Built-in hob User Manual
Contents
1. The surface may get damaged by some is no cover energy consumption may detergents or cleaning materials increase 4 times Do not use aggressive detergents e Select the burner which is suitable for the cleaning powder cream or any sharp bottom size of the pot to be used Always objects select the correct pot size for your dishes 1 Remove all packaging materials Larger pots require more energy 2 Wipe the surfaces of the appliance with a damp cloth or sponge and dry with a cloth General information about cooking DANGER Risk of fire by overheated oil When you heat oil do not leave it unattended Never try to extinguish the fire with water When oil has caught fire immediately cover the pot or pan with a lid Switch off the hob if safe to do so and phone the fire service e Before frying foods always dry them well and gently place into the hot oil Ensure complete thawing of frozen foods before frying e Do not cover the vessel you use when heating oll e Place the pans and saucepans in a manner so that their handles are not over the hob to prevent heating of the handles Do not place unbalanced and easily tilting vessels on the hob e Do not place empty vessels and saucepans on cooking zones that are switched on They might get damaged e Operating a cooking zone without a vessel or saucepan on it will cause damage to the product Turn off the cooking zones after the cooking is complete e As the surfa2. Plug the power cable into the socket Gas connection DANGER Risk of explosion or poisoning by unprofessional installation The appliance may be connected to the gas distribution system only by an authorized qualified person who is Gas safe registered DANGER Risk of explosion Before starting any work on the gas installation please shut off the gas supply Gas adjustment conditions and values are stated on labels or ion type label NOTICE our appliance is adjusted for Natural gas Natural gas installation must be prepared before installing the product There must be a flex pipe at the outlet of the installation for the natural gas connection of your product and the tip of this pipe must be closed with a blind plug Service Representative will remove the blind plug during connection and connect your product by means of a straight connection device coupling Make sure that the natural gas valve is readily accessible If you need to use your product later with a different type of gas you must consult the Authorised Service Agent for the related conversion procedure Installing the product 1 Prepare the surface of the counter as shown in the figure Apply the sealing gasket provided with the product to the edges of the hob s lower housing that contact with the counter as illustrated in figure Center the product in the counter Using the installation clamps secure the h
3. e Cl a cooker hood is to be installed above the cooker refer to cooker hood manufacturer instructions regarding installation height min 650 mm e Remove packaging materials and transport locks e Surfaces synthetic laminates and adhesives used must be heat resistant 100 C minimum e The worktop must be aligned and fixed horizontally e Cut aperture for the hob in worktop as per installation dimensions All rooms require an openable window or equvalent and some rooms will require a permanent vent as well The air for combustion is taken from the room air and the exhaust gases are emitted directly into the room Good room ventilation is essential for safe operation of your appliance If there is no window or door available for room ventilation an extra ventilation must be installed The appliance may be located in a kitchen kitchen diner or a bed sitting room but not in a room containing a bath or shower The appliance must not be installed in a bed sitting room of less than 20m Do not install this appliance in a room below ground level unless it is open to ground level on at least one side Ventilation opening smaller than 5_m 5 moto 10 m greater than 10 m den In the cellar or min 65 cm basement Installation and connection e The product must be installed in accordance with all local gas and electrical regulations Electrical connection Connect the product to a grounded outlet line prote
4. i asum r spunderea pentru daunele survenite n urma folosirii produsului f r o instala ie de mp m ntare n conformitate cu normele locale In cazul deterior rii cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de produc tor de agentul s u de service sau de o persoan cu calific ri similare pentru a evita pericolele Nu folosi i produsul dac este defect sau are deterior ri vizibile Nu efectua i repara ii sau modific ri ale produsului Pute i ns s remediati anumite probleme care nu necesit repara ii sau modific ri Vezi Remedierea problemelor pagina 17 Nu sp lati produsul cu apa Pericol de soc electric Nu folositi produsul c nd abilit tile mentale sau de coordonare sunt afectate de alcool si sau medicamente Produsul trebuie deconectat de la re eaua de electricitate n timpul instal rii ntre inerii curatarii i repara iilor Ave i grij c nd preparati retete care includ b uturi alcoolice Alcoolul se evapor la temperaturi mari i poate provoca incendii deoarece se va aprinde n contact cu suprafe ele fierbin i Nu incalziti cutii i borcane nchise n cuptor Presiunea acumulat n borcan poate provoca explozia acestuia Nu l sa i materiale inflamabile l ng produs deoarece p r ile laterale ale acestuia se nc lzesc n timpul utiliz rii Asigura i v c orificiile de ventilare nu sunt infundate Asigurati v c opriti produsul dup fieca
5. e Always ensure any excess liquid is thoroughly wiped off after cleaning and any spillage is immediately wiped dry e Do not use cleaning agents that contain acid or chloride to clean the stainless or inox Surfaces and the handle Use a soft cloth with a liquid detergent not abrasive to wipe those parts clean paying attention to sweep in one direction NOTICE lhe surface may get damaged by some detergents or cleaning materials Do not use aggressive detergents cleaning powder cream or any sharp objects Important Do not use steam cleaners for cleaning Cleaning the hob Gas hobs 1 Remove and clean the saucepan carriers and burner caps 2 Clean the hob 3 Install the burner caps and make sure that they are seated correctly 4 When installing the upper grills pay attention to place the saucepan carriers so that the burners are centered Glass ceramic surfaces Wipe the glass ceramic surface using a piece of cloth dampened with cold water in a manner as not to leave any cleaning agent on it Dry with a soft and dry cloth Residues may cause damage on the glass ceramic surface when using the hob for the next time Dried residues on the glass ceramic surface should under no circumstances be scraped with hook blades steel wool or similar tools Remove calcium stains yellow stains by a small amount of lime remover such as vinegar or lemon juice You can also use suitable commercially availabl
6. stra i pentru consultarea ulterioar Dac transmiteti produsul unei alte persoane inmanati le si acest manual Manualul de utilizare v va ajuta s folosi i produsul ntr o manier sigur i eficient Citi i manualul de utilizare nainte de a instala i porni produsul Respecta i ntocmai instruc iunile privind siguran a Pastrati acest manual de utilizare la ndem n pentru a l putea consulta ulterior Citi i i celelalte documente furnizate mpreun cu produsul Retineti c acest manual de utilizare poate fi valabil i pentru alte c teva modele Diferen ele ntre modele sunt explicate detaliat n manual Interpretarea simbolurilor In cadrul acestui manual de utilizare sunt folosite urm toarele simboluri Informa ii importante sau recomand ri privind utilizarea Ah privind pericolul de moarte si de pagube materiale Avertisment privind pericolul de soc electric Avertisment privind pericolul de incendiu Dies privind suprafe ele fierbin i Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY C Made in TURKEY Informatii generale 4 Prezentare general 4 Satele ete teM G nesiremia 5 Tabelul injectoarelor lcner 5 2 Instructiuni importante privind siguranta 6 Informatii generale privind siguranta 6 SIGUTAMTA cosas 6 Siguran a la lucrul cu gau 6 Domeniu de utilizare 3 Instalare 8 nainte de instalare occ 8 Instalarea i conectar
7. to children Keep children away from the product when it is operating and do not allow them to play with the product Accessible parts of the appliance will become hot whilst the appliance is in use Children should be kept away until the product has cooled down Do not place any items above the appliance that children may reach for The packaging materials will be dangerous for children Keep the packaging materials away from children Please dispose of all parts of the packaging according to environmental standards SAVE THESE INSTRUCTIONS Safety when working with gas Any works on gas equipment and systems may only be carried out by authorised qualified persons who are Gas Safe registered Prior to the installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible This appliance is not connected to a combustion products or evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant requirements regarding ventilation See Before installation page 8 CAUTION The use of gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonge
8. 20mP Nu instalati acest aparat intr o incapere subterana cu exceptia cazului in care are cel putin un perete cu deschidere deasupra nivelului solulul Dimensiunea incaperii Orificiu de ventilare sub 5 m min 100 cm peste 10_m den La subsol demisol Instalarea i conectarea e Produsul trebuie instalat n conformitate cu toate reglement rile locale privind instala iile de gaz i electrice Racordul electric Conectati produsul la o priz mp m ntat protejat de o siguran de capacitate adecvat conform datelor din tabelul Specificatii tehnice mp m ntarea trebuie efectuat de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau f r trans formator Compania noastr nu isi asum r spunderea pentru daunele survenite n urma folosirii produsului f r o instala ie de mp m ntare n conformitate cu normele locale PERICOL Pericol de oc electric scurtcircuit sau incendiu n cazul instal rii de c tre persoane necalificate Aparatul poate fi conectat la reteaua electric numai de o persoan calificat autorizat garan ia este valabil numai n cazul instal rii corecte PERICOL Pericol de oc electric scurtcircuit sau incendiu n cazul deterior rii cablului de alimentare Cablul nu trebuie presat ndoit strivit sau atins de piesele fierbin i ale aparatului n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de un electrician cal
9. i un dispozitiv de ventilare mecanic hot Utilizarea prelungit i intensiv a aparatului poate necesita ventilare suplimentar de exemplu prin sporirea turatiei ventilatorului hotel Echipamentele si retelele de gaz trebuie verificate periodic pentru a asigura functionarea corecta a acestora Regulatorul furtunul si colierul acestuia trebuie verificate periodic i nlocuite la perioadele recomandate de produc torul acestora sau c nd este necesar Cur tati regulat arz toarele Flac ra trebuie s fie albastr i uniform Aparatele cu gaz necesit o combustie corect n cazul unei combustii incomplete este posibil s se genereze monoxid de carbon CO Monoxidul de carbon este un gaz incolor inodor si foarte toxic ce poate produce moartea chiar si in doze foarte mici Solicita i de la compania distribuitoare de gaze informatii cu privire la numerele de urgent si m surile de sigurant ce trebuie luate la detectarea mirosului de gaz M suri de luat la detectarea mirosului de gaz Pericol de explozie i intoxica ie Nu folosi i fl c ri deschise si nu fumati Nu actionati ntrerup toare electrice de eX ntrerup toare pentru becuri soneria Nu folosi i telefoane fixe sau mobile 1 Inchideti toate robinetele aparatelor cu gaz i gazometrelor 2 Deschide i u ile i ferestrele 3 Verifica i str ngerea tuturor tuburilor i conexiunilor Dac simtiti n continuare miros d
10. la m ncarea umed sau cu un burete umed apoi uscati le preparat Recipientele mari necesit mai CU O Carpa mult energie Informa ii generale despre prepararea alimentelor Pericol de incendiu datorit uleiului supra nc lzit Nu l sa i uleiul nesupravegheat pe plit Nu ncerca i s stingeti incendiul cu ap Dac uleiul s a aprins acoperi i imediat oala sau tigaia cu un capac Opriti plita dac este posibil i telefonati la pompieri e Uscati alimentele pe care urmeaz s le prajiti nainte de a le a eza n uleiul nc lzit Dezghetati complet alimentele nainte de a le pr ji e Nu acoperi i vasul n care nc lzi i uleiul e Asezati cratitele i tigaile astfel ca m nerele acestora s nu fie deasupra plitei pentru a evita nfierb ntarea acestora Nu a eza i pe plit recipiente instabile care se pot r sturna U or e Nu puneti pe zonele de g tit pornite ale plitei recipiente i tig i goale Acestea se pot deteriora e Produsul se va deteriora dac porni i zonele pentru g tit f r a a eza pe ele recipiente Opriti zonele de g tit dup ce ati terminat de g tit e Nu asezati recipiente de plastic sau aluminiu pe suprafata plitei aceasta poate fi fierbinte Nu folositi astfel de recipiente pentru p strarea alimentelor e Folosi i numai recipiente cu fundul plat e Puneti cantit i adecvate de alimente in recipientele pentru g tit Astfel preveniti v
11. produsului sau n documenta ia calit ii produsului insotitoare sunt ob inute n condi ii de laborator conform standardelor n vigoare Aceste valori pot varia n Important func ie de condi iile de utilizare i de fllustratille din acest manual ar doar rol mediu explicativ fiind posibil s nu fie identice cu produsul dv Tabelul injectoarelor Pozi ie zon plit 2000 W 2900 W 2000 W 1000 W Tip gaz Presiune St nga fata St nga spate Dreapta spate Dreapta fata G 20 20 mbar G 30 30 mbar Aceast sectiune contine instructiuni privind siguranta care v vor ajuta s preveniti vatamarile corporale i pagubele materiale Toate garantiile se vor anula in cazul nerespectarii acestor instruc iuni Informa ii generale privind siguran a Acest produs nu este destinat utiliz rii de c tre persoane cu deficien e fizice senzoriale sau mentale de c tre persoane neinstruite sau f r experien inclusiv copiii cu exceptia cazului n care sunt supravegheate sau instruite adecvat de c tre persoana responsabil pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu aparatul Conectati produsul la o priz mp m ntat protejat de o siguran de capacitate adecvat conform datelor din tabelul Specifica ii tehnice Imp m ntarea trebuie efectuat de un electrician calificat la folosirea produsului cu sau f r transformator Compania noastr nu
12. rsarea acestora si nevoia de a cur ta plita Nu asezati capacele recipientelor de g tit pe zonele de g tit Asezati recipientele n centrul zonelor de g tit Mutati recipientele de pe o zon de g tit pe alta ridic ndu le nu le trageti pe suprafata plitei G titul cu gaz e Dimensiunea recipientului i a fl c rii trebuie s fie similare Potriviti flac ra nc t s nu dep easc baza recipientului i centrati recipientul pe suport Utilizarea plitelor 1 Arz tor normal 18 20 cm 2 Arz tor rapid 22 24 cm S Arz tor normal 18 20cm 4 Arzator auxiliar 12 18 cm reprezinta diametrul recomandat al recipientelor amplasate pe arzatoarele respective Simbolul cu flacara mare indica puterea maxima de gatire iar cel cu flacara mica indica puterea minima in pozitia oprit sus arz toarele nu sunt alimentate cu gaz Aprinderea arzatoarelor pe gaz 1 Jineti butonul arzatorului ap sat 2 Rotiti l n sens anti orar spre simbolul flac r mare Gazul se aprinde de la sc nteia creat 3 Reglati flac ra dup caz Oprirea arz toarelor pe gaz Rotiti butonul arz torului n pozi ia oprit cea de SUS Sistemul de sigurant pentru oprirea gazului e Dup aprinderea gazului ine i butonul ap sat pentru modelele cu component termic nc 3 5 secunde pentru a activa sistemul de siguran Dac gazul nu se aprinde dup ap sarea i eliberarea butonului repetati procesul in nd
13. HIS 64220 5 Built in hob User Manual Plit incorporat Manual de utilizare Please read this manual first Dear Customer We would like you to obtain best performance with your product that has been manufactured in modern facilities and passed through strict quality control procedures Therefore we advise you to read through this User Manual carefully before using your product and keep it for future reference If you hand over the product to someone else deliver the User Manual as well The User Manual will help you use the product in a fast and safe way e Read the User Manual before installing and operating the product e You must strictly observe the safety instructions e Keep this User Manual within easy reach for future reference e Also read other documents supplied with the product Remember that this User Manual may also be applicable for several other models Differences between models are explicitly identified in the manual Explanation of symbols Throughout this User Manual the following symbols are used i Important information or useful hints about usage Z ver for hazardous situations with regard to life and property IN veri for electric shock AA for risk of fire A for hot surfaces Arcelik A S Karaa a caddesi No 2 6 34445 Sitliice Istanbul TURKEY Made in TURKEY 1 General information 4 OA EW PPP AA 4 Technical specifications cis 5 ector a enian 9 2 Important safety instructions 6 G
14. anual are schematic and may not exactly match your product Injector table Position hob zone 2000 W Gas type Gas Front left pressure 2900 W Rear left LPG G 30 30 mbar 98 mm 590 mm 510 mm 560 mm 490 mm Normal burner 2000 W Rapid burner 2900 W Normal burner 2000 W Auxiliary burner 1000 W 220 230 V 50 Hz alues stated on the product labels or in the documentation accompanying it are obtained in laboratory conditions in accordance with relevant standards Depending on operational and environmental conditions of the product these values may vary 2000 W 1000 W Rear right Front right G 20 20 mbar G 30 30 mbar This section contains safety instructions that will help you avoid risk of injury and damage All warranties will become void if you do not follow these instructions General safety This product is not intended to be used by persons with physical sensory or mental disorders or unlearned or inexperienced people including children unless they are attended by a person who will be responsible for their safety or who will instruct them accordingly for use of the product Children must be supervised to prevent them from tampering with the product Connect the product to an earthed outlet line protected by a fuse of suitable capacity as Stated in the Technical specifications table Have the earthing installation made by a qualified electrician while using the product with o
15. area m nerului i suprafe elor din otel inox Folosi i o c rp moale cu detergent lichid neabraziv pentru a cur a aceste piese sterg nd ntr o singur direc ie e OBSERVA IE Gouprafata poate fi deteriorat de unii detergenti sau materiale de cur are Nu folosi i obiecte ascu ite detergenti prafuri sau substan e de cur are agresive F e important ANu folositi jeturi de aburi pentru cur tare Curatarea plitei Plite cu gaz 1 Scoateti si cur tati suporturile pentru recipiente si capacele arzatoarelor 2 Curatati plita 3 Puneti la loc capacele arzatoarelor asigur ndu va ca sunt in pozitia corecta 4 C nd montati grilajele superioare ave i grij sa a eza i suporturile pentru recipiente astfel nc t arz toarele s fie centrate Suprafe ele ceramice Stergeti suprafa a ceramic cu ajutorul unei carpe inmuiat n ap rece terg nd complet substan ele de cur are de pe aceasta Uscati o cu ajutorul unei c rpe moi i uscate Reziduurile pot cauza deteriorarea suprafe ei ceramice la urm toarea utilizare Nu ndep rta i niciodat reziduurile uscate de pe suprafa a ceramic cu ajutorul lamei cutitului a buretelui de s rm sau a altor instrumente similare Indepartati petele de calciu pete galbene cu ajutorul unei cantit i mici de substan pentru ndep rtarea depunerilor de calcar cum e o etul sau sucul de l m ie Pute i folosi n acest
16. butonul ap sat timp de 15 secunde Sistemul de siguran pentru oprirea gazului are rolul de a preveni exploziile cauzate de scurgerile de gaz Pericol de explozie n cazul acumul rilor de gaz oprirea gazului Nu ap sa i butonul mai mult de 15 secunde dac flac ra nu se aprinde ee ee A tepta i un minut apoi repetati e Apasati butonul i roti i l n sens anti orar procedura de aprindere pentru aprindere 1 Sistem de siguran pentru 15 RO Informa ii generale Curatati produsul regulat pentru a i prelungi durata de func ionare i a evita problemele frecvente de func ionare PERICOL Pericol de oc electric Pentru a evita socurile electrice intrerupeti alimentarea cu electricitate nainte de cur area aparatului PERICOL Suprafe ele fierbin i provoac arsuri L sa i aparatul s se r ceasc nainte de cur are e Cur tati bine produsul dup fiecare folosire Astfel reziduurile pot fi ndep rtate mai u or evit ndu se arderea lor la urm toarea utilizare a aparatului e Cur tarea produsului nu necesit substan e de cur are speciale Pentru cur area produsului folosi i ap cald cu lichid de sp lat vase un burete sau o c rp moale apoi stergeti l cu o c rp uscat e Usca iplita dupa ce ati curatat o i terge i imediat substan ele v rsate pe aceasta e Nu folosi i substan e de cur are care contin acid sau clor pentru cur
17. ce of the product can be hot do not put plastic and aluminum vessels on it such vessels should not be used to keep foods either e Use flat bottomed saucepans or vessels only e Put appropriate amount of food in saucepans and pans Thus you will not have to make any unnecessary cleaning by preventing the dishes from overflowing Do not put covers of Saucepans or pans on cooking zones Place the saucepans in a manner so that they are centered on the cooking zone When you want to move the saucepan onto another cooking zone lift and place it onto the cooking zone you want instead of sliding it Gas cooking e Size of the vessel and the flame must match each other Adjust the gas flames so that they will not extend the bottom of the vessel and center the vessel on saucepan carrier Using the hobs 1 Normal burner 18 20 cm 2 Rapid burner 22 24 cm 3 Normal burner 18 20cm 4 Auxiliary burner 12 18 cm is list of advised diameter of pots to be used on related burners Large flame symbol indicates the highest cooking power and small flame symbol indicates the lowest cooking symbol In turned off position top gas is not supplied to the burners Igniting the gas burners 1 Keep burner knob pressed 2 Turn it counter clockwise to large flame symbol Gas is ignited with the spark created 3 Adjust it to the desired cooking power Turning off the gas burners Turn the keep warm zone knob to off upper position Gas shut o
18. ctare selectiv a de eurilor electrice i electronice WEEE Acesta indic faptul c echipamentul trebuie depozitat la de euri conform Directivei europene 2002 96 EC pentru a fi reciclat sau dezasamblat n scopul minimiz rii impactului asupra mediului Pentru informa ii suplimentare contacta i autorit ile locale sau regionale Consulta i magazinul sau centrul de colectare a de eurilor din zona dv pentru a afla detalii despre depozitarea la de euri a produsului Inainte de a depozita la de euri produsul t ia i cablul de alimentare i dezactivati blocajul u ii dac exist pentru ca aparatul s nu prezinte pericol pentru copii Sfaturi pentru economisirea Prima utilizare energiei Cur tarea ini ial a aparatului Urm toarele informa ii v vor ajuta s proteja i OBSERVATIE mediul nconjur tor i s economisiti energie Suprafata poate fi deteriorat de unii Decongelati alimentele congelate nainte de a detergenti sau materiale de cur are le g ti Folosi i recipiente cu capac pentru prepararea m nc rurilor n lipsa capacului consumul de energie poate cre te de 4 ori Selecta i arz torul n func ie de dimensiunea 1 Indepartati toate ambalajele Nu folosi i obiecte ascu ite detergenti prafuri sau substan e de cur are agresive bazei recipientului utilizat Alege i recipiente 2 Stergeti suprafe ele aparatului cu o c rp de dimensiune adaptat
19. cted by a fuse of suitable capacity as stated in the Technical specifications table Have the grounding installation made by a qualified electrician while using the product with or without a transformer Our company shall not be liable for any damages that will arise due to using the product without a grounding installation in accordance with the local regulations Risk of electric shock short circuit or fire by unprofessional installation The appliance may be connected to the mains supply only by an authorized qualified person and the appliance is only guaranteed after correct installation DANGER Risk of electric shock short circuit or fire by damage of the mains lead The mains lead must not be clamped bent or trapped or come into contact with hot parts of the appliance If the mains lead is damaged it must be replaced by a qualified electrician e Connection must comply with national regulations e The mains supply data must correspond to the data specified on the type label of the product Type label is at the rear housing of the product e Power cable of your product must comply with the values in Technical specifications table DANGER Risk of electric shock Before starting any work on the electrical installation please disconnect the appliance from the mains supply important Power cable plug must be within easy reach after installation do not route it above the hob
20. ctoarelor arz toarelor 1 Scoateti capacul i corpul arz torului 2 Desurubati injectoarele rotindu le n sens anti orar 3 Montati injectoarele noi 4 Verifica i fixarea i str ngerea corect a tuturor conexiunilor OBSERVA IE iPozi ia injectoarelor noi este marcat pe ambalaj sau n tabelul de la Tabelul injectoarelor pagina 5 1 Dispozitiv de supraveghere a flacarii in functie de model 2 Aprindere electric 3 Injector 4 Arz tor Important Cu excep ia unor situa ii speciale nu incercati s demontati robinetele arz toarelor Schimbarea robinetelor poate fi efectuat numai de personal de service autorizat Reglaj debit gaz redus pentru robinetele plitei 1 Aprindeti arzatorul care trebuie reglat i rotit butonul la putere minima 2 Demontati butonul de pe robinet 3 Folositi o surubelnita de dimensiuni adecvate pentru a ac iona urubul de reglare a debitului n cazul GPL butan propan rotiti urubul in sensul acelor de ceasornic In cazul gazului natural rotiti o singur dat urubul n sens contrar acelor de ceasornic n l imea normal a unei fl c ri drepte n pozi ia flac r mic trebuie s fie de 6 7 mm 4 Dac flac ra este mai nalt rotiti urubul n sensul acelor de ceasornic Dac este mai mic rotiti n sens invers acelor de ceasornic 5 Caverificare final rotiti robinetul n pozi ia flac r mare i flac r mic i v
21. cured by an electric lock or entry phone please open these manually D Do not re enter the property until you are told it is safe to do so Intended use This product is designed for domestic use Commercial use will void the guarantee CAUTION This appliance is for cooking purposes only lt must not be used for other purposes for example room heating The manufacturer shall not be liable for any damage caused by improper use or handling errors 7 EN Product must be installe accordance with the regulations in force The manufacturer shall not be held responsible for damages arising from procedures carried out by unauthorized persons which may also void the warranty important Preparation of location and electrical and gas installation for the product is under customer s responsibility N DANGER The product must be installed in accordance with all local gas and or electrical regulations DANGER Prior to installation visually check if the product has any defects on it If So do not have it installed Damaged products cause risks for your Safety y a qualified person in Before installation The hob is designed for installation in a commercial worktop A safety distance must be left between the appliance and the kitchen walls and furniture See figure values in mm e Itcan also be used in a free standing position Allow a minimum distance of 750 mm above the hob surface
22. d intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example increasing the level of the mechanical ventilation where present Gas appliances and systems must be regularly checked for proper functioning Regulator hose and its clamp must be checked regularly and replaced within the periods recommended by its manufacturer or when necessary Clean the gas burners regularly The flames should be blue and burn evenly Good combustion is required in gas appliances In case of incomplete combustion carbon monoxide CO might develop Carbon monoxide is a colourless odourless and very toxic gas which has a lethal effect even in very small doses Request information about gas emergency telephone numbers and safety measures in case of gas smell from you local gas provider Risk of explosion and poisoning Put out all naked flames and do not smoke strike matches or do anything that could cause ignition Do not operate any electric switches e g light switch TV computer cooker or door bell Do not use a telephone or mobile phone 1 Turn off all valves on gas appliances and gas meter at the main control valve unless it s in a confined space or cellar 2 Open doors and windows 3 Check all tubes and connections for tightness If you still smell gas leave the property Warn the neighbours 5 Call the fire brigade Use a telephone outside the house 5 1 If you have door or gates that are se
23. e gaz parasiti locuin a 4 Avertizati vecinii 5 Chemati pompierii Folosi i un telefon din afara locuin ei 6 Nu reveniti n cas dec t dup ce vi se confirm c nu exist pericole Domeniu de utilizare Acest produs este destinat uzului casnic Se interzice utilizarea comercial ATEN IE Acest aparat este destinat numai g titului alimentelor Nu trebuie folosit pentru alte scopuri de exemplu pentru nc lzirea nc perilor Produc torul nu este responsabil pentru pagubele provocate de utilizarea sau manipularea incorect 7 RO Produsul trebuie instalat de o persoana calificata conform reglementarilor in vigoare In caz contrar garantia va fi anulata Producatorul nu isi asuma r spunderea pentru daunele produse n urma efectu rii procedurilor de c tre persoane neautorizate i poate anula garan ia important Preg tirea instala iilor electrice i de gaz n vederea instal rii produsului constituie responsabilitatea clientului Produsul trebuie instalat n conformitate cu toate reglement rile locale privind instala iile de gaz i sau electricitate PERICOL Inainte de instalare verifica i vizual dac produsul nu este deteriorat Dac este deteriorat nu l instala i Produsele deteriorate sunt periculoase Inainte de instalare Plita este conceput pentru instalarea n mobilierul de buc t rie disponibil n comer Intre aparat i pere i mobilier
24. e products If the surface is heavily soiled apply the cleaning agent on a sponge and wait until it is absorbed well Then clean the surface of the hob with a damp cloth Important aSugar based foods such as thick cream and syrup must be cleaned promptly without waiting the surface to cool down Otherwise glass ceramic surface may be damaged permanently slight color fading may occur on coatings or other surfaces in time This will not affect operation of the product Color fading and stains on the glass ceramic surface is a normal condition and not a defect There is no gas Main gas valve is closed Gas pipe is bent There is no ignition spark No current Burners are not burning properly or at all Burners are dirty Burners are wet Burner cap is not mounted safely Gas valve is closed Gas cylinder is empty when using LPG Important Consult the Authorised Service Agent or the dealer where you have purchased the product if you can not remedy the trouble although you have implemented the instructions in this section Never attempt to repair a defective product yourself Citi i acest manual mai nt i Stimate Client Ne dorim s v bucurati pe deplin de acest produs care a fost fabricat n unit i moderne i a trecut prin proceduri riguroase de control al calit ii V sfatuim a adar s citi i n ntregime acest manual de utilizare nainte de a folosi produsul i s l p
25. ea eee 9 Adaptarea la tipul de gaz folosit 11 Depozitare la desen 12 Depozitarea la de euri a materialelor de ambalare Depozitarea la de euri a produsului vechi 12 Preg tiri 13 Sfaturi pentru economisirea energiei 13 Nu CRU EH 13 Cur tarea ini ial a aparatulul 13 Utilizarea plitei 14 Informa ii generale despre prepararea alimentelor ii a nt it usa EA di 14 Utilizarea plitel0r AANER 14 Intretinere si cur tare 16 Informa ii generale caras 16 Curatare a PILE sta a a Ga a ul 16 Remedierea problemelor 17 Sticl termorezistent 4 Clem asamblare Suport recipiente 5 Panou de comand Capac baz Arz tor normal St nga fat 3 Arz tor normal Dreapta spate Arz tor rapid St nga spate 4 Arzator auxiliar Dreapta fata Specifica ii tehnice Tensiune frecvent Tip cablu sectiune Lungime cablu Categorie produs gaz Tip presiune gaz Consum total de gaz Conversie tip presiune gaz LPG G 30 30 mbar Dimensiuni exterioare indltime latime adancime Dimensiuni instalare l time ad ncime Arz toare St nga fata Arz tor normal Putere 2000 W St nga spate Arz tor rapid Putere 2900 W Dreapta spate Arz tor normal Putere 2000 W Dreapta fata Arz tor auxiliar Putere 1000 W 2 x PE Important aSpecificatiile tehnice se pot modifica alorile declarate pe etichetele f r preaviz n scopul mbun t irii
26. eneral safety eee eee 6 Safety for children crcr 6 Safety when working with 9aS 6 A ere Du a dubai d I 3 Installation 8 Before metallen 8 Installation and connecti0n 9 GaS CONVEFS ON sis a ada 11 A A i ae 12 Package information nenea 12 Future Transportation tera 12 Disposing of the old produc amic 12 Preparation 13 Tips for saving energy errn 13 Ju WIRE 13 First cleaning of the appliance 13 How to use the hob 14 General information about cooking 14 Blut au Ent e EE 14 Maintenance and care 16 General information wo cece eee 16 Cleaning the Motera 16 Troubleshootin 17 1 2 3 1 2 Overview Tempered glass 4 Assembly clamp Pan support 5 Control panel Base cover Normal burner Front left Normal burner Rear right Rapid burner Rear left 4 Auxiliary burner Front right Technical specifications Voltage frequency Cable type section Cable length Category of gas product Gas type pressure Total gas consumption Converting the gas type pressure External dimensions height width depth Installation dimensions width depth Burners Front left Power Rear left Power Rear right Power Front right Power Important Technical specifications may be o 5 o D changed without prior notice to improve the quality of the product Important Figures in this m
27. erifica i dac flac ra nu se stinge 6 In func ie de tipul robinetului de gaz al aparatului dumneavoastr pozi ia urubului de reglare poate varia 11 R0 1 urub de reglare a debitului 1 urub de reglare a debitului OBSERVA IE Dac a i schimbat tipul gazului trebuie s schimba i i pl cuta de identificare care indic tipul gazului folosit de aparat Depozitare la de euri Depozitarea la de euri a materialelor de ambalare Materialele de ambalare sunt periculoase pentru copii Pastrati materialele de ambalare ntr un loc sigur la care copiii nu au acces Materialele de ambalare ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile Sortati le si depozitati le la de euri n mod corect Nu le depozitati mpreun cu gunoiul menajer Transportul ulterior e P stra i cutia original a produsului i transporta i l n aceasta Respecta i instruc iunile de pe cutie Daca nu ave i cutia original ambalati produsul n folie cu bule sau n carton gros i lipiti l cu band adeziv e Asigurati capacele arz toarelor i suporturile pentru recipiente cu band adeziv Important erificati aspectul general al produsului pentru a determina dac nu a fost deteriorat n timpul transportului Depozitarea la de euri a produsului vechi Depozitati la de euri produsul vechi conform normelor de protec ie a mediului Acest produs este inscrip ionat cu simbolul de cole
28. ff safety system in models with thermic component 4 4 Asa counter measure i against blow out due to fluid overflows at burners safety mechanism trips and shuts off the gas 1 Gas shut off safety e Push the knob inwards and turn it counter clockwise to ignite 15 EN After the gas ignites keep the knob pressed for 3 5 seconds more to engage the safety system lf the gas does not ignite after you press and release the knob repeat the same procedure by keeping the Knob pressed for 15 seconds DANGER Risk of deflagration incase of unburned gas Do not press the knob for longer than 15 seconds if there was no ignition Wait for one minute and then repeat the ignition process General information Service life of the product will extend and the possibility of problems will decrease if the product is cleaned at regular intervals DANGER Risk of electric shock Switch off the electricity before cleaning appliance to avoid an electric shock DANGER Hot surfaces may cause burns Allow the appliance to cool down before you clean it e Clean the product thoroughly after each use In this way it will be possible to remove cooking residues more easily thus avoiding these from burning the next time the appliance is used e No special cleaning agents are required for cleaning the product Use warm water with washing liquid a soft cloth or sponge to clean the product and wipe it with a dry cloth
29. ge the taps Reduced gas flow rate setting for hob taps 1 Ignite the burner that is to be adjusted and turn the knob to the reduced position 2 Remove the knob from the gas tap 3 Use an appropriately sized screwdriver to adjust the flow rate adjustment screw For LPG Butane Propane turn the screw clockwise For the natural gas you should turn the screw counter clockwiseonce The normal length of a straight flame in the reduced position should be 6 7 mm 4 Ifthe flame is higher than the desired position turn the screw clockwise If it is smaller turn anticlockwise 9 For the last control bring the burner both to high flame and reduced positions and check whether the flame is on or off Depending on the type of gas tap used in your appliance the adjustment screw position may vary 11 EN 1 Flow rate adjustment screw 1 Flow rate adjustment screw NOTICE If the gas type of the unit is changed then the rating plate that shows the gas type of the unit must also be changed Disposal Package information Packaging materials are dangerous to children Keep packaging materials in a safe place out of reach of children Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance with our National Environment Regulations Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes Take them to the packaging material collection points de
30. ificat e Racordurile trebuie sa respecte reglement rile na ionale e Parametrii re elei electrice trebuie s corespund parametrilor specifica i pe eticheta cu tipul produsului Pl cu a de identificare este amplasat n spatele produsului e Cablul de alimentare al produsului trebuie s respecte valorile din tabelul Specifica ii tehnice PERICOL Pericol de soc electric nainte de a efectua lucr ri la instala ia electric deconectati produsul de la priz important aStecherul cablului de alimentare trebuie s fie u or accesibil dup instalare nu il trasati deasupra plitei Introduce i cablul de alimentare n priz Racordarea la gaz PERICOL Pericol de explozie sau intoxica ie n cazul instal rii efectuate de persoane necalificate Aparatul poate fi conectat la re eaua de distribu ie a gazului numai de o persoan calificat i autorizat Pericol de explozie Inainte de a ncepe lucr rile la instala ia de gaz opri i alimentarea cu gaz Condi iile i valorile de reglare a gazului sunt indicate pe etichete OBSERVA IE Ma ina dvs de g tit este reglat pentru gaze naturale Instala ia de gaze naturale trebuie preg tit nainte de instalarea aparatului Instala ia de gaze naturale trebuie s se termine cu o conduct flexibil astupat Reprezentatul de service va demonta dopul n timpul racord rii i va conecta produsul folosind un
31. ob by fitting through the holes on the lower casing Hob Installation clamp Counter Making connections to different holes is not a good practice in terms of safety since it can damage the gas and electrical system Final check 1 Open gas supply 2 Check gas installations for secure fitting and tightness 3 Ignite burners and check appearance of the flame he flames should be blue and burn smoothly If the flames appear yellowish check secure position of the burner cap or clean the burner Switch off gas and let burner cool before touching it Gas conversion DANGER Risk of explosion Before starting any work on the gas installation please shut off the gas supply In order to change your appliance s gas type change all injectors and make flame adjustment for all valves at reduced flow rate position Exchange of injector for the burners 1 Take off burner cap and burner body 2 Unscrew injectors by turning the counter clockwise 3 Fit new injectors 4 Check all connections for secure fitting and NOTICE New injectors have their position marked on their packing or injector table on Injector table page 5 can be referred to 1 Flame failure device model dependant 2 spark plug 3 Injector 4 Burner Important Unless there is an abnormal condition do not attempt to remove the gas burner taps You must call an Authorised service agent if it is necessary to chan
32. r without a transformer Our company shall not be liable for any problems arising due to the product not being earthed in accordance with the local regulations If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similary qualified persons in order to avoid a hazard Do not operate the product if it is defective or has any visible damage Do not carry out any repairs or modifications on the product However you may remedy some troubles that do not require any repairs or modifications See Troubleshooting page 17 Never wash down the product with water There is the risk of electric shock Never use the product when your judgment or coordination is impaired by the use of alcohol and or drugs Product must be disconnected from the mains during installation maintenance cleaning and repair procedures Be careful when using alcoholic drinks in your dishes Alcohol evaporates at high temperatures and may cause fire since it can ignite when it comes into contact with hot surfaces Do not heat closed tins and glass jars in the oven The pressure that would build up in the tin jar may cause it to burst Do not place any flammable materials close to the product as the sides may become hot during use Keep all ventilation slots clear of obstructions Make sure that the product function knobs are switched off after every use Safety for children Electrical and or gas products are dangerous
33. racord drept Asigura i v c robinetul conductei de gaze naturale este u or accesibil Pentru a utiliza ulterior produsul cu alt tip de gaz apelati la un agent de service autorizat pentru efectuarea conversiei Instalarea produsului 1 2 P Cu Preg titi suprafa a blatului conform figurii Aplicati garnitura de etan are furnizat cu produsul pe marginile inferioare ale carcasei plitei care intr n contact cu blatul conform figurii Centrati produsul pe blat Clemele de instalare au rolul de a fixa plita prin introducerea n orificiile din partea inferioar a carcasei Plit Clem de instalare Blat e Wmportant iConectarea prin alte orificii poate fi periculoasa datorit riscului de deteriorare a sistemului de alimentare cu gaz si electricitate Verificarea finala 1 Deschideti alimentarea cu gaz 2 Verificati fixarea si strangerea corecta a instala iei de gaz 3 Aprindeti arzatoarele i verifica i aspectul fl c rii Important Flac ra trebuie s fie albastr i uniform Dac flac ra are tente g lbui verifica i pozi ia capacului arz torului sau cur a i arz torul Adaptarea la tipul de gaz folosit Pericol de explozie nainte de a ncepe lucr rile la instala ia de gaz opri i alimentarea cu gaz Pentru a modifica tipul de gaz folosit schimba i toate injectoarele i reglati toate robinetele n pozi ia de debit redus Schimbarea inje
34. re utilizare Siguran a copiilor Produsele electrice i pe gaz sunt periculoase pentru copii Nu l sa i copiii s se apropie de produs n timp ce func ioneaz i nu i l sa i s se joace cu acesta Piesele accesibile ale aparatului se nfierb nt n timpul utiliz rii acestuia nu l sa i copiii s se apropie p n c nd aparatul se r ce te Nu depozitati pe aparat obiecte pe care copiii ar fi tenta i s le ia Ambalajele pot fi periculoase pentru copii Nu l sa i ambalajele la ndem na copiilor Depozitati la de euri toate ambalajele conform standardelor de mediu Siguran a la lucrul cu gazul Lucr rile la echipamentele i re elele de gaz pot fi efectuate numai de persoane calificate autorizate Inainte de instalare asigurati v c aparatul este reglat pentru parametrii re elei locale de gaz tipul i presiunea gazului Acest aparat nu este conectat la un sistem de evacuare a gazelor arse Aparatul trebuie instalat i conectat conform reglement rilor n vigoare Se va acorda o atentie deosebit reglement rilor n vigoare privind ventilatia vezi nainte de instalare pagina 8 ATENTIE Utilizarea unei ma ini de g tit cu gaz produce caldura umiditate i gaze de combustie n nc perea n care este instalat Asigura i v c buc t ria este bine ventilata n special c nd folosi i aparatul men ine i orificiile de ventilare natural deschise sau instala
35. scop i produse din comer Dac suprafa a este foarte murdar aplica i substan a de cur are cu un burete i a tepta i s se imbibe bine Apoi cur a i suprafa a plitei cu o c rp umed Important aCuratati imediat alimentele pe baz de zah r cum sunt cremele sau siropul f r a a tepta r cirea suprafe ei n caz contrar suprafa a ceramic poate fi deteriorat definitiv n timp este posibil s se produc decolorarea u oar a suprafe elor plitei Acest lucru nu va afecta func ionarea produsului Decolorarea i petele de pe suprafa a ceramic sunt normale i nu reprezint defec iuni Gazul este intreru Robinetul principal de gaz este inchis Deschideti robinetul de gaz Conducta de gaz este indoita Montati corect conducta de gaz Nu se produce sc nteia de aprindere Aparatul nu este alimentat cu curent Arz toarele ard neuniform sau nu ard deloc Arz toarele sunt murdare Arz toarele sunt ude Capacul arz torului nu este amplasat corect Robinetul de gaz este nchis Butelia de gaz este goal dac se folose te GPL Important Dac instruc iunile din aceast sec iune nu v au ajutat s remediati problema contacta i agentul de service autorizat sau dealerul de la care ati cump rat produsul Nu ncerca i s reparati pe cont propriu produsul defect a 29 SCH ns Sorg uoj AS epedeu FER du Tolder HS EE e PAR Eh 9 9914 LE a
36. signated by the local authorities Future Transportation e Keep the product s original carton and transport the product in it Follow the instructions on the carton If you do not have the original carton pack the product in bubble wrap or thick cardboard and tape it securely e Secure the caps and pan supports with adhesive tape Yimportant Check the general appearance of your product for any damages that might have occurred during transportation Disposing of the old product Dispose of the old product in an environmentally friendly manner This equipment bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this equipment must be handled pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact local or regional authorities Refer to your local dealer or solid waste collection centre in your area to learn how to dispose of your product Before disposing of the product cut off the power cable plug and make the door lock if any unusable to avoid dangerous conditions to children Tips for saving energy Initial use The following information will help you to use your First cleaning of the appliance appliance in an ecological way and to save energy e Defrost frozen dishes before cooking them NOTICE e Use pots pans with cover for cooking If there K
37. u 10111005 aS ued PE 368 a 3018 eo e SL daped 045 iq Tarueayisuell pg Winivaiy ySaudy Se e e me ee e re a i q _ EE YINVINIZINAZY QREN gew GOLL 0060 SLL 00 06 00 80 HOUIA UN uinjedy ap mmyues je awuojoun ap nweifoig woogelwoy envejes ul jiqeisde unu LLL S09 open unjede ap nues BIAOOUIEC por eg piz uu euquiedag CL ne nsogo D A EBUS KDSS gt 91L9HYy 8914185 ap eneajay 331A19s 3125ub ed eo Si 38 e iq SC tere AS saped tz NISSL ILAN AS ted g os 91 19 9 uu nosBuGiuy TI De 26 44 HAETT De doped 2 YA 14 GE iu ejuepuedapul HS IMEG CL JA EL du UBIL BS aued o 18287 JS De a E LO 10 ateys nueabo1qog De d Las AI da a ES PA T zu Aen euer aS Ens cc SCHO 19 644 eqaseq pg 9 33 q Iq nuegelg 9 1 De 79 200 jquissag De e oF IG vos su e610 Se 09IN Pg S 2019 6 RT toret ue SOG rE a En 501g KEE KA a HS VS340V INISVA VAD TVA NOINAWY Wao Tn INISVA S VINONVXE IV SANS A JUVAN niys E VLUHONVH ag MIO VINNDAZIA vi JAO8 weg A et PE Y En A e EE Se 0 EE UNSVAOO Part no 185 9256 38 Rev AA 12 03 2012
38. ul de buc t rie trebuie p strat o distan de siguran Vezi figura valori date n mm e Aparatul poate fi instalat i f r obiecte de mobilier n jur L sa i o distan de minim 750 mm deasupra suprafe ei plitei e Daca urmeaz s monta i o hota deasupra ma inii de g tit citi i instruc iunile produc torului hotei cu privire la n l imea de montare min 650 mm e ndep rta i ambalajele i elementele de fixare pentru transport e Suprafe ele elementele laminate i adezivii utiliza i trebuie s fie rezistente la c ldur minim 100 C e Blatul trebuie sa fie aliniat i fixat in pozi ie orizontala e T iati n blat orificiul necesar pentru plit conform dimensiunilor de instalare Ventilarea camerei Incaperea trebuie sa aiba o fereastra care se poate deschide unele nc peri pot necesita si ventilarea permanenta Aerul din incapere este folosit pentru alimentarea arderii iar gazele rezultate in urma arderii sunt emise direct in incapere Ventilarea corecta a camerei este esentiala pentru utilizarea in siguranta a aparatului Daca nu exista ferestre sau Usi pentru ventilarea camerei trebuie Sa creati un orificiu de ventilare Aparatul poate fi instalat intr o bucatarie bucatarie sufragerie sau dormitor sufragerie insa nu poate fi instalat ntr o nc pere n care se afl o cad sau un du Aparatul nu poate fi instalat ntr un dormitor sufragerie mai mic de
Download Pdf Manuals
Related Search