DU 7133 GA0 Dryer User Manual Uscător Manual de utilizare
Contents
1. G e Delicates You can dry your delicates suitable for drying or laundry that is recommended to hand wash silk blouses thin underwear etc in low temperature Very little dampness might remain on the shirts after the program It is recommended that you do not leave the shirts in the drying machine Dryer User Manual 17 56 EN Operating the product It is recommended to dry your delicates in laundry bag to prevent wrinkles and damage When the program ends take your laundry out of the machine immediately and hang them to prevent wrinkles e Refresh It only performs ventilation for 10 minutes without blowing hot air You can ventilate the cotton and linen clothing that has remained closed for a long duration and remove their odor e Timed programs You can select the 10 mins 20 mins 40 mins and 60 mins time programs to achieve the desired final drying level with low temperature On this program the machine dries as long as the set duration regardless of the drying level 18 56 EN Dryer User Manual Operating the product 5 7 Program selection and consumption table EN Programs Capacity kg washing machine Cupboard dry for cottons dry Approximate amount of Drying time remaining minutes rpm humidity Spin speed in a foes RE ws BIC Energy consumption values Spin s2. Cuverturi din bumbac duble 1500 usc torul n timpul procesului de uscare Cuverturi din bumbac simple 1000 4 5 Sarcina corect A ternuturi duble 500 Urmati instruc iunile din sec iunea Selectarea A ternuturi simple 350 programului i tabelul de consum Nu incarcati mai mult dec t valorile de sarcin specificate n tabel Fete de mas mari 700 Fete de mas mici 250 Servetele 100 Prosoape de baie 700 Prosoape de mana 350 Bluze 150 Camasi din bumbac Camasi Rochii din bumbac Rochii Blugi Batiste 10 bucati Tricouri cu rufe peste nivelul indicat in imagine Greutatea rufelor uscate nainte de sp lare Performan a usc torului se va degrada atunci c nd ma ina este supraincarcata n plus usc torul i rufele se pot deteriora 0 Nu se recomand nc rcarea usc torului 42 56 RO Usc tor Manual de utilizare 5 Operarea produsului 5 1 Panoul de comand E5 gt OLE OMS 1 20000000 Buton selectare programe Indicator durat r mas Buton On Off Pornire Oprire Buton Start Pauza Buton terminare durata Buton avertisment sonor 5 2 Simboluri ecran P S Bumbac Sintetice i AG a G Plus L Programe temporizare mprosp ta Anti Cute Extra Dry Uscare extra Uscat pentru mp turire Usca
3. Usc torul nu porne te sau un program nu poate fi pornit Usc torul nu se activeaz atunci cand e setat E posibil ca firul de alimentare s nu fie conectat gt gt gt Asigura i v c tec rul este introdus corect n priz Usa de nc rcare ar putea fi deschis gt gt gt Asigura i v c u a de nc rcare este bine nchis E posibil s nu fi setat programul sau s fi ap sat butonul Start Pause Start Pauz gt gt gt Asigura i v c ati setat programul i c acesta nu este n pozi ia Pause Pauz E posibil s fie activa op iunea de blocare pentru protec ia copiilor gt gt gt Dezactivati func ia de blocare pentru protec ia copiilor Programul a fost ntrerupt f r motiv E posibil ca usa de nc rcare s nu fi fost bine nchis gt gt gt Asigura i v c u a de nc rcare este bine nchis E posibil sa fi survenit o pan de curent gt gt gt Ap sa i butonul Start Pause Start Pauz pentru a ncepe programul E posibil ca rezervorul de ap s fie plin gt gt gt Goli i rezervorului de ap Rufele au intrat la ap sau s au uzat E posibil sa nu fi folosit un program adecvat pentru acel tip de rufe gt gt gt Verifica i etichetele rufelor si selecta i un program adecvat tipului acestora Lumina din usc tor nu se aprinde La modelele cu l mpi E posibil s nu fi pornit usc torul sau s fi folosit butonul On Off Cancel Pornit Oprit Anulare gt
4. fuel oil Kerosene stain removers turpentine paraffin or paraffin removers must be washed in hot water with plenty of detergent before being dried in the dryer For this reason especially the items containing the above specified stains must be washed very well to do this use adequate detergent and choose a high washing temperature dryer due to the fire hazard e Garments or pillows bolstered with rubber foam latex foam shower bonnets water resistant textiles materials with rubber reinforcement and rubber foam pads e Clothing cleaned with industrial chemicals A Below specified laundry or items must not be dried in the Items such as lighter match coins metal parts needle etc may damage the drum set or may lead to functional problems Therefore check all the laundry that you will load into your dryer Never stop your dryer before the programme completes If you must do this remove all laundry quickly and lay them out to dissipate the heat Clothes that are washed inadequately may ignite on their own and even may ignite after drying ends Dryer User Manual 5 56 EN Important instructions for safety and environment e You must provide enough ventilation in order to prevent gases exiting from devices operating with other types of fuels including the naked flame from accumulating in the room due to the back fire effect AN Underwear that contains metal reinforcements should not be dried
5. trebuie s utiliza i detergentul adecvat i s selecta i o temperatur ridicat de sp lare i intindeti le pentru a elimina c ldura Urm toarele rufe sau articole specificate nu trebuie uscate n usc tor din cauza pericolului de incendiu e Articole de mbr c minte sau perne nt rite cu spum de cauciuc spum latex bonete de du materiale textile rezistente la ap materiale cu intaritura din cauciuc si pernite din spum de cauciuc e Articole de mbr c minte cur ate cu substan e chimice industriale Articole precum brichete chibrite monede piese din metal ace etc pot deteriora ansamblul tamburului sau pot duce la probleme de func ionare De aceea verifica i toate rufele sp late pe care le incarcati in usc torul dumneavoastr Nu opri i niciodat usc torul nainte de finalizarea programului Dac trebuie s face i acest lucru ndep rta i rapid toate rufele sp late Articolele de mbr c minte care au fost sp late neadecvat se pot autoaprinde chiar i dup finalizarea procesului de uscare 32 56 RO Uscator Manual de utilizare Instruc iuni importante de securitate i mediu e Trebuie s furniza i o ventilare suficient pentru a preveni acumularea n camer a gazelor emise de dispozitivele care func ioneaz cu alte tipuri de combustibil inclusiv flac r deschis din cauza efectului de aprindere invers AN Lenjeria care c
6. EN Dryer User Manual Preparation e Clean the condenser regularly at least once every month or after every 30 drying cycles e Veniilate the room where the dryer is located well during drying 4 5 Correct load capacity Follow the instructions in the Programme selection and consumption table Do not load more than the capacity values stated in the table Following weights are given as examples Laundry Approximate weights 9 Cotton quit covers double 1500 Cotton quit covers single 1000 Bed sheets double 500 Bed sheets single 350 Large tablecloths 700 Small tablecloths 250 Tea napkins Bath towels 100 Hand towels Blouses Cotton shirts Shirts Cotton dresses Dresses It is not recommended to load the dryer with laundry exceeding the level indicated in the figure Drying performance will degrade when the machine is overloaded Furthermore dryer and the laundry can get damaged Jeans Handkerchiefs 10 pieces T Shirts Dry laundry weight before washing Dryer User Manual 15 56 EN 5 Operating the product 5 1 Control panel 1 2 3 10000000 00000000 Program selection knob Remaining duration indicator On Off button Start pause button End duration button Sound warning button DOI OMS 5 2 Screen symbols 9 SG bho lal
7. ap n cazul n care produsul este conectat direct la conducta de ap A Dac nu pute i elimina problema chiar dup urmarea acestor instruc iuni contacta i v nz torul care v a v ndut produsul sau un service autorizat Nu ncerca i s reparati produsul 54 56 RO Uscator Manual de utilizare
8. duration At the end of the countdown the end duration led turns off drying beings and drying led lights up Changing the end duration f you want to change the duration during the countdown 1 3 4 Cancel the program by pressing the On Off button Turn on the drying machine again by pressing the On Off button When your drying machine turns on for the first time it turns on with the declaration cotton wardrobe dryness program Select the program you desire using the Program Selection knob Repeat the end duration operation for the duration you want Start the program by pressing the Start Pause button Canceling the end duration function If you want to cancel the end duration setting countdown and start the program right away 1 Cancel the program by pressing the On Off button Turn on the drying machine again by pressing the On Off button When your drying machine turns on for the first time it turns on with the declaration cotton wardrobe dryness program Select the program you desire using the Program Selection knob Start the program by pressing the Start Pause button 20 56 EN Dryer User Manual Operating the product 5 11 Starting the program Start the program by pressing the Start Pause button Start Pause led and the Drying led light up indicating the program started The sign in the middle of the remaining duration starts to blink 5 12 Child Lock The mach
9. e Remove the lint filter by pulling it up and open the lint filter e Clean lint fiber and cotton raveling by hand or with a soft piece of cloth e Close the lint filter and place it back into its housing e A layer can build up on the filter pores that can cause clogging of the filter after using the dryer for a while Wash the lint filter with warm water to remove the layer that builds up on the lint filter surface Dry the lint filter completely before reinstalling it Dryer User Manual 23 56 EN Maintenance and cleaning 6 2 Cleaning the sensor There are dampness sensors in the dryer that detect whether the laundry is dry or not To clean the sensors e Open the loading doorof the dryer e Allow the machine to cool down if it is still hot due to the drying process e Wipe the metal surfaces of the sensor with a soft cloth dampened with vinegar and dry them Clean metal surfaces of the sensors 4 times a year Never use solvents cleaning agents or similar substances for cleaning due to the risk of fire and explosion Do not use metal tools when cleaning metal surfaces of the sensors 6 3 Draining the water tank Dampness of the laundry is removed and condensed during drying process and the water that arise accumulates in the water tank Drain the water tank after each drying cycle Condensed w
10. for the children Keep packaging materials away from children e Electrical products are dangerous for the children Keep children away from the product when it is operating Do not let them tamper with the dryer Use the child proof lock in order to prevent the children to tamper with the dryer i Child proof lock is on the control panel See Child lock e Keep loading door closed even when the dryer is not in use 8 56 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 5 Compliance with the WEEE regulation and disposing of the waste product This product complies with EU WEEE Directive 2012 19 EU This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This product has been manufactured with high quality parts and ME materials which can be reused and are suitable for recycling Do not dispose of the waste product with normal domestic and other wastes at the end of its service life Take it to the collection center for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn about these collection centers 1 6 Compliance with RoHS Directive The product you have purchased complies with EU RoHS Directive 2011 65 EU It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive 1 7 Package information Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accord
11. for up to 24 hours with the end duration function 1 2 3 Open the loading door and place your laundry Select the drying program Press the end duration selection button and set the delay duration you want End duration led lights up End duration moves continuously when you keep pressing the button Press the Start Pause button End duration countdown begins The sign in the middle of the displayed delay duration blinks 5 9 Warning symbols Warning symbols may vary according to the specifications of your machine Fiber filter cleaning When the program is completed a warning led lights up which indicates that the filter has to be cleaned If the filter cleaning led blinks see the Troubleshooting chapter i Water tank When the program is completed a warning led lights up which indicates that the water tank must be emptied If the water tank fills up while the program is running warning led starts blinking and the machine goes into stand by In that case empty the water in the water tank and start the program by pressing the Start Pause button Warning led turns off and the program resumes SF Loading door open Start Pause led blinks when the loading door of the drying machine is open G You can add or remove laundry for the duration of the end duration The duration displayed on the screen is the sum of the normal drying duration and the end
12. rezervorul de apa la locul s u Dac ave i op iunea de scurgere directa a apei nu e nevoie s goliti rezervorul G de ap Usc tor Manual de utilizare 51 56 RO ntre inere i cur are 6 4 Curatarea condensatorului Aerul cald si umed din condensator este racit cu aerul rece din incapere Astfel aerul umed care circula in uscatorul dvs este condensat si apoi pompat in rezervor Curatati condensatorul la fiecare 30 de cicluri de uscare sau o dat pe lun Curatarea condensatorului 1 Dac a fost efectuat un proces de uscare deschide i u a ma inii i a tepta i s se r ceasc O 9000098 OAO 8888888 O0000000G00 oo000000000000000I 2 Deblocati cele doua prinderi ale condensatorul ce ati deschis placa de protectie Z D Sa 000009 EE Ys 85859597 Jj ss RS 8a5098 800905 X OSES AE Y ui dup 4 Curatati condensatorul aplic nd ap sub presiune cu dusul i a tepta i p n cand apa se scurge 5 Puneti condensatorul n carcasa sa Blocati cele dou prinderi i asigurati va c stau bine 52 56 RO Uscator Manual de utilizare 7 Depanare Procesul de uscare dureaz o perioad lung Porii filtrului de fibre ar putea fi infundati gt gt gt Sp a i filtrul cu ap calduta Condensatoru
13. stand by Dac dori i s ad uga i sau s scoate i rufe dupa nceperea programului de uscare 1 Ap sa i butonul Start Pause Start Pauza pentru a pune ma ina n modul Stand by Opera iunea de uscare se opre te 2 Deschide i u a de nc rcare ad uga i sau scoate i rufele i inchideti ula de nc rcare 3 Porni i programul ap s nd butonul Start Pauze Start Pauza G i Ad ugarea de rufe dup ce opertaiunea de uscare a nceput poate face ca rufele uscate din interiorul ma inii s se amestece cu rufele ude i s r m n umede dup terminarea opera iunii Ad ugarea sau scoaterea rufelor poate fi repetat dup dorin n timpul opera iunii de uscare Dar acest proces ar ntrerupe n mod constant opera iunea de uscare i ar face ca durata programului s se prelungeasc i s m reasc consumul de energie Astfel este recomandat s ad uga i rufe nainte de nceperea programului Dac este selectat un nou program prin schimbarea pozi iei butonului de selectare a programelor n timp dce ma ina este n modul stand by programul n derulare se termin Nu atingeti suprafa a interioar a tamburului atunci c nd ad uga i sau scoate i rufe n timpul unui program n derulare Suprafa a tamburului frige 48 56 RO Uscator Manual de utilizare Operarea produsului 5 14 Anularea programului Dac dori i s anulati program
14. until the water drains 5 Place the condenser in its housin and make sure th g Fasten the 2 locks at they are seated securely Dryer User Manual 25 56 EN 7 Troubleshooting Drying process takes too much time Pores of the lint filter are clogged gt gt gt Wash the lint filter with warm water Condenser may be clogged gt gt gt Clean the Condenser Ventilation grids on the front side of the machine are blocked gt gt gt Remove the objects if any that block ventilation in front of the ventilation grids Ventilation may not be sufficient since the room where the machine is installed is very small gt gt gt Open the door and window of the room to avoid the room temperature increase too much Lime deposit has built up on the dampness sensor gt gt gt Clean the dampness sensor Excessive laundry might have been loaded in gt gt gt Do not load the dryer in excess Laundry might not be spun sufficiently gt gt gt Spin your laundry at a higher speed in your washing machine Laundry comes out wet at the end of drying i After drying the hot clothes feel damper than their actual dampness level programme suitable for the laundry type might have not been used gt gt gt Check the garment tag and select a programme suitable for the fabric type or use the timer programmes additionally Pore
15. 12 19 UE Produsul este marcat cu un simbol de clasificare pentru de euri electrice i electronice WEEE eu CoS produs a fost fabricat folosind piese si materiale de inalta calitate care pot fi refolosite si reciclate Nu depozitati produsul uzat mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei sale de func ionare Duce i l la un centru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice Lua i leg tura cu autorit ile locale pentru a afla informa ii despre aceste centre de colectare 1 6 Conformitate cu Directiva RoHS Produsul pe care l a i achizi ionat respect Directiva UE RoHS 2011 65 UE Nu con ine materiale d un toare i interzise specificate n Directiv 1 7 Informa ii despre ambalaj Ambalajul produsului este produs din materiale reciclabile conform reglement rilor noastre nationale de mediu Nu depozitati ambalajul mpreun cu gunoiul menajer sau cu alte de euri Depozita i l n punctele de colectare a ambalajelor amenajate de autorit ile locale V rug m s vizita i urm toarea pagin de internet pentru a primi mai multe informa ii despre produs http www beko com 36 56 RO Uscator Manual de utilizare Instruc iuni importante de securitate i mediu 8 Specificatii tehnice RO naltime Min Max 59 5 cm Greutate net utilizarea u ii frontale din plastic 36 5 kg Greutate net utilizarea u ii frontale din sticl 38 5 kg ensiune Pu
16. C and 35 C If the operating conditions fall outside of this range operation of the dryer will be adversely affected and it can get damaged e The rear surface of the tumble dryer shall be placed against a wall AA Preparation of the dryer s location as well as the electrical and waste water installations is under customer s responsibility Prior to installation visually check if the dryer has any defects on it If the drier is damaged do not have it installed Damaged products cause risks for your safety Do not place the dryer on the power cable safety assembly A Open the loading door There is a nylon bag inside the drum that contains a piece of styrofoam Hold it from its section marked with XX XX Pull the nylon towards yourself and remove the transportation safety assembly Remove the transportation safety assembly before using the dryer for the first time Check that no part of the transportation safety assembly remains inside the drum A 3 3 Connecting to the drain n products equipped with condenser unit water accumulates in the water tank during the drying cycle You should drain accumulated water after each drying cycle You can directly drain accumulated water through the water drain hose supplied with the product instead of periodically draining the water collected in the water tank Connecting the water drain hose 1 2
17. Deko Dryer DU 7133 GAO User Manual Uscator Manual de utilizare 296031 1090_EN 210415 1617 Please read this user manual first Dear Customer Thank you for prefering a Beko product We hope that your product which has been manufactured with high quality and technology will give you the best results We advise you to read through this manual and the other accompanying documentation carefully before using your product and keep it for future reference If you transfer the product to someone else give its manual as well Pay attention to all details and warnings specified in the user manual and follow the instructions given therein Use this user manual for the model indicated on the cover page Explanation of symbols Throughout this user manual the following symbols are used Important information or useful hints about usage Warning for hazardous situations with regard to life and property Warning against electric shock Warning against hot surfaces Warning against fire hazard Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations gt PPPa Do not dispose of the packaging wastes with the domestic waste or other wastes discard them to the dedicated collection points designated by the local authorities 1 Important instructions for safety and environment This section contains safet
18. Pull hose at the behind of the dryer by hand in order to disconnect it from where it is connected Do not use any tools to remove the hose 3 Connect one end of the drain hose supplied with the dryer to the connection point from where you removed the hose of the product in previous step 4 Connect the other end of the drain hose directly to the wastewater drain or to the washbasin 12 56 EN Dryer User Manual Installation 3 5 Electrical connection For specific instructions for electrical connection required during installation see 1 1 1 Electrical Safety 3 6 Transportation of the dryer Unplug the dryer before transporting it Drain all water that has remained in the dryer f direct water drain connection is made then remove the hose connections We recommend carrying the dryer in upright position If it is not possible to carry the machine in the upright position we recommend carrying it by tilting towards the right side when looked from the front Hose connection should be made in a safe manner Your drain house will be flooded if 3 A the hose comes out of its housing during 3 7 Changing the illumination lamp water discharge n case an illumination lamp is used in your laundry dryer Ci Water drain hose should be attached to a To change the Bu
19. Selectare program 3 Repetati opera iunea de schimbare a duratei pentru durata dorit 4 Porniti programul ap s nd butonul Start Pauze Start Pauz Func ia de anulare a duratei Dac dori i s anulati num r toarea invers a set rii de durat i s incepeti programul imediat 1 Anulati programul ap s nd butonul On Off Pornire Oprire Porniti usc torul din nou ap s nd butonul On Off Pornire Oprire Atunci cand uscatorul dvs e pornit pentru prima oar porne te cu programul demonstrativ bumbac uscare pentru mp turire 2 Selecta i programul pe care l dori i folosind butonul Program Selection Selectare program 3 Porniti programul ap s nd butonul Start Pauze Start Pauz Usc tor Manual de utilizare 47 56 RO Operarea produsului 5 11 Pornirea programului Porniti programul ap s nd butonul Start Pauze Start Pauz LED ul Start Pause Start Pauza i LED ul de uscare se aprind indic nd c programul a nceput Semnul din mijlocul duratei afi ate ncepe s clipeasc 5 12 Blocare pentru protec ia copiilor Ma ina are o func ie pentru siguran a copiilor care face ca fluxul programului ma inii s nu fie afectat dac sunt ap sate butoanele n timpul func ion rii Atunci c nd func ia de protec ie a copiilor este activat toate butoanele cu excep ia butonului On Off Pornire Oprire sunt dezactivate Pentru a activa blocarea pentru p
20. ain dried so e that they can be placed into the y wardrobe but more so than the wardrobe dryness option Normal laundry shirts dresses etc are dried ready for ironing For detailed program information see Program selection and consumption table G 5 5 Main programs The main programs are given below based on fabric type e Cotton Dry durable laundry with this program It dries in normal temperature Recommended for use with your cotton laundry sheets bed covers towels bathrobes etc e Synthetic Dry laundry that is not very durable with this program Recommended for use with your synthetic laundry 5 6 Extra programs The following extra programs are available in the machine for special conditions G G Extra programs may vary according to the specifications of your machine In order to receive better results from drying machine programs your laundry should be washed with the appropriate program in your washing machine and wringed with recommended wringing revolution e Jeans Use to dry jeans that are wringed with high rpm in washing machine e Sport Used to dry the laundry that are made of synthetic cotton or mixed fabrics and have a tag indicating that they are suitable for drying e Shirts 15 Dries shirts more delicately and thus causes less wrinkles for easy ironing e Baby Protect Program used for baby clothing with can be dried approval on the label
21. ance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities Please visit the following website to get more information on the product http www beko com Dryer User Manual 9 56 EN Important instructions for safety and environment 1 8 Technical Specifications EN eight Min Max idth epth apacity max ae et weight plastic front door usage 36 5 kg et weight glass front door usage 38 5 kg oltage ated power input See type label odel code Min height Height with adjustable feet are closed Max height Height with adjustable feet are opened maximum Dry laundry weight before washing Type label is located behind the loading door Technical specifications of the dryer are subject to specification Gi without notice to improve the quality of the product Figures in this manual are schematic and may not match the i product exactly Values stated on markers on the dryer or in the other published documentation accompanying with the dryer are obtained in Gi laboratory in accordance with the relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the dryer these values may vary 10 56 EN Dryer User Manual our Dryer 2 1 Package Contents 1 Water drain hose 2 Fi
22. are Scamele i fibrele l sate n urma rufelor n aer n timpul ciclului de uscare se adun n Filtrul de Fibre Aceste fibre i scame se formeaz n general n timpul purt rii i sp l rii Curatati ntotdeauna filtrul de scame si suprafe ele interioare ale u ii de nc rcare dup fiecare proces de uscare un aspirator i Puteti curata carcasa filtrului de scame cu Petru a curata filtrul de scame e Deschide i u a de nc rcare e Indep rta ifiltrul de scame tr g ndu l in sus i deschide i filtrul de scame e Cur a i scamele fibrele i bumbacul cu m na sau cu o c rp moale e Inchide ifiltrul i pune i l napoi n car carcas E posibil s se formeze un strat de scame peste porii filtrului care poate provoca nfundarea filtrului dup utilizarea ma inii o vreme Spalati filtrul cu ap cald pentru a ndep rta stratul care se acumuleaz pe suprafa a filtrului Uscati filtrul complet nainte de reinstalarea lui Curatati ntreaga suprafa interioar a garniturii u ii de nc rcare cu o c rp moale umed 50 56 RO Uscator Manual de utilizare ntre inere i cur are 6 2 Curatarea senzorului Exist senzori de umiditate in usc tor care detecteaz dac rufele sunt sau nu uscate Pentru a cur a senzorii e Deschide i usa de nc rcare a usc torului
23. ater is not drinkable Never remove the water tank when the program is running PP f you forget to drain the water tank the machine will stop during the subsequent drying cycles when the water tank is full and the Water Tank warning symbol will flash If this is the case drain the water tank and press Start Pause button to resume the drying cycle To drain the water tank Pull the drawer and remove the water tank carefully e If there is lint accumulation in the funnel of the water tank clean it under running water e Place the water tank into its seat If the direct water draining is used as an option there is no need to empty the G water tank 24 56 EN Dryer User Manual Maintenance and cleaning 6 4 Cleaning the condenser Hot and humid air in the condenser is cooled with the cold air from the room Thus the humid air circulating in your dryer is condensed and then pumped into the tank G Clean the condenser after every 30 drying cycles or once a month To clean the condenser 1 If a drying process has been carried out open the door of the machine and wait until it cools down 0000000000090 8888888 O0000000G00 D000000000O00O0O00O00O 2 Unlock the 2 condenser locks after opening the kick plate 3 Pull ou 4 Clean the condenser by applying pressurized water with a shower armature and wait
24. de rota ii corespunz tor G e Blugi Folosit pentru a usca blugii care sunt stor i la o rota ie mare n ma ina de sp lat e Sport Folosit a usca rufele din material sintetic bumbac sau amestec i au etichet care indic c sunt potrivite pentru uscare e Camasi 15 C m ile sunt uscate mai delicat i apar cute mai pu ine pentru o c lcare u oar e Protec ie bebelusi Program folosit pentru hainele bebelu ilor cu aprobarea de uscare pe etichet E posibil s r m n foarte pu in umezeal pe c m i dup program Este recomandat s nu l sa i aceste c m i n usc tor G e Delicate Pute i usca rufele delicate adecvate usc rii sau lenjeria recomandat pentru adi manual bluze de m tase 44 56 RO Uscator Manual de utilizare Operarea produsului Este recomandat s usca i rufele delicate n sacul de rufe pentru a evita cutele si avariile Atunci c nd programul se ncheie lua i rufele din ma in imediat si agatati le pentru a evita apari ia cutelor e Re mprosp tare Efectueaz ventila ie timp de 10 minute f r aer cald Pute i aerisi hainele din bumbac i p nz care au r mas nchise pentru o durat mai ndelungat pentru a ndep rta mirosurile e Programe temporizare Puteti selecta programele temporizate de 10 min 20 min 40 min si 60 min pentru a ajunge la nivelul de uscare final cu temperat
25. e Permite i ma inii s se r ceasc dac este nc ncins din cauza procesului de uscare e terge i suprafe ele metalice ale senzorului cu o c rp moale umezit cu o et i uscati le Curatati suprafe ele metalice ale senzorilor de 4 ori pe an Nu folosi i instrumente metalice atunci c nd cur a i suprafe ele metalice ale senzorilor Nu folosi i niciodat solven i agen i de cur are sau substan e similare pentru cur are din cauza riscului de foc sau explozie gt aa 6 3 Golirea rezervorului de ap Umezeala rufelor este ndep rtat i condensat n timpul procesului de uscare i apa care cre te se acumuleaz n rezervorul de ap Goli i rezervorul de ap dup fiecare ciclu de uscare Apa condensat nu este potabil AN Nu ndep rta i niciodat rezervorul de apa atunci c nd programul ruleaz Dac uita i s goliti rezervorul de ap ma ina se va opri n timpul ciclurilor de uscare ulterioare atunci c nd rezervorul de ap este plin i simbolul de avertizare Rezervor Ap clipe te In acest caz goliti rezervorul de ap i ap sa i butonul Start Pause Start Pauz pentru a relua ciclul de uscare Golirea rezervorului de ap Trageti sertarul i scoate i rezervorul de ap cu aten ie Dac exist acumulare de scame n p lnia rezervorului de ap curatati o sub ap curent e Amplasa i
26. ed by the authorized service agent e Total weight of the washing machine and the dryer with full load when they are placed on top of each other reaches to approx 180 kilograms Place the products on a solid floor that has sufficient load carrying capacity Washing machine cannot be placed on the dryer Pay attention to the above warnings during the installation on your washing machine Installation Table for Washing Machine and Dryer Washing Machine Depth 62cm 60 cm 54 cm 50 cm 49 cm 45 cm 40 cm Dryer Depth Can be Can be Can be Can be Can be Can be Cannot be 54 cm installed installed installed installed installed installed installed Can be Can be Can be Can be Can be Cannot be Cannot be installed installed installed installed installed installed installed 60 cm Dryer User Manual 7 56 EN imponan instructions for safety and environment 1 3 Intended use e Dryer has been designed for domestic use It is not suitable for commercial use and it must not be used out of its intended use e Use the dryer only for drying laundry that are marked accordingly e The manufacturer waives any responsibility arisen from incorrect usage or transportation e The service life of the dryer that you purchased is 10 years During this period original spare parts will be available to operate the dryer properly 1 4 Child safety e Packaging materials are dangerous
27. electric i re eaua de scurgere a apei sunt corespunz toare conform manualului de utilizare Consulta i sec iunea 3 3 Racordarea la re eaua de scurgere i sec iunea 3 5 Racordarea la re eaua electric Dac acestea nu sunt adecvate contacta i un electrician i un tehnician califica i pentru a realiza modific rile necesare Clientul este r spunz tor pentru preg tirea loca iei usc torului precum i pentru instala iile electrice i de scurgere a apei menajere Inainte de instalare verifica i vizual dac usc torul are defecte Dac usc torul este deteriorat acesta nu trebuie instalat Produsele deteriorate cauzeaz riscuri asupra securit ii dumneavoastr 3 1 Loca ia potrivit pentru instalare Instalati usc torul pe o suprafa stabil si plan Usc torul este greu Nu muta i usc torul singuri e Utilizati usc torul ntr un mediu bine ventilat i f r praf e Spatiul liber dintre usc tor i podea nu trebuie redus cu materiale precum covoare lemn sau band e Nuacoperi i gr tarele de ventilare ale usc torului e Nutrebuie s existe nicio u blocabil culisant sau batanta care ar putea bloca deschiderea u ii de nc rcare n loca ia n care usc torul dumneavoastr va fi instalat e Dup instalarea usc torului acesta trebuie s r m n n acela i loc n care s au realizat racordurile La instalarea usc torului asigurati va c peretele din
28. erial e Bumbac Uscati rufe rezistente cu acest program Usuc la temperatur normal Recomandat pentru utilizare cu rufele din bumbac cear afuri cuverturi prosoape halate etc e Sintetice Uscati rufe care nu sunt foarte rezistente cu acest program Recomandat pentru utilizare cu rufele sintetice 5 6 Programele suplimentare Urm toarele programe suplimentare sunt disponibile n ma in pentru condi ii speciale Doar rufele din bumbac sunt uscate la temperatur normal Rufele groase i multistratificate prosoape cear afuri blugi etc sunt uscate pentru a puiea fi plasate n dulap f r c lcare Xtra Dry Uscare extra Rufele normale fete de masa Uscat pentru impaturire pentru a putea fi plasate in dulap fara calcare Rufele normale Ex fete de masa lenjerie intima unt uscate din nou Uscat pentru mp turire pentru a putea fi puse in dulap dar mai mult decat optiunea de uscare pentru impaturire Rufele normale camasi rochii etc sunt uscate gata pentru c lcare C lcare uscat Pentru informa ii detaliate despre program consulta i Tabel selectare programe i consum Programele suplimentare pot varia n func ie de specifica iile ma inii dvs G Pentru a primi rezultate mai bune de la programele de uscare ale ma inii rufele trebuie sp late cu programul adecvat n ma ina de sp lat i stoarse cu num rul
29. et protected by a fuse at the value specified on the type label Have the grounding installation performed by a qualified electrician Our company shall not be liable for any damages that will arise when the dryer is used without grounding in accordance with the local regulations e The voltage and allowed fuse protection is stated on the type label plate e The voltage specified on the type label must be equal to your mains voltage e Unplug the dryer when it is not in use e Unplug the dryer from the mains during installation maintenance cleaning and repair works e Do not touch the plug with wet hands Never unplug by pulling on the cable always pull out by grabbing the plug e Do not use extension cords multi plugs or adaptors to connect the dryer to power supply in order to decrease the risk of fire and electric shock e Power cable plug must be easily accessible after installation Damaged mains cable should be changed notifying the Authorized service If the dryer is faulty it must not be operated unless it is repaired by an authorized service agent There is the risk of electric shock 4 56 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 1 2 Product safety Points to be taken into consideration for fire hazard Below specified laundry or items must not be dried in the dryer considering fire hazard e Unwashed laundry items e tems soiled with oil acetone alcohol
30. ga sau dreapta p n ce usc torul este a ezat la nivel i fix Nu desurubati niciodat picioarele reglabile din carcasele acestora G 3 5 Racordarea la re eaua electric Pentru instruc iuni specifice de racordare la reteaua electric necesar n timpul instal rii consulta i sec iunea 1 1 1 Securitatea electric 3 6 Transportul usc torului Scoateti uscatorul din priz nainte de a l transporta Scurgeti toat apa care a r mas n uscator Dac s a realizat o racordare directa la re eaua de scurgere a apei atunci ndep rta i racordurile furtunului Recomand m s transporta i usc torul n pozi ie dreapt Dac nu este posibil acest lucru v recomand m transportul acestuia prin nclinarea ma inii c tre partea dreapt privind ma ina din fata 3 7 Inlocuirea l mpii de iluminare n cazul utiliz rii unei l mpi de iluminare n usc torul dumneavoastr Pentru a nlocui becul LED ul utilizat pentru iluminare n usc torul dumneavoastr apelati la Centrul autorizat de service local Lampa l mpile utilizate n acest aparat nu este sunt corespunz toare pentru iluminarea unei camere Scopul recomandat al acestei l mpi este de a asista utilizatorul n a ezarea rufelor n usc tor ntr un mod confortabil 40 56 RO Uscator Manual de utilizare 4 Preg tirea 4 1 Rufe corespunz toare pentru uscarea n usc tor Respecta i ntotdeauna ins
31. gerii periodice a apei colectate n rezervor Racordarea furtunului de scurgere a apei 1 2 Trageti manual furtunul n spatele usc torului pentru a l deconecta din loca ia de racordare Nu utiliza i nicio unealt pentru a ndep rta furtunul 3 Conectati un cap t al furtunului de scurgere furnizat cu usc torul la punctul de racordare de unde ati ndep rtat furtunul produsului n pasul anterior 4 Conecta i cap tul cel lalt al furtunului de scurgere direct la re eaua de scurgere a apei menajere sau la chiuvet Usc tor Manual de utilizare 39 56 RO Instalare Racordarea furtunului trebuie efectuat ntr o manier sigur Re eaua Furtunul de scurgere a apei trebuie ata at la o n l ime de maxim 80 cm dumneavoastr de scurgere va fi inundat Asigura i v c furtunul de scurgere a apei nu este c lcat i nu are pliuri ntre dac furtunul se deplaseaz din carcasa G reteaua de scurgere i ma in acestuia n timpul scurgerii apei 3 4 Reglarea picioarelor Pentru a va asigura ca uscatorul functioneaza mai silen ios si f r vibra ii acesta trebuie s fie a eza la nivel i echilibrat pe picioarele sale Echilibrati ma ina prin reglarea picioarelor e Roti i picioarele c tre st n
32. gt gt Asigurati v c usc torul e n pozi ia on pornit E posibil ca lampa s fie stricat gt gt gt Contacta i un service autorizat pentru nlocuirea l mpii LED ul de avertizare cur are filtru este aprins E posibil ca filtrul de fibre s nu fie cur at gt gt gt Curatati filtrul LED ul de avertizare cur are filtru clipe te E posibil ca lag rul filtrului s fie infundat cu fibre gt gt gt Cur a i lag rul filtrului E posibil s existe un strat de n porii filtrului care provoac nfundarea gt gt gt Sp la i filtrul cu ap calduta Condensatorul ar putea fi nfundat gt gt gt Spalati condensatorul Uscator Manual de utilizare 53 56 RO Depanare Apa curge din capacul condensatorului e E posibil s existe o acumulare de fibre n interiorul u ii de nc rcare i pe suprafe ele garniturii u ii de nc rcare gt gt gt Cur a i suprafe ele interioare ale u ii de nc rcare si pe cele ale garniturii u ii interioare U a de nc rcare se deschide singur e E posibil ca usa de nc rcare s nu fi fost bine nchis gt gt gt mpingeti usa de nc rcare p n cand auziti un sunet de blocare LED ul de avertizare rezervor ap se aprinde sau clipe te e E posibil ca rezervorul de ap s fie plin gt gt gt Goliti rezervorului de ap e E posibil ca furtunul scurgerii s fie pliat gt gt gt Verifica i furtunul scurgerii de
33. h Iron at medium Dry or Steam temperature temperature Iron at low temperature Do not iron Iron without Maximum temperature 200 150 110 4 2 Laundry not suitable for drying in 4 4 Things to be done for energy the dryer saving Delicate embroidered fabrics woolen silk Following information will help you use the dryer in an i ecological and energy efficient manner garments delicate and valuable fabrics i i airtight items and tulle curtains are not e Spin your laundry at the highest speed possible suitable for machine drying when washing them Thus the drying time is shortened and energy consumption is reduced e Sort out the laundry depending on their type and 4 3 Preparing laundry for drying thickness Dry the same type of laundry together Laundry may be tangled with each other after For example thin kitchen towels and table clothes washing Separate the laundry items before dries earlier than thick bathroom towels placing them into the dryer i e Follow the instructions in the user manual for e Dry garments having metal accessories such as programme selection Zippers inside out A e Fasten the zippers hooks and buckles and button aie siya ane s bal i Hes sheets certainly open the loading door do not to keep it open for a long time e Do not add wet laundry while the dryer is in operation e Clean the lint filter before or after each drying cycle 14 56
34. h lamp Dryer might not be switched on with the On Off Cancel button gt gt gt Make sure that the dryer is switched on Bulb may have blown gt gt gt Call Authorized Service Agent to have the lamp replaced Filter Cleaning warning symbol light is on Lint filter is not cleaned gt gt gt Clean the lint filter Lint Filter Cleaning symbol is flashing Filter housing is clogged with lints gt gt gt Clean the lint filter housing A deposit has built up on the lint filter pores that may cause clogging gt gt gt Wash the lint filter with warm water Condenser may be clogged gt gt gt Clean the Condenser 26 56 EN Dryer User Manual Troubleshooting Water leaks from the loading door Lint has accumulated on the inner surfaces of the loading door and on the surfaces of the loading door gasket gt gt gt Clean the inner surfaces of the loading door and the surfaces of the loading door gasket Loading door opens spontaneously The loading door might not be closed securely gt gt gt Push the loading door to close until you hear a locking sound Water Tank warning symbol is on flashing Water tank may be full gt gt gt Drain the water tank Water draining hose might be bent gt gt gt If the product is connected directly to a wastewater drain check the water drain hose Condenser cleaning warning symbol is flashing Condenser might have no
35. he product 5 15 Program end When the program ends the Final Wrinkle Prevention Fiber Filter Cleaning and Water Tank Warning leds on the program follow up indicator light up Loading door can be opened and machine becomes ready for a second run Press the On Off button to turn off the machine In case the laundry is not removed after the program is completed the wrinkle prevention program that lasts 2 hours start in order to prevent wrinkling of the laundry that remains inside the machine Clean the fiber filter after each drying See Fiber filter and loading door inner surface Empty the water tank after each drying See Emptying the water tank E E 22 56 EN Dryer User Manual g Maintenance and cleaning Service life of product extends and frequently experienced problems will be reduced if it is cleaned at regular intervals 6 1 Cleaning Lint Filter Loading Door Inner Surface Lint and fiber released from the laundry to the air during the drying cycle are collected in the Lint Filter Such fiber and lint are generally formed e Clean the entire inner surface of the loading door i during wearing and washing and loading door gasket with a soft damp cloth Always clean the lint filter and the inner surfaces of the loading door after each drying process You can clean the lint filter housing with a vacuum Cleaner To clean the lint filter e Open the loading door
36. ial o le Cottons Synthetics Anti Extra dry Cupboard Cupboard Creasing Dry dry plus mes mall MAO pile al a ii Filter Jeans Shirts dible Start Child proof Shirts 15 Au cleaning warning pause lock cancellation cancel lA CR PE BabyProtect Sport Buzzer i Timer Wool Drvin Dryness i Delay Refresh FU Level Deli ates Drying 16 56 EN Dryer User Manual Operating the product 5 3 Preparing the machine 1 Plug in the machine 2 Place laundry inside the machine 3 Press the On Off button 4 When your machine turns on for the first time it turns on with the declaration cotton cabinet dryness program Pressing the On Off button doesn t mean the program starts Press the Start Pause button to start the program G 4 Program selection Determine the appropriate program from the chart below containing the drying levels 2 Select the program you desire using the Program Selection knob Only cotton laundry is dried in normal temperature Thick and multi layered laundry nra Dy towels sheets jeans etc are dried so that they can be placed into wardrobe without ironing Normal laundry tablecloths underwear etc are dried so that Cupboard dry they can be placed into wardrobe without ironing Normal laundry Ex tablecloths underwear are ag
37. in the dryer Dryer may be damaged if metal reinforcements come loose and break off during drying Use softeners and similar products in accordance with the Gi instructions of their manufacturers Always clean the lint filter before or after each loading Never Gi operate the dryer without the lint filter installed e Never attempt to repair the dryer by yourself Do not perform any repair or replacement procedures on the product even if you know or have the ability to perform the required procedure unless it is clearly suggested in the operating instructions or the published service manual Otherwise you will be putting your life and others lives in danger e There must not be a lockable sliding or hinged door that may block the opening of the loading door in the place where your dryer is to be installed e Install your dryer at places suitable for home use Bathroom closed balcony garage etc e Make sure that pets do not enter the dryer Check the inside of the dryer before operating it e Do not lean on the loading door of your dryer when it is open otherwise it may fall over e The lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer 6 56 EN Dryer User Manual Important instructions for safety and environment 1 2 Mounting over a washing machine e A fixing device should be used between the two machines when installing the dryer above a washing machine The fitting device must be install
38. ine features a child lock which prevents the machine program flow from being affected when buttons are pressed during operation When the Child Lock is active all buttons except for the On Off button are deactivated To activate the child lock press the Sound Notification button and End Duration button simultaneously for 3 seconds Te child lock should be deactivated to be able to start a new program after the current program ends or to be able to interfere with the current program Keep the same buttons pressed for 3 seconds again to deactivate the child lock The lock led on the screen lights up when the Child Lock is activated Child Lock deactivates when the machine is turned off and on again using the On Off button A warning sound is heard when any button is pressed except for On Off button or the Program Selection knob is turned while the child lock is active 5 13 Changing the program after it is started After the machine starts running you can change the program you selected to dry your laundry with a different program 1 For example to select Extra Dry program instead of the Iron Dryness stop the program by pressing the Start Pause button 2 Turn the Program Selection knob to select the Extra Dry program 3 Start the program by pressing the Start Pause button Adding and removing laundry in stand by mode If you want to add or remove laundry after the drying program start
39. iteza cea mai mare posibil p p St ti rufele la vit bil usc tor n momentul n care le spalati Astfel timpul 4 3 Pregatirea rufelor pentru uscare de uscare este redus iar consumul de energie Rufele pot fi nc lcite dupa sp lare Separa i electric este redus sai i articolele nainte de a le a eza n usc tor e Sortati rufele n func ie de tipul i TONS e Uscati articolele care au accesorii din metal acestora Uscati acela i tip de rufe mpreun De precum fermoare pe dos exemplu prosoapele de buc t rie sub iri si fe ele e inchide i fermoarele c rligele i cataramele si alai se usuc mai rapid dec t prosoapele de butonii alg e Urmati instruc iunile din manualul de utilizare pentru selectarea programelor e Nu deschideti u a de nc rcare a ma inii n timpul procesului de uscare dec t dac este necesar Dac trebuie neap rat s deschide i u a de nc rcare nu o men ine i deschis timp ndelungat e Nu ad uga i rufe ude n timpul func ion rii usc torului Usc tor Manual de utilizare 41 56 RO Preg tirea e Cur a i filtrul de scame nainte sau dup fiecare Urm toarele valori de greutate sunt oferite drept ciclu de uscare Consulta i sec iunea 6 Intretinere exemplu i cur are e Curatati ocndensatorul On mod regulat cel Rufe alui weights putin ocdata pe lunp sau dupa 30 de cicluri 9 de uscareVentilati bine camera n care se afl
40. itolul Depanare Rezervor de ap Atunci c nd programul este gata un LED de avertizare se aprinde ceea ce indic faptul c rezervorul de ap trebuie golit Dac rezervorul de ap se umple n timp ce programul func ioneaz LED ul de avertizare ncepe s clipeasc i ma ina intr in stand by n acest caz goliti apa din rezervor i porni i programul ap s nd butonul Start Pause Start Pauza LED ul de avertizare se stinge si programul e reluat SS Deschiderea u ii de nc rcare LED ul Start Pause Start Pauz clipe te atunci c nd u a de nc rcare a usc torului e deschis Simbolurile de avertizare pot varia n func ie de specifica iile ma inii dvs Pute i ad uga sau scoate rufe pe durata prelungirii duratei Durata afi at pe ecran este suma duratei de uscare normale i prelungirea duratei La sf r itul num r torii invers LED ul de durat se stinge ncepe uscarea i LED ul de uscare se aprinde G Schimbarea duratei Dac dori i s schimba i durata n timpul num r torii inverse 1 Anulati programul ap s nd butonul On Off Pornire Oprire Porniti usc torul din nou ap s nd butonul On Off Pornire Oprire Atunci cand uscatorul dvs e pornit pentru prima oar porne te cu programul demonstrativ bumbac uscare pentru mp turire 2 Selecta i programul pe care l dori i folosind butonul Program Selection
41. l n func ie de tipul de rufe num rul de rota ii pentru stoarcere condi iile ambientale i schimb rile n tensiune 46 56 RO Usc tor Manual de utilizare Operarea produsului 5 8 Func ii auxiliare Anulare avertisment sonor Usc torul emite sunete de avertizare atunci c nd programul e terminat Dac nu dori i avertismente sonore ap sa i butonul Sound Notification Avertisment sonor Atunci c nd ap sa i butonul de notificare sonor acesta se aprinde i programul nu mai emite sunete c nd se termin G Pute i selecta aceast func ie nainte sau dup pornirea programului 5 10 Setare or terminare Pute i prelungi durata programului cu p n la 24 de ore cu func ia ncheiere durat 1 Deschideti u a de nc rcare i plasa i rufele acolo 2 Selecta i programul de uscare 3 Ap sa i butonul de selectare a duratei i setati durata dorit LED ul de durat se aprinde Durata se schimb ncontinuu atunci c nd ine i ap sat butonul 4 Ap sa i butonul Start Pause Start Pauz Incepe num r toarea invers pentru terminarea duratei Semnul din mijlocul duratei afi ate clipeste 5 9 Simboluri avertisment G Curatarea filtrului de scame Atunci c nd programul este gata un LED de avertizare se aprinde ceea ce indic faptul c filtrul trebuie cur at i Dac LED ul de cur are a filtrului se scame clipe te consulta i cap
42. l ar putea fi infundat gt gt gt Sp la i condensatorul Grilele de aerisire din fata ma inii ar putea fi blocate gt gt gt ndepartati orice obiecte din fata grilelor de aerisire care blocheaz aerisirea Aerisirea ar putea fi inadecvat dac zona de instalare e prea mic gt gt gt Deschide i ferestrele i u ile pentru a ndep rta cre terea excesiv a temperaturii camerei E posibil s existe acumul ri pe senzorul umed gt gt gt Cur a i senzorul umed E posibil s fie prea multe rufe n ma in gt gt gt Nu supraincarcati usc torul E posibil ca rufele s nu fi fost centrifugate in mod adecvat gt gt gt Mariti num rul de rota ii de minut ale usc torului Rufele sunt nc ude la finalul usc rii i Hot laundry unloaded at the end of drying feel wetter than they really are E posibil s fi nu folosit un program adecvat tipului de rufe gt gt gt Verifica i etichetele rufelor i selecta i un program adecvat pentru tipul acestora sau folosi i programele temporizate n mod suplimentar Porii filtrului de fibre ar putea fi infundati gt gt gt Spdilati filtrul cu ap calduta Condensatorul ar putea fi nfundat gt gt gt Sp la i condensatorul E posibil s fie prea multe rufe n ma in gt gt gt Nu supraincarcati usc torul E posibil ca rufele s nu fi fost centrifugate in mod adecvat gt gt gt Mariti num rul de rota ii de minut ale uscatorului
43. lb LED used for illumination of your height of maximum 80 cm tumble dryer call your Authorized Service The lamp s used in this appliance is not suitable for household room illumination The intended purpose of this lamp is to assist the user to place laundry in the tumble dryer in a comfortable way stepped on and it is not folded between the i Make sure that the water drain hose is not drain and the machine 3 4 Adjusting the feet In order to ensure that the dryer operates more silently and vibration free it must stand level and balanced on its feet Balance the machine by adjusting the feet Turn the feet to left or right until the dryer stands level and firmly their housings i Never unscrew the adjustable feet from Dryer User Manual 13 56 EN 4 Preparation 4 1 Laundry suitable for drying in the dryer Always obey the instructions given on the garment tags Dry only the laundry having a label stating that they are suitable for drying in a dryer and make sure that you select the appropriate programme LAUNDRY DRYING SYMBOLS Q v Kd Suitable for Sensitive Do not dry Do not dry Symbols dryer Delicate dry with dryer clean O O O O d Settings At any temperature At high temperature At medium temperature At low temperature Without heating Hang to dry Hang wet to dry Lay in shadow Dry cleanable X A A Iron at hig
44. lter drawer spare sponge 3 User Manual 4 Drying basket 5 Drying basket user manual It can be supplied with your machine depending on its model Dryer User Manual 11 56 EN EJ Installation Before the calling the nearest Authorized Service for the hemoving the transportation installation of the dryer ensure that electrical installation and water drain is appropriate referring to he user s manual See 3 3 Connecting to the drain and 3 5 Electrical connection If they are not suitable contact a qualified electrician and technician to make necessary arrangements o A 3 1 Appropriate installation location Install the dryer on a stable and level surface Dryer is heavy Do not move it by yourself e Operate your dryer in a well ventilated dust free environment e The gap between the dryer and the surface should not be reduced by the materials such as carpet wood and tape e Do not cover the ventilation grills of the dryer e There must not be a lockable sliding or hinged door that may block the opening of the loading door in the place where your dryer is to be installed e Once the dryer is installed it should stay at the same place where its connections have been made When installing the dryer make sure that its rear wall does not touch anywhere tap socket etc e Place the dryer at least 1 cm away from the edges of other furniture e Your dryer can be operated at temperatures between 5
45. meniul de utilizare e Usc torul este conceput pentru utilizare casnic Nu este adecvat pentru utilizare comercial i nu trebuie utilizat n alte scopuri dec t utilizarea recomandat e Utilizati usc torul doar pentru uscarea rufelor marcate special n acest sens e Produc torul nu isi asum nicio r spundere care poate ap rea din utilizarea sau transportul incorect e Durata de func ionare a usc torului pe care l a i achizi ionat este de 10 ani In timpul acestei perioade piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru func ionarea adecvat a usc torului 1 4 Siguran a copiilor e Ambalajele sunt periculoase pentru copii Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor e Produsele electrice sunt periculoase pentru copii Nu l sa i copii n apropierea produsului care este n func iune Nu permiteti copiilor sa umble la usc tor Utilizati un sistem de nchidere securizat pentru copii pentru a i mpiedica s umble la usc tor Sistemul de nchidere securizat pentru copii se afl pe panoul de i control Consulta i sec iunea Sistem de nchidere securizat pentru copii e Mentineti usa de nc rcare nchis chiar i atunci c nd usc torul nu este n func iune Usc tor Manual de utilizare 35 56 RO Instructiuni importante de securitate si mediu 1 5 Conformitate cu Directiva WEEE i depozitarea la de euri a produsului uzat Acest produs respect Directiva UE WEEE 20
46. on ine nt rituri din metal nu trebuie uscat n usc tor Usc torul se poate deteriora dac nt riturile din metal se sl besc i se rup n timpul procesului de uscare Utilizati balsamuri de rufe i produse similare n conformitate cu i instructiunile producatorilor acestora ntotdeauna cur a i filtrul de scame nainte sau dup fiecare Ci incarcare Nu operati niciodata uscatorul fara a avea filtrul de scame instalat e Nu incercati niciodata sa reparati dumneavoastra uscatorul Nu efectuati nicio repara ie sau procedur de nlocuire pe produs chiar dac stiti sau ave i capacitatea de a efectua procedurile necesare doar dac se specific clar acest lucru n instruc iunile de func ionare sau n manualul de service publicat Altfel v pune i viata dumneavoastr i a celorlati n pericol e Nu trebuie s existe nicio u blocabil culisanta sau batanta care ar putea bloca deschiderea u ii de nc rcare n loca ia n care usc torul dumneavoastr va fi instalat e instala i usc torul dumneavoastr n loca ii adecvate pentru utilizare casnic Baie balcon nchis garaj etc e Asigura i v c animalele de cas nu intra in usc tor Verifica i interiorul usc torului nainte de a l porni e Nu va aplecati pe usa de nc rcare a usc torului dumneavoastr atunci c nd este deschis aceasta ar putea c dea e Nu se va permite acumularea scamelor n jurul usc t
47. orului Usc tor Manual de utilizare 33 56 RO Instructiuni importante de securitate si mediu 1 2 Montajul pe o ma in de sp lat e Se va utiliza un dispozitiv de fixare ntre cele dou ma ini n momentul instal rii usc torului peste o ma in de sp lat Dispozitivul de fixare trebuie instalat de c tre un agent autorizat de service e Greutatea total a ma inii de sp lat i a usc torului n sarcin completa n loca ia n care sunt montate una peste alta trebuie s ating aproximativ 180 de kilograme Asezati produsele pe o suprafa solid care are o capacitate suficient de sus inere a sarcinii Ma ina de sp lat nu poate fi a ezat pe usc tor Acordati AN aten ie avertismentelor anterioare n timpul instal rii pe ma ina dumneavoastr de sp lat Masa de instalare pentru ma ina de sp lat i usc tor Ad ncimea Ad ncimea ma inii de sp lat usc torului 62cm 60 cm 54 cm 50 cm 49 cm 45 cm Poate fi 54 cm instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Nu poate fi instalat Poate fi 60 cm instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Poate fi instalat Nu poate fi instalat Nu poate fi instalat 34 56 RO Usc tor Manual de utilizare Instruc iuni importante de securitate i mediu 1 3 Do
48. peed in ae Approximate amount Energy consumption ete i eal remaining humidi value kWh Power consumption of the off mode for the standart cotton programme at full load PO W Power consumption of the left on mode for the standart cotton programme at full load PL W lt Cotton cupboard dry programme used at full and partial load is the standard drying programme to which the information in the label and the fiche relates that this programme is suitable for drying normal wet cotton laundry and that it is the most efficient programme in terms of energy consumption for cotton Energy Label standard program EN 61121 2012 All the filters must be cleaned prior to test series All the values in the table are determined according to EN 61121 2012 standard Consumption values may vary from the values in the table depending on laundry type wringing revolution ambient conditions and changes in voltage Dryer User Manual 19 56 EN Operating the product 5 8 Auxiliary functions Sound warning cancel Drying machine makes sound warnings when the program is completed If you don t want sound notifications press the Sound Notification button When you press the sound notification button it lights up and program does not make sound notifications when completed You can select this function before or after the program starts G 5 10 End duration You can delay the end duration of the program
49. r are i repara ie e Nu atingeti priza dac ave i m inile umede Nu deconectati niciodat aparatul prin smulgerea cablului ntotdeauna prindeti de fi atunci cand scoate i cablul e Nu utiliza i prelungitoare blocuri multipriz sau adaptoare pentru conectarea usc torului la sursa de alimentare pentru a permite sc derea riscului de incendiu sau de electrocutare e Figa cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare Cablul principal deteriorat trebuie nlocuit notific nd Personalul autorizat de service Dac usc torul este defect acesta nu trebuie utilizat dec t dac a fost reparat de c tre un agent autorizat de service Exist pericol de electrocutare Usc tor Manual de utilizare 31 56 RO Instructiuni importante de securitate si mediu 1 1 2 Securitatea produsului Puncte de luat n considerare n cazul pericolului de incendiu Urm toarele tipuri de rufe sau articole nu trebuie uscate n usc tor av nd n vedere pericolul de incendiu e Rufe nespalate e Articolele p tate cu ulei acetona alcool p cur cherosen solu ii de ndep rtare a petelor terebentina parafin sau solu ii de ndep rtare a parafinei trebuie sp late n ap cald cu mult detergent nainte de a fi uscate n uscator Din acest motiv n special articolele care prezint petele specificate anterior trebuie sp late foarte bine iar pentru acest lucru
50. rea usc torului e Instalarea i procedurile de reparare trebuie efectuate ntotdeauna de c tre Personalul autorizat de service Produc torul nu va fi r spunz tor pentru daunele care pot ap rea din efectuarea procedurilor de c tre persoane neautorizate e Nu spalati niciodat usc torul prin pulverizarea sau picurarea apei pe echipament Exist pericol de electrocutare 30 56 RO Uscator Manual de utilizare Instruc iuni importante de securitate i mediu 1 1 1 Securitatea electric Securitatea electric Instruc iunile privind securitatea electric trebuie respectate n timpul efectu rii racord rii la re eaua electric n momentul instal rii e Conectati usc torul la o priz cu impamantare protejat de o siguran la valoarea specificat pe etichet Instalarea mp m nt rii trebuie efectuat de c tre un electrician calificat Societatea noastr nu va fi r spunz toare pentru nicio daun care poate ap rea n momentul n care uscatorul este utilizat fara mp m ntare n conformitate cu regulamentele locale e Tensiunea i protec ia permis a siguran ei sunt specificate pe etichet e Tensiunea specificat pe etichet trebuie s fie egal cu tensiunea sursei dumneavoastr principale de alimentare Scoateti usc torul din priz cand nu utiliza i e Deconectati uscatorul de la sursa principal de alimentare n timpul instal rii opera iunilor de ntre inere cu
51. rotec ia copiilor ap sa i simultan butoanele Sound Notification Avertizare sonora si End Duration Setare ora terminare timp de 3 secunde Blocarea pentru protectia copiilor trebuie dezactivata pentru a putea porni un nou program dupa ce se termina programul curent sau pentru a putea afecta programul curent Ap sa i acelea i butoane timp de 3 secunde pentru a dezactiva blocarea pentru protec ia copiilor G G Un avertisment sonor se aude atunci c nd un buton este ap sat cu excep ia butonului On Off sau c nd butonul de selectare a programelor este rotit n timp ce functia de blocare este activ LED ul de blocare de pe ecran se aprinde c nd functia Blocare pentru protec ia copiilor e activat Blocare pentru protectia copiilor se dezactiveaz atunci c nd ma ina este pornit i repornit folosind butonul On Off Pornire Oprire 5 13 Schimbarea programului dup pornire Dup ce ma ina ncepe s mearg pute i schimba programul selectat pentru uscarea rufelor cu un program diferit 1 De exemplu pentru a selecta programul Extra Dry uscare extra n loc de Iron Dryness Uscare pentru c lcat opri i programul ap s nd butonul Start Pause Start Pauza 2 Roti i butonul de selectare a programleor pentru a selecta programul Extra Dry Uscare Extra 3 Porniti programul ap s nd butonul Start Pauze Start Pauz Ad ugarea i scoaterea rufelor n modul
52. s 1 Press the Start Pause button to take the machine into Stand by mode Drying operation stops 2 Open the loading door add or remove laundry and Close the loading door 3 Start the program by pressing the Start Pause button The laundry adding made after the drying operation started may cause the dried aundry inside the machine to mix with the wet laundry and the laundry to remain damp after the operation ends G Laundry adding and removing can be repeated as much as desired during drying operation But this process would continuously interrupt the drying operation and so would cause the program duration to lengthen and increase energy consumption Thus it is recommended to add laundry before the program starts G If a new program is selected by changing the position of the program selection knob while your machine is in stand by mode the running program ends i A 5 14 Canceling the program f you want to cancel the program and end the drying operation for any reason after the machine starts running press the On Off button A Do not contact the inner surface of the drum when adding or removing laundry during a continuing program The drum surface is hot As it will be extremely hot inside the machine when you cancel the program while the machine is in operation run the ventilation program to cool it down Dryer User Manual 21 56 EN Operating t
53. s of the lint filter are clogged gt gt gt Wash the lint filter with warm water Condenser may be clogged gt gt gt Clean the Condenser Excessive laundry might have been loaded in gt gt gt Do not load the dryer in excess Laundry might not be spun sufficiently gt gt gt Spin your laundry at a higher speed in your washing machine Dryer does not switch on or the programme does not start Dryer does not start when it is set It might have not been plugged in gt gt gt Make sure that the machine is plugged in The loading door is ajar gt gt gt Make sure that the loading door is closed securely Programme is not selected or the Start Pause button is not pressed gt gt gt Make sure that the programme is selected and the machine is not in Pause mode Childproof lock might have been activated gt gt gt Deactivate the Childproof Lock Programme is interrupted without any cause The loading door might not be closed securely gt gt gt Make sure that the loading door is closed securely A power failure might have occurred gt gt gt Press Start Pause button to start the program Water tank may be full gt gt gt Drain the water tank Laundry has shrunk become felted or deteriorated A programme suitable for the laundry type might have not been used gt gt gt Check the garment tag and select a programme suitable for the fabric type Drum lighting does not turn on On models wit
54. spate al acestuia nu atinge nimic robinet priz etc e A eza iusc torulla cel putin 1 cm de marginile altor corpuri de mobilier e Usc torul dumneavoastr poate func iona la temperaturi ntre 5 C si 35 C In cazul n care condi iile de func ionare nu sunt cuprinse n acest interval func ionarea usc torului poate fi afectat i acesta se poate deteriora e Suprafa a din spate a usc torului va fi a ezat pe un perete A Nu a eza i usc torul pe cablul de alimentare 3 2 ndep rtarea ansamblul de securitate n transport A e Deschide i u a de nc rcare e In interiorul tamburului exist o plas din nailon care con ine o piesa din polistiren Prindeti de sec iunea acesteia marcat cu XX XX e Trage i nailonul c tre dumneavoastr i ndep rta i ansamblul de securitate n transport ndep rta i ansamblul de securitate n transport nainte de a utiliza usc torul pentru prima dat Verifica i s nu r m n nicio pies din ansamblul de securitate n transport n interiorul tamburului A 3 3 Racordarea la re eaua de scurgere In produsele dotate cu condensator apa se acumuleaz n rezervorul de ap n timpul ciclului de uscare Trebuie s scurgeti apa acumulat dup fiecare ciclu de uscare Pute i scurge apa acumulat direct prin furtunul de scurgere a apei furnizat cu produsul n locul scur
55. sului sunt fabricate din materiale reciclabile n conformitate cu Reglement rile na ionale privind mediul Nu elimina i de eurile de ambalaje mpreun cu de eurile menajere sau alte de euri eliminati le la punctele de colectare speciale desemnate de autorit ile locale 1 Instruc iuni importante de securitate i mediu Aceast sec iune con ine instruc iuni de securitate care va vor ajuta la protec ia mpotriva riscului de r nire sau deteriorarea a propriet ii Nerespectarea acestor instruc iuni va anula orice garan ie 1 1 Informa ii generale privind securitatea e Usc torul poate fi utilizat de copii peste 8 ani si de c tre persoane care nu au abilit i fizice senzoriale sau mentale complet dezvoltate sau care nu au experien i cuno tin e n acest sens doar dac sunt supravegheate sau instruite privind utilizarea n siguran a produsului i riscurile pe care le presupune acest lucru Copiii nu trebuie s se joace cu echipamentul Opera iunile de cur are si ntre inere nu trebuie efectuate de c tre copii dec t dac ace tia sunt supraveghea i de c tre cineva e Nu permiteti copiilor cu v rsta sub 3 ani accesul la aparat cu excep ia cazului n care sunt n permanent supraveghea i e Picioarele reglabile nu trebuie ndep rtate Spa iul liber dintre uscator si podea nu trebuie redus cu materiale precum covoare lemn sau band Acest lucru cauzeaz probleme n func iona
56. t been cleaned gt gt gt Clean the Condenser CAUTION If you cannot eliminate the problem although you follow the instructions in this section consult your dealer or the Authorized Service Agent Never try to repair a nonfunctional product yourself Dryer User Manual 27 56 EN V rug m s citi i mai nt i acest manual de utilizare Stimate client V mul umim pentru alegerea produselor Beko Sper m c produsul nostru fabricat la standarde de nalt calitate i tehnologie v va oferi cele mai bune rezultate V recomand m s citi i cu aten ie acest manual i alte documentatii suplimentare nainte de a utiliza produsul dumneavoastr i s le p stra i pentru referin e ulterioare Dac oferi i acest produs altei persoane oferiti i i manualul aferent Acordati aten ie tuturor detaliilor i avertismentelor specificate n manualul de utilizare i respecta i instruc iunile prezentate n acesta Utilizati manualul de utilizare pentru modelul indicat pe copert Explica ia simbolurilor Urm toarele simboluri sunt utilizate n cuprinsul acestui manual de utilizare Informa ii importante sau sfaturi utile despre utilizare Avertismente privind situa ii periculoase pentru viata i proprietate Avertisment mpotriva electrocut rii A Avertisment mpotriva suprafe elor fierbin i Avertisment mpotriva pericolului de incendiu Ambalajele produ
57. t pentru mp turire plus lejo Tol HECE fi A O DI Fr E 0 fh Curatare filtru Blugi C m i Anulare cu avertizare sonor Activare Dezactivare Start Pauz Anulare Rezervor Blocare pentru protec ia copiilor e D A Ls CX Ka Zilnic C m i 15 Protec ie bebelu i Sport Semnal sonor Temporizator Re mprosp tare l n Raft uscare Nivel uscare Xf VW Sx Delicate Uscarea Uscator Manual de utilizare 43 56 RO Operarea produsului 5 3 Preg tirea ma inii Bagati aparatul i n priz Puneti rufele n ma in Ap sa i butonul pornire oprire Atunci c nd ma ina dvs e pornit pentru prima oar porne te cu programul demonstrativ bumbac uscare pentru mp turire G 5 4 Selectare program 1 Determina i programul adecvat din tabelul de mai jos care con ine nivelurile de uscare 2 Selecta i programul pe care l dori i folosind butonu Program Selection Selectare program RONTE Ap sarea butonului On Off pornire oprire nu nseamn c programul ncepe Ap sa i butonul Start Pause Start Pauz pentru a ncepe programul 5 5 Programele principale Programele principale sunt enumerate mai jos pe baza tipului de mat
58. tere nominala de intrare Consulta i eticheta Cod model n l ime min n l imea cu picioarele reglabile nchise Inaltime max Inaltimea cu picioarele reglabile deschise la nivelul maxim Greutatea rufelor uscate nainte de sp lare Eticheta cu tipul aparatului se afl n spatele u ii de nc rcare Specificatiile tehnice ale usc torului sunt supuse modific rilor fara Gi o notificare prealabil pentru a mbun t i calitatea produsului Imaginile din acest manual de utilizare sunt schematice i pot s Gi nu corespunda exact produsului dumneavoastra Valorile specificate pe marcajele de pe uscator sau din alte documentatii publicate care insotesc uscatorul sunt obtinute Ci n laborator in conformitate cu standardele relevante Aceste valori pot varia n func ie de condi iile de operare i de mediu ale usc torului Usc tor Manual de utilizare 37 56 RO Usc torul dumneavoastr 2 1 Con inutul ambalajului 1 Furtun pentru scurgerea apei 2 Burete de schimb pentru sertarul filtrului 3 Manual de utilizare 4 Tambur de uscare 5 Manual de utilizare al tamburului de uscare Poate fi furnizat mpreun cu ma ina dumneavoastr n func ie de modelul acesteia 38 56 RO Usc tor Manual de utilizare EJ Instalare nainte de a telefona celui mai apropiat Centru de service pentru instalarea usc torului asigurati va c instala ia
59. truc iunile prezentate pe etichetele articolelor Uscati doar rufele ale c ror etichete specific faptul c acestea pot fi uscate ntr un usc tor i asigurati va c selecta i programul potrivit SIMBOLURI PRIVIND USCAREA RUFELOR if NI Z NI Simboluri d e imboluri de ae uscare ae Anu se c lca icat Anu se usca n uscator cur a chimic O O L N Set ri de uscare La orice temperatur La temperatur La temperatur medie La temperatur F r nc lzire A se ntinde pe usc tor pentru A se a eza pe 0 suprafa pentru Intindeti rufele ude pentru uscare Ase aseza pe 0 suprafata la umbra Se poate curata chimic pa A se c lca AA A se c lca la A se c lca la A se c lca la Uscat sau cu aburi temperatur temperatur temperatur ridicat medie sc zut R x a Ase calca fara produsul Anusec Temperatura maxima 200 C 150 C 110 C 4 2 Rufe necorespunzatoare pentru 4 4 Modalitati de reducere a uscarea in uscator consumului de energie electric aterialele brodate delicate l na Informatiile urm toare v vor ajuta s utiliza i Ci articolele cin miatase materialele delicate usc torul ntr o manier ecologic si eficient din i fine articolele ermetice i perdelele punct de vedere al energiei electrice din tul nu sunt corespunz toare pentru oarceti rufele la v
60. ul i s incheiati opera iunea de uscare din orice motive dup ce ma ina ncepe s mearg ap sa i butonul On Off Deoarece este exirem de cald n interiorul ma inii atunci c nd anulati programul n timp ce ma ina e n func iune rulati programul de aerisiree pentru a o r ci 5 15 Terminare program Atunci c nd un program se termin LED urile indicatoare pentru Final Wrinkle Prevention Final Evitare cute Fiber Filter Cleaning Curatare filtru de scame si Water Tank Warning Avertisment rezervor de apa se aprind Usa de incarcare poate fi deschisa si masina devine gata pentru inca o runda Apasati butonul On Off Pornire Oprire pentru a opri masina n cazul n care rufele nu sunt scoase dup terminarea programului programul de evitare a cutelor care dureaz dou ore ncepe pentru a preveni apari ia cutelor pe rufele r mase n ma in Curatati filtrul de scame dup fiecare uscare Consulta i Filtrul de scame i suprafa a interioar a u ii de nc rcare Goliti rezervorul de ap dup fiecare uscare Consulta i Golirea rezervorului de ap ae Usc tor Manual de utilizare 49 56 RO g intretinerea i cur area Durata de via a produsului se prelunge te i problemele frecvente se vor reduce dac este cur at la intervale regulate 6 1 Curatarea filtrului de scame Suprafa a interioar a u ii de nc rc
61. ura joasa n acest program ma ina usuc at t cat tine durata presetat indiferent de nivelul de uscare Usc tor Manual de utilizare 45 56 RO Operarea produsului 5 7 Tabel selectare programe i consum Vitez centrifugare Cantitate n ma ina de sp lat aproximativ de rpm umiditate r mas Timp uscare minute alori consum de energie Vitez centrifugare Cantitate A i SARI Valoare consum Programe n ma ina de sp lai aproximativ de de energie kWh rpm umiditate r mas Consum energie n modul oprit pentru programul standard pentru bumbac la sarcin maxim PO W 5 Consum energie n modul l sat pornit pentru programul standard pentru bumbac la sarcin maxim PL W Programul de iscare bumbac pentru dulap folosit la capacitate maxim i par ial este programul de uscare standard la care se refer informa iile de pe etichet si din fi a tehnic adic acest program este adecvat pentru uscarea lenjeriei de bumbac normal ud i c este cel mai eficient program n termeni de consum de energie pentru bumbac Program standard etichet european de energie EN 61121 2012 Toate filtrele trebuie cur ate naintea seriilor test Toate valorile din tabel sunt determinate n func ie de standardul EN 61121 2012 Valorile de consum pot varia n tabe
62. y instructions that will help protect from risk of personal injury or property damage Failure to follow these instructions shall void any warranty 1 1 General safety e The dryer can be used by children at and above 8 years old and by persons whose physical sensory or mental capabilities were not fully developed or who lack experience and knowledge provided that they are supervised or trained on the safe usage of the product and the risks it brings out Children should not play with the product Cleaning and maintenance works should not be performed by children unless they are supervised by someone e Children of less than 3 years should be kept away unless continously supervised e Adjustable feet should not be removed The gap between the dryer and the floor should not be reduced with materials such as carpet wood and tape This will cause problems with the dryer e Always have the installation and repairing procedures carried out by the Authorized Service Manufacturer shall not be held liable for damages that may arise from procedures carried out by unauthorized persons e Never wash the dryer by spraying or pouring water onto it There is the risk of electric shock Dryer User Manual 3 56 EN Important instructions for safety and environment 1 1 1 Electrical safety Electrical safety instructions should be followed while electrical connection is made during the installation e Connect the dryer to a grounded outl
Download Pdf Manuals
Related Search