batter Vandamme Johan Stefan Traen Weymar Tack N V GDW Germain Deconinck Constructie DeDe BVBA Valcke Pattyn Drowa Aanhangwagen Kerenzo NV Van Hoecke Martin Van Branteghem Vanhoudenhove Marc Scheirlinckx Saelens S Imanse aanhangwagens Aanhangerland Koos Bakker Theo Stet aanhangwagens Tonca Aanhangwagens Vervloed B V Altijd Handig J F De Boer B Vollebreght aanhangwagens H vd Smit aanhangwagens J H Bunk Wagenbouw J D Trailers B V G van Wijk Wagenbouw Solide B V J M trailer Aanhangwagens vd Horst B V 03 3210812 014233343 034800154 034821779 026570585 016581771 016 634698 013551515 011446114 013663134 011631430 019513139 080226270 087352022 087882300 080319062 081589210 071557810 061212437 063226457 063411341 051582638 050288400 051635802 056604212 051633144 056501203 056312207 057466863 037754096 093692100 09 3696288 053216942 053 629044 054500134 09 3708077 0297 266484 0229 210826 072 5722652 0224 542489 0252 622440 070 5110404 010 5113812 010 5112753 0172 619119 01806 0181 485273 0187 486590 078 6184336 0184 610682 03484 71493 3446CR 3566M 3731LK 3737BA 3752GC 3774JR 3846BT 3862NL 3882NV 39051 3925BV 4004JR 4338PN 4416PT 4451HP 4815PR 4877LA 4891TL 5431NS 5491DD 5627AD 5 0 DA 5753SL 5825KA 598 NB 6134AC 6336XV 6367 AZ 6500A
39. eige ist zus tzlich unter dem Aufkleber eingepr gt Falls der Aufkleber zerst rt wird kann die Sicherheitsanzeige dennoch abgelesen werden Falls der Aufkleber erneuert wird m ssen die Trennlinien von Aufkleber und Einpr gung bereinstimmen 7 3 Abkuppeln 1 WARNUNG Verletzungsgefahr durch Wegrollen des Anh ngers Den Anh nger mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern 2 Bei Anh ngern mit Auflaufbremse Handbremse anziehen Kupplungsgriff entriegeln und Griff hochziehen 4 Bei Anh ngern mit St tzrad St zrad mit hochgezogenem Kupplungsgriff nach unten kurbeln WARNUNG Verletzungsgefahr durch abkippenden Anh nger Kuppeln Sie Anh nger mit St tzrad nur mit nach unten gekurbeltem St tzrad ab 5 Den Elektrostecker aus der Steckdose des Zugfahrzeugs ziehen und in die Halterung stecken 6 Bei Anh ngern mit Auflaufbremse Das Abrei seil vom Zugfahrzeug l sen und um die Kupplung wickeln 7 Den Anh nger abkuppeln Kugelkupplung von der Anh ngervorrichtung heben Bei Anh ngern mit St tzrad Das St tzrad so weit nach unten kurbeln bis die Kugel kupplung ber der Anh ngervorrichtung steht UJ 44 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 7 4 Bremsen Betriebsbremse Bei auflaufgebremsten Anh ngern wird der Anh nger wenn das Zugfahrzeug gebremst wird ber die Auflaufeinrichtung selbsttatig gebremst DANSKE Handbremse Feststellbrems
40. er Eastville Works 81 Coast Road Unit 19 Hartford Way Chester Davian Works Storforth Lane Chesterfield Main Road Sutterton Boston Pennybridge Ind Estate Larne Road Ballymena N IrL Hazel Court Burma Rd Ind Est Blidwth Nottingham Stoneacre Shrewsbury Rd Shropshire Sopwith Way Daventry Northants Bishampton Road Rous Lench Worcs Blewgyd Farm St Clears Carmarthenshire 275 Penarth Road Cardiff South Glamorgan Green Lane Chertsey Lane Staines Middlesex Unit 3 12 Longdowns Ind Est LD Penryn Cornwall P O Box 459 Kings Langley Herts Unit 10 Horn Park Qu B Beaminster Dorset Vinten House T B Centre Maidstone Kent Grovehurst Farm S Groveh Rd Sittingbourne Kent Medway Rd TW Off Quary Rd Turnbr Wells Kent Gordon Road Canterbury Kent London Road Devizes Wiltshire Oak Farm Cockfield Bury St Edmunds Suffolk Blatchford Road Horsham West Sussex Units 3 4 Lymington Farm L B Rd Alton Hampshire Clayfields Ind Estate Tickhill Rd Doncaster S Yorks Exeter Road Braunton North Devon 40 Havelock Street Hessle Road Hull Appleby Road Kendall Cumbria Station Road Warmley Bristol Avon 6 Colonial Way Watford Herts 1 37 Mason Street Bury Lancs Unit 1 Westfield Tr Est Midsomer Norton Bath 15 Aughnagar Road Galbally Co Tyrone NI Forfar Road Brechin Angus Macrome Road Tettenhall Wolverhampton BDS Trailers Ayr Trailer Centre Carlisle Trailer Centre L
41. ernstraBe 6 Teltow RuhlsdorferstraBe 60 Rathenow SpandauerstraBe 11a Neuenhagen Zum M hlenfeld 11 Gallun KallinchenerstraBe 3 GroB Sch nebeck FriedenstraBe 1 Lindow RheinsbergerstraBe 13 Metzelthin DorfstraBe 15 Stavenhagen Fritz Reuter StraBe 8 10 Templin UM KnehdenerstraBe 106 Parchim Bleicher Tannen Weg Hamburg Wilhelmsburg Harburger Chaussee 121 Hamburg Wandsbek Holstenhofkamp 2 Ammersbek Hamburger StraBe 26 Neum nster AltonaerstraBe 178 Sankelmark Am Krug 10 Haseldorf Deichreihe 11 Oldenburg EkernstraBe 4 Jever Oldenburg MuhlenstraBe 89 Rotenburg Unterstedt Hauptstr 27 Stuhr GroB Mackenstedt Mackenstedter Str 26 Bremen BayernstraBe 1 Salzwedel Gerstedterweg 4 FR Adresses de service apr s vente Marquage rouge Filiales de la soci t Knott GmbH Marquage bleu Partenaires Knott IT Indirizzi dei centri di assistenza Contrassegno rosso Filiali della Knott GmbH Contrassegno blu Partner Knott NL Service adressen Rode markering Vestigingen van Knott GmbH Blauw markering Knott partners John Caravan amp Reisemobile Fahrzeugbau Beyer ARLT Fahrzeugservice Anh nger Center Wittenberg B hme amp Eska Caravan Spitzner Anh nger Simon Schmiede amp Fahrzeugb Steffen Fa Sorge Fullservice Anh nger Heyde Anh nger G nter Wulkow Egon Schmid Fahrzeugbau Klaus Biljuk S amp S Car Service Arco Tailer K Henschke E D blitz Ralf K nig Roloff amp Sc
42. es Max Eyth Stra e 1 Hohenstein Oberstetten Burgstra e 9 Trachtelfingen M gerkingen Reutlingerstra e 6 Eislingen Daimlerstra e 13 Hattenhofen Hauptstra e 15 Gruibingen Hauptstra e 81 Unterm nkheim Eschentaler Str 15 Honhardt Hirtenacker 10 K nzelsau Nitzenhausen Lassbacher Weg 11 Bad Rappenau Obergimpern Herrenweg 2 Neckarbischofsheim Abla weg 20 Walzbachtal W ssingen W ssingerstr 61 Karlsruhe Daimlerstra e 2a Rastatt Im Steingartenger st 35 Muggensturm Hauptstra e 143 145 Rheinzabern R lzheimerstra e 3 Niederschach Fischbachstra e Offenburg Heinrich Hertz Stra e 28 Gengenbach Berghauptener Stra e 5 Achern nsbach Handwerkerstra e 10 Ettenheim Rudolf Hell stra e 32 44 Schwanau Weiblingsweg 1 Stei lingen Industriestra e 14 Bodmann Ludwigshafen In Neust ckern 1 Neuenburg Basler Kopf 1 Waldshut Tingen Weilheimer Stra e 28 Lauchringen Industriestra e 4 M nchen Bodenseestra e 170 M nchen Fritz Berger Stra e 2 Neuried Gautinger Stra e 49 Starnberg M nchner Stra e 35 37 TiV Handels GmbH Heck Caravan amp Reisemobile Nothnagel GmbH Baumg rtner GmbH H Fuchs DAV Limburger Anh Schneider GmbH Wieser KFZ Service Feig Fahrzeugbau Stenner PKW Anh nger Meier Fahrzeugbau GmbH Link Fahrzeugbau Berger Anh nger Technik Lenz Anh nger Center Hagenlocher Tschini Anh nger Kurt Speidel M nz Thomas J ger Fahrzeugtechnik Masch Fahrzeugbau Wieland
43. fang enthalten sind von einem Fahrzeugbauer zu einem vollstandigen Anh nger montiert KNOTT Anh ngerkomponenten sind f r ein bzw mehrachsige Anh nger der Klassen O1 O2 verwendbar Der vollst ndige Anh nger ben tigt eine Allgemeine Betriebserlaubnis und eine Zulassung zum StraBenverkehr und muss den geltenden nationalen Vorschriften entsprechen Haftungsausschluss Eine andere oder dar ber hinaus gehende Verwendung als die Bestimmungsgem e Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Der zugelassene Anh nger kann an daf r zul ssige Zugfahrzeuge angekuppelt werden A GEFAHR Unfallgefahr durch beeintr chtige Fahrstabilit t des Anh ngers Nicht mit negativer St tzlast fahren Die zul ssige statische St tzlast und das zul ssige Gesamtgewicht aller beteiligter Komponenten einhalten Die St tzlast innerhalb der zul ssigen Grenzen ausnutzen Die zul ssige statische St tzlast des Zugfahrzeugs nicht berschreiten Hinweise zur Beladung siehe Kap 5 2 Seite 39 Regelm ig wiederkehrende Hauptuntersuchung In regelm igen Abst nden muss der Anh nger einer amtlichen Pr fung Hauptuntersu chung unterzogen werden Beachten Sie hierzu die geltenden nationalen Vorschriften siehe auch Kap 9 3 51 30 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM
44. hmitt Metallbau Kreuzfeld MTH Ehlers OHG Klotz amp Wledekind GmbH Miet fix Anh nger Inh Lars Brix Felix Kr ger Peter Voss Hermann Lorenzen Hans Wilhelm Vo Bernd Feldhus GmbH Wohnw Reisemobile Stulken Fahrzeugbau Ferdinand Holst Caravan Brandl GmbH Hermann Techau GmbH F Heck GmbH 0351 4606420 035793 5368 034604 20323 034604 34514 03491 668230 03672 431206 037600 2584 03771 20591 0371 413110 03069 40992 2 030 3025337 0331 622689 03328 42049 03385 516068 03342 302393 033764 884 0 033393 324 033933 70301 033979 14244 039954 2 1263 22563 03987 51532 03871 620012 040 7535066 87 040 6563063 040 6050510 04321 81212 04630 90020 04129 254 0441 93960 0 04461 3154 04269 5217 04206 7145 0421 3861221 03901 25118 29525 30916 30855 30855 32108 32351 33104 33378 33378 33607 33719 34466 35396 35457 37075 37269 38104 38554 39124 39524 42281 42477 42655 44309 44579 45881 48346 49751 50354 52531 53359 53757 53842 53909 54657 55413 55444 55545 55590 56072 56751 57223 57299 5 462 5 489 58119 59430 59582 59609 59929 60386 61169 Uelzen Seebohmstra e 17 Isernhagen GroBhorst 1 Langenhagen Godshorn Frankenring 11 13 Langenhagen WalsroderstraBe 319 Bad Salzuflen Heerserweg 45 Stemwede Destel 117 Paderborn Bielefelder StraBe 133 Rheda Wiedenbruck Nonnenstr 114 Rheda Wiedenbr ck Am Sandberg 41 Bielefeld Am Stebkamp 20 Bielefeld OldentruperstraBe 25
45. ich die Radbremsen l sen falls die R ckfahrautomatik kurzzeitig etwas Weg freigibt Abrei seil und St tzfu Das Abrei seil aktiviert bei einer ungewollten Zugtrennung die Feststellbremse Der St tz fu verhindert dass bei ungewolltem Verlieren des Anh ngers der Handbremshebel den Boden ber hrt Ein unbeabsichtigtes L sen der Bremsen wird somit verhindert Baureihen und typische Anwendungen KF und KFG Montage auf Zugholmen V Deichseln e KF als Blechausf hrung bis 3000 kg e KFG als Gussausf hrung bis 3500 kg KR KV Rohrausf hrung bis 3500 kg Montage auf einer Rohrdeichsel als Teil des Fahrzeugrahmens KFGL bisher KFZ Anwendung in Drehschemelanh ngern auf der Zuggabel KLZ Ausf hrungen der Handbremshebel GF GFH GEV Handbremse mit ged mpftem Federspeicher HF Handbremse mit Zahnsegment und KF KFG Federspeicher Handbremse mit Federspeicher ER we 34 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 4 4 St tzrad Funktion Das St tzrad wird nach einer Trennung des Anh ngers vom Zugfahrzeug zum Abstellen und Rangieren genutzt i HINWEIS Gefahr von Sachsch den Nicht ber l ngere Strecken rangieren und keine Hindernisse berfahren z B Bordsteinkanten DANSKE Die einfachen St tzr der werden mittels eines Klemmhalters an der Zugdeichsel befestigt und k nnen ber diesen auch in der H he eingestellt werden Die Automatiks
46. m Breedyk 33 Marum Transportweg 6 Groningen Osloweg 120 Groningen P Dijkemaweg 35a Farmsum Delfzijl Rondeboslaan 1 3 BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY H O Mostert V D Berg B K Trailers B V Bart Veldhuizen B V Aanhangwarenhuis Ter Haar Hado Midden Nederland Jozua aanhangwagens Kraay aanhangwagens Ultra Lite Aanhangwagens Cluistra Triorep JVD Aanhangwagens Zeeland Aanhangwagens PA K aanhangwagens Caravan life Gorter Fokkema aanhangwagens Gijzen Wagenbouw Leur Betanco trailers Atec B V Masta Aanhangw Saris Eindhoven Gehamie Weijer Aanhangwagenfabr Aanhangwagens henkens B V Steeghs Helden B V Trailer amp more Roland Knops Orbons B V Eussen Aanhangwagens Protempo B V Rieske O K Westhoff Aanhangwagens Voskamp aanhangwagens De Witte Smid Hotra aanhangwagens B V Braamhaar aanhangwagens Haverkate Bruggink A Tijhof Aanhangwagens Niekolaas H O Haverslag Wesco Trailers B V De Boer Pesse J Kuiper Sallas Wagenbouw J H Van de Burgwal Bolle B V Aanhangwagens Konag Titan Aanhangwagens Fripaan Zijlstra Impex Rosworld B V Bouwman B V H E Buist B V GROUP 0348 421345 030 2622087 0342 41 7559 0346 214223 033 2999750 0318 456497 0341 412724 033 2470358 0341 360910 0318 511302 033 2778866 0344 631098 0118 613659 0113 381722 0113 563085 076 5710418 076 5012218 076 5968323 0485 322322 0413 472893 040 2111106 0492 535352 0493 317938 0478 640304 077 3072
47. ndbremshebel soweit als m glich anziehen Nur durch Meisterwerkstatt Handbremshebel in Nullstellung bringen Kugelkuppllung reinigen und schmieren siehe Kap 9 2 1 Seite 48 Durchmesser der Kugel am Zugfahrzeug pr fen siehe Kap 9 2 1 Seite 48 53 DANSKE DEUTSCH L ma mr LI Lu m ITALIANO FRAN AIS ESPANOL NEDERLANDS 54 Service 11 Servicing addresses DK Serviceadresser Rad markering Forretningssteder Knott GmbH Bla markering Knott Partner DE Serviceadressen Rote Kennzeichnung Niederlassungen der Knott GmbH Blaue Kennzeichnung Knott Partner GB Servicing addresses Red marking Branches of Knott GmbH Blue marking Knott Partners ES Direcciones de servicio Marcadas en rojo Filiales de Knott GmbH Marcadas en azul Socios de Knott DE 01324 01920 06188 06188 06886 07407 08115 08280 09131 12099 14059 14480 14513 14712 15366 15749 16348 16835 16845 17153 17268 19370 20539 22041 22249 24539 24988 25489 26125 26441 27356 28816 28219 29410 Deutschland Dresden Bautzner Landstra e 142 Elstra Rauschwitz Bischofswerdaer Landstr 3 Brachstedt Dorfstra e 1 Niemberg Schwerzer Stra e Wittenberg NuBbaumweg 07 09 Rudolstadt Fr Adolf Richter Str 7 Lichtentanne OT Sch nfels Neumarker Stra e 2 Aue Schwarzenberger StraBe 112 Chemnitz Mittenweidaer StraBe 68 Berlin Teilestr 22 Berlin F rstenbrunnerweg 20 Potsdam St
48. ndbuch 6 4 Ausf hrung KHD 1 Den Federstecker an der Verstellkurbel abziehen 2 Die Zugdeichsel mittels der Kurbel auf die richtige H he einstellen 3 Die Verstellkurbel wieder mit Federstecker sichern i HINWEIS Gefahr der Uberlastung Den Verstellmechanismus nur im abgekuppelten Zustand bet tigen IE HINWEIS Den H henverstellmechanismus NICHT zum Kippen der Ladefl che verwenden Wiederinbetriebnahme des Anh ngers Kontrollen nach l ngerer Standzeit e Allgemeinzustand pr fen e Reifenprofil pr fen e Luftdruck pr fen e Funktion der Beleuchtungsanlage pr fen Kugelkupplung Alle beweglichen Teile der Kugelkupplung au er der Kalotte mit handels blichem Maschinenfett schmieren Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 7 Betrieb 7 1 Kontrollen vor jeder Fahrt berpr fungen vor jeder Fahrt e Reifen Reifenprofil pr fen auf ausreichenden Luftdruck pr fen e Beleuchtungsanlage Funktion pr fen e Stutzrad soweit wie m glich hochziehen und feststellen und gegen Verlieren bzw selbstt tiges Herausdrehen sichern Ggf Kurbel mit Federstecker gegen Losdrehen sichern Das St tzrad sollte immer parallel zur Fahrtrichtung stehen e Kugelkupplung sicher einrasten e Abrei seil einh ngen e Feststellbremse l sen e H henverstellbare Zugeinrichtung Gelenke auf festen Sitz pr fen Sicherung der Bolzen pr fen DANSKE DEUTSCH
49. s Engineering Works Banbury Trailer amp Towing Cntr T H Motors Overland Solutions G T Towing Limited Braithwaite Plant Hire amp Sales D B Wilson JR amp Co Ltd Tow Win Equipment Wessex Trailers Limited 01142449736 01292268401 01228549911 01915676427 01904470282 01132632581 01942248373 01614260500 01745351841 01244324034 01246202543 01205460346 02825642406 019149861666 7 01588673345 01327308833 01386792916 01994230055 02920371379 01784464636 01209860945 07951401757 01308867800 01622662700 01622662700 01622662700 01622662700 01380721758 01284828415 01403269100 01420564191 01302310113 01271816866 01482225645 01539721733 01179615777 01923253366 01617973000 01761411171 02887758583 01356624600 08452305670 01484721608 00353567 769198 01295251526 01254675522 01795663300 01707262875 01772679179 014164701614 01603424424 01929462534 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY SP4 6DR Ford Farm Old MH Lane Ford Salisbury Wilts Fieldfare Trailers 01980611853 DN16 IRG Grange Lane North Scunthorpe North Lincolnshire John Cooper Towing Equipment 01724850888 Lu TQ13 8NE Former Gales Saw Mills Court Str Moretonh Devon Nova Engineering 01647441189 yo HG4 1HY North Bridge Ripon North Yorks Ripon Trailer Centre 01765698948 Z CH62 4RA 103 New Chester Rd New Ferry Wirral Merseyside Port Sunlight Trailer CO 01516454735 TD8 6DR Old Bongate Mill Jedburgh Borders W M
50. schrauben k nnen sich l sen Nur Radschrauben verwenden die vom Felgenhersteller zugelassen sind NEDERLANDS www knott de 47 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch 9 2 RegelmaBige Inspektion alle 5000 km 9 2 1 Kugelkupplung Verschlei von Kupplungskugel und Kugelkupplung pr fen 1 Anh nger an Zugfahrzeug ankuppeln 2 Verschlei zustand an der Sicherheitsanzeige ablesen Verschlei zustand Verschlei zustand OK Kupplungskugel oder Kugelkupplung verschlissen Bewegliche Komponenten schmieren 1 Anh nger vom Zugfahrzeug abkuppeln 2 Alle beweglichen Teile der Kugelkupplung auBer der Kalotte mit handels blichem Maschinenfett schmieren Bei Verwendung einer Stabilisierungskupplung Weder Kugel noch Kalotte schmieren Durchmesser der Kupplungskugel am Zugfahrzeug pr fen Anh ngerkupplung auswechseln wenn 1 der Durchmesser der Kupplungskugel weniger als 49 5 mm betr gt oder 2 die Kupplungskugel unrund ist 9 2 2 Auflaufeinrichtung Schmieren 1 Die Auflaufeinrichtung an den beiden Schmiernippeln nachschmieren 2 Alle bewegten Teile wie Bolzen und Gelenkstellen vom Handbremshebel und Umlenk hebel leicht ein len Nachstellen 1 Handbremse einlegen 2 Die Zugstange ber die Kugelkupplung einschieben L t sich die Zugstange mehr als 45 bis 50 mm einschieben die Bremsanlage von einer Meisterwerkstatt nachstellen lassen Funktion des Auflaufd mpfers pr fen 1 Anh nger abkuppeln 2 Hand
51. sen alle Bremsbel ge einer Achse getauscht werden Wir empfehlen dann den Tausch aller Bremsbacken an allen Achsen 3 Staubkappen wieder einsetzen Radbremse nachstellen Nicht erforderlich bei Radbremsen mit automatischer Nachstellung Diese verf gen auf den Staubkappen ber den Schriftzug auto adjust Radbremse durch eine Meisterwerkstatt nachstellen lassen WARNUNG Unfallgefahr Im Anschluss an einen Bremsbackenwechsel wird die volle Bremswirkung noch nicht erreicht Die ersten 100 km auf eine vorsichtige Fahrweise achten 50 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP BRAKE AND TRAILER TECHNOLOGY HM 9 2 8 Radlager Seitliches Lagerspiel berpr fen 1 Anh nger aufbocken 2 Seitliches Lagerspiel pr fen Bei sp rbarem Spiel den Anh nger durch eine Meister werkstatt pr fen lassen 9 2 9 R der und Reifen DANSKE 1 Auf Alterung wie z B Risse und Sch den pr fen 2 Reifendruck und Mindestprofiltiefe gem gesetzlicher Vorgabe pr fen 3 Besch digte Reifen und Reifen mit zu geringer Profiltiefe durch Neue ersetzen WARNUNG Unfallgefahr gt Im Anschluss an einen Radwechsel nach ca 50 km die Radschrauben nachziehen 9 2 10 Elektrische Anlage DEUTSCH Funktion pr fen 1 Stecker des Anh ngers mit der Buchse des Zugfahrzeugs verbinden 2 Funktionen der Beleuchtung pr fen und defekte Leuchtmittel ersetzen Auf Beschadigungen prufen 1 Stecker und
52. ssel in das Schloss stecken 2 Schl ssel mit Schloss nach unten dr cken und um 90 gegen dem Uhrzeigersinn drehen 3 Schlussel abziehen Kugelkupplung aufschlieBen 1 Schl ssel in das Schloss stecken 2 Schl ssel mit Schloss um 90 mit dem Uhrzeigersinn drehen und das Schloss oben einrasten lassen 7 6 Fahrt 7 6 1 Grundregeln f r einen sicheren Gespannbetrieb e Fahrgeschwindkeit der Fahrbahnbeschaffenheit und der Beladung bzw dem Ladezu stand des Anh ngers anpassen insbesondere beim Durchfahren von Kurven e Raue Fahrweise vermeiden e Den Anh nger nicht berladen berbelastung der Anh ngerkomponenten vermeiden e Den Anh nger nicht falsch beladen Extreme Schwerpunktverlagerungen durch fal sche Beladung vermeiden e Schwere Gegenst nde im Bereich der Achsen m glichst tiefliegend verstauen e Schlag und Sto beanspruchungen vermeiden e Ausnutzung aber Einhaltung der max zul ssigen statischen St tzlast aller beteiligter Komponenten 77 Tempo 100 gilt nur f r Deutschland Unter bestimmten Bedingungen kann ein Anh nger f r Tempo 100 km h zugelassen wer den Dazu wird eine Plakette zugeteilt die am Heck des Anh ngers angebracht werden muss 8 AuBerbetriebnahme Stillsetzung Den Anh nger stillsetzen oder vor bergehend stillsetzen 1 Den Anh nger mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern 2 Die Handbremse l sen 46 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch Knott GmbH 01 2012 GROUP
53. t tzr der werden im angekuppelten Zustand nach unten geklappt um anschlie end das St tzrad auszukurbeln und dadurch den Anh nger von der Kupplungskugel zu heben Zur Sicherung gegen Losdrehen haben die St tzr der am unteren Ende des Au enrohrs entweder eine Abschr gung oder zwei Kerben in die das Innenrohr gedreht wird Da durch wird ein Drehen des Innenrohres verhindert DEUTSCH Ausf hrungen TK ATK Entriegelungbolzen ab dieser Stellung das St tzrad nicht weiter D absenken Lu Klemmhalter zum H henverstel len und Befestigen des St tzrads O Z lt A v Lu Standard St tzrad Verstellung ber Klemmhalter Automatikst tzrad Grobverstellung Uber und Spindeltrieb Klappmechanismus und Spindeltrieb WARNUNG Verletzungsgefahr durch Herunterfallen der Zugdeichsel EN Bei zu weitem Absenken des Automatikst tzrades kann der Klappmechanismus ausgel st Pa werden was zu einem Herunterfallen der Zugdeichsel fuhrt t LL A x ZN o lt gt Automatikst tzrad nur im angekuppelten Zustand einkurbeln NEDERLANDS www knott de 35 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch 4 5 Zugdeichsel Zugholm Funktion Die Zugdeichsel ist ein kraft bertragendes Bauteil das die Auflaufeinrichtung mit dem Rahmen des Anh ngers verbindet Bei einer h henverstellbaren Zugdeichsel kann die Kuppelh he des Anh ngers an die des Zugfahrzeugs angepasst werden WARNUNG Unfallgefahr An Zugdeichseln
54. td Sunderland Trailer amp Towing Richardson Rice Trailers Ltd Great Yorkshire Trailers amp Towbars Wigan Trailer Centre Bateson Trailers Limited Coastal Towbar Services Ltd Chester Towbar Trailer Centre Towbars amp Trailers Blue Line Trailers Barron amp Brennon Limited Bingham Trailer Parts Ltd Trailers amp Components Brian James Trailers Ltd Hazlewood Engineering Ltd CLH Trailers S G M Towing Parrymore Motor amp Trailer CPY Tyrone Snell Trailers Limited C M Trailers Cruickshank Trailers Trident Trailers Limited Trident Trailers Limited Trident Trailers Limited Trident Trailers Limited Devizes Trailer Centre Anglian Trailer Centre Ltd Tanfield Limited Southern Trailers Blue Diamond Stl Oasis Trailer Centre Tow one Trailers D Greenbank Trailers amp Towbars Pioneer Harrow Trailer Supplies Peter Browman Towing Centre Avon Trailer Towbar Centre Nugent Engineering Limited Duncan McIntosh Engineering SBS Limited Unit 14 Heaton Ind Est Bradf Rd Brighouse W YS Taylors Trailers Ltd Clonard Ballycallan Co Kilkenny Eire Thorpe Way Ind Estate Banbury Oxfordshire Red Cap Garage Blackburn Rd Blackburn Lancashire Unit 6 Phase 2 Grace Rd Sheerness Kent 6 Hatfield Road Potters Bar Herts Lytham Road Warton Preston Lancashire 1 Alleysbank Road F I E Rugherglen Glasgow 23 Frensham Road Sweet Br Ind Est Norwich Waddock Cross Dorchester Dorset Dooley Bro
55. ter Geschwindigkeit fahren gt Fahrgeschwindkeit der Fahrbahnbeschaffenheit und der Beladung bzw dem Ladezu stand des Anh ngers anpassen insbesondere beim Durchfahren von Kurven gt Beim Abstellen des Anh ngers auf ausreichenden Abstand achten Der Anh nger kann bis die volle Bremskraft wirkt 20 bis 30 cm zur ck rollen gt Beim Abstellen den Anh nger mit Unterlegkeilen gegen Wegrollen sichern Bei Anh ngern mit Auflaufbremse Handbremse des Anh ngers anziehen DEUTSCH F r eine sichere Beladung des Anh ngers sind folgende Hinweise zu beachten Hinweise des Anh ngerherstellers beachten gt Den Anh nger nicht berladen berbelastung der Anh ngerkomponenten vermeiden p Den Anh nger nicht falsch beladen Extreme Schwerpunktverlagerungen durch falsche Beladung vermeiden B Schwere Gegenst nde im Bereich der Achsen m glichst tiefliegend verstauen gt Ladung gegen Herabfallen oder Herausschleudern sichern L ma mr LI Lu m ESPANOL Fur eine sicheren Umgang von Personen sind folgende Hinweise zu beachten Eine Personenbef rderung ist verboten gt Beim Rangieren An und Abkuppeln nicht zwischen den Anh nger und ein festes Hindernis treten FRAN AIS ITALIANO NEDERLANDS www knott de 39 Bremsen Achsen Benutzerhandbuch 6 Inbetriebnahme WARNUNG Unfallgefahr durch unsachgem Be Arbeiten am Anh nger Reparatur Einstell und Umbauarbeiten d rfen nur von einer
Download Pdf Manuals
Related Search