SK PL CS SR SQ RO MK Hood User Manual
Contents
1.2.
3. 42160 B 1 2 WEEE
4. 3 2
5. WEEE 1 40 43 1 1 40 1 2 WEEE 43 1 3 43 2 44 2 1 44 2 2 44 2 3 44 45 S UMOTORBO e ae d 45 3 2 45 3 3
6. 2 3 44160 3 1 AN
7. 3 3 A ja 35 E14 28W 45160 Ju lutem lexoni k t manual m par I nderuar klient Faleminderit q preferuat nj produkt Beko Shpresojm q t merrni rezultatet m t mira nga produkti juaj i cili sht prodhuar me teknologjin m t fundit t cil sis s lart Prandaj ju lutem lexoni t gjith k t manual dhe t dokumentet e tjera shoq ruese me kujdes para se ta p rdorni produktin dhe mbajeni si referenc p r ta p rdorur n t ardhmen N se e dor zoni produktin te dikush tjet r jepini gjithashtu edhe manualin e p rdoruesit Ndiqni t gjitha paralajm rimet dhe udh zimet n manualin e p rdoruesit Mos harroni se ky manual p rdoruesi vlen gjithashtu p r modele t tjera t ndryshme Ndryshimet midis modeleve do t tregohen n manual Shpjegimi i simboleve Gjat k tij manuali p rdorue
8. 1 3 4 m NMH 43 60 2 min 3 8mm 2 1 50 65
9. 2 2 min 4 4x35 Fy 1
10. 41 60 B Ha
11. A ce 1 2 2 upada 40160 O
12. 45 39 60 1 1 A A 3a
13. m Hood 6310 W User Manual CFB 6310 X 5310 W PL CS SK SR 5310 X MK SO RO Please read this user manual first Dear Customer Thank you for preferring a Beko produci We hope thai you get the best results from your produci which has been manufactured with high quality and state of the art technology Therefore please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the produci and keep it as a reference for future use If you handover the product to someone else give the user manual as well Follow all warnings and information in the user manual Remember that this user manual is also applicable for several other models Differences between mod els will be identified in the manual Explanation of symbols Throughout this user manual the follovving symbols are used Important information or useful hints about usage life and property AN Warning for hazardous situations with regard to This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions Complies with the WEEE Directive Does not contain PCB TABLE OF CONTENTS 1 Important instructions for safety and environment 4 6 1 1 General safety 4 1 2 Compliance vvith WEEE regulation and disposal of the waste product 6 1 3 Package information 6 2 Installing your applia
14. 1 3 Package information e he product package is To made of recyclable material N MH per the National Legisla tion Do not dispose of the package waste together with the household waste or other waste and deliver them to the package collection points indicated by the local au thority 6 60 EN Hood User Manual Installing your appliance min 3 8mm 2 1 Installation The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to The template can be used for installation 2 2 Electrical connection The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood If provided with a plug connects the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area after instal lation min 4 4x35 Fy If it not fitted with a plug direct mains connection or if the plug is not located in an accessible area after installation apply a double pole switch in ac cordance with standards which assures the com plete disconnection of the mains under conditions relating to over current category Ill in accordance with installation instructions A A
15. Ne nuk do t pranojm asnj p rgjegj si p r defektet demti met ose zjarret e shkaktuara n pajisje si rezultat i mos zbatimit t udh zimeve t treguara n k t manual 1 2 Pajtimi me rregullat WEEE dhe hedhja e produktit Ky produkt nuk p rmban R materiale t d mshme ose t ndaluara n Direktiva mbi Kufizimin e P rdorimit t Disa Substancave t Rrezikshme n Mbetjet e Pajisjeve Elektrike dhe El ektronike WEEE e l shuar nga T R Ministria e Mjedisit dhe Urban izimit I p rmbahet Direktiv s WEEE Ky produkt sht prodhuar me pjes dhe materiale me cil si t lart t cilat mund t rip rdoren dhe jan t p rshtatshme p r riciklim Prandaj mos e hidhni produktin bashk me mbeturinat e zakonshme sht pi ake n fund t jet s t sh rbimit ojeni n nj pik grumbullimi p r riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Ju lutem konsultohuni me autoritetet lokale p r t ditur pik n m t af rt t grumbullimit Ndihmoni n mbrojtjen e mjedisit dhe burimeve natyrore duke i ricikl uar produktet e p rdorura 1 3 Informacione p r paketimin ex Paketimi i produktit sht m r b r prej materiali t NiMH ricikluesh m sipas Legjisla cionit Komb tar Mos e hidhni pa ketimin s bashku me mbeturinat sht piake ose mbeturinat e tjera dhe ojini ato n pikat e grumbul limit t paketimeve t treguara nga autoriteti lokal 50160
16. do podstawow ych zalece dotycz cych czyszcze AN nia okapu kuchenki i wymiany fil tr w mo e by przyczyn wywo ania po aru Dlatego zalecamy stosowanie si do tych zasad Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek uszkodzenia silnika lub szkody powsta e w wyniku ognia kt re s skutkiem niew a ciwie przeprowadzonej konserwacji lub niezastosowania si do powy szych zalece dotycz cych bezpiecze stwa Filtr ttuszczu filtr w glowy Jest to element s to elementy zamocowane z ty u kratki kt re nale y wymienia co miesi c Je li u ywany model jest wyposa ony w metalowe filtry t uszczu nale y je r cznie czy ci co miesi c przy u yciu nieagresywnego detergentu lub my w zmywarce do naczy przy niskiej temperaturze i kr tkim cyklu mycia Metalowe filtry przeciwt uszczowe mog ulec od barwieniu podczas czyszczenia w zmywarce do naczy to nie wp ynie jednak na ich skuteczno filtrowania 4 2 Konserwacja UWAGA Przed przeprowadzeniem jakichkolwiek dzia a konserwacyjnych nale y od czy okap od zasilania poprzez wy czenie przy cza i usuni cie bezpiecznika Je li urz dzenie jest pod czone za pomoc wtyczki nale y wyj wtyczk z gniazda 4 3 Wymiana lamp Od cz okap od zasilania elektrycznego ZA Wymie uszkodzon lamp U ywaj tylko halogenowych lamp wiecowych E14 0 mocy 28 W i rednicy 35 mm Przed dotkni ciem ar
17. sa nedaju vypu tat vypary a para z varenia von mo ete pou it filtrovaciu verziu digestora pri om namontujte uhlikovy filter Vypary a para sa recykluju cez prednu mrie ku ktora sa nachadza nad ovladacim pan elom neodstra ujte odlomitelne steny Skontrolujte i je voli G Vo filtrovacej pozicii F Spotrebi nepripajajte k sietovemu nap janiu kym sa uplne nedokon i in talacia 26160 SK Digestor Pou vatelsk priru ka EH Pokyny d lezite pre bezpe nost a Zivotn prostredie e Pred akymkolvek istenim alebo udrzbou odpojte digestor od sietoveho nap jania tak ze odpojite zastr ku alebo odpojite hlavn elektricke sietov napa janie e Pri akejko vek in tal cii alebo udrzbe v dy noste pracovn ruka vice e Spotrebi nie je ur en na pou vanie de mi alebo oso bami so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnostami pripadne osobami s nedostatkom skusenosti a znalost k m nie s pod dozo rom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo k m ich tak to osoba neza kolila v pou van spotrebi a e Tento spotrebi je navrhnut tak aby ho ovl dali dospel osoby pri om deti by mali by pod doh adom aby sa zaru ilo e sa so spotrebi om nebud hra Tento spotrebi je navrhnut tak aby ho ovl dali dospel osoby De om by sa nemalo dovoli zasahova do ovl dac ch prvkov alebo hra sa so spotrebi om e Digestor nik
18. 2 3 Operation The hood is fitted with a control panel with aspira tion speed selection control and a light switch to control cooking area lights Before re connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function al ways check that the mains cable is correctly assembled Power cable replacement must be undertaken by the authorised ser vice assistance centre or similar qualified person Hood User Manual 7160 EN Cleaning and maintenance 3 1 Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly at least wiih the same frequency wiih which you carry out maintenance of the fat filters internally and externally Clean using the cloth dampened vvith neutral liquid detergent Do not use abrasive products DO NOT USE ALCOHOL Failure to carry out the basic clean ing recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore vve recommend observing these in structions The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations Grease filter Carbon filter It is they are mounted on the back of the grill and must be changed once a month If the metal fats filter is envisaged in the model in your possession this must be cleaned once a month with nonaggressive detergent manually or in a dishwasher at
19. A alebo podobne kvalifikovanou oso bou 2 3 Prev dzka Na digestore sa nach dza ovl dac panel s ovl dac m prvkom v beru r chlosti nas vania a sp na svetla ktor ovl da osvetlenie oblasti varenia Pred op tovn m pripojen m ok ruhu digestora k sie ov mu nap janiu a skontrolovan m efekt vneho fungovania v dy skontrolujte i je spr vne zlo en sie ov k bel V mena nap jacieho k bla sa mus vykona v autorizovanom servisnom asisten nom stredisku Digestor Pou vate sk pr ru ka 29 60 SK S istenie a dr ba 3 1 istenie Digestor spor ka by sa mal pravidelne isti aspo tak asto ako vykon vate dr bu na tuko v ch filtroch a to interne a externe Vy istite po mocou handri ky navlh enej v neutr lnom teku tom istiacom prostriedku Nepou vajte drsn produkty NEPOU VAJTE ALKOHOL Nevykonanie z kladn ch odpor an A o isten digestora a v meny filtrov m e sp sobi riziko po iaru Z tohto d vodu odpor ame aby ste dodr ali tieto pokyny V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za ak ko vek po kodenia motora alebo kody sp so ben po iarom ktor s spojen s nedostato nou dr bou alebo s nedodr an m vy ie uveden ch bezpe nostn ch odpor an Tukov filter uhl kov filter Je s namontovan na zadnej strane mrie ky a musia sa vymie a raz mesa ne Ak je
20. Ha K ce WEEE
21. Manual de utilizare www beko com
22. po kozen motoru nebo po kozen po rem kter souvis s nevhodnou dr bou nebo nedodr en m v e uveden ch bezpe nostn ch doporu en Filtr na mastnotu Uhl kov filtr Je jsou namontov n y na zadn sti grilu a mus b t vym n n y jednou m s n Je li sou st modelu kter vlastn te kovov filtr na tuky mus b t i t n jednou m s n neagre sivn m ist c m prost edkem manu ln nebo v my ce na n dob p i n zk teplot a kr tk m cyklu Kovov proti tukov filtr m e p i myt v my ce na n dob ztratit barvu ale jeho filtrovaci vlastnosti se t m v bec nezm n 3 2 dr ba POZOR Ne provedete jakoukoli dr bu izolujte digesto od nap jen vypnut m konektoru a odpo jen m pojistek Nebo je li spot ebi zapojen p es z str ku a z suvku je t eba aby byla z str ka ze z suvky odpojena Digesto N vod k pou it 237 60 GZ Najskor si pre itajte t to pou vatelsk priru ku Vazeny zakaznik Dakujeme v m e ste si vybrali produkt zna ky Beko Dufame e sa do kate tych najlepSich vysledkov od v robku vyroben ho vo vysokej kvalite a s najmodernej imi technol giami Preto v m odpor ame aby ste si tuto pou ivatelsku priru ku a in sprievodn dokumenty pre itali pred pouzitim vyrobku cele a aby ste si ich odlozili pre referenciu v buducnosti Ak produkt odovzdate inej osobe dajte tejto osobe aj
23. Aspirator je projektovan za usisavanje isparenja i pare tokom kuvanja i namenjen je samo za ku nu upotrebu Va no je sa uvati ovaj priru nik u cilju kori enja u bilo kom momentu U slu aju prodaje prekida upotrebe ili preme tanja postarajte se da priru nik bude uz proizvod A Pazljivo procitati uput stva tu se nalaze vazne informacije o instalaciji upotrebi i bezbednosti A Nemojte da obavljate elektri ne i mehani ke izmene proizvoda ili na cevima za odvod A Elementi ozna eni simbolom su opcioni dodaci koji su prilozeni samo uz neke modele ili elemente za kupovinu e Proverite iz transportnih razloga da se drugi dostavljeni materijal ne nalazi unutar aspiratora npr paketi sa Srafovima garancije 9 ita i izvadite ih i saCuvajte Aspirator se dostavlja sa gornjim izlazom za vazduh kru ni A1 bajonetsko spajanje raf a na zadnjoj strani pravougaoni A2 fiksiran pomo u 2 rafa nalazi se otvor za odvod pare napolje Verzija usisavanja A izaberite eljeni pravac pra njenja i uklonite odgovaraju i prethodno ise eni metalni zid i montirajte cev za povezivanje istog oblika Proverite da li je dugme za izbor funkcije G u polo aju za usisa vanje A Ako nije mogu e praz niti isparenja od kuvanja i paru napolje mo e se koristiti verzija aspiratora sa filterom montiran jem filtera sa aktivnim ugljem Isparenja i para se
24. NU TREBUIE s fie folosit ca suprafa de suport doar daca acest lucru este men ionat e Locatiile unde produsul trebuie s fie instalat trebuie s fie suficient ventilate atunci c nd hota de bu c t rie este utilizat mpreun cu alte dispozitive de ardere a gaze lor sau alti combustibili Sistemul de evacuare al acestui produs nu trebuie s fie conectat la oricare sistem de ventilare care este utilizat n alte scopuri cum ar fi eliminarea aburilor de ardere de la dispozitivele de ardere a gaze lor sau alti combustibili e Flambarea alimentelor sub hot este nterzis Utilizarea fl c rilor deschise este d un tor filtrelor i poate cauza un risc de incendiu i de aceea trebuie s fie evitat n toate cir cumstantele 56160 RO Hota Manual de utilizare Instruc iuni importante pentru siguran si mediu nconjur tor e Orice pr jire trebuie s fie efectu at cu aten ie pentru a se asigura c uleiul nu se supraincalzeste si se autoaprinde n timpul utiliz rii hotei compo nentele accesibile ale acesteia se pot nc lzi Referitor la m surile tehnice si de siguran care vor fi adoptate pentru evacuarea fumului este important s urma i n detaliu reglement rile furnizate de c tre autorit ile locale e Hota trebuie s fie cur at in mod regulat at t n interior c t i n exterior CEL PUTIN O DAT PE LUNA e Acest l
25. SQ Aspiratori Manual P rdoruesi Instalimi i pajisjes tuaj 2 1 Instalimi Distanca minimale midis sip rfaqes mbajt se p r pajisjen e gatimit mbi sob dhe pjes s m t poshtme t aspiratorit nuk duhet t jet m pak se 50cm nga sobat elektrike dhe 65cm nga sobat me gaz ose t kombinuara N se udh zimet p r instalimin p r sobat me gaz tregojn nj distanc m t madhe k to duhen zbatuar Modeli mund t p rdoret p r instalimin 2 2 Lidhja elektrike Energjia elektrike duhet t p rkas me norm n e treguar mbi pllak t vendosur brenda aspiratorit N se sht e pajisur me nj spin lidheni aspi ratorin n nj priz sipas rregullave n fuqi dhe t pozicionuar n nj vend t arritsh m pas in stalimit min 44x35 Fy N se nuk sht e pajisur me spin lidhje direkte me energjin ose n se priza nuk ndodhet n nj vend t arritsh m pas instalimit p rdorni nj el s me dy pole sipas standardeve i cili siguron shk putje t plot t energjis n n kushte q lid hen me kategorin III t mbi rrym s n p rputhje me udh zimet e instalimit A A 2 3 Punimi Aspiratori sht i pajisur me nj panel kontrolli me kontroll t shpejt sis t ajrimit dhe nj el s drite p r t kontrolluar dritat e vendit t gatimit Para se t lidhni p rs ri qarkun e aspiratorit me energjin elektrike dhe t kontrolloni funksion
26. bon Hot Manual de utilizare 55 60 RO Instruc iuni importante pentru siguran si mediu nconjur tor Aburii de g tit sunt reciclati prin intermediul unei grile frontale am plasate peste panoul de comand nu scoate i pere ii corespunz toril Verifica i dac selectorul G se afl n pozi ia de filtrare Nu conecta i produsul la priza principal p n c nd montarea nu este n ntregime finalizat Inainte de orice procedur de cu ratare sau ntre inere deconectati hota de la priz prin scoaterea stecherului sau deconectarea ten siunii prizei Intotdeauna purta i m nu i de lucru pentru toate operatiunile de montare si intretinere Acest aparat nu este destinat uti lizarii de c tre copii sau persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse ori f r ex perienta i cuno tin e cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i sau instrui i cu privire la utilizarea aparatului de c tre o persoan responsabil pentru siguran a lor Acest produs este proiectat pen tru a fi utilizat de c tre persoane adulte copiii trebuie s fi supra vegheati pentru a se asigura ca ace tia nu se joac cu produsul e Acest produs este proiectat pen tru a fi utilizat de c tre persoane adulte Copiiilor nu trebuie s fie permis s se joac cu comenzile sau s se joace cu produsul Nu utiliza i niciodat hota fara gr tarul montat e Hota
27. casnic Este impotant s p stra i aceast bro ur pentru o viitoare consultare In ca zul v nz rii cesiunii sau mut rii asigurati va ca este impreuna cu produ sul A Citi i cu aten ie instruc tiunile sunt instruc iuni importante referitoare la montare utilizare i sigu ranta A Nu efectua i varia ii elec trice sau mecanice pe produs sau pe elemente le de evacuare A Elementele marcate cu simbolul 9 reprezint accesorii optio nale ce sunt furnizate mpreun cu unele modele sau elemente pentru achizi ionare i nu sunt furnizate Verifica i din motive de trans port c nu exist alte materiale furnizate n interiorul hotei de ex pachete cu suruburi garan ii etc eventual scoateti le si pastrati le Hota este dotata cu un orificiu su perior de evacuare a aerului de forma circular A1 dispozitiv de prindere surub si in partea inferioara de forma rectangulara A2 fixat cu 2 uruburi pen tru eliminarea aburilor n exterior Versiunea A de suctiune ale ge i direc ia de evacuare dorit scoate i peretele metalic cores punzator i monta i conducta de conexiune cu aceea i form Verifica i dac selectorul G se afl n pozi ia de suctiune A Dac nu este posibil s evacua i aburii de g tit n exterior versiunea unei hota cu filtrare poate fi utilizat prin montarea unui filtru de car
28. de utilizare 57 60 RO Instruc iuni importante pentru siguran si mediu nconjur tor Contribuiti la protejarea mediului i a resurselor naturale prin reciclarea produselor uzate 1 3 Informa ii despre ambalaj e Ambalajul produsului este Ge fabricat din materiale reci N MH clabile conform legisla iei na ionale Nu elimina i ambalajul mpreun cu gunoiul menajer sau cu alte tipuri de de euri transpor tati I la centrele de colectare am balajelor specificate de autorit ile locale 58 60 RO Hot Manual de utilizare B Montarea aparatului min 3 8mm S 2 1 Montarea Distan a minim ntre suprafa a de suport pentru echipamentul de g tire i partea inferioar a hotei nu trebuie s fie mai mic de 50 de cm pentru ma ini de g tit electrice si 65 de cm pentru ma ini de g tit pe gaz sau mixte Dac instruc iunile de instalare a plitei cu gaz spe cifica distan e mai mari dec t cele de mai sus se vor respecta instruc iunile respective Modelul poate fi utilizat pentru montare 2 2 Conexiunea electric Tensiunea de alimentare a prizei trebuie cores pund cu tensiunea indicat pe eticheta situat n interiorul hotei Dac este furnizat techerul ce se conecteaz la hota trebuie s fie conform regle ment rilor curente si s fie pozi ionat ntr o zon accesibil dup montare Dac produsul nu este dotat cu un stecher co nexiunea direc
29. ia simbolurilor n acest manual de utilizare sunt folosite urm toarele simboluri Informa ii importante sau sfaturi utile privind utilizarea Avertisment privind punerea n peri cola vie ii sau a bunurilor materiale Acest produs a fost fabricat folosind cele mai recente tehnologii protej nd mediul nconjur tor Conform cu Directiva DEEE C F r PCB CUPRINS 1 Instruc iuni importante pentru siguran i mediu nconjur tor 55 1 1 Siguran general 55 1 2 Conformitate cu Directiva DEEE si de eliminare a produsului 57 1 3 Informa ii despre ambalaj 58 2 Montarea aparatului 59 2 1 Montarea r a tin aaa aa do 59 2 2 Conexiunea electric 59 2 3 c aaa a ee u are dd ni 59 3 Curatarea i ntre inerea 60 3 1 GUFALAT OR a aaa dd ca ia as 60 2 60 3 3 nlocuirea l mpilor 60 54160 RO Hota Manual de utilizare Instruc iuni importante pentru siguran si mediu nconjur tor 1 1 Siguran general Urmati n detaliu instruc iunile prezentate n acest manual Toat responsabilitatea pentru oricare incoveniente defec iuni sau incen dii cauzate prin neconformitatea instruc iunilor din acest manual este anulat Hota este proiectat pentru aspirarea aburilor de la gatit i este destinat doar uzului
30. low temperature and short cycle The metal anti fats filter might discolor by wash ing in a dishwasher but its filtering characteristics do not change at all 3 2 Maintenance ATTENTION Before performing any maintenance operation isolate the hood from the electrical sup ply by switching off at the connector and removing the connector fuse Or if the appliance has been connected through a plug and socket then the plug must be removed from the socket 3 3 Replacing lamps Disconnect the hood from the electricity ZA Replace the damaged lamp Use 035mm E14 28W halogen candle lamps only Prior to touching the light bulbs en sure they are cooled down 8 60 EN Hood User Manual Prosze najpierw przeczytac te instrukcje obstugi Drodzy Klienci Dzi kujemy za wyb r wyrobu marki Beko Mamy nadziej e wyr b ten wyprodukowany przy u yciu wysokiej jako ci najnowszej technologii oka e si w najwy szym stopniu zadowalaj cy Dlatego prosz przed jego u yciem uwa nie przeczyta ca t instrukcj obs ugi i towarzysz ce jej dokumenty i zachowa j do wgl du na przysz o Przy przekazaniu tego wyrobu komu innemu prosz odda mu tak e t instrukcj Prosz przestrzega wszystkich ostrze e i informacji z tej instrukcji obs ugi Prosz pami ta e instrukcja ta odnosi si tak e do kilku innych modeli Instrukcja wska e r nice pomi dzy nimi Obja nien
31. o te enja ili po are izazvane na ure aju kao rezultat nepo tovanja uputstava iz ovog priru nika 1 2 Usagla enost sa WEEE di rektivom i odlaganje otpada Ovaj proizvod ne sadr i tetne i zabranjene materije opisane u Direktivi o ograni enju upotrebe odre enih opasni materija u ot padu elektri nih ili elektronskih ure aja WEEE koju izdaje Minis tarstvo ivotne sredine i urban izacije Ure aj je uskla en sa WEEE direk tivom Ovaj proizvod je proizveden ko riscenjem visokokvalitetnih delova i materijala koji se mogu ponovo iskoristiti ili su pogodni za recikla u Zbog toga ovaj proizvod ne odla ite sa obi nim ku nim otpadom na kraju njegovog veka trajanja Odne Site ga u sabirni centar za recikla u elektri ne i elektronske opreme Obratite se lokalnim vlastima da biste saznali informacije o naj bli em sabirnom centru Dajte svoj doprinos u o uvanju ivotne sredine i prirodnih resursa recikliraju i ko ri ene proizvode 1 3 Informacije o pakovanju gw Pakovanje proizvoda je iz ue ra eno od materijala koji se NiMH reciklira u skladu sa nacion alnim zakonodavstvom Nemojte da odla ete otpad od pakovanja sa ko munalnim otpadom ili drugim ot padima odlo ite ih na namenskim ta kama da odlaganje koje odre u ju lokalne vlasti Aspirator Korisni ki priru nik 35 60 SR Instalacija uredaja min 3 8mm 2 1 Instalacija Minimalna razdalji
32. recikliraju putem prednje re etke preko ko mandne table nemojte da uklan jate prethodno ise ene zidove Proverite da li se dugme za izbor funkcije G nalazi u polo aju za fil triranje Nemojte da priklju ujete uredaj na napajanje dok instalacije nije u potpunosti obavljena Aspirator Korisni ki priru nik 33160 SR Vazna uputstva u vezi sa bezbednoscu i zastitom Zivotne sredine e Pre i enja ili odr avanja e Objekti u kojima se aspirator isklju ite aspirator iz napajanja uklanjanjem utika a ili prekidan jem napajanja instalira moraju biti dovoljno provetravani kada se kuhinjski aspirator koristi zajedno sa dru gim ure ajima za sagorevanje gasa ili drugih goriva Odvodni sistem za ovaj ure aj se ne sme povezati sa bilo kojim od e Uvek nosite radne rukavice tokom celokupne radnje instalacije i odr avanja e Ure aj nije namenjen a upotrebu od strane dece ili osoba sa sman jenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva ili znanja osim ako se ne nalaze pod nad zorom ili su obu eni za kori enje ure aja od strane osobe odgovo rne za njihovu bezbednost Ovaj ure aj je projektovan da bude koriscen od strane odraslih osoba a deca treba da budu pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Ovaj aparat je dizajniran da ga koriste odrasla lica Deca ne bi trebala da diraju upravlja ke dugmi e ili da se igraju ure a
33. ugi przez osoby doros e Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem ani u ywa jego el ement w sterowania Nigdy nie wolno u ywa urz dzenia pozbawionego odpowiednio zamontowanej kratki NIGDY nie wolno u ywa urz dzenia jako podpory o ile w pewnych przypadkach nie okre lono inaczej 12 60 PL Okap Instrukcja obs ugi Wazne instrukcje zachowania bezpieczenstwa i ochrony Srodovviska naturalnego e Pomieszczenie w kt rym zamon towano urz dzenie musi mie odpowiedni wentylacj w przypadku gdy okap kuchenny jest stosowany w po czeniu z urz dzeniami grzewczymi zasi lanymi gazem albo innymi pali wami e System kana w tego urz dzenia nie mo e by czony z adnym innym systemem wentylacji kt ry jest u ywany do innego celu ni odprowadzanie opar w z urz dze grzewczych zasilanych gazem albo innymi paliwami Pieczenie jedzenia na otwartym ogniu bezpo rednio pod okapem jest surowo zabronione e Filtry pod dzia aniem p omieni mog ulec uszkodzeniu lub spowodowa zapr szenie ognia dlatego nale y zawsze stosowa si do tego zalecenia Zawsze podczas sma enia nale y zachowa ostro no zapobiegaj c przegrzaniu i za paleniu si oleju Je li jest to okap nad kuchni jego wystaj ce cz ci mog si nagrzewa Bardzo wa n rzecz jest cis e przestrzeganie zasad wyznac zonych przez lokalne w adze w szczeg lno ci uwzgl dniaj c prze
34. za akekolvek pripadne neprijemnosti skody alebo po iare sp soben nedodrzanim pokynov v tejto priru ke Digestor je ur eny na odsavanie vyparov a pary z varenia a je ur eny vylu ne na pou itie v domacnosti Je d le it aby ste si uchovali tuto priru ku za u elom konzultacie AN v ktorejkolvek chvili V pripade predaja prevodu alebo premiestnenia sa uistite e sa odovzd spolu s produktom Pozorne si precitajte pokyny nachadzaju sa AN tam d le it inform cie 0 in tal cii pou van a bezpe nosti Nevykon vajte elektrick i alebo mechanicke pozm enenia na produkte alebo na vystupnom vedeni e Prvky ozna en symbolom predstavuju voliteln prislusenstvo dodavan len s niektorymi mod elmi alebo prvky na zakupenie ktor sa nedodali s produktom Skontrolujte z prepravnych dovodov Ci sa vo vnutri di gestora nedodava ziadny iny dodavany material napr balenia so skrutkami 7 z ru n listy 7 atd pricom ich pripadne vy berte a uschovajte Digestor sa dodava s hornym vystupom vzduchu kruhov A1 bayonetov upevnenie skrutka a vzadu obdi nikovy A2 up evneny 2 skrutkami na vystup vyparov smerom von Nasava cia verzia A vyberte si pozado vany smer vystupu a odstra te prislu nu odlomitelnu kovovu stenu a k dan mu vystupu upe vnite pripojovaciu trubicu Skontrolujte Ci je voli G v sacej pozicii A
35. Fe roben z recyklovate n ch NiMH materi lov v s lade s n rod nou legislat vou Odpadov baliaci materi l nelikvidujte spolu S komun lnym alebo in m odpadom a odvezte ho do lokal t zberu oba lov ch materi lov ustanoven ch miestnymi radmi 28 60 SK Digestor Pou vatelsk priru ka In talacia spotrebi a min 3 8mm 2 1 Instalacia Minim lna vzdialenos medzi podporn m povr chom varn ho vybavenia na spor ku a najni ou as ou digestora nem e by men ia ako 50 cm od elektrick ch spor kov a 65 cm od plynov ch alebo zmie an ch spor kov Ak sa v pokynoch pre plynov spor k uv dza v ia vzdialenos mus sa dodr a abl nu m ete pou i pri in tal cii 2 2 Elektrick zapojenie Sie ov elektrick nap janie mus by v s lade s hodnotou uvedenou na t tku ktor sa nach dza v digestore Ak sa digestor dod va so z str kou pri pojte ho k z suvke v s lade so s asn mi nariad eniami a po in tal cii ju umiestnite na dostupnom mieste min 44x35 Fy Ak nie je vybaven z str kou priame sie ov pripojenie alebo v pr pade ak sa z str ka ne nach dza na dostupnom mieste tak po in tal cii osa te dvojp lov sp na v s lade s normami m zaru te kompletn odpojenie sie ov ho nap jania pri podmienkach t kaj cich sa kateg rie prep tia III a to v s lade s in tala n mi pokynmi
36. burantesh t tjera e Sistemi i tubacionit p r k t pa jisje nuk duhet t lidhet me ndonj sistem ekzistues ajrimi i cili p rdo ret p r q llime t tjera si shkarkim i tymrave nga pajisje q djegin gaz ose karburante t tjera e Flak t e ushqimeve posht vet aspiratorit jan rrept sisht t nda luara e P rdorimi i flak ve t ekspozuara sht i d msh m p r filtrat dhe mund t shkaktoj rrezik zjarri dhe prandaj duhet t shmangen n do rrethan do skugje duhet t b het me ku jdes p r t u siguruar q vaji t mos nxehet tep r dhe t marr flak e Pjes t e arritshme t aspiratorit mund t nxehen kur p rdoren me pajisjen e gatimit e P r sa i p rket masave teknike dhe t siguris q duhen zbatuar p r shkarkimin e tymrave sht e r nd sishme q t zbatohen me kujdes rregullat e vendosura nga autoritetet lokale Aspiratori Manual P rdoruesi 49160 SQ Udh zime t r nd sishme p r sigurin dhe mjedisin e Aspiratori duhet t pastrohet rregullisht nga brenda dhe nga jasht TE PAKTEN NJEHERE NE MUAJ e Kjo duhet t b het n p rputhje me udh zimet e mir mbajtjes t treguara n k t manual Mos zbatimi i udh zimeve t treguara n k t manual p rdoruesi n lid hje me pastrimin e aspiratorit dhe filtrave do t oj n rrezik zjarri Mos e lini aspiratorin pa llamb t montuar mir p r arsye t go ditjeve elektrike
37. c o takim samym kszta cie Okap Instrukcja obs ugi 11 0 1 Wazne instrukcje zachowania bezpieczenstwa i ochrony srodowiska naturalnego Spravvdz czy przetacznik G znaj duje sie vv pozycji zasysania A W przypadku braku mo liwo ci odprowadzanie na zewn trz opar w kuchennych i pary wod nej mo na u y modelu okapu wyposa onego w filtr w glowy Opary i para wodna s za sysane przez przedni kratk znajduj c si nad panelem ste rowania nie nale y zdejmowa naci tych cianek Sprawd czy prze cznik G znajduje si w pozy cji filtrowania F Pod cz urz dzenie do zasi lania dopiero po ca kowitym zako czeniu monta u Przed jakimkolwiek czyszczeniem lub konserwacj od cz okap od zasilania wyjmuj c wtyczk z gniazda lub wy czaj c instalacj elektryczn zasilania Zawsze u ywaj r kawic roboc zych podczas przeprowadzania monta u i konserwacji Urz dzenie to nie jest przeznac zone do u ytku przez dzieci lub osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej czuciowej lub psy chicznej lub niedo wiadczone i nieumiej tne o ile nie s nadzo rowane lub zosta y poinstruowane w obs udze tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Urz dzenie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby doros e W przypadku dzieci nale y monitorowa ich dzia ania zapobiegaj c pr bom zabawy z urz dzeniem Urz dzenie jest przeznaczone do obs
38. d napajanja A Zamenite o te ene lampe Koristite isklju ivo halogenske lampe 035mm E14 28 W Pre dodirivanja lampi postarajte se da one budu ohladene Aspirator Korisni ki priru nik 37 60 SR
39. dy nepou vajte bez efekt vne namontovanej mrie ky Digestor sa NIKDY nem e pou va ako podporn povrch pokia to nie je pecificky uveden Priestory kde sa spotrebi nain taluje musia by dostato ne vetran ke sa pou va kuchyn sk spor k spolu s in mi ply nov mi spa ovac mi spotrebi mi alebo s in mi palivami Vetrac syst m tohto spotrebi a sa nem e prip ja k ak mko vek existuj cim vetrac m syst mom ktor sa pou vaj na ak ko vek in el ako vyp anie v parov zo spotrebi ov spa uj cich plyn alebo in paliv Podpa ovanie jedla pod digesto rom sa v slovne zakazuje Pou vanie vo ne odhalen ch plame ov po kodzuje filtre a m e sp sobi riziko po iaru Z tohto d vodu mus te tomuto za ka d ch okolnost predch dza Ak ko vek fritovanie sa mus vykon va opatrne aby sa zaistilo e sa olej neprehreje a nevznieti Pr stupn asti digestora sa po as pou vania so spotrebi mi na var enie m u zahria Aby ste prijali technick a bezpe nostn opatrenia t kaj ce sa odvodu v parov je d le it aby ste detailne dodr iavali nariadenia ktor poskytli miestne rady Digestor Pou vate sk pr ru ka 27 60 SK Pokyny d lezite bezpecnost Zivotne prostredie Digestor sa mus pravidelne istit z vnutornej strany a z vonkajsej ASPON RAZ ZA MESIAC Tato Cinnost sa musi vykonat v sulad
40. e s pokynmi o udrzbe ktor sa dodali v tejto prirucke Nedodrzanie pokynov uvedenych v tejto pou ivatelskej priru ke ktor sa tykaju Cistenia diges tora a filtrov bude viest k riziku poziarov e Nepouzivajte alebo nenechava jte digestor bez spravne namon tovanej Ziarovky a to z dovodu mozn ho rizika zasahu elek trickym prudom Nepreber me iadnu zodpovednos za ak ko vek zly hania kody alebo po iare spo soben na spotrebi e ktor s v sledkom nedodr ania pokynov uveden ch v tejto pr ru ke 1 2 S lad s nariaden m WEEE a likvid cia vyraden ho produktu Tento produkt neobsahuje kodliv ani zak zan ma teri ly charakterizovan v Smernici o obmedzen pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok vo vyraden ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach WEEE vydanej T R Ministerstvom ivotn ho prostredia a mestsk ho pl novania Je v sulade s nariaden m WEEE Tento produkt sa vyrobil z vy sokokvalitnych dielov a materi lov ktor sa daj opatovne pou i a s vhodn pre recykl ciu Z tohto d vodu nelikvidujte produkt na konci jeho ivotnosti s be n m ko mun lnym odpadom Odneste ho na zbern miesto pre recykl ciu elektrick ho a elektronick ho vy zbern ho miesta v s informuj mi estne rady Recykl ciou produktov prispievate k ochrane zivotn ho prostredia a pr rodn ch zdrojov 1 3 Inform cie o balen en Balenie produktu je vy
41. ie symboli W niniejszej instrukcji obs ugi stosuje si nast puj ce symbole Wa ne informacje i przydatne wskaz wki co do u ytkowania AN Ostrze enie o zagro eniach dla ycia i mienia Wyr b ten wyprodukowano przy u yciu najnowszych technologii w przyjaznych dla rodowiska natural nego warunkach Wyr b zgodny z Dyrektyw WEEE Nie zawiera bifenyli polichlorowa nych PCB SPIS TRESCI 1 Vlazne instrukcje zachovvania bezpieczenstwa i ochrony rodowiska naturalnego 11 14 1 1 Og lne zasady zachowania bezpiecze stwa 11 1 2 Zgodno z Dyrektyw WEEE i pozbywanie si zu ytych wyrob W 14 1 3 Informacje o opakowaniu 14 2 Monta okapu 15 ZANE wa ete zaa es 15 2 2 Przy cza elektryczne 15 2 3 ate ha 15 3 Czyszczenie i konserwacja 16 3 1 CZYSZCZENIE te ta ap dee k 16 3 2 KONSENWACJA c ci a tatea a ac v 16 3 3 Wymiana 16 10 60 PL Okap Instrukcja obstugi Wazne instrukcje zachowania bezpieczenstwa i ochrony srodowiska naturalnego 1 1 Ogolne zasady zachowania bezpieczenstwa Nalezy doktadnie przestrzegac in strukcji zamieszczonych w tym podr czniku Producent nie pono si adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek problemy uszkodzenia lub przypadki zapr szenia ognia spowodowane niezastosovvaniem si do instrukcji zamieszczonych w tym
42. imin e mir kontrolloni gjithmon q kablli i energjis t jet montuar mir Nd rrimi i kabllit t energjis duhet t b het nga qendra e autorizuar e asistenc s t sh rbimit ose nj person i kualifikuar i ngjash m Aspiratori Manual P rdoruesi 51160 SQ Pastrimi dhe mirembajtja 3 1 Pastrimi Aspiratori i sob s duhet t pastrohet rregullisht t pakt n me t nj jt n shpesht si me t cil n b ni mir mbajtjen e filtrave t yndyr s nga brenda dhe jasht Pastroni duke p rdorur leck t njom me detergjent t l ngsh m neutral Mos p rdorni produkte g rryese MOS P RDORNI ALKOOLI Mos zbatimi i rekomandimeve baz t pastrimit t aspiratorit t sob s dhe nd rrimit t filtrave mund t shkaktoj rreziqe zjarri Si rrjedhoj ju rekomandojm t zbatoni k to ud h zime Prodhuesi refuzon t gjitha p rgjegj sit p r d m time t motorit ose d mtime zjarri q lidhen me mir mbajtjen jo t mir ose mos zbatimin e reko mandimeve t m sip rme t siguris Filt r yndyre Filt r karboni Esht Jan montuara prapa gril s dhe duhen nd rruar nj her n muaj N se filtri metalik i yndyr s duket n modelin q keni ky duhet t pastrohet nj her n muaj me detergjent jo g rryes me dor ose n pjatalar se me temperatur t ul t dhe cik l t shkurt r Filtri metalik anti yndyr mund t ngjyroset nga larja n pjatala
43. iratori jepet me nj gryk ajri manual hidhen posht Aspira t sip rme rrethore A1 fik tori sht menduar p r thithjen e sim bajonet vid dhe prapa tymrave dhe avujve t gatimit dhe trek ndore A2 fiksuar me sht synuar vet m p r p rdorim 2 vida p r shkarkimin e tymrave sht piak jasht Versioni i thithjes A zg sht e r nd sishme q Jidhni drejtimin e shkarkimit t ta mbani k t broshur d shiruar dhe hiqni murin metalik p r konsultim n do mo p rkat s para fraktural dhe mon AN ment N rast shitjeje toni tubin e lidhjes me t nj jt n transferimi ose l vizjeje form Sigurohuni q t b het e Kontrolloni q selektori G t jet bashk me produktin n pozicionin e thithjes A N se Lexoni udh zimet nuk sht e mundur q tymrat SEA dhe avujt e gatimit 6 shkarkohen A t r nd sishme rreth jasht mund t p rdoret versioni instalimit p rdorimit dhe i aspiratorit me filtrim duke mon tuar nj filt r karboni siguris Mos b ni modifiime Amal dhe avujt riciklohen p rmes nj grile p rpara t ven elektrike ose mekanike ne oraduki ose n tuba dosur mbi panelin e komandave Ash a shkarkimit mos i hiqni muret para frak turale Kontrolloni ge selektori G e Elementet e sh nuara me simbo 8 jet n pozicionin e filtrimit P Jan aksesor opsional Mos lidhni pajisjen me energjin q jepen
44. iu u ytkowania nie na le y pozbywa si go razem z inny mi odpadkami domowymi Nale y przekaza go do punktu zbi rki urz dze elektrycznych i elektron icznych na surowce wt rne Gdzie jest najbli szy taki punkt zbi rki mo na dowiedzie si od w adz miejscowych Odzyskuj c surowce z u ywanych wyrob w pomagamy chroni rodowisko naturalne 1 3 Informacje o opakowaniu ex Opakowanie tego wyrobu ue wykonano z materia w na NiMH daj cych si do recyklingu zgodnie z naszym ustawodawst wem krajowym Nie wrzucaj od pad w z opakowania wraz ze smie ciami domowymi ani adnymi inny mi tylko dostarcza je do wskaza nych przez w adze lokalne punkt w zbi rki opakowa 14 60 PL Okap Instrukcja obs ugi Montaz okapu CEI min 3 9 8mm gum SS 3 1 Instalacja Odleg o mi dzy powierzchni podpieraj c p yty kuchenki a najni sz cz ci zespo u okapu musi wynosi co najmniej 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych a 65 cm w przypadku kuchenek gazowych lub mieszanych Je eli w instrukcji instalacji gazowej p yty kuchennej podano wi ksz odleg o nale y j zastosowa Do monta u mo na pos u y si szablonem 3 2 Przy cza elektryczne Napi cie zasilania sieciowego musi odpowiada warto ci znamionowej podanej na tabliczce znajduj cej si wewn trz okapu Je li okap ma wtyczk elektryczn po zako czeniu monta u nale y pod c
45. jem e Nikada ne koristite aspirator bez montirane re etke e Aspirator se NIKADA ne sme ko ristiti kao nose a povr ina osim ako nije specifi no nazna eno postoje ih ventilacionih sistema koji se koriste za bilo koju drugu svrhu kao to je ispu tanje is parenja iz ure aja koji sagorevaju gas ili druga goriva Paljenje hrane ispod aspiratora je strogo zabranjeno Upotreba otvorenog plamena je tetna za filtere i mo e dovesti do rizika od po ara i stoga je treba izbegavati u svim okolnostima e Svako pr enje treba obaviti pa ljivo kako bi se osiguralo da se ulje ne pregreje i upali Pristupa ni delovi aspiratora mogu postati vru i kada se ko riste sa ure ajima za kuvanje U pogledu tehni kih i bezbed nosnih mera za prihvatanje za ispu tanje pare va no je pa ljivo po tovati propise lokalnih vlasti e Aspirator se mora redovno istiti unutra i spolja NAJMANJE JED NOM MESECNO 34 60 SR Aspirator Korisni ki priru nik Vazna uputstva u vezi sa bezbednoscu i zastitom Zivotne sredine TO se mora obaviti u skladu sa uputstvima o odr avanju u ovom priru niku Nepo tovanje uput stava u ovom priru niku u vezi sa i enjem aspiratora i filtera e dovesti do rizika od po ara Nemojte da koristite ili ostavljate aspirator bez ispravno montirane lampe usled mogu eg rizika od strujnih udara Ne emo prihvatiti nikakvu odgov ornost za sve kvarove
46. jte sva upozorenja i informacije u priru niku Imajte na umu da ovo korisni ko uputstvo mo e da se primeni i na nekoliko drugih modela Razlike izme u modela e biti nazna ene u priru niku Obja njenje simbola U ovom priru niku koriste se slede i simboli Va ne informacije ili korisni saveti u vezi sa upotrebom Upozorenje zbog situacija opasnih po ivot ili svojinu Ovaj proizvod je proizveden koriste i najnoviju tehnologiju u ekolo kim uslovima Ure aj je uskla en sa WEEE direktivom Ne sadr i PCB SADRZAJ 1 Vazna uputstva u vezi sa bezbedno u i za titom Zivotne sredine 33 35 1 1 Op ta bezbednost 33 1 2 Usagla enost sa WEEE direktivom i odlaganje Made dado Bed odd 39 1 3 Informacije o pakovanju 35 2 Instalacija ure aja 36 2 1 Instalacija aaa ana aca 36 2 2 Elektroinstalacije 36 2 3 RUKOVANJE ve ta e ab SEGA 36 3 i enje i odr avanje 37 3 1 37 3 2 Odrzavanje aede dada ea A dau 37 Zmena lampi e w na na e ao 37 32160 SR Aspirator Korisni ki priru nik Vazna uputstva u vezi sa bezbednoscu i zastitom Zivotne sredine 1 1 Op ta bezbednost Detaljno pratite uputstva u ovom priru niku Sva odgovornost za se mogu e neprijatnosti tete ili po are izazvane nepo tovanjem uputstava u ovom priru niku se odbija
47. klaci elektrick ho a elektronick ho za zen Na m stn m ad se dozv te m st Pom hejte ochran ivotn ho prost ed a p rodn ch zdroj pomo c recyklace pou it ch v robk 1 3 Informace o balen w Balen produktu je vyrobeno uw Z recyklovateln ch materi NiMH v souladu s na i n rodn legislativou Nelikvidujte odpad z obalov ch materi l s domovn m i jin m odpadem dopravujte jej na sb rn m sta vyzna en m stn mi ady Digesto N vod k pou it 21 60 CZ Instalace spot ebi e min 3 8mm S as 2 1 Instalace Minim ln vzd lenost mezi povrchem op ry kuchy sk ho vybaven na desce a nejni st digesto e nesm b t men ne 50 cm od elektrick ch ho k a 65 cm od plynov ch nebo sm en ch ho k Pokud v n vodu k instalaci plynov desky najdete v t vzd lenost ne jak je uvedena v e je nut no postupovat podle toho K instalaci Ize pou t ablonu 2 2 Elektrick zapojen Nap jec nap t mus odpov dat hodnot na t tku na digesto i Je li vybavena zapojte digesto z str kou do z suvky v souladu s platn mi sm rnicemi a po instalaci ji um st te do dostupn oblasti min 4 4x35 Fy Nen li vybavena z str kou zapojen do s t nebo pokud se z str ka nenach z v dostupn oblasti po instalaci pou ijte dvoup l
48. kovov tukov filter vyobrazen pri modeli ktor vlastn te mus sa isti raz za mesiac nea gres vnym istiacim prostriedkom a to manu lne alebo v um va ke riadu pri n zkej teplote a pri kr tkom cykle Kovov protitukov filter sa m e odfarbi pri um van v um va ke riadu ale jeho filtra n char akteristiky sa v bec nezmenia 3 2 dr ba UPOZORNENIE Pred vykonan m akejko vek dr by odizolujte digestor od elektrick ho nap jania tak e ho vypnete pri konektore a vyberiete poistku konektora Alebo v pr pade ak je spotrebi pripojen cez z str ku a z suvku potom vytiahnite z str ku zo z suvky 3 3 V mena iaroviek Digestor odpojte od elektriny A Vyme te vypalenu Ziarovku Pouzivajte len 28 W halog nov iarovky E14 s 0 35 mm Sk r ako sa dotknete Ziarovky sa uistite Ze vychladla 30 60 SK Digestor Pou ivatelska priru ka Molimo da prvo pro itate ovo uputstva za upotrebu Po tovani kupci Zahvaljujemo vam na kupovini proizvoda kompanije Beko Nadamo se da ete na najbolji mogu i na in iskoristiti Va proizvod koji je napravljen sa visokim kvalitetom i vrhunskom tehnologijom Stoga molimo vas da pro itate celokupni priru nik za upotrebu i sve druge prate e dokumente pa ljivo pre kori enja proizvoda i sa uvajte ih za budu u upotrebu Ako ovaj proizvod predate tre em licu prilo ite i ovo korisni ko uputstvo Po tu
49. na izme u nose ih povr ina ure aja za kuvanje i aspiratora i najni e ta ke as piratora ne sme biti manja od 50 cm od elektri nih Sporeta i 65 cm od gasnih ili me ovitih poreta Ako uputstva za instalaciju aspiratora nazna avaju ve u razdaljinu potrebno je pridr avati se nje Obrazac se mo e koristiti za instalaciju 2 2 Elektroinstalacije Napajanje mora da odgovara napajanju nazna enom na plo ici unutar aspiratora Ako je prilo en utika pove ite aspirator sa uti nicom u skladu sa propisima o napajanju a uti nica mora da je postavljena u pristupa noj oblasti nakon instalacije min 44x35 Fy Ako nije opremljen utika em direktno povezivanje sa napajanjem ili se utika ne nalazi u pristupa noj oblasti nakon instalacije postavite prekida za dva pola u skladu sa standardima koji obezbe uje potpuno isklju ivanje napajanja pod uslovima kat egorije prekomernog napona III u skladu sa uput stvima za instalaciju Pre ponovnog povezivanja kola aspiratora sa glavnim napajanjem i provere efikasne funkcije uvek proverite da li je kabl za napajanje ispravno sastavljen Zamenu kabla za napajanje mora A da obavi ovla eni servisni centar ili sli na kvalifikovana osoba 2 3 Rukovanje Aspirator je opremljen kontrolnom tablom sa kon trolom za biranje brzine usisavanja i prekida em za lampu za kontrolu lampi u oblasti za kuvanje 36 60 SR Aspirator Koris
50. nce 7 2 1 Installation e 7 2 2 Electrical connection 7 ZV MI nie aaa pe aa ahua d n 7 3 Cleaning and maintenance 8 za aa ta aon ta da 8 3 2 Maintenance 8 3 3 Replacinglamps 8 Hood User Manual 3 60 EN Em Important instructions for safety and environment 1 1 General safety Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use It is important to conserve this booklet for consulta i tion at any moment In the case of sale cession or move make sure it is together vvith the product Read the instructions M carefully there is impor tant information about in stallation use and safety Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits The elements marked with the symbol are optional acces sories supplied only with some models or elemenis to purchase not supplied Check for transport reasons that there is no other supplied material inside the hood e g packets with screws guarantees etc eventually removing them and keeping them The hood is supplied with an upper air
51. ni ki priru nik i enje i odr avanje 3 1 CiScenje Aspirator treba istiti redovno najmanje isto onoliko u estalo koliko obavljate odr avanje fil tera za mast unutra i spolja O istite ga koriste i krpu navla enu neutralnim te nim deterd entom Nemojte da koristite abrazivne proizvode NEMO JTE DA KORISTITE ALKOHOL Neobavljanje osnovnog i enja AN aspiratora i zamene filtera moze dovesti do rizika od pozara Stoga preporu ujemo postovanje ovih uputstava Proizvo a se odri e svake odgovornosti za bilo koje o te enje motora ili o te enje usled po ara a u vezi sa nepravilnim odr avanjem ili nepo tovanjem gorenavedenih preporuka Filter za mast filter sa aktivnim ugljem On se montira na zadnjoj strani re etke i potrebno je promeniti ga jednom mese no Ako je metalni filter za mast predviden u va em modelu on se mora istiti jednom mese no nea gresivnim deterd entom ru no ili u ma ini za pranje posuda na niskoj temperaturi i kratkom ciklusu Metalni filter za mast mo e promeniti boju usled pranja u ma ini za sudove ali njegove karakteris tike filtriranja se ne menjaju 3 2 Odr avanje PA NJA Pre obavljanja bilo kakvog odr avanja izolujte aspirator od elektri nog napajanja iskl ju ivanjem konektora i uklanjanjem osigura a lli ako je ure aj priklju en putem utika a i uti nice izvadite utika iz uti nice 3 3 Zamena lampi Odvojte aspirator o
52. nitored to ensure that they do not play with the ap pliance This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Never use the hood without effec tively mounted grating The hood must NEVER be used as a support surface unless specifi cally indicated e The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The ducting system tor this ap pliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk and must therefore be avoided in all circum stances e Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite Accessible parts of the hood may became hot when used with cook ing appliance With regards to the technical and Safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations pro vided by the local authorities Hood User Manual 5 60 EN EF Important instructions for safety and environment e The hood must be regularly cleaned on both the i
53. nside and outside AT LEAST ONCE A MONTH e This must be completed in ac cordance with the maintenance instructions provided in this man ual Failure to follow the instruc tions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires e Do not use or leave the hood with out the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks e We will not accept any respon sibility for any faults damage or fires caused to the appliance as a result of the non observance of the instructions included in this manual 1 2 Gompliance with WEEE regulation and disposal of the waste product This product does not contain harmful and forbidden materials described in the Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in VVaste Electrical and Electronic Equip ment WEEE issued by the Ministry of Environment and Urban ization Complies with the WEEE Directive This product has been man ufactured with high quality parts and materials which can be reused and are suit able for recycling Therefore do not dispose the product wiih normal domestic vvaste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Please consult your local authorities to learn the nearest collection point Help protect the environment and natural resources by recycling used products
54. o hoto p stroje osobou zodpov d nou za jejich bezpe nost Tento p stroj je ur en k obsluze dosp l mi d ti mus b t pod do zorem aby bylo jist e Si se spo t ebi em nebudou hr t Tento p stroj je ur en k obsluze dosp l mi D tem nesm b t do voleno aby si hr ly s ovl d n m Spot ebi e Digesto nikdy nepou vejte bez dn ho ukotven Digesto nesm b t NIKDY pou ita jako podp ra nen li specificky uvedeno jinak Prostory v nich je spot ebi na instalov n mus b t dostate n v tr ny je li kuchy sk digesto pou ita s jin mi plynov mi za ze n mi nebo jin mi palivy Ods vac syst m tohoto spot e bi e nesm b t zapojen do st vaj c ho odv tr vac ho syst mu kter se pou v k jin mu elu nap vypou t n par ze spot ebi spa luj c ch plyn i jin paliva e Zapalov n j del pod digesto je p sn zak z no e Pou it otev en ho okn je pro filtry kodliv a m e zp sobit nebezpe vzniku po ru a proto je t eba se mu za v ech okolnost vyhnout e Jak koli sma en mus b t prov d no s p aby se zajistilo e se olej nep eh eje a nevzniti e P stupn sou stky digesto e se mohou p i pou it s va i em za h t e S ohledem na technick a bez pe nostn opat en kter jsou p i jata p i vypou t n par je d le it pe liv sledovat sm
55. outlet circular A1 bayonet fixture screw and at the back rectangular A2 fixed with 2 screws for discharg ing the fumes outside Suction version A choose the discharge direction desired and remove he corresponding pre fractural metal wall and mount the connection tube of the same form Check that selector Gis in suction position A If it is not possible to discharge the cooking fumes and steam outside the filtering ver sion hood can be used mounting a carbon filter The fumes and steam are recy cled through a front grill placed over the command panel do not remove the pre fractural walls Check that selector G is in filter ing position F Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete 4 60 EN Hood User Manual Em Important instructions for safety and environment Before any cleaning or mainte nance operation disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply Always wear work gloves tor all installation and maintenance op erations The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical sensorial or mental faculties or if lacking in experience or knowledge un less they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person respon sible for their safety This appliance is designed to be operated by adults children should be mo
56. ov vyp na v souladu s normami kter zajist pln odpojen od s t za podm nek souvisej c ch s kat egori III v souladu s pokyny k instalaci P ed op tovn m zapojen m okruhu digesto e do s t a kontrolou efek tivn funkce v dy zkontrolujte zda je nap jec kabel spr vn zapojen V m nu nap jec ho kabelu mus prov st autorizovan servisn cen trum nebo obdobn kvalifikovan osoba 2 3 Provoz Digesto je vybavena ovl dac m panelem s ov l d n m rychlosti nas v n a sp na em pro kon trolu sv tel v oblasti pro va en 22 60 CZ Digesto N vod k pou it a udrzba 3 1 i t n 3 3 Vym na sv tel Digesto nad va i em musi b t i t na pravideln Odpojte digesto od nap jen minim ln se stejnou frekvenc s n prov d te dr bu tukov ch filtr jak zvenku tak zevnit AN Ne se dotknete arovek ujist te Cist te had kem navlh en m neutr ln m tekut m se e vychladly ist c m prost edkem Nepou vejte abrazivn myc u prostfedky NEPOU IVEJTE ALKOHOL Vym te po kozenou rovku Pou ijte pouze halogenov rovky 035mm E14 28W Nedodr en z kladn ch po adavk na i t n digesto e a v m nu filtr m e p edstavovat nebezpe vzni ku po ru Proto doporu ujeme dodr ovat tyto pokyny V robce doporu uje ve kerou zodpov dnost za
57. pisy techniczne i dotycz ce zachowania bezpiecze stwa Okap wymaga regularnego czyszczenia zar wno po zewn trznej stronie jak i w rodku CO NAJMNIEJ RAZ NA MIESI C Nale y to przeprowadzi zgodnie z instrukcjami konserwacji za mieszczonymi w tym podr czniku Niestosowanie si do zasad dotycz cych czyszczenia okapu oraz filtr w zamieszczonych w tej instrukcji obs ugi stwarza ryzyko po aru Nie wolno u ywa ani pozostawia okapu pozbawionego prawid owo zamontowanej lampy poniewa stwarza to ryzyko pora enia pr dem Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci za jakiekol wiek usterki uszkodzenia lub przypadki zapr szenia ognia Spowodowane przez urz dzenie kt rych przyczyn by o niestoso wanie si do instrukcji zamieszc zonych w tym podr czniku Okap Instrukcja obs ugi 0 AL Wazne instrukcje zachowania bezpieczenstwa i ochrony Srodowiska naturalnego 1 2 Zgodnosc z Dyrektywa WEEE i pozbywanie sie zuzytych vvyrobovv Wyr b ten nie zawiera ma teria w szkodliwych ani za bronionych okre lonych w Dyrektywie w sprawie ograniczenia stosowania niek t rych niebezpiecznych substancji w odpadach elektrycznych i elek tronicznych WEEE wydanej przez Ministerstwo Srodowiska i Urban istyki Turcji Wyr b zgodny z Dyrektyw WEEE Wyr b ten wykonano z cz ci i materia w wysokiej jako ci kt re mog by odzyskane i u yte jako surowce wt rne A zatem po zako czen
58. podr czniku Okap jest urz dzeniem przeznaczonym do zasysania opar w kuchennych i pary wodnej powsta ych podczas gotowania Jest on przystosowany wy cznie do warunk w domowych Wa n rzecz jest zach owanie tej instrukcji do wgl du w p niejszym czasie W przypadku sprzeda y odst pienia lub przemieszcze nia urz dzenia nale y do czy t instrukcj do produktu A Nalezy doktadnie przeczytac instrukcje ze vvzgledu na zamieszc zone w niej wazne informacje dotyczace montazu uzytkowania i bezpieczenstwa A Nie wolno przeprowadzac modyfikacji elektrycznych ani mechanicznych produktu lub przevvodovv A odprowadzajacych Fragmenty oznaczone symbolem s opcjonalnymi akcesori ami dostarczonymi tylko z niek t rymi modelami lub dost pnymi wy cznie do oddzielnego zakupu e Nale y sprawdzi czy wewn trz okapu nie znajduj si ze wzgl d w transportowych adne inne dostarczone materia y np opakowania ze rubami doku menty gwarancyjne Je li tak nale y wyj je i zachowa e Do okapu jest do czony g rny wylot powietrza okr g y A1 mocowanie bagnetowe i ruba oraz tylny element prostok tny A2 mocowany 2 rubami do odprowadzania opar w na ze wn trz Wersja zasysania A ustal kierunek odprowadzania opar w usu odpowiedni naci ty frag ment metalowej cianki i zamon tuj rur cz
59. pouzivatelsku Riadte sa v etkymi varovaniami a informaciami pou ivatelskej priru ky Pam tajte si Ze tato pouzivatelska priru ka sa m e vztahovat aj na niektor dal ie modely Rozdiely medzi modelmi su v priru ke presne vymedzen Vysvetlenie symbolov V celej pouzivatelskej priru ke sa pouzivaju nasleduj ce symboly D le it inform cie alebo u ito n rady o pou van A Varovanie pre nebezpe n situacie s ohladom na Zivot a majetok Tento produkt sa vyrobil za pou itia najnov ej technol gie v podmienkach Setrnych na ivotne prostredie Je vs lade s nariaden m WEEE Neobsahuje PCB OBSAH 1 Pokyny d le it pre bezpe nos a Zivotne prostredie 26 28 1 1 V eobecn bezpe nost 26 1 2 S lad s nariaden m WEEE a likvid cia vyraden ho produktu 28 1 3 Inform cie o balen 28 2 In tal cia spotrebi a 29 2 1 In tal cia 29 2 2 Elektrick zapojenie 29 2 3 PIeVAdZKA ayu s at deepen a suls 29 3 istenie a dr ba 30 3 1 Gistenie 30 decane 30 3 3 V mena iaroviek 30 Digestor Pouzivatelska priru ka 25 60 SK M Pokyny d lezite pre bezpe nost a Zivotne prostredie 1 1 V eobecna bezpe nost Detailne dodr ujte pokyny uve dene v tejto priru ke Odmieta sa ak kolvek zodpovednost
60. r se por karakteristikat e tij t filtrimit nuk ndryshojn aspak 3 2 Mir mbajtja KUJDESI Para se t b ni ndonj pun mir m bajtjeje izoloni aspiratorin nga energjia elektrike duke e fikur n konektor dhe duke hequr sig ures n e konektorit Ose n se pajisja sht lidhur p rmes nj spine dhe prize at her spina duhet t hiqet nga priza 3 3 Nd rrimi i llambave Shkeputeni aspiratorin nga energjia elektrike A Nd rroni llamb n e d mtuar P rdorni vet m llamba halogjeni 035 mm E14 28W Para se t prekni llambat e drit s sigurohuni q t jen ftohur 52160 SQ Aspiratori Manual P rdoruesi V rug m s citi i mai nt i acest manual de utilizare Stimate client V mul umim pentru ati ales un produs Beko Sper m s ob ine i cele mai bune rezultate de la produsul dumneavoastr care este fabricat la o calitate nalt folosind tehnologii performante n acest scop v rug m s citi i n ntregime acest manual de utilizare si toate celelalte documente fnsotitoare nainte de a utiliza produsul i s le p stra i pentru a le consulta pe viitor Dac transmiteti produsul altei persoane oferiti i i manualul de utilizare Respecta i toate avertismentele i informa iile din manualul de utilizare Retineti acest manual de utilizare este valabil i pentru alte modele Diferen ele dintre modele vor fi identificate n manual Semnifica
61. ri de incendiu n consecin noi v recomand m s citi i aceste instruc iuni Produc torul renun la orice responsabilitate pentru orice avarii la motor sau avarii de incendiu care pot surveni din ntre inerea neadecvat sau nerespectarea recomand rilor de siguran de mai Sus Filtru de gr sime Filtru de carbon Acesta acestea sunt montate n spatele gr tarului i trebuie s fie schimbate lunar Dac filtrul metalic de gr sime este prev zut in modelul aflat n posesia dumneavoastr acesta trebuie s fie cur at lunar n mod manual utili z nd detergent neagresiv sau ntr o ma in de sp lat vase utiliz nd o temperatur sc zut i un ciclu scurt de sp lare Filtrul metalic mpotriva gr simii se poate decolora prin sp larea n ma ina de sp lat vase dar carac teristicile de filtrare nu se modific 3 2 intretinerea ATEN IE nainte de efectuarea oric rei operati uni de ntre inere izola i hota de la alimentarea cu energie electric prin oprirea conectorului i scoaterea siguran ei acestuia Sau dac produsul a fost conectat printr o priz i stecher atunci ste cherul trebuie s fie scos din priz 3 3 nlocuirea l mpilor Deconectati hota de la priz A inlocuiti lampa avariat utilizati doar l mpi de halogen E14 28W de dia metru 035mm nainte de atingerea becurilor l mpii asigurati va c acestea sunt reci 60 60 RO Hot
62. rnice vydan m stn mi ady e Digesto musi b t pravideln i t na jak zvenku tak zevnit MINI MALNE JEDNOU MESICNE e To musi b t prov d no v souladu s pokyny k dr b v tomto n vodu Nedodr en pokyn uveden ch v tomto n vodu k pou it kter se t kaj i t n digesto e a filtr po vede k nebezpe vzniku po r 20 60 CZ Digesto N vod k pou it EF D le it pokyny pro bezpe nost ivotn prost ed e Digesto nepou vejte ani nepo nech vejte bez dn namon tovan ho sv tla vzhledem k mo n mu nebezpe razu elek trickym proudem e Nep eb r me dnou zodpov d nost za jak koli selh n kody nebo po ry zp soben spot e bi em v d sledku nedodr en po kyn uveden ch v tomto n vodu 1 2 Shoda s na zen m WEEE a likvidace produkt Tento v robek neobsahuje kodliv a zak zan materi ly popsan ve Sm rnici o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE ji vydalo Mini sterstvo ivotn ho prost ed a urba nizace Spl uje sm rnici WEEE Tento v robek byl vyroben z vysoce kvalitn ch sou stek a materi l kter Ize znovu pou t a kter jsou vhodn k recyklaci Nelikvidujte v robek s b n m domovn m odpa dem na konci jeho ivotnosti Zan este jej na sb rn m sto k recy
63. si p rdoren simbolet e m poshtme Informacione t r nd sishme ose sugjerime t dobishme rreth p rdorimit AN Paralajm rim p r situata t rrezikshme n lidhje me jet n dhe pron n Ky produkt sht prodhuar duke p rdorur teknologjin m t fundit n kushte t mira p r mjedisin Ip rmbahet Direktiv s WEEE Nuk p rmban PCB TABELA E P RMBAJTJES 1 Udh zime t r nd sishme p r sigurin dhe mjedisin 48 50 1 1 Siguria e p rgjithshme 48 1 2 Pajtimi me rregullat WEEE dhe hedhja e PROdUKU a Bo 50 1 3 Informacione p r paketimin 50 2 Instalimi i pajisjes tuaj 51 ce ee dr ea ta e 51 2 2 Lidhja GJEKIIKE s 51 2 3 ad er tc e e dei hh 51 3 Pastrimi dhe mir mbajtja 52 S T PAST s dua s s den d a a 52 3 2 Mir mbajtja 52 3 3 Nd rrimi i llambave 52 Aspiratori Manual P rdoruesi 47 160 SQ Udh zime t r nd sishme p r sigurin dhe mjedisin 1 1 Siguria e p rgjithshme e Kontrolloni p r arsye transporti Ndiqni me kujdes udh zimet e n se ka materiale t tjera t treguara n k t manual T gjitha dh na brenda aspiratorit p sh p rgjegj sit p r do problem pako me vida garanci etj d mtim ose zjarr t shkaktuar nga duke i hequr dhe ruajtur ato mos zbatimi i udh zimeve n k t Asp
64. stalace spot ebi e 22 2 1 Instalace 22 2 2 Elektrick zapojen 22 ae a E d a 22 3 i t n a dr ba 23 3 1 Gi t n 23 Lamas dati asta saa a ma 23 3 3 V m na sv tel 23 18 60 CZ Digesto N vod k pou it Em D le it pokyny pro bezpe nost a ivotn prost ed 1 1 Obecn bezpe nostn pokyny Pe liv dodr ujte pokyny stanove n v tomto n vodu Ve ker zod pov dnost za jak koli eventu ln nep jemnosti kody nebo po ry zp soben nedodr en m pokyn v n vodu se zam t Digesto je navr ena pro nas v n v par a par p i va en a slou pouze k dom c mu pou it Je t eba uchovat tento n vod pro p padnou konzultaci V p pad prodeje p ed n nebo st hov n se ujist te ze je p ed na spole n s p strojem A Pokyny t te pe liv jsou v nich d le it infor mace k instalaci pou it a bezpe nosti A A e Prvky ozna en symbolem 7 jsou voliteln m p slu enstv m do d van m pouze s n kter mi mo dely nebo prvky nejsou sou st balen Neprov d jte dn elek trick nebo mechanick pravy produktu nebo jak chkoli obvod e Zkontrolujte z p epravn ch d vod zda v digesto i nen jin dodan materi l nap bal ky se roubk
65. t la tensiune sau dac stecherul nu este pozi ionat ntr o zon accesibil dup montare monta i un separator bipolar conform standardelor ce asigur o deconectare comple min 4 4x35 Fy a de la tensiunea de alimentare sub condi ii de supracurent de categorie III ce este conform in structiunilor de instalare A nainte de reconectarea circuitului hotei la tensiunea prizei i verifi carea utiliz rii eficiente a acesteia verifica i ntotdeauna corectitudinea ansamblului cablului de alimentare a prizei nlocuirea cablului de alimentare trebuie s fie efectuat de c tre un centru de asisten al unui service autorizat sau de c tre o persoan similar calificat 2 3 Utilizarea Hota este prev zut cu un panou de control cu comenzi de selectare a vitezei de aspirare si un comutator pentru lumina pentru controlarea lumi nilor din zona de gatire Hota 7 Manual de utilizare 59160 RO BI Guratarea i ntre inerea 3 1 Guratarea Hota trebuie s fie cur at in mod regulat cel pu tin cu aceea i frecven pentru care se efectueaz ntre inerea filtrelor de gr sime at t intern c t i extern Guratati utiliz nd un material textil umed cu detergent lichid neutru Nu utiliza i produse abrazive NU UTILIZA I ALCOOL Nerespectarea efectu rii operatiu nilor de cur are a hotei i de nlo cuire a filtrelor poate cauza riscu
66. ucru trebuie s fie efectuat conform instruc iunilor de intreti nere furnizate n acest manual Nerespectarea instruc iunilor fur nizate n acest manual de utilizare referitoare la cur area hotei i a filtrelor poate provoca un risc de incendiu e Nu utiliza i sau l sa i hota f r lampa s fie montat corect dato rita posibilului risc de oc electric Noi nu vom accepta nicio res ponsabilitate pentru defectiunile avariile sau incendii cauzate pro dusului ca rezultat a nerespect rii instruc iunilor incluse n acest manual 1 2 Conformitate cu Directiva DEEE i de eliminare a produ sului Acest produs nu con ine materiale le d un toare i interzise descrise n Directiva privind restric ionarea utiliz rii anumitor substan e peri culoase n de euri de echipamen te electrice i electronice DEEE emis de Ministerul Mediului si Urbaniz rii din Turcia Conform Directivei DEEE Acest produs a fost fabricat x folosind componente i ma teriale de nalt calitate care pot fi refolosite i sunt potri vite pentru reciclare In consecin nu elimina i produsul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul perioa dei de utilizare Duceti la un cen tru de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electro nice V rug m s contacta i autori tatile locale pentru a afla unde este cel mai apropiat punct de colecta re Hot Manual
67. vet m me disa modele gjerisa instalimi t ket mbaruar ose element p r tu bler q nuk plot sisht jan dh n 48160 SQ Aspiratori Manual P rdoruesi Udh zime t r nd sishme p r sigurin dhe mjedisin Para se t b ni ndonj pun pastrimi ose mir mbajtjeje shk puteni aspiratorin nga energjia duke hequr spin n ose duke shk putur energjin elektrike kryesore e Gjithmon vishni doreza p r t gjitha pun t e instalimit dhe mir mbajtjes Pajisja nuk sht b r p r t u p r dorur nga f mij t ose personat me aft si t kufizuara fizike ndjesore ose mendore apo q kan mung es eksperience dhe njohurie p rve n se jan n n mbik qyrje apo jan trajnuar p r p rdorimin e pajisjes nga nj person p rgjegj s p r sigurin e tyre e Pajisja sht b r p r tu p r dorur nga t rriturit f mij t duhet t kontrollohen p r t u siguruar q t mos luajn me pajisjen Kjo pajisje sht b r p r t u p r dorur nga t rriturit F mij t nuk duhet t lejohen t ngacmojn kontrollet apo t luajn me pajis jen e Asnj her mos e p rdorni aspira torin pa e montuar mir gril ni e Aspiratori nuk duhet t p rdoret ASNJEHERE si sip rfaqe mbajt se p rve n se tregohet ndryshe Vendi ku do t montohet pajisja duhet t jet i ajrosur mir kur aspiratori i kuzhin s p rdoret s bashku me mjete me djegie gazi ose kar
68. wki lampy nale y poczeka do jej ostygni cia 16 60 PL Okap Instrukcja obs ugi Prosim Ct te nejprve tento navod V en z kazn ku D kujeme e jste si vybrali produkt zna ky Beko Douf me e s t mto produktem kter byl vyroben s vyu it m vysoce kvalitn a modern technologie dos hnete t ch nejlep ch v sledk Proto si p ed pou it m produktu pe liv p e t te cel n vod k pou it a ve kerou dopl uj c dokumentaci a uchove jte ji pro budouc pou it Jestli e produkt p ed te n komu jin mu p edejte mu tak n vod k pou it Postupujte dle v ech upozorn n a informac v n vodu k pou it Nezapome te e tento n vod se m e vztahovat i k n kolika jin m model m Rozd ly mezi modely budou v n vodu uvedeny Vysv tlen symbol V cel m n vodu k pou it jsou pou ity n sleduj c symboly D le it informace o u ite n ch tipech k pou it majetku A Varovani na nebezpe n situace vd i Zivotu a Tento produkt byl vyroben pomoci nejnov jsi technologie v podminkach Setrnych k Zivotnimu prostiedi Spl uje sm rnici WEEE Neobsahuje PCB OBSAH 1 D le it pokyny pro bezpe nost a ivotni prostiedi 19 21 1 1 Obecn bezpe nostn pokyny 19 1 2 Shoda s nafizenim WEEE a likvidace produkt 21 1 3 Informace o balen 21 2 In
69. y z ru n listy atd eventu ln je vyjm te a uscho vejte Digestor se dod v s horn m v vodem vzduchu kruhov A1 bod kov za zen roub a v vodem v zadn sti obd ln kov A2 p ipevn n 2 rouby kter slou k vypou t n v par Verze A vyberte sm r vypou t n a sej m te odpov daj c p edem obrobe nou st nu a namontujte spojovac trubici stejn ho tvaru Zkontrolujte zda je prvek volby G v pozici nas v n A Nen li mo n ods vat v pary a p ry z va en ven Ize pou t filtrovaci verzi kdy namontujete uhl kov filtr V pary a p ra jsou recyklov ny p es p edn m ku um st nou nad ovl dac m panelem p edem obroben st ny nesnimejtel Zkontrolujte zda je prvek volby G v pozici filtrov n F Nezapojujte spot ebi do sit dokud neni instalace zcela do koncena Digesto N vod k pou it 19 60 CZ KU Dule ite pokyny pro bezpe nost a ivotni prostiedi e Ne provedete jak koli i t ni nebo dr bu odpojte digesto od nap jen a to odpojen m z str ky nebo odpojen m nap jen P i instalaci a dr b v dy noste pracovn rukavice Tento p stroj nen ur en pro pou it d tmi nebo osobami s omeze n mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez p slu n ch znalost pokud nejsou pod dozorem nebo nejsou li pou eny o pou v n t
70. zy j do gniazda zgodnie z obowi zuj cymi przepisami umieszczaj c j w dost pnym miejscu min 4 4x35 Fy W przypadku okapu pozbawionego wtyczki bezpo rednie po czenie z zasilaniem sieciowym lub je li wtyczka nie znajduje si w dost pnym miejscu nale y u y prze cznika dwubiegunowe go kt ry zapewnia ca kowite odci cie od zasilania w warunkach odnosz cych si do przepi cia kat egorii Ill i zgodnie z instrukcj monta u A Przed podtaczeniem instalacji okapu do zasilania sieciovvego i sprawdzeniem funkcjonalno ci nale y zawsze sprawdza czy kabel zasilania jest prawid owo pod czony Wymiana kabla zasilania jest mo liwa tylko w autoryzowanym punkcie serwisowym lub w wyko naniu osoby o podobnych kwalifi kacjach 3 3 Obs uga Okap jest wyposa ony w panel sterowania z regu latorem pr dko ci zasysania oraz prze cznikiem wiate umo liwiaj cym sterowanie o wietleniem obszaru kuchenki Okap Instrukcja obs ugi 15750 IAL Czyszczenie i konserwacja 4 1 Czyszczenie Nale y regularnie przynajmniej z tak sam cz stotliwo ci co przeprowadzanie konserwacji filtr w t uszczu czy ci okap kuchenki zar wno w jego rodku jak i po zewn trznej stronie Do czyszczenia u ywa tkaniny zwil onej neutralnym detergentem w p ynie Nie u ywa agresywnych rodk w NIE STOSOWA ALKOHOLU Niestosowanie si
Download Pdf Manuals
Related Search