Home

EN INSTALLER AND USER MANUAL ES INSTRUCCIONES DE

Contents

1. 000000000000 0000 0000000 000 00000 L LINO e n m m nm n pUaURUAURUA HHHHHHHHHHHIH La PR e PN 8 90 a Ere ee u eT JU OJO JU TUT IUTIUJ U ul U FI con A A A aa aa aaa uma RR UR a 1 HH H FEH N9 n j Hi dll Is a la l T 9 s e gs zi a 3 W O O a 83 ES 3 Lal E SE IND o LL H eed D E LINO c ce i J ise 5 l NTF u V opone f UN ol a9 ri Il i O i o E 3 SZ ol 19 LH ive ONO 3 AE ZNO 9 O i FH FEHIFEHIFEH FER O L ENI 1 H H H H H ki lo z 6N9 INNICAN SIA i CHA amr l Sea zn MC Gc ad MG MCI CREE 7 s s 3 3 ol 4 t 6N9 i L y ialal la o NO dN E Ga oe BIB ala a UO Je H H H H H HJH rore norton dd ld R O Ed gt e Ed SE 3 l Je 8N9 di 2 S e INI G CD CI o HN EB IND deore sss o B f EN JYST E aliqisny S999 gi 1N IPA pz 9UOISUS ESSEQ SNO SV VIONIVA 9juaiquue OJEJSOLLJ9 O 33NUOJ SN 54 Quadra II 24 C A l EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco
2. DESCRIPTION Quadra Il 24 C A l Heating Heat input kW 26 70 kcal h 22 962 Maximum heat output 80 60 kW 24 11 kcal h 20 735 Minimum heat input kw 10 40 kcal h 8 944 Minimum heat output 80 60 kW 8 89 kcal h 7 647 DHW Heat input kW 26 70 kcal h 22 962 Maximum heat output kw 24 11 kcal h 20 735 Minimum heat input kw 10 40 kcal h 8 944 Minimum heat output kw 8 89 kcal h 7 647 Useful efficiency Pn max Pn min 90 3 85 5 Efficiency 30 47 return 88 6 Combustion performance 90 9 Electric power Ww 80 Category 112H3 Power supply voltage V Hz 230 50 Degree of Protection IP X5D Pressure drops on flue with burner on 9 07 Pressure drops on flue with burner off 0 30 Heating operation Pressure maximum temperature bar 3 90 Minimum pressure for standard operation bar 0 25 0 45 Selection field of heating water temperature C 40 80 Pump maximum head available mbar 300 for system capacity I h 1 000 Membrane expansion tank I 8 Expansion tank pre charge bar 1 DHW operation Maximum pressure bar 6 Minimum pressure bar 0 15 Hot water quantity with At 25 C l min 13 8 with At 30 C l min 11 5 with At 35 C l min 9 9 DHW minimum output l min 2 Selection field of DHW temperature C 37 60 Flow regulator l min 10 Gas pressure Methane gas nominal pres
3. fig 1 50 5 OL o o N EN Indoor installation ES Instalaci n en el interior EN measurement inmm ES medidas enmm PL Instalacja w pomieszczeniu RO Instalatie n interior PL Wymiary w mm RO m suri in mm F Installation l int rieur F mesures en mm fig 2 fig 3 EN gas tap PL zaw r gazu F robinet gaz ES grifo gas RO robinet gaz fig 4 fig 5 57 Quadra II 24 C A l fig 6 fig 7 fig 8 T A EN B Fuse C Supply T A Room thermostat PL B bezpiecznik C Zasilanie 230V T A termostat pokojowy F B Fusible C Alimentation T A Thermostat d ambiance ES B Fusible C Alimentaci n T A Termostato ambiente RO B Rezistent C Alimentare T A Termostat clim fig 9 fig 11 fig 12 fig 13 58 Quadra II 24 C A l EN B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F ALLEN SPANNER FOR ADJUSTIN
4. C A l Verificare efectuat cu tub 130 lungime 0 5 m temperatura apa 80 60 C Tabel multigaz DESCRIERE Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Quadra II 24 C A I Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Presiune calorific util MJ m S 34 02 116 09 88 Presiune nominal de alimentare mban 20 ef SU mm W C 203 9 305 9 305 9 Presiune minim de alimentare mbar 105 mm W C 137 7 Diafragm num r g uri n 12 12 12 Diafragm diametru g uri mm 1 35 0 77 OR Debit gaz maxim incalzire Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Debit gaz maxim ACM Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Debit gaz minim nc lzire Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Debit gaz minim ACM Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Presiune maxima in josul vanei de incalzire mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Presiune maxima in josul vanei de ACM mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Presiune minima in josul vanei de incalzire mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 Presiune minima in josul vanei ACM mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 48 Quadra II 24 C A l JUADRAT A A A z ES L JG b Digital monitor 2 Wy wietlacz cyfrowy 2 Afficheur num rique 2 Pantalla digital 2 Db digit lis kijelz 2 Z gt
5. desconectar la alimentaci n el ctrica de la caldera y cerrar el grifo del gas extraer los componentes para acceder a las partes internas de la caldera fig 19 desconectar el cable buj a quitar los tornillos de fijaci n del quemador y retirarlo con la buj a montada y los correspondientes cables utilizando una llave tubo o de horquilla retirar las boquillas y las arandelas y sustituirlas por las del kit Si la conversi n es del gas metano al LPG montar la brida que se encuentra en el kit y fijarla al quemador con los tornillos suministrados sila conversi n es de LPG a gas natural extraer la brida del quemador Utilizar y montar taxativamente las arandelas contenidas en el kit incluso en el caso de colectores sin arandelas volver a montar el quemador en la c mara de combusti n y atornillar los tornillos que lo fijan al colector del gas colocar el pasacable con el cable buj a en su sede en la caja de aire volver a montar la tapa de la c mara de combusti n y la tapa de la caja de aire abrir la tapa de la tarjeta enla tarjeta de control fig 16 sisetrata de transformaci n de gas metano en GPL insertar el jumper en la posici n JP3 sisetrata de transformaci n de GPL en gas metano quitar el conector puente de la posici n JP3 volver a montar los componentes anteriormente desmontados volver a dar tensi n a la caldera y abrir el grifo del gas con la caldera en funcionamiento compr
6. tourner le robinet de remplissage jusqu ce que la pression indiqu e par le manom tre soit comprise entre 1 et 1 5 bar Une fois le remplissage fini refermer le robinet de remplissage La chaudi re est dot e d un s parateur d air en cons quence aucune op ration manuelle n est demand e Le br leur s allume uniquement si la phase de purge de l air est finie 3 7 Vidange de l installation de chauffage Pour vidanger l installation proc der comme suit teindre la chaudi re desserrer le robinet de vidange de la chaudi re M vidanger les points les plus bas de l installation 3 8 Purge de l eau chaude sanitaire En cas de risque de gel l installation sanitaire doit tre vidang e en proc dant comme suit fermer le robinet g n ral du r seau de distribution d eau ouvrir tous les robinets de l eau chaude et froide vidanger les points les plus bas ATTENTION L vacuation de la soupape de s curit N doit tre raccord e un syst me de r colte appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuelles inondations provoqu es par l intervention de la soupape de s curit 4 ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT 4 1 V rifications pr liminaires Le premier allumage est effectu par du personnel comp tent d un Service apr s vente Beretta agr Avant de d marrer la chaudi re faire v rifier a que les donn es des r seaux de distribution lectrique
7. DESCRIPTION Quadra II 24 C A l Calefacci n Entrada de calor kW 26 70 kcal h 22 962 Potencia t rmica maxima 80 60 kW 24 11 kcal h 20 735 Entrada m nima de calor kW 10 40 kcal h 8 944 Potencia t rmica m nima 80 60 kw 8 89 kcal h 7 647 ACS Entrada de calor kw 26 70 kcal h 22 962 Potencia t rmica m xima kW 24 11 kcal h 20 735 Entrada m nima de calor kW 10 40 kcal h 8 944 Potencia t rmica m nima kW 8 89 kcal h 7 647 Rendimiento til Pn m x Pn m n 90 3 85 5 Rendimiento til 30 47 retorno 88 6 Rendimiento de la combusti n 90 9 Energia el ctrica W 80 Categoria 112H3 Tensi n de alimentaci n el ctrica V Hz 230 50 Grado de protecci n IP X5D P rdidas en la chimenea con quemador encendido 9 07 P rdidas en la chimenea con quemador apagado 0 30 Funcionamiento calefacci n Presi n temperatura m xima bar 3 90 Presi n m nima para el funcionamiento est ndar bar 0 25 0 45 Campo de selecci n de la temperatura del agua caliente C 40 80 Bomba altura de carga m xima disponible para la instalaci n mbar 300 al caudal de I h 1 000 Vaso de expansi n de membrana I 8 Precarga del vaso de expansi n bar 1 Funcionamiento sanitario Presi n maxima bar 6 Presi n minima bar 0 15 Cantidad de agua caliente con At 25 C l min 13 8 con At 30 C l min 11 5 con At 35 C l min 9 9 ACS potencia m nima l min 2 Campo de selecci n de la temperatura H20 sanitaria C 37 60 Limitador de caudal l min 10 Pr
8. Wst pne podgrzewanie ciep a woda szybciej nale y obr ci pokr t o regulacji temperatury ciep ej wody u ytkowej 4 rys 1a do symbolu fig 5a w celu w czenia funkcji podgrze wania Funkcja ta utrzymuje ciep wod w wymienniku ciep ej wody u ytkowej aby skr ci czas oczekiwania po odkr ceniu kranu Kiedy funkcja podgrzewania jest w czona wy wietlacz wskazuje temperatur zasilania ciep wod lub ciep wod u ytkow w zale no ci od bie cego zapotrzebowania Podczas uruchamiania palnika po zapotrzebowaniu na wod grzewcz lub ciep wod u ytkow wy wietlacz pokazuje symbol P rys 5b W celu wy czenia funkcji podgrzewania nale y obr ci po kr t o regulacji ciep ej wody u ytkowej z powrotem do symbolu rys 5b W celu wy czenia funkcji podgrzewania nale y obr ci pokr t o regulacji ciep ej wody u ytkowej z powrotem do symbolu b OFF Regulacja temperatury wody grzewczej Do regulacji temperatury wody grzewczej nale y obr ci pokr t o z symbolem ffi If na terenie podzielonym na segmenty rys 2b Regulacja temperatury ciep ej wody u ytkowej W celu ustawienia temperatury ciep ej wody u ytkowej azienki prysznice kuchnia itp nale y obr ci pokr t o z symbolem fi rys 2b na terenie podzielonym na segmenty Kocio znajduje si w stanie oczekiwania a po otrzymaniu zapotrzebowania na ciep o kocio w cza si cyfrowy wy wietlacz wskaz
9. Otwory wentylacyjne s niezwykle istotne dla prawid owego spalania Podczas instalacji nale y pouczy u ytkownika e w razie wyciek w wody nale y zamkn jej dop yw i natychmiast zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu Beretta ci nienie robocze w instalacji musi zawiera si pomi dzy 1 a 2 bar i nie mo e przekroczy 3 bar W razie potrzeby nale y pono wi procedur opisan w rozdziale Nape nianie instalacji w razie nie u ytkowania kot a przez d u szy okres czasu zale ca si aby Autoryzowany Serwis Beretta wykona nast puj ce czynno ci e ustawienie wy cznika g wnego urz dzenia oraz wy cznika g wnego ca ej instalacji w pozycji wytaczony zamkni cie kurk w gazu oraz wody zar wno obiegu centralne go ogrzewania jak i ciep ej wody u ytkowej opr nienie obiegu centralnego ogrzewania oraz ciep ej wody u ytkowej je li zachodzi niebezpiecze stwo zamarzania konserwacj kot a nale y przeprowadza co najmniej raz w roku Us ug taka nale y rezerwowa z wyprzedzeniem w Autoryzo wanym Serwisie Beretta Dla zapewnienia bezpiecze stwa nale y pami ta e dzieci oraz osoby niesamodzielne bez asysty nie powinny u ytkowa urz dzenia gt niebezpieczne jest w czanie jakichkolwiek urz dze elektrycznych jak na przyk ad wy cznik w elektrycznych artyku w gospodarstwa domowego itp je li czuje si w otoczeniu rozchodz cy zapach
10. d czy zagwarantowane b d odpowiednie warunki do przepro wadzenia czynno ci konserwacyjnych w przypadku gdy kocio zostanie umieszczony wewn trz mebli lub pomi dzy nimi e czy instalacja doprowadzaj ca gaz jest szczelna f czy ilo paliwa odpowiada warto ciom wymaganym przez kocio g czy uk ad zasilania paliwem posiada odpowiedni wydajno dla kot a oraz czy posiada wszystkie urz dzenia zabezpiecza j ce i steruj ce wymagane przepisami prawa 4 2 Uruchomienie urz dzenia W celu uruchomienia urz dzenia nale y przeprowadzi nast pu j ce operacje w czy zasilanie kot a odkr ci zaw r gazowy w celu zasilenia urz dzenia obr ci pokr t o wyboru trybu pracy 3 rys 1a na odpowiedni pozycj Tryb LATO w celu w czenia funkcji ciep ej wody u ytkowej nale y ustawi pokr t o w pozycji fff rys 2a Je eli istnieje zapotrze bowanie na ciep wod u ytkow wy wietlacz wskazuje tempe ratur uk adu wody ciep ej ikon zasilania ciep wod oraz ikon p omienia Tryb ZIMA w celu w czenia ciep ej wody u ytkowej oraz ogrze wania nale y ustawi pokr t o na terenie podzielonym na segmen ty rys 2b Je eli istnieje zapotrzebowanie na ogrzewanie kocio w cza si a cyfrowy wy wietlacz wskazuje temperatur uk adu grzewczego ikon ogrzewania oraz ikon p omienia rys 3a Je eli istnieje zapotrzebowanie na ciep wod u ytkow
11. Grigio Gris Arancione Anaranjado MP Placa de control con pantalla digital y transformador de encendido integrado P1 Potenci metro para seleccionar OFF verano invierno reiniciar temperatura calefacci n P2 Potenci metro para seleccionar el punto de ajuste del agua caliente sanitaria P3 Potenci metro para seleccionar la curva de regu laci n de la temperatura JP1 Puente para habilitar los botones para calibraci n JP2 Puente para reiniciar el sincronizador de calefacci n y cumplir con la calibraci n de la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN LPG JP4 Selector de termostato de agua caliente sanitario absoluto JP5 Puente para seleccionar s lo el funcionamiento de la calefacci n no utilizado JP6 Habilitaci n de gesti n del interruptor de flujo LED Led 1 verde se alizaci n del estado de funciona miento o parada temporal Led 2 amarillo se alizaci n precalentamiento ON y deshollinador Led 3 rojo se alizaci n estado de bloqueo defi nitivo F1 Fusible 2A T F Fusible externo 3 15A F M3 Tablero de terminales para conexiones externas T A Termostato ambiente E A R Encendido Detecci n electrodo TRX Transformador de encendido remoto T F Termostato de humos S R Sonda de temperatura de circuito primario NTC T L Termostato l mite OPE Operador de v lvula de gas P Bomba 3V V lvula de 3 v as con servomotor F L Interruptor de flujo de agua caliente sanitaria S S Sonda de temperatu
12. by zaizolowane Rysunek 12 przedstawia widok z g ry na kocio wraz z wymiarami dla wylotu odprowadzenia spalin Uk ad zabezpieczenia spalin Kocio jest wyposa ony w uk ad monitoruj cy czy spaliny s odpo wiednio odprowadzane kt ry zatrzymuje kocio w przypadku uster ki termostat spalin rys 11 W celu przywr cenia normalnej pracy nale y ustawi pokr t o funkcji w pozycji 0 3 rys 1a odczeka kilka sekund a nast pnie ustawi pokr t o do po danego po o enia Je eli nie mo na w ten spos b wyeliminowa usterki nale y skon taktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta Nie mo na two rzy obej cia uk adu monitorowania odprowadzenia spalin ani wy cza go Nale y stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne w celu wymiany ca ego uk adu b d wadliwych podzespo w uk adu 3 6 Nape nianie instalacji rys 13 Po przeprowadzeniu pod cze hydraulicznych mo na przyst pi 14 do nape niania instalacji c o Ta czynno musi by przeprowadzo na przy zimnej instalacji wykonuj c nast puj ce operacje odkr ci o dwa trzy obroty korek automatycznego zaworu odpo wietrzania upewni si e zaw r wej cia zimnej wody jest otwarty otworzy zaw r nape niania L rys 13 do momentu odczytania na wska niku ci nienia warto ci pomi dzy 1 a 1 5 bar Po zako czeniu nape niania zamkn zaw r nape niania Kocio jest wyposa ony w separator po
13. mm W C 102 99 285 52 367 10 Pression max en aval du robinet en sanitaire mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Pression min en aval du robinet en chauffage mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 Pression min en aval du robinet en sanitaire mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 30 Quadra II 24 C A l INSTALADOR 1 ADVERTENCIAS Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD AN Las calderas producidas en nuestros establecimientos se fabrican prestando atenci n a cada uno de los componentes de manera tal de proteger tanto al usuario como al instalador contra eventuales accidentes Se aconseja al personal cualificado despu s de cada intervenci n efectuada en el producto que preste particular atenci n a las conexiones el ctricas sobre todo por lo que se refiere a la parte no cubierta de los conductores que de ninguna forma tiene que sobresalir de la bornera evitando de esta forma el posible contacto con las partes vivas de dicho conductor gt El presente manual de instrucciones junto con el del usuario forma parte integrante del producto hay que comprobar que forme parte del equipamiento del aparato incluso en el caso de cesi n a otro propietario o usuario o bien de traslado a otra planta En el caso de que se da e o se pierda hay que solicitar otro ejemplar al Centro de Asistencia T cnica de la zona La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de m
14. 0 3 bar placer le s lecteur de fonction sur b OFF et r gler le bouchon de remplissage L fig 13 jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e fff t ou 7 AN hiver Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabi lit de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une temp rature de 50 C S adresser au Service d assistance technique Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente Quadra II 24 C A DONN ES TECHNIQUES DESCRIPTION Quadra II 24 C A l Chauffage Apport thermique kW 26 70 kcal h 22 962 Puissance thermique maximum 80 60 kw 24 11 kcal h 20 735 Apport thermique minimum kw 10 40 kcal h 8 944 Puissance thermique minimum 80 60 kw 8 89 kcal h 7 647 ECS Apport thermique kw 26 70 kcal h 22 962 Puissance thermique maximum kw 24 11 kcal h 20 735 Apport thermique minimum kw 10 40 kcal h 8 944 Puissance thermique minimum kw 8 89 kcal h 7 647 Rendement utile Pn max Pn min 90 3 85 5 Rendement 30 retour 47 88 6 Performances de combustion 90 9 Pui
15. componentes deben ser resistentes al calor a la condensaci n a la vibraci n y a los esfuerzos mec nicos Los conductos de evacuaci n no aislados son fuentes potenciales de peligro Quadra II 24 C A I Las aberturas para el aire de combusti n deben realizarse seg n la legislaci n aplicable Si se produce la condensaci n debe aislarse el conducto de evacuaci n La figura 12 muestra la vista superior de la caldera con las dimensiones para la salida de gas Sistema de seguridad de conducto de gas La caldera est compuesta por un sistema que monitorea que los gases de evacuaci n se expulsen correctamente y que detiene la caldera si se presenta una anomal a termostato de gases fig 11 Para restablecer el funcionamiento normal girar el selector de funci n a 5 3 fig 1a esperar unos segundos luego girar el selector de funci n en la posici n deseada Si la anomal a persiste contactar al t cnico calificado de servicio de soporte t cnico El sistema que monitorea la evacuaci n de los gases no debe desconectarse o volverse inoperable Utilizar s lo piezas de repuestos originales cuando se reemplaza el sistema completo o los componentes defectuosos de sistema 3 6 Llenado de la instalaci n de calefacci n fig 13 Una vez efectuadas las conexiones hidr ulicas se puede seguir con el llenado de la instalaci n de calefacci n Esta operaci n se tiene que realizar con la instalaci n en fr o efectuando las siguient
16. de l homme et sans utiliser des proc dures ou des m thodes qui pourraient endommager l environnement les enfants et les personnes inexp riment es sans assistance ne doivent pas utiliser la chaudi re Dans certaines parties du manuel on utilise les symboles AN ATTENTION actions demandant une certaine prudence et une pr para tion ad quate gt INTERDICTION actions NE DEVANT absolument PAS tre ex cut es 2 il est dangereux d activer des dispositifs ou des appareils lec triques tels que des interrupteurs des appareils lectrom nagers etc en cas de sentir le combustible ou la combustion en cas de fuites de gaz a rer la piece en ouvrant compl tement les portes et les fen tres fermer le robinet g n ral a gaz faire intervenir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente ne pas toucher la chaudi re avec les pieds nus et des parties du corps mouill es ou humides avant d effectuer le nettoyage d brancher la chaudi re du r seau de distribution lectrique en positionnant l interrupteur bipolaire de l installation et l interrupteur principal du panneau de commande sur OFF il est interdit de modifier les dispositifs de s curit ou de r glage sans l autorisation ou les indications du constructeur ne pas tirer d tacher retordre les c bles lectriques sortant de la chaudi re m me si celle ci est d branch e du r seau de dis tribution lectrique viter de
17. e zosta pod czony do pro gramatora dobowo godzinowego lub elektronicznego tygodnio wego powoduj cego jego w czanie i wy czanie w okre lonych porach dnia lub tygodnia 2A URUCHOMIENIE Pierwsze uruchomienie musi by przeprowadzone przez Autory zowany Personel Beretta Jednocze nie je eli istnieje konieczne ponownego oddania urz dzenia do eksploatacji nale y dok adnie przestrzega poni szych instrukcji w czy zasilanie kot a odkr ci zaw r gazowy w celu zasilenia urz dzenia obr ci pokr t o wyboru trybu pracy 3 rys 1a na odpowiedni pozycj Tryb LATO w celu w czenia funkcji ciep ej wody u ytkowej na le y ustawi pokr t o w pozycji Fi rys 2a Je eli istnieje za potrzebowanie na ciep wod u ytkow wy wietlacz wskazuje temperatur uk adu wody ciep ej ikon zasilania ciep wod oraz ikon p omienia Tryb ZIMA w celu w czenia ciep ej wody u ytkowej oraz ogrze wania nale y ustawi pokr t o na terenie podzielonym na seg menty rys 2b Je eli istnieje zapotrzebowanie na ogrzewanie kocio w cza si a cyfrowy wy wietlacz wskazuje temperatur uk adu grzewczego ikon ogrzewania oraz ikon p omienia rys 3a Je eli istnieje zapotrzebowanie na ciep wod u ytkow kocio w cza si a wy wietlacz pokazuje temperatur ciep ej wody u ytkowej ikona wskazuje zasilanie ciep wod oraz iko n p omienia rys 4a
18. fig 5a to activate the pre heating function This function keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made When the pre heating function is enabled the monitor indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current request During burner ignition following a pre heating request the monitor indi cates the P symbol fig 5b To deactivate the pre heating function rotate the domes tic hot water temperature adjustment knob back to the symbol Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position This function cannot be activat ed when the boiler is OFF function selector 3 fig 1a on 5 OFF Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol FIN within the area divided into segments fig 2b Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitch en etc turn the knob with symbol fF fig 2b within the area divided into segments The boiler is standby status until after a heat request the burner Switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Environment Autom
19. il faut toujours respecter les dispositions nationales et locales Quadra II 24 C A l EMPLACEMENT Des appareils de cat gorie B ne peuvent pas tre install es dans des chambres coucher des salles de bain ou des salles de douche ou dans des salles avec des chemin es ouvertes sans ventilation ad quate Il est imp ratif que la pi ce o un appareil gaz est install ait une entr e d air suffisante pour fournir la quantit d air n cessaire une combustion normale et assurer une ventilation correcte de la pi ce Une ventilation directe naturelle avec de l air ext rieur doit tre pr vue par le biais d ouvertures permanentes dans les parois de la pi ce o l appareil est install qui am nent l ext rieur Ces ouvertures doivent tre r alis es de fa on garantir que les ori fices sur le c t int rieur et ext rieur de la paroi ne puissent pas tre obstru s ou r duits en diam tre effectif les orifices eux m mes doivent tre prot g s par des grilles m talliques ou des moyens similaires et doivent tre situ s pr s du niveau du sol et un endroit qui n interf re pas avec la fonction du syst me d chappement de la chemin e si cette position n est pas possible le diam tre des ouvertures de ven tilation doit tre augment d au moins 50 tandis que des conduits de ventilation ramification simple ou multiple peuvent tre utilis s L air de ventilation doit tre r cup r direc
20. in pozitia dorita Modul vara rotind selectorul pe simbolul vara F fig 2a se activeaza functia traditionala doar apa calda menajera In ca zul unei cereri de apa calda menajera display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu apa calda si simbolul flacara Modul iarna rotind selectorul de functii tn interiorul zonei impartite pe segmente fig 2b centrala furnizeaza incalzire si apa calda menajera In cazul unei cereri de caldura centrala porneste si display ul digital indica temperatura apei de inc lzire si sunt vizualizate simbolul de incalzire si simbolul flacara fig 3a In cazul unei cereri de apa calda menajera display ul digital indica temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate sim bolul de alimentare cu apa calda si simbolul flacara fig 4a Preincalzire apa calda mai rapid rotiti butonul de reglare_a tempe raturii apei calde menajere 4 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa functia de preincalzire Aceasta functie mentine calda apa din schimbatorul de c ldur sanitar pentru a reduce timpul de asteptare pana la venirea apei calde Display ul afiseaza temperatura de tur a apei de incalzire sau a apei calde menajere in functie de cererea in curs In timpul aprin derii arz torului ca urmare a unei cereri de preincalzire pe dis play este afisat simbolul F fig 5b Pentru a dezactiva functia de preinc lzire rotiti din nou butonul de reg
21. mbolo zi Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 horas Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador ex terno con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo 33 ESPA OL Apagado durante per odos largos En caso de ausencias prolongadas colocar el selector de modo 3 fig 1a en D OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4 4 Se alizaciones luminosas y anomal as El estado de funcionamiento de la caldera puede verse en la pantalla digital a continuaci n hay una lista de los tipos de pantallas Para restablecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de funci n en apagado OFF esperar 5 6 se gundos y configurarlo en la posici n deseada Fi modo verano o FAIT modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c
22. n La protecci n antihielo est activa incluso si la caldera est en standby En condiciones de funcionamiento normales la caldera puede autopro tegerse del hielo Si la m quina queda sin alimentaci n por per odos 32 prolongados de tiempo en zonas donde las temperaturas puedan ser inferiores a O C y cuando no se desee vaciar la instalaci n de calefac ci n se prescribe agregar un l quido anticongelante de marca reconocida en el circuito primario Seguir las instrucciones del fabricante prestando atenci n no s lo al porcentaje del l quido anticongelante que se utilizar para las temperaturas m nimas a las que se mantendr la circulaci n de la m quina y tambi n para la duraci n y eliminaci n de dicho l quido Para la parte de agua caliente sanitaria se recomienda vaciar el circuito Los materiales con los cuales est n realizados los componentes de las calderas resisten los l quidos anticongelantes a base de glicol de etileno 3 2 Fijaci n de la caldera a la pared y conexiones hidr ulicas Para fijar la caldera a la pared utilizar la plantilla de premontaje de cart n fig 4 5 presente en el embalaje La posici n y la dimensi n de los acoplamientos hidr ulicos se indican en detalle a continuaci n R retorno calefacci n 3 4 M ida calefacci n 3 4 G conexi n gas 3 4 AC salida ACS 1 2 AF entrada ACS 1 2 En caso de sustituir una caldera Beretta de un modelo anterior se encuentra a disposici n
23. opriti l si apelati persoanele calificate repararea ca si orice alt interventie personal este interzis Intretinerea aparatului se va face minim o dat pe an pro gramarea interventiei la Centrul de Service Autorizat evit pierderea de timp sau de bani A Gurile de aerisire sunt obligatorii pentru o ardere corect Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements Nu acoperiti si nu
24. r rodzaju gazu Ziemny JP1 Punte abilitare functionare calibrare P ynny w o ony JP2 Punte reglare val maxima incalzire JP3 Punte selectare MTN GPL fig 16 EN MIN heating minimum calibration F MIN r glage de chauffage minimum MAX heating maximum calibration MAX r glage de chauffage maximum A ORA ES M N regulaci n m nima calefacci n PL MIN Kalibracja minimalnego M X regulaci n m xima calefacci n ogrzewania MAX Kalibracja maksymalnego RO MIN calibrare val minim nc lzire ogrzewania MAX calibrare val maxim inc lzire fig 17 fig 18 fig 19 59 Quadra Il 24 C A l fig 1a 6 IL EA I 0 fig 2a fig 2b fig 3a fig 4a CO IS 6 O a Q o w cm fig 5b fig 6a AU E A r ZO EN AUTO S A R A Function SAN JAN 4 PL AUTO Funkcja S A R A jo Z n li F AUTO Fonction S A R A M N S ES AUTO Funci n S A R A NU 1 A RO AUTO Functie S A R A fig 7a fig 8a Beretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20084441 04 14 Ed 0
25. regulacji post puj zgodnie z poni sz procedur wy czy kocio zdejmij obudow kot a oraz obudow modu u g wnego w o y mostek JP1 rys 16 na p ycie g wnej aby aktywowa prac pokr te na panelu kot a w trybie regulacji minimalnej i maksymalnej mocy na c o upewnij si e pokr t o wyboru trybu pracy jest w pozycji ZIMA zobacz rozdzia 4 2 w czy kocio Uwaga na wysokie napi cie obecne w module g wnym obr ci pokr t o regulacji temperatury c o B rys 17 a do osi gni cia minimalnej warto ci za o y mostek JP2 rys 16 obr ci pokr t o regulacji temperatury cieplej wody u ytkowej C rys 17 a do osi gni cia maksymalnej warto ci usun mostek JP2 aby zapisa maksymaln moc na c o zdj mostek JP1 aby zapisa minimaln moc na c o oraz za ko czy procedur regulacji Od czy manometr u rurk i dokr ci rub przy cza do kontroli ci nienia gazu na palniku AN W celu zakonczenia kalibracji bez zapisania ustawionych wartosci nalezy a ustawi pokr t o trybu pracy do po o enia OFF b wy czy zasilanie c zdj mostki JP1 JP2 Kalibracja zostanie automatycznie zako czona bez zapisy wania minimalnych i maksymalnych warto ci po 15 minutach od w czenia A A Kalibracja zostanie r wniez automatycznie zakonczona w przypadku zatrzymania lub blokady pracy kotta W takim przypadku warto
26. 3 Fig 1a sur ly teint OFF R glage de la temp rature de l eau du chauffage Pour r gler la temp rature de l eau du chauffage tourner la poign e avec le symbole FR fig 2b dans la zone divis e en segments R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole Fi Fig 2b dans la zone divis e en segments La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En placant le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans la zone indiqu e par l inscription AUTO valeur de temp rature de 55 65 C le syst me de r glage automatique S A R A s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois atteinte la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comp tage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la tem
27. 735 Minimalna ilos pobranego ciepta kw 10 40 kcal h 8 944 Minimalna moc cieplna kw 8 89 kcal h 7 647 Sprawnos uzyteczna Pn maks Pn min 90 3 85 5 Sprawno przy 30 zwrot 47 96 88 6 Sprawnos spalania 90 9 Moc elektryczna Ww 80 Kategoria IIZELWLs3P II2ELwLs3B P Kraj przeznaczenia PL Napiecie zasilania V Hz 230 50 Stopie ochrony IP X5D Strata kominowa przy wtaczonym palniku 9 07 Strata kominowa przy wytaczonym palniku 0 30 FUNKACJA C O Maksymalne cisnienie temperatura wody bar 3 90 Minimalne ci nienie dla poprawnej pracy bar 0 25 0 45 Zakres regulacji temperatury wody grzewczej C 40 80 Pompa ci nienie tloczenia mbar 300 przy przeplywie I h 1 000 Naczynie wzbiorcze I 8 Ci nienie w naczyniu wzbiorczym bar 1 FUNKCJA C W U Maksymalne ci nienie wody bar 6 Minimalne ci nienie wody bar 0 15 Wydatek ciep ej wody przy 25 C l min 13 8 przy At 30 C l min 11 5 przy At 35 C l min 9 9 Minimalny przeptyw c w u l min 2 Zakres regulacji temperatury c w u C 37 60 Regulator przeptywu l min 10 Cisnienie gazu Cisnienie zasilania gazu 12E G20 mbar 20 Ci nienie zasilania gazu I2Ls G2 350 mbar 13 Ci nienie zasilania gazu I2Lw G27 mbar 20 Ci nienie zasilania gazu I3P G31 13B P G30 G31 mbar 37 Po czenia hydrauliczne Wej cie wyj cie ogrzewania 3 4 Wej cie wyj cie c w u 1 2 Wlot gazu 3 4 Wymiary kot a Wysoko mm 740 Szeroko mm 400 D ugo obudowy mm 328 Masa
28. By pass V lvula antirretorno Tapa de drenaje Regulador de presi n de agua Sonda NTC de agua caliente sanitaria Sonda NTC primario Intercambiador de calor Tanque de expansi n V lvula de purga de aire Circulador Intercambiador de agua caliente sanitaria Regulador de presi n de agua Limitador de salida Interruptor de flujo Filtro PL UK AD HYDRAULICZNY OONAN Powr t c o Wej cie zimnej wody Zasilanie c w u Zasilanie c o Zaw r nape niania Zaw r bezpiecze stwa By pass Zaw r zwrotny Zaw r spustowy Presostat wody Sonda NTC na c w u Sonda NTC na c o Wymiennik ciep a Naczynie wzbiorcze Odpowietrznik automatyczny Pompa Wymiennik ciep a c w u Presostat wody Ogranicznik przep ywu Flusostat c w u Filtr RO CIRCUIT HIDRAULIC OONONARWN Retur incalzire Intrare ACM Intrare ACM Tur incalzire Robinet umplere Supapa de siguranta By pass Robinet anti retur Robinet de golire Presostat apa Sonda NTC ACM Sonda NTC incalzire Schimb tor de caldura Vas de expansiune Vana de evacuare aer Pompa de circulatie Schimb tor de c ldur ACM Robinet golire Limitator de debit Fluxostat Filtru F CIRCUIT HYDRAULIQUE Retour du chauffage Entr e DHW Sortie DHW Amen e de chaleur Robinet de remplissage Soupape de s curit By pass Clapet de non retour Robinet de vidange 10 Interrupteur de pression d eau 11 Sonde NTC d eau chaude domestique 12 Sonde NTC primaire 13 Ech
29. C LILI Il PL Panel sterowania 1 Hydrometr 2 Wy wietlacz cyfrowy wskazuje temperatur pracy i kody b d w 3 Pokr t o trybu pracy KD OFF Reset kodu b du Fi Tryb LATO IM Tryb ZIMA 4 EF Regulacja temperatury ciep ej wody u ytkowej Funkcja ciep ego startu szybciej c w u Opis ikona J Niskie ci nienie w instalacji c o ikona jest wy wietlana razem z kodem A 04 Y Regulacja ogrzewania wskazuje potaczenie z zewnetrzna sonda 6 Btad ptomienia ikona jest wy wietlana razem z kodem A 01 A Alarm wskazuje nieprawidlowo ci w pracy razem z kodem alarmowym Ill W czone ogrzewanie 3 W czona ciep a woda u ytkowa de Funkcja antyzamarzaniowa wskazuje w czenie sie funkcji natyzamarzaniowej P Wstepne podgrzewanie c w u aktywne 85 Temperatura ogrzewania ciep ej wody u ytkowej lub nieprawid owo pracy ES Panel de mandos 1 2 3 Hidr metro Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c digos de anomalia Selector de funci n o Apagado OFF Reset alarmas Fi Verano FMF Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n FT Regulaci n de la temperatura agua sanitaria O Funci n precalentamiento agua caliente m s r pido Descripci n de los iconos A 5 gt poy Ve E Carga de la instalaci n este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Bloqueo de
30. Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to OFF and adjust the filling tap L fig 13 until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position FT sum mer or FM winter If pressure drops are frequent request the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre my PS Domestic water heat request Heating heat request 80 C l0 Anti freeze heat request Flame present 4 5 Adjustments The boiler has already been adjusted by the manufacturer If it is necessary to adjust it again for example after extraordinary maintenance after replacement of gas valve or after gas conver sion carry out the following procedure A The maximum output adjustment must be carried out in the sequence indicated exclusively by qualified personnel remove the shell unscrewing the fixing screws A fig 6 unscrew by two turns the screw of the pressure test point down stream the gas valve and connecting the pressure gauge 4 5 1Maximum power and minimum domestic hot water adjustment Fully open the hot water tap on the control panel set the mode s
31. Nm h 48 404 29 FRANCAIS C A l Contr le effectu sur tuyau a 130 longueur 0 5m temp rature de l eau 80 60 C Tableau multigaz DESCRIPTION Quadra Il 24 C A D bit en masse des fum es max min gr s 17 17 17 09 D bits G31 D bit d air Nm h 51 927 D bit des fum es Nm h 50 445 D bit en masse des fum es max min gr s 17 86 16 36 Conduits d vacuation s par s des fum es Diam tre mm 130 Classe NOx 2 Valeurs d mission avec le d bit maximum et minimum du gaz G20 Maximum Minimum CO s a inf rieur ppm 90 80 CO 6 9 2 8 NOx s a inf rieur ppm 160 120 Temp rature des fum es C 112 77 DESCRIPTION Gaz m thane G20 Butane G30 Propane G31 Quadra II 24 C A I di MT NS MJ m S 45 67 80 58 70 69 Pouvoir calorifique inf rieur MJ m S 34 02 116 09 88 Pression nominale d alimentation aes z GE ea Pression minimum d alimentation fin wies te Diaphragme nombre des trous n 12 12 12 Diaphragme diam tre des trous mm 1 35 0 77 0 77 Capacit maximale de gaz de chauffage Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Capacit maximale de gaz ECS Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Capacit minimale de gaz de chauffage Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Capacit minimale de gaz ECS Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Pression max en aval du robinet en chauffage mbar 10 10 28 00 36 00
32. Service Autorizat din zona in care va aflati Instalarea centralei si orice alta interventie de asistenta sau de intretinere trebuie efectuate de personalul autorizat con form indicatiilor prev zute de normele nationale si locale in vigoare A Pentru instalare contacta i personalul autorizat Centrala poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost creat Produc torul nu i asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunuri lor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a ero rilor de instalare reglare ntre inere sau utilizare improprie Modificarea dispozitivelor de siguran sau de reglare f r autoriza ia sau indica iile produc torului este strict interzis Acest aparat serve te la producerea de ap cald deci tre buie s fie conectat la o instala ie de nc lzire i la una de distribu ie a apei calde menajere compatibil cu presta iile si puterea sa n caz de scurgere a apei inchideti robinetul de alimentare i s apeleze imediat Centrul de Service Autorizat n caz de absen prelungit inchideti robinetul de gaze i stingeti ntrerup torul general al aparatului pentru a l decupla de la re eaua de alimentare electric Dac exist pericolul de nghe goliti apa din central A Verificati din c nd n c nd presiunea de func ionare s nu co boare sub1 bar n caz de anomalie sau func ionare gre it a aparatului
33. actionner les interrupteurs lectriques le t l phone ou tout autre objet susceptible de produire des tincelles en cas d odeur de gaz A rer la pi ce en ouvrant compl tement les portes et les fen tres et fermer le robinet centrale du gaz Ne poser aucun objet sur la chaudi re e Il est d conseill d effectuer une quelconque op ration de nettoyage avant d avoir d branch l appareil de l alimentation lectrique Ne pas boucher ou r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce ou le g n rateur est install Ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce ou l appareil est install En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil toute tentative de r paration est d conseill e ll est dangereux de tirer ou de tordre les c bles lectriques Les enfants et les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser l appareil Ne pas intervenir sur des l ments scell s Ne pas couvrir ou r duire la taille des ouvertures de ventilation dans la pi ce la chaudi re est install e Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte Pour une meilleure utilisation il faut respecter les consignes suivantes un nettoyage ext rieur p riodique avec de l eau savonneuse en plus d am liorer l aspect esth tique pr serve les panneaux de la corrosion en prolongeant leur dur e de vie sila chaudi re murale est renferm e dans des meub
34. adduction system f that fuel capacity corresponds to values requested by the boiler g that the fuel supply system has the correct capacity for the nec essary capacity to the boiler and that it has all the safety and control devices prescribed by current regulations 4 2 Appliance ignition To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler Open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired position Summer mode turning the selector to the symbol summer fF fig 2a the traditional function of only domestic hot water is activated If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector ff within the area divided into segments fig 2b the boiler provides domestic hot water and heating If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water temperature the icon to indicate heating and the flame icon fig 3a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indi cate the hot water supply and the flame icon fig 4a Pre heating faster hot water rotate the domestic hot water tem perature adjustment knob 4 fig 1a to the symbol
35. are activated at minimum output levels to bring the water tempera ture back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is activated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external storage tank with probe the function is activated if the temperature mea sured by the storage tank probe drops below 5 C A heat re quest is generated in this phase with the ignition of the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol appears on the digital monitor Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 3 fig 1a to l OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4 4 Light signals and faults The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position Fi summer mode or F7 winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol y
36. boucher ou de r duire les dimensions des ouvertures d a ration de la pi ce o se trouve l installation ne pas laisser des r cipients ni de substances inflammables dans la pi ce o l appareil est install ne pas laisser les l ments constituant l emballage la port e des enfants 0000 00 00 Ne pas couvrir ou r duire la taille des ouvertures de ventilation dans la pi ce la chaudi re est install e Les ouvertures de venti lation sont essentielles pour une combustion correcte 2 DESCRIPTION DE LA CHAUDI RE Quadra II C A l st une chaudi re de type B11BS murale pour le chauf fage et la production d eau chaude domestique Ce type d appareil ne peut pas tre install dans des chambres coucher des salles de bain ou des salles de douche ou dans des pi ces avec des chemin es ouvertes sans ventilation ad quate La chaudi re Quadra II C A l est quip e des dispositifs de s curit suivants Soupape de s curit et interrupteur de pression d eau intervenant en cas de pression d eau insuffisante ou excessive max 3 bar min 0 7 bar Thermostat de limite de temp rature intervenant en mettant la chau di re en arr t de s curit si la temp rature dans le syst me d passe la limite selon les r glementations locales et nationales en vigueur Le thermostat de fum es intervient en bloquant la chaudi re en tat d arr t de s curit en cas de d versement de produits de combustion dans la hotte il
37. cald mai rapid Descrierea pictogramelor A LEJ per 65 Inc rcare instalatie aceast pictogram este vizualizat mpreun cu codul anomalie A 04 Termoreglare afiseaz conectarea la o sond extern Blocare flac r aceast pictogram este vizualizat mpreun cu codul anomalie A 01 Anomalie indic orice anomalie n functionare si este vizualizat mpreun cu un cod de alarm Functionare n mod de incalzire Functionare ap cald menajer Anti nghet indic faptul c este n functiune ciclul anti nghet Pre nc lzire mod de producere ap cald mai rapid indic faptul c este n desf surare un ciclu de pre nc lzire arz torul este aprins Temperatur nc lzire ap cald menajer sau anomalie n functionare 49 Quadra Il 24 C A l co FE 9 5 8 o 8 8 13 HHHHIHHEBH SK ee t ks de Jm hos Gali 4 e A 46 AT 2 gt ia l p EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS 1 Filling tap 2 Drain tap 3 Water pressure switch 4 Safety valve 5 Remote ignition transformer 6 Flame ignition detection electrode 7 Burner 8 Limit thermostat 9 Primary NTC probe 10 Fumes ther
38. celor indicate pe placa cu date tehnice Exista totuti posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra si cu alte tipuri de gaze folosind seturile speciale care pot fi livrate la cerere set de transformare pentru Metan set de transformare pentru GPL Pentru demontare respectati instructiunile de mai jos decuplati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent si nchideti robinetul de gaz scoateti componentele pentru a avea acces la p rtile interne ale centralei fig 19 decuplati cablul electrodului scoate i suruburile de fixare a arz torului si scoateti mpreun cu electrodul si cablurile respective cu o cheie tubular sau bifurcat scoate i duzele si distantierele 44 si nlocuiti totul cu componentele din kit dac transformarea se face de la gaz metan la GPL montati diafragma continut de kit si fixati o la arz tor cu ajutorul suruburilor din dotare dac transformarea se face de la GPL la gaz metan scoateti diafragma de la arz tor A Utilizati si montati distantierele din kit ul furnizat chiar dac aveati un colector f r distantiere introduceti arz torul in camera de ardere si insurubati suruburile de fixare la colectorul de gaz refaceti conexiunile cablului electrodului rabatati panoul de comenzi spre central deschideti capacul pl cii pe placa de control fig 16 daca modificati aparatul pentru a lucra cu GPL in loc de gaz metan montati jumperu
39. d eau de gaz sont conformes celles de la plaque b queles tuyaux partant de la chaudi re sont recouverts d une gaine calorifuge C queles conduits d vacuation des fum es et d aspiration d air sont efficaces d que les conditions pour les entretiens normaux sont garanties au cas ou la chaudi re serait renferm e dans ou entre les meubles e l tanch it du syst me d amen e du combustible f quele d bit du combustible est conforme aux valeurs demand es par la chaudi re 9 que les dimensions de l installation d alimentation en combustible correspondent au d bit n cessaire la chaudi re et que cette ins tallation est dot e de tous les dispositifs de s curit et de contr le prescrits par les normes en vigueur 4 2 Allumage de l appareil Pour allumer la chaudi re il faut effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension 24 ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de fonction 3 fig 1a sur la position souhait e Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t FF Fig 2a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniquement s active En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dan
40. de aparato no puede instalarse en dormitorios cuartos de ba o o ducha o en habitaciones con conductos abiertos sin la ventilaci n adecuada La cadera Quadra II C A l st compuesta por los siguientes dispositivos de seguridad V lvula de seguridad y regulador de presi n de agua que intervienen cuando la presi n del agua es insuficiente o excesiva m x 3 bar m n 0 7 bar Termostato l mite de temperatura que interviene bloqueando la calde ra mediante una parada de seguridad si la temperatura del sistema excede el limite seg n las normas locales y nacionales vigentes El termostato de humos interviene bloqueando la caldera mediante una parada de seguridad si existe una fuga de los productos de com busti n en la campana extractora est ubicado en el tubo derecho del regulador de tiro del amortiguador de ventilaci n la intervenci n de dispositivos de seguridad indica un mal funcionamiento de la caldera potencialmente peligroso contactar inmediatamente al servicio de asistencia t cnica El termostato de gases no s lo interviene por un fallo en el sistema de salida de los productos de combusti n sino tambi n por diversas condiciones atmosf ricas De este modo se puede tratar de poner en marcha la caldera otra vez despu s de esperar un tiempo corto ver primero la secci n de encendido La intervenci n repetida del termostato de humos significa la eva cuaci n de productos de combusti n en la habitaci n d
41. de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria al s mbolo C Colocar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n 3 fig 1a en W apagado OFF Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar el pomo con el s mbolo grz IF fig 2b dentro de la zona dividida en segmentos Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo Fr fig 2b dentro de la zona divi dida en segmentos La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de calefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al
42. digo anomal a el s mbolo y Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro si se encuentra en menos de 0 3 bares ubicar el selector de funci n en apagado l OFF y regular el grifo de llenado L fig 13 hasta que la presi n alcance un valor entre 1 y 1 5 bares Luego girar el selector de modo en la posici n deseada Fi verano o Frill invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Desperfecto A 06 La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua caliente sanitaria que queda programada a una temperatura pr xima a los 50 C Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 07 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica ESTADO DE LA CALDERA PANTALLA Estado APAGADO OFF OFF M dulo ACF de bloqueo de alarma A01 X Q A01 X A A02 A A03 A A04 iy A Alarma de desperfecto electr nico ACF Alarma termostato l mite Termostato de humos Alarma presostato H20 Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06 A Desperfecto de calefacci n NTC A07 A Llama par sita A11 A Regulaci n el ctrica de la calefacci n minima ADJ A y m xima Espera transitoria de encendido 88 C parpadeante Intervenci n de termostato de humos Aparpadeante e Solicitud de calefacci n antihielo 4 5 Regulaciones La caldera ha sido regulada en
43. du A 07 Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta CTE FA Zapotrzebowanie na grzanie c w u Zapotrzebowanie na grzanie c o 80 C Iii Alarm presostatu wody A04 wg A Aktywna funkcja antyzamarzaniowa ae 4 5 Regulacje Kociot jest fabrycznie wyregulowany Istnieje jednak konieczno ponownej regulacji po zamontowa niu konserwacji wymianie zaworu gazowego lub zmiany rodzaju gazu nale y przeprowadzi nast puj c procedur AN Regulacja maksymalnej mocy musi by przeprowadzona w podanej kolejnosci przez wykwalifikowany personel Zdj obudow kot a wcze niej odkrecajac ruby A rys 6 odkr ci o dwa obroty rub kontroli ci nienia gazu na palniku i pod cz manometr u rurk 4 5 1 Regulacja maksymalnej i minimalnej mocy na cie p ej wody u ytkowej c w u Ca kowicie odkr ci kran ciep ej wody u ytkowej POLSKI Na panelu sterowania ustawi pokr t o trybu pracy w pozycji Fi LATO rys 2a ustawi pokr t o temperatury c w u na maksimum rys 8a w czy zasilanie kot a ustawiaj c prze cznik g wny do pozycji ON sprawdzi na manometrze u rurce czy ci nienie zasilania gazu jest stabilne lub za pomoc miliamperomierza pod czonego sze regowo do modulatora nale y upewni si e modulator podaje maksymalny dost pny pr d 120 mA dla G20 i 165 mA dla LPG ostro nie zdj za lepk ruby regulacyjnej u ywaj
44. eli urz dzenie jest pozo stawione bez zasilania przez d u szy okres czasu w miejscach gdzie temperatury mog spada poni ej 0 C nie ma konieczno ci opr niania uk adu grzewczego Zaleca si w wczas dodanie do brej jako ci p ynu przeciw zamarzaniu do uk adu c o Nale y ci le przestrzega instrukcji producenta w odniesieniu nie tylko do st enia roztworu p ynu przeciw zamarzaniu dla minimalnej tempera tury w jakiej ma by utrzymywany uk ad ale r wnie do trwa o ci i usuwania samego p ynu Dla uk adu c w u zalecamy opr nienie uk adu Elementy podze spo w kot a s odporne na dzia anie p yn w przeciw zamarzaniu na bazie glikolu propylenowego 3 2 Zawieszenie kot a na cianie i pod czenie hydrau liczne Kocio jest wyposa ony seryjnie w g rn listw s u c do zawie szenia urz dzenia rys 4 5 Umiejscowienie i wymiary przy czy hydraulicznych s nast puj ce R powr t c o 3 4 M zasilanie c o 3 4 G pod czenie gazu 3 4 AC wyj cie c w u 1 2 AF wej cie zimnej wody 1 2 3 3 Pod czenie elektryczne Kot y s fabrycznie wyposa one w kompletne przewody zasilaj ce i wymagaj jedynie pod czenia termostatu pokojowego AT do odpowiednich zacisk w oraz wtyczki elektrycznej W celu uzyskania dost pu do kostki zaciskowej wy czy zasilanie elektryczne kot a odkr ci ruby mocuj ce A obudowy rys 6 poci gn d obudowy do si
45. etc si se advierte olor a combustible o de combusti n En el caso de p rdidas de gas airear el local abriendo puertas y ventanas cerrar el grifo general del gas solicitar la inmediata intervenci n de personal profesio nalmente cualificado del Centro de Asistencia T cnica No tocar la caldera si se est descalzo o con partes del cuerpo mojadas o h medas Antes de efectuar las operaciones de limpieza desconectar la caldera de la red de alimentaci n el ctrica colocando el interrup tor bipolar de la instalaci n y el principal del panel de mandos en OFF Est prohibido modificar los dispositivos de seguridad o de regu laci n sin la autorizaci n o las indicaciones del fabricante No estirar dividir o torcer los cables el ctricos que sobresalgan de la caldera aunque est desconectada de la red de alimentaci n el ctrica Evitar tapar o reducir dimensionalmente las aperturas de aireaci n del local de instalaci n 00 00 00 No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os No cubrir ni reducir el tama o de las aperturas de ventilaci n en la habitaci n donde se instala la caldera Las aperturas de ventilaci n son vitales para una correcta combusti n 2 DESCRIPCI N DE LA CALDERA Quadra II C A l s una caldera mural de tipo B11BS para calefacci n y la producci n de agua caliente sanitaria Este tipo
46. gatit este interzis depozitarea substantelor inflamabile in aceeasi inc pere cu centrala p rtile sensibile la c ldur de lemn de exemplu din apropierea centralei trebuie s fie protejate cu un strat de izolare adecvat IMPORTANT Inainte de instalare se recomand sp larea minutioas a tuturor conductelor instalatiei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna functionare a aparatului Amplasati sub supapa de sigurant un rezervor de colectare a apei cu evacuare adecvat unde s se elimine apa in caz de scurgeri cauzate de suprapresiunea instalatiei de inc lzire Circuitul de ap cald menajer nu necesit niciun robinet de sigurant dar este necesar sa verificati presiunea din retea s nu depaseasca 6 bar A n instala iile in care pe conducta de alimentare cu ap de la retea sunt prev zute clapete de sens sau reductoare de presiune este obligatorie montarea intre acestea si central a unui vas de expansiune dimensionat corespunz tor pentru preluarea dilatarii apei din circuitul de preparare a apei calde menajere n instala iile unde presiunea re elei de alimentare cu apa depaseste valoarea de 3 bar ca urmare a posibilitatii aparitiei fenomenului lovitura de berbec este obligatorie montarea A unui amortizor pentru preluarea socurilor sau a unui vas de expansiune dimensionat corespunz tor nainte de alimentarea centralei verificati ca aceasta s fie compatibil cu gazul furnizat d
47. increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in crease of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the room thermostat is met System Function Quadra II 24 C A I 3A SWITCHING OFF Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 3 fig 1a to OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boil er falls below 5 C the circulator and if necessary the burner are activated at minimum output levels to bring the water tempera ture back to the values for safety 35 C During the anti frost cycle the symbol appears on the digital monitor Circulator anti blocking function an operation cycle is acti vated every 24 hours DHW Antifreeze only when connected to an external stor age tank with probe the function is activated if the temperature measured by the storage tank probe drops below 5 C A heat re quest is generated in this phase with the ignition o
48. instalowa w tazienkach lub pryszni cach badz w pomieszczeniach z otwartymi kanatami spalinowymi bez odpowiedniej wentylacji Pomieszczenie w kt rym zainsta lowany jest kociot gazowy musi posiada wystarczajacy doplyw powietrza w celu zapewnienia odpowiedniej ilo ci powietrza nie zbednej do normalnego spalania oraz prawidtowej wentylacji sa mego pomieszczenia Wentylacja naturalna musi bv zapewniona poprzez prowadzace na zewnatrz state otwory w cianach pomieszcze nia w kt rym zamontowane jest urzadzenia Otwory te musza by wykonane w taki spos b aby uzyteczna rednica otworu w cianie wewnetrznej i zewnetrznej nie mogta bv ograniczona lub zmniejszona natomiast same otwory musza by zabezpie czone metalowymi kratkami lub innymi urzadzeniami musza znajdowa sie blisko poziomu pod ogi oraz w miejscu gdzie nie b d kolidowa z dzia aniem uk adu odprowadzenia spalin je e li takie umiejscowienie jest niemo liwe nale y w wczas zwi k szy rednic otwor w wentylacyjnych o co najmniej 50 istnieje mo liwo zastosowania pojedynczych lub wielokrot nych przewod w wentylacyjnych Powietrze musi by doprowadzane bezpo rednio z zewn trz bu dynku oraz z dala od r de zanieczyszczenia Po rednia wen tylacja powietrzem zaci ganym z pomieszcze s siaduj cych z pomieszczeniem w kt rym zainstalowane jest urz dzenie jest do puszczalna pod warunkiem spe nienia ogranicze okre lonych w lokaln
49. kot a kg 30 Nat enie przep ywu G20 Przep yw powietrza Nm h 43 514 Przeptyw spalin Nm h 46 191 Masowe natezenie przeptywu spalin maks min gr s 15 71 14 99 20 Quadra II 24 C A I OPIS Quadra II 24 C A l Natezenie przeptywu G30 Przeplyw powietrza Nm h 46 447 Przeptyw spalin Nm h 48 404 Masowe natezenie przeplywu spalin maks min gr s 17 17 17 09 Natezenie przeptywu G31 Przeptyw powietrza Nm h 51 927 Przeplyw spalin Nm h 50 445 Masowe natezenie przeplywu spalin maks min gr s 17 86 16 36 Srednica mm 130 Klasa NOx 2 Wartosci emisji przy maks i min Natezeniu gazu G20 Maksymalnie Minimalnie CO b w ponizej ppm 90 80 CO 6 9 2 8 NOx b w ponizej ppm 160 120 Temperatura spalin C 112 77 Modele C A l pr ba wykonana z przewodem rurowym 130 o d ugo ci 0 5m temperatura wody 80 60 C Tabela MULTIGAS OPIS G20 G30 G31 G2 350 G27 Quadra II 24 C A l Liczba Wobbego dolna przy 15 C 1013 mbar MJ m3S 45 67 80 58 70 69 29 67 35 17 Wartos opatowa MJ m3S 34 02 116 09 88 24 49 27 89 Nominalne ci nienie zasilania Kaa 20 203 9 37 377 3 S979 13 132 6 20 203 9 Minimalne ci nienie zasilania REN 13 5 137 7 10 5 107 1 17 5 178 5 Nominalne ci nienie zasilania mbar mm W C 20 203 9 SA 64 73 SACS 13 132 6 20 203 9 Membrana liczba otwor w n 1
50. modo tal que aseguren que los orificios tanto en el interior como en el exterior de la pared no puedan obstruirse o reducir su di metro til los orificios se deben proteger con rejas de metal o medios similares y se deben situar a nivel del suelo y en una ubicaci n que no interfiera con la funci n del sistema de salida si no es posible esta ubicaci n el di metro de las aberturas de ventilaci n deben aumentarse al menos al 50 mientras se pueden utilizar los conductos de ventilaci n individuales o m ltiples El aire de ventilaci n debe suministrarse directamente desde el exterior alejado de las fuentes de contaminaci n Se permite la ventilaci n con aire extra do desde habitaciones pr ximas a la habitaci n donde se instala el aparato si se consideran las limitaciones indicadas por las normas locales vigentes La habitaci n donde se instalar la caldera debe ventilarse de modo adecuado seg n la legislaci n aplicable Las prescripciones detalladas para la instalaci n del conductor conducto de gas y ventilaci n se indican en las normas locales vigentes Dichas normas proh ben tambi n la instalaci n de ventiladores y extractores el ctricos en la sala donde se instala el aparato La caldera debe poseer un conducto fijo de descarga al exterior con un di metro no inferior al del collar de la campana extractora Antes de fijar el conector de descarga a la chimenea controlar que la misma posea el tiro adecuado ninguna re
51. nu trebuie s fie niciodat intrerupt sau dezactivat Atunci c nd trebuie s schimbati tot sistemul sau doar componente defecte utilizati doar piese de schimb originale 3 6 Umplerea instalatiei de inc lzire fig 13 Dup efectuarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instalatiei de inc lzire Operatia trebuie efectuat cu instalatia rece execut nd operatiile deschideti capacul vanei de evacuare aer automat efectu nd 2 3 rotatii 1 verificati daca robinetul de alimentare cu apa rece este deschis deschideti robinetul de umplere L fig 13 pana cand presiunea indicat de manometru este cuprinsa intre 1 si 1 5 bar Dup umplere inchideti robinetul Centrala este dotat cu un separator de aer asadar nu este nece sar s interveniti manual Arz torul se aprinde numai daca faza de evacuare a aerului este terminat 3 7 Golirea instalatiei de incalzire Pentru a goli instalatia procedati astfel opriti centrala deschideti robinetul de golire a centralei M goliti punctele cele mai joase ale instalatiei 3 8 Golirea instalatiei ACM Atunci cand exista riscul de inghet circuitul de apa calda menajera trebuie golit dupa cum urmeaza inchideti robinetul principal al retelei de apa deschideti toti robinetii de apa calda si rece goliti punctele cele mai joase ale instalatiei ATENTIE Evacuarea supapei de siguranta N trebuie sa fie conectata la un sistem adecvat de colectar
52. o programarla con tiempo con el Centro de Asistencia T cnica lo que evitar desperdiciar tiempo y dinero Las aperturas de ventilaci n son vitales para una correcta com busti n gt p gt gt bbs PP El uso de la caldera requiere el respeto absoluto de algunas reglas de seguridad fundamentales e No utilizar el aparato para fines diferentes para los que est destinado Es peligroso tocar el aparato con partes del cuerpo mojadas o h medas y o con pies descalzos Est absolutamente tapar con trapos papeles o cualquier otro elemento las rejillas de aspiraci n y de salida de los productos de la combusti n as como la apertura de ventilaci n del local donde est instalado el aparato Si se advierte olor a gas no accionar interruptores el ctricos tel fono y cualquier otro objeto que pueda provocar chispas Ventilar el local abriendo puertas y ventanas y cerrar el grifo general de gas No apoyar objetos en la caldera Se desaconseja cualquier operaci n de limpieza con el aparato conectado a la red de alimentaci n el ctrica No tapar o reducir la superficie de las entradas de aire del local donde est instalado el aparato No dejar contenedores y sustancias inflamables en el local donde est instalado el aparato Se desaconseja cualquier intento de reparaci n en caso de desper fecto y o de funcionamiento incorrecto del aparato Es peligroso estirar o doblar los cables el ctricos Se desaconseja el uso del ap
53. potencia para obtener el valor indicado en la tabla Datos t cnicos desconectar el faston del modulador esperar a que la presi n le da en el man metro se estabilice en el valor m nimo conuna llave Allen prestando atenci n de no presionar el eje interno girar el tornillo rojo de regulaci n del m nimo agua caliente sanitaria y regular hasta leer en el man metro el valor indicado en la tabla Datos t cnicos conectar nuevamente el faston del modulador cerrar el grifo del agua caliente sanitaria colocar nuevamente con cuidado y atenci n el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n 4 5 2 Regulaci n el ctrica de la m nima y m xima calefacci n La funci n regulaci n el ctrica se activa y desactiva nicamente desde el jumper JP1 fig 16 EI ADJ Q se muestra en la pantalla para indicar que el procedimiento de regulaci n est en curso La habilitaci n de la funci n puede realizarse de las siguientes maneras alimentando la tarjeta con el jumper JP1 activado y el selector de modo en posici n invierno independientemente de la eventual presencia de otras solicitudes de funcionamiento activando el jumper JP1 con el selector de modo en posici n invierno sin solicitud de calor en curso ps La activaci n de la funci n prev el encendido del quemador mediante la simulaci n de una solicitud de calor en calefacci n Para realizar las operaciones de regulaci n proceder de la
54. r wnie w razie przekazania go innemu w a cicielowi czy u ytkownikowi lub przeniesieniu go do innej instalacji W razie jej uszkodzenia b d utraty prosz o kontakt z producentem w celu uzyskania nowej kopii Instalacja kot a oraz wszelkie inne czynno ci serwisowe i konser wacyjne musz by wykonane przez Autoryzowanego Serwisanta Instalatora Beretta zgodnie z obowi zuj cymi przepisami gt Instalator ma obowi zek podstawowego przeszkolenia u ytkownika z zakresu obs ugi urz dzenia oraz bezpiecze stwa gt Kocio powinien by u ytkowany zgodnie z przeznaczeniem Wyklu cza si wszelk odpowiedzialno producenta importera z powodu szk d wynikaj cych z b dnej instalacji regulacji konserwacji lub niew a ciwego u ytkowania Po usuni ciu opakowania nale y upewni si czy urz dzenie jest kompletne i nieuszkodzone W przeciwnym wypadku nale y natych miast zwr ci si do sprzedawcy u kt rego zosta o ono zakupione Spust zaworu bezpiecze stwa musi by pod czony do w a ciwe go systemu odprowadzaj cego Producent importer urz dzenia nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody spowodowane za dzia aniem zaworu bezpiecze stwa Wszelkie materia y opakunkowe nale y wyrzuci do odpowiednich pojemnik w w punktach zbi rki odpad w A A Odpady nalezy usuwa z troska o ludzkie zdrowie bez stosowania procedur lub metod kt re mog negatywnie wp ywa na rodowisko
55. siguiente manera apagar la caldera retirar la cubierta y acceder a la tarjeta insertar el jumper JP1 fig 16 para habilitar los pomos ubicados en el panel de mandos para las funciones de regulaci n de la calefacci n m nima y m xima asegurarse de que el selector de modo est en posici n invierno ver el apartado 4 2 conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera AN Tarjeta el ctrica con tensi n 230 Volt girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n B fig 17 hasta obtener el valor de m nima calefacci n como se indica en la tabla multigas insertar el jumper JP2 fig 16 girar el pomo de regulaci n de la temperatura del agua caliente sa nitaria C fig 17 hasta obtener el valor de m xima calefacci n como se indica en la tabla multigas retirar el jumper JP2 para memorizar el valor de m xima calefacci n retirar el jumper JP1 para memorizar el valor de m nima calefacci n y para salir del procedimiento de regulaci n Desconectar el man metro y enroscar nuevamente el tornillo de la toma de presi n Para finalizar la funci n de regulaci n sin la memorizaci n de los valores establecidos operar de la siguiente manera a llevar el selector de modo a la posici n D OFF b quitar la tensi n de alimentaci n c retirar JP1 JP2 La funci n de regulaci n finaliza autom ticamente sin la memoriza ci n de los valores de m nima y m xima transcurridos 15 minu
56. the jumper JP1 inserted and the mode selector in winter position independently from the possible pres ence of other operation request by inserting the jumper JP1 with the mode selector in winter position without heat request in progress AN By activating the function the burner is ignited through simu lation of heat request in heating To perform calibration operations proceed as follow switch off the boiler remove the shell and access the card insert the jumper JP1 fig 16 to enable the knobs placed on the control panel to the minimum and maximum heating adjustment functions make sure that the mode selector is in winter position see sec tion 4 2 power the boiler AN Electric card in voltage 230 Volt turn the heating water temperature adjustment knob B fig 17 until it reaches the minimum heating value as indicated in the multigas table insert the jumper JP2 fig 16 turn the domestic hot water temperature adjustment knob C fig Quadra II 24 C A I 17 until it reaches the maximum heating value as indicated in the multigas table remove the jumper JP2 to store the maximum heating value remove the jumper JP1 to store the heating minimum value and to get out the calibration procedure Disconnect the pressure gauge and retighten the pressure test point screw A To finish the calibration function without storing the set val ues proceed as follows a set the mode selector to po
57. un kit de adaptaci n para las conexiones hidr ulicas 3 3 Conexi n el ctrica Las calderas salen de la f brica completamente cableadas con el cable de alimentaci n el ctrica ya conectado y s lo necesitan la conexi n del termostato ambiente TA que debe realizarse a los bornes espec ficos Para acceder a la bornera colocar el interruptor general de la instalaci n en apagado desenroscar los tornillos A de fijaci n de la cubierta fig 6 desplazar hacia adelante y luego hacia arriba la base de la cubierta para desengancharla del bastidor volcar el panel hacia uno mismo retirar la cubierta de la bornera fig 8 insertar el cable de la eventual T A fig 9 El termostato ambiente debe conectarse tal como se indica en el es quema el ctrico A Entrada termostato ambiente con baja tensi n de seguridad 24 Vdc La conexi n a la red el ctrica debe realizarse mediante un dispositivo de separaci n con apertura omnipolar de por lo menos 3 5 mm EN 60335 1 categor a III El aparato funciona con una corriente alterna de 230 Volt 50 Hz y tiene una potencia el ctrica de 80W y cumple con la norma EN 60335 1 A Es obligatoria la conexi n con una instalaci n eficiente de puesta a tierra seg n las normas nacionales y locales vigentes A Se aconseja respetar la conexi n fase neutro L N A Est prohibido el uso de tubos de gas y o agua como puesta a tierra de aparatos el ctricos El fa
58. zuj cymi przepisami rys 18 Ca kowicie w o y sond analizatora spalin W czy zasilanie kot a U YTKOWNIK 1A UWAGI DLA U YTKOWNIKA I WARUNKI BEZPIE CZENSTWA Instrukcja obs ugi stanowi nieod czn cz wyposa enia kot a Nale y upewni si zawsze czy jest ona dostarczona wraz z urz dzeniem tak e w przypadku odsprzeda y innemu w a cicielowi lub przeprowadzki aby mog a by wykorzystana przez u ytkowni ka instalatora lub Autoryzowany Serwis Beretta A Instalacja kotta oraz wszelkie naprawy i czynno ci serwiso we musza bv wykonane przez Autorvzowanv Serwis Beretta zgodnie z obowiazujacymi przepisami W celu instalacji zaleca sie kontakt z wykwalifikowanym perso nelem Kociot powinien bv uzytkowany zgodnie z przeznaczeniem Wyklucza sie wszelka odpowiedzialnos producenta importe ra z powodu szk d wynikajacych z btednej instalacji regulacji konserwacji lub niewtasciwego uzytkowania Urzadzenia zabezpieczajace lub stuzace do regulacji automa tycznej nie moga zosta poddane zadnym modyfikacjom do kt rych uprawniony jest wytacznie producent lub importer Urz dzenie to wytwarza gor c wod musi by zatem pod czone do instalacji grzewczej i lub instalacji ciep ej wody u yt kowej odpowiadaj cej parametrom i mocy urz dzenia W przypadku wyciek w wody nale y zamkn jej dop yw i na tychmiast zwr ci si do Autoryzowanego Serwisu Beretta W razie d u szej nie
59. 2 12 12 12 12 Membrana rednica otwor w mm 1535 0 77 0 77 1 80 1 60 Maksymalne zu ycie gazu dla ogrzewania Sm h 2 82 3 92 3 44 kg h 2 10 2 07 Maksymalne zuzycie gazu dla c w u Sm h 2 82 3 92 3 44 kg h 2 10 2 07 Minimalne zuzycie gazu dla ogrzewania Sm h 1 10 1 53 1 34 kg h 0 82 0 81 Minimalne zuzycie gazu dla c w u Sm h 1 10 1 53 1 34 kg h 0 82 0 81 Maksymalne ci nienie za zaworem c o mbar 10 10 28 00 36 00 6 80 7 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 69 34 71 38 Maksymalne ci nienie za zaworem c w u mbar 10 10 28 00 36 00 6 80 7 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 69 34 71 38 Minimalne ci nienie za zaworem c o mbar 1 70 4 70 6 10 1 20 1 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 12 24 11 22 Minimalne ci nienie za zaworem c w u mbar 1 70 4 70 6 10 1 20 1 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 12 24 11 22 21 FRANCAIS INSTALLATEUR 1 AVERTISSEMENTS ET SECURITES A Les chaudi res produites dans nos tablissements sont fabri qu es en faisant attention aussi chaque composant de mani re prot ger tant l utilisateur que l installateur face d ventuels accidents Donc apr s toute intervention sur le produit il est conseill au personnel qualifi de pr ter une attention particuli re aux branchements lectriques surtout en ce qui concerne la partie des conducteurs d pourvue d enveloppe qui ne doit en aucune fa on sortir du bornier en vitant ainsi le contact possible avec les parties actives du conduct
60. EE y por lo tanto es titular del marcado CE ES Quadra Il este conform cu cerintele esentiale ale urm toarelor Directive Directiva gaze 2009 142 CEE Directiva randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CEE Directiva joas tensiune 2006 95 CEE si ca urmare beneficiaz de marca CE RO 0694 Installer manual User manual Technical data Control panel Appliance functional elements Hydraulic circuit Wiring diagrams Circulator residual head Instrukcja instalacji instrukcja uzytkowania Dane techniczne Panel sterowania Budowa kotta Obieg hydrauliczny Schemat elektryczny Wydajnos pompy obiegowej Manuel d installation Manuel de l utilisateur Donn es techniques Panneau de commande l ments fonctionnels de la chaudi re Circuit hydraulique Sch mas lectriques E Pr valence r siduelle du circulateur i Manual para el instalador Manual para el usuario Datos t cnicos Panel de mandos Elementos funcionales del aparato Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Altura de carga residual del circulador Manual de instalare si utilizare Date tehnice F Panoul de comenzi sss Elementele functionale ale aparatului Circuitul hidraulic Schemele electrice Prevalenta rezidual a circulatorului 0694BT1921 Quadra II 24 C A l INSTALLE
61. G THE DOMESTIC HOT WATER MINIMUM PL B RURKA CISNIENIA C KAPTUREK ZABEZPIECZAJACY D GNIAZDO PO CZE E RUBA REGULACJI MAKSYMALNEGO CI NIENIA F SRUBA REGULACJI MINIMALNEGO CISNIENIA F B PRISE DE PRESSION EN AVAL DU ROBINET DE GAZ C CAPUCHON DE PROTECTION D RACCORDEMENTS FASTON E ECROU DE REGLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM F VIS A SIX PANS CREUX POUR LE REGLAGE DU MINIMUM SANITAIRE ES B TOMA DE PRESI N SITUADA DESPU S DE LA V LVULA GAS C CAPUCH N DE PROTECCI N I D CONEXIONES FASTON E TUERCA DE REGULACI N MAXIMA POTENCIA F TORNILLO ALLEN PARA LA REGULACI N DEL M NIMO SANITARIO RO B TUB PRESIUNE C DOP SIGURANTA D CONECTORI FASTON E PIULIT REGLARE PUTERE MAXIMA F SURUB CU LOCAS HEXAGONAL PENTRU REGLAREA CANTIT TII MINIME DE AP CALD MENAJER fig 15 EN e F AE JP1 Bridge to enable function calibration JP1 Shunt activation fonction de r glage A JP2 Bridge to adjust maximum heating JP2 Shunt r glage de chauffage maximum JP3 Bridge to select MTN LPG JP3 Shunt s lection MTN GPL Is ETE ES CEE pt cH ene Cows JPSJPWPAPAPI 77 PL JP1 Puente habilitaci n funci n regulaci n e ers JP1 Mostek stuzacy do aktywowania JP2 Puente regulacion de la maxima CN13 O P2 pokretet do kalibracji calefacci n JP2 Mostek stuzacy do zerowania zegara JP3 Puente selecci n MTN GLP DI ogrzewania i zapamietywania RO maksymalnej elektrycznej mocy na c o RO RE JP3 Wyb
62. H O 203 9 285 5 305 9 377 3 Supply minimum pressure mbar 13 5 PPIY R mm H O 137 7 Diaphragm number of holes n 12 12 12 Diaphragm diameter of holes mm 1 95 0 77 0 77 Heating maximum gas capacity Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 DHW maximum gas capacitv Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Heating minimum gas capacitv Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 DHW minimum gas capacity Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Maximum pressure downstream CH valve mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Maximum pressure downstream DHW valve mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Minimum pressure downstream CH valve mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 Minimum pressure downstream DHW valve mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 11 POLSKI INSTRUKCJA INSTALACYJNA 1 OG LNEURZADZENIAZABEZPIECZAJACE AN Nasze kotly zostaly skonstruowane a nastepnie sprawdzone w naj mniejszych szczeg tach aby uchroni uzytkownika i instalatora przed jakimkolwiek niebezpiecze stwem W celu unikni cia pora enia pr dem elektrycznym instalator po zamontowaniu urz dzenia musi sprawdzi poprawno pod cze elektrycznych a w szczeg l no ci to czy aden z przewod w nie wystaje z obudowy ochronnej Niniejsza instrukcja instalacji stanowi wraz z instrukcj obs ugi prze znaczon dla u ytkownika nieod czn cz urz dzenia nale y wi c upewni si czy wchodzi w sk ad jego wyposa enia
63. HAR H05V2V2 F 3x0 75 mm z maksymaln rednic ze wn trzn 7mm 3 4 Pod czenie gazowe Przed wykonaniem pod czenia kot a do sieci gazowej nale y sprawdzi czy spe nione s warunki przepis w prawa rodzaj dostarczanego gazu zgadza si z typem gazu do kt rego przeznaczony zosta instalowany kocio przewody rurowe sa czyste Rury gazowe musz by dost pne W przypadku gdyby rura gazo wa mia a przechodzi przez cian musi ona przej przez central ny otw r w dolnej cz ci ramy Nale y zainstalowa na przewodzie doprowadzaj cym gaz filtr o odpowiednich wymiarach niezb dny w przypadku gdyby w sieci gazowej mia y znale si jakie drob ne zanieczyszczenia sta e Po zamontowaniu urz dzenia nale y sprawdzi pod czenia pod k tem szczelno ci oraz zgodno ci z obowi zuj cymi przepisami 3 5 Odprowadzenie spalin i zasysanie powietrza Nale y przestrzega stosownych przepis w prawa w zakresie odpro wadzania spalin Uk ad odprowadzenia nale y wykona za pomoc sztywnych przewod w natomiast po czenia pomi dzy elementami musz by uszczelnione a wszystkie komponenty musz by odpor ne na ciep o kondensacj napr enia mechaniczne i drgania Niezaizolowane wylotowe przewody rurowe s potencjalnym Zr6 d em zagro enia Otwory dla powietrza do spalania musz by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa W przypadku kondensacji przewody musz
64. NARWNH 11 Vas expansiune 12 Schimb tor 13 Supap suprapresiune 14 Sond NTC circ menajer 15 Fluxostat 16 Valv gaz 17 Presostat inc lzire 18 Valv sigurant 19 Schimb tor circuit de ap cald menajer F L MENTS FONCTIONNELS DE LA OANDARWN CHAUDIERE Robinet de remplissage Robinet de vidange Interrupteur de pression d eau Soupape de s curit Transformateur d allumage a distance Electrode de d tection d allumage de flamme Br leur Thermostat limite Sonde NTC primaire Thermostat de fum es Echangeur thermique Vase d expansion Soupape d a ration Pompe de circulation Interrupteur de flux changeur d eau chaude domestique Sonde NTC d eau chaude domestique Soupape trois voies Vanne de gaz Quadra II 24 C A l no aM 14 16 EN HYDRAULIC CIRCUIT J O O1 N ES 1 Heating return DHW input DHW output Heating delivery Filling tap Safety valve By pass Non return valve Drain tap Water pressure switch Domestic hot water NTC probe Primary NTC probe Heat exchanger Expansion tank Air vent valve Circulator Domestic hot water exchanger Water pressure switch Delivery limiter Flow switch Filter CIRCUITO HIDR ULICO Retorno calefacci n Entrada DHW Salida DHW Ida calefacci n Grifo de llenado V lvula de seguridad
65. Quadra II 24 C A I MES EN INSTALLER AND USER MANUAL INSTRUKCJA OBSLUGI INSTALACJI KONSERWACJI KOTLA GAZOWEGO Ka MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Es INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE peretta EN PL ES RO Quadra Il complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC therefore t bears the EC marking EN Quadra II spetnia podstawowe wymagania nastepujacych rozporzadzen Rozporzadzenie dot gazu 90 396 EWG Rozporz dzenie dot sprawno ci 92 42 EWG Rozporz dzenie dot zgodno ci elektromagnetycznej 89 336 EWG Rozporzadzenie dot niskiego napiecia 2006 95 EWG i w zwigzku z powyzszym posiada znak CE PL Quadra Il est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive Gaz 2009 142 CEE F Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directive Basse tension 2006 95 CEE et peut donc tre estampill e CE Quadra Il es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CEE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 C
66. R 1 GENERAL SAFETY DEVICES A Our boilers are built in our plants and checked down to the smallest detail in order to protect users and fitters from injury After working on the product qualified personnel must check the electrical wiring in particular the stripped part of conduc tors which must not stick out from the terminal board avoid ing possible contact with live parts of such conductor This instruction manual together with the user manual are integral parts of the product make sure that they remain with the appliance even if it is transferred to another owner or user or moved to another heating system In case of loss or damage please contact your local Technical Assistance Service for a new copy Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by qualified personnel accord ing to current local and national regulations The installer must instruct the user about the operation of the appliance and about essential safety regulations This boiler must only be used for the application it was de signed for The manufacturer declines all contractual and non contractual liability for injury to persons or animals or damage to property deriving from errors made during instal lation adjustment and maintenance and from improper use After removing the packaging make sure the content is in good conditions and complete Otherwise contact the dealer from who you purchased the appl
67. RII MAXIME SI A MINIMULUI SANITAR Deschideti la maxim robinetul de ap cald pe panoul de comand aduce i selectorul de func ie pe FF var fig 2a rotiti selectorul de temperatura ACM la maxim fig 8a porniti centrala pozition nd intrerup torul principal pe pornit verificatica presiunea citita pe manometru sa ramana constanta sau cu ajutorul unui miliampermetru montat in serie cu modula torul verificati daca pe modulator se produce valoarea maxima disponibila de curent 120 mA pentru G20 si 165 mA pentru GPL inlaturati capacul de protectie a suruburilor de reglare facand parghie cu o surubelnita fig 15 Cuo cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime pana cand obtineti valoarea indicata in tabelul Date tehnice Decuplati un conector faston de pe modulator Asteptati ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoarea minim Cuo cheie Allen actionati surubul rosu de reglare a puterii min ime si calibrati p n c nd pe manometru puteti citi valoarea indicat n tabelul Date tehnice Cuplati din nou conectorul faston al modulatorului inchideti robinetul de apa cald menajer Puneti la loc capacul de protectie a suruburilor de reglare 4 5 2 REGLAREA ELECTRICA A MINIMULUI SI MAXIMULUI DE INCALZIRE N Functia de reglare electric se activeaz si se dezactiveaz numai prin jumperul JP1 fig 16 Pe display apare ADJ Q
68. White Viola Violet Grigio Grey Arancione Orange MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge to select heating operation only not used JP6 Flow switch management enabling LED Led 1 green to indicate operating status or tem porary shutdown Led 2 yellow to indicate preheating is ON and chimney sweep function Led 3 red to indicate permanent lockout status F1 Fuse2AT F External fuse 3 15A F M3 Terminal board for external connections T A Room thermostat E A R Ignition Detection electrode TRX Remote ignition transformer T F Fumes thermostat S R Primary circuit temperature probe NTC T L Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve F L Domestic hot water flow switch S S Domestic hot water circuit temperature probe NTC PA Heating pressure switch water MOD Modulator CN1 CN12 Connectors J1 Connectors VIS MEDIUM Digital monitor ES L N Polarizaci n recomendada Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta
69. a T cnica autorizado Beretta Antes de poner en marcha la caldera se debe controlar a que los datos de las redes de alimentaci n el ctrica h drica gas correspondan con los de la matr cula que las tuber as que salen de la caldera est n recubiertas por una b funda termoaislante o que los conductos de evacuaci n de los humos y aspiraci n del aire sean eficientes que se garanticen las condiciones para las normales operaciones de mantenimiento en el caso de que la caldera se monte dentro o entre muebles la estanqueidad de la instalaci n de suministro del combustible que la potencia del combustible corresponda con los valores re queridos por la caldera 9 quelainstalaci n de alimentaci n del combustible sea proporcional al caudal que necesita la caldera y que est equipado con todos los dispositivos de seguridad y control prescritos por las normas vigentes d To 4 2 Encendido del aparato Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones conectar la alimentaci n el ctrica de la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 3 fig 1a en la posici n deseada Modo verano girando el selector en el s mbolo verano fff fig 2a s lo se activa la funci n tradicional de agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhib
70. a kotle Nie nalezy czy ci urzadzenia gdy jest ono podtaczone do sieci elektrycznej Nie zatyka lub ogranicza wymiar w otwor w stuzacych do wietrzenia pomieszczenia w kt rym urzadzenie zostato zain stalowane Nie nalezy pozostawia pojemnik w i substancji tatwopal nych w pomieszczeniu w kt rym urzadzenie zostato zainsta lowane Nie nalezy probowa jakichkolwiek napraw w przypadku ze psucia lub niewtasciwego funkcjonowania urzadzenia Zabrania sie ci gni cia lub skr cania przewod w elektrycznych Dzieci i osoby bez przygotowania nie powinny u ytkowa urz dzenia 0000 0 0 00 Nie nale y rusza uszczelnionych element w 17 POLSKI Nie nale y zakrywa lub zmniejsza rozmiaru otwor w wen tylacyjnych w pomieszczeniu w kt rym zainstalowany jest kocio Otwory wentylacyjne s niezwykle istotne dla prawi d owego spalania W celu optymalnego u ytkowania nale y pami ta e okresowe mycie zewn trzne wod z myd em opr cz poprawy wygl du zabezpiecza urz dzenie przed korozj przed u aj c tym samym okres jego ywotno ci w przypadku umieszczenia kot a w szafkach wisz cych nale y pozostawi z ka dej jego strony przynajmniej 5 cm wolnego miej sca dla zapewnienia wentylacji i dost pu podczas konserwacji instalacja termostatu rodowiskowego zapewnia wi kszy kom fort bardziej racjonalne wykorzystanie ciep a i oszcz dno energetyczn poza tym kocio mo
71. a temp rature mesur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur la puissance minimale laquelle est maintenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole apparait sur l afficheur num rique Extinction pendant de longues p riodes En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur 1 OFF Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installations en cas de risque de gel 4A CONTR LES Au d but de la saison de chauffage et p riodiquement pendant l utili sation v rifier si l hydrom tre thermo hydrom tre indique des valeurs de pression lorsque l installation est froide tant comprises entre 0 6 et 1 5 bar cela vite les bruits caus s par la pr sence d air Si la circulation d eau est insuffisante la chaudi re s teint La pression de l eau ne doit jamais descendre au dessous de 0 5 bar champ rouge Si cela se produit il est n cessaire de r tablir la pression de l eau chaude dans la chaudi re en proc dant de la facon suivante placer le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur O OFF tourner le robinet de remplissage L fig 13 jusqu ce que la pression indiqu e soit comprise entre 1 et 1 5 bar Refermer soigneusement le robinet Remett
72. a warto ci NOx RO ETICHETA MATRICOLA EA W Qn Pn IP Pmw Pms Z NOx Functie apa menajer Functie incalzire Capacitate termica Putere termica Grad de protectie Presiune maxima de functionare circ menajer Presiune maxima incalzire Temperatura Randament Capacitate specifica Clasa NOx F PLAQUE D IMMATRICULATION EA W Qn Pn IP Pmw Fonction sanitaire Fonction chauffage D bit thermique Puissance thermique Degr de protection Pression d exercice maximum sanitaire Pms Pression maximum chauffage T Temp rature n Rendement D D bit sp cifique NOx Classe NOx Quadra II 24 C A l TA CN5 C R S E ap CN6 A EN ROOM THERMOSTAT CONNECTION A The room thermostat 24Vdc CN5 should be connected as indicated in the diagram TA input in safety low voltage T A Room thermostat B Low voltage devices should be connected to connector as shown in the figure CN6 Remote control C R External probe S E ES CONEXI N DE TERMOSTATO AMBIENTE A Eltermostato ambiente 24Vdc CN5 debe conectarse como se indica en el diagrama Entrada TA en baja tensi n de seguridad T A Termostato ambiente B Los dispositivos de baja tensi n deben conec tarse al conector como s
73. ablecer la presi n como se indica en el p rrafo titulado Llenado del sistema enel caso de que no se utilice la caldera durante un largo periodo se aconseja la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica para efectuar al menos las siguientes operaciones colocar el interruptor principal del aparato y el general de la insta laci n en apagado cerrar los grifos del combustible y del agua tanto de la instalaci n t rmica como la del agua sanitaria vaciar la instalaci n t rmica y la del agua sanitaria si existiese riesgo de hielo realizar el mantenimiento de la caldera al menos una vez al a o program ndola con antelaci n con el Servicio T cnico de Asistencia Desde el punto de vista de la seguridad se debe recordar que No se aconseja que los ni os o las personas incapacitadas usen la caldera sin asistencia Eliminar los elementos de embalaje en los contenedores adecua dos en los centros de recogida espec ficos Los residuos deben eliminarse sin causar peligro a la salud del hombre y sin utilizar procedimientos o m todos que pudieran pro ducir da os al medio ambiente En algunas partes del manual se utilizan estos s mbolos AN ATENCI N para acciones que requieren especial cuidado y preparaci n apropiada gt PROHIBIDO para acciones que absolutamente NO DEBEN ser realizadas 2 Es peligroso accionar dispositivos o aparatos el ctricos tales como interruptores electrodom sticos
74. alaci n se aconseja dirigirse a personal especializado La caldera solo debe ser utilizada para la aplicaci n prevista por el fabricante El fabricante no se hace responsable por los da os a personas animales o cosas debido a errores en la instalaci n regulaci n mantenimiento o uso inadecuado Los dispositivos de seguridad o de regulaci n autom tica de los aparatos durante toda la vida de la instalaci n no tienen que ser modificados si no es por parte del fabricante o del proveedor Este aparato sirve para producir agua caliente por lo tanto se debe conectar a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n de agua caliente sanitaria que sea compatible con sus prestaciones y su potencia En el caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n hi drica y avisar inmediatamente al personal del Centro de Asistencia T cnica En el caso de ausencia prolongada cerrar la llave de alimentaci n del gas y apagar el interruptor general de alimentaci n el ctrica En el caso de que se prevea riesgo de heladas vaciar el agua contenida en la caldera Controlar peri dicamente que la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica no descienda por debajo del valor de 1 bar En el caso de desperfecto o de funcionamiento incorrecto del aparato apagarlo sin realizar ning n intento de reparaci n o de intervenci n directa El mantenimiento del aparato se aconseja realizarlo al menos una vez al a
75. alefacci n en la zona marcada con la leyenda AUTO valor de temperatura de 55 a 65 C se activa el sistema de autorregulaci n S A R A la caldera modifica la temperatura de env o en funci n de la se al de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Quadra II 24 C A I Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental 3A APAGADO Apagado tempor neo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 3 fig 1a en i OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera descie
76. angeur thermique 14 Vase d expansion 15 Soupape d a ration 16 Pompe 17 Echangeur d eau chaude domestique 18 Interrupteur de pression d eau 19 Limiteur de distribution 20 Interrupteur de flux 21 Filtre OONONAWNH 51 Quadra II 24 C A l Beretta CE 0694 00 co European Directive N 00000000000 M n 230 V 50 Hz w Qn D l min S uPmw bar T C Pn NOx set at W Pms bar T C calibrado engestellt auf r glage kkk dostosowane do EN SERIAL NUMBER PLATE EJ Domestic hot water operation 10 Heating function Qn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature n Working efficiency D Specific capacity NOx NOx Value class ES TARJETA DE LA MATR CULA EN Funci n sanitaria 0000 Funci n calefacci n Qn Potencia m xima nominal Pn Potencia m xima til IP Grado de protecci n Pmw Presi n m xima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento D Caudal espec fico NOx Clase NOx 52 PL TABLICZKA ZNAMIONOWA EA W Qn Pn IP Pmw Pms T n D NOx Ciepta woda uzytkowa Ogrzewanie Pojemnos nominalna Moc nominalna Stopie ochrony Maksymalne cisnienie cieptej wody uzytkowej Maksymalne cisnienie c o Temperatura Sprawnos Pojemno w a ciwa Klas
77. antenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las normas locales y nacionales vigentes Se aconseja al instalador que instruya al usuario sobre el fun cionamiento del aparato y sobre las normas fundamentales de seguridad Esta caldera solo se debe utilizar para la aplicaci n para la cual fue dise ada Se excluye cualquier responsabilidad contractual y extracontractual del fabricante por da os causados a personas animales o cosas por errores de instalaci n regulaci n mante nimiento y usos impropios Despu s de haber quitado el embalaje se debe comprobar que el contenido est ntegro y completo En el caso de que no exista correspondencia ponerse en contacto con el revendedor donde se ha adquirido el aparato gt qe PER A El conducto de evacuaci n de la v lvula de seguridad del aparato se debe conectar a un adecuado sistema de recogida y descarga El fabricante del aparato no es responsable de los eventuales da os causados por la intervenci n de la v lvula de seguridad AN Las aperturas de ventilaci n son vitales para una correcta combus ti n Durante la instalaci n se debe informar al usuario que enel caso de p rdidas de agua se debe cerrar la alimentaci n h drica y avisar inmediatamente al Centro de Asistencia T cnica la presi n de funcionamiento de la instalaci n hidr ulica debe ser de entre 1 y 2 bares y por lo tanto no sobrepasar los 3 bares De ser necesario rest
78. arato por parte de ni os o personas inexpertas Est prohibido intervenir en los elementos sellados No cubrir ni reducir el tama o de las aperturas de ventilaci n en la sala donde se instala la caldera Las aperturas de ventilaci n son vitales para una correcta combusti n Para un mejor uso recordar que una limpieza externa peri dica con agua y jab n adem s de mejorar el aspecto est tico preserva los paneles de la corrosi n alargando la vida de la caldera en caso de que la caldera mural se instale entre muebles colgantes 36 se debe dejar un espacio de al menos 5 cm por cada lado para la ventilaci n y para permitir el mantenimiento la instalaci n de un termostato ambiente favorecer un mayor confort una utilizaci n m s racional del calor y un ahorro energ tico la caldera adem s puede ser conectada a un cronotermostato para programar encendidos y apagados durante el d a o la semana 2A ENCENDIDO El primer encendido de la caldera debe ser efectuado por personal del Centro de Asistencia T cnica A continuaci n cuando sea necesario volver a poner en funcionamiento el aparato seguir detenidamente las operaciones descritas Para el encendido de la caldera se deben realizar las siguientes ope raciones encender la caldera abrir el grifo de gas presente en la instalaci n para permitir el flujo de combustible colocar el selector de modo 3 fig 1a en la posici n deseada Modo vera
79. asta va trebui sa treac prin gaura central care se afla in partea de jos a sablonului de premontare Se recomand instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimensiune adecvat daca gazele de la retea contin particule solide Dupa instalare verificati ca imbin rile s fie etanse conform dispozitiilor normelor referitoare la instalare 3 5 Evacuare fum si absorbtie aer pentru ardere Respectati legile in vigoare cu privire la evacuarea gazelor arse Sistemul de evacuare trebuie realizat din tuburi rigide iar daca exista jonctiuni acestea sa fie perfect etanse Toate componen tele trebuie sa fie rezistente la c ldur la stres mecanic si vibratii Tuburile de evacuare neizolate constituie potentiale surse de peri col Orificiile pentru aerul de ardere trebuie s fie realizate conform legilor in vigoare Daca se formeaza condens tubul de evacuare fum trebuie izolat Figura 12 prezint o vedere de sus a centralei cu dimensiunile pentru evacuarea fumului Sistem de siguranta fum Centrala este dotat cu un sistem care monitorizeaza evacuar ea corecta a fumului si blocheaz centrala in cazul aparitiei unei anomalii termostatul de fum fig 11 peni restabili functionarea normal aduceti selectorul de functie pe O 3 fig 1a asteptati c teva secunde apoi aduceti selectorul de functie n pozitia dorit Dac anomalia persist contactati Centrul de Service Autorizat Sistemul de monitorizare a evacu rii fumului
80. atic Adjustment S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water tem perature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C When the new value is reached other 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically increases by 5 C This new temperature value is the result of the temperature set manually with the heating water temperature selector and the in crease of 10 C of the S A R A function After the second cycle the temperature value should be kept at the set value 10 C until the request of the room thermostat is satisfied System Function 4 3 Switching off Temporary switching off In case of absence for short periods of time set the mode selector 3 fig 1a to I OFF In this way leaving the electricity and fuel supplies enabled the boiler is protected by the following systems Anti frost device when the temperature of the water in the boiler 5 ENGLISH falls below 5 C the circulator and if necessary the burner
81. bricante no se considerar responsable por los eventuales da os causados por la falta de puesta a tierra de la instalaci n Para la conexi n el ctrica utilizar el cable de alimentaci n suministrado en dotaci n En el caso de sustituir el cable de alimentaci n utilizar un cable tipo HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm con di metro m x externo de 7 mm El conductor de tierra debe ser un par de cent metros m s largos que los dem s 3 4 Conexi n del gas Antes de realizar la conexi n del aparato a la red de gas controlar que hayan sido respetadas las normas nacionales y locales de instalaci n el tipo de gas sea aquel para el cual el aparto est preparado las tuber as est n limpias Est previsto que la canalizaci n del gas sea externa En el caso de que el tubo atraviese la pared tendr que pasar a trav s del orificio central de la parte inferior de la plantilla Se aconseja instalar en la l nea del gas un filtro de adecuadas dimensiones en el caso de que la red de distribuci n pudiera contener part culas s lidas Una vez realizada la instalaci n compruebe que las uniones efectuadas sean estancas como prev n las vigentes normas sobre la instalaci n 3 5 Evacuaci n de humos y aspiraci n de aire Observar la legislaci n aplicable con respecto a la evacuaci n de gas El sistema de salida debe realizarse utilizando un conducto r gido las juntas entre los elementos deben sellarse herm ticamente y todos los
82. c rubokr ta rys 15 za pomoc klucza p askiego CH10 nale y ustawi rub regu lacyjn maksymalnej mocy na warto podan w tabeli Dane techniczne od cz przew d od cewki modulatora kocio pracuje na minimal nej mocy odczeka a ci nienie na manometrze u rurce ustabilizuje si na minimalnej warto ci zwracaj c uwag aby nie wcisn wewn trznego wa ka za po moc klucza imbusowego nale y obraca czerwon rub regu lacyjn minimalnej mocy na c w u ustawiaj c j a manometr u rurka wskazuje warto podan w tabeli Dane techniczne pod cz przew d od cewki modulatora zakr ci kran ciep ej wody u ytkowej ostro nie za o y za lepk rub regulacyjnych 4 5 2Elektroniczna regulacja minimalnej i maksymalnej mocy C o Elektroniczna regulacja jest aktywowana i deaktywowana za pomoc mostka JP1 rys 16 ADJ pojawia si na wy wietlaczu aby poinformowa e funkcja regulacji jest w toku Funkcj mo na aktywowa w nast puj cy spos b przez uruchomienie kot a z w o onym mostkiem JP1 i ustawieniu pokr t a trybu pracy w pozycji ZIMA niezale nie od dania lub braku dania grzania przez w o enie mostka JP1 przy w czonym kotle i ustawieniu pokr t a trybu pracy w pozycji ZIMA przy braku dania grzania A W czasie kiedy funkcja jest aktywna palnik jest w czony a kocio produkuje energi do c o Aby dokona
83. care arat c procedura de calibrare este in curs 43 ROMANA Abilitarea functiei poate fi f cut astfel aliment nd placa cu jumperul JP1 montat si selectorul de functii in pozitia iarn independent de eventuala prezent a altor cer eri de functionare inser nd jumperul JP1 cu selectorul de functii pe iarn f r cerere de c ldur in curs KAN Activarea functiei prevede aprinderea arz torului prin simu larea unei cereri de c ldur in circuitul de incalzire Pentru a efectua operatiile de reglare procedati astfel opriti centrala scoateti carcasa si accesati placa de comanda introduceti jumperul JP1 fig 16 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi in vederea reglajelor de efectuat min si max nc lzire asigurati va ca selectorul de functii este pe iarn vezi paragr 4 2 alimentati electric centrala Placa electrica sub tensiune 230 Volt rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de incalzire B fig 17 pana cand obtineti valoarea minima de incalzire dupa cum se indica in tabelul multigaz montati jumperul JP2 fig 16 rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei calde menajere C fig 17 pana cand obtineti valoarea minima de incalzire dupa cum se indica in tabelul multigaz demontati jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxima pe circuitul de incalzire demontati jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minima in circ
84. chaude sanitaire compatible ses performances et sa puissance A En cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le personnel qualifi du Service apr s vente A En cas d absence prolong e fermer l alimentation en gaz et teindre l interrupteur g n ral d alimentation lectrique En cas de pr voir un risque de gel vidanger l eau contenue dans la chaudi re V rifier de temps en temps si la pression d exercice de l installation hydraulique ne descend pas au dessous de 1 bar En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil l arr ter et ne tenter aucune r paration ou intervention directe A L entretien de l appareil doit tre effectu au moins tous les ans en le programmant le plus t t possible avec le Service apr s vente on pourra pargner du temps et de l argent A Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte Lutilisation de la chaudi re exige le strict respect de certaine r gles de s curit fondamentales Ne pas utiliser l appareil pour des buts autres que celui auquel il est destin ll est dangereux de toucher l appareil en ayant des parties du corps mouill es ou humides et ou les pieds nus Il est tout fait d conseill de boucher avec des chiffons du papier ou d autres mat riaux les grilles d aspiration et de dissipation et l ouverture d a ration de la pi ce o l appareil est install Ne jamais
85. cir cuit The boiler component materials are resistant to ethylene gly col based anti freeze liquids 3 2 Securing the boiler to the wall and hydraulic con nections To fasten the boiler to the wall use the cardboard template fig 4 5 in the packaging The position and size of the hydraulic con nections are indicated below R CH return 3 4 M CH delivery 3 4 G gas connection 3 4 AC DHW output 1 2 AF DHW input 1 2 In case of replacement of Beretta boilers from previous type there is an adaptation kit of hydraulic connections available 3 3 Electric connection The boilers leave the factory completely wired with the power cable already connected and they only need the connection of the room thermostat AT to be carried out in the specific terminals To access the terminal board turn off the system general switch undo the fixing screws A of the shell fig 6 move forward and then upwards the shell base to unhook it from the chassis turn the instrument panel upside down remove the terminal board cover fig 8 insert the cable of the possible T A fig 9 The room thermostat must be connected as indicated on the wiring diagram A Room thermostat input in safety low voltage 24 Vdc The connection to the mains supply must be carried out through a separation device with an omnipolar opening of at least 3 5mm EN 60335 1 category Ill The appliance operates with an alternating curren
86. conformit s adresser au revendeur o l appareil a t achet AN Les ouvertures de ventilation sont essentielles pour une combustion correcte Lors de l installation il est n cessaire d informer l utilisateur que en cas de fuites d eau il faut couper l alimentation en eau et avertir imm diatement le Service apr s vente la pression d exercice du syst me hydraulique doit tre entre 1 et 2 bar et par cons quent ne pas d passer 3 bar Si n cessaire r armer la pression comme indiqu dans le paragraphe intitul Remplissage du syst me en cas de ne pas utiliser la chaudi re pendant une longue p riode il est conseill de faire intervenir le Service apr s vente pour effectuer au moins les op rations suivantes positionner l interrupteur principal de l appareil et l interrupteur g n ral de l installation sur off fermerles robinets du combustible et de l eau tant de l installation thermique que sanitaire en cas de risque de gel vidanger les installations thermique et sanitaire l entretien de l appareil doit tre effectu au moins une fois par an Cet entretien devra tre accord au pr alable avec le Service technique apr s vente En ce qui concerne la s curit il faut rappeler ce qui suit liminer les mat riaux d emballage dans les r cipients appropri s aupr s des centres de ramassage correspondants Les d chets doivent tre limin s sans danger pour la sant
87. coperi i i nu reduceti n niciun fel orificiile de aerisire din nc perea unde se instaleaz centrala NU l sa i recipiente cu substan e inflamabile n nc perea unde se instaleaz centrala Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor 0000 00 00 Nu acoperi i i nu reduceti gurile de aerisire ale nc perii n care este instalat centrala Gurile de aerisire sunt vitale pentru o ardere corect 2 DESCRIEREA CENTRALEI Quadra II C A l ste o central mural tip B11BS pentru nc lzire i produc ie de ap cald menajer Acest tip de aparat nu poate fi instalat n dormitoare b i sau camere de du sau n camere cu seminee care nu dispun de ventilare adecvat Centrala Quadra II C A l ste dotat cu urm toarele dispozitive de siguran Supap de siguran i presostat de ap intervin n cazul unei pre siuni hidraulice insuficiente sau excesive max 3 bar min 0 7 bar Termostat limit intervine pun nd centrala n stare de oprire de siguran dac temperatura din instala ie dep e te limita conform reglement rilor locale i na ionale Termostat de fum intervine pun nd centrala n stare de oprire de siguran daca dac apar pierderi de gaze arse la co ul cen tralei este localizat n partea dreapt a ntrerup torului vanei de evacuare aer Interven ia dispozitivelor de siguran indic o defectiune a centralei care poate fi periculoas contacta i
88. cuare fum fix cu ie ire la exterior al c rei diametru s nu fie mai mic dec t diametrul co ului centralei Inainte de a fixa tubul de evacuare fum la co verifica i ca acesta din urm s aib un tiraj de aer adecvat i s nu fie restric ionat Verifica i de asemenea ca alte aparate s nu fie conectate la aceea i conduct de evacuare Atunci c nd conecta i la un tub de evacuare fum deja existent verifica i ca acesta s fie curat deoarece pe parcursul utiliz rii de pe pere ii tubului se pot desprinde reziduuri care pot obstructiona trecerea gazelor arse duc nd la o situa ie foarte periculoas pentru utilizator Quadra II poate fi instalat la interior fig 2 Centrala este dotat cu protectii care asigur func ionarea corect a ntregii instala ii la o plaj de temperaturi de la O C la 60 C Pentru a beneficia de protectiile amintite aparatul trebuie s intruneasc toate conditiile ca s poat porni deoarece orice blocare de ex lips gaz pan de curent electric interventia unui dispozitiv de sigurant dezactiveaz aceste protectii DISTANTE MINIME Pentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a executa operatiile de intretinere curente este necesar s respectati spatiile minime prev zute pentru instalare fig 3 Pentru o amplasare corect a aparatului retineti urm toarele aparatul nu poate fi amplasat deasupra unui aragaz sau a oric rui alt aparat de
89. de cierre del termostato ambiente Cuando se alcanza la temperatura establecida con el selector de temperatura del agua de calefacci n inicia un conteo de 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente 5 C Al alcanzar el nuevo valor establecido comienza un conteo de otros 20 minutos Si durante este per odo el termostato ambiente continua solicitando calor el valor de la temperatura establecida aumenta autom ticamente otros 5 C Este nuevo valor de temperatura es el resultado de la temperatura establecida manualmente con el selector de temperatura de agua de calefacci n y el aumento de 10 C de la funci n S A R A Luego del segundo ciclo la temperatura debe mantenerse a un valor establecido de 10 C hasta que se haya satisfecho la petici n del termostato ambiental 4 3 Apagado Apagado tempor neo En caso de breve ausencias colocar el selector de modo 3 fig 1a en OFF De este modo dejando activas la alimentaci n el ctrica y la alimentaci n del combustible la caldera estar protegida por los sistemas Funci n antihielo cuando la temperatura del agua de la caldera des ciende por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s
90. de temperatur ap de nc lzire este atins ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat cre te cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare de 45 ROMANA 20 minute Daca in acest timp termostatul de ambient continua sa ceara caldura valoarea de temperatura setata creste cu 5 C Aceasta valoare noua de temperatura reprezinta suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatura apa de incalzire si a cresterii de 10 C a functiei S A R A Dupa al doilea ciclu de crestere temperatura este mentinuta la valoarea setata 10 C pana cand este satisfacuta cererea de c ldur de la termostatul de ambient 3A OPRIREA CENTRALEI Oprirea temporar In cazul absgntelor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe O OFF In acest mod lasand active alimentarea electrica si alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci cand temperatura apei din centrala scade sub 5 pompa de circulatie se activeaza si daca este necesar si arzatorul la putere minima pentru a readuce temperatura apei la valori de siguranta 35 C In timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul amp Anti blocare pompa de circulatie un ciclu de functionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz Anti inghet ACM doar c nd este conectat u
91. de toute fagon convenable de faire effectuer un contr le tous les ans par du personnel agr des services apres vente En cas d op rations d entretien sur des structures plac es pres des conduits des fum es et ou sur des dispositifs d vacuation des fum es et leurs accessoires teindre l appareil Au terme des interventions faire v rifier leur efficacit par le personnel qualifi IMPORTANT avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien sur l appareil agir sur son interrupteur et sur l interrupteur de l installation pour couper l alimentation lectrique et fermer l alimentation en gaz en agissant sur le robinet situ sur la chaudi re Ne pas nettoyer l appareil ni ses parties avec des substances facilement inflammables ex essence alcool etc Ne pas nettoyer les panneaux les parties peintes et les parties en plastique avec des diluants pour peintures Le nettoyage des panneaux doit tre r alis uniquement avec de l eau savonneuse 5 1 V rification des param tres de combustion Pour effectuer l analyse de combustion proc der comme suit ouvrir le robinet d eau chaude a son d bit maximum r gler le s lecteur de mode sur t et le s lecteur de temp rature de l eau chaude ff domestique sur la valeur maximale fig 8a ins rer le connecteur d chantillonnage du gaz de chemin e dans la section droite du tuyau apr s la sortie de la hotte Le trou pour ins rer la sonde d analyse
92. des gaz doit tre effectu dans la section droite du conduit apr s la sortie de la hotte conform ment a la l gislation applicable fig 18 Ins rer la sonde d analyse de gaz de chemin e totalement alimenter la chaudi re Quadra II 24 C A l UTILISATEUR 1A AVERTISSEMENTS GENERAUX ET SECURITES Le manuel d instruction fait partie int grante du produit et doit donc tre conserv soigneusement et toujours accompagner l appareil en cas de perte ou dommage demander une autre copie au Service apr s vente L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon i les dispositions des normes locales et nationales en vigueur Pour l installation il est conseill de s adresser a du personnel sp cialis La chaudi re est exclusivement destin e l utilisation pr vue par le fabricant Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages aux personnes aux animaux ou aux biens dus des erreurs lors de l installation du r glage ou de l entretien et des usages impropres Pendant toute la dur e de vie de l installation les dispositifs de s curit et de r glage automatique des appareils ne doivent pas tre modifi s si ce n est pas le constructeur ou le fournisseur Cet appareil sert produire de l eau chaude et doit tre branch sur une installation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau
93. digital este indicat starea de functionare a centralei Tipurile de afisare sunt descrise in tabelul de mai jos STARE CENTRAL Stand by DISPLAY Stare OFF Alarm blocare modul ACF Alarm anomalie electronic ACF Alarm termostat limit Termostat de fum Alarm presostat H2O Anomalie sond NTC ACM Anomalie NTC incalzire Flac r parazit Reglare electric minim si maxim incalzire Tranzitoriu in asteptarea pornirii Interventie termostat de fum A intermitent Interventie presostat H2O Prezent sond extern Cerere de c ldur ACM Cerer de c ldur inc lzire 80 C Ill Cerer de c ldur anti inghet de Pentru a restabili functionarea deblocare alarme Anomalii A 01 02 03 i Pozitionati selectorul de func ie pe O OFF asteptati 5 6 secund si readuceti I n pozi ia dorit Fi modul var sau i2 I modul iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at si simbolul Vi Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de func ie pe oprit OFF si actionati robinetul de umplere L fig 13 p n c nd presiu nea ajunge la o valoare cuprins ntre 1 si 1 5 bar Ulterior aduce i selectorul de func ie n pozi ia dorit Fi var sau FIN iarn In cazul n care c derile d
94. dpowiednie odprowadzenie lejek zbieraj cy wod potrzebny w przypadku jej wycieku spowodowanego nadmiernym ci nieniem w obiegu c o Uk ad c w u nie potrzebuje zaworu bezpiecze stwa ale zalecane jest upewnienie si e ci nienie wody w wodoci gu nie przekracza 6 bar W razie w tpliwo ci najlepiej jest zainstalowa reduktor ci nienia Przed uruchomieniem nale y upewni si e kocio jest przystosowany do spalania gazu doprowadzonego w in stalacji zasilaj cej mo na to odczyta na opakowaniu lub etykiecie wskazuj cej typ gazu Nale y podkre li e w niekt rych przypadkach przewody spalino we mog pracowa pod ci nieniem a zatem po czenia elemen t w komina musz by wykonane szczelnie UK AD ZAPOBIEGAJ CY ZAMARZANIU Kocio jest wyposa ony w automatyczny uk ad zapobiegaj cy za marzaniu kt ry uruchamia si gdy temperatura wody w uk adzie pierwotnym spadnie poni ej 6 C Uk ad ten jest zawsze aktywny zapewniaj c zabezpieczenie kot a do temperatury zewn trznej 3 C W celu wykorzystania tego zabezpieczenia bazuj cego na pracy palnika kocio musi mie mo liwo w czenia si Ka dy stan wstrzymania na przyk ad brak gazu lub zasilania elektryczne go b d blokada kot a wy cza zabezpieczenia Zabezpieczenie przeciw zamarzaniu jest r wnie aktywne gdy kocio jest wy czo ny tryb OFF W normalnych warunkach eksploatacji kocio sam zabezpiecza si przed zamarzaniem Je
95. dza czy hydrometr termohydrometr wska zuje warto ci ci nienia zimnego uk adu w granicach od 0 6 do 1 5 bar aby zapobiec g o nej pracy uk adu na skutek obecno ci powietrza W przypadku niewystarczaj cego obiegu wody kocio zostanie wy czony W adnym wypadku ci nienie wody nie mo e by ni sze od 0 5 bar czerwone pole Po zaistnieniu tego warunku nale y przywr ci ci nienie wody w kotle w nast puj cy spos b ustawi pokr t o trybu 3 rys 1a do pozycji W OFF odkr ci kurek do nape niania L rys 13 do momentu odczyta nia na wska niku ci nienia warto ci pomi dzy 1 a 1 5 bar Nast pnie nale y dok adnie zakr ci kurek i przywr ci pokr t o trybu do danej pozycji W przypadku cz stych spadk w ci nie nia nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta Quadra II 24 C A 5A SYGNALY SWIETLNE USTERKI Tryb pracy kotta jest wskazywany na wvswietlaczu cyfrowym Po nizsza tabela przedstawia wskazania wvswietlacza losowane TO IInterwencja termostatu spalin e Aktywna funkcja antyzamarzaniowa W celu przywr cenia dzia ania kasowanie alarm w Kod b du A 01 02 03 Ustawi pokr t o trybu pracy w pozycji W OFF odczeka 5 6 se kund a nast pnie ustawi po dan pozycj fi tryb LATO lub FM tryb ZIMA Je eli pr by ponownego uruchomienia nie skut kuj w czeniem kot a nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Bere
96. e utiliser le c ble d alimentation fourni En cas de remplacement du c ble d alimentation utiliser un c ble du type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm diam tre max externe 7 mm 3 4 Raccordement de gaz Avant d effecteur le raccordement de l appareil au r seau de gaz v rifier que les normes d installation nationales et locales ont t respect es le type de gaz est celui pour lequel l appareil a t pr vu les tuyaux sont propres La canalisation de gaz pr vue est externe Si le tuyau traversait le mur il devrait passer travers le trou central de la partie inf rieure du gabarit Il est conseill d installer un filtre de dimensions appropri es sur la ligne de gaz au cas o le r seau de distribution contiendrait des particules solides Une fois l installation effectu e v rifier si les jonctions r alis es sont tanches comme pr vu par les r gles d installation en vigueur 23 FRANCAIS 3 5 Echappement des fum es et aspiration d air Observer la l gislation applicable concernant l chappement des gaz de chemin e Le syst me d chappement doit tre effectu en utilisant des conduits rigides les joints entre les l ments doivent tre herm tiquement scell s et tous les composants doivent tre r sistants la chaleur la conden sation et la contrainte m canique et aux vibrations Des conduits de sortie non isol s sont des sources potentielles de danger Les ouvertures pour l air de co
97. e danger pour l utilisateur Quadra II C A I peut tre install en int rieur fig 2 La chaudi re est pourvue de protections qui garantissent son fonction nement correct avec une plage de temp rature de 0 C 60 C Pour b n ficier des protections l appareil doit tre en conditions de s allumer car toute condition de blocage par ex absence de gaz ou d alimentation lectrique ou bien l intervention d un dispositif de s curit d sactive les protections DISTANCES MINIMUM Pour acc der l int rieur de la chaudi re afin d effectuer les op rations d entretien normales il est n cessaire de respecter les espaces mini maux pr vus pour l installation Fig 3 Pour un positionnement correct de l appareil ne pas oublier que il ne doit pas tre positionn sur une cuisini re ou un autre appareil de cuisson l est interdit de laisser des substances inflammables dans la pi ce o la chaudi re est install e les murs sensibles la chaleur par exemple ceux en bois doivent tre prot g s l aide d une isolation convenable IMPORTANT Avant l installation il est conseill de laver soigneusement tous les tuyaux du syst me afin de retirer d ventuels r sidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement de l appareil Installer au dessous de la soupape de s curit un entonnoir de r colte d eau avec le dispositif d vacuation correspondant en cas de fuite par surpression de l installat
98. e de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 3a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4a Pr chauffage eau chaude plus rapidement tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 4 fig 1a sur le symbole C fig 5a pour d sactiver la fonction pr chauffage Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durante les pr l vements Lorsque le fonction pr chauffage est activ e l afficheur indique la temp rature de refoulement de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole P fig 5b Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole O Mettre alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est d sactiv e lorsque la chaudi re est en tat OFF s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur l teint OFF R glage de la temp rature de l eau du chauffage Pour r gler la temp
99. e gases creating a situation of severe danger for the user Quadra Il can be installed indoors fig 2 The boiler has protection that guarantees correct operation with a temperature range from 0 C to 60 C To take advantage of protections the appliance must be able to start up since any lockout condition for example absence of gas or electrical supply or safety intervention deactivates the protec tions MINIMUM DISTANCES In order to have access to the boiler to perform regular mainte nance operations respect the minimum spaces foreseen for instal lation fig 3 For correct appliance positioning do not place it on a cooker or other cooking device do not leave inflammable products in the room where the boiler is installed heat sensitive walls for example wooden walls must be pro tected with proper insulation IMPORTANT Before installation wash every system piping carefully in order to remove any residues that may impair the operation of the appli ance Under the safety valve install a water collecting funnel with the corresponding discharge in the event of leaks due to the overpres sure of the heating system The domestic hot water circuit does not need a safety valve but make sure that the pressure of waterworks does not exceed 6 bar In case of doubts install a pressure reducer Prior to ignition make sure that the boiler is designed to operate with the gas available this can be checked by th
100. e kominowym i lub wentylacyjnym ale tak e przy nietypowych warunkach atmosferycznych Po up ywie kr tkiego czasu od inter wencji mo na spr bowa ponownie uruchomi kocio patrz punkt po wi cony pierwszemu uruchomieniu Powtarzaj ce si interwencje termostatu spalin oznaczaj e spaliny mog by odprowadzane do pomieszczenia w kt rym zainstalowany jest kocio wraz z ewentualnym nieca ko witym spalaniem oraz tworzeniem si tlenku w gla co jest niezwykle niebezpieczne Nale y natychmiast skontakto wa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta Nie nale y uruchamia kot a nawet tymczasowo je eli urz dzenia zabezpieczaj ce nie pracuj prawid owo lub s nie w a ciwie obs ugiwane Urz dzenia zabezpieczaj ce musz by wymieniane przez Autoryzowany Serwis Beretta przy u yciu oryginalnych cz ci producenta Quadra II 24 C A l 3 MONTAZ KOTLA 3 1 Warunki instalowania kotta Instalacja gazowego kotta grzewczego musi by przeprowadzona przez wykwalifikowany personel zgodnie z regulujacymi to prze pisami Warunkiem instalowania kotta u odbiorcy jest zapewnie nie dostawy gazu do cel w grzewczych Wykonanie instalacji we wnetrznej powinno bv zgodne z obowiazujacymi przepisami w tym zakresie Podczas instalowania nalezy zawsze przestrzega lokalnych zarzadze Strazy Pozarnej zaktadu gazownictwa oraz ewentualnych rozporzadzen wtadz lokalnych LOKALIZACJA Urzadzen klasy B nie mozna
101. e la caldera con una combusti n posiblemente incompleta y la formaci n de mon xido de carbono una condici n de alto riesgo Contactar inmediatamente al Servicio de Asistencia T cnica e AN La caldera no debe ponerse nunca en servicio ni siquiera tem poralmente si los dispositivos de seguridad no est n trabajando o se manejan de modo incorrecto Los dispositivos de seguridad se deben reemplazar por el Servicio de Asistencia T cnica utilizando s lo las piezas originales del fabricante ver el cat logo de piezas de repuesto suministrado con la caldera Despu s de las reparaciones realizar una prueba de encendido 3 NORMAS DE INSTALACI N 3 1 Normas de instalaci n La instalaci n debe ser realizada por personal cualificado Adem s siempre se deben respetar las disposiciones nacionales y locales 31 ESPA OL UBICACI N Los aparatos de clase B no pueden instalarse en dormitorios cuartos de ba o o ducha o en habitaciones con conductos abiertos sin la ventilaci n adecuada Es imprescindible que la habitaci n en la cual se instala el aparato de gas posea la entrada de aire suficiente y necesaria para la combusti n normal y para asegurar la ventilaci n adecuada de dicha habitaci n La ventilaci n directa natural con aire exterior debe suministrarse mediante aperturas permanentes en las paredes de la habitaci n donde se instala el aparto que conduzcan al exterior Dichas aperturas se deben realizar de
102. e la retea acest lucru este mentionat pe eticheta de pe ambalaj si pe cea adeziv special pentru tipul de gaz indicat pentru aceast central Este extrem de important s stiti ca in anumite cazuri cosurile de fum acumuleaz presiune INSTALATIA ANTI INGHET Centrala este dotata cu un sistem anti inghet automat care se activeaza atunci cand temperatura apei in circuitul primar scade sub valoarea de 6 C Acest sistem este intotdeauna activ si garanteaza protectia centralei pana la o temperatura externa de 3 C Pentrua beneficia de aceasta protectie bazata pe functionarea arzatorului centrala trebuie sa se afle in conditii de pornire rezulta ca orice stare de blocare de ex absent gas sau alimentare electrica sau o interventie a unui dispozitiv de siguranta dezactiveaz protectia Protectia anti inghet este activa chiar si cu centrala in mod de asteptare In conditii normale de functionare centrala are capacitate de autoprotectie impotriva inghetului In cazul in care aparatul nu este alimentat pe perioade indelungate de timp in zonele in care se ating valori de temperatura mai mici de 0 C si nu se doreste golirea instalatiei de incalzire va recomandam sa introduceti in circuitul principal un lichid antigel de de calitate Urmati cu strictete instructiunile producatorului in ceea ce priveste cantitatea de lichid antigel necesar pentru temperatura minim care se doreste a fi mentinut in circuitul aparatului durata si elimi
103. e message on the packaging and the adhesive label indicating the gas type It is very important to highlight that in some cases the smoke pipes are under pressure and therefore the connections of several ele ments must be airtight ANTI FREEZE SYSTEM The boiler is fitted as standard with an automatic anti freeze sys tem that activates when the temperature of the water in the primary 4 circuit falls below 6 C This system is always active guaranteeing boiler protection to an outdoor temperature level of 3 C To take advantage of this protection based on burner operation the boiler must be able to switch itself on any lockout condition e g lack of gas electricity supply or safety device intervention therefore deactivates the protection The anti freeze protection is also ac tive when the boiler is on standby In normal operation conditions the boiler can protect itself against freezing If the machine is left unpowered for long periods in areas where temperatures may fall below 0 C and you do not want to drain the heating system you are advised to add a specific good quality anti freeze liquid to the primary circuit Carefully follow the manufacturer s instructions with regards not only the percentage of anti freeze liquid to be used for the minimum temperature at which you want to keep the machine circuit but also the duration and disposal of the liquid itself For the domestic hot water part we recommend you drain the
104. e muestra en la figura CN6 Control remoto C R Sonda externa S E PL POD CZENIE TERMOSTATU POKOJOWEGO A TA Termostat rodowiskowy 24Vdc CN5 powinien by pod czony jak na schemacie Przy cze T A jest niskonapi ciowe B Urz dzenia niskonapi ciowe nale y pod czy wed ug schematu CN6 Zdalne sterowanie C R Sonda zewn trzna S E RO CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANTA A Termostatul de ambient 24Vdc CNS trebuie conectat dupa cum este indicat in imagine intrare TA in tensiune joas de sigurant T A Termostat de ambient marrone maro B Dispozitivele de joas tensiune trebuie conectate dupa cum este indicat in imagine CN6 Comand la distant C R Sonda extern S E F RACCORDEMENT THERMOSTAT AMBIANT A Le thermostat ambiant 24Vdc CN5 doit tre raccord comme indiqu sur le sch ma Entr e T A en basse tension de s curit Thermostat ambiant T A B Des dispositifs basse tension doivent tre raccord s au connecteur comme indiqu sur la figure CN6 Commande a distance C R Sonde externe S E 53 Quadra Il 24 C A l
105. e presiune sunt frecvente solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tem peraturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatur de aproximativ 50 C Este necesar interven ia Centrului de Ser vice Autorizat Anomalia A 07 Solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Quadra II 24 C A DATE TEHNICE DESCRIERE Quadra Il 24 C A l inc lzire Putere termic nominal kW 26 70 kcal h 22 962 Putere termic util 80 60 kW 24 11 kcal h 20 735 Putere termic util redus kW 10 40 kcal h 8 944 Putere termic redus 80 60 kW 8 89 kcal h 7 647 ACM Putere termic nominal kW 26 70 kcal h 22 962 Putere termic util kW 24 11 kcal h 20 735 Putere termic redus kW 10 40 kcal h 8 944 Putere termic util minim kW 8 89 kcal h 7 647 Randament util Pn max Pn min 90 3 85 5 Randament util 30 47 retur 88 6 Randament de ardere 90 9 Putere electric W 80 Categorie 112H3B P Tar de destinatie RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 Grad de protectie IP X5D Pierderi la cos cu arzatorul pornit 9 07 Pierderi la cos cu arz torul oprit 0 30 inc lzire Presiune Temperatur maxim bar 3 90 Presiune minim pe
106. e si golire Producatorul aparatului nu raspunde de daunele cauzate de interventia supapei de siguranta 42 4 PUNERE IN FUNCTIUNE SI FUNCTIONARE 4 1 Verificari preliminarii Prima punere in functiune trebuie sa fie efectuata de persoane competente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta nainte de a porni centrala verificati ca a caracteristicile retelelor de alimentare energie electrica apa gaz sa corespunda datelor de pe placuta tehnica b tuburile care ies din centrala sa fie acoperite cu un strat de izolatie termica c conductele de evacuare a gazelor de ardere si absorbtie aer sa fie eficiente d sa fie garantate toate conditiile pentru a executa operatiile de intretinere curent in cazul in care centrala este montat intre piese de mobilier sau pereti apropiati e circuitul de alimentare cu gaz a aparatului sa fie etans f debitul de combustibil sa corespunda valorilor necesare in functie de tipul centralei 9 instalatia de alimentare a aparatului cu combustibil s corespund ca dimensiuni si caracteristici cu debitul pe care trebuie s il asig ure si s fie dotat cu toate dispozitivele de sigurant si control conform normelor in vigoare 4 2 Punerea in functiune a centralei Pentru pornirea centralei este necesar sa alimentati electric centrala deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de functie 3 fig 1a
107. ebie a nast pnie podnie j do g ry w celu zdj cia jej z kot a opu ci panel sterowania do poziomu zdj obudow plastikow modu u g wnego rys 8 pod czy przewody termostatu pokojowego rys 9 Termostat pokojowy nale y pod czy zgodnie ze schematem po cze 13 POLSKI A Podtaczenie termostatu rodowiskowego jest niskonapiecio we 24Vdc Podtaczenie do sieci elektrycznej musi bv przeprowadzone za posrednictwem urzadze separujacych 3 5mm zgodnie z norma PN EN 60335 1 kategoria III Urzadzenie jest zasilane pradem zmiennym 230 V 50 Hz i posiada moc 80W i jest zgodne z norma EN 60335 1 Konieczne jest zapewnienie odpowiedniego podtaczenia do obwodu uziemiajacego wg obowiazujacych przepis w praw nych gt Konieczne jest zachowanie biegunowosci podtaczenia elek trycznego L N A A Przew d uziemiajacy musi by kilka centymetr w d u szy od innych Zabrania si wykorzystywania rur od gazu jak r wnie insta lacyjnych w celu uziemienia urz dzenia Producent nie pono si adnej odpowiedzialno ci za b dn prac i uszkodzenia w przypadku braku pod czenia przewodu uziemiaj cego Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody po wsta e na skutek niepod czenia urz dzenia do obwodu uziemia j cego Nale y u y przewodu zasilaj cego kt ry jest pod czony do kot a W przypadku jego wymiany nale y zastosowa przew d typu
108. ecer el funcionamiento desbloqueo alarmas Anomal as A 01 02 03 Colocar el selector de modo en apagado OFF EN 5 6 segundos y configurarlo en la posici n deseada Fi modo verano o 3 JII modo invierno Si los intentos de desbloqueo no vuelven a activar la caldera solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Anomal a A 04 La pantalla digital visualiza adem s del c digo anomal a el s mbolo ty Controlar el valor de presi n que indica el hidr metro Si se encuentra en menos de 0 3 bares ubicar el selector de funci n en apagado l OFF y regular el grifo de llenado L fig 13 hasta que la presi n alcance un valor de entre 1 y 1 5 bares Luego girar el selector de modo en la posici n deseada FF verano o FI invierno Si los descensos de presi n son frecuentes solicitar la intervenci n del Servicio T cnico de Asistencia Desperfecto A 06 La caldera funciona normalmente pero no puede mantener de modo fiable la estabilidad de la temperatura del agua sanitaria que queda programada a una temperatura pr xima a los 50 C Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica Anomal a A 07 Se requiere la intervenci n del Servicio de Asistencia T cnica 37 ESPA OL DATOS T CNICOS
109. ectare si golire Produc torul declin orice r spundere pentru daunele cauzate de interventia supapei de sigurant nl turati ambalajele in dispozitivele menajere adecvate sau duc ndu le direct la centrele de colectare speciale Deseurile trebuie eliminate astfel inc t s evitati orice pericol pentru s n tatea omului si f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul A Gurile de aerisire sunt obligatorii pentru o ardere corect in timpul instal rii informati utilizatorul cu privire la urm toarele aspecte n caz de scurgere a apei trebuie s nchid robinetul de alimen tare i s apeleze imediat Centrul de Service Autorizat presiunea de func ionare a instala iei hidraulice trebuie s fie ntre 1 i 2 bar i n orice caz nu trebuie s dep easc 3 bar In caz de necesitate trebuie s contacteze personalul specializat de la Centrul de Service Autorizat n caz de neutilizare a centralei pe o perioad lung de timp se recomand interven ia Centrului de Service Autorizat pentru a efectua cel putin urm toarele opera ii pozi ionarea ntrerup torului principal al aparatului i a celui general pe oprit nchiderea robinetelor de combustibil i ap at t pe circuitul de nc lzire c t i pe cel de ap cald menajer golirea instala iei termice i menajere dac exist riscul de nghe ntre inerea centralei se va face minim o dat pe an pro
110. ecte si sa se asigure ventilarea adecvat a camerei Trebuie asigurat ventilarea natural direct cu aer de la exterior prin orificii permanente in pere ii nc perii n care este instalat cen trala care s duc la exterior Aceste orificii trebuie realizate n asa fel nc t s nu poat fi obstructionate sau reduse n diametru nici la exterior nici la interior Orificiile n sine trebuie protejate cu grille metalice sau cu ceva similar i trebuie pozi ionate la nivelul podelei ntr un loc n care nu interfereaz cu func ionarea sistemului de evacuare fum atunci c nd aceast pozi ie nu este posibil diametrul orificiilor trebuie m rit cu cel pu in 50 pot fi utilizate conducte de aerisire individuale sau multiple Aerul pentru ventilare trebuie preluat direct de la exterior f r ca n apropiere s existe surse de poluare Este permis i ventilarea indirect cu aer preluat din nc peri al turate nc perii n care este instalat centrala dac reglement rile locale permit acest lucru Inc perea n care se instaleaz centrala trebuie s dispun de o ventilare corect conform legilor n vigoare Reglement rile locale prev d o descriere detaliat referitoare la instalarea conductelor de gaz ventilare i evacuare fum Acelea i reglement ri interzic instalarea ventilatoarelor electrice n nc perea n care este instalat aparatul Centrala trebuie s fie dotat cu o conduct de eva
111. ectrical fault alarm Limit thermostat alarm Fumes thermostat H20 pressure switch alarm NTC domestic water fault NTC heating fault Parasite flame Electric calibration min and max heating Transient awaiting ignition Fumes thermostat intervention H20 pressure switch intervention External probe present Domestic water heat request ma Anti freeze heat request de To restore operation deactivate alarms Faults A 01 02 03 Position the function selector to D OFF wait 5 6 seconds then set it to the required position FF summer mode or 7 JIL winter mode If the reset attempts do not reactivate the boiler contact the Technical Assistance Centre Fault A 04 In addition to the fault code the digital display shows the symbol y Check the pressure value indicated by the water gauge if it is less than 0 3 bar position the function selector to OFF and adjust the filling tap L fig 13 until the pressure reaches a value between 1 and 1 5 bar Then position the mode selector to the desired position ffi sum mer or Fr winter If pressure drops are frequent request the intervention of the Tech nical Assistance Service Fault A 06 The boiler operates normally but cannot reliably maintain a con stant domestic hot water temperature which remains set at around 50 C Contact the Technical Assistance Centre Fault A 07 Contact the Technical Assistance Centre ENGLISH TECHNICAL DATA
112. ego klucza wymieni dysze i podk adki na dost pne w zestawie je eli przezbrojenie nast puje z metanu na LPG nale y zamon towa kryz z zestawu i zamocowa go do palnika za pomoc dostarczonych rub je eli przezbrojenie nast puje z LPG na gaz ziemny nale y wy montowa kryz z palnika Nale y bezwzgl dnie zamontowa podk adki zawarte w zestawu tak e w przypadku kolektor w bez podk adek umie ci palnik w komorze spalania i przykr ci go odpowiedni mi rubami pod czy przew d elektrody zap onowej do transformatora odchyli panel sterowania zdj pokryw panelu sterowania rys 16 je eli przezbrojenie nast puje z metanu na LPG nale y za o y mostek na JP3 je eli przezbrojenie nast puje z LPG na metan nale y zdj mo stek z JP3 zamontowa wcze niej zdemontowane podzespo y w czy zasilanie kot a i otworzy zaw r gazu przy w czonym ko tle nale y sprawdzi szczelno po cze uk adu zasilania gazem Przezbrojenie musi by przeprowadzone przez Autoryzowa ny Serwis Beretta Po przezbrojeniu nale y ponownie wyregulowa kocio we d ug instrukcji podanych w odpowiednim rozdziale oraz na klei now etykiet identyfikacyjn dost pn z zestawem A 5 KONSERWACJA Aby zapewni d ugie u ytkowanie i sprawno kot a konieczne jest poddawanie go regularnym przegl dom Cz stotliwo prze gl d w zale y od szczeg lnych wa
113. elector to ff summer fig 2a turn the domestic hot water temperature selector to its maximum fig 8a power the boiler setting the system main switch to on check that the pressure on the pressure gauge is stable or with a milliammeter in series to the modulator make sure that the modulator supplies the maximum available current 120 mA for G20 and 165 mA for LPG carefully prise out the protection cap of the adjustment screws using a screwdriver fig 15 with a fork spanner CH10 use the adjustment nut of the maxi mum output in order to obtain the value indicated in table Tech nical data disconnect the modulator faston wait until the pressure on the pressure gauge is stable at mini mum value paying attention not to press the internal shaft use an Allen spanner to turn the red adjustment screw for domestic hot water minimum temperature regulation calibrating it until the pressure gauge reads the value indicated in the table Technical data reconnect the modulator faston close the domestic hot water tap carefully refit the protection cap of the adjustment screws 4 5 2Minimum and maximum heating electric adjust ment The electric adjustment function is activated and deactivat ed exclusively by the jumper JP1 fig 16 ADJ A appears on the display to indicate that the calibration pro cedure is underway The function can be enabled in the following way by powering the card with
114. ereri de ap cald menajer display ul digital indic tem peratura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de ali mentare cu ap cald i simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul yonei n interiorul zonei mp r ite pe segmente fig 2b centrala furnizeaz nc lzire i ap cald menajer In cazul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indica temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Pre nc lzire ap cald mai rapid rotiti butonul de reglare a tem pe raturii apei calde menajere 4 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa func ia de pre nc lzire Aceast func ie men ine cald apa din schimb torul de c ldur sanitar pentru a reduce tim pul de a teptare p n la venirea apei calde Display ul afi eaz temperatura de tur a apei de nc lzire sau a apei calde menajere n func ie de cererea n curs In timpul aprinderii arz torului ca urmare a unei cereri de pre nc lzire pe display este afi at simbolul P fig 5b Pentru a dezactiva func ia de pre nc lzire rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti buto
115. es operaciones dar dos o tres vueltas al tap n de la v lvula autom tica de purgado de aire 1 asegurarse de que el grifo de entrada de agua fria est abierto abrir el grifo de llenado L fig 13 hasta que la presi n indicada por el man metro de agua se encuentre entre 1 y 1 5 bares Cuando se complete el llenado cerrar el grifo de llenado La caldera est equipada con un eficiente separador de aire para el cual no se requiere ninguna operaci n manual El quemador se enciende s lo si la fase de purgado del aire se ha terminado 3 7 Vaciado de la instalaci n de calefacci n Para vaciar la instalaci n siga las siguientes instrucciones apagar la caldera aflojar la v lvula de vaciado de la caldera M vaciar los puntos m s bajos de la instalaci n 3 8 Vaciado del agua caliente sanitaria Cada vez que exista el riesgo de hielo el circuito sanitario se debe vaciar de la siguiente forma cerrar el grifo general de la red h drica abrir todos los grifos del agua caliente y fr a vaciar los puntos m s bajos ADVERTENCIA Cuando se descarga la v lvula de seguridad N se debe conectar a un adecuado sistema de recogida El fabricante no puede ser considerado responsable de eventuales inundaciones causadas por la intervenci n de la v lvula de seguridad 4 ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO 4 1 Controles preliminares El primer encendido debe ser realizado por personal competente de un Centro de Asistenci
116. esi n gas Presi n nominal gas metano G20 mbar 20 Presi n nominal gas l quido GPL G30 mbar 28 30 Presi n nominal gas l quido GPL G31 mbar 37 Conexiones hidr ulicas Entrada salida calefacci n 3 4 Entrada salida sanitario 1 27 Entrada gas 3 4 Dimensiones de la caldera Altura mm 740 Anchura mm 400 Profundidad a la cubierta mm 328 Peso de la caldera kg 30 Caudal G20 Capacidad de aire Nm h 43 514 Capacidad gas de escape Nm h 46 191 Flujo m sico de gas de escape m x m n gr s 15 71 14 99 Caudal G30 Capacidad de aire Nm h 46 447 Capacidad gas de escape Nm h 48 404 Flujo m sico de gas de escape m x m n gr s 17 17 17 09 38 Quadra II 24 C A I DESCRIPTION Quadra Il 24 C A l Caudal G31 Capacidad de aire Nm h 51 927 Capacidad gas de escape Nm h 50 445 Flujo m sico de gas de escape m x m n gr s 17 86 16 36 Conductos de salida de gas Di metro mm 130 Clase NOx 2 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 90 80 CO 96 6 9 2 8 NOx s a lower than ppm 160 120 Flue gas temperature C 112 77 C AI Control realizado con tubo a 130 24 C A I E long 0 5 m temperatura agua 80 60 C Tabla Multigas DESCRIPCI N Gas metano G20 Butano G30 Propano G31 Quadra II 24 C A I ie Seo n MJ m S 45 67 80 58 70 69 P
117. esiu nea ajunge la o valoare cuprinsa intre 1 si 1 5 bar Ulterior aduce i selectorul de func ie in pozi ia dorit Fi var sau AMI iarn In cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 Centrala func ioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tem peraturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatur de aproximativ 50 C Este necesar interven ia Centrului de Ser vice Autorizat Anomalia A 07 Solicita i interven ia Centrului de Service Autorizat STARE CENTRAL Stand by DISPLAY OFF Alarm presostat H2O Anomalie sond NTC ACM Cerer de c ldur anti inghet de 4 5 Reglaje Centrala este deja reglat din fabric de c tre produc tor Dac totusi este necesar s efectuati din nou reglajele de exemplu dupa o intretinere de exceptie dupa inlocuirea vanei de gaz sau dupa transformarea de pe gaz metan pe GPL urmati instructiunile prezentate mai jos Reglarea puterii maxime trebuie efectuata obligatoriu in ordinea indicata si exclusiv de catre personalul autorizat scoateti carcasa desurub nd suruburile de fixare A fig 6 desurubati 2 rotatii surubul care face priza de presiune care se afl in aval de vana de gaz si cuplati manometrul Stare OFF Alarm blocare modul ACF Alarm anomalie electronic ACF Alarm termostat limit Termostat de fum Flac r prezent 4 5 1 REGLAREA PUTE
118. est situ sur le c t droit de dispositif d interruption de courant d air L intervention des dispositifs de s curit indique un dysfonctionnement potentiellement dangereux de la chaudi re contacter le service d assistance technique imm diatement Le thermostat de gaz de fum e n intervient pas seulement pour un d faut du syst me de sortie des produits de combustion mais gale ment avec diff rentes conditions atmosph riques On peut donc tenter de red marrer la chaudi re apr s avoir attendu un court laps de temps voir la section premier allumage Une intervention r p t e du thermostat des fum es signifie une vacuation des produits de combustion dans la salle de la chaudi re avec une combustion ventuellement incompl te et une formation de monoxyde de carbone ce qui est extr mement dangereux Appeler le service d assistance technique imm diatement La chaudi re ne doit jamais tre mise en service m me tempo rairement si les dispositifs de s curit ne fonctionnent pas ou ont t alt r s AN Les dispositifs de s curit doivent tre remplac s par le service d assistance technique en utilisant des pi ces originales unique ment voir le catalogue des pi ces de rechange fourni avec la chaudi re Apr s les r parations effectuer un allumage d essai 3 R GLES D INSTALLATION 3 1 Normes pour l installation L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi En outre
119. et d eau chaude au d bit maximum sur le panneau de commande placer le s lecteur de fonction sur ff t Fig 2a placer le s lecteur de temp rature de l eau sanitaire au maximum Fig 8a mettre la chaudi re sous tension en placant l interrupteur g n ral de l installation sur allum v rifier si la pression lue sur le manometre est stable ou bien l aide d un milliamp rem tre plac apr s le modulateur s assurer que celui ci recoit le courant disponible maximum 120 mA pour G20 et 165 mA pour gaz liquide retirer le capuchon de protection des vis de r glage en faisant levier Soigneusement l aide d un tournevis Fig 15 agir sur l crou de r glage de la puissance maximum l aide d une cl en fourchette CH10 afin d obtenir la valeur indiqu e dans le tableau caract ristiques techniques d brancher le connecteur Faston du modulateur attendre ce que la pression lue sur le manom tre se stabilise la valeur minimale al aide d une cl Allen en faisant attention ne pas presser le petit arbre int rieur agir sur la vis rouge de r glage de la temp rature minimum de l eau sanitaire et r gler jusqu lire sur le manom tre la valeur indiqu e dans le tableau caract ristiques techniques rebrancher le connecteur Faston du modulateur refermer le robinet d eau chaude sanitaire remettre le capuchon de protection des vis de r glage soigneusement et attentive
120. eteaua electric trebuie s fie efectuat printr un dispozitiv omnipolar care s asigure separarea contactelor la minim 3 5 mm EN 60335 1 categoria III Aparatul functioneaz cu curent alternativ de 230 Volt 50 Hz si o putere electric de 80W si este in conformitate cu standardul EN 60335 1 Este obligatorie totodat conectarea la un circuit de mp m ntare eficient conform normelor n vigoare pe plan na ional i local A Se recomand de asemenea respectarea conect rii faz nul L N A Cablul de imp m ntare trebuie sa fie cu minim 2 cm mai lung dec t celelalte Utilizarea conductelor de gaz sau apa pentru impamantarea aparatelor electrice este strict interzisa Producatorul nu r spunde de daunele provocate ca urmare a ne mp m nt rii instala iei Pentru conectarea electric utiliza i cablul de alimentare din dotare Dac dori i s nlocui i cablul de alimentare folosi i un cablu de tip HAR HO5V2V2 F 3 x 0 75 mm2 cu diametrul maxim exterior de 7 mm 41 ROMANA 3 4 Racordarea la gaz Inainte de a trece la conectarea aparatului la reteaua de distributie a gazelor verificati ca suntrespectate normele nationale si locale in ceea ce priveste instalarea tipul de gaz de la re ea este compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul conductele sunt curate Tevile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie sa fie in exterior Daca va fi necesara trecerea unei tevi prin perete ace
121. eur Le pr sent manuel d instructions avec celui de l utilisateur fait partie int grante du produit s assurer qu il accompagne toujours l appareil m me en cas de transfert un autre propri taire ou utilisateur ou bien de d placement sur une autre installation En cas de dommage ou perte demander une autre copie au Service apr s vente local L installation de la chaudi re et toute autre intervention d assistance et d entretien doivent tre effectu es par du personnel qualifi selon les dispositions des normes locales et nationales en vigueur Il est conseill l installateur d informer l utilisateur sur le fonction nement de l appareil et sur les r gles fondamentales de s curit PP Cette chaudi re ne peut s utiliser que pour l application pour laquelle elle a t concue Le fabricant d cline toute responsabi lit contractuelle et non contractuelle en cas de blessures a des personnes ou des animaux ou en cas de dommages aux biens d riv s d erreurs d installation de r glage ou d entretien ou d une utilisation inappropri e AN A L vacuation de la soupape de s curit de l appareil doit tre raccord e un syst me de r colte et d vacuation appropri Le constructeur de l appareil d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l intervention de la soupape de s curit Une fois l emballage enlev s assurer que le contenu est complet et en bon tat En cas de non
122. eure 0 3 bars placer le s lecteur de fonction sur l OFF et r gler le bouchon de remplissage L fig 13 jusqu ce que la pression atteigne une valeur comprise entre 1 et 1 5 bar Placer ensuite le s lecteur de mode sur la position souhait e Fi t ou Fr hiver Si les chutes de pression sont fr quentes demander l intervention du service Technique Apr s vente Anomalie A 06 La chaudi re fonctionne normalement mais ne garantit pas la stabi lit de la temp rature de l eau sanitaire qui reste r gl e autour d une temp rature de 50 C S adresser au Service d assistance technique Anomalie A 07 Demander l intervention du Service apr s vente sy 7 Demande de chaleur antigel 4 5 R glages La chaudiere a t r gl e en usine par le constructeur Pourtant s il est n cessaire d effectuer de nouveaux r glages par exemple apr s des op rations d entretien extraordinaire apr s le rem placement du robinet du gaz ou apr s une transformation du gaz suivre les proc dures d crites tout de suite Les r glages de la puissance maximum doivent tre effectu s dans la s quence indiqu e et exclusivement par du personnel qualifi d poser le manteau en d vissant les vis de fixation A Fig 6 d visser d environ deux tours la vis de la prise de pression en aval de la soupape gaz et y brancher le manom tre 4 5 1 R glage de la puissance maximum et du minimum eau chaude sanitaire Ouvrir un robin
123. f brica por el fabricante Si fuese necesario realizar nuevamente regulaciones por ejemplo des pu s de un mantenimiento extraordinario despu s de la sustituci n de la v lvula del gas o bien despu s de una transformaci n de gas seguir los procedimiento que se indican a continuaci n Las regulaciones de la m xima potencia deben ser realizadas en la secuencia indicada y exclusivamente por personal cualificado retirar la cubierta desenroscando los tornillos de fijaci n A fig 6 desenroscar aprox dos vueltas el tornillo de toma de presi n ubicado 34 despu s de la v lvula gas y conectar el man metro 4 5 1 Regulaci n de la m xima potencia y del m nimo agua caliente sanitaria Abrir completamente el grifo del agua caliente enel panel de mandos llevar el selector de modo a ff verano fig 2a llevar al valor m ximo el selector de temperatura del agua caliente sanitaria fig 8a alimentar el ctricamente la caldera colocando el interruptor general de la instalaci n en encendido controlar que la presi n le da en el man metro sea estable o bien con la ayuda de un miliamper metro suministrado con el modulador asegurarse de que se suministre la m xima corriente disponible al modulador 120 mA para G20 y 165 mA para GPL quitar el capuch n de protecci n de los tornillos de regulaci n utili zando un destornillador fig 15 conuna llave de horquilla CH10 girar la tuerca de la m xima
124. f the burner at minimum power which is maintained until the water temperature reaches 55 C During the anti frost cycle the symbol ze appears on the digital monitor Long period switching off In case of absence for long periods of time set the mode selector 3 fig 1a to D OFF Then close the gas tap present on the system In this case anti frost device is deactivated empty the systems in case of risk of frost 4A CONTROLS At the beginning of the heating season and occasionally during use make sure the hydrometer thermohydrometer indicates cold System pressure values between 0 6 and 1 5 bar this avoids sys tem noise levels due to the presence of air In case of insufficient water circulation the boiler will switch off Under no circumstances water pressure must be below 0 5 bar red field If this condition is checked it is necessary to restore water pres sure in the boiler proceeding as follows set the mode selector 3 fig 1a to o OFF turn on the filling tap L fig 13 until the pressure value is be tween 1 and 1 5 bar Carefully close the tap Replace the mode selector on the initial position If pressure drop is frequent contact the Technical Assis tance Service 5A LIGHT SIGNALS AND FAULTS The operating status of the boiler is shown on the digital display below is a list of the types of displays BOILER STATUS Stand by DISPLAY OFF OFF status ACF module lockout alarm ACF el
125. gazu W przypadku ulatnia nia si gazu nale y natychmiast wywietrzy pomieszczenie W niekt rych cz ciach instrukcji u yte zosta y umowne oznaczenia A UWAGA w odniesieniu do czynnosci wymagajacych szcze g inej ostroznosci oraz odpowiedniego przygotowania ZABRONIONE w odniesieniu do czynnosci kt rych w zadnym wypadku NIE MOZNA wvkonvwa e otwieraj c szeroko okna i drzwi zamkn g wny kurek gazu niezw ocznie skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta nie nale y dotyka urz dzenia mokrymi lub wilgotnymi cz ciami cia a i lub b d c boso 0 0 przed przystapieniem do wykonania czvnnosci zwiazanych z czyszczeniem nalezy odtaczy urzadzenie od sieci elektrycz nej ustawiajac dwubiegunowy wytacznik instalacji oraz wy tacznik gt wny znajdujacy sie na panelu sterowania w pozycji OFP zabronione jest przeprowadzanie jakichkolwiek modyfikacji urzadzen zabezpieczajacych lub regulacyjnych bez zezwole nia lub odpowiednich wskaz wek producenta dystrybutora nigdy nie nalezy szarpa odtacza skreca przewod w elektrycznych wychodzacych z kotta nawet wtedy jesli jest on odtaczony od sieci elektrycznej nie nale y dopu ci do zatkania lub zmniejszenia prze witu otwor w wentylacyjnych pomieszczenia w kt rym zainstalo wany jest gazowy kocio grzewczy nie nale y pozostawia pojemnik w oraz substancji atwo palnych w pomieszczeniu w kt rym zainstalowane jest u
126. gram nd din timp interven ia la Centrului de Service Autorizat n unele parti ale manualului sunt utilizate simbolurile ATEN IE pentru interven iile care necesit o aten ie deosebit i o preg tire specific INTERZIS pentru interven iile care NU TREBUIE s fie executate niciodat Pentru siguran lua i ntotdeauna n considerare urm toarele 2 Este interzis utilizarea centralei de c tre copii sau persoane handicapate nesupravegheate Este interzis actionarea dispozitivelor sau a aparatelor elec trice ca intrerupatoare electrocasnice etc daca se simte mirosul de combustibil sau de ardere In caz de pierderi de gaz aerisiti inc perea deschiz nd larg usile si ferestrele inchideti robinetul de gaz si apelati f r int rziere personalul autorizat de la Centrul de Service Autorizat Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau dac aveti p rti ale corpului umede sau ude nainte de a trece la cur tarea aparatului decuplati centrala de la reteaua de alimentare cu curent electric pozition nd intrerupatorul bipolar al instalatiei si intrerupatorul principal al panoului de comenzi pe OFF Modificarea dispozitivelor de sigurant sau de reglare f r autoriza ia sau indica iile produc torului este strict interzis Nu trage i desprindeti sau r suciti cablurile electrice care ies din central chiar dac aceasta este decuplat de la re eaua de alimentare cu curent electric Nu a
127. iance The safety valve outlet must be connected to a suitable col lection and venting system The manufacturer declines all li ability for any damage caused due to any intervention carried out in the safety valve Dispose of all the packaging materials in the suitable contain ers at the corresponding collection centres A Dispose of waste being careful not harm human health and without employing procedures or methods which may dam age the environment A The ventilation openings are vital for correct combustion During installation inform the user that in the event of water leaks the water supply must be shut off and the Technical Assistance Service must be contacted immediately the operation pressure of the hydraulic system must be within 1 and 2 bar and therefore must no exceed 3 bar lf necessary reset the pressure as indicated in the paragraph entitled Filling the system ifthe boiler has not been used for a long time it is recommended that the Technical Assistance Service performs at least the fol lowing operations turn off the main switch of the appliance and the general switch of the system close the gas and water taps on both the heating and domes tic hot water circuits drain the heating and domestic hot water circuits to prevent freezing boiler maintenance must be carried out at least once a year This should be booked in advance with the Technical Assistance Ser vice For
128. id ducting the joints be tween elements must be hermetically sealed and all components must be resistant to heat condensation and mechanical stress and vibration Non insulated outlet pipes are potential sources of danger The apertures for the combustion air must be realised in compli ance with applicable legislation If condensation forms the exhaust duct must be insulated Figure 12 shows a top down view of the boiler with the dimensions for the flue gas exhaust outlet Flue gas safety system The boiler features a system monitoring that flue gases are cor rectly exhausted which arrests the boiler in the event of a fault flue gas thermostat fig 11 To restore normal operation turn the function selector to D 3 fig 1a wait a few seconds then turn the function selector into the desired position If the fault persists call a qualified technical from the Technical Support Service The flue gas exhaustion monitoring system must never be bypassed or rendered inoperable Use only original re placement parts when replacing the whole system or faulty system components 3 6 Filling the heating system fig 13 Once the hydraulic connections have been carried out fill the heat ing system This operation must be carried out with cold system following this instructions turn by two or three turns the automatic relief valve cap 1 make sure the cold water inlet tap is open turn on the filling tap L fig 13 until the press
129. ime diat centrul de service autorizat Termostatul de fum nu intervine doar n cazul unei anomalii a siste mului de evacuare fum dar i n anumite condi ii atmosferice Ast fel dup ce a tepta i putin vezi sec iunea Punerea n func iune pute i ncerca s porni i centrala din nou A Interventia repetat a termostatului de fum indic evacuarea fumului in incapere cu o posibil ardere incompleta si forma rea de monoxid de carbon o situatie foarte periculoas Contactati imediat centrul de service autorizat Centrala nu trebuie pus n functiune niciodat nici m car temporar dac dispozitivele de sigurant sunt defecte sau functioneaz defectuos N Dispozitivele de sigurant trebuie s fie inlocuite de centrul de service autorizat utiliz nd doar piese de schimb originale vezi catalogul de piese furnizat impreuna cu centrala Dupa reparatii efectuati o pornire de test Quadra II 24 C A l 3 NORME DE INSTALARE 3 1 Norme de instalare Instalarea trebuie efectuat de personal autorizat Respectati intotdeauna normele in vigoare pe plan local s national AMPLASARE Aparatele din clasa C nu pot fi instalate in dormitoare bai sau camera de dus sau n camere cu seminee care nu dispun de ventilare adecvat Este obligatoriu ca in camera in care este instalat un aparat care functioneaza cu gaz sa existe suficient aer pentru a putea furniza cantitatea de aer necesar unei arderi cor
130. inflammable products in the in stallation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements Do not cover or reduce the size of the ventilation openings in the room where the boiler is installed The ventilation open ings are vital for correct combustion For better use remember that a periodic external cleaning with soapy water not only improves its aesthetic aspect but also preserves panelling from corrosion extending its life cycle if the wall mounted boiler is enclosed in pendant furniture leave at least 5 cm for ventilation and maintenance 0 000 0000 00 installation of an room thermostat will favour a greater comfort a more rational use of the heat and energy saving the boiler can also be connected to a programming clock in order to manage ignition and switching off during the day or week 2A IGNITION First ignition must be carried out by personnel from the Technical Assistance Service At the same time if it is necessary to put the appliance in service again carefully follow the described operations To start up the boiler it is necessary to carry out the following op erations power the boiler open the gas tap present in the system to allow fuel flow turn the mode selector 3 fig 1a to the desired
131. ing irregularity F Panneau de commande 4 2 3 Hydrom tre Afficheur num rique qui signale la temp rature de fonctionnement et les codes d anomalie S lecteur de fonction b teint OFF R armement des alarmes F t FEM Hiver R glage de la temp rature de l eau du chauffage Ft R glage de la temp rature de l eau sanitaire O Fonction pr chauffage eau chaude plus rapidement Description des ic nes 4 u Y Chargement du syst me cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 04 R gulation thermique cette ic ne indique la connexion a une sonde ext rieure Blocage de flamme cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 01 Anomalie cette ic ne indique une quelconque anomalie de fonctionnement et est affich e avec un code d alarme Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode sanitaire Antigel cette ic ne indique que le cycle antigel Pr chauffage eau chaude plus rapidement est en cours cela indique que un cycle de pr chauffage est en cours le br leur est allum Temp rature en mode chauffage sanitaire ou anomalie de fonctionnement RO Panoul de comenzi 4 2 3 Hidrometru Vizualizator digital care semnalizeaz temperatura de functionare si codurile anomalie Selector de functii W Stins OFF Reset alarme fi Ver IF larna Reglaree temperatura apa incalzire Ft Reglare temperatur ap menajer Functie pre nc lzire mod de producere ap
132. ion de chauffage Le circuit de l eau sanitaire n a pas besoin de soupape de s curit mais il faut s assurer que la pression du conduit d eau ne d passe pas 6 bars En cas de doute il sera convenable d installer un r ducteur de pression Avant l allumage s assurer que la chaudi re est pr vue pour fonction ner avec le gaz disponible ceci peut tre rep r dans l inscription sur l emballage et dans l tiquette adh sive reportant le type de gaz Il est tr s important de signaler que dans certains cas les conduits de fum es sont sous pression donc les jonctions de plusieurs l ments doivent tre herm tiques SYST ME ANTIGEL La chaudi re est quip e de s rie d un syst me antigel automatique qui s active lorsque la temp rature de l eau du circuit primaire est inf rieure 6 C Ce syst me est toujours actif et il garantit la protection de la chaudi re jusqu une temp rature ext rieure de 3 C Pour profiter de cet protection par rapport au fonctionnement du br leur la chaudi re doit tre en mesure de s allumer elle seule cela signifie que toute condition de blocage ex manque de gaz ou d alimentation lectrique ou encore d clenchement d un dispositif de s curit d sactive la protection La protection antigel est active m me lorsque la chaudi re est en tat de veille Dans des conditions normales de fonctionnement la chaudi re est capable de s autoprot ger du gel Au cas ou l appareil serait lai
133. ir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona dividida en segmentos fig 2b la caldera suministra agua caliente sanitaria y de calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 3a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4a Precalentamiento agua caliente m s r pido girar el pomo de re gulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria 4 fig 1a al s mbolo fig 5a para activar la funci n de pre calentamiento Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de pre calentamiento la pantalla indi ca la temperatura de alimentaci n del agua de calentamiento o del agua sanitaria seg n la solicitud en curso Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el s mbolo P fig 5b Para desactivar la funci n de preca lentamiento girar nuevamente el bot n esf rico
134. it m me avec les collecteurs d pourvus de rondelles r introduire le br leur dans la chambre de combustion et visser les vis de fixation sur le collecteur du gaz r tablir le branchement du c ble bougie renverser le tableau de bord vers l avant de la chaudi re ouvrir le couvercle de la carte Sur la carte de contr le Fig 16 pour effectuer la transformation du gaz m thane au gaz liquide intro duire le cavalier en position JP3 pour effectuer la transformation du gaz liquide au m thane retirer le pont de la position JP3 remonter les composants d mont s pr c demment remettre la chaudi re sous tension et ouvrir nouveau le robinet de gaz avec la chaudi re en fonction v rifier l tanch it des joints du circuit d alimentation en gaz A La transformation ne doit tre faite que par du personnel qualifi AN Une fois la transformation achev e r gler nouveau la chau di re en suivant les indications du paragraphe sp cifique et appliquer la nouvelle plaque d identification contenue dans le kit 26 5 ENTRETIEN Pour garantir la permanence des caract ristiques de fonctionnalit et effi cacit du produit et pour respecter les prescriptions des lois en vigueur il est n cessaire de soumettre l appareil a des contr les syst matiques a des intervalles r guliers La fr quence des contr les d pend des conditions particuli res d ins tallation et d utilisation mais il est
135. ital for correct combustion 2 BOILER DESCRIPTION Quadra II C A l is a wall mounted type B11BS boiler for heating and the production of domestic hot water This type of appliance cannot be installed in bedrooms bathrooms or showers or in rooms with open flues without adequate ventilation The Quadra Il C A I boiler is fitted with the following safety de vices Safety valve and water pressure switch intervening in cases of insufficient or excessive water pressure max 3 bar min 0 7 bar Temperature limit thermostat intervening by putting the boiler into safety stop if the temperature in the system exceeds the limit ac cording to current local and national regulations Fumes thermostat intervenes by blocking the boiler into a safety standstill status if there is a spillage of combustion products in the hood it is located on the right hand tile of the vent damper draught breaker device Intervention of safety devices indicates a potentially dangerous boiler malfunction contact the technical assistance service immediately The flue gas thermostat not only intervenes for a fault in the com bustion products outlet system but also with various atmospheric conditions One can therefore try to start up the boiler again after waiting a short while see first ignition section Repeated intervention of the fumes thermostat signifies evacuation of combustion products into the boiler room with possibly incomplete combustion and forma
136. kocio w cza si a wy wietlacz pokazuje temperatur ciep ej wody u yt kowej ikona wskazuje zasilanie ciep wod oraz ikon p omienia rys 4a Wst pne podgrzewanie ciep a woda szybciej nale y obr ci pokr t o regulacji temperatury ciep ej wody u ytkowej 4 rys 1a do symbolu O fig 5a w celu w czenia funkcji podgrze Quadra II 24 C A I wania Funkcja ta utrzymuje ciepta wode w wymienniku cieptej wody uzytkowej aby skr ci czas oczekiwania po odkreceniu kranu Kiedy funkcja podgrzewania jest wtaczona wy wietlacz wskazuje temperature zasilania ciepta woda lub ciepta woda uzytkowa w zaleznosci od biezacego zapotrzebowania Podczas uruchamiania palnika po zapotrzebowaniu na wode grzewcza lub ciep wod u ytkow wy wietlacz pokazuje symbol P rys 5b W celu wy czenia funkcji podgrzewania nale y obr ci po kr t o regulacji ciep ej wody u ytkowej z powrotem do symbolu O Pokr t o regulacji ciep ej wody u ytkowej mo na ustawi do po danego po o enia Funkcji tej nie mo na w czy kiedy kocio jest wy czony wybieraj funkcji 3 rys 1a w po o eniu 5 OFF Regulacja temperatury wody grzewczej Do regulacji temperatury wody grzewczej nale y obr ci pokr t o z symbolem F7 na terenie podzielonym na segmenty rys 2b Regulacja temperatury ciep ej wody u ytkowej W celu ustawienia temperatury ciep ej wody u ytkowej azienki prysznice kuchnia itp
137. l in pozitia JP3 daca modificati aparatul pentru a lucra cu gaz metan in loc de GPL scoateti jumperul din JP3 montati la loc toate componentele scoase anterior alimentati cu tensiune centrala si deschideti robinetul de gaz cu cen trala in functiune verificati etanseitatea imbin rilor circuitului de gaz A Modificarea trebuie s fie f cut numai de persoanele calificate profesional Dup modificarea aparatului reglati 1 din nou urm nd indica iile din paragraful referitor la reglaje aplica i pe aparat eticheta cu noile date tehnice din kit ul furnizat 5 NTRE INERE Pentru a garanta caracteristicile aparatului d p d v al eficien ei i func ionalit i precum si pentru a respecta dispozi iile legilor in vigoare este necesar s executa i opera iile de ntre inere la inter vale regulate de timp Frecven a de execu ie a controalelor depinde de condi iile de insta lare i de utilizarea aparatului totu i se recomand minim un control pe an de efectuat de c tre persoanele calificate de la Centrele de Service Autorizat Dac interven iile sau opera iile de ntre inere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare fum sau de accesoriile lor opri i aparatul La finalul lucr rilor cereti persoanelor calificate s verifice eficien a centralei i a conductelor de evacuare IMPORTANT nainte de a trece la cur area sau ntre inerea aparatului op
138. la instalaci n de calefacci n debe calcularse considerando el valor de la altura de carga residual disponible Se debe tener presente que la caldera funciona correctamente si el intercambiador de la calefac ci n tiene suficiente circulaci n de agua Por ello la caldera est equipada con un by pass autom tico que regula el caudal correcto de agua en el intercambiador de calefacci n en cualquier condici n de la instalaci n First speed primera velocidad Second speed segunda velocidad Third speed tercera velocidad 56 PL Wydajnos pompy obiegowej A Wvsokos podnoszenia cm stupa wody B Przep yw l h Wysoko podnoszenia pompy dla uk adu grzewczego zosta a przedstawiona na wykresie w zale no ci od przep ywu Nale y pami ta e kocio pracuje prawid owo je eli przep yw wody przez wymiennik ciep a jest wystarczaj cy W tym celu kocio zosta wyposa ony w auto matyczne by pass kt ry zapewnia odpowie dni przep yw przez wymiennik ciep a w ka dych warunkach pracy instalacji First speed 1 bieg Second speed 2 bieg Third speed 3 bieg RO Prevalenta rezidual circulator A debit 1 h B prevalenta m C A Prevalenta rezidual in instalatia de inc lzire este reprezentat in functie de debit in graficul al turat Dimensiunea tuburilor instalatiei de incalzire trebuie s fie aleas av nd n vedere valoarea de prevalent
139. la llama este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 01 Anomal a indica cualquier anomal a de funcionamiento y se visualiza junto con un c digo de alarma Funcionamiento en modo calentamiento Funcionamiento en modo sanitario Anticongelante indica que el ciclo anticongelante est funcionando Precalentamiento agua caliente m s r pido indica que el ciclo de precalentamiento est en curso el quemador est encendido Temperatura calentamiento sanitario o bien anomal a de funcionamiento EN Control panel 4 2 3 4 Hydrometer Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes Mode selector O Off Alarm reset F Summer FM winter Heating water temperature adjustment Fi Domestic hot water temperature adjustment O Pre heating function faster hot water Description of the icons 4 LJ Y 65 System loading this icon is visualised together with irregularity code A 04 Heat adjustment indicates the connection to an external probe Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 Irregularity indicates any operating irregularities together with an alarm code Heating operation Domestic hot water operation Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle has been activated the burner is ON Heating domestic hot water temperature or operat
140. lare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere in pozitia dorit Functia nu este oe cu centrala in pozitia OFF selectorul de functie 3 fig 1a on 1 OFF Reglarea temperaturii apei ptr incalzire Pentru a regla temperatura apei din instalatia de inc lzire rotiti selectorul cu simbolul ge JJ fig 2b n interiorul zonei mp r ite pe segmente Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul FF fig 2b n interiorul zonei mp r ite pe segmente Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Quadra II 24 C A I Functia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatura a apei de incalzire in sec torul evidentiat prin scrisul AUTO valori de temperatura de la 55 la 65 C the S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A in baza semnalului de inchidere a contactului termostatului de am bient centrala variaza automat temperatura a
141. les suspendus il faut laisser un espace d au moins 5 cm par partie pour l a ration et pour permettre l entretien l installation d un thermostat d ambiance contribuera un plus grand confort une utilisation plus rationnelle de la chaleur et une cono mie d nergie en outre la chaudi re peut tre associ e un horloge programmateur pour g rer des allumages et des extinctions dans l espace de la journ e ou de la semaine 2A ALLUMAGE Le premier allumage de la chaudi re doit tre effectu par du person nel du Service apr s vente Ensuite s il est n cessaire de remettre en service l appareil suivre attentivement les op rations d crites Pour allumer la chaudi re il faut effectuer les op rations suivantes mettre la chaudi re sous tension ouvrir le robinet de gaz pr sent sur l installation afin de permettre le flux du combustible tourner le s lecteur de fonction 3 fig 1a sur la position souhait e Mode t en tournant le s lecteur sur le symbole t Fr Fig 2a la fonction traditionnelle d eau chaude sanitaire uniquement s active En cas de demande d eau chaude sanitaire l cran num rique affiche la temp rature de l installation d eau chaude l ic ne servant indiquer l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme Mode hiver en tournant le s lecteur de fonction dans la zone divi s e en segments Fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage En cas de demand
142. ly the new identification label contained in the kit 5 MAINTENANCE To ensure product characteristics and efficiency remain intact and to comply with prescriptions of current regulations it is necessary to render the appliance to systematic checks at regular intervals Control frequency depends on the installation and use conditions but it is therefore necessary an annual check up by the authorised personnel from the Technical Assistance Service Turn off the appliance to carry out the maintenance of the structure near the flue exhaust connections or devices and their accesso ries Once the interventions are finished a qualified technician must check that the pipes and the devices work correctly IMPORTANT before carrying out any cleaning or maintenance op eration of the appliance use the appliance and system switch to interrupt power supply and close the gas supply turning the tap placed on the boiler Do not clean the appliance or its parts with inflammable substances e g petrol alcohol etc Do nat clean panels painted parts and plastic parts with paint thinner Panel cleaning must be carried out only with soapy water 5 1 Check the combustion parameters To carry out the combustion analysis proceed as follows Open the hot water tap to its maximum output set the mode selector to summer Fi and the domestic hot water temperature selector to the maximum value fig 8a insert the flue gas sampling connector in
143. mbustion doivent tre r alis es conform ment la l gislation applicable En cas de formation de condensation le conduit d chappement doit tre isol La figure 12 montre une vue de haut en bas de la chaudi re avec les dimensions pour la sortie d chappement du gaz de chemin e Le syst me de s curit des gaz de chemin e La chaudi re pr sente un syst me qui contr le que les gaz de chemin e s chappent correctement et qui arr te la chaudi re en cas de d faillance thermostat de gaz de chemin e fig 11 Pour r tablir le fonctionnement normal tourner le s lecteur de fonction sur 3 fig 1a attendre quelques secondes puis tourner le s lecteur de fonction dans la position souhait e Si le d faut persiste appeler un technicien qualifi du Support Tech nique Le syst me de contr le de l chappement de gaz de chemin e ne doit jamais tre bypass ou inactiv Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine lors du remplacement de l ensemble du syst me ou de composants d faillants 3 6 Remplissage de l installation de chauffage Fig 13 Une fois les raccordements hydrauliques r alis s il est possible de remplir l installation de chauffage Cette op ration doit tre r alis e avec l installation froide en effectuant les op rations suivantes ouvrir le bouchon du purgeur d air automatique l en effectuant deux ou trois tours s assurer que le robinet d entr e d eau froide est ouvert
144. ment 4 5 2 R glage lectrique du minimum et maximum du chauffage La fonction r glage lectrique est activ e et d sactiv e exclu sivement par le cavalier JP1 Fig 16 ADJ A apparait sur l cran pour indiquer que la proc dure de r glage est en cours La fonction peut tre activ e des mani res suivantes en alimentant la carte avec la bretelle JP1 ins r e et le s lecteur de fonction sur hiver ind pendamment de la pr sence ventuelle d autres demandes de fonctionnement en ins rant la bretelle JP1 avec le s lecteur de fonction sur l tat hiver sans demande de chaleur en cours A L activation de la fonction pr voit l allumage du br leur en simulant une demande de chaleur en chauffage Pour le r glage agir comme suit teindre la chaudi re retirer le manteau et acc der la carte ins rer la bretelle JP1 Fig 16 pour activer les poign es du panneau de commande aux fonctions de r glage du minimum et du maximum du chauffage s assurer que le s lecteur de fonction est sur hiver voir le para graphe 4 2 mettre la chaudi re sous tension A Carte lectrique sous tension 230 V tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau de chauffage B Fig 17 jusqu atteindre la valeur minimale de chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz ins rer la bretelle JP2 Fig 16 tourner la poign e de r glage de la temp rature de l eau sa
145. mostat 11 Heat exchanger 12 Expansion tank 13 Air vent valve 14 Circulation pump 15 Flow switch 16 Domestic hot water exchanger 17 Domestic hot water NTC probe 18 3 way valve 19 Gas valve ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA Tapa de llenado Tapa de drenaje Regulador de presi n de agua V lvula de seguridad Transformador de encendido remoto Encendido de la llama electrodo detectado Quemador Termostato l mite Sonda NTC primario 10 Termostato de humos 11 Intercambiador de calor 12 Tanque de expansi n 13 V lvula de purga de aire 14 Bomba de circulaci n 15 Interruptor de flujo 16 Intercambiador de agua caliente sanitaria 17 Sonda NTC de agua caliente sanitaria 18 V lvula de 3 v as 19 V lvula de gas 00 NDUIDSDWN 50 PL ELEMENTY FUNKCJONALNE KOTLA Zaw r do napetnienia Zaw r spustowy Presostat wody Zaw r bezpieczenstwa Transformator zaptonu Elektroda jonizacyjno kontrolna Palnik Termostat granicznej temperatury Sonda NTC na c o 10 Termostat spalin 11 Wymienni ciepta 12 Naczynie wzbiorcze 13 Odpowietrznik automatyczny 14 Pompa 15 Flusostat wody 16 Wymiennik c w u 17 Sonda NTC na c w u 18 Zaw r 3 drogowy 19 Zaw r gazowy OONONARWNH RO ELEMENTE FUNCTIONALE CAZAN Robinet umplere Vana cu 3 cai Robinet golire Pompa circulatie Transformator aprindere Arzator Electrod aprindere detectare flacara Termostat limitator Sonda NTC circ primar OONO
146. mptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauf fage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Suite au deuxi me cycle la temp rature est maintenir la valeur 10 C pr d finie jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance soit satisfaite 27 FRANCAIS 3A EXTINCTION Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur OFF De cette fa on en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole apparait sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitaire uniquement en cas de branche ment un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est acti v e si l
147. n boiler cu sonda functia este activata atunci cand temperatura masurata de sonda boilerului scade sub 5 Atunci este generata o cerere de caldura cu pornirea arzatorului la putere minima care este mentinuta pana cand temperatura apei atinge valoarea de 55 C In timpul ciclului anti inghet pe display apare simbolul ti Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe 5 OFF Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instalatiilor termice si sani tare in acest caz functia anti inghet este dezactivat goliti instalatiile dac exist riscul de inghet 4A VERIFICARI Verificati la inceputul sezonului ca si in timpul utilizarii ca hidrome trul s indice valori de presiune cu instalatia rece cuprinse intre 0 6 si 1 5 baR acest lucru evit zgomotul in instalatie provocat de aer Dac circulatia apei este insuficient centrala se opreste In niciun caz presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar Zona rosie In caz contrar este necesar s restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de functii 3 fig 1a pe O OFF deschideti robinetul de umplere L fig 13 pana cand valoarea presiunii este cuprins ntre 1 1 5 bar Inchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul in pozitia initial Dac sc derea presiunii este frecvent apelati Centrul de Service Autorizat 5A SEMNALIZ RI LUMINOASE SI ANOMALII Pe display ul
148. n para remover eventuales residuos que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato Instalar debajo de la v lvula de seguridad un embudo para recoger el agua con su correspondiente descarga en caso de p rdidas por so brepresi n de la instalaci n de calefacci n El circuito de agua sanitaria no necesita de una v lvula de seguridad pero debe asegurarse que la presi n del acueducto no supere los 6 bar Si no existe certeza sobre la presi n se deber instalar un reductor de presi n Antes del encendido asegurarse de que la caldera est preparada para funcionar con el gas disponible esto se comprueba por la leyenda del embalaje y por la etiqueta adhesiva que indica el tipo de gas Es muy importante destacar que en algunos casos las chimeneas ad quieren presi n y por lo tanto las uniones de los diferentes elementos deben ser herm ticas SISTEMA ANTI CONGELAMIENTO La caldera est equipada de serie con un sistema antihielo autom ti co que se activa cuando la temperatura del agua del circuito principal desciende por debajo de los 6 C Este sistema est siempre activo y garantiza la protecci n de la caldera a una temperatura exterior de 3 C Para aprovechar esta protecci n basada en el funcionamiento del quemador la caldera debe poder encenderse sola cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o la inter venci n de un dispositivo de seguridad desactiva la protecci
149. nale y obr ci pokr t o z symbolem fi rys 2b na terenie podzielonym na segmenty Kocio znajduje si w stanie oczekiwania a po otrzymaniu za potrzebowania na ciep o kocio w cza si cyfrowy wy wietlacz wskazuje temperatur uk adu ciep ej wody u ytkowej ikon zasila nia ciep wod u ytkow oraz ikon p omienia Kocio b dzie w czony a do osi gni cia ustawionej temperatury a nast pnie przejdzie do trybu oczekiwania System Automatycznej Regulacji S A R rys 7a Poprzez ustawienie pok t a temperatury ciep ej wody u ytkowej w pozycji AUTO warto temperatury od 55 do 65 C zostanie w czony System Automatycznej Regulacji S A R Kocio zmienia w wczas temperatur zgodnie z sygna em zamkni cia termostatu pokojowego Po osi gni ciu temperatury ustawionej za pomoc wybieraka temperatury ciep ej wody rozpoczyna si 20 minutowe odliczanie Je eli w czasie tym termostat pokojowy nadal da grzania w wczas ustawiona temperatura automatycznie zwi ksza si o 5 C Po osi gni ciu nowej warto ci rozpoczyna si kolejne 20 minuto we odliczanie Je eli w tym czasie termostat nadal da grzania warto ustawionej temperatury automatycznie zwi ksza sie 0 5 C Nowa warto temperatury jest wynikiem r cznie ustawionej tem peratury za pomoc pokr t a temperatury wody c o oraz zwi ksze nia o 10 C przez uk ad S A R Po drugim cyklu zwi kszania warto tempe
150. narea lichidului In ceea ce priveste circuitul de ap cald menajer se recomand golirea circuitului Materialele din care sunt realizate p rtile compo nente ale centralelor rezist la lichide antigel pe baz de etilenglicol 3 2 Fixarea centralei pe perete si conexiunile hidraulice Pentru a fixa centrala pe perete utilizati sablonul de premontare fig 4 5 din ambalaj Pozitia si dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt urm toarele R Retur incalzire 3 4 M Tur inc lzire 3 4 G Conexiune gaz 3 4 AC lesire ACM 1 2 AF Intrare ACM 1 2 n cazul inlocuirii unei centrale Beretta model anterior este disponibil un kit de adaptare conexiuni hidraulice 3 3 Conexiuni electrice La iesirea din fabric centralele sunt cablate complet si dotate cu cablul de alimentare electric ele necesit numai conexiunea la termostatul de ambient TA care se va efectua la conectorii speciali Pentru a avea acces la borna de conexiuni pozitionati intrerupatorul general al instalatiei pe oprit desurubati suruburile A de fixare a mantalei fig 6 deplasati in fat si apoi in sus baza carcasei pentru a o desprinde de pe cadru rotiti panoul spre dvs scoateti capacul bornei de conexiuni fig 8 introduceti cablul eventualului termostat de ambient fig 9 Termostatul de ambient trebuie conectat asa cum apare pe schema electric A Intrare termostat de ambient de joas tensiune 24 Vdc Conectarea la r
151. nde por debajo de los 5 C se activa el circulador y el quemador de ser necesario a la m nima potencia para llevar la temperatura del agua a valores de seguridad 35 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo i Funci n antibloqueo circulador un ciclo de funcionamiento se activa cada 24 horas Funci n antihielo sanitario solo con conexi n a un calentador externo con sonda la funci n se activa si la temperatura detectada por la sonda calentador desciende por debajo de 5 C En esta fase se genera una solicitud de calor con encendido del quemador a la m nima potencia que se mantiene hasta que la temperatura del agua en env o alcanza los 55 C Durante el ciclo antihielo en la pantalla digital se muestra el s mbolo Apagado durante per odos largos En caso e ausencias prolongadas colocar el selector de modo 3 fig 1a en W OFF Luego cerrar el grifo del gas presente en la instalaci n En este caso la funci n antihielo quedar desactivada Vaciar las instalaciones si hubiese riesgo de hielo 4A CONTROLES Asegurarse al comienzo de la estaci n de calefacci n y tambi n pe ri dicamente durante la utilizaci n que el hidr metro termohidr metro indique valores de presi n con la instalaci n en fr o comprendidos entre 0 6 y 1 5 bar esto evita el ruido de la instalaci n debido a la pre sencia de aire En caso de circulaci n insuficiente de agua la caldera se apagar En
152. ne zagro enie dla u ytkownika Quadra II mo na zainstalowa wewn trz pomieszcze rys 2 Kocio posiada zabezpieczenia kt re gwarantuj prawid ow eks ploatacj w zakresie temperatur od 0 C do 60 C W celu wykorzystania zabezpiecze przeciw zamarzaniowych urz dzenie musi mie mo liwo ponownego uruchomienia po niewa ka dy stan wstrzymania na przyk ad brak gazu zasilania elektrycznego b d blokada kot a wy cza zabezpieczenia MINIMALNE ODLEG O CI Aby umo liwi dost p do wn trza gazowego kot a grzejnego w celu wykonania normalnych czynno ci konserwacyjnych niezb d ne jest uwzgl dnienie w momencie jego instalacji minimalnych przewidzianych do tego odleg o ci Rys 3 W celu w a ciwego umieszczenia kot a grzejnego na cianie nale y pami ta o tym e nie mo e on by zamontowany nad piecem kuchennym lub in nym urz dzeniem s u cym do gotowania nie wolno pozostawia w pomieszczeniu w kt rym zamontowa ny jest kocio substancji atwopalnych atwo nagrzewaj ce si ciany na przyk ad drewniane musz by pokryte w a ciw izolacj ochronn UWAGA Przed zamontowaniem kot a zaleca si staranne przep ukanie oczyszczenie wszystkich przewod w rurowych w instalacji w celu usuni cia ewentualnych zanieczyszcze kt re mog yby powodo wa niew a ciwe funkcjonowanie urz dzenia Pod zaworem bezpiecze stwa nale y zainstalowa posiadaj cy o
153. ning n caso la presi n del agua deber ser inferior a 0 5 bar campo rojo En el caso en que se produzca esta situaci n se debe restablecer la presi n del agua en la caldera procediendo de la siguiente manera colocar el selector de modo 3 fig 1a en OFF abrir el grifo de llenado L fig 13 hasta que la presi n se encuentre entre 1 y 1 5 bares Cerrar bien el grifo Volver a colocar el selector de modo en la posici n inicial Si la disminuci n de la presi n es muy frecuente solicitar la intervenci n del Centro de Asistencia T cnica 5A SE ALIZACIONES LUMINOSAS Y ANOMAL AS El estado de funcionamiento de la caldera se indica en el visor digital a continuaci n detallamos los tipos de visualizaci n ESTADO DE LA CALDERA PANTALLA Estado APAGADO OFF Bloqueo de alarma de m dulo ACF A01 X A Alarma de desperfecto el ctrico ACF A01 X A Alarma termostato limite A02 A Termostato de humos A03 A Alarma presostato H20 A04 Ey A Desperfecto agua caliente sanitaria NTC A06 A Desperfecto de calefacci n NTC A07 A Llama par sita A11 Q Regulaci n el ctrica de la calefacci n m nima y ADJ Q m xima Espera transitoria de encendido 88 C parpadeante Intervenci n de termostato de humos A parpadeante Intervenci n presostato H2O Sonda externa presente Solicitud de agua caliente sanitaria Solicitud de calefacci n para calentamiento 80 C lll Solicitud de calefacci n antihielo Para restabl
154. nitaire C Fig 17 jusqu atteindre la valeur maximale de chauffage comme indiqu dans le tableau multigaz retirerla bretelle JP2 pour m moriser la valeur maximale de chauffage retirer la bretelle JP1 pour m moriser la valeur minimale de chauffage et pour finir la proc dure de r glage D brancher le manom tre et resserrer la vis de la prise de pression Pour terminer la fonction de r glage sans m moriser les valeurs configur es proc der comme suit a placer le s lecteur de fonction sur D OFF b couper la tension d alimentation c d poser JP1 JP2 25 FRANCAIS La fonction de r glage se termine automatiquement sans la m mo risation des valeurs limites minimum et maximum 15 minutes apr s son activation AN La fonction se termine automatiquement m me en cas d arr t ou de blocage d finitif M me dans ce cas la m morisation des valeurs N est PAS pr vue lorsque la fonction se termine Remarque Pour r gler uniquement le maximum du chauffage il est possible de retirer la bretelle JP2 pour m moriser le maximum et ensuite sortir de la fonction sans m moriser le minimum en pla ant le s lecteur de fonction sur I OFF ou en coupant la tension sur la chaudi re A Apr s chaque intervention sur l l ment de r glage de la vanne gaz le sceller avec un agent d tanch it Au terme des r glages ramener la temp rature r gl e avec le thermostat d ambiance sur la valeur
155. no ci nale y ustawi pokr t o wyboru trybu pracy 3 rys 1a na D OFF W tym wypadku zasilanie elektryczne oraz gazowe s w czone kocio jest chroniony nast puj cymi funkcjami Funkcja antyzamarzaniow je li temperatura wody w kotle spadnie poni ej 5 C w wczas w czy si pompa oraz je li po trzeba palnik z minimaln moc aby zwi kszy temperatur do bezpiecznej warto ci 35 C W czasie gdy funkcja antyzama rzaniowa jest aktywna na wy wietlaczu pojawi si znak Funkcja antyblokuj c pompy jeden cykl funkcji powtarza si co 24 godziny Funkcja antyzamarzaniowa c w u tylko gdy pod czono za sobnik c w u wyposa ony w sond NTC je li temperatura wody w zasobniku c w u spadnie poni ej 5 C w wczas w czy si kocio z minimaln moc w trybie grzania zasobnika c w u aby zwi kszy temperature c w u do warto ci 55 C W czasie gdy funkcja antyzamarzaniowa jest aktywna na wy wietlaczu po jawi si znak Wy czenie w przypadku d u szej nieobecno ci W przypadku d u szej nieobecno ci nale y ustawi pokr t o wybo ru funkcji 3 rys 1a na 4 OFF Nast pnie nale y zamkn zaw r gazu umieszczony pod kot em W tej sytuacji funkcja antyzamarzaniowa jest nieaktywna nale y opr ni kocio z wody je li istnieje mo liwo jej zamarzni cia 4A KONTROLE Na pocz tku sezonu grzewczego oraz okazjonalnie w trakcie eks ploatacji nale y spraw
156. no girando el selector en el s mbolo verano Fi fig 2a se activa la funci n tradicional de s lo agua caliente sanitaria En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama Modo invierno girando el selector de modo dentro de la zona dividida en segmentos fig 2b la caldera suministra agua caliente sanitaria y calefacci n Si se solicita calefacci n la caldera se enciende y el monitor digital se ala la temperatura de calentamiento del agua el icono para indicar la calefacci n y el icono de llama fig 3a En caso de que haya una petici n de agua caliente sanitaria la caldera se enciende y la pantalla digital exhibir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama fig 4a Precalentamiento agua caliente m s r pido girar el pomo de regulaci n de temperatura del agua caliente sanitaria 4 fig 1a al s mbolo C fig 5a para activar la funci n de pre calentamiento Esta funci n permite mantener caliente el agua presente en intercambiador sanitario para reducir los tiempos de espera durante los suministros Cuando se habilita la funci n de pre calentamiento la pantalla indica la temperatura de alimentaci n del agua de calentamiento o del agua caliente sanitaria seg n la solicitud en curs
157. ntru functionare standard bar 0 25 0 45 Camp de selectie a temperaturii H2O incalzire C 40 80 Pompa sarcin maxim disponibil pentru instalatie mbar 300 la un debit de l h 1 000 Vas de expansiune cu membran 8 Presarcin vas de expansiune bar 1 ACM Presiune maxim bar 6 Presiune minim bar 0 15 Cantitate de ap cald cu At 25 C l min 13 8 cu At 30 C l min 11 5 cu At 35 C l min 9 9 Debit minim ACM l min 2 Camp de selectie a temperaturii H2O sanitare C 37 60 Regulator de debit l min 10 Presiune gaz Presiune nominal gaz metan G20 mbar 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G30 G31 mbar 30 Conexiuni hidraulice Tur retur incalzire 3 4 Intrare ie ire sanitar 1 2 Intrare gaz 3 4 Dimensiuni central n l ime mm 740 L ime mm 400 Ad ncime carcas mm 328 Greutate central kg 30 Debit G20 Debit aer Nm h 43 514 Debit fum Nm h 46 191 Debit masic fum max min gr s 15 71 14 99 Debit G30 Debit aer Nm h 46 447 Debit fum Nm h 48 404 Debit masic fum max min gr s 17 17 17 09 47 ROMANA DESCRIERE Quadra II 24 C A l Debit G31 Debit aer Nm h 51 927 Debit fum Nm h 50 445 Debit masic fum max min gr s 17 86 16 36 Tuburi evacuare fum Diametru mm 130 Clas NOxe 2 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO mai mic de ppm 90 80 CO 6 9 2 8 NOx mai mic de ppm 160 120 Flue Temperatur fum C 112 77
158. nul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia dorit Func ia nu este activ cu centrala n pozi ia OFF selectorul de func ie 3 fig 1a on 5 OFF Reglarea temperaturii apei ptr inc lzire Pentru a regla temperatura apei din instalatia de inc lzire rotiti selectorul cu simbolul jy fig 2b n interiorul zonei mp r ite pe segmente Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul FF fig 2b n interiorul zonei mp r ite pe segmente Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sec torul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C the S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termo statului de ambient centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire Atunci c nd temperatura reglat cu ajutorul selectorului
159. o Durante el encendido del quemador despu s de una solicitud de precalentamiento la pantalla muestra el s mbolo P fig 5b Para desactivar la funci n de precalentamiento girar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria al s mbolo Colocar nuevamente el bot n esf rico de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria en la posici n deseada La funci n no se activa con la caldera en estado OFF selector de funci n 3 fig 1a en W apagado OFF Regulaci n de la temperatura del agua de calefacci n Para regular la temperatura del agua de calefacci n girar el pomo con el s mbolo fF J fig 2b dentro de la zona dividida en segmentos Regulaci n de la temperatura del agua caliente sanitaria Para regular la temperatura del agua sanitaria ba os ducha cocina etc girar el pomo con el s mbolo F fig 2b dentro de la zona dividida en segmentos La caldera queda en estado standby hasta que luego de que haya una petici n de calefacci n la caldera se enciende y la pantalla digital exhi bir la temperatura del sistema de agua caliente el icono para indicar el suministro de agua caliente y el icono de la llama La caldera permanecer en funcionamiento hasta alcanzar las tem peraturas reguladas luego de lo cual volver al estado de standby Funci n Sistema Autom tico Regulaci n Ambiente S A R A fig 7a Colocando el selector de temperatura del agua de c
160. obar la correcta estanqueidad de las juntas del circuito de alimentaci n del gas A La transformaci n tiene que ser realizada s lo por personal cua lificado A Una vez efectuada la transformaci n regular nuevamente la cal dera llevando a cabo todo lo indicado en el apartado espec fico y aplicar la nueva placa de identificaci n contenida en el kit 5 MANTENIMIENTO Para garantizar que se mantengan las caracter sticas de funcionalidad y eficiencia del producto y para respetar las prescripciones de la legis laci n vigente se debe someter el aparato a controles sistem ticos en intervalos regulares La frecuencia de los controles depende de las particulares condiciones de instalaci n y de uso De todas formas recomendamos realizar como m nimo un control anual por parte del personal autorizado de los Centros de Asistencia T cnica Apagar el aparato en caso de mantenimiento de estructuras situadas cer ca de los conductos de los humos u otros dispositivos y sus accesorios Una vez terminados los trabajos personal calificado deber comprobar que conductos y dispositivos funcionen correctamente IMPORTANTE antes de iniciar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento del aparato desconecte el interruptor del aparato y de la instalaci n para interrumpir la alimentaci n el ctrica y cierre la alimen taci n del gas por medio de la llave situada en la caldera No limpiar el aparato o sus diferentes piezas con sustancia
161. obecno ci nale y zamkn dop yw gazu i wy czy wy cznik g wny zasilania elektrycznego Przewiduj c spadek temperatury poni ej zera nale y opr ni kocio z wody Od czasu do czasu nale y sprawdza czy ci nienie robocze w instalacji hydraulicznej nie spad o poni ej warto ci 1 bar W przypadku uszkodzenia i lub niew a ciwego funkcjonowania urz dzenia nale y wy czy je powstrzymuj c si od jakichkol wiek napraw i wezwa Autoryzowany Serwis Beretta Konserwacja urz dzenia powinna by przeprowadzana przy najmniej raz w roku wcze niejsze zaplanowanie jej u Autoryzo wanego Serwisu Beretta zapobiegnie stracie czasu i pieni dzy Otwory wentylacyjne s niezwykle istotne dla prawid owego spalania A A gt gt Pb BB gt P Podczas eksploatacji kotta nalezy przestrzega podstawowych za sad bezpieczenstwa Nie nalezy uzywa urzadzenia w celach niezgodnych z jego przeznaczeniem o Niebezpieczne jest dotvkanie urzadzenia mokrvmi lub wilgot nvmi czesciami ciata i lub na boso Absolutnie zabrania sie zatyka szmatami papierem lub czymkolwiek otwor w wentylacyjnych wlotowych lub wyloto wych urz dzenia Czuj c zapach gazu absolutnie nie nale y w cza elemen t w elektrycznych telefonu i innych przedmiot w mog cych spowodowa iskrzenie Wywietrzy pomieszczenie szeroko otwieraj c drzwi i okna oraz zakr ci centralny kurek gazu 0 00 Nie kta zadnych przedmiot w n
162. oder calor fico inferior MJ m S 34 02 116 09 88 Presi n nominal de alimentaci n WNE e eee 5 ao Presi n minima de suministro mbar 139 mm W C 137 7 Diafragma n mero de orificios n 12 12 12 Diafragma di metro de orificios mm 1 35 0 77 0 77 Caudal gas m ximo calefacci n Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Caudal gas m ximo agua sanitaria Sm3 h 2 82 kg h 2 10 2 07 Caudal gas minimo calefacci n Sm h 110 kg h 0 82 0 81 Caudal gas m nimo agua sanitaria Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Presi n m x despu s de la v lvula en calefacci n mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Presi n m x despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Presi n m n despu s de la v lvula en calefacci n mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 Presi n m n despu s de la v lvula en agua sanitaria mbar 1540 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 39 ROMANA IN ATENTIA INSTALATORULUI 1 MASURI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA A Centralele fabricate in unit tile noastre de productie pun ac centul pe fiecare component pentru a garanta siguranta at t a utilizatorului c t si a instalatorului evit ndu se astfel eventualele accidente Se recomand asadar persoanelor calificate ca dup fiecare interventie asupra produsului s acorde o atentie deosebit conexiunilor electrice mai ales in ceea ce priveste partea neizolat a firelor conductoare care nu t
163. of absence for long periods time close the gas sup ply and switch off the electrical supply main switch In case of risk of frost empty the boiler From time to time check that the operating pressure of the hydraulic system does not decrease under 1 bar In case of failure and or malfunctioning deactivate the appli ance and do not try to repair or intervene directly on it A A Appliance maintenance must be carried out at least once a year program it with the Technical Assistance Service will avoid wasting time and money gt PPP P gt P p The ventilation openings are vital for correct combustion Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its in tended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and
164. p rature r gl e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur r gl e un comptage de 20 minutes de plus commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C de plus automatiquement Cette nouvelle valeur de temp rature est le r sultat de la temp rature r gl e manuellement avec le s lecteur de temp rature d eau du chauf fage et l augmentation de 10 C de la fonction S A R A Suite au deuxi me cycle la temp rature est maintenir la valeur 10 C pr d finie jusqu ce que la demande du thermostat d ambiance Soit satisfaite 4 3 Extinction Extinction provisoire En cas de courtes absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur l OFF De cette fa on en laissant l alimentation lectrique et l alimentation en combustible activ es la chaudi re est prot g e par les syst mes suivants Fonction antigel quand la temp rature d eau de la chaudi re descend en dessous de 5 C le circulateur et au besoin le br leur sont activ s la puissance minimale pour reporter la temp rature de l eau des Quadra II 24 C A I valeurs de s curit 35 C Au cours du cycle antigel le symbole apparait sur l afficheur num rique Fonction antiblocage du circulateur un cycle de fonctionnement est activ toutes les 24 heures Antigel d eau chaude sanitai
165. pei de incalzire Dup ce temperatura care a fost a fost reglat cu ajutorul selectorului de temperatura apa de incalzire este atins incepe o num r toare de 20 minute Daca in acest timp termostatul de ambient continua s ceara caldura valoarea de temperatura setata creste cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare incepe o alta num r toare de 20 minute Daca in acest timp termostatul de ambient continua sa ceara caldura valoarea de temperatura setata creste cu 5 C Aceasta valoare noua de temperatura reprezinta suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatura apa de incalzire si a cresterii de 10 C a functiei S A R A Dupa al doilea ciclu de crestere temperatura este mentinuta la valoarea setata 10 C pana cand este satisfacuta cererea de caldura de la termostatul de ambient Oprirea temporara In cazul abac nielor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe D OFF n acest mod l s nd active alimentarea electric si alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci cand temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circulatie se activeaza si daca este necesar si arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de sigurant 35 C In timpul ciclului anti inghet pe dis play apare simbolul Anti blocare pomp de circulatie un ciclu de functionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz An
166. position Summer mode turning the selector to the symbol summer ff fig 2a the traditional function of only domestic hot water is acti vated If there is a domestic hot water request the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon Winter mode by turning the mode selector within the area di vided into segments fig 2b the boiler provides domestic hot water and heating If there is a heat request the boiler switches on and the digital monitor indicates the heating water tempera ture the icon to indicate heating and the flame icon fig 3a If there is a domestic hot water request the boiler switches on and the digital display shows the hot water system temperature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon fig 4a Pre heating faster hot water rotate the domestic hot wa ter temperature adjustment knob 4 fig 1a to the sym bol fig 5a to activate the pre heating function This func tion keeps the water in the domestic hot water exchanger hot to reduce standby times when a request is made When the pre heating function is enabled the monitor indicates the delivery temperature of the heating water or the domestic hot water according to the current request During burner igni tion following a pre heating request the monitor indicates the P symbol fig 5b To deactivate the pre heating function rotate the domestic hot water
167. ra del circuito de agua caliente sanitaria NTC PA Regulador de presi n agua caliente MOD Modulador CN1 CN12 Conectores J1 Conector de conexi n VIS MEDIUM Pantalla digital PL Polaryzacja L N jest wymagana Blu Niebieski Marrone Brazowy Nero Czarny Rosso Czerwony Bianco Biaty Viola Fioletowy Grigio Szary Arancione Pomaranczowy MP P yta g wna z wy wietlaczem cyfrowym i wbudo wanym transformatorem zap onowym P1 Potencjometr wyboru trybu pracy WY LATO ZIMA Wyb r temperatury wody c o P2 Potencjometr wyboru temperatury ciep ej wody u ytkowej P3 Potencjometr wyboru krzywej grzewczej JP1 Mostek s u cy do aktywowania pokr te do kali bracji JP2 Mostek s u cy do zerowania zegara ogrzewania i zapami tywania maksymalnej elektrycznej mocy na c o JP3 Wyb r rodzaju gazu Ziemny P ynny w o ony JP4 Funkcja termostatu c w u kocio nie taktuje na c w u do granicy 65 C JP5 Nie wykorzystywany JP6 W o ony flusometr LED Led 1 zielona wskazuje stan pracy lub tymczasow blokad Led 2 ta wskazuje e aktywna jest funkcja kominiarz Led 3 czerwona wskazuje na blokad kot a F1 Bezpiecznik 2A T F Bezpiecznik zewn trzny 3 15A F M3 Kostki zaciskowa do po cze zewn trznych T A Termostat pokojowy E A R Elektroda zaptonowa jonizacyjna TRX Transformator zap onowy T F Termostat spalin S R Sonda NTC po stronie c o T L Termostat granicznej temperatury OPE Ope
168. rator zaworu gazowego P Pompa 3V Si ownik zaworu 3 drogowego F L Flusostat c w u S S Sonda NTC po stronie c w u PA Presostat c o woda MOD Modulator CN1 CN12 Wtyczki pod czeniowe J1 czniki VIS MEDIUM wy wietlacz RO Se recomand polarizarea L N Albastru Blue Maro Brown Negru Black Rosu Red Alb White Mov Violet Gri Grey Portocaliu Orange MP Plac de comand P1 Potentometru selectare off vara iarn reset temperatur inc lzire P2 Potentometru selectare punct setat circuit ACM P3 Potentometru selectare curbe termoreglare JP1 Jumper abilitare butoane pentru calibrare JP2 Jumper resetare timer inc lzire si memorizare valoarea maxim electric la inc lzire in momentul calibr rii JP3 Jumper selectare MTN GPL JP4 Selector termostat absolut circuit ACM JP5 Jumper selectare functionare doar inc lzire cu predispozitie pentru boiler extern cu termostat sau sond JP6 neutilizat LED Led 1 verde de semnalizare stare de functionare sau oprire temporar Led 2 galben de semnalizare preinc lzire ON si functie cosar Led 3 rosu de semnalizare blocare definitiv F1 Sigurant fuzibil 2A T F Sigurant fuzibil extern 3 15A F M3 Born pentru conexiuni externe 230V termostato bollitore o programmatore orario sanitario POS T A Termostat de ambient E A R Electrod aprindere relevare flac r TRX Transformator de aprindere la distant T F Termostat de gaze arse S R Sond NTC
169. rature de l eau du chauffage tourner la poign e avec le symbole FR fig 2b dans la zone divis e en segments R glage de la temp rature de l eau chaude sanitaire Pour r gler la temp rature de l eau sanitaire salles de bain douches cuisine etc tourner la poign e avec le symbole F Fig 2b dans la zone divis e en segments La chaudi re reste en tat stand by suite une demande de chaleur le br leur s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme La chaudi re restera en fonctionnement jusqu ce que les temp ratures r gl es soient atteintes apr s quoi elle se remettra en stand by Fonction Syst me automatique de r glage de l ambiance S A R A Fig 7a En pla ant le s lecteur de temp rature de l eau de chauffage dans la zone indiqu e par l inscription AUTO valeur de temp rature de 55 65 C le syst me de r glage automatique S A R A s active la chaudi re varie la temp rature de refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d ambiance Une fois atteinte la temp rature r gl e avec le s lecteur de temp rature d eau du chauffage un comp tage de 20 minutes commence Si pendant cette p riode le thermostat d ambiance continue demander de la chaleur la valeur de la temp rature r gl e augmente de 5 C automatiquement Une fois atteinte la nouvelle valeur r gl e un co
170. ratury jest utrzymywa na na warto ci ustawionej przez u ytkownika 10 C a do uzyska nia przez termostat wymaganej temperatury otoczenia 4 3 Wy czanie Wy czenie tymczasowe IW przypadku kr tkiej nieobecno ci nale y ustawi pokr t o wybo ru trybu pracy 3 rys 1a na 1 OFF W tym wypadku zasilanie elektryczne oraz gazowe s w czone kocio jest chroniony nast puj cymi funkcjami Funkcja antyzamarzaniow je li temperatura wody w kotle spadnie poni ej 5 C w wczas w czy si pompa oraz je li po trzeba palnik z minimaln moc aby zwi kszy temperatur do bezpiecznej warto ci 35 C W czasie gdy funkcja antyzama rzaniowa jest aktywna na wy wietlaczu pojawi si znak amp Funkcja antyblokuj c pompy jeden cykl funkcji powtarza si co 24 godziny Funkcja antyzamarzaniowa c w u tylko gdy pod czono zasob nik c w u wyposa ony w sond NTC je li temperatura wody w zasobniku c w u spadnie poni ej 5 C w wczas w czy si kocio z minimaln moc w trybie grzania zasobnika c w u aby zwi kszy temperatur c w u do warto ci 55 C W czasie gdy funkcja antyzamarzaniowa jest aktywna na wy wietlaczu pojawi si znak amp Wy czenie w przypadku d u szej nieobecno ci W przypadku d u szej nieobecno ci nale y ustawi pokr t o wybo ru funkcji 3 rys 1a na l OFF Nast pnie nale y zamkn zaw r gazu umieszczony pod kot em W tej sy
171. re uniquement en cas de branchement a un chauffe eau ext rieur avec sonde la fonction est activ e si la temp rature mesur e par la sonde du chauffe eau descend en dessous de 5 C Une demande de chauffage est g n r e lors de cette phase avec l allumage du br leur a la puissance minimale laquelle est main tenue jusqu ce que la temp rature de l eau atteigne 55 C Au cours du cycle antigel le symbole apparait sur l afficheur num rique Extinction pendant de longues p riodes En cas de longues absences positionner le s lecteur de fonction 3 Fig 1a sur 1 OFF Fermer ensuite le robinet de gaz pr sent sur l installation Dans ce cas la fonction antigel est d sactiv e vidanger les installations en cas de risque de gel 4 4 Signaux lumineux et anomalies L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu sur l afficheur num rique on retrouve plus bas les types d affichage Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur D teint OFF attendre 5 6 secondes puis le mettre dans la position souhait e i7 t ou Fr hiver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re deman der l intervention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole tig V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf ri
172. re en place le s lecteur de fonction sur la position de d part Si la chute de pression est tr s fr quente demander l intervention du Service apr s vente 5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES L tat de fonctionnement de la chaudi re est indiqu par l afficheur num rique les types d affichage sont report s plus bas TAT DE LA CHAUDIERE AFFICHEUR AFFICHEUR Stand by E OFF tat OFF Alarme de verrouillage du module ACF Alarme de panne lectrique ACF Alarme de thermostat limite Thermostat des fum es H20 Alarme de pressostat NTC anomalie eau sanitaire NTC Anomalie de chauffage Flamme parasite Chauffage min et max r glage lectrique Transitoire en attente d allumage Intervention du thermostat des fum es H20 intervention du pressostat Sonde ext rieure pr sente 28 Demande de chauffage eau sanitaire Demande de chauffage 80 C Ill Demande de chaleur antigel Pour r tablir le fonctionnement d sactiver les alarmes Anomalies A 01 02 03 Placer le s lecteur de fonction sur D teint OFF attendre 5 6 se condes puis le mettre dans la position souhait e Fi t ou FRM hiver Si les tentatives de d blocage ne r activent pas la chaudi re deman der l intervention du Service apr s vente Anomalie A 04 En plus du code d anomalie l afficheur num rique visualise le symbole wy V rifier la valeur de la pression indiqu e par l indicateur du niveau d eau Si elle est inf rieure
173. rebuie niciodat s ias din borna de conexiuni evit nd contactul cu p rtile sub tensiune ale conductorului Prezentul manual de instructiuni impreuna cu manualul utilizatorului alc tuiesc o parte integrant a acestui aparat asigurati v c ele insotesc intotdeauna aparatul chiar in cazul in care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instalatie In caz de deteriorare sau pierdere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona in care va aflati Instalarea centralei si orice alt interventie de asistent sau de intretinere trebuie efectuate de personalul autorizat conform indicatiilor prev zute de normele nationale si locale in vigoare gt Se recomand asadar instalatorului s informeze utilizatorul cu privire la functionarea aparatului si la m suri fundamentale in materie de sigurant Centrala de fat poate fi folosit numai in scopul pentru care a fost creat Produc torul nu isi asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunuri lor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare intretinere sau utilizare improprie Dup dezambalare verificati dac aparatul este in stare bun si are toate componentele In caz contrar adresati v v nz torului de la care ati achizitionat aparatul Evacuarea supapei de sigurant trebuie s fie conectat la un sistem de col
174. reduceti gurile de aerisire ale incaperii in care este instalata centrala Gurile de aerisire sunt vitale pentru o ardere corecta Pentru a utiliza in cel mai bun mod aparatul amintiti va ca Sp larea in exterior a aparatului cu apa si s pun amelioreaza aspectul estetic si impiedica ruginirea panourilor prelungind asadar durata de viata a aparatului in cazul in care centrala mural se monteaz intre piese de mo bilier suspendate este necesar s l sati minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului si intretinerea instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim va permite utilizarea rational a caldurii si va economisi ener gia centrala poate fi cuplat la un programator care va coman da aprinderea si stingerea centralei la anumite ore din zi sau saptamana 2A PORNIREA CENTRALEI Prima punere n func iune trebuie s fie efectuat de persoane competente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta Ulte rior dac va fi nevoie s repuneti n func iune centrala procedati astfel Pentru pornirea centralei este necesar s alimentati electric centrala deschide i robinetul de gaz al instala iei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de func ie 3 fig 1a n pozi ia dorit Modul var rotind selectorul pe simbolul var F fig 2a se activeaz func ia tradi ional doar ap cald menajer In cazul unei c
175. rezidual disponibil Amintiti v c instalatia functioneaz corect dac in schimb torul de c ldur circularea apei se face in mod corect eficient n acest scop cazanul este dotat cu un by pass automat care regleaz debitul de apa in schimb torul de c ldur in orice situatie s ar afla instalatia First speed prima viteza Second speed a doua viteza Third speed a treia viteza F Pr valence r siduelle du circulateur A D bit l h B Pr valence m C A La pr valence r siduelle pour l installation de chauffage est repr sent e en fonction du d bit dans le graphique ci contre Le dimensionnement des tuyaux de l installation de chauffage doit tre effectu en consid rant la valeur de la pr valence r siduelle disponible Il faut prendre en compte que la chaudi re fonc tionne correctement s il y a une circulation d eau suffisante dans l changeur de l installation de chauffage Dans ce but la chaudi re est quip e d un by pass automatique qui r gle un d bit d eau correct dans l changeur de chauffage dans n importe quelle condition de l installation First speed premi re vitesse Second speed deuxi me vitesse Third speed troisi me vitesse Quadra II 24 C A EN A G Water Gas PL A G Woda Gaz F A G Eau Gaz ES A G Agua Gas RO A G Apa Gaz 740 707 6 9909 9 o rA
176. ri i ntrerup torul acestuia precum i pe cel al instala iei pentru a decupla aparatul de la re eaua de curent de asemenea inchideti robinetul de gaze de pe central Nu cur a i aparatul sau componentele sale cu substan e u or inflamabile de ex benzin alcool etc Nu cur a i panourile componentele vopsite sau din plastic cu diluanti pentru vopsele Cur tarea panourilor se va face numai cu ap cu s pun 5 1 Verificarea parametrilor de ardere Pentru a efectua analiza arderii procedati dup cum urmeaz deschide i robinetul de ap cald la maxim aduce i selectorul de func ie pe vara Fi i selectorul de temperatur ACM la valoare maxim fig 8a introduce i sonda analizorului n sec iunea dreapt a tubului de dup ie irea co ului Gaura pentru introducerea sondei analizorului de fum trebuie executat n sec iunea dreapt a tubului de dup ie irea co ului conform legisla iei n vigoare fig 18 Introduce i p n la cap t sonda analizorului alimentati electric centrala Quadra II 24 C A I UTILIZATOR 1A M SURI FUNDAMENTALE DE SIGURANTA Prezentul manual de instructiuni constituie parte integrant a aces tui aparat asigurati v ca ele insotesc intotdeauna aparatul chiar in cazul in care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instalatie In caz de deteriorare sau pier dere va rugam sa solicitati o copie Centrului de
177. runk w instalacji oraz u ytko wania jednak przyjmuje si za wskazane coroczne kontrole przez Autoryzowany Serwis Beretta Wcze niejsze zaplanowanie prze gl du pozwoli oszcz dzi czas i pieni dze Nale y pami ta e wszelkich dzia a na kotle mo e podejmowa tylko Autoryzowany Serwis Beretta W przypadku wykonywania prac w pobli u przewod w komino wych nale y wy czy kocio a po sko czonej pracy wezwa komi niarza w celu dokonania przegl du UWAGA Przed wykonaniem jakichkolwiek czynno ci zwi zanych z czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia nale y wy czy zasi lanie pr dem elektrycznym samego urz dzenia jak i instalacji oraz zamkn zasilanie gazem Nie nale y czy ci urz dzenia lub jego cz ci substancjami palny Quadra II 24 C A I mi np benzyna alkohol itp Nie nalezy czvsci panelu czesci lakierowanych i plastikowych rozpuszczalnikiem Panele nale y czy ci tylko wod z myd em 5 1 Analiza parametr w spalania W celu przeprowadzenia analizy spalania nale y odkr ci maksymalnie kran ciep ej wody ustawi pokr t o funkcji w pozycji LATO Fi a pokr t o temperatu ry ciep ej wody u ytkowej do maksymalnej warto ci rys 8a w o y sond analizatora spalin do prostego odcinka przewodu kominowego za wylotem z kot a Otw r do w o enia sondy analizatora spalin nale y wykona w prostym odcinku przewodu rurowego za wylotem zgodnie z obo wi
178. rz dzenie nie nale y pozostawia cz ci opakowania w miejscach do st pnych dzieciom 00 00 0 0 Nie nale y zakrywa lub zmniejsza wielko otwor w wen tylacyjnych w pomieszczeniu w kt rym zainstalowany jest kocio Otwory wentylacyjne s niezwykle istotne dla prawi d owego spalania 2 OPIS KOT A Quadra II C A I jest kot em wisz cym typu B11BS przeznaczo nym dla potrzeb centralnego ogrzewania i ciep ej wody u ytkowej Ten typ urz dzenia mo e by zainstalowany w ka dym pomiesz czeniu spe niaj cym wymagania techniczne okre lone w przepi sach Quadra II C A l jest wyposa ony w nast puj ce urz dzenia za bezpieczaj ce Zaw r bezpiecze stwa oraz presostat wody dzia aj ce w przy padku nadmiernego lub niewystarczaj cego ci nienia wody maks 3 bar min 0 7 bar Termostat dla temperatury granicznej wy czaj cy kocio je eli temperatura w uk adzie przekracza warto graniczn okre lon w aktualnych przepisach lokalnych lub krajowych Termostat spalin wy czaj cy kocio w przypadku zaniku ci gu kominowego Termostat znajduje si po prawej stronie urz dze nia na g rze kot a Zadzia anie urz dze zabezpieczaj cych informuje o potencjalnym niebezpiecze stwie nieprawid owego dzia anie kot a Nale y w tym wypadku natychmiast skontakto wa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta Termostat spalin interweniuje nie tylko w przypadku usterki w uk a dzi
179. s inflamables por ej bencina alcohol etc No limpiar los paneles las partes pintadas y las piezas de pl stico con diluyente para pinturas La limpieza de los paneles debe realizarse solamente con agua y jab n 5 1 Control de los par metros de combusti n para realizar el an lisis de combusti n proceder como a continuaci n abrir la tapa de agua caliente en su totalidad colocar el selector de modo en verano Fi y el selector de temperatura de agua caliente sanitaria en su valor m ximo fig 8a introducir el conector de muestra de gas en el tramo de un tubo rec til neo despu s de la salida de la campana extractora El orificio para introducir la sonda de an lisis de gas debe realizarse en el tramo de un tubo rectilineo despu s de la salida de la campana extractora seg n la legislaci n aplicable fig 18 Introducir la sonda de an lisis del gas completamente encender la caldera 35 ESPA OL USUARIO 1A ADVERTENCIAS GENERALES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El manual de instrucciones forma parte integrante del producto por lo que debe conservarse con cuidado y debe acompa ar siempre al aparato en el caso de p rdida o de da os se puede solicitar otra copia al Centro de Asistencia T cnica La instalaci n de la caldera y cualquier otra intervenci n de asis tencia y de mantenimiento deben ser realizadas por personal cualificado seg n las normas locales y nacionales vigentes Para la inst
180. s la zone divi s e en segments Fig 2b la chaudi re fournit de l eau chaude et du chauffage En cas de demande de chaleur la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant le chauffage et l ic ne flamme fig 3a En cas de demande d eau chaude sanitaire la chaudi re s allume et l cran num rique affiche la temp rature de l eau chaude l ic ne indiquant l alimentation en eau chaude et l ic ne flamme fig 4a Pr chauffage eau chaude plus rapidement Tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire 4 fig 1a sur le symbole fig 5a pour d sactiver la fonction pr chauffage Cette fonction permet de maintenir chaude l eau contenue dans l changeur sanitaire afin de r duire les temps d attente durante les pr l vements Lorsque le fonction pr chauffage est activ e l afficheur indique la temp rature de refoulement de l eau de chauffage ou de l eau sanitaire sur la base de la demande en cours Lors de l allumage du br leur suite une demande de pr chauffage l afficheur montre le symbole fig 5b Pour d sactiver la fonction pr chauffage tourner nouveau la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire sur le symbole O Mettre alors la poign e de r glage de la temp rature de l eau sanitaire dans la position souhait e La fonction est d sactiv e lorsque la chaudi re est en tat OFF s lecteur de fonction
181. safety always remember that The boiler should not be used by children or unassisted disabled people In some parts of the manual some symbols are used A WARNING for actions requiring special care and adequate preparation amp FORBIDDEN for actions THAT MUST NOT be performed e Itis dangerous to activate electrical devices or appliances such as switches home appliances etc if you smell gas or fumes In the event of gas leaks ventilate the room opening doors and windows close the gas general tap contact the qualified per sonnel from the Technical Assistance Service immediately Do not touch the boiler while barefoot or if parts of your body are wet or damp Before cleaning operations disconnect the boiler from the main power supply by turning OFF the two position system Switch and the main control panel switch Do not modify safety and adjustment devices without the manufacturer s permission and relative instructions Do not pull disconnect or twist the electric cables coming out of the boiler even when it is disconnected from the main power supply Avoid covering or reducing the size of ventilation openings of the installation room Do not leave inflammable containers and substances in the installation room Keep packaging materials out of reach of children 0000 00 00 Do not cover or reduce the size of the ventilation openings in the room where the boiler is installed The ventilation open ings are v
182. sci NIE ZOSTANA zapisane Uwaga Aby wyregulowa tylko maksymaln moc na c o mo na zdj mo stek JP2 aby zapisa warto maksymaln a nast pnie wyj z 16 funkcji bez zapisywania warto ci minimalnej ustawiaj c pokr t o wyboru funkcji do pozycji l OFF lub od czaj c zasilanie elek tryczne kot a Po ka dej regulacji zaworu gazowego upewnij si e ruby na przy czach kontroli ci nienia gazu w instalacji i na palniku s zamkni te Po zako czeniu regulacji ustawi po dan temperatur za pomoc termostatu ustawi pokr t o temperatury c w u do po danej pozycji zamkn panel sterowania zamontowa obudow kot a 4 6 Zmiana rodzaju gazu Przezbrojenie na inny rodzaj gazu mo e by wykonana w spo s b prosty nawet po uprzednim zainstalowaniu kot a Kocio jest fabrycznie uzbrojony do pracy z gazem ziemnym G20 Istnieje mo liwo przezbrojenia kot a na inny rodzaj gazu poprzez wyko rzystanie zestaw w przezbrojeniowych na gaz ziemny na gaz p ynny W celu zmontowania kot a nale y post powa wed ug poni szych instrukcji od czy zasilanie od kot a i zamkn zaw r gazu zdj obudow pokryw dop ywu powietrza i pokryw komory spalania rys 19 od czy przew d elektrody zap onowej od transformatora odkr ci ruby przednie i tylne mocuj ce palnik i wyci gn go razem z elektrod u ywaj c odpowiedni
183. sition 1 OFF b remove power supply voltage c remove JP1 JP2 The calibration function is automatically finished without storing minimum and maximum values after 15 minutes of its activation AN The function is automatically finished also in case of definitive stop or lockout Also in this case function conclusion DOES NOT provide val ues storing Note To calibrate only maximum heating it is possible to remove the jumper JP2 to store the maximum and then get out from the func tion without storing the minimum setting the mode selector to l OFF or removing the voltage from the boiler After each intervention on the adjustment element of the gas valve seal it with sealing varnish When adjustment is complete restore set temperature with the room thermostat to the desired temperature setthe heating water temperature selector to the desired position close the instrument panel pull the shell back in place AN 4 6 Gas conversion operations Conversion from a family gas to other family gas can be performed easily also when the boiler is installed The boiler is designed to operate with methane gas G20 accord ing to the product label It is possible to convert the boilers from one gas type to another by using the appropriate kit supplied upon request Methane conversion kit LPG conversion kit For disassembly refer to instructions below remove power supply from the boiler and close
184. souhait e porter le s lecteur de temp rature de l eau du chauffage dans la position souhait e refermer le tableau de bord reposer le manteau 4 6 Transformation du gaz La transformation d un gaz d une famille un gaz d une autre famille peut s effectuer facilement m me sur la chaudi re install e La chaudi re est livr e pour fonctionner avec du gaz m thane G20 conform ment aux indications de la plaque technique ll est possible de transformer les chaudi res d un type de gaz l autre l aide des kit correspondants fournis sur demande kit de transformation du gaz m thane kit de transformation du gaz liquide Pour effectuer le d montage proc der de la fa on indiqu e ci dessous couper l alimentation lectrique de la chaudi re et fermer le robinet du gaz enlever les composants pour acc der aux parties internes de la chaudi re fig 19 d connecter le branchement du c ble bougie retirer les vis de fixation du br leur et d monter ce dernier avec la bougie fix e et ses cables avec une cl en tube ou en fourchette d monter les buses et les rondelles et les remplacer par celles du kit si la conversion se fait de gaz m thane en GPL monter la bride contenue dans le kit et la fixer au br leur avec les vis fournies si la conversion se fait de GPL en gaz naturel enlever la bride du br leur A Ilfautabsolumentutiliseretmonterles rondelles contenues dans le k
185. ss longtemps hors tension dans des zones soumises des temp ratures inf rieures 0 C et qu on ne souhaiterait pas vidanger l installation de chauffage il est conseill d utiliser un liquide antigel de qualit dans le circuit primaire Suivre attentivement les instructions du fabricant concernant non seulement le pourcentage de liquide antigel utiliser pour la temp rature minimale laquelle vous souhaitez maintenir le circuit de la machine mais galement la dur e et le mode d limination du liquide antigel Pour la partie sanitaire il est conseill de vider le circuit Les mat riaux utilis s pour la fabrication des composants des chaudi res sont r sis tants aux liquides antigel base de glycols thyl niques 3 2 Fixation de la chaudi re au mur et raccordements hydrauliques Pour fixer la chaudi re au mur utiliser le gabarit en carton Fig 4 5 pr sent dans l emballage La position et la dimension des raccords hydrauliques sont report es en d tail R Retour chauffage 3 4 M Refoulement chauffage 3 4 G Raccordement gaz 3 4 AC Sortie ECS 1 2 AF Entr e ECS 1 2 En cas de remplacement de chaudi res Beretta de la gamme pr c dente un kit d adaptation des raccordements hydrauliques est disponible 3 3 Branchement lectrique Les chaudi res sortent de l usine compl tement c bl es avec le c ble d alimentation lectrique d j branch et elles n ont besoin que du bran chement du thermo
186. ssance lectrique Ww 80 Cat gorie 112H3 Tension d alimentation V Hz 230 50 Degr de protection IP X5D Chute de pression sur la chemin e avec br leur allum 9 07 Chute de pression sur la chemin e avec br leur teint 0 30 Fonctionnement du chauffage Pression temp rature maximale bar 3 90 Pression minimum pour fonctionnement standard bar 0 25 0 45 Plage de s lection de la temp rature d eau de chauffage C 40 80 Pompe pr valence maximum disponible pour l installation mbar 300 avec un d bit de l h 1 000 Vase d expansion a membrane I 8 Pre charge du vase d expansion bar 1 Fonctionnement ECS Pression maximale bar 6 Pression minimale bar 0 15 Quantit d eau chaude avec At 25 C l min 13 8 avec At 30 C l min 11 5 avec At 35 C l min 9 9 Puissance minimum ECS l min 2 Plage de selection de la temperature ECS C 37 60 R gulateur de d bit l min 10 Pression du gaz Pression nominale gaz m thane G20 mbar 20 Pression nominale gaz liquide GPL G30 mbar 28 30 Pression nominale gaz liquide GPL G31 mbar 37 Raccordements hydrauliques Apport d bit calorifique 3 4 Entr e sortie sanitaire 1 2 Entr e gaz 3 4 Dimensions de la chaudi re Hauteur mm 740 Largeur mm 400 Profondeur du logement mm 328 Poids chaudi re kg 30 D bits G20 D bit d air Nm h 43 514 D bit des fum es Nm h 46 191 D bit en masse des fum es max min gr s 15 71 14 99 D bits G30 D bit d air Nm h 46 447 D bit des fum es
187. stat d ambiance TA aux bornes d di es Pour acc der au bornier Couper l interrupteur g n ral du syst me d visser les vis A de fixation du manteau Fig 6 d placer vers l avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le d crocher du cadre tourner le tableau de bord vers soi d poser la couverture du bornier Fig 8 ins rer le c ble de l ventuel T A Fig 9 Le thermostat d ambiance doit tre branch comme indiqu sur le sch ma lectrique A Entr e du thermostat d ambiance basse tension de s curit 24 Vcc Le branchement au r seau lectrique doit tre r alis par un dispositif de s paration avec ouverture omnipolaire d au moins 3 5 mm EN 60335 1 cat gorie Ill L appareil fonctionne avec un courant alternatif de 230 Volts 50 Hz et une puissance lectrique de 80W et est conforme aux normes EN 60335 1 Le branchement avec une installation de mise la terre efficace est obligatoire conform ment aux normes nationales et locales en vigueur A Il est conseill de respecter le branchement de phase neutre L N A Le conducteur de terre doit tre deux centim tres plus long que les autres A L utilisation des tuyaux de gaz et ou d eau comme mise la terre d appareils lectriques est interdite Le constructeur d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages provoqu s par l absence de mise la terre de l installation Pour le branchement lectriqu
188. stricci n y que las uniones del conducto con la caldera y los tramos del conducto sean totalmente estancos Cuando se conecta a un conducto ya existente controlar que este ltimo est perfectamente limpio ya que pueden desprenderse dep sitos de la pared del conducto durante el uso y obstruir el paso de gases provocando un da o severo para el usuario Quadra II se puede instalar en interiores fig 2 La caldera est equipada con protecciones que garantizan su correcto funcionamiento con un rango de temperaturas de 0 C a 60 C Para poder aprovechar las protecciones el aparato debe poder encen derse por lo que se desprende que cualquier situaci n de bloqueo por ej falta de gas o de alimentaci n el ctrica o bien una intervenci n de seguridad desactiva las protecciones DISTANCIAS M NIMAS Para poder permitir el acceso al interior de la caldera para realizar las normales operaciones de mantenimiento se deben respetar los espacios m nimos previstos para la instalaci n fig 3 Para colocar correctamente el aparato se debe tener en cuenta que nose debe colocar sobre una cocina u otro aparato de cocci n est prohibido dejar sustancias inflamables en el local donde est ins talada la caldera las paredes sensibles al calor por ejemplo las de madera deben protegerse con una aislaci n apropiada IMPORTANTE Antes de la instalaci n se aconseja lavar cuidadosamente todas las tuber as de la instalaci
189. sure G20 mbar 20 LPG liquid gas nominal pressure G30 mbar 28 30 LPG liquid gas nominal pressure G31 mbar 37 Hydraulic connections Heating input output 3 4 DHW input output 1 2 Gas input 3 4 Boiler dimensions Height mm 740 Width mm 400 Depth of housing mm 328 Boiler weight kg 30 Flow rate G20 Air capacity Nm h 43 514 Flue gas capacity Nm h 46 191 Mass flow of flue gas max min gr s 15 71 14 99 Flow rate G30 Air capacity Nm h 46 447 Flue gas capacity Nm h 48 404 Mass flow of flue gas max min gr s 17 17 17 09 10 Quadra II 24 C A l DESCRIPTION Quadra II 24 C A l Flow rate G31 Air capacity Nm h 51 927 Flue gas capacity Nm h 50 445 Mass flow of flue gas max min gr s 17 86 16 36 Flue gas exhaust pipes Diameter mm 130 NOx class 2 Emission values at max and min rate of gas G20 Maximum Minimum CO s a less than ppm 90 80 CO 6 9 2 8 NOx s a lower than ppm 160 120 Flue gas temperature C 112 77 C A l models check performed with pipe a 130 24 C A l E length 0 5m water temperature 80 60 C Multigas table DESCRIPTION Methane gas G20 Butane G30 Propane G31 Quadra Il 24 C A I Lower Wobbe index at 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Net Calorific Value MJ m S 34 02 116 09 88 Supply nominal pressure mae a 2a W N PPY p mm
190. t of 80W and complies with the standard EN 60335 1 It is compulsory to carry out connection with an efficient earth circuit according to national and local legislation AS AN A Do not use gas and or water pipes to earth electrical appliance The manufacturer declines liability for any damage if the appliance was not connected to an earth circuit Use the power cable supplied to connect the boiler to the mains power supply If the power cable is replaced use a cable type HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 with max outside diameter 7 mm It is advisable to comply with neutral phase connection L N The earth wire must be a couple of centimetres longer than the others 3 4 Gas connection Before connecting the appliance to the gas network check that national and local regulations are complied the gas type is the one suitable for the appliance the piping is clean The gas pipe must be installed outdoor If the pipe goes through the wall it must go through the central opening in the lower part of Quadra II 24 C A l the template It is advisable to install a filter of suitable dimensions on the gas line if the distribution network had solid particles Once the appliance has been installed check that connections are sealed according to current installation regulations 3 5 Fumes exhaustion and air suction Observe applicable legislation regarding flue gas exhaustion The exhaust system must be made using rig
191. te a bornes pour connexions ext rieures T A Thermostat ambiant E A R Electrode d allumage d tection TRX Transformateur d allumage distant T F Thermostat de fum es S R Sonde de temp rature de circuit primaire NTC T L Thermostat Limite OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe 3V Soupape servomoteur a trois voies F L Interrupteur de flux d eau chaude domestique S S Sonde de temp rature de circuit d eau chaude domestique NTC PA Interrupteur de pression de chauffage eau MOD Modulateur CN1 CN12 Connecteurs J1 Connecteur de raccordement VIS MEDIUM Afficheur num rique 55 Quadra II 24 C A I EN Circulator residual head A Capacity 1 h B Head m A C The residual head for the heating system is rep resented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be car ried out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is equipped with an auto matic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions First speed Second speed Third speed ES Altura de carga residual del circulador A Caudal I h B Altura de carga m C A La altura de carga residual para la instalaci n de calefacci n est representada en funci n del caudal por el gr fico de al lado El tama o de las tuber as de
192. tement de l ext rieur du b ti ment loin des sources de pollution Une ventilation indirecte avec de l air provenant des pi ces proches de la pi ce o l appareil est install est autoris e condition que les limitations indiqu es par les r glemen tations locales en vigueur soient respect es La pi ce o la chaudi re doit tre install e doit tre convenablement ventil e conform ment la l gislation applicable Des prescriptions d taill es pour l installation de la chemin e des conduits de gaz et des conduits de ventilation sont indiqu es dans les r glementations locales en vigueur Les r glementations mentionn es ci dessus interdisent galement l installation de ventilateurs lectriques et d extracteurs dans la pi ce o l appareil est install La chaudi re doit avoir un conduit d chappement conduisant vers l ext rieur fixe avec un diam tre au moins gal celui du collier de la hotte d chappement Avant d installer le connecteur de sortie d chappement la chemin e v rifier que la chemin e a un tirage adapt et n a aucune restriction et que l chappement d aucun autre appareil n est connect au m me conduit de chemin e Lors du raccordement un conduit de chemin e pr existant v rifier que ce dernier soit parfaitement propre car des d p ts peuvent se d tacher de la paroi du conduit pendant l utilisation et obstruer le passage des gaz de chemin e cr ant ainsi une situation de grav
193. temperatur circuit principal T L Termostat limit OPE Operator van gaz P Pompa 3V Servomotor van cu 3 c i F L Fluxostat circ menajer S S Sond NTC temperatura circuit menajer PA Presostat inc lzire ap MOD Modulator CN1 CN12 Conectori J1 Conector de leg tur VIS MEDIUM Display F Polarisation L N recommand e Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Gris Grey Arancione Orange Carte de commande MP avec affichage num rique et transformateur d allumage int gr P1 Potentiom tre pour s lectionner off t hiver r initialisation chauffage temp rature P2 Potentiom tre pour s lectionner le point de consigne de l eau chaude domestique P3 Potentiom tre pour s lectionner la courbe de r gula tion de temp rature JP1 Etrier pour activer les boutons d talonnage JP2 Etrier pour r initialiser le timer du chauffage et enregistrer le chauffage lectrique maximum dans le calibrage JP3 Etrier pour s lectionner MTN LPG JP4 S lecteur de thermostat d eau chaude domestique absolu JP5 Etrier pour s lectionner le fonctionnement du chauff age uniquement non utilis JP6 Activation de la gestion de l interrupteur de flux LED Led 1 verte signalisation de l tat fonctionnement ou arr t provisoire Led 2 jaune signalisation de pr chauffage ON non utilis Led 3 rouge signalisation tat de blocage d finitif F1 Fusible 2A T F Fusible externe 3 15A F M3 Car
194. temperature adjustment knob back to the symbol Bring the domestic hot water temperature adjustment knob back to the required position This function cannot be activated when the boiler is OFF function selector 3 fig 1a on W OFF Adjustment of the heating water temperature To adjust the heating water temperature turn the knob with symbol FAIT within the area divided into segments fig 2b Adjustment of domestic hot water temperature To adjust domestic water temperature bathrooms showers kitch en etc turn the knob with symbol fF fig 2b within the area divided into segments The boiler is standby status until after a heat request the burner switches on and the digital display shows the hot water system tem perature the icon to indicate the hot water supply and the flame icon The boiler will be in function until the adjusted temperature is reached afterwards it will be in standby again Environment Automatic Adjustment S A R A fig 7a By setting the heating water temperature selector to the area marked by AUTO temperature value from 55 to 65 C the S A R A self adjusting system is activated the boiler varies the delivery temperature according to the closing signal of the room thermostat When the temperature set with the heating water tem perature selector is reached a 20 minutes count begins If during this period the room thermostat still requests heat the value of the set temperature automatically
195. the gas tap remove the components to access to the internal parts of the boiler fig 19 disconnect the spark plug cable connection remove the burner fixing screws and remove the latter with the spark plug attached and corresponding cables using a socket or fork spanner remove the nozzles and the washers and replace them with the ones in the kit ifthe conversion is from methane gas to LPG mount the flange contained in the kit and fix it to the burner with the supplied Screws if the conversion is from LPG to natural gas remove the flange from the burner Use and assemble the washers contained in the kit also in case of manifolds without washers reinsert the burner in the combustion chamber and tighten the screws fixing it to the gas manifold restore connection of the spark plug cable overturn the control instrument panel towards the boiler front part open the card cover on the control card fig 16 if the conversion is from methane gas to LPG insert the jumper in position JP3 ifthe conversion is from LPG to methane gas remove the jumper from position JP3 reposition the components previously removed restore voltage to the boiler and reopen the gas tap with boiler in operation check correct seal of the gas feeding circuit connections A Conversion must be carried out by qualified personnel After conversion adjust the boiler again following the indica tions in specific section and app
196. the straight section of pipe after the hood outlet The hole for inserting the gas analysis probe must be made in the straight section of pipe after the hood outlet compliance with applicable legislation fig 18 Insert the flue gas analysis probe completely power the boiler ENGLISH USER 1A GENERAL WARNINGS The instruction manual is an integral part of the product and it must therefore be kept carefully and must accompany the appliance if the manual is lost or damaged another copy must be requested from the Technical Assistance Service A Boiler installation and any other assistance and maintenance operation must be carried out by qualified personnel accord ing to current local and national regulations For installation it is advisable to contact specialised personnel The boiler must only be used for the application foreseen by the manufacturer The manufacturer shall not be liable for any damage to persons animals or property due to errors in installation calibration maintenance or due to improper use The safety and automatic adjustment devices must not be modified during the system life cycle by the manufacturer or supplier This appliance produces hot water therefore it must be con nected to a heating system and or a domestic hot water mains compatible with its performance and output In case of water leakage close the water supply and contact the Technical Assistance Service immediately In case
197. ti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu sond functia este activat atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului scade sub 5 Atunci este generat o cerere de caldura cu pornirea arz torului la putere minima care este mentinut pana cand temperatura apei atinge valoarea de 55 C in timpul ciclului anti inghet pe displav apare simbolul Oprirea pentru perioade lungi in cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe 5 OFF Inchideti robinetele de gaz si de apa ale instalatiilor termice si sanitare n acest caz functia anti inghet este dezactivat goliti instalatiile dac exist riscul de inghet 4 4 Semnaliz ri luminoase i anomalii Pe display ul digital este indicat starea de func ionare a centralei Tipurile de afi are sunt descrise n tabelul de mai jos Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Anomalii A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ie pe O OFF asteptati 5 6 secund si readuceti in pozitia dorit Fi modul var sau fii MI modul iarna Daca tentativele de deblocare nu reactiveaz functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afisat si simbolul u Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de func ie pe oprit OFF si actionati robinetul de umplere L fig 13 pana c nd pr
198. tion of carbon monoxide a highly dangerous condition Call the techni cal assistance service immediately e N The boiler must never be put into service not even temporar ily if the safety devices are not working or have been mis handled Safety devices must be replaced by the technical assistance service using original manufacturer parts only see the spare parts catalogue supplied with the boiler After repairs carry out a trial ignition 3 INSTALLATION REGULATIONS 3 1 Installation regulations Installation must be carried out by qualified personnel Always comply with national and local regulations ENGLISH POSITION Class B appliances cannot be installed in bedrooms bathrooms or showers or in rooms with open flues without adequate ventilation It is imperative that the room in which a gas appliance is installed has a sufficient inflow of air to supply the quantity of air necessary for normal combustion and ensure proper ventilation of the room itself Natural direct ventilation with external air must be provided for via permanent openings in the walls of the room in which the ap pliance is installed leading outdoors These openings must be made in such a way as to ensure that the orifices on both the internal and external side of the wall cannot be obstructed or be reduced in effective diameter the orifices themselves must be protected with metal grilles or similar means and must be situ ated near floor le
199. tos de su activaci n AN AN La funci n concluye autom ticamente a n en caso de parada o bloqueo definitivo A n en este caso la finalizaci n de la funci n NO prev la memorizaci n de los valores Nota Quadra II 24 C A l Para realizar la regulaci n s lo de la m xima calefacci n se puede retirar el jumper JP2 para memorizar la m xima y luego salir de la funci n sin memorizar la m nima llevando el selector de modo a 5 OFF o quitando la tensi n a la caldera Despu s de cada intervenci n realizada en el rgano de regulaci n de la v lvula del gas sellarlo nuevamente con laca selladora Cuando se finaliza la regulaci n con el termostato ambiente volver a colocar la temperatura progra mada en la deseada llevar el selector de la temperatura del agua de la calefacci n a la posici n deseada Cerrar el panel de mandos volver a montar la cubierta 4 6 Transformaci n del gas La transformaci n de un gas de una familia a un gas de otra familia puede realizarse f cilmente a n con la caldera instalada La caldera se entrega para funcionar con gas metano G20 de acuerdo a lo que indica la placa del producto Existe la posibilidad de transformar las calderas de un tipo de gas a otro utilizando los correspondientes kit que se entregan a pedido kit de transformaci n a Metano kit de transformaci n a GPL Para el desmontaje remitirse a las instrucciones indicadas a continuaci n
200. tta Kod b du A 04 Poza kodem b du wy wietlacz cyfrowy pokazuje symbol wy Nale y sprawdzi warto ci nienia wody c o na wska niku ci nienia je eli ci nienie jest poni ej 0 3 bar nale y ustawi pokr t o trybu pracy w pozycji l OFF i otworzy zaw r nape niania L rys 13 do czasu a ci nienie osi gnie warto pomi dzy 1 a 1 5 bar Nast pnie nale y ustawi pokr t o trybu pracy do po danego po o enia ff tryb LATO lub ff tryb ZIMA Je eli spadki ci nienia s cz ste nale y skontaktowa si z Auto ryzowanym Serwisem Beretta Kod b du A 06 Kocio pracuje normalnie ale nie mo e utrzyma sta ej tempera tury ciep ej wody u ytkowej kt ra b dzie oscylowa a oko o 50 C Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta Kod b du A 07 Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta POLSKI DANE TECHNICZNE OPIS Quadra Il 24 C A l Ogrzewanie Maksymalna moc cieplna palnika kW 26 70 kcal h 22 962 Maksymalna moc cieplna 80 60 kW 24 11 kcal h 20 735 Minimalna moc cieplna palnika kw 10 40 kcal h 8 944 Minimalna moc cieplna 80 60 kW 8 89 kcal h 7 647 C W U Maksymalna moc cieplna palnika kW 26 70 kcal h 22 962 Maksymalna moc cieplna kw 24 11 kcal h 20
201. tuacji funkcja antyzamarzaniowa jest nieaktywna nale y opr ni kocio z wody je li istnieje mo liwo jej zamarzni cia 4 4 Sygna y wietlne i usterki Tryb pracy kot a jest wskazywany na wy wietlaczu cyfrowym Po ni sza tabela przedstawia wskazania wy wietlacza W celu przywr cenia dzia ania kasowanie alarm w Kod b du A 01 02 03 Ustawi pokr t o trybu pracy w pozycji d OFF odczeka 5 6 sekund a nast pnie ustawi po dan pozycj fii tryb LATO lub FAT tryb ZIMA Je eli pr by ponownego uruchomienia nie skutkuj w czeniem kot a nale y skontaktowa si z Autoryzowa nym Serwisem Beretta Kod b du A 04 Poza kodem b du wy wietlacz cyfrowy pokazuje symbol y Nale y sprawdzi warto ci nienia wody c o na wska niku ci nienia je eli ci nienie jest poni ej 0 3 bar nale y ustawi pokr t o trybu pracy w pozycji I OFF i otworzy zaw r nape niania L rys 13 do czasu a ci nienie osi gnie warto pomi dzy 1 a 1 5 bar Nast pnie nale y ustawi pokr t o trybu pracy do po danego po o enia IF tryb LATO lub FA tryb ZIMA Je eli spadki ci nienia s cz ste nale y skontaktowa si z Auto ryzowanym Serwisem Beretta Kod b du A 06 Kocio pracuje normalnie ale nie mo e utrzyma sta ej tempera tury ciep ej wody u ytkowej kt ra b dzie oscylowa a oko o 50 C Nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Beretta Kod b
202. uitul de incalzire si pentru a iesi din procedura de reglare Decuplati manometrul si insurubati surubul prizei de presiune A Pentru a termina functia de reglare f r a memoriza valorile introduse faceti astfel a aduce i selectorul de func ii pe 0 OFF b decuplati aparatul de la alimentarea electric C scoate i JP1 JP2 AN AN Functia de reglare se incheie automat f r ca noile date valo ri min si max s fie memorate la 15 minute de la activarea sa Functia se incheie automat si daca intervine o blocare definitiva sau se opreste aparatul Si in aceste cazuri noile valori NU sunt memorizate Not Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la inc lzire se poate demonta jumperul JP2 ceea ce introduce in memorie val max apoi incheia functia f r a memoriza asadar valoarea minim sau aduc nd selectorul de functii pe OFF sau decupl nd aparatul de la reteaua electric N Dup orice interventie asupra componentei de reglare a valvei de gaz sigilati din nou componenta cu lac de sigilare Dup reglare setati pe termostatul de ambient temperatura dorit mutati selectorul de temperatura apa de incalzire in pozitia dorit inchideti capacul panoului de comanda montati la loc carcasa 4 6 Gas conversion operations Conversia de la un tip de gaz la altul este simpla si se poate face si cu centrala instalat Centrala este livrata din fabric pentru functionarea cu gaz metan G20 conform
203. uje temperatur uk a du ciep ej wody u ytkowej ikon zasilania ciep wod u ytkow oraz ikon p omienia Kocio b dzie w czony a do osi gni cia ustawionej temperatury a nast pnie przejdzie do trybu oczekiwania 18 System Automatycznej Regulacji S A R rys 7a Poprzez ustawienie pok t a temperatury ciep ej wody u ytkowej w pozycji AUTO warto temperatury od 55 do 65 C zostanie w czony System Automatycznej Regulacji S A R Kocio zmienia w wczas temperatur zgodnie z sygna em zamkni cia termostatu pokojowego Po osi gni ciu temperatury ustawionej za pomoc wybieraka temperatury ciep ej wody rozpoczyna si 20 minutowe odliczanie Je eli w czasie tym termostat pokojowy nadal da grzania w wczas ustawiona temperatura automatycznie zwi ksza si o 5 C Po osi gni ciu nowej warto ci rozpoczyna si kolejne 20 minuto we odliczanie Je eli w tym czasie termostat nadal da grzania warto ustawionej temperatury automatycznie zwi ksza si o 5 C Nowa warto temperatury jest wynikiem r cznie ustawionej tem peratury za pomoc pokr t a temperatury wody c o oraz zwi ksze nia o 10 C przez uk ad S A R Po drugim cyklu zwi kszania warto temperatury jest utrzymywa na na warto ci ustawionej przez u ytkownika 10 C a do uzyska nia przez termostat wymaganej temperatury otoczenia 3A WY CZANIE Wy czenie tymczasowe W przypadku kr tkiej nieobec
204. ure indicated by the water pressure gauge is between 1 and 1 5 bar Once filling is complete close the filling tap The boiler has an efficient air separator so no manual intervention is needed The burner switches on only if the air relief phase is finished 3 7 Emptying the heating system To empty the system proceed as follow switch off the boiler loose the boiler outlet tap M empty the lowest points of the system 3 8 Emptying the domestic hot water When there is risk of frost the domestic hot water system must be emptied in the following way close the main tap of the water mains Open all the hot and cold water taps empty the lowest points WARNING When carrying out the discharge of the safety valve N it must be connected to a suitable collection system The manufacturer is not responsible for possible damages due to safety valve operation 4 IGNITION AND OPERATION 4 1 Preliminary checks First ignition is carried out by competent personnel from an autho rised Technical Assistance Service Beretta Before starting up the boiler check a that the supply networks data electric water gas corresponds to the label data b that piping leaving the boiler is covered by thermal insulation sheath c that flue gas extraction and air suction pipes work correctly d that conditions for regular maintenance are guaranteed if the boiler is placed inside or between furniture e the seal of the fuel
205. vel and in a location that does not interfere with the function of the flue exhaust system where this position is not possible the diameter of the ventilation openings must be increased by at least 50 while single or multiple branched the ventilation ducts may be used The ventilation air must be sourced directly from outside the build ing away from sources of pollution Indirect ventilation with air drawn from rooms next to the room in which the appliance is in stalled is permitted provided that the limitations indicated by cur rent local regulations The room in which the boiler is to be installed must be adequately ventilated in compliance with applicable leg islation Detailed prescriptions for the installation of the flue gas piping and ventilation ducting are given in current local regulations The aforementioned regulations also prohibit the installation of electric fans and extractors in the room in which the appliance is installed The boiler must have a fixed outward leading exhaust duct with a diameter not smaller than the exhaust hood collar Be fore fitting the exhaust outlet connector to the flue check that the flue has adequate draught and has no restrictions and that the ex hausts of no other appliances are connected to the same flue pipe When connecting to a pre existing flue pipe check that the latter is perfectly clean as deposits may detach from the wall of the pipe during use and obstruct the passage of the flu
206. wietrza i nie jest potrzebna adna dodatkowa czynno r czna Palnik si za czy tylko wtedy gdy czynno automatycznego odpowietrzania jest zako czona 3 7 Opr nianie instalacji W celu opr nienia instalacji nale y wy czy kocio odkr ci zaw r opr niania kot a M opr nia najni ej po o one punkty instalacji 3 8 Opr nianie obiegu c w u Za ka dym razem kiedy wyst puje mo liwo zamarzania nale y opr ni obieg c w u wykonuj c nast puj ce czynno ci zamkn zaw r g wny sieci wodoci gowej otworzy wszystkie zawory czerpalne ciep ej i zimnej wody opr nia najni ej po o one punkty instalacji UWAGA Odp yw zaworu bezpiecze stwa N musi by po czony z syste mem odprowadzania wody Importer producent nie ponosi odpo wiedzialno ci za ewentualne szkody mog ce powsta na skutek zadzia ania zaworu bezpiecze stwa 4 URUCHAMIANIE I OBS UGA 4 1 Czynno ci wst pne Pierwsze uruchomienie kot a musi by wykonane przez Autoryzo wany Serwis Beretta Przed uruchomieniem kot a nale y sprawdzi a czy dane dotycz ce r de zasilania elektrycznego hydrau licznego gazowego odpowiadaj danym znajduj cym si na tabliczce znamionowej urz dzenia b czy przewody rurowe rozchodz ce si od kot a pokryte s spe cjaln os on termoizolacyjn c czy przewody odprowadzaj ce spaliny oraz doprowadzaj ce powietrze s dro ne
207. ych przepisach Pomieszczenie w kt rym zamontowany jest kocio musi by odpowiednio wentylowane zgodnie ze stosowny mi przepisami prawa Szczeg owe informacje dotycz ce instala cji odprowadzenia spalin przewod w gazowych oraz przewod w wentylacyjnych s okre lone w przepisach lokalnych a zw asz cza Rozporz dzeniu Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 roku w sprawie warunk w technicznych jakim powinny odpowia da budynki i ich usytuowanie Dz U 2002 nr 75 poz 690 wraz z p niejszymi zmianami i norm PN 91 E 05009 701 dotycz c instalowania kot w grzewczych w pomieszczeniach wyposa o nych w wann lub natrysk z uwagi na stopie zapewnionej ochrony obudowy IP Powy sze przepisy zabraniaj r wnie instalowania wentylator w i wyci g w mechanicznych w pomieszczeniach w kt rych zamontowane jest urz dzenie Kocio gazowy musi posia da sta y skierowany na zewn trz przew d wyci gowy o rednicy nie mniejszej od rednicy wyrzutu spalin w kotle Przed pod cze niem kot a do przewodu spalinowego nale y sprawdzi czy prze w d posiada odpowiedni ci g i nie ma adnych przew e oraz czy nie pod czono do niego adnych innych urz dze Przy pod czaniu do istniej cego przewodu spalinowego nale y sprawdzi czy przew d ten jest czysty poniewa osad mo e odczepi si od ciany przewodu w trakcie eksploatacji urz dzenia i zaburzy prze p yw spalin powoduj c powa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Intimus Crypto 175 CC5  Manual de Instrução  Close down Microsoft Outlook  CODi Engineer X2  ProLite E482S  MANUAL TECNICO KITS AERO  InLine WOOME 3D  Scarica il catalogo  Manual - Cross Technologies, Inc.  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file