Home

EN INSTALLER AND USER MANUAL ES INSTRUCCIONES DE

Contents

1. MYNUTE S C S I 230V A B L NO RTT NE FL SS P A M y i M6 M mo A l o e 03 y Tm Be ZHN mu E 5 S el a 6 Mog 7 E gt o 2 2 5 s S s La ja a ou oul v o alo o 8 Slo s 5 5 EDD EG 2 s 3s 93 3 E E a E E slo o 2 oo Naaa NaN IA s n nin nin nin n oj 9 ee eaae ad aia HH PEA AA AA c S HIHHHHHHHHHHH H H H H H llaq ta led Laast Sun I 6 CN2 1 12 CN11 2 1 P F 5 HP 1 CN12 JP5 JP4JP3JP2JP1 CN8 CN5 JP6 30 CN13 P CD P1 P3 2 lo ajo g als i ENER gt MP 3 deme gr TEREFE 3 ae o llaqtaqtaqa 9 CN9 1 7 CN9 1 2 gt 4 H 2 2 N CN3 gt L 1 O TL SR zm 3 9 CN10 dH scio v eh FI Lead L CN2 SITTI 9 3 g CN11 Tic PP amp 8 TRI ABE AE 21228 EIE 8 C x Chi a h n in in in AAR Hn FA1 Sr ee H H CN4 BE
2. MYNUTE S R S l S 230v A LN I 1 OPE OPE A M6 TBOLL SBOLL pa v k Oa 9 90099 c 2 5 wo tig JE N 2 E m S E M4 12345 la A gapo rosa v o 4 s 88 5 g S el el gt gt e s 9 9 E B 838833 e le HEBBE al 3 a alo plo Dim m 9 E lesbi E lt Inn laLlaL ln H H H H H lee eese HH LEE E HHHHHHHHHHH i Bos i EUR NUN MN MN H H CN3 12 CN11 1 z 1 Id 2088 Low U JP5 JP4JP3JP2JP1 p CN6 m CN5 ei re OO PI P3 MP To 1 3 CN4 2 CN9 1 CH kd 2 S CN3 TE S R let 1 2 CN10 H se t O 4 F1 CN2 ol T o 3 3 d 2 eun TRI N 2 via g o El IR e e S S 83 o IEE s S a 3 N C Ep ceja h12 il u niin in 24 P FA1 mms E H H CN4 E Sc CN10 Leal Le qe E 4 1 3 1 T EN L N L N Polarisation is recommended F La polarisation L N L N est recommand e ES L N L N Polarizaci n recomendada Nero Black Viola Violet Blu Blue Marrone Brown Rosso Red Bianco White Grigio Grey Arancione Orange A 24V Low voltage room thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fu
3. DESCRIERE Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Indice Wobbe inferior la 15 C 1013 mbar MJ m S 45 67 80 58 70 69 Presiune calorific util MJ m S 34 02 116 09 88 Presiune nominal de alimentare mbar 20 30 30 mm W C 203 9 305 9 305 9 Presiune minim de alimentare mes Iaa mm W C STT Mynute S 24 C S I Diafragm num r g uri n 12 12 12 Diafragm diametru g uri mm 1 35 0 76 0 76 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 2 75 kg h 2 05 2 02 Debit gaz maxim ACM Sm h 2 75 kg h 2 05 2 02 Debit gaz minim nc lzire Sm h 1 18 kg h 0 88 0 87 Debit gaz minim ACM Sm h 1 04 kg h 0 77 0 76 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 9 80 27 80 35 80 mm W C 99 93 283 48 365 06 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbar 9 80 27 80 35 80 mm W C 99 93 283 48 365 06 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbar 2 00 5 70 7 60 mm W C 20 39 58 12 77 50 Presiune minim in josul vanei ACM mbar 1 50 4 80 5 80 mm W C 15 30 48 95 59 14 Mynute S 28 C S I Diafragm num r g uri n 13 13 13 Diafragm diametru g uri mm 195 0 78 0 78 Debit gaz maxim nc lzire Sm h 3 17 kg h 2 36 2 33 Debit gaz maxim ACM Sm h 3 17 kg h 2 36 2 33 Debit gaz minim nc lzire Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Debit gaz minim ACM Sm h 1 11 kg h 0 83 0 82 Presiune maxim n josul vanei de
4. gt w 14 14 15 DI f 28 22 EE 13 12 11 9 i ys 6 5 e D E F 21 A B c vD tdi LY 4 2 1 Mynute S 35 C S I Mynute S 35 R S I 14 14 pre E mE a 822222222 NY 15 9 13 13 10 16 12 S L8 jJ z 11 7 5 2 CT 11 7 Uu 9 tj UL Vh N ur gt d 8 se E NN 7 f re 6 U Y 19 E di 20 A B ca D 8 LE 124 Mynute S EN HYDRAULIC CIRCUIT Heating return Heating delivery Water tank return Water tank delivery Hot water outlet Cold water inlet DHW input DHW output Heating delivery Heating return Non return valve Drain tap Safety valve By pass 3 way valve 10 Water pressure switch 11 Circulator 12 Air vent valve 13 Expansion tank 14 Primary NTC probe 15 Heat exchanger 16 Domestic hot water exchanger 17 Domestic hot water NTC probe 18 Filling tap 19 Delivery limiter 20 Flow switch 21 Filter 22 Water tank available on request O Co O Q gt G N TI rT O O D gt PT CIRCUITO HIDR ULICO Retorno do aquecimento Descarga do aquecimento Retorno do boiler Descarga do boiler Sa da da gua quente Entrada da gua fria Entrada DHW Sa da DHW Entrega de aquecimento Retor
5. fig 1a CAL C S C A L C S fig 3a fig 4a gt T fig 5a fig 5b fig 6a EN F S S A R A Function F F S Fonction S A R A ES F S Funci n S A R A PT F S Fun o S A R A HU F S S A RAA funkci RO FS Functie S A R A DE F S Funktion S A R A fig 7a SL F S Funkcija S A R A fig 8a 141 Beretta Via Risorgimento 13 23900 Lecco LC Italy Cod 20069464 03 14 Ed 3
6. Mynute S 24 C S I Mynute S 28 C S l Mynute S 35 C S I Mynute S 24 C A I E Mynute S 28 C A I E Mynute S 28 R S I Mynute S 35 R S I EN INSTALLER AND USER MANUAL A MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION Es INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y USO Ei INSTRUC ES PARA INSTALAC O E USO Hu TELEP T SI S HASZNALATI K ZIK NYV RO MANUAL DE INSTALARE SI UTILIZARE DE INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB PRIRO NIK ZA MONTAZO IN UPORABO Y Beretta EN ES PT HU RO DE SL Mynute S complies with the basic requirements of the following Directives Gas Appliance Directive 2009 142 EEC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EEC Low Voltage Directive 2006 95 EEC therefore t bears the EC marking Mynute S est conforme aux prescriptions essentielles des Directives suivantes Directive Gaz 2009 142 CEE Directive Rendements 92 42 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CEE Directive Basse tension 2006 95 CEE et peut donc tre estampill e CE Mynute S es conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas Directiva Gas 2009 142 CEE Directiva Rendimientos 92 42 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baja tensi n 2006 95 CEE y por lo tanto es titular del marcado CE A Mynute S conforme aos requisitos essenciais das seguintes Directivas
7. hiver r initia lisation chauffage temp rature P2 Potentiom tre pour s lectionner le point de consigne de l eau chaude domestique P3 Potentiom tre pour s lectionner la courbe de r gulation de temp rature JP1 trier pour activer les boutons d talonnage JP2 trier pour r initialiser le timer du chauffage et enregistrer le chauffage lectrique maximum dans le calibrage JP3 trier pour s lectionner MTN LPG JP4 S lecteur de thermostat d eau chaude domestique absolu JP5 trier chauffant uniquement la s lection de fonction avec une fourniture pour une chaudi re ext rieure avec le thermostat ou la sonde JP6 non utilis F1 Fusible 2AT F Fusible externe 3 15A F M3 M4 M6 Carte bornes pour connexions ext rieures T A Thermostat ambiant E A R lectrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distant V Ventilateur P F Interrupteur de pression de gaz de chemin e S R Sonde de temp rature de circuit primaire NTC T L Thermostat Limite OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe 3V Soupape servomoteur trois voies T BOLL Thermostat de r servoir d eau S BOLL R servoir de stockage PA Interrupteur de pression de chauffage eau MOD Modulateur CN1 CN13 Connecteurs Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris Arancione Naranja A Puente de termostato ambiente de tensi n baja de 24V B Valvula de gas C Electrodo I D D
8. un rezervor de colectare a apei cu evacuare adecvat unde s se elimine apa n caz de scurgeri cauzate de suprapresiunea instala iei de nc lzire Circuitul de ap cald menajer nu necesit niciun robinet de siguran dar este necesar s verifica i presiunea din re ea s nu dep easc 6 bar A n instala iile n care pe conducta de alimentare cu ap de la re ea sunt prev zute clapete de sens sau reductoare de presiune este obligatorie montarea ntre acestea i central a unui vas de expansiune dimensionat corespunz tor pentru preluarea dilat rii apei din circuitul de preparare a apei calde menajere A n instala iile unde presiunea re elei de alimentare cu ap dep e te valoarea de 3 bar ca urmare a posibilit ii apari iei fenomenului lovitura de berbec este obligatorie montarea unui amortizor pentru preluarea ocurilor sau a unui vas de expansiune dimensionat corespunz tor nainte de alimentarea centralei verifica i ca aceasta s fie compatibil cu gazul furnizat de la retea acest lucru este men ionat pe eticheta de pe ambalaj i pe cea adeziv special pentru tipul de gaz indicat pentru aceast central Este extrem de important s ti i c n anumite cazuri co urile de fum acumuleaz presiune INSTALA IA ANTI NGHET Centrala este dotat cu un sistem anti inghet automat care se activeaz atunci c nd temperatura apei n circuitul primar scade sub valoarea de 6
9. 90 Lungime tub o 80 m Flans fum F p n la 5 de la 5 la 12 instalat n central 49 neinstalata 1 2 1 7 Tuburi de evacuare coaxiale 9 60 100 Centrala este furnizat astfel inc t s poat fi cuplat la conductele de evacuare absorbtie coaxiale cu orificiul de absorbtie a aerului E inchis fig 10b Conductele de evacuare coaxiale pot fi orientate n mai multe directii n functie de inc perea n care e amplasat centrala cu conditia ca lungimile maxime din tabel s fie respectate Pentru instalare urmati instructiunile furnizate impreun cu kit ul In functie de lungimea conductelor este necesar s introduceti o flans aleg nd o dintre cele din dotarea centralei a se vedea tabelele de mai jos Atunci c nd este necesar flansa de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o urubelni Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise n func ie de lungimea conductelor utilizate este necesar s introduce i o flans aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos 24 C S Pierderi de sarcin la E i Flans fum F fiecare cot m 45 90 p n la 0 85 42 de la 0 85 la 2 44 1 15 de la 2 la 3 46 de la 3 la 4 25 neinstalata 28 C S 28 R S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F o 60 100 m 45 90
10. C Acest sistem este ntotdeauna activ i garanteaz protec ia centralei p n la o temperatur extern de 3 C Pentru a beneficia de aceast protec ie bazat pe func ionarea arz torului centrala trebuie s se afle n condi ii de pornire rezult c orice stare de blocare de ex absen gas sau alimentare electric sau o interven ie a unui dispozitiv de siguran dezactiveaz protec ia Protec ia anti nghet este activ chiar i cu centrala n mod de a teptare In condi ii normale de func ionare centrala are capacitate de autoprotectie mpotriva nghetului In cazul n care aparatul nu este alimentat pe perioade ndelungate de timp n zonele n care se ating valori de temperatur mai mici de 0 C i nu se dore te golirea instala iei de nc lzire v recomand m s introduce i n circuitul principal un lichid antigel de de calitate Urmati cu stricte e instruc iunile produc torului n ceea ce prive te cantitatea de lichid antigel necesar pentru temperatura minim care se dore ie a fi men inut n circuitul aparatului durata i eliminarea lichidului In ceea ce prive te circuitul de ap cald menajer se recomand golirea circuitului Materialele din care sunt realizate p r ile compo nente ale centralelor rezist la lichide antigel pe baz de etilenglicol 3 2 Fixarea centralei pe perete i conexiunile hidraulice Pentru a fixa centrala pe perete utiliza i ablonul de
11. Inc lzire Putere termic nominal kw 26 70 31 90 30 00 37 60 kcal h 22 962 27 434 25 800 32 336 Putere termic util 80 60 kw 24 11 28 97 27 90 34 93 kcal h 20 735 24 910 23 994 30 040 Putere termic util redus kW 10 40 10 70 12 70 12 90 kcal h 8 944 9 202 10 922 11 094 Putere termic redus 80 60 kW 8 89 9 14 11 00 10 82 kcal h 7 647 7 859 9 458 9 308 ACM Putere termic nominal kW 26 70 31 90 kcal h 22 962 27 434 Putere termic util kW 24 11 28 97 kcal h 20 735 24 910 Putere termic redus kW 10 40 10 70 kcal h 8 944 9 202 Putere termic util minim kW 8 89 9 14 kcal h 7 647 7 859 Randament util Pn max Pn min 90 3 85 5 90 8 85 4 93 0 86 6 92 9 83 9 Randament util 30 47 retur 88 6 89 7 91 9 92 5 Randament de ardere 90 9 91 3 93 3 93 0 Putere electric W 80 80 127 172 Categorie 112H3B P 112H3B P 112H3B P 12H Tar de destinatie RO RO RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 230 50 230 50 Grad de protectie IP X5D X5D X5D X5D Pierderi la cos cu arz torul pornit 9 07 8 66 6 68 7 00 Pierderi la cos cu arz torul oprit 0 30 0 28 0 08 0 03 Inc lzire Presiune Temperatur maxim bar 3 90 3 90 3 90 3 90 Presiune minim pentru functionare standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selec ie a temperaturii H2O nc lzire C 40 80 40 80 40 80 40 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instalatie mbar 300 300 300 300 la u
12. Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F 80 m n p n la 3 5 3 5 42 de la 3 5 3 5 la 9 5 9 5 44 ia T de la 9 5 9 5 la 14 14 46 de la 14 14 la 20 20 neinstalata 28 C S 28 R S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F o 80 m 45 90 p n la 1 1 41 de la 1 1 la 5 5 43 12 1 7 de la 5 5 la 8 8 45 de la 8 8 la 14 5 14 5 neinstalata 35 C S I 35 R S I Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F o 80 m 45 90 n la 4 4 O 49 E C 12 1 7 de la 4 4 la 8 8 neinstalata instalat in central 78 3 5 Evacuare fum si absorbtie aer pentru ardere My nute S C A l E Respectati legile in vigoare cu privire la evacuarea gazelor arse Sistemul de evacuare trebuie realizat din tuburi rigide iar dac exist jonctiuni acestea s fie perfect etanse Toate componen tele trebuie s fie rezistente la caldur la stres mecanic si vibratii Tuburile de evacuare neizolate constituie potentiale surse de peri col Orificiile pentru aerul de ardere trebuie s fie realizate conform legilor n vigoare Dac se formeaz condens tubul de evacuare fum trebuie izolat Figura 12 prezint o vedere de sus a centralei cu dimensiunile pentru evacuarea fumului Sistem de siguran fum Centrala este dotat
13. cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C Mynute S C A I E C S l Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde menajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul n fig 2b n cadrul zonei marcate cu si Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Mynute S R S I Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar nc lzire nu se aplic calibrarea CAZUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat nu se aplic calibrarea CAZUL C doar nc lzire boiler extern cu sond pentru a regla temperatura apei calde din boiler rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura i n sens invers pentru a o diminua Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menaje
14. p n la 0 85 O 41 de la 0 85 la 1 7 43 15 de la 1 7 la 2 7 45 de la 2 7 la 3 4 neinstalata 35 C S I 35 R S I Pierderi de sarcin la fiecare cot m Lungime tub Flans fum F 60 100 m 45 90 p n la 0 85 49 de la 0 85 la 2 3 neinstalata i instalat n central 77 ROMANA Pentru a directiona evacuarea n directia cea mai potrivit instalatiei intrare aer adecvat este disponibil un kit separator aer fum separator aer fum kit cot coaxial redus A Dac trebuie s instala i centrala Mynute S pe o instala ie deja existent nlocuire gam Mynute N Mynute exist un kit cot coaxial redus care permite pozi ionarea centralei p str nd aceea i gaur pentru evacuarea fumului Lungime tub cu cot Flans fum F Pierderi de sarcin la redus Im yates wes ae SU 24 C S I 45 90 p n la 1 85 41 44 4 45 de la 1 85 la 4 25 D43 neinstalata B22P B52P Absorbtie aer la interior si evacuare la exterior C12 C12x Evacuare pe perete concentric Tuburile pot pleca din central n mod independent dar iesirile trebuie s fie concentrice sau suficient de apropiate pentru a fi expuse la aceleasi conditii de v nt dist max 50 cm C22 Evacuare concentric n cos de
15. A COMPENSATION TAP B PRESSURE TUBE C SAFETY CAP D FASTON CONNECTORS E MAXIMUM POWER ADJUSTING NUT F ALLEN SPANNER FOR ADJUSTING THE DOMESTIC HOT WATER MINIMUM A PRISE DE COMPENSATION MODELE C S B PRISE DE PRESSION EN AVAL DU ROBINET DE GAZ C CAPUCHON DE PROTECTION D RACCORDEMENTS FASTON E CROU DE R GLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM F VIS A SIX PANS CREUX POUR LE REGLAGE DU MINIMUM SANITAIRE A TOMA DE COMPENSACI N MODELO C S I B TOMA DE PRESI N SITUADA DESPU S DE LA V LVULA GAS C CAPUCH N DE PROTECCI N D CONEXIONES FASTON E TUERCA DE REGULACI N M XIMA POTENCIA F TORNILLO ALLEN PARA LA REGULACI N DEL M NIMO SANITARIO A TOMADA DE COMPENSA O MODELO C S l B TOMADA DE PRESS O A JUSANTE DA V LVULA DE GAS C CAPUZ DE PROTEC O D JUNC ES FASTON E PORCA DE REGULA O POT NCIA M XIMA F PARAFUSO ALLEN PARA A REGULA O DO M NIMO SANITARIO A KOMPENZ CI S CSO B A G ZSZELEP LEGALACSONYABB NYOM S NAK CSATLAKOZ JA C V D SAPKA D GYORS CSATLAKOZ K E MAXIM LIS TELJES TM NY BE LL T ANYACSAVAR F IMBUSZKULCS A H ZTART SI MELEG V Z MINIMUM RT K NEK BE LL T S HOZ A ROBINET DE COMPENSARE B TUB PRESIUNE C DOP SIGURANTA D CONECTORI FASTON E PIULIT REGLARE PUTERE MAXIM F SURUB CU LOCA HEXAGONAL PENTRU REGLAREA CANTIT TII MINIME DE AP CALD MENAJER A DER KOMPENSATIONANSCHLUSS
16. CN10 Ec aL 4 1 3 1 T EN L N Polarisation is recommended Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bianco White Viola Violet Grigio Grey A 24V Low voltage room thermostat jumper B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15A F MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge to select heating operation only not used JP6 Flow switch management enabling CN1 CN13 Connectors F1 Fuse 2AT F External fuse 3 15A F M3 M6 Terminal board for external connections T A Room thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer V Fan P F Flue gas pressure switch S R Primary circuit temperature probe NTC T L Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve F L Domestic hot water flow switch S S Domestic hot water circuit temperature probe NTC PA Heating pressure switch water MOD Modulator 128 F Polarisation L N recommand e Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White
17. F Externe Sicherung 3 15A F M3 M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse T A Raumthermostat E A R Z ndelektrode Flammen berwachung TR1 Fernz ndtransformator V Gebl se P F Abgasdruckschalter S R Prim rkreistemperaturf hler NTC T L Begrenzungsthermostat OPE Gasstellglied P Pumpe 3V 3 Wege Stellantriebsventil F L BWW Str mungsw chter S S BWW Kreis Temperaturf hler NTC PA Heizwasserdruckschalter MOD Modulator HU L N Polariz l s aj nlott Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feh r Viola Lila Grigio Sz rke A 24V Alacsony fesz lts g k rnyezeti termoszt t jumper B G zszelep C I D elektr da D Biztos t k 3 15A F MP Vez rl k rtya digit lis kijelz vel s integr lt gy jt s transzform tor P1 Potm ter az off ny r t l reset f t si h m rs klet kiv laszt s hoz P2 Potm ter a haszn lati melegv z be ll tott rt k kiv laszt s hoz P3 Potm ter a h m rs klet szab lyoz si g rbe kiv la szt s hoz JP1 H d amivel beiktathat ak a gombok a kalibr l shoz JP2A kalibr l si maxim lis elektromos f t s log s f t si id z t t reszetel h d JP3 MTN LPG kiv laszt h d JP4 Abszol t haszn lati melegv z termoszt t szab lyoz JP5 H d amivel kiv laszthat csak a f t si m velet nincs haszn latban JP6 Araml skapcsol kezel s beiktat sa CN1 CN13 Csatlakoz k F1 Biztos t k 2A T F K
18. JP6 Activation de la gestion de l interrupteur de flux F1 Fusible 2A T F Fusible externe 3 15A F M3 M6 Carte bornes pour connexions ext rieures T A Thermostat ambiant E A R lectrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distant T F Thermostat de fum es S R Sonde de temp rature de circuit primaire NTC T L Thermostat Limite OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe 3V Soupape servomoteur trois voies F L Interrupteur de flux d eau chaude domestique S S Sonde de temp rature de circuit d eau chaude domestique NTC PA Interrupteur de pression de chauffage eau MOD Modulateur CN1 CN13 Connecteurs A 7 Puente de termostato ambiente de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Electrodo UD D Fusible 3 15A F MP Placa de control con pantalla digital y transfor mador de encendido integrado P1 Potenci metro para seleccionar OFF verano invierno reiniciar temperatura calefacci n P2 Potenci metro para seleccionar el punto de ajus te del agua caliente sanitaria P3 Potenci metro para seleccionar la curva de regu laci n de la temperatura JP1 Puente para habilitar los botones para calibra ci n JP2 Puente para reiniciar el sincronizador de cale facci n y cumplir con la calibraci n de la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN LPG JP4 Selector de termostato de agua caliente sani tario absoluto JP5 Puente para seleccionar s lo el funcionamien
19. Soupape trois voies 10 Interrupteur de pression d eau 11 Pompe 12 Soupape d a ration 13 Vase d expansion 14 Sonde NTC primaire 15 changeur thermique 16 changeur d eau chaude domestique 17 Sonde NTC d eau chaude domestique 18 Robinet de remplissage 19 Limiteur de distribution 20 Interrupteur de flux 21 Filtre 22 R servoir d eau disponible sur demande O OO OO Q F ON Tr O O D gt HU HIDRAULIKUS K R F t s visszat r g F t s el remen g T rol visszat r g T rol el remen g Meleg v z kimenet Hideg v z bemenet Haszn lati melegv z bemenet Haszn lati melegv z kimenet F t s el remen F t s visszat r Visszacsap szelep Leereszt csap Biztons gi szelep By pass H romj rat szelep 10 V z nyom skapcsol 11 Keringtet 12 L gtelen t szelep 13 T gul si tart ly 14 Els dleges NTC szonda 15 H cser l 16 Haszn lati melegv z h cser l 17 Haszn lati melegv z NTC szonda 18 Vizfelt lt csap 19 El remen hat rol 20 raml skapcsol 21 Sz r 22 T rol k l n megrendel sre VOCVONADARON2NTMUOUW gt SL HIDRAVLICNA VEJA Povratni vod ogrevanja DviZni vod ogrevanja Voda iz grelnika sanitarne vode Voda v grelnik sanitarne vode Izhod tople vode Vhod hladne vode Vstop sanitarne vode Izstop sanitarne vode DviZni vod ogrevanja Povratni vod ogrevanja Enosmerni ventil Priklju ek za praznj
20. Vermelho Red Branco White Violeta Violet Cinza Grey Alaranjado Orange A 24V Jumper do term stato ambiente de baixa tens o B V lvula de g s C El ctrodo UD D Fus vel 3 15 A F MP Cart o de controlo com ecr digital e transformador integrado de ignig o P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inverno reset temperatura de aquecimento P2 Potenci metro para seleccionar o ponto de ajuste da gua quente dom stica P3 Potenci metro para seleccionar a curva de regulac o da temperatura JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibrag o JP2 Ponte para zerar o temporizador de aquecimento e gravar o aquecimento el ctrico m ximo na calibragem JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG JP4 Selector absoluto do term stato da gua quente dom stica JP5 Ponte para selecc o de func o de somente aquecimento com provis o para caldeira externa com term stato ou sonda JP6 n o utilizado F1 Fusivel 2AT F Fus vel externo 3 15 AF M3 M4 M6 Quadro de terminais para conex6es externas T A Termostato ambiente E A R El ctrodo de detecc o ignic o TR1 Transformador de ignic o remoto V Ventilador P F Interruptor de press o dos gases da chamin S R Sonda de temperatura do circuito prim rio NTC T L Term stato de limite OPE Operador da v lvula de g s P Bomba 3V V lvula de 3 vias do servo motor T BOLL Term stato do tanque de gua S BOLL Tanque de armazenamento PA Interruptor d
21. Violet Violet Gris Grey A Shunt de thermostat ambiant basse tension 24V B Vanne de gaz C Electrode UD D Fusible 3 15A F MP Carte de commande avec affichage num rique et trans formateur d allumage int gr P1 Potentiom tre pour s lectionner off t hiver r initia lisation chauffage temp rature P2 Potentiom tre pour s lectionner le point de consigne de l eau chaude domestique P3 Potentiom tre pour s lectionner la courbe de r gulation de temp rature JP1 Etrier pour activer les boutons d talonnage JP2 Etrier pour r initialiser le timer du chauffage et enregistrer le chauffage lectrique maximum dans le calibrage JP3 Etrier pour s lectionner MTN LPG JP4 S lecteur de thermostat d eau chaude domestique absolu JP5 Etrier pour s lectionner le fonctionnement du chauffage uniquement non utilis JP6 Activation de la gestion de l interrupteur de flux CN1 CN13 Connecteurs F1 Fusible 2AT F Fusible externe 3 15A F M3 M6 Carte bornes pour connexions ext rieures T A Thermostat ambiant E A R Electrode d allumage d tection TR1 Transformateur d allumage distant V Ventilateur P F Interrupteur de pression de gaz de chemin e S R Sonde de temp rature de circuit primaire NTC T L Thermostat Limite OPE Op rateur de soupape de gaz P Pompe 3V Soupape servomoteur trois voies F L Interrupteur de flux d eau chaude domestique S S Sonde de temp rature de circuit d eau chaude dome
22. ls Biztos t k 3 15A F M3 M6 Kapocsl c a k ls csatlakoz sokhoz T A Szobatermoszt t E A R Gy jt L ng relektr da TR1 Tavoli gy jt talak t V Ventil tor P F F stg z nyom skapcsol S R Els dleges k r h m rs klet rz kel NTC T L Hat rol termoszt t OPE G zszelep oper tor P Szivatty 3V 3 j rat szervomotor szelep F L Haszn lati melegviz raml skapcsol S S Haszn lati melegv z k r h m rs klet szonda NTC PA F t si nyom skapcsol v z MOD Modul tor SL Priporo ljiva je L N polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Nero rna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva A 24V Mosti ek nizkonapetostnega sobnega ter mostata B Ventil plina C I D elektroda D Varovalka 3 15A F MP Krmilna kartica z digitalnim prikazovalnikom in integriranim transformatorjem v iga P1 Potenciometer za izbiro izklop poletje zima reset temperatura ogrevanja P2 Potenciometer za izbiro nastavitve temperature sanitarne vode P3 Potenciometer za izbiro krivulje temperaturne regulacije JP1 Mosti ek za vklop gumbov kalibriranja JP2 Mosti ek za ponastavitev asovnika ogrevanja in vklop maksimalnega elektri nega segrevanja med kalibriranjem JP3 Mosti ek za izbiro MTN LPG JP4 Izbirno stikalo absolutne tople sanitarne vode JP5 Mosti ek za izbiro delovanja samo ogrevanja ni v uporabi JP6 Vklop upravijanja stikala pretoka C
23. nc lzire mbar 11 30 28 00 36 00 mm W C 115 23 285 52 367 10 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbar 11 30 28 00 36 00 mm W C 115 23 285 52 367 10 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbar 2 25 5 20 6 80 mm W C 22 94 53 03 69 34 Presiune minim n josul vanei ACM mbar 1 60 3 60 4 80 mm W C 16 32 36 71 48 95 Mynute S 35 C S I Diafragm num r g uri n 16 16 Diafragm diametru g uri mm 1 4 0 8 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 3 98 kg h 2 92 Debit gaz maxim ACM Sm h 3 98 kg h 2 92 Debit gaz minim inc lzire Sm h 1 36 kg h 1 00 Debit gaz minim ACM Sm h 1 36 kg h 1 00 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 9 60 35 00 mm W C 97 89 356 90 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbar 9 60 35 00 mm W C 97 89 356 90 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbar 4 10 4 40 mm W C 11 22 44 87 Presiune minim n josul vanei ACM mbar 4 10 4 40 mm W C 11 22 44 87 88 Mynute S DESCRIERE Mynute S 24 C A I E Gaz metan G20 Butan G30 Propan G31 Diafragm num r g uri n 12 12 12 Diafragm diametru g uri mm 1535 0 77 0 77 Debit gaz maxim nc lzire Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Debit gaz maxim ACM Sm h 2 82 kg h 2 10 2 07 Debit gaz minim nc lzire Sm h 1
24. pe parcursul utiliz rii de pe pere ii tubului se pot desprinde reziduuri care pot obstructiona trecerea gazelor arse duc nd la o situa ie foarte periculoas pentru utilizator Mynute S poate fi instalat la interior fig 2 Centrala este dotat cu protectii care asigur func ionarea corect a ntregii instala ii la o plaj de temperaturi de la O C la 60 C Pentru a beneficia de protectiile amintite aparatul trebuie s ntruneasc toate condi iile ca s poat porni deoarece orice blocare de ex lips gaz pan de curent electric interven ia unui dispozitiv de siguran dezactiveaz aceste protectii DISTANTE MINIME Pentru a permite accesul la interiorul centralei cu scopul de a executa opera iile de ntre inere curente este necesar s respecta i spa iile minime prev zute pentru instalare fig 3 Pentru o amplasare corect a aparatului retineti urm toarele aparatul nu poate fi amplasat deasupra unui aragaz sau a oric rui 76 alt aparat de g tit este interzis depozitarea substan elor inflamabile n aceea i nc pere cu centrala p r ile sensibile la c ldur de lemn de exemplu din apropierea centralei trebuie s fie protejate cu un strat de izolare adecvat IMPORTANT Inainte de instalare se recomand sp larea minu ioas a tuturor conductelor instala iei pentru a elimina reziduurile ce pot afecta buna func ionare a aparatului Amplasati sub supapa de siguran
25. 2 Zima Regulacija temperature vode za ogrevanje 4 7A Regulacija temperature sanitarne vode Funkcija predgrevanja hitrej a priprava tople vode samo pri C S I modelih Opis ikon wi Polnjenje sistema ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 04 Y Toplotna regulacija ozna uje povezavo z zunanjim tipalom Prekinitev plamena ta ikona se pojavi skupaj s kodo napake A 01 Napaka ozna uje vsako napako v delovanju in se pojavi skupaj s kodo alarma Ill Delovanju ogrevanja in Delovanju priprave sanitarne vode s Za ita pred zamrznitvijo ozna uje da deluje za ita pred zamrznitvijo P Predgrevanje hitrej a priprava tople vode ozna uje da je v teku ciklus predgrevanja gorilnik deluje samo s C S I modeli 65 Temperatura ogrevanja sanitarne vode ali napaka v delovanju 119 Mynute S Mynute S 24 28 C S I 3 Z a ee o mi m ma Ey a Gil LI LUI 8 AY 5 17 le ia e d Mynute S 28 R S I 12 S M 13 e u l NN ini 45 s 16 gaecegRassg MES oo nn ZE 3 M 17 F
26. 9252 5685 HIT c n DI Bau n Bun D EE ee e JEEEEEEEEEEE CN2 1 e dd n nn M ei 12 CN11 1 L CN12 i JPSJP4JP3JP2JP1 R A TF Cup CN6 CN5 a E CN13 P2 Pi P3 3 S2 En n laflaflaflafafi E MP HIHHHHHH CN4 ENENENENENE o CN9 i 7 CN 3 3 1 Zen s ous gt L 1 TL SR gr i 3 5 CN10 Hess o ab 9 a F1 1 I CN2 Q 3 1 Q 123 9 o 3 o CN11 nm il Q EIER FEE BEBE se AC E pela j ia DA FA1 Ela Era EE E cN4 Bien CN10 Led Eee 4 1 3 1 EN L N Polarisation is recommended F Polarisation L N recommand e ES L N Polarizaci n recomendada Blu Blue Marrone Brown Nero Black Rosso Red Bleu Blue Marron Brown Noir Black Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Bianco White Viola Violet Grigio Grey Rouge Red Blanc White Violet Violet Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta A 24V Low voltage room thermostat jumper Gris Grey Grigio Gris B Gas valve C I D electrode D Fuse 3 15A F MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometerto select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maximum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 A
27. Directiva g s 2009 142 CEE Directiva Rendimentos 92 42 CEE Directiva Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE Directiva baixa tens o 2006 95 CEE portanto titular de marcac o CE Mynute S megfelel az al bbi ir nyelvek l nyegi k vetelm nyeinek G z ir nyelv 2009 142 EGK Hat sfok ir nyelv 92 42 EGK Elektom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EGK Kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 EGK gy feljogos tott a CE jelz sre Mynute S este conform cu cerintele esentiale ale urm toarelor Directive Directiva gaze 2009 142 CEE Directiva randament 92 42 CEE Directiva de Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CEE Directiva joas tensiune 2006 95 CEE si ca urmare beneficiaz de marca CE Mynute S entspricht den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien Gas Richtlinie 2009 142 EWG Wirkungsgrad Richtlinie 92 42 EWG Elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EWG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Deshalb tr gt es die CE Kennzeichnung Mynute S je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv Plinska direktiva 2009 142 EGS Direktiva o izkoristkih 92 42 EGS Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EGS Direktiva o nizki napetosti 2006 95 EGS zato ima pravico do oznake CE EN ES PT HU RO DE SL 0694 Installer manual User manual Technical data Control panel Appliance functional elements H
28. Do not cover or reduce ventilation opening of the room where the generator is installed Do not leave containers and inflammable products in the installation room Do not attempt to repair the appliance in case of failure and or malfunctioning It is dangerous to pull or twist the electric cables Children or unskilled persons must not use the appliance Do not intervene on sealed elements Modele C A l nu acoperi i si nu reduceti gurile de aerisire ale inc perii n care este instalat centrala Gurile de aerisire sunt vitale pentru o ardere corect Pentru a utiliza in cel mai bun mod aparatul amintiti v c sp larea n exterior a aparatului cu ap si s pun amelioreaz aspectul estetic si impiedic ruginirea panourilor prelungind asadar durata de viat a aparatului in cazul n care centrala mural se monteaz ntre piese de mo Mynute S bilier suspendate este necesar s l sati minim 5 cm pe fiecare parte pentru a permite aerisirea aparatului si ntretinerea instalarea unui termostat de ambient va asigura un confort optim va permite utilizarea rational a c ldurii si va economisi ener gia centrala poate fi cuplat la un programator care va coman da aprinderea si stingerea centralei la anumite ore din zi sau s pt m n 2A PORNIREA CENTRALEI Prima punere n functiune trebuie s fie efectuat de persoane competente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta Ulte rior da
29. Fusible 3 15A F MP Placa de control con pantalla digital y transformador de encendido integrado P1 Potenci metro para seleccionar OFF verano invierno reiniciar temperatura calefacci n P2 Potenci metro para seleccionar el punto de ajuste del agua caliente sanitaria P3 Potenci metro para seleccionar la curva de regulaci n de la temperatura JP1 Puente para habilitar los botones para calibraci n JP2 Puente para reiniciar el sincronizador de calefacci n y cumplir con la calibraci n de la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN LPG JP4 Selector de termostato de agua caliente sanitaria absoluto JP5 Puente selecci n de funcionamiento s lo calefacci n con el suministro de una caldera externa con termostato o sonda JP6 no utilizado F1 Fusible 2A T F Fusible externo 3 15A F M3 M4 M6 Tablero de terminales para conexiones externas T A Termostato ambiente E A R Encendido Detecci n electrodo TR1 Transformador de encendido remoto V Ventilador P F Regulador de presi n de gas S R Sonda de temperatura de circuito primario NTC T L Termostato l mite OPE Operador de v lvula de gas P Bomba 3V V lvula de 3 v as con servomotor T BOLL Termostato de tanque de agua S BOLL Tanque de almacenamiento PA Regulador de presi n agua caliente MOD Modulador CN1 CN13 Conectores Mynute S PT L N A polarizac o L N recomendada Azul Blue Marrom Brown Preto Black
30. SL SESTAVNI DELI KOTLA Priklju ek za polnjenje Tla no stikalo vode Priklju ek za polnjenje Tripotni ventil Preto na rpalka Varnostni ventil Odzra evalni ventil Elektroda za nadzor prisotnosti plamena Gorilnik 10 Termostat najvi je temperature 11 Primarno NTC tipalo 12 Ventilator 13 Tla no stikalo dimnih plinov 14 Prirobnica dimovoda 15 Cev za meritev podtlaka 16 Toplotni izmenjevalnik 17 Raztezna posoda 18 NTC tipalo tople sanitarne vode 19 Izmenjevalnik tople sanitarne vode 20 Ventil plina 21 Stikalo pretoka 22 Termostat dimnih plinov Oo O Q OO N RO ELEMENTE FUNCTIONALE CAZAN O O O Q OO N Robinet umplere Robinet golire Van cu 3 c i Valv sigurant Sond NTC circ menajer Pomp circulatie Supap suprapresiune Arz tor Electrod aprindere detectare flac r Termostat limitator Sond NTC circ primar Ventilator Tub detectare depresurizare Flans gaze ardere Presostat gaze diferential Vas expansiune Schimb tor Presostat nc lzire Valv gaz Schimb tor circuit de ap cald menajer Fluxostat 123 Mynute S Mynute S 24 28 C S Mynute S 24 28 C A I E Mynute S 28 R S I
31. capacul de protec ie a suruburilor de reglare 4 5 2 REGLAREA ELECTRIC A MINIMULUI I MAXIMULUI DE INCALZIRE A Func ia de reglare electric se activeaz i se dezactiveaz numai prin jumperul JP1 fig 16 Pe display apare ADJ A care arat c procedura de calibrare este n curs Abilitarea func iei poate fi f cut astfel aliment nd placa cu jumperul JP1 montat i selectorul de func ii x n pozitia iarn independent de eventuala prezent a altor cer Mynute S eri de functionare inser nd jumperul JP1 cu selectorul de func ii pe iarn f r cerere de c ldur n curs A Activarea functiei prevede aprinderea arz torului prin simu larea unei cereri de c ldur n circuitul de nc lzire Pentru a efectua opera iile de reglare procedati astfel opri i centrala scoate i carcasa i accesa i placa de comand introduce i jumperul JP1 fig 16 pentru a abilita selectoarele de pe panoul de comenzi n vederea reglajelor de efectuat min i max nc lzire asigurati v c selectorul de func ii este pe iarn vezi paragr 4 2 alimentati electric centrala Placa electric sub tensiune 230 Volt rotiti selectorul de reglare a temperaturii apei din circuitul de nc lzire B fig 17 p n c nd ob ine i valoarea minim de nc lzire dup cum se indic n tabelul multigaz montati jumperul JP2 fig 16 rotiti selectorul de
32. conditii la fiecare cerere de c ldur de la termo statul boilerului centrala furnizeaz ap cald pentru prepararea apei calde menajere MODUL C doar nc lzire cu racordare la un boiler extern kit accesoriu disponibil la cerere gestionat de o sond de temperatur pen tru prepararea apei calde menajere Dac veti conecta un boiler care nu este furnizat de c tre noi asigurati v c sonda NTC are urm toarele caracteristici 10 kOhm la 25 C B 3435 1 3 NORME DE INSTALARE 3 1 Norme de instalare Instalarea trebuie efectuat de personal autorizat Respectati intotdeauna normele n vigoare pe plan local s national AMPLASARE Mynute S C A I E Aparatele din clasa C nu pot fi instalate n dormitoare b i sau camera de dus sau n camere cu seminee care nu dispun de ventilare adecvat Este obligatoriu ca n camera n care este instalat un aparat care functioneaz cu gaz s existe suficient aer pentru a putea furniza cantitatea de aer necesar unei arderi corecte si s se asigure ventilarea adecvat a camerei Trebuie asigurat ventilarea natural direct cu aer de la exterior prin orificii permanente n peretii inc perii in care este instalat cen trala care s duc la exterior Aceste orificii trebuie realizate n asa fel ncat s nu poat fi obstructionate sau reduse n diametru nici la exterior nici la interior Orificiile n sine trebuie protejate cu grille metalice sau cu ceva simila
33. cu un sistem care monitorizeaz evacuarea corect a fumului i blocheaz centrala n cazul apari iei unei anom alii termostatul de fum fig 11b Pentru a restabili func ionarea normal aduce i selectorul de func ie pe 3 fig 1a asteptati c teva secunde apoi aduceti selectorul de functie in pozitia dorit Dac anomalia persist contactati Centrul de Service Autorizat Sistemul de monitorizare a evacu rii fumului nu trebuie s fie niciodat ntrerupt sau dezactivat Atunci c nd trebuie s schimbati tot sistemul sau doar componente defecte utilizati doar piese de schimb originale 3 6 Umplerea instalatiei de ncalzire fig 13 Dup efectuarea conexiunilor hidraulice se poate trece la umplerea instalatiei de inc lzire Operatia trebuie efectuat cu instalatia rece execut nd operatiile deschideti capacul vanei de evacuare aer automat efectu nd 2 3 rotatii 1 verificati dac robinetul de alimentare cu ap rece este deschis deschide i robinetul de umplere L fig 13 pentru C A l C S I extern pentru R S l p n c nd presiunea indicat de manome tru este cuprins intre 1 si 1 5 bar Dup umplere nchideti robinetul Centrala este dotat cu un separator de aer asadar nu este nece sar s interveniti manual Arz torul se aprinde numai dac faza de evacuare a aerului este terminat 3 7 Golirea instalatiei de inc lzire Pentru a goli instalatia procedati astfel opr
34. ha a h t rendszer h cser l j ben a kering v z mennyis ge elegend pp ez rt a kaz n el van l tva egy automata by pass szeleppel ami a rendszer b rmif le llapot ban gon doskodik f t rendszer h cser l j ben a megfelel v zhozam biztos t s r l First speed hamadik sebess gfokozat Second speed m sodik sebess gfokozat Third speed els sebess gfokozat SL Preostala rpalna visina rpalke A Zmogljivost l h B rpalna vi ina m C A Preostala rpalna vi ina ogrevalnega sistema je glede na zmogljivost predstavljena z diagramom ob strani Dimenzioniranje cevi ogrevalnega sistema se mora izvesti z upo tevanjem vrednosti preostale rpalne vi ine ki je na voljo Upo tevajte da kotel deluje pravilno e je v toplotnem izmenjevalniku kotla zadosten pretok vode Za ta namen je kotel opremljen sa samodejnim obto nim vodom ki poskrbi za reguliranje pravilnega pretoka vode v toplotnem izmenjevalniku ogrevanja ne glede na stanje sistema First speed prv r chlos Second speed druh r chlos Third speed tretia r chlos 134 900 1000 1100 1200 1300 1400 ES Altura de carga residual del circulador A Caudal l h B Altura de carga m C A La altura de carga residual para la instalaci n de calefacci n est representada en funci n del caudal por el gr fico de al lado El tama o de las tuber as de la instalaci n de calefacci
35. l mite OPE Operador de v lvula de gas P Bomba 3V V lvula de 3 v as con servomotor F L Interruptor de flujo de agua caliente sanitaria S S Sonda de temperatura del circuito de agua caliente sanitaria NTC PA Regulador de presi n agua caliente MOD Modulador Mynute S PT A polarizac o L N recomendada Azul Blue Marrom Brown Preto Black Vermelho Red Branco White Violeta Violet Cinza Grey A 24 V Jumper do term stato ambiente de baixa tens o B V lvula de g s C El ctrodo UD D Fus vel 3 15A F MP Cart o de controlo com ecr digital e transformador integrado de ignic o P1 Potenci metro para seleccionar desligado ver o inverno reset temperatura de aquecimento P2 Potenci metro para seleccionar o ponto de ajuste da gua quente dom stica P3 Potenci metro para seleccionar a curva de regulac o da temperatura JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibrag o JP2 Ponte para zerar o temporizador de aquecimento e gravar o aquecimento el ctrico m ximo na calibragem JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG JP4 Selector absoluto do term stato da gua quente dom stica JP5 Ponte para seleccionar somente operac o de aque cimento n o utilizada JP6 Habilitac o do gerenciamento do interruptor de fluxo CN1 CN13 Conectores F1 Fusivel 2AT F Fus vel externo 3 15 AF M3 M6 Quadro de terminais para conex es externas T A Term stato ambiente E A R El ctrodo de det
36. o putere electric de 125W pentru 24 C S l 127W pentru 28 C S l si 28 R S l 80W pentru 24 28 C A l E 172W pentru 35 C S I si 35 R S 1 si este n conformitate cu standardul EN 60335 1 Este obligatorie totodat conectarea la un circuit de mp m ntare eficient conform normelor n vigoare pe plan na ional i local A Se recomand de asemenea respectarea conect rii faz nul L N A Cablul de mp m ntare trebuie s fie cu minim 2 cm mai lung dec t celelalte Utilizarea conductelor de gaz sau ap pentru mp m ntarea aparatelor electrice este strict interzis Produc torul nu r spunde de daunele provocate ca urmare a ne mp m nt rii instala iei Pentru conectarea electric utiliza i cablul de alimentare din dotare Dac dori i s nlocui i cablul de alimentare folosi i un cablu de tip HAR H05V2V2 F 3 x 0 75 mm2 cu diametrul maxim exterior de 7 mm 3 4 Racordarea la gaz nainte de a trece la conectarea aparatului la re eaua de distribu ie a gazelor verifica i c suntrespectate normele na ionale i locale n ceea ce prive te instalarea tipul de gaz de la re ea este compatibil cu cel pentru care a fost fabricat aparatul conductele sunt curate evile de gaz pentru racordarea aparatului trebuie s fie n exterior Dac va fi necesar trecerea unei evi prin perete aceasta va trebui s treac prin gaura central care se afl n partea de jos a ablonului de
37. premontare fig 4 5 din ambalaj Pozi ia si dimensiunile conexiunilor hidraulice sunt urm toarele A Retur nc lzire 3 4 B Tur nc lzire 3 4 C Conexiune gaz 3 4 D lesire ACM 1 2 pentru C A C S l 3 4 pentru R S 1 E Intrare ACM 1 2 pentru C A C S 1 3 4 pentru R S n cazul nlocuirii unei centrale Beretta model anterior este disponibil un kit de adaptare conexiuni hidraulice 3 3 Conexiuni electrice La iesirea din fabric centralele sunt cablate complet si dotate cu cablul de alimentare electric ele necesit numai conexiunea la termostatul de ambient TA care se va efectua la conectorii speciali Pentru a avea acces la borna de conexiuni pozitionati intrerup torul general al instalatiei pe oprit desurubati suruburile A de fixare a mantalei fig 6 deplasati n fat si apoi n sus baza carcasei pentru a o desprinde de pe cadru rotiti panoul spre dvs scoateti capacul bornei de conexiuni fig 8 introduceti cablul eventualului termostat de ambient fig 9 Mynute S Termostatul de ambient trebuie conectat asa cum apare pe schema electric A Intrare termostat de ambient de joas tensiune 24 Vdc Conectarea la re eaua electric trebuie s fie efectuat printr un dispozitiv omnipolar care s asigure separarea contactelor la minim 3 5 mm EN 60335 1 categoria III Aparatul func ioneaz cu curent alternativ de 230 Volt 50 Hz i
38. premontare Se recomand instalarea pe circuitul de gaz a unui filtru cu dimensiune adecvat dac gazele de la re ea con in particule solide Dup instalare verifica i ca mbin rile s fie etan e conform dispozi iilor normelor referitoare la instalare 3 5 Evacuarea fumului i absorb ia aerului pentru ardere Mynute S C S I Mynute S R S I Pentru evacuarea produselor de ardere consultati normele locale si nationale in vigoare De asemenea respectati normele locale stabilite de Pompieri de Directia de distributie a Gazelor si eventual dispozi iile prim riei Evacuarea gazelor de ardere este asigurat de un ventilator centrifugal amplasat n camera de ardere a c rui func ionare corect este controlat prin intermediul unui presostat Centrala este furnizat f r ki tul pentru evacuarea fumului si pen tru absorb ia aerului deoarece exist numeroase accesorii pentru aparatele cu camer etan i tiraj for at care pot fi alese n func ie de caracteristicile i tipul instala iei Pentru evacuarea fumului i alimentarea cu aer proasp t a centralei este indispensabil folosirea conductelor certificate i conectarea corect a acestora conform instruc iunilor con inute n kit ul de accesorii fum pentru care s a optat La acela i co de fum se pot conecta mai multe aparate cu condi ia ca acestea s fie toate cu tiraj for at INSTALA IE FOR AT DESCHIS TIP B22P B52P fig 10a Tub
39. reglare a temperaturii apei calde menajere C fig 17 p n c nd ob ine i valoarea minim de nc lzire dup cum se indic n tabelul multigaz demontati jumperul JP2 pentru a memoriza valoarea maxim pe circuitul de nc lzire demontati jumperul JP1 pentru a memoriza valoarea minim n circuitul de nc lzire i pentru a ie i din procedura de reglare cuplati din nou priza de compensare la camera de aer doar modelele C S l si R S l Decuplati manometrul si nsurubati surubul prizei de presiune A Pentru a termina func ia de reglare f r a memoriza valorile introduse face i astfel a aduce i selectorul de func ii pe O OFF b decuplati aparatul de la alimentarea electric C scoateti JP1 JP2 A AN Functia de reglare se incheie automat f r ca noile date valo ri min si max s fie memorate la 15 minute de la activarea sa Functia se ncheie automat si dac intervine o blocare definitiv sau se opreste aparatul Si in aceste cazuri noile valori NU sunt memorizate Not Pentru a executa numai reglarea valorii maxime la inc lzire se poate demonta jumperul JP2 ceea ce introduce n memorie val max apoi ncheia functia f r a memoriza asadar valoarea minim sau aduc nd selectorul de functii pe OFF sau decupl nd aparatul de la reteaua electric A Dup orice interventie asupra componentei de reglare a valvei de gaz sigilati din nou componenta cu lac de sigilare Dup regla
40. szelep T BOLL V ztart ly termoszt t S Boll T rol tart ly PA F t si nyom skapcsol v z MOD Modul tor CN1 CN13 Csatlakoz k SL L N Priporoca se L N polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Nero Crna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva Arancione Oranzna A 24V Mosticek nizkonapetostnega sobnega ter mostata B Ventil plina C UD elektroda D Varovalka 3 15A F MP Krmilna kartica z digitalnim prikazovalnikom in integriranim transformatorjem v iga P1 Potenciometer za izbiro izklop poletje zima reset temperatura ogrevanja P2 Potenciometer za izbiro nastavitve temperature sanitarne vode P3 Potenciometer za izbiro krivulje temperaturne regulacije JP1 Mosti ek za vklop gumbov kalibriranja JP2 Mosti ek za ponastavitev asovnika ogrevanja in vklop maksimalnega elektri nega segrevanja med kalibriranjem JP3 Mosti ek za izbiro MTN LPG JP4 Izbirno stikalo absolutne tople sanitarne vode JP5 Mosti ek za izbiro delovanja samo ogrevanja s priklju kom za zunanji hranilnik s termostatom ali tipalom JP6 ni v uporabi F1 Varovalka 2A T F Zunanja varovalka 3 15A F M3 M4 M6 Priklju ek za zunanje povezave S T Sobni termostat E A R Elektroda za v ig nadzor plamena TR1 Transformator za v ig V Ventilator P F Tla no stikalo pretoka plina S R Tipalo temperature primarne veje NTC T L Termostat najvi je temperature OPE Krmilnik plinskega vent
41. 10 kg h 0 82 0 81 Debit gaz minim ACM Sm h 1 10 kg h 0 82 0 81 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbar 10 10 28 00 36 00 mm W C 102 99 285 52 367 10 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 Presiune minim n josul vanei ACM mbar 1 70 4 70 6 10 mm W C 17 34 47 93 62 20 Mynute S 28 C A I E Diafragm num r g uri n 14 14 14 Diafragm diametru g uri mm 1 35 0 77 0 77 Debit gaz maxim inc lzire Sm h 3 37 kg h 2 51 2 48 Debit gaz maxim ACM Sm h 3 37 kg h 2 51 2 48 Debit gaz minim inc lzire Sm h 1618 kg h 0 84 0 83 Debit gaz minim ACM Sm h kaft kg h 0 84 0 83 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 10 40 28 00 36 00 mm W C 106 05 285 52 367 10 Presiune maxim n josul vanei de ACM mbar 10 40 28 00 36 00 mm W C 106 05 285 52 367 10 Presiune minim n josul vanei de nc lzire mbar 1 40 3 80 4 80 mm W C 14 28 38 75 48 95 Presiune minim n josul vanei ACM mbar 1 40 3 80 4 80 mm W C 14 28 38 75 48 95 Mynute S 28 R S I Diafragm num r g uri n 13 13 13 Diafragm diametru g uri mm 1535 0 78 0 78 Debit gaz maxim nc lzire Sm h 3 17 kg h 2 36 2 33 Debit gaz minim nc lzire Sm h 1 34 kg h 1 00 0 99 Presiune maxim n josul vanei de nc lzire mbar 11 30 28 00 36 00 mm W C 11523 285 52 367 10 Presiune minim n jo
42. 104 Priro nik za monta o Priro nik za uporabo Tehni ni podatki Krmilna plogca Sestavni deli naprave Hidravli ni sistem Elektri ne sheme Preostala rpalna vi ina rpalke 113 118 120 124 128 134 0694BT1921 Mynute S N ATENTIA INSTALATORULUI 1 M SURI FUNDAMENTALE DE SIGURANT A Centralele fabricate n unit ile noastre de produc ie pun ac centul pe fiecare component pentru a garanta siguran a at t a utilizatorului c t i a instalatorului evit ndu se astfel eventualele accidente Se recomand a adar persoanelor calificate ca dup fiecare interven ie asupra produsului s acorde o aten ie deosebit conexiunilor electrice mai ales n ceea ce prive te partea neizolat a firelor conductoare care nu trebuie niciodat s ias din borna de conexiuni evit nd contactul cu p r ile sub tensiune ale conductorului Prezentul manual de instruc iuni mpreun cu manualul utilizatorului alc tuiesc o parte integrant a acestui aparat asigura i v c ele nso esc ntotdeauna aparatul chiar in cazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instala ie In caz de deteriorare sau pierdere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v afla i Instalarea centralei i orice alt interven ie de asisten sau de ntre inere trebuie efectuate de pers
43. 24Vdc debe conec tarse como se indica en el diagrama Atenci n Entrada TA en baja tensi n de seguridad T A Termostato ambiente marr n brown azul blue negro black Los dispositivos de baja tensi n deben conec tarse al conector como se muestra en la figura CN6 Control remoto C R Sonda externa S E M4 Termostato del quemador T BOLL o pro gramador de tiempo de agua sanitaria POS Tanque de almacenamiento S BOLL A En la configuraci n de la caldera el tanque de acumulaci n con sonda CASE C agregue un tornillo a U en la entrada T BOLL O POS de la regleta de conexi n M4 RO CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANTA A Termostatul de ambient 24Vdc trebuie conectat dup cum este indicat n imagine Atentie intrare TA n tensiune joas de sigurant T A Termostat de ambient marrone maro blu albastru nero negru Dispozitivele de joas tensiune trebuie conectate dup cum este indicat n imagine CN6 Comand la distant C R Sond extern S E M4 Termostat boiler T BOLL sau programa tor orar ACM POS Sond boiler S BOLL A n configura ia central boiler extern cu sond CAZUL C ad uga i o brid n form de U pe intrarea T BOLL O POS a bornei de conexiuni M4 127 Mynute S
44. 3 85 ROMANA DESCRIERE Mynute S 24 C S I Mynute S 28 C S I Mynute S 35 C S I Debit G31 Debit aer Nm h 43 085 44 449 58 957 Debit fum Nm h 45 093 46 767 60 415 Debit masic fum max min gr s 15 95 16 77 16 52 17 59 20 578 23 206 Prestatii ventilator Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 110 150 110 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 60 100 Lungime maxim m 4 25 3 40 2 30 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 105 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim m 20 20 14 5 14 5 8 8 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 1 2 1 7 Instala ie B22P B52P Diametru mm 80 80 80 Lungime maxim de evacuare m 20 20 12 Clas NOxe 2 3 3 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO mai mic de ppm 70 100 100 120 100 200 CO 6 8 2 5 7 4 2 9 7 1 2 2 NOx mai mic de ppm 150 110 140 40 140 100 Flue Temperatur fum C 124 98 139 112 148 113 Verificare efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatur ap 80 60 C DESCRIERE Mynute S 24 CAL E Mynute S 28 C A I E Mynute S 28 R S I Mynute S 35 R S I
45. 3 539 Debit fum Nm h 48 404 54 948 45 738 Debit masic fum max min gr s 17 17 17 09 19 49 16 98 16 20 17 23 Debit G31 Debit aer Nm h 51 927 54 290 44 449 58 957 Debit fum Nm h 50 445 56 755 46 767 60 415 Debit masic fum max min gr s 17 86 16 36 20 08 17 43 16 52 17 59 20 578 23 206 Prestatii ventilator Sarcin rezidual central f r tuburi Pa 150 110 Tuburi evacuare fum concentrice Diametru mm 60 100 60 100 Lungime maxim m 3 40 2 30 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 1 5 1 1 5 Orificiu de trecere prin perete diametru mm 105 105 Tuburi evacuare fum separate Diametru mm 80 80 Lungime maxim m 14 5 14 5 8 8 Pierderi n urma inser rii unui cot de 45 90 m 1 2 1 7 1 2 1 7 Instalatie B22P B52P Diametru mm 80 80 Lungime maxim de evacuare m 20 12 Tuburi evacuare fum Diametru mm 130 140 Clas NOxe 2 3 3 3 Valori emisii la debit maxim si minim cu gaz G20 Maxim Minim CO mai mic de ppm 90 80 110 80 100 120 100 200 CO 6 9 2 8 6 5 2 4 7 4 2 9 7 1 2 2 NOx mai mic de ppm 160 120 170 110 140 40 140 100 Flue Temperatur fum C 132 97 130 87 139 112 148 113 CAL Verificare efectuat cu tub 130 24 C A I o 140 28 C A l lungime 0 5 m temperatur ap 80 60 C C S I Verificare efectuat cu tub concentric 60 100 lungime 0 85 m temperatur ap 80 60 C 87 ROMANA Tabel multigaz
46. DOV V HE 118 F Panneau de commande 1 Hydrom tre 2 Afficheur num rigue gui signale la temp rature de fonctionnement et les codes d anomalie 3 S lecteur de fonction b teint OFF R armement des alarmes t W5 Hiver R glage de la temp rature de l eau du chauffage 4 R glage de la temp rature de l eau sanitaire O Fonction pr chauffage eau chaude plus rapidement uniquement pour les mod les C S l Description des ic nes WJ Chargement du syst me cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 04 Y R gulation thermique cette ic ne indique la connexion une sonde ext rieure 6 Blocage de flamme cette ic ne est affich e avec le code d anomalie A 01 A Anomalie cette ic ne indique une quelconque anomalie de fonctionnement et est affich e avec un code d alarme Ill Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode sanitaire za Antigel cette ic ne indique que le cycle antigel P Pr chauffage eau chaude plus rapidement est en cours cela indique que un cycle de pr chauffage est en cours le br leur est allum uniquement les mod les C S 1 Temp rature en mode chauffage sanitaire ou anomalie de fonctionnement PT Painel de comando 1 Hidr metro 2 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os c digos de anomalia 3 Selector de fun o Desligado OFF Reset alarmes T Ver o W Inverno Regulac o da temperatura gu
47. JP2 Drahtbr cke f r die R ckstellung der Heizzeit schaltuhr und Log maximale Elektroheizung bei der Einstellung JP3 Drahtbr cke f r die Auswahl MTN FLUSSIG GAS JP4 Absoluter Wahlschalter f r BWW Thermostat JP5 Drahtbr cke f r Auswahl nur Heizbetrieb nicht verwendet JP6 Str mungsw chter f r Betriebsaktivierung F1 Schmelzsicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M3 M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse T A Raumthermostat E A R Z ndelektrode Flammen berwachung TR1 Fernz ndtransformator T F Abgasthermostat S R Prim rkreistemperaturf hler NTC T L Begrenzungsthermostat OPE Gasstellglied P Pumpe 3V 3 Wege Stellantriebsventil F L BWW Str mungsw chter S S BWW Kreis Temperaturf hler NTC PA Heizwasserdruckschalter MOD Modulator CN1 CN13 Verbinder HU L N Polariz l s aj nlott Blu K k Marrone Barna Rosso V r s Bianco Feh r Grigio Sz rke A 24V Alacsony fesz lts g szobatermoszt t t hidal s B G zszelep C I D elektr da D Biztosit k 3 15A F MP Vez rl k rtya digit lis kijelz vel s integr lt gy jt s talakit val P1 Potm ter az off ny r t l reset f t si h m r s klet kiv laszt s hoz P2 Potm ter a haszn lati melegviz be llitott rt k kiv laszt s hoz P3 Potm ter a h m rs kletszab lyoz si g rbe kiv laszt s hoz JP1 Hid amivel beiktathat ak a gombok a kalibr l shoz JP2 A kalibr l si m
48. LA CHAUDI RE Robinet de remplissage Interrupteur de pression d eau Robinet de vidange Soupape trois voies Pompe de circulation Soupape de s curit Soupape d a ration lectrode de d tection d allumage de flamme Br leur Thermostat limite Sonde NTC primaire Ventilateur Interrupteur de pression de gaz de chemin e Bride de gaz de chemin e Tuyau de mesure de d pression changeur thermique Vase d expansion Sonde NTC d eau chaude domestique changeur d eau chaude domestique Vanne de gaz Interrupteur de flux 22 Thermostat de fum es ES ELEMENTOS FUNCIONALES DE LA CALDERA Tapa de llenado Regulador de presi n de agua Tapa de drenaje V lvula de 3 v as Bomba de circulaci n V lvula de seguridad V lvula de purga de aire Encendido de la llama electrodo detectado Quemador 10 Termostato l mite 11 Sonda NTC primario 12 Ventilador 13 Regulador de presi n de gas 14 Brida de conducto de gas 15 Tubo de medici n de depresi n 16 Intercambiador de calor 17 Tanque de expansi n 18 Sonda NTC de agua caliente sanitaria 19 Intercambiador de agua caliente sanitaria 20 V lvula de gas 21 Interruptor de flujo 22 Termostato de humos Qo o01 0nNnN Mynute S ei ELEMENTOS FUNCIONAIS DA CALDEIRA O OO I O Q QO N Tampa de enchimento Interruptor de press o da gua Tampa de drenagem V lvula de 3 vias Bomba de circulac o V lvula de seguranca V lvula do re
49. N1 CN13 Spojniki F1 Varovalka 2AT F Zunanja varovalka 3 15A F M3 M6 Priklju ek za zunanje povezave S T Sobni termostat E A R Elektroda za vZig nadzor plamena TR1 Transformator za v ig V Ventilator P F Tla no stikalo pretoka plina S R Tipalo temperature primarne veje NTC T L Termostat najvi je temperature OPE Krmilnik plinskega ventila P rpalka 3V Servomotor tripotnega ventila F L Preto no stikalo tople sanitarne vode S S Tipalo temperature tople sanitarne vode NTC PA Tla ni ventil ogrevanja vode MOD Modulator RO Se recomand polarizarea L N Bleumarin Blu Maron Brown Negru Black Rosu Red Alb White Violet Violet Gri Grey B Valv gaz A Punte termostat ambiant joas tensiune 24V C Electrod A R D Rezistent 3 15A F MP Plac de comand cu afisaj digital si transformator de aprindere integrat P1 Potentometru selectare off var iarn reset temperatur nc lzire P2 Potentometru selectare set point circuit menajer P3 Potentometru selectare curbe termoreglare JP1 Punte abilitare manete busoane ptr calibrare JP2 Punte resetare timer nc lzire i memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Punte selectare MTN GPL JP4 Selector termostate circuit menajer absolute JP5 Punte selectare func ionare numai nc lzire neutilizat JP6 Abilitare gestiune fluxostat neutilizat CN1 CN13 Conectori ptr conecta
50. NUR C S I N B DER MESSDRUCKANSCHLUSS HINTER DES GASVENTILS C DAS SCHUTZK PPCHEN D DIE FASTONANSCHL SSE E DIE REGELMUTTER EINES LEISTUNGSMAXIMUM IF INBUS ZUR EINSTELLUNG DES SANIT REN MINIMUMS A KOMPENZACIJSKI PRIKLJU EK SAMO C S 1 B MERILNI PRIKLJU EK PRED VENTILOM PLINA C ZA ITNI POKROV EK D SPONKI FASTON E MATICAZA NASTAVITEV NAJVECJE MOCI F INBUS VIJAK ZA REGULACIJO MINIMALNE TEMPERATURE SANITARNE VODE Mynute S C A I E 138 Mynute S Ee Ma BEREA A 13 EN F ES mee gt JP1 Bridge to enable function calibration JP1 Shunt activation fonction de r glage JP1 Puente habilitaci n funci n regulaci n B JP2 Bridge to adjust maximum heating JP2 Shunt r glage de chauffage maximum JP2 Puente regulaci n de la m xima JP3 Bridge to select MTN LPG JP3 Shunt s lection MTN GPL calefacci n JP3 Puente selecci n MTN GLP TI T S HU RO DE JP1 Ponte habilita o fun o calibragem JP1 Kalibr l funkci jumperje JP1 Punte abilitare func ionare calibrare JP1 berbr ckung zur Aktivierung der JP2 Ponte regula o m ximo aquecimento JP2 Maxim lis f t s beszab lyoz s nak JP2 Punte reglare val maxim nc lzire Einstellfunktion JP3 Ponte selecc o MTN GPL jumperje JP3 Punte selectare MTN GPL JP2 berbr ckung zur Einstellung des JP3 Met ng z GPL cseppfoly sitott Maximums Heizung sz nhidrog n g z k
51. UT SMI s k o I 37 2_ a 1 D 120 Mynute S Mynute S 24 28 C A I E 11 S S J i 5 E K pa 9 o o o H gt K 10 e e 6 o e o olo o olo 9 1 Li 8 gasgeass essa Sl ZX BEEHEHBHEBEE ht e 18 SN e 9 7 ZZ Er Gees T KV Z77777 TTT AUN 20 A q D 5 H a N o 21 o o J 1 Mynute S 35 C S I T ei m a E hi Eu mum jm U U A li 18 L SUBS d 121 Mynute S LLL LL ED 2 AUREA ye Mynute S 35 R S I Co 20 EN BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS OONOG E O N 122 Filling tap Water pressure switch Drain tap 3 way valve Circulation pump Safety valve Air vent valve Flame ignition detection electrode Burner Limit thermostat Primary NTC probe Fan Flue gas pressure switch Flue gas flange Depression measurement pipe Heat exchanger Expansion tank Domestic hot water NTC probe Domestic hot water exchanger Gas valve Flow switch Fumes thermostat F O O O Q E OO N L MENTS FONCTIONNELS DE
52. a aquecimento 4 Regulac o da temperatura gua sanit rio O Fonction pr chauffage eau chaude plus rapidement apenas para modeles C S l Descric o dos icones VW Carregamento da instalac o este icone exibido junto com o c digo de anomalia A 04 Y Termo regulac o indica a conex o uma sonda externa Bloqueio da chama este icone exibido junto com o c digo de anomalia A 01 gt A Anomalia indica uma anomalia de funcionamento qualquer e exibida junto com um c digo de alarme de H Funcionamento em aquecimento Funcionamento em sanit rio s Anti congelante indica gue est em curso o ciclo anti congelante P Pr aguecimento gua guente mais r pida indica gue est em curso um ciclo de pr aguecimento o gueimador est ligado apenas para modelos C S l 65 Temperatura aquecimento sanit rio ou anomalia de funcionamento Mynute S HU Vez rl panel 1 V znyom sm r 2 Digit lis kijelz amelyekr l leolvashat az zemi h m rs klet s a hibak dok 3 Funkci kapcsol o Kikapcsol s OFF Riaszt Reset jraindit s Ny r M T l F t si h m rs klet viz nek be ll t sa 4 T Haszn lati melegv z h m rs klet nek be ll t sa O El melegit funkci gyorsabb melegv z el ll t s csak a C S l modellek eset n Az ikonok magyar zata tJ Berendez s t lt se az ikon az A 04 es hibak ddal egy tt jelenik meg Y H szab lyoz s a k ls rz ke
53. at nici m car temporar dac dispozitivele de siguran sunt defecte sau func ioneaz defectuos A Dispozitivele de siguran trebuie s fie nlocuite de centrul de service autorizat utiliz nd doar piese de schimb originale vezi catalogul de piese furnizat mpreun cu centrala Dup repara ii efectua i o pornire de test Mynute S C S I este o central mural de tip C pentru nc lzire si produc ie de ap cald menajer n func ie de accesoriul de evac uare fum utilizat ea este clasificat n categoriile B22P B52P C12 C22 C32 C42 C52 C62 C82 C92 C12x C32x C42x C52x C62x C82x C92x 75 ROMANA n configuratia B23P si B53P c nd este instalat la interior cen trala nu poate fi montat n dormitoare b i camere de dus sau n inc peri unde se afl seminee deschise f r un sistem adecvat de circulatie a aerului ncaperea n care va fi instalat centrala trebuie s aib un sistem de aerisire adecvat In configuratia C centrala poate fi instalat n orice tip de inc pere f r s se impun restrictii cu privire la aerisire sau dimensiunile inc perii Mynute S R S I este o central mural de tip C cu capacit i de functionare n conditii diferite MODULA doar inc lzire f r niciun boiler extern conectat Centrala nu furnizeaz ap cald menajer MODUL B doar nc lzire cu racordare la un boiler extern comandat de un ter mostat n aceste
54. at n dormitoare b i sau camere de du sau n camere cu eminee care nu dispun de ventilare adecvat Centrala Mynute S C A E este dotat cu urm toarele dispozitive de siguran Supap de siguran i presostat de ap intervin n cazul unei pre siuni hidraulice insuficiente sau excesive max 3 bar min 0 7 bar Termostat limit intervine pun nd centrala n stare de oprire de siguran dac temperatura din instala ie dep e te limita conform reglement rilor locale i na ionale Termostat de fum intervine pun nd centrala n stare de oprire de siguran dac dac apar pierderi de gaze arse la co ul cen tralei este localizat n partea dreapt a ntrerup torului vanei de evacuare aer Interven ia dispozitivelor de siguran indic o defectiune a centralei care poate fi periculoas contacta i ime diat centrul de service autorizat Termostatul de fum nu intervine doar n cazul unei anomalii a siste mului de evacuare fum dar i n anumite condi ii atmosferice Ast fel dup ce a tepta i putin vezi sec iunea Punerea n func iune pute i ncerca s porni i centrala din nou AN Interventia repetat a termostatului de fum indic evacuarea fumului n nc pere cu o posibil ardere incomplet i forma rea de monoxid de carbon o situa ie foarte periculoas Contacta i imediat centrul de service autorizat Centrala nu trebuie pus n func iune niciod
55. atur maxim bar 3 90 3 90 3 90 Presiune minim pentru func ionare standard bar 0 25 0 45 0 25 0 45 0 25 0 45 C mp de selec ie a temperaturii H2O nc lzire C 40 80 40 80 40 80 Pomp sarcin maxim disponibil pentru instalatie mbar 300 300 300 la un debit de l h 1 000 1 000 1 000 Vas de expansiune cu membran l 9 9 10 Presarcin vas de expansiune bar 1 1 1 ACM Presiune maxim bar 6 6 6 Presiune minim bar 0 45 0 15 0 15 Cantitate de ap cald cu At 25 C l min 13 9 16 0 20 0 cu At 30 C l min 11 6 13 3 16 7 cu At 35 C l min 9 9 11 4 14 3 Debit minim ACM l min 2 2 2 C mp de selectie a temperaturii H2O sanitare C 37 60 37 60 37 60 Regulator de debit l min 10 12 15 Presiune gaz Presiune nominal gaz metan G20 mbar 20 20 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G30 mbar 30 30 Presiune nominal gaz lichid G P L G31 mbar 30 30 Conexiuni hidraulice Tur retur nc lzire 3 4 3 4 3 4 Intrare ie ire sanitar O 1 2 1 2 1 2 Tur retur boiler Intrare gaz 3 4 3 4 3 4 Dimensiuni central n l ime mm 740 740 780 L ime mm 400 400 505 Ad ncime carcas mm 332 332 328 Greutate central kg 33 33 41 Debit G20 Debit aer Nm h 42 996 45 899 59 357 Debit fum Nm h 45 604 48 907 63 129 Debit masic fum max min gr s 15 52 18 07 16 59 17 98 21 431 23 549 Debit G30 Debit aer Nm h 42 330 43 539 Debit fum Nm h 44 235 45 738 Debit masic fum max min gr s 15 69 16 91 16 20 17 2
56. axim lis elektromos f t s log s f t si id z t t reszetel h d JP3 MTN LPG kiv laszt h d JP4 Abszol t haszn lati melegv z termoszt t sza b lyoz JP5 Hid amivel kiv laszthat csak a f t si m velet nincs haszn latban JP6 Araml skapcsol kezel s beiktat sa F1 Biztosit k 2A T F K ls Biztosit k 3 15A F M3 M6 Szor t csavar a k ls csatlakoz sokhoz T A Szobatermoszt t E A R Gy jt L ng relektr da TR1 T voli gy jt s transzform tor T F F stg z termoszt t S R Els dleges k r h m rs klet rz kel NTC T L Hat rol termoszt t OPE G zszelep oper tor P Szivatty 3V 3 j rat szervomotor szelep F L Haszn lati melegv z raml skapcsol S S Haszn lati melegv z k r h m rs klet szonda NTC PA F t si nyom skapcsol v z MOD Modul tor CN1 CN13 Csatlakoz k Nero Fekete I Viola Lila SL Priporo ljiva je L N polarizacija Blu Modra Marrone Rjava Nero Crna Rosso Rde a Bianco Bela Viola Vijoli na Grigio Siva A 24V Mosti ek nizkonapetostnega sobnega ter mostata B Ventil plina C I D elektroda D Varovalka 3 15A F MP Krmilna kartica z digitalnim prikazovalnikom in integriranim transformatorjem v iga P1 Potenciometer za izbiro izklop poletje zima reset temperatura ogrevanja P2 Potenciometer za izbiro nastavitve temperature sanitarne vode P3 Potenciometer za izbiro krivulje temperaturne
57. bni termostat fig 9 Mynute S fig 10a Mynute S 35 C S I Mynute S 35 R S I fig 10b Mynute S 35 C S I Mynute S 35 R S I fig 11 OE LO 10 meo o0 o we gt 3 S gt gt E o d co y a o o g gg gt gt Ss s Mynute S 24 28 C S Mynute S 28 R S I fig 10b Mynute S 24 28 C S I Mynute S 28 R S I fig 11 137 Mynute S fig 11b Mynute S 24 28 C A I E Mynute S C A I E CSL fig 13 145 161 203 fig 12 Mynute S 24 28 C S Mynute S 28 R S I 102 e 98 E 98 m 102 e m Mynute S 35 C S I Mynute S 35 R S I 142 5 110 110 142 5 Mynute S 24 28 C A I E 200 24 CAI 200 24 CAI 226 25 28 CAI 226 25 28 CAI fig 14 EN F ES PT HU RO DE SL Mynute S C S I R S I
58. bsolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge to select heating operation only not used JP6 Flow switch management enabling F1 Fuse2AT F External fuse 3 15A F M3 M6 Terminal board for external connections T A Room thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer T F Fumes thermostat S R Primary circuit temperature probe NTC T L Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve F L Domestic hot water flow switch S S Domestic hot water circuit temperature probe NTC PA Heating pressure switch water MOD Modulator CN1 CN13 Connectors 130 A Shunt de thermostat ambiant basse tension 24V B Vanne de gaz C lectrode UD D Fusible 3 15A F Carte de commande MP avec affichage num rique et transformateur d allumage int gr P1 Potentiom tre pour s lectionner off t hiver r initialisation chauffage temp rature P2 Potentiom tre pour s lectionner le point de consigne de l eau chaude domestique P3 Potentiom tre pour s lectionner la courbe de r gulation de temp rature JP1 Etrier pour activer les boutons d talonnage JP2 Etrier pour r initialiser le timer du chauffage et enregistrer le chauffage lectrique maximum dans le calibrage JP3 Etrier pour s lectionner MTN LPG JP4 S lecteur de thermostat d eau chaude domes tique absolu JP5 Etrier pour s lectionner le fonctionnement du chauffage uniquement non utilis
59. c va fi nevoie s repuneti in functiune centrala procedati astfel Pentru pornirea centralei este necesar s alimentati electric centrala deschideti robinetul de gaz al instalatiei pentru a permite ali mentarea cu combustibil a aparatului rotiti selectorul de functie 3 fig 1a in pozitia dorit Mynute S C A I E C S I Modul var rotind selectorul pe simbolul var T fig 2a se activeaz functia traditional doar ap cald menajer In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic tem peratura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de ali mentare cu ap cald si simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de functii in cadrul yonei marcate cu si fig 2b centrala furnizeaz inc lzire si ap cald menajer In cazul unei cereri de c ldur centrala porneste si display ul digi tal indic temperatura apei de nc lzire si sunt vizualizate simbolul de inc lzire si simbolul flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald si simbolul flac r fig 4a Preinc lzire ap cald mai rapid rotiti butonul de reglare a tem pe raturii apei calde menajere 4 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa func ia de preinc lzire Aceast func ie mentine cald apa din schimb torul de c ldur sanitar pentru a
60. capacul acesteia 82 UTILIZATOR 1A M SURI FUNDAMENTALE DE SIGURANT Prezentul manual de instructiuni constituie parte integrant a aces tui aparat asigurati v c ele nsotesc ntotdeauna aparatul chiar n cazul n care acesta este cedat unui alt proprietar sau utilizator sau este montat pe alte instalatie In caz de deteriorare sau pier dere v rug m s solicitati o copie Centrului de Service Autorizat din zona n care v aflati Instalarea centralei si orice alt interventie de asistent sau de intretinere trebuie efectuate de personalul autorizat con form indicatiilor prev zute de normele nationale si locale n vigoare A Pentru instalare contactati personalul autorizat Centrala poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost creat Produc torul nu si asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunuri lor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a ero rilor de instalare reglare ntretinere sau utilizare improprie Modificarea dispozitivelor de sigurant sau de reglare f r autorizatia sau indicatiile produc torului este strict interzis Acest aparat serveste la producerea de ap cald deci tre buie s fie conectat la o instalatie de inc lzire si la una de distributie a apei calde menajere compatibil cu prestatiile si puterea sa n caz de scurgere a apei nchideti robinetul de alimentare si s apeleze imediat Centrul d
61. cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Pre nc lzire ap cald mai rapid rotiti butonul de to tempe raturii apei calde menajere 4 fig 1a pe simbolul fig 5a pentru a activa functia de preinc lzire Aceast functie mentine cald apa din schimb torul de c ldur sanitar pentru a reduce timpul de asteptare p n la venirea apei calde Display ul afiseaz temperatura de tur a apei de inc lzire sau a apei calde menajere n functie de cererea n curs In timpul aprin derii arz torului ca urmare a unei cereri de preinc lzire pe dis play este afi at simbolul I fig 5b Pentru a dezactiva func ia de pre nc lzire rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozi ia dorit Func ia nu este activ cu centrala n pozi ia OFF selectorul de func ie 3 fig 1a on OFF Mynute S R S I Modul var activ numai cu boilerul extern racordat rotind selectorul pe simbolul var gt fig 2a se activeaz functia traditional doar ap cald menajer si centrala furnizeaz ap la temperatura setat pe boiler In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde mena jere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald si simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de functii n cadrul yonei marcate cu si fig 2b centrala furniz
62. de ambient 3A OPRIREA CENTRALEI Oprirea temporar n cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe OFF In acest mod l s nd active alimentarea electric si alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti nghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circulatie se activeaz si dac este necesar si arz torul la putere minima pentru a readuce temperatura apei la valori de sigurant 35 C In timpul ciclului anti nghet pe dis play apare simbolul Anti blocare pomp de circulatie un ciclu de functionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu sond functia este activat atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului scade sub 5 Atunci este generat o cerere de c ldur cu pornirea arz torului la putere minim care este mentinut p n c nd temperatura apei atinge valoarea de 55 C In timpul ciclului anti nghet pe display apare simbolul ZS Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe OFF Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instalatiilor termice si sanitare In acest caz functia anti nghet este dezactivat goliti instalatiile dac exist riscul de nghet 4A VERIFICARI Verificati la nceputul sezonului ca si n timpul utiliz rii ca hidrome trul
63. de combustibil sau de ardere In caz de pierderi de gaz aerisiti inc perea deschiz nd larg usile si ferestrele inchideti robinetul de gaz si apelati f r nt rziere personalul autorizat de la Centrul de Service Autorizat Nu atingeti centrala cu picioarele goale sau dac aveti p rti ale corpului umede sau ude nainte de a trece la cur area aparatului decuplati centrala de la reteaua de alimentare cu curent electric pozition nd ntrerup torul bipolar al instalatiei si ntrerup torul principal al panoului de comenzi pe OFF Modificarea dispozitivelor de sigurant sau de reglare f r autorizatia sau indicatiile produc torului este strict interzis Nu trageti desprindeti sau r suciti cablurile electrice care es din central chiar dac aceasta este decuplat de la reteaua de alimentare cu curent electric Nu acoperi i si nu reduceti n niciun fel orificiile de aerisire din inc perea unde se instaleaz centrala NU l sati recipiente cu substante inflamabile n inc perea unde se instaleaz centrala Nu l sati ambalajele la ndemana copiilor 00 00 00 00 Modele C A nu acoperi i si nu reduceti gurile de aerisire ale nc perii n care este instalat centrala Gurile de aerisire sunt vitale pentru o ardere corect 2 DESCRIEREA CENTRALEI Mynute S C A l E este o central mural tip B11BS pentru nc lzire si produc ie de ap cald menajer Acest tip de aparat nu poate fi instal
64. e M Heating operation A Domestic hot water operation s Anti freeze indicates that the anti freeze cycle has been activated P Pre heating faster hot water indicates that a pre heating cycle has been activated the burner is ON only for C S I models 55 Heating domestic hot water temperature or operating irregularity ES Panel de mandos 1 Hidr metro 2 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los c digos de anomal a 3 Selector de funci n b Apagado OFF Reset alarmas Verano WS Invierno Regulaci n temperatura agua calefacci n 4 Regulaci n de la temperatura agua sanitaria O Funci n precalentamiento agua caliente m s r pido s lo para modelos C S l Descripci n de los iconos Carga de la instalaci n este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 04 Termorregulaci n indica la conexi n a una sonda exterior Bloqueo de la llama este icono se visualiza junto con el c digo de la anomal a A 01 Anomal a indica cualquier anomal a de funcionamiento y se visualiza junto con un c digo de alarma Funcionamiento en modo calentamiento Funcionamiento en modo sanitario Anticongelante indica que el ciclo anticongelante est funcionando Precalentamiento agua caliente m s r pido indica que el ciclo de precalentamiento est en curso el quemador est encendido s lo para modelos C S l Temperatura calentamiento sanitario o bien anomal a de funcionamiento
65. e Service Autorizat n caz de absen prelungit inchideti robinetul de gaze si stingeti ntrerup torul general al aparatului pentru a l decupla de la reteaua de alimentare electric Dac exist pericolul de nghet goliti apa din central A Verificati din c nd n c nd presiunea de functionare s nu co boare sub1 bar n caz de anomalie sau func ionare gre it a aparatului opriti l si apelati persoanele calificate repararea ca si orice alt interventie personal este interzis Intretinerea aparatului se va face minim o dat pe an pro gramarea interventiei la Centrul de Service Autorizat evit pierderea de timp sau de bani N Modele C A gurile de aerisire sunt obligatorii pentru o ar dere corect Boiler use requires to strictly observe some basic safety rules Do not use the appliance in any manner other than its intended purpose It is dangerous to touch the appliance with wet or damp body parts and or in bare feet Under no circumstances cover the intake grids dissipation grids and ventilation vents in the installation room with cloths paper or any other material Do not activate electrical switches telephone or any other object that causes sparks if there is a smell of gas Ventilate the room by opening doors and windows and close the gas central tap Do not place anything in the boiler Do not perform any cleaning operation if the appliance is not disconnected from the main power supply
66. e nou de temperatur reprezint suma temperatu rii setate manual cu selectorul de temperatur ap de inc lzire si a cresterii de 10 C a functiei S A R A Dup al doilea ciclu de crestere temperatura este mentinut la valoarea setat 10 C p n cand este satisf cut cererea de c ldur de la termostatul de ambient Oprirea temporar In cazul absentelor temporare pozitionati selectorul de functie 3 fig 1a pe OFF In acest mod l s nd active alimentarea electric si alimentarea cu combustibil centrala este protejat de sistemele Anti inghet atunci c nd temperatura apei din central scade sub 5 pompa de circulatie se activeaz si dac este necesar si arz torul la putere minim pentru a readuce temperatura apei la valori de sigurant 35 C In timpul ciclului anti nghet pe dis play apare simbolul z amp Anti blocare pomp de circula ie un ciclu de func ionare se activeaz la fiecare 24 ore de pauz Anti inghet ACM doar c nd este conectat un boiler cu sond func ia este activat atunci c nd temperatura m surat de sonda boilerului scade sub 5 Atunci este generat o cerere 79 ROMANA de c ldur cu pornirea arz torului la putere minim care este mentinut p n c nd temperatura apei atinge valoarea de 55 C In timpul ciclului anti nghet pe display apare simbolul gs Oprirea pentru perioade lungi In cazul absentelor temporare pozitionati se
67. e press o de aquecimento gua MOD Modulador CN1 CN13 Conectores DE L N L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Weif Viola Violett Grigio Grau Grigio Grau Arancione Orange A 24V Niederspannung Raumthermostat Drahtbr cke B Gasventil C Z ndelektrode Flammen berwachung D Schmelzsicherung 3 15A F MP Steuerkarte mit Digitalanzeige und integriertem Z ndtransformator P1 Potentiometer f r Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heizungstemperatur P2 Potentiometer f r die Auswahl des BWW Sollwerts P3 Potentiometer f r die Auswahl der Heizkurve JP1 Drahtbr cke f r die Aktivierung der Stellkn pfe JP2 Drahtbr cke f r die R ckstellung der Heizzeitschalt uhr und Log maximale Elektroheizung bei der Einstellung JP3 Drahtbr cke f r die Auswahl MTN FLUSSIGGAS JP4 Absoluter Wahlschalter f r BWW Thermostat JP5 Drahtbr cke f r die Auswahl reiner Heizbetrieb mit Vorr stung f r externen Boiler mit Thermostat oder F hler JP6 nicht verwendet F1 Schmelzsicherung 2A T F Externe Sicherung 3 15A F M3M4 M6 Klemmleiste f r externe Anschl sse T A Raumthermostat E A R Z ndelektrode Flammen berwachung TR1 Fernz ndtransformator V Gebl se P F Abgasdruckschalter S R Prim rkreistemperaturf hler NTC T L Begrenzungsthermostat OPE Gasstellglied P Pumpe 3V 3 Wege Stellantriebsventil T BOLL Boilerthermostat S BOLL Boi
68. eaz ap pentru inc lzire si dac este conectat la un boiler extern ap cald menajer In ca zul unei cereri de c ldur centrala porneste si display ul digital indic temperatura apei de nc lzire si sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r fig 4a Reglati termostatul de ambient la temperatura dorit 20 C Mynute S C A l E C S l Reglarea temperaturii apei calde menajere Pentru a regla temperatura apei calde ajere b i du buc t rie etc rotiti butonul marcat cu simbolul fig 2b n cadrul zonei marcate cu si Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temperaturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Mynute S R S I Reglarea temperaturii apei calde menajere CAZUL A doar nc lzire nu se aplic calibrarea CAZUL B doar nc lzire boiler extern cu termostat nu se aplic calibrarea CAZUL C doar nc lzire boiler extern cu sond pentru a regla temperatura a
69. ecc o ignic o TR1 Transformador de ignic o remoto V Ventilador P F Interruptor de press o dos gases da chamin S R Sonda de temperatura do circuito prim rio NTC T L Term stato de limite OPE Operador da v lvula de g s P Bomba 3V V lvula de 3 vias do servo motor F L Interruptor de fluxo da gua quente dom stica S S Sonda de temperatura do circuito de gua quente dom stica NTC PA Interruptor de press o de aquecimento gua MOD Modulador DE L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Weif Viola Violett Grigio Grau A 24V Niederspannung Raumthermostat Drahtbr cke B Gasventil C Z ndelektrode Flammen berwachung D Schmelzsicherung 3 15A F MP Steuerkarte mit Digitalanzeige und integriertem Z ndtransformator P1 Potentiometer f r Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heizungstemperatur P2 Potentiometer f r die Auswahl des BWW Sollwerts P3 Potentiometer f r die Auswahl der Heizkurve JP1 Drahtbr cke f r die Aktivierung der Stellkn pfe JP2 Drahtbr cke f r die R ckstellung der Heizzeitschalt uhr und Log Datenerfassung maximale Elektroheizung bei der Einstellung JP3 Drahtbr cke f r die Auswahl MTN FL SSIGGAS JP4 Absoluter Wahlschalter f r BWW Thermostat JP5 Drahtbr cke f r Auswahl nur Heizbetrieb nicht verwendet JP6 Str mungsw chter f r Betriebsaktivierung CN1 CN13 Verbinder F1 Schmelzsicherung 2A T
70. en Man beachte dass der Kessel richtig funktioniert wenn im W rmetauscher der Heizung eine aus reichende Wasserzirkulation erfolgt Zu diesem Zweck ist der Kessel mit einem automatischen Bypass ausgestattet der die Einstellung des richtigen Wasserdurchsatzes im W rmetauscher der Heizung bei beliebigen Bedingungen der Anlage erm glicht First speed erste Geschwindigkeit Second speed zweite Geschwindigkeit Third speed dritte Geschwindigkeit Mynute S 740 400 707 25 Mynute S 24 28 C S I Mynute S 28 R S I EN A G Water Gas F A G Eau Gaz ES A G Agua Gas PT A G gua G s HU A G V z G z RO A G Apa Gaz DE A G Wasser Gas SL A G Voda Plin 332 780 i 778 338 400 8 24 CAI 4 Mynute S 24 C A I E 582 452 5 S 28 CAI 203 Mynute S 28 C A I E UVTo 180 S 24 CAI 1180 S 24 CAI 205 S 28 CAI 205 S 28 CAI m i i Il Il 9 lt 163 5 338 332 Mynute S 35 C S I Mynute S 35 R S I fig 1 135 Mynute S Mynute S C S I R S Pale EN Indoor installation F Installation l int rieur ES Instalaci n en el interior PT Instala o no interior HU Belt r
71. enje Varnostni ventil Obvod Tripotni ventil 10 Tla no stikalo vode 11 Crpalka 12 Odzra evalni ventil 13 Raztezna posoda 14 Primarno NTC tipalo 15 Toplotni izmenjevalnik 16 Izmenjevalnik tople sanitarne vode 17 NTC tipalo tople sanitarne vode 18 Ventil za polnjenje 19 Regulator pretoka 20 Stikalo pretoka 21 Filter 22 Grelnik sanitarne vode dodatna oprema OONOGRONSTIMO0OUX gt ES CIRCUITO HIDR ULICO Retorno calefacci n Alimentaci n calefacci n Retorno interacumulador Alimentaci n interacumulador Salida agua caliente Entrada agua fr a Entrada DHW Salida DHW Ida calefacci n Retorno calefacci n V lvula antirretorno Tapa de drenaje V lvula de seguridad By pass V lvula de 3 v as 10 Regulador de presi n de agua 11 Circulador 12 V lvula de purga de aire 13 Tanque de expansi n 14 Sonda NTC primario 15 Intercambiador de calor 16 Intercambiador de agua caliente sanitaria 17 Sonda NTC de agua caliente sanitaria 18 Grifo de llenado 19 Limitador de salida 20 Interruptor de flujo 21 Filtro 22 Interacumulador opcional OONOGAONSTIMOOU gt X RO CIRCUIT HIDRAULIC Retur incalzire Tur incalzire Retur boiler acumulare Tur boiler acumulare lesire apa calda Intrare apa rece Intrare ACM Intrare ACM Tur nc lzire Retur nc lzire Robinet anti retur Robinet de golire Supap de siguran By pass Van cu 3 c i 10 Presostat ap 11 Pomp de circula ie 12 Van de evac
72. fum comun absorbtie si evacuare n acelasi cos C32 C32x Evacuare concentric prin acoperis lesiri ca n cazul C12 C42 C42x Evacuare si absorbtie aer n cosuri de fum comune sau sepa rate dar expuse la v nt n aceeasi m sur C52 C52x Evacuare si absorbtie separate prin perete sau acoperis dar n zone supuse unor presiuni diferite Evacu area si absorbtia nu trebuie s fie niciodat pozitionate pe pereti opusi C62 C62x Evacuare si absorbtie realizate cu conducte din comert certificate separat 1856 1 C82 C82x Evacuare ntr un singur co de fum independent sau y B22P C22 C22 C42 a B52P Eme comun cu absorbtie E prin perete PE E C92 C92x Evacuare c es prin acoperi similar C32 i absorb ie aer de la un co de fum unic TUBURI DE EVACUARE SEPARATE 80 fig 11 Tuburile separate pot fi orientate n mai multe direc ii n func ie de cerin ele nc perii A Adaptorul pentru intrarea aerului trebuie s fie orientat cor ect astfel este necesar fixarea sa cu uruburi pentru ca aripa de pozi ionare s nu loveasc carcasa Atunci c nd este necesar flan a de fum F poate fi scoas f c nd p rghie cu o urubelni Tabelul de mai jos red lungimile liniare permise In functie de lungimea conductelor utilizate este necesar s introduceti o flans aleg nd o dintre cele din dotarea centralei vezi tabelul de mai jos 24 C S l
73. i telepit s RO Instalatie n interior DE Installation im Innenbereich SL Unutra nja instalacija Mynute S C A I E fig 2 HU m retek mm ben RO m suri n mm DE Abmessungen in mm SL mere umm EN measurement in mm F mesures en mm ES medidas en mm PT medidas em mm fig 3 EN gas tap F robinet gaz ES grifo gas PT v lvula de g s HU g zcsap RO robinet gaz DE Gasventil SL ventil za gas fig 4 65 120 60 55 fig 5 Mynute S 24 28 C S Mynute S 24 28 C A I E Mynute S 28 R S I I H TSI Mynute S 35 C S Mynute S 35 R S I o L INF L A d Ak Ei Lf fig 7 fig 8 T A 24 Vdc EN B Fuse C Supply T A Room thermostat RO B Rezistent C Alimentare T A Termostat clim 136 F B Fusible C Alimentation T A Thermostat d ambiance ES B Fusible C Alimentaci n T A Termostato ambiente PT B Fus vel C Alimentac o T A Term stato ambiente HU B Olvad biztos t k C T pl l s T A Szobatermoszt t DE B Sicherung C Stromversorgung T A Raumthermostat SL B Osigura C Izvor napajanja T A So
74. ila P rpalka 3V Servomotor tripotnega ventila T BOLL Termostat hranilnika vode S BOLL Hranilnik PA Tla ni ventil ogrevanja vode MOD Modulator CN1 CN13 Spojniki RO Se recomand polarizarea L N Bleumarin Blu Maron Brown Negru Black Rosu Red Alb White Violet Violet Gri Grey B Valv gaz A Punte termostat ambiant joas tensiune 24V C Electrod A R D Rezistent 3 15A F MP Plac de comand cu afisaj digital si transformator de aprindere integrat P1 Potentometru selectare off var iarn reset temperatur nc lzire P2 Potentometru selectare set point circuit menajer P3 Potentometru selectare curbe termoreglare JP1 Punte abilitare manete bu oane ptr calibrare JP2 Punte resetare timer nc lzire i memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Punte selectare MTN GPL JP4 Selector termostate circuit menajer absolute JP5 Punte selectare func ionare numai nc lzire neutilizat JP6 Abilitare gestiune fluxostat neutilizat CN1 CN13 Conectori ptr conectare F1 Rezisten 2A T F Rezisten extern 3 15A F M3 Cutie borne ptr conexiuni externe T A Termostat ambiant clim E A R Electrod aprindere detectare TR1 Transformator aprindere telecomandat V Ventilator P F Presostat gaze S R Sond NTC temperatur circuit primar T L Termostat limitator OPE Operator valv gaz P Pomp 3V Servomotor van c
75. intre 1 si 2 bar si n orice caz nu trebuie s dep seasc 3 bar In caz de necesitate trebuie s contacteze personalul specializat de la Centrul de Service Autorizat n caz de neutilizare a centralei pe o perioad lung de timp se recomand interventia Centrului de Service Autorizat pentru a efectua cel putin urm toarele operatii pozi ionarea ntrerup torului principal al aparatului si a celui general pe oprit inchiderea robinetelor de combustibil si ap at t pe circuitul de nc lzire c t si pe cel de ap cald menajer golirea instalatiei termice si menajere dac exist riscul de nghet intretinerea centralei se va face minim o dat pe an program nd din timp interventia la Centrului de Service Autorizat Deseurile trebuie eliminate astfel inc t s evitati orice pericol pentru s n tatea omului si f r a utiliza procedee sau metode care pot polua mediul In unele p rti ale manualului sunt utilizate simbolurile ATENTIE pentru interventiile care necesit o atentie deosebit si o preg tire specific INTERZIS pentru interventiile care NU TREBUIE s fie executate niciodat Pentru sigurant luati intotdeauna n considerare urm toarele Este interzis utilizarea centralei de c tre copii sau persoane handicapate nesupravegheate Este interzis actionarea dispozitivelor sau a aparatelor elec trice ca ntrerup toare electrocasnice etc dac se simte mirosul
76. iti centrala deschideti robinetul de golire a centralei M goliti punctele cele mai joase ale instalatiei Mynute S 3 8 Golirea instala iei ACM doar pentru modelul C A C S l Atunci cand exist riscul de nghet circuitul de ap cald menajer trebuie golit dup cum urmeaz inchideti robinetul principal al re elei de ap deschideti toti robinetii de ap cald si rece goliti punctele cele mai joase ale instalatiei ATENTIE Evacuarea supapei de sigurant N trebuie s fie conectat la un sistem adecvat de colectare si golire Produc torul aparatului nu r spunde de daunele cauzate de interventia supapei de sigurant 4 PUNERE N FUNCTIUNE SI FUNCTIONARE 4 1 Verific ri preliminarii Prima punere n functiune trebuie s fie efectuat de persoane competente trimise de Centrul de Service Autorizat Beretta nainte de a porni centrala verificati ca 8 caracteristicile retelelor de alimentare energie electric ap gaz s corespund datelor de pe pl cuta tehnic b tuburile care ies din central s fie acoperite cu un strat de izolatie termic C conductele de evacuare a gazelor de ardere si absorbtie aer s fie eficiente d s fie garantate toate condi iile pentru a executa opera iile de ntre inere curent n cazul n care centrala este montat ntre piese de mobilier sau pere i apropia i e circuitul de alimentare cu gaz a aparatului s fie etans f debitu
77. iv laszt s jumperje JP3 Uberbriickung zur Auswahl von MTN Fl ssiggas SL JP1 Mosti ek za vklop funkcije umerjanja JP2 Mosticek za reguliranje maksimalnega ogrevanja JP3 Mosti ek za izbiro selezione METAN UTEKOCINJENI fig 16 Mynute S C A I E C S I Mynute S R S I MIN MAX EN MIN heating minimum calibration MAX maximum f t s be ll t sa MAX heating maximum calibration F MIN r glage de chauffage minimum MAX calibrare val maxim nc lzire MAX reglage de chauffage maximum ES M N regulaci n m nima calefacci n MAX regulaci n m xima calefacci n HU MIN minimum f t s beallit sa RO MIN calibrare val minim inc lzire DE MIN Einstellung des Minimums Heizung MAX Einstellung des Maximums Heizung PT M N calibragem minimo aquecimento SL MIN umerjanje minimalnega ogrevanja MAX calibragem m ximo aquecimento MAX umerjanje maksimalnega ogrevanja fig 17 Mynute S 24 28 C S I Mynute S 35 C S I Mynute S 24 28 C A I E Mynute S 28 R S I Mynute S 35 R S I fig 18 139 Mynute S Mynute S 24 28 C A E Mynute S 24 28 C S I Mynute S 28 R S I Mynute S 35 C S I Mynute S 35 R S I fig 19 140 Mynute S Mynute S C A I E C S I Mynute S R S I
78. l h z val kapcsol d st jelzi 6 L ng r az ikon az A 01 es hibak ddal egy tt jelenik meg A Hiba zemhib t jelez a riaszt s k ddal egy tt jelenik meg M F t s zemm d Haszn lati meleg v z zemm d de Fagymentesit s jelzi hogy a fagymentes t funkci be van kapcsolva P El meleg t s gyorsabb melegv z el ll t s jelzi hogy az el meleg t funkci be van kapcsolva az g fej zemel csak a C S modellek eset n 85 F t si haszn lati meleg v z h m rs klete vagy zemhiba DE Bedienfeld 1 Hydrometer 2 Digitale Anzeige f r Betriebstemperatur und St rungscodes 3 Funktionswahlschalter di Aus OFF Reset Alarme Sommer m5 Winter Einstellung der Wassertemperatur der Heizung 4 Einstellung der Temperatur des Sanit rwassers Vorw rm Funktion schneller warmes Wasser nur bei C S l Modellen Beschreibung der Symbole tJ Bef llen der Anlage dieses Symbol wird zusammen mit dem St rungscode A 04 angezeigt Y Temperaturregelung gibt die Verbindung zu einem externen F hler 6 St rabschaltung der Flamme dieses Symbol wird zusammen mit dem St rungscode A 01 angezeigt A St rung bezeichnet eine beliebige Funktionsst rung und wird zusammen mit einem Alarmcode angezeigt Heizbetrieb Sanit rbetrieb Frostschutz gibt an dass ein Frostschutzzyklus l uft Vorw rmung schneller warmes Wasser gibt an dass ein Vorw rmzyklus l uft der Brenner ist eingeschaltet nu
79. l de combustibil s corespund valorilor necesare n func ie de tipul centralei 9 instala ia de alimentare a aparatului cu combustibil s corespund ca dimensiuni i caracteristici cu debitul pe care trebuie s l asig ure i s fie dotat cu toate dispozitivele de siguran i control conform normelor n vigoare 4 2 Punerea n func iune a centralei Pentru pornirea centralei este necesar s alimentati electric centrala deschide i robinetul de gaz al instala iei pentru a permite alimen tarea cu combustibil a aparatului roti i selectorul de func ie 3 fig 1a n pozi ia dorit Mynute S C A E CSL Modul var rotind selectorul pe simbolul var fig 2a se activeaz func ia tradi ional doar ap cald menajer In ca zul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Modul iarn rotind selectorul de func ii n cadrul yonei mar cate cu i fig 2b centrala furnizeaz nc lzire i ap cald menajer In cazul unei cereri de c ldur centrala porne te si display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vi zualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In ca zul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare
80. la gaz metan scoateti diafragma de la arz tor A Utilizati si montati distantierele din kit ul furnizat chiar dac aveati un colector f r distantiere introduceti arz torul n camera de ardere si nsurubati suruburile de fixare la colectorul de gaz pozitionati canalul de cablu cu cablul electrodului n locasul s u pe camera de aer doar modelele C S I si R S l refaceti conexiunile cablului electrodului montati la loc capacul camerei de ardere i capacul camerei de aer doar modelele C S I si R S l rabatati panoul de comenzi spre central deschideti capacul pl cii pe placa de control fig 16 dac modificati aparatul pentru a lucra cu GPL in loc de gaz metan montati jumperul n pozitia JP3 dac modificati aparatul pentru a lucra cu gaz metan n loc de GPL scoateti jumperul din JP3 montati la loc toate componentele scoase anterior alimentati cu tensiune centrala si deschideti robinetul de gaz cu cen trala n functiune verificati etanseitatea imbin rilor circuitului de gaz A Modificarea trebuie s fie f cut numai de persoanele calificate profesional Dup modificarea aparatului regla i l din nou urm nd indica iile din paragraful referitor la reglaje aplica i pe aparat eticheta cu noile date tehnice din kit ul furnizat 5 NTRE INERE Pentru a garanta caracteristicile aparatului d p d v al eficien ei i functionalit tii precum i pentru a respecta dis
81. lasse NOx DE KENNSCHILD EA Funktion Sanit r TI Funktion Heizung Qn Pn W rmeleistung IP Schutzart Pmw Maximaler Betriebsdruck Sanit r Warmedurchsatz Pms Maximaler Druck Heizung T Temperatur n Leistung D Spezifischer Durchsatz NOx Klasse NOx 126 F PLAQUE D IMMATRICULATION ES W Fonction sanitaire Fonction chauffage Qn D bit thermique Pn Puissance thermique IP Degr de protection Pmw Pression d exercice maximum sanitaire Pms Pression maximum chauffage T Temp rature n Rendement D D bit sp cifique NOx Classe NOx HU REGISZTR CI S C MKE ES W Qn H terhel s Pn H teljes tm ny IP V delmi fok Pmw Haszn lati melegv z funkci F t si funkci Haszn lati melegv z maxim lis nyom sa Pms F t s maxim lis nyom sa T H m rs klet n Hat sfok D Specifikus terhel s NOx NOx oszt ly SL TABLICA SERIJSKE STEVILKE e Funkcija sanitarne vode NU Funkcija ogrevanja Qn Toplotna zmogljivost Pn Toplornamo IP Stopnja za ite Pmw Maksimalni delovni tlak sanitarne vode Pms Minimalni tlak ogrevanja T Temperatura n Izkoristek D Specifi na zmogljivost NOx Razred NOx ES TARJETA DE LA MATR CULA EN Funci n sanitaria W Funci n calefacci n Qn Pn IP Grado de protecci n Potencia m xima nominal Potencia m xima til Pmw Presi n m xima agua sanitaria Pms Presi n m xima calefacci n T Temperatura n Rendimiento D Caudal espec fic
82. lectorul de functie 3 fig 1a pe 5 OFF Inchideti robinetele de gaz si de ap ale instalatiilor termice si sanitare In acest caz functia anti inghet este dezactivat goliti instalatiile dac exist riscul de nghet 4 4 Semnaliz ri luminoase si anomalii Pe display ul digital este indicat starea de functionare a centralei Tipurile de afisare sunt descrise in tabelul de mai jos STARE CENTRAL Stand by Stare OFF Alarm blocare modul ACF Alarm anomalie electronic ACF Alarm termostat limit Alarm presostat de aer modele C S l Termostat de fum modele C A Alarm presostat H20 Anomalie sond NTC ACM C S I i R S I doar cu boiler extern cu sond Anomalie NTC nc lzire Flac r parazit ADJ A Pi Y 60 C Reglare electric minim si maxim nc lzire Tranzitoriu n asteptarea pornirii Interven ie presostat de aer modele C S l Interven ie termostat de fum modele C A l Interventie presostat H2O Functie Pre nc lzire activ doar C S Cerere de c ldur Pre nc lzire doar C S l vc Jil Pentru a restabili functionarea deblocare alarme Anomalii A 01 02 03 I Pozitionati selectorul de functie pe O OFF a tepta i 5 6 secund i readuceti l n pozi ia dorit modul var sau yz modul iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaz func ionarea solicitati interven ia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng cod
83. ler PA Heizwasserdruckschalter MOD Modulator CN1 CN13 Verbinder HU L N L N Polariz l s aj nlott Blu K k Marrone Barna Nero Fekete Rosso V r s Bianco Feh r Viola Lila Grigio Sz rke Arancione Narancs A 24V Alacsony fesz lts g k rnyezeti termoszt t jumper B G zszelep C 1 D elektr da D Biztosit k 3 15A F MP Vez rl k rtya digit lis kijelz vel s integr lt gy jt s transzform torral P1 Potm ter az off ny r t l reset f t si h m rs klet kiv laszt s hoz P2 Potm ter a haszn lati melegv z be llitott rt k kiv laszt s hoz P3 Potm ter a h m rs klet szab lyoz si g rbe kiv la szt s hoz JP1 H d amivel beiktathat ak a gombok a kalibr l shoz JP2A kalibr l si maxim lis elektromos f t s log s f t si id z t t reszetel h d JP3 MTN LPG kiv laszt h d JP4 Abszol t haszn lati melegv z termoszt t szab lyoz JP Jumper a csak f t funkci v laszt shoz kialak tva k ls kaz nhoz termoszt ttal vagy szond val JP6 nincs haszn lva F1 Biztosit k 2A T F K ls Biztosit k 3 15A F M3 M4 M6 Kapocsl c a k ls csatlakoz sokhoz T A Szobatermoszt t E A R Gy jt L ng relektr da TR1 Tavoli gy jt s tvitel V Ventil tor P F F stg z nyom skapcsol S R Els dleges k r h m rs klet rz kel NTC T L Hat rol termoszt t OPE Gazszelep oper tor P Szivatty 3V 3 j rat szervomotor
84. memorizare valoarea maxim electric la nc lzire n momentul calibr rii JP3 Jumper selectare MTN GPL JP4 Selector termostat absolut circuit ACM JP5 Jumper selectare functionare doar nc lzire cu pre dispozitie pentru boiler extern cu termostat sau sond JP6 neutilizat F1 Sigurant fuzibil 2A T F Sigurant fuzibil extern 3 15A F M3 Born pentru conexiuni externe 230V M4 Morsettiera per collegamenti esterni sonda bollitore termostato bollitore o programmatore orario sanitario POS T A Termostat de ambient E A R Electrod aprindere relevare flac r TR1 Transformator de aprindere la distant V Ventilator P F Presostat fum S R Sond NTC temperatur circuit principal T L Termostat limit OPE Operator van gaz P Pomp 3V Servomotor van cu 3 c i T BOLL Termostat boiler POS programator orar ACM S BOLL Sond boiler PA Presostat nc lzire ap MOD Modulator CN1 CN13 Conectori 131 Mynute S
85. mo na calibragem JP3 Ponte para seleccionar MTN LPG JP4 Selector absoluto do term stato da gua quente dom stica JP5 Ponte para seleccionar somente operac o de aquecimento n o utilizada JP6 Habilitac o do gerenciamento do interruptor de fluxo F1 Fus vel 2AT F Fus vel externo 3 15 AF M3 M6 Quadro de terminais para conex es externas T A Term stato ambiente E A R El ctrodo de detecc o ignic o TR1 Transformador de ignig o remoto T F Term stato de fumos S R Sonda de temperatura do circuito prim rio NTC T L Term stato de limite OPE Operador da v lvula de g s P Bomba 3V V lvula de 3 vias do servo motor F L Interruptor de fluxo da gua quente dom stica S S Sonda de temperatura do circuito de gua quente dom stica NTC PA Interruptor de press o de aquecimento gua MOD Modulador CN1 CN13 Conectores DE L N Polarisierung wird empfohlen Blu Blau Marrone Braun Nero Schwarz Rosso Rot Bianco Weif Viola Violett Grigio Grau A 24V Niederspannung Raumthermostat Drahtbr cke B Gasventil C Z ndelektrode Flammen berwachung D Schmelzsicherung 3 15A F MP Steuerkarte mit Digitalanzeige und integriertem Z ndtransformator P1 Potentiometer f r Auswahl Aus Sommer Winter R ckstellung Heizungstemperatur P2 Potentiometer f r die Auswahl des BWW Sollwerts P3 Potentiometer f r die Auswahl der Heizkurve JP1 Drahtbr cke f r die Aktivierung der Stellkn pfe
86. n debe calcularse considerando el valor de la altura de carga residual disponible Se debe tener presente que la caldera funciona correctamente si el intercambiador de la calefac ci n tiene suficiente circulaci n de agua Por ello la caldera est equipada con un by pass autom tico que regula el caudal correcto de agua en el intercambiador de calefacci n en cualquier condici n de la instalaci n First speed primera velocidad Second speed segunda velocidad Third speed tercera velocidad RO Prevalent rezidual circulator A debit 1 h B prevalent m C A Prevalenta rezidual n instalatia de inc lzire este reprezentat n func ie de debit n graficul al turat Dimensiunea tuburilor instalatiei de nc lzire trebuie s fie aleas av nd n vedere valoarea de prevalent rezidual disponibil Amintiti v c instalatia functioneaz corect dac n schimb torul de c ldur circularea apei se face n mod corect eficient n acest scop cazanul este dotat cu un by pass automat care regleaz debitul de ap n schimb torul de c ldur n orice situa ie s ar afla instala ia First speed a treia viteza Second speed a doua viteza Third speed prima viteza EN Circulator residual head A Capacity l h B Head m A C The residual head for the heating system is rep resented according to capacity in the next graph Heating system piping dimensioning must be car ried
87. n debit de l h 1 000 1 000 1 000 1 000 Vas de expansiune cu membran 9 9 9 10 Presarcin vas de expansiune bar 1 1 1 1 ACM 86 Mynute S DESCRIERE Mynute S 24 CAL E Mynute S 28 C A E Mynute S 28 R S I Mynute S 35 R S I Presiune maxim bar 6 6 Presiune minim bar 0 15 0 15 Cantitate de ap cald cu At 25 C l min 13 8 16 6 cu At 30 C l min 11 5 13 8 cu At 35 C l min 9 9 11 9 Debit minim ACM l min 2 2 C mp de selec ie a temperaturii H2O sanitare C 37 60 37 60 Regulator de debit l min 10 12 Presiune gaz Presiune nominal gaz metan G20 mbar 20 20 20 20 Presiune nominal gaz lichid G P L G30 mbar 30 30 30 Presiune nominal gaz lichid G P L G31 mbar 30 30 30 Conexiuni hidraulice Tur retur nc lzire 3 4 3 4 3 4 3 4 Intrare ie ire sanitar O 1 2 1 2 S Tur retur boiler 3 4 3 4 Intrare gaz 3 4 3 4 3 4 3 4 Dimensiuni central In ltime mm 740 740 740 780 L time mm 400 450 400 505 Ad ncime carcas mm 332 332 332 328 Greutate central kg 30 32 32 39 Debit G20 Debit aer Nm h 43 514 55 616 45 899 59 357 Debit fum Nm h 46 191 58 815 48 907 63 129 Debit masic fum max min gr s 15 71 14 99 20 06 18 36 16 59 17 98 21 431 23 549 Debit G30 Debit aer Nm h 46 447 52 610 4
88. no de aquecimento V lvula de n o retorno Tampa de drenagem V lvula de seguranca By pass V lvula de 3 vias 10 Interruptor de press o da gua 11 Circulador 12 V lvula do respiradouro 13 Tanque de expans o 14 Sonda NTC prim ria 15 Trocador de calor 16 Trocador de gua quente dom stica 17 Sonda NTC de gua quente dom stica 18 V lvula de enchimento 18 Limitador de envio 20 Interruptor de fluxo 21 Filtro 22 Boiler que pode ser fornecido a pedido OOONOGAROGN TIII O O D gt DE HYDRAULIKKREIS A Heizungsr ckkehr B Heizungsdruckleitung C Boilerr ckkehr D Boilerdruckleitung E Ausgang warmes Wasser F Eingang kaltes Wasser 1 BWW Eingang 2 BWW Ausgang 3 Heizungsvorlauf 4 Heizungsr cklauf 5 R ckschlagventil 6 Ablasshahn 7 Sicherheitsventil 8 By pass 9 3 Wege Ventil 10 Wasserdruckschalter 11 Zirkulationspumpe 12 Entl ftungsventil 13 Ausdehnungsgef fs 14 NTC Prim rkreisf hler 15 Warmetauscher 16 Brauchwarmwassertauscher 17 NTC Brauchwarmwasserf hler 18 F llventil 19 Zuflussbegrenzer 20 Str mungsw chter 21 Filter 22 Kessel auf Anfrage lieferbar F CIRCUIT HYDRAULIQUE Retour du chauffage Refoulement du chauffage Retour du r servoir d eau Refoulement du r servoir d eau Sortie d eau chaude Entr e d eau froide Entr e DHW Sortie DHW Amen e de chaleur Retour de chaleur Clapet de non retour Robinet de vidange Soupape de s curit By pass
89. o NOx Clase NOx RO ETICHET MATRICOL eA Func ie ap menajer M Functie nc lzire On Pn IP Grad de protectie Pmw Presiune maxim de functionare circ menajer Capacitate termic Putere termic Pms Presiune maxim nc lzire T Temperatur n Randament D Capacitate specific NOx Clas NOx Mynute S MYNUTE S C A I E MYNUTE S C S MYNUTE S R S I 230V marrone MYNUTE S C A I E MYNUTE S C S MYNUTE S R S I B MYNUTE S R S I T BOLL opos SBOLL EN ROOM THERMOSTAT CONNECTION A The room thermostat 24Vdc should be con nected as indicated in the diagram Warning TA input in safety low voltage T A Room thermostat marrone brown blu blue nero black Low voltage devices should be connected to connector as shown in the figure CN6 Remote control C R External probe S E M4 Boiler thermostat T BOLL or domestic water time programmer POS Storage tank S BOLL In the configuration boiler external storage tank with probe CASE C add a U bolt on the T BOLL O POS input of terminal board M4 PT CONEX O DO TERMOSTATO AMBIENTE A term stato ambiente 24 Vcc deve ser conec tador como indicado no diagrama Advert ncia TA entrada em baixa tens o de seguranca T A Term stato ambiente marrom brown azul blue preto black Os dispositivos de baixa tens o devem ser conectados ao conector como mostra a figura CN6 Cont
90. oateti carcasa desurub nd suruburile de fixare A fig 6 desurubati 2 rota ii urubul care face priza de presiune care se afl n aval de vana de gaz si cuplati manometrul decuplati priza de compensare a camerei de aer doar modelele C S l si R S I 4 5 1 Mynute S C A l E CSL REGLAREA PUTERII MAXIME SI A MINIMULUI SANITAR Deschideti la maxim robinetul de ap cald pe panoul de comand aduceti selectorul de functie pe T var fig 2a rotiti selectorul de temperatur ACM la maxim fig 8a porni i centrala pozition nd ntrerup torul principal pe pornit verificati ca presiunea citit pe manometru s r m n constant sau cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula torul verificati dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA pentru G20 i 165 mA pentru GPL inl turati capacul de protectie a suruburilor de reglare f c nd p rghie cu o surubelnit fig 15 Cuo cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime p n c nd obtineti valoarea indicat n tabelul Date tehnice Decuplati un conector faston de pe modulator Asteptati ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoarea minim Cuo cheie Allen actionati surubul rosu de reglare a puterii min ime si calibrati p n c nd pe manometru puteti citi valoarea indicat n tabelul Date tehnice Cuplati din nou conectorul fa
91. oduceti sonda analizorului in sectiunea dreapt a tubului de dup iesirea cosului Gaura pentru introducerea sondei analizorului de fum trebuie executata in sectiunea dreapta a tubului de dup iesirea cosului conform legislatiei in vigoare fig 18 Introduceti p n la cap t sonda analizorului alimentati electric centrala Mynute S C S l Pentru a efectua analiza arderii procedati astfel deschideti la maxim robinetul de ap cald 81 ROMANA aduce i selectorul de func ie pe var si selectorul de temperatur ACM la valoare maxim fig 8a scoate i urubul capacul prizei de anliz fum fig 18 si introduce i sondele alimentati electric centrala Mynute S R S I opriti centrala aduceti selectorul de functie pe iarn scoateti carcasa si accesati placa de comand Introduceti jumperii JP1 si JP2 faceti p rghie cu o surubelnit pentru a scoate capacul panoului de comand fig 22 aduceti potentiometrul de reglare P2 la valoarea maxim utiliz nd o surubelnit rotiti n sensul acelor de ceasornic indep rtati surubul capacului prizei de analiz a arderii fig 18 si introduceti sondele alimentati electric centrala Aparatul functioneaz la puterea maxim si deci se poate efectua controlul arderii La finalul analizei inchideti robinetul de ap cald scoateti sonda analizatorului si nchideti priza de analiz a arderii fix nd cu grij surubul pe
92. onalul autorizat conform indica iilor prev zute de normele nationale si locale n vigoare gt Se recomand a adar instalatorului s informeze utilizatorul cu privire la func ionarea aparatului i la m suri fundamentale n materie de siguran Centrala de fa poate fi folosit numai n scopul pentru care a fost creat Produc torul nu i asum nicio responsabilitate contractual sau non contractual pentru deteriorarea bunuri lor sau v t marea animalelor sau persoanelor ca urmare a erorilor de instalare reglare ntre inere sau utilizare improprie AN Dup dezambalare verificati dac aparatul este in stare bun si are toate componentele In caz contrar adresati v v nz torului de la care ati achizitionat aparatul A Evacuarea supapei de siguran trebuie s fie conectat la un sistem de colectare i golire Produc torul declin orice r spundere pentru daunele cauzate de interven ia supapei de siguran A nl tura i ambalajele n dispozitivele menajere adecvate sau duc ndu le direct la centrele de colectare speciale AN Modele C A I gurile de aerisire sunt obligatorii pentru o ardere corect n timpul instal rii informati utilizatorul cu privire la urm toarele aspecte in caz de scurgere a apei trebuie s nchid robinetul de alimen tare si s apeleze imediat Centrul de Service Autorizat presiunea de functionare a instalatiei hidraulice trebuie s fie
93. out bearing in mind the value of the available residual head Bear in mind that the boiler operates correctly if water circulation in the heat exchanger is sufficient To this aim the boiler is equipped with an auto matic by pass that adjusts water capacity properly in the heat exchanger in any system conditions First speed Second speed Third speed PT Preval ncia residual do circulador A Vaz o l h B Preval ncia m C A A preval ncia residual para a instala o de aque cimento representada em fun o da vaz o pelo gr fico ao lado O dimensionamento das tubagens da instala o de aquecimento deve ser executado conside rando o valor da preval ncia residual dispon vel Considere se que a caldeira funciona correcta mente se no permutador do aquecimento existe uma circula o de gua suficiente Para essa finalidade a caldeira possui um by pass autom tico que regula uma correcta vaz o de gua no permutador de aquecimento em qualquer condi o da instala o First speed primiera velocidade Second speed segunda velocidade Third speed terceira velocidade DE Restf rderh he der Umw lzvorrichtung A Durchsatz l h B F rderh he m C A Die Restf rderh he f r die Heizanlage wird in Ab h ngigkeit vom Durchsatz in der nebenstehenden Grafik dargestellt Die Bemessung der Leitungen der Heizanlage muss unter Ber cksichtigung des Wertes der verf gbaren Restf rderh he ausgef hrt werd
94. pei calde din boiler rotiti butonul n sensul acelor de ceasornic pentru a cre te temperatura si n sens invers pentru a o diminua Centrala se afl ntr o stare de stand by p n c nd n urma unei cereri de c ldur arz torul se aprinde i display ul digital indic temperatura apei calde menajere i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temper aturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sec torul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C the S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termostatului de am bient centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire Dup ce temperatura care a fost a fost reglat cu ajutorul selectorului de temperatur ap de nc lzire este atins ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear caldur valoarea de temperatur setat creste cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare de 20 minute Dac in acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat creste cu 5 C Aceast valoar
95. pozi iile legilor n vigoare este necesar s executa i opera iile de ntre inere la inter vale regulate de timp Frecven a de execu ie a controalelor depinde de condi iile de insta lare i de utilizarea aparatului totu i se recomand minim un control pe an de efectuat de c tre persoanele calificate de la Centrele de Service Autorizat Dac interven iile sau opera iile de ntre inere se fac pe structuri apropiate de conductele de gaze sau de dispozitivele de evacuare fum sau de accesoriile lor opri i aparatul La finalul lucr rilor cereti persoanelor calificate s verifice eficien a centralei i a conductelor de evacuare IMPORTANT nainte de a trece la cur area sau ntre inerea aparatului opri i ntrerup torul acestuia precum i pe cel al instala iei pentru a decupla aparatul de la re eaua de curent de asemenea inchideti robinetul de gaze de pe central Nu cur a i aparatul sau componentele sale cu substan e u or inflamabile de ex benzin alcool etc Nu cur a i panourile componentele vopsite sau din plastic cu diluanti pentru vopsele Cur tarea panourilor se va face numai cu ap cu s pun 5 1 Verificarea parametrilor de ardere Mynute S C A l Pentru a efectua analiza arderii procedati dup cum urmeaz deschideti robinetul de ap cald la maxim aduce i selectorul de func ie pe var T Si selectorul de temperatur ACM la valoare maxim fig 8a intr
96. r bei C S 1 Modellen 6 Temperatur Heizung Sanit r oder Funktionsst rung UE HE RO Panoul de comenzi 1 Hidrometru 2 Vizualizator digital care semnalizeaz temperatura de functionare si codurile anomalie 3 Selector de func ii Stins OFF Reset alarme x Var n larn Reglaree temperatur ap inc lzire 4 Reglare temperatur ap menajer O Functie preinc lzire mod de producere ap cald mai rapid doar pentru modelele C S 1 Descrierea pictogramelor A Es nc rcare instala ie aceast pictogram este vizualizat mpreun cu codul anomalie A 04 Y Termoreglare afiseaz conectarea la o sond extern 6 Blocare flac r aceast pictogram este vizualizat mpreun cu codul anomalie A 01 A Anomalie indic orice anomalie n func ionare si este vizualizat mpreun cu un cod de alarm Ill Func ionare n mod de nc lzire 5 Functionare ap cald menajer de Anti nghet indic faptul c este n functiune ciclul anti nghet P Pre nc lzire mod de producere ap cald mai rapid indic faptul c este n desf surare un ciclu de pre nc lzire arz torul este aprins doar pentru modelele C S 1 65 Temperatur nc lzire ap cald menajer sau anomalie n func ionare SL Krmilna plo a 1 Hidrometer 2 Digitalni prikazovalnik za prikaz delovne temperature in kod napak 3 Izbirno stikalo funkcij D Izklop OFF Resetiranje alarmov Poletje
97. r si trebuie pozitionate la nivelul podelei ntr un loc n care nu interfereaz cu functionarea sistemului de evacuare fum atunci c nd aceast pozitie nu este posibil diametrul orificiilor trebuie m rit cu cel putin 50 pot fi utilizate conducte de aerisire individuale sau multiple Aerul pentru ventilare trebuie preluat direct de la exterior f r ca n apropiere s existe surse de poluare Este permis si ventilarea indirect cu aer preluat din inc peri al turate nc perii n care este instalat centrala dac reglement rile locale permit acest lucru Inc perea n care se instaleaz centrala trebuie s dispun de o ventilare corect conform legilor n vigoare Reglement rile locale prev d o descriere detaliat referitoare la instalarea conductelor de gaz ventilare i evacuare fum Acelea i reglement ri interzic instalarea ventilatoarelor electrice n nc perea n care este instalat aparatul Centrala trebuie s fie dotat cu o conduct de evacuare fum fix cu ie ire la exterior al c rei diametru s nu fie mai mic dec t diametrul co ului centralei Inainte de a fixa tubul de evacuare fum la co verifica i ca acesta din urm s aib un tiraj de aer adecvat i s nu fie restric ionat Verifica i de asemenea ca alte aparate s nu fie conectate la aceea i conduct de evacuare Atunci c nd conecta i la un tub de evacuare fum deja existent verifica i ca acesta s fie curat deoarece
98. re setati pe termostatul de ambient temperatura dorit mutati selectorul de temperatur ap de inc lzire n pozitia dorit nchideti capacul panoului de comand montati la loc carcasa 4 6 Gas conversion operations Conversia de la un tip de gaz la altul este simpl si se poate face si cu centrala instalat Centrala este livrat din fabric pentru functionarea cu gaz metan G20 conform celor indicate pe placa cu date tehnice Exist totuti posibilitatea de a modifica aparatele pentru a lucra si cu alte tipuri de gaze folosind seturile speciale care pot fi livrate la cerere set de transformare pentru Metan set de transformare pentru GPL Pentru demontare respectati instructiunile de mai jos decuplati aparatul de la reteaua de alimentare cu curent si nchideti robinetul de gaz scoateti componentele pentru a avea acces la p rtile interne ale centralei fig 19 decuplati cablul electrodului extrageti canalul de cablu inferior din locasul camerei de aer doar modelele C S I si R S l scoateti suruburile de fixare a arz torului si scoateti impreun cu electrodul si cablurile respective cu o cheie tubular sau bifurcat scoateti duzele si distantierele si inlocuiti totul cu componentele din kit dac transformarea se face de la gaz metan la GPL montati diafragma continut de kit si fixati o la arz tor cu ajutorul suruburilor din dotare dac transformarea se face de la GPL
99. re F1 Rezisten 2A T F Rezisten extern 3 15A F M3 Cutie borne ptr conexiuni externe T A Termostat ambiant clim E A R Electrod aprindere detectare TR1 Transformator aprindere telecomandat V Ventilator P F Presostat gaze S R Sond NTC temperatur circuit primar T L Termostat limitator OPE Operator valv gaz P Pomp 3V Servomotor van cu 3 c i F L Fluxostat circ menajer S S Sond NTC temperatur circuit menajer PA Presostat inc lzire ap MOD Modulator 129 Mynute S MYNUTE S C A I E B D 230V A L NO l OPE OPE ud TA F L S S P A R MOD Tirrw gt mod 2223 5 Y H s 3 g o E fa S 5 3 E a 4 E E E ele EEE alla 223888 a nin nin nin m o
100. re i sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald i simbolul flac r Centrala va r m ne n func iune p n c nd vor fi atinse temper aturile reglate dup care va trece din nou n starea de stand by Func ia Sistem Automat de Reglare a Ambientului S A R A fig 7a Pozition nd selectorul de temperatur a apei de nc lzire n sec torul eviden iat prin scrisul AUTO valori de temperatur de la 55 la 65 C the S A R A se activeaz sistemul de autoreglare S A R A n baza semnalului de nchidere a contactului termo statului de ambient centrala variaz automat temperatura apei de nc lzire Atunci c nd temperatura reglat cu ajutorul selectorului de temperatur ap de nc lzire este atins ncepe o num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat cre te cu 5 C Dup ce a fost atins noua valoare ncepe o alt num r toare de 20 minute Dac n acest timp termostatul de ambient continu s cear c ldur valoarea de temperatur setat creste cu 5 C Aceast valoare nou de temperatur reprezint suma temperaturii setate manual cu selectorul de temperatur ap de nc lzire i a cre terii de 10 C a func iei S A R A Dup al doilea ciclu de cre tere temperatura este men inut la valoarea setat 10 C p n c nd este satisf cut cererea de c ldur de la termostatul
101. reduce timpul de asteptare p n la venirea apei calde Display ul afiseaz temperatura de tur a apei de nc lzire sau a apei calde menajere n functie de cererea n curs In timpul aprinderii arz torului ca urmare a unei cereri de preinc lzire pe display este afisat simbolul P fig 5b Pentru a dezactiva functia de preinc lzire rotiti din nou butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere pe simbolul O Aduceti butonul de reglare a temperaturii apei calde menajere n pozitia dorit Functia nu este activ cu centrala n pozitia OFF selectorul de functie 3 fig 1a on di OFF Mynute S R S L Modul var activ numai cu_boilerul extern racordat rotind selectorul pe simbolul var fig 2a se activeaz func ia traditional doar ap cald menajer si centrala furnizeaz ap la temperatura setat pe boiler In cazul unei cereri de ap cald menajer display ul digital indic temperatura apei calde mena jere si sunt vizualizate simbolul de alimentare cu ap cald si sim bolul flac r Modul iarn rotind selectorul de functii n cadrul yonei marcate cu si fig 2b centrala furnizeaz ap pentru nc lzire i dac este conectat la un boiler extern ap cald menajer In ca zul unei cereri de c ldur centrala porne te i display ul digital indic temperatura apei de nc lzire i sunt vizualizate simbolul de nc lzire i simbolul flac r fig 3a In cazul unei cereri de ap
102. regulacije JP1 Mosti ek za vklop gumbov kalibriranja JP2 Mosti ek za ponastavitev asovnika ogrevanja in vklop maksimalnega elektri nega segrevanja med kalibriranjem JP3 Mosti ek za izbiro MTN LPG JP4 Izbirno stikalo absolutne tople sanitarne vode JP5 Mosti ek za izbiro delovanja samo ogrevanja ni v uporabi JP6 Vklop upravijanja stikala pretoka F1 Varovalka 2A T F Zunanja varovalka 3 15A F M3 M6 Priklju ek za zunanje povezave S T Sobni termostat E A R Elektroda za v ig nadzor plamena TR1 Transformator za v ig T F Termostat dimnih plinov S R Tipalo temperature primarne veje NTC T L Termostat najvi je temperature OPE Krmilnik plinskega ventila P rpalka 3V Servomotor tripotnega ventila F L Preto no stikalo tople sanitarne vode S S Tipalo temperature tople sanitarne vode NTC PA Tla ni ventil ogrevanja vode MOD Modulator CN1 CN13 Spojniki RO Se recomand polarizarea L N Albastru Blue Maro Brown Negru Black Rosu Red Alb White Mov Violet Gri Grey Portocaliu Orange A Jumper termostat de ambient de joas tensiune 24V B Van gaz C Electrod 1 D D Sigurant fuzibil 3 15A F MP Plac de comand P1 Potentometru selectare off var iarn reset temperatur inc lzire P2 Potentometru selectare punct setat circuit ACM P3 Potentometru selectare curbe termoreglare JP1 Jumper abilitare butoane pentru calibrare JP2 Jumper resetare timer nc lzire si
103. rolo remoto C R Sonda externa S E M4 Term stato da caldeira T BOLL ou pro gramador de tempo de gua sanit ria POS Tanque de armazenamento S BOLL Na configurac o caldeira dep sito de arma zenamento externo com sonda CASO C adicione uma forquilha na entrada T BOLL O POS da r gua de terminais M4 DE ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS A Der Raumthermostat 24V DC muss wie im Diagramm angegeben angeschlossen werden Achtung T A Raumthermostat Eingang mit Sicherheits kleinspannung T A Raumthermostat braun brown blau blue schwarz black Niederspannungsger te m ssen wie in der Abbildung dargestellt angeschlossen werden CN6 Fernsteuerung C R Aufsenf hler S E M4 Kesselhermostat T BOLL Boiler S BOLL In der Konfiguration Kessel externer Speicher mit F hler FALL C einen B gelbolzen auf den T BOLL O POS Eingang der Klemmleiste M4 hinzuf gen F RACCORDEMENT THERMOSTAT AMBIANT A Le thermostat ambiant 24Vdc doit tre rac cord comme indiqu sur le sch ma Attention Entr e T A en basse tension de s curit Thermostat ambiant T A marron Brown bleu Blue noir Black Des dispositifs basse tension doivent tre raccord s au connecteur comme indiqu sur la figure CN6 Commande distance C R Sonde externe S E M4 Thermostat de chaudi re T BOLL ou programmateur horaire d eau sanitaire POS R servoir de stockage S BOLL A En configura
104. s indice valori de presiune cu instalatia rece cuprinse ntre 0 6 si 1 5 baR acest lucru evit zgomotul n instalatie provocat de aer Dac circulatia apei este insuficient centrala se opreste In niciun caz presiunea apei nu trebuie s coboare sub 0 5 bar zona rosie In caz contrar este necesar s restabiliti presiunea apei astfel pozitionati selectorul de func ii 3 fig 1a pe OFF deschide i robinetul de umplere L fig 13 pentru C A l C S l extern pentru R S 1 p n c nd valoarea presiunii este cuprins ntre 1 1 5 bar 83 ROMANA Inchideti bine robinetul Aduceti din nou selectorul n pozitia initial Dac sc derea presiunii este frecvent apelati Centrul de Service Autorizat 5A SEMNALIZ RI LUMINOASE SI ANOMALII Pe display ul digital este indicat starea de functionare a centralei Tipurile de afisare sunt descrise n tabelul de mai jos STARE CENTRAL DISPLAY Stand by Stare OFF Alarm blocare modul ACF Alarm anomalie electronic ACF Alarm termostat limit Alarm presostat de aer modele C S l Termostat de fum modele C A Alarm presostat H2O Anomalie sond NTC ACM C S I si R S I doar cu boiler extern cu sond Anomalie NTC nc lzire Flac r parazit Reglare electric minim si maxim nc lzire ADJ A Tranzitoriu n a teptarea pornirii 88 C intermitent Interven ie presostat de aer modele C S 1 A Interven ie termos
105. s tique NTC PA Interrupteur de pression de chauffage eau MOD Modulateur ES L N Polarizaci n recomendada Blu Azul Marrone Marr n Nero Negro Rosso Rojo Bianco Blanco Viola Violeta Grigio Gris A Puente de termostato ambiental de tensi n baja de 24V B V lvula de gas C Electrodo UD D Fusible 3 15A F MP Placa de control con pantalla digital y transformador de encendido integrado P1 Potenci metro para seleccionar OFF verano invierno reiniciar temperatura calefacci n P2 Potenci metro para seleccionar el punto de ajuste del agua caliente sanitaria P3 Potenci metro para seleccionar la curva de regulaci n de la temperatura JP1 Puente para habilitar los botones para calibraci n JP2 Puente para reiniciar el sincronizador de calefacci n y guardar los datos de calibraci n de la calefacci n el ctrica m xima JP3 Puente para seleccionar MTN LPG JP4 Selector de termostato de agua caliente sanitaria absoluto JP5 Puente para seleccionar s lo el funcionamiento de la calefacci n no utilizado JP6 Habilitaci n de gesti n del interruptor de flujo CN1 CN13 Conectores F1 Fusible 2AT F Fusible externo 3 15A F M3 M6 Tablero de terminales para conexiones externas T A Termostato ambiente E A R Encendido Detecci n electrodo TR1 Transformador de encendido remoto V Ventilador P F Regulador de presi n de gas S R Sonda de temperatura de circuito primario NTC T L Termostato
106. se 3 15A F MP Control card with digital display and integrated igni tion transformer P1 Potentiometer to select off summer winter reset temperature heating P2 Potentiometer to select domestic hot water set point P3 Potentiometer to select temperature regulation curve JP1 Bridge to enable knobs for calibration JP2 Bridge to reset the heating timer and log maxi mum electrical heating in calibration JP3 Bridge to select MTN LPG JP4 Absolute domestic hot water thermostat selector JP5 Bridge heating only function selection with pro vision for external boiler with thermostat or probe JP6 not used F1 Fuse 2AT F External fuse 3 15A F M3 M4 M6 Terminal board for external connec tions T A Room thermostat E A R Ignition Detection electrode TR1 Remote ignition transformer V Fan P F Flue gas pressure switch S R Primary circuit temperature probe NTC T L Limit thermostat OPE Gas valve operator P Pump 3V 3 way servomotor valve T BOLL Water tank thermostat S BOLL Storage tank PA Heating pressure switch water MOD Modulator CN1 CN13 Connectors 132 Bleu Blue Marron Brown Noir Black Rouge Red Blanc White Violet Violet Gris Grey Orange Orange A Shunt de thermostat ambiant basse tension 24V B Vanne de gaz C lectrode UD D Fusible 3 15A F Carte de commande MP avec affichage num rique et trans formateur d allumage int gr P1 Potentiom tre pour s lectionner off t
107. spiradouro El ctrodo de detecc o de ignic o de chama Queimador Term stato de limite Sonda NTC prim ria Ventilador Interruptor de press o dos gases da chamin Flange dos gases da chamin Cano de medic o da depress o Trocador de calor Tanque de expans o Sonda NTC de gua quente dom stica Trocador de gua quente dom stica V lvula de g s Interruptor de fluxo Term stato de fumos DE ELEMENTE F R DEN KESSELBETRIEB OONOG E O N F llhahn Wasserdruckschalter Ablasshahn 3 Wege Ventil Zirkulationspumpe Sicherheitsventil Entl ftungsventil Z ndelektrode Flammenwachter Brenner Begrenzungsthermostat NTC Prim rkreisf hler Gebl se Abgasdruckschalter Abgasflansch Unterdruckmessrohr W rmetauscher Ausdehnungsgef l NTC Brauchwarmwasserf hler Brauchwarmwassertauscher Gasventil Str mungsw chter Abgasthermostat Hu KAZ N FUNKCION LIS ELEMEK Felt lt csap V z nyom skapcsol Leereszt csap H romj rat szelep Keringtet szivatty Biztons gi szelep L gtelen t szelep L ng gy jt l ng r elektr da g 10 Hat rol termoszt t 11 Els dleges NTC szonda 12 Ventil tor 13 F stg z nyom skapcsol 14 F stg z perem 15 Nyom scs ken s m r cs 16 H cser l 17 T gul si tart ly 18 Haszn lati melegv z NTC szonda 19 H ztart si melegv z h cser l 20 G zszelep 21 raml skapcsol 22 F stg z termoszt t OONOVAVN gt
108. ston al modulatorului inchideti robinetul de ap cald menajer Puneti la loc capacul de protec ie a suruburilor de reglare Mynute S R S I Reglarea puterii maxime si minime Setati selectorul de func ie pe iarn IIA fig 2b scoate i carcasa i accesa i placa introduce i jumperii JP1 i JP2 Aduceti trimmer ul P2 la valoare maxim utiliz nd o surubelnit rotiti nainte porni i centrala pozition nd ntrerup torul principal pe pornit verifica i ca presiunea citit pe manometru s r m n constant sau cu ajutorul unui miliampermetru montat n serie cu modula torul verifica i dac pe modulator se produce valoarea maxim disponibil de curent 120 mA pentru G20 i 165 mA pentru GPL nl tura i capacul de protec ie a suruburilor de reglare f c nd p rghie cu o urubelni Cu o cheie tip furc CH10 interveniti asupra piulitei de reglare a puterii maxime p n c nd ob ine i valoarea indicat n tabelul Date tehnice Decuplati un conector faston de pe modulator A tepta i ca presiunea de pe manometru s se stabilizeze la valoarea minim Cu o cheie Allen actionati urubul ro u de reglare a puterii min ime si calibrati p n c nd pe manometru pute i citi valoarea indicat n tabelul Date tehnice Cuplati din nou conectorul faston al modulatorului Opriti alimentarea electric a centralei Scoateti jumperii JP1 i JP2 Puneti la loc
109. sul vanei de inc lzire mbar 2 25 5 20 6 80 mm W C 22 94 53 03 69 34 Mynute S 35 R S I Diafragm num r g uri n 16 16 Diafragm diametru g uri mm 1 4 0 8 Debit gaz maxim nc lzire Sm h 3 98 kg h 2 92 Debit gaz minim inc lzire Sm h 1 36 kg h 1 00 Presiune maxim in josul vanei de inc lzire mbar 9 60 35 00 mm W C 97 89 356 90 Presiune minima n josul vanei de inc lzire mbar qL 40 4 40 mm W C 11 22 44 87 89 Mynute S Digital monitor 2 4 Afficheur num rique 2 Pantalla digital 2 Display digital 2 Db digit lis kijelz 2 Vizualizator digital 2 Digitale Anzeige 2 Digitalni prikazovalnik 2 EN Control panel 1 Hydrometer 2 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes 3 Mode selector Off Alarm reset Summer Il Winter Heating water temperature adjustment 4 m Domestic hot water temperature adjustment Pre heating function faster hot water only for C S I models Description of the icons EY System loading this icon is visualised together with irregularity code A 04 Y Heat adjustment indicates the connection to an external probe 6 Flame failure this icon is visualised together with irregularity code A 01 A Irregularity indicates any operating irregularities together with an 5 alarm cod
110. t Anomalia A 07 Solicitati interventia Centrului de Service Autorizat 84 Mynute S DATE TEHNICE DESCRIERE Mynute S 24 C S I Mynute S 28 C S I Mynute S 35 C S I nc lzire Putere termic nominal kw 26 00 30 00 37 60 kcal h 22 360 25 800 32 336 Putere termic util 80 60 kW 24 21 27 90 34 93 kcal h 20 817 23 994 30 040 Putere termic util redus kw 11 20 12 70 12 90 kcal h 9 632 10 922 11 094 Putere termic redus 80 60 kW 9 73 11 00 10 82 kcal h 8 370 9 458 9 308 ACM Putere termic nominal kW 26 00 30 00 37 60 kcal h 22 360 25 800 32 336 Putere termica util kW 24 21 27 90 34 93 kcal h 20 817 23 994 30 040 Putere termic redus kW 9 80 10 50 12 90 kcal h 8 428 9 030 11 094 Putere termic util minim kW 8 52 9 09 10 82 kcal h 7 324 7 820 9 308 Randament util Pn max Pn min 93 1 86 9 93 0 86 6 92 9 83 9 Randament util 30 47 retur 92 4 91 9 92 5 Randament de ardere 93 5 93 3 93 0 Putere electric W 125 127 172 Categorie 112H3B P 112H3B P 12H Tar de destinatie RO RO RO Tensiune de alimentare V Hz 230 50 230 50 230 50 Grad de protectie IP X5D X5D X5D Pierderi la cos cu arz torul pornit 6 54 6 68 7 00 Pierderi la cos cu arz torul oprit 0 10 0 08 0 03 nc lzire Presiune Temper
111. tat de fum modele C A 1 gt intermitent Interventie presostat H2O Func ie Pre nc lzire activ doar C S 1 P Cerere de c ldur Pre nc lzire doar C S l Prezent sond extern Cerere de c ldur ACM Cerer de c ldur nc lzire Cerer de c ldur anti nghet Pentru a restabili func ionarea deblocare alarme Anomalii A 01 02 03 Pozitionati selectorul de func ie pe O OFF asteptati 5 6 secund si readuceti l n pozi ia dorit x modul var sau A modul iarn Dac tentativele de deblocare nu reactiveaza functionarea solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 04 Pe l ng codul de anomalie pe display este afi at si simbolul Lj Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de func ie pe oprit OFF si actionati robinetul de umplere L fig 13 pentru C A l C S l extern pentru R S I p n c nd presiunea ajunge la o valo are cuprins ntre 1 si 1 5 bar Ulterior aduceti selectorul de functie n pozitia dorit gt var sau Wis iarn In cazul in care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 C A C S 1 Centrala functioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tem peraturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatur de aproximativ 50 C Este necesar interventia Centrului de Ser vice Autoriza
112. tion chaudi re r servoir d accu mulation exterieur avec sonde CAS C ajouter un cavalier sur entr e T BOLL ou POS du bornier M4 HU KORNYEZETI TERMOSZT T CSATLAKOZ A K rnyezeti termoszt tot 24Vdc a diagrammon megadottaknak megfelel en kell csatlakoztatni Figyelem TA input biztons gi alacsony fesz lts gen T A K rnyezeti termoszt t barna brown k k blue fekete black Alacsonyfesz lts g eszk z ket a csatlakoz ra gy kell r csatlakoztatni ahogy az az br n l that CN6 T vvez rl s C R K ls szonda S E M4 Kaz n termoszt t vagy haszn lati v z id programoz ja POS T rol tart ly S BOLL A kaz n k ls t rol tart ly rz kel vel konfigur ci ban C ESET helyezzen egy U alak r gz t t a T BOLL O POS inputra az M4 sorkapcson SL POVEZAVA S SOBNIM TERMOSTATOM A Sobni termostat 24Vdc mora biti povezan kot je prikazano v shemi Pozor Vhod ST z varnostno nizko napetostjo S T Sobni termostat rjava brown modra blue rna black Nizkonapetostne naprave se mora povezati s spojnikom kot je prikazano na sliki CN6 Daljinsko upravijanje C R Zunanje tipalo S E M4 Termostat kotla T BOLL Hranilnik S BOLL V kombinaciji s kotlom zunanjim hranilnikom toplote s tipalom PRIMER C na T BOLL O POS vhoda priklju ne plo e M4 namestite U streme ES CONEXI N DE TERMOSTATO AMBIENTE A El termostato ambiente
113. to de la calefacci n no utilizado JP6 Habilitaci n de gesti n del interruptor de flujo F1 Fusible 2A T F Fusible externo 3 15A F M3 M6 Tablero de terminales para conexiones externas T A Termostato ambiente E A R Encendido Detecci n electrodo TR1 Transformador de encendido remoto T F Termostato de humos S R Sonda de temperatura de circuito primario NTC T L Termostato l mite OPE Operador de v lvula de gas P Bomba 3V V lvula de 3 v as con servomotor F L Interruptor de flujo de agua caliente sanitaria S S Sonda de temperatura del circuito de agua ca liente sanitaria NTC PA Regulador de presi n agua caliente MOD Modulador CN1 CN13 Conectores Mynute S PT A polarizac o L N recomendada Azul Blue Marrom Brown Preto Black Vermelho Red Branco White Violeta Violet Cinza Grey A 24 V Jumper do term stato ambiente de baixa tens o B V lvula de g s C El ctrodo UD D Fus vel 3 15 F MP Cart o de controlo com ecr digital e transfor mador integrado de ignic o P1 Potenci metro para seleccionar desligado ve r o inverno reset temperatura de aquecimento P2 Potenci metro para seleccionar o ponto de ajus te da gua quente dom stica P3 Potenci metro para seleccionar a curva de regu lac o da temperatura JP1 Ponte para habilitar os man pulos para calibrag o JP2 Ponte para zerar o temporizador de aqueci mento e gravar o aquecimento el ctrico m xi
114. u 3 c i F L Fluxostat circ menajer S S Sond NTC temperatur circuit menajer PA Presostat nc lzire ap MOD Modulator 133 Mynute S F Pr valence r siduelle du circulateur A D bit l h B Pr valence m C A La pr valence r siduelle pour l installation de chauffage est repr sent e en fonction du d bit dans le graphigue ci contre Le dimensionnement des tuyaux de l installation de chauffage doit tre effectu en consid rant la valeur de la pr valence r siduelle disponible Il faut prendre en compte que la chaudi re fonc tionne correctement s il y a une circulation d eau suffisante dans l changeur de l installation de chauffage Dans ce but la chaudi re est quip e d un by pass automatique qui r gle un d bit d eau correct dans l changeur de chauffage dans n importe quelle condition de l installation First speed premi re vitesse Second speed deuxi me vitesse Third speed troisi me vitesse HU Keringet szivatty marad k emel magass ga A Hozam raml si mennyis g 1 h B Emel magass g m C A A f t rendszer marad k emel magass g t a ho zam f ggv ny ben az oldals grafikon szeml lteti A f t rendszer cs veinek a m retez s t a ren delkez sre ll marad k emel magass g rt k t szem el tt tartva kell meghat rozni Vegye figyelembe hogy a kaz n akkor m k dik megfelel en
115. uare aer 13 Vas de expansiune 14 Sond NTC nc lzire 15 Schimb tor de c ldur 16 Schimb tor de c ldur ACM 17 Sond NTC ACM 18 Robinet umplere 19 Limitator de debit 20 Fluxostat 21 Filtru 22 Boiler acumulare disponibil la cerere OONOGARGN TITI O D gt 125 Mynute S Beretta Beretta CE CE 0694 00 N 00000000000 AN European Directive IP as EEG N 00000000000 yi European Directive W 92 42 EEC la 230 V 50 Hz W 230 V 50 Hz w NOx E Pmw bar T C M Pms T lt lt set at engestellt auf r glage W Pms bar T C On l min D Pn NOx set at alibrado engestellt auf r glage dostosowane do kkk T dostosowane do EN SERIAL NUMBER PLATE PES Domestic hot water operation TY Heating function Qn Nominal capacity Pn Nominal power IP Protection level Pmw Domestic hot water maximum pressure Pms Heating maximum pressure T Temperature n Working efficiency D Specific capacity NOx NOx Value class PT ETIQUETA MATR CULA e Fun o sanit ria TI Fun o aquecimento Qn Capacidade t rmica Pn Pot ncia t rmica IP Grau de protec o Pmw M xima press o de exerc cio sanit rio Pms M xima press o de aquecimento T Temperatura n Rendimento D Vaz o espec fica NOx C
116. ul de anomalie pe display este afi at si simbolul Ey Verificati valoarea presiunii indicate de termomanometru dac este sub 0 3 bar pozitionati selectorul de functie pe oprit b OFF si actionati robinetul de umplere L fig 13 pentru C A l C S l extern pentru R S I p n c nd presiunea ajunge la o valo are cuprins intre 1 si 1 5 bar Ulterior aduceti selectorul de functie in pozitia dorit T sau II iarn In cazul n care c derile de presiune sunt frecvente solicitati interventia Centrului de Service Autorizat Anomalia A 06 C A C S 1 Centrala functioneaz normal dar nu garanteaz stabilitatea tem peraturii apei calde menajere care r m ne setat la o temperatur de aproximativ 50 C Este necesar interventia Centrului de Ser vice Autorizat Anomalia A 07 Solicitati interventia Centrului de Service Autorizat 80 Prezent sond extern Cerere de c ldur ACM Cerer de c ldur inc lzire Cerer de c ldur anti inghet Flac r prezent var 4 5 Reglaje Centrala este deja reglat din fabric de c tre produc tor Dac totusi este necesar s efectuati din nou reglajele de exemplu dup o ntretinere de exceptie dup nlocuirea vanei de gaz sau dup transformarea de pe gaz metan pe GPL urmati instructiunile prezentate mai jos Reglarea puterii maxime trebuie efectuat obligatoriu n ordinea indicat si exclusiv de c tre personalul autorizat sc
117. ul de evacuare a fumului poate fi orientat n direc ia cea mai potrivit exigen elor instala iei Pentru instalare urma i instruc iunile furnizate mpreun cu kitul n aceast configura ie centrala este conectat la tubul de evacuare a fumului cu diametru a 80 mm printr un adaptor cu diametru 2 60 80 mm In aceast configura ie aerul pentru ardere este preluat din nc perea n care este instalat centrala care trebuie s fie o nc pere adecvat din punct de vedere tehnic i prev zut cu aerisire Tuburile de evacuare a fumului dac nu sunt etan e consti tuie poten iale surse de pericol AN Diafragma de fum F trebuie nl turat n caz de necesitate f c nd p rghie cu o surubelnit Tabelul indic lungimile rectilinii admise In functie de lungimea tuburilor utilizate poate fi necesar s introduceti o diafragm aleg nd din cele din dotarea centralei 24 C S L tub Pierderi de sarcin la ungime tu Flans fum F fiecare cot m o 80 m i 45 90 p n la 3 42 de la 3 la 8 44 1 2 1 7 de la 8 la 14 46 de la 14 la 20 neinstalata 28 C S 28 R S Pierderi de sarcin la Lungime tub fiecare cot m Flans fum F o 80 m 45 90 p n la 1 41 de la 1 la 4 43 1 2 1 7 de la 4 la 8 D45 de la 8 la 20 neinstalata 35 C S I 35 R S I Pierderi de sarcin la fiecare cot m 45
118. ydraulic circuit Wiring diagrams Circulator residual head Manuel d installation Manuel de l utilisateur eneee 18 Donn es techniques Panneau de commande l ments fonctionnels de la chaudi re Circuit hydraulique Sch mas lectriques Pr valence r siduelle du circulateur Manual para el instalador Manual para el usuario Datos t cnicos Panel de mandos De Elementos funcionales del aparato Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Altura de carga residual del circulador Manual do instalador Manual do utilizador Dados t cnicos Painel de comando Elementos funcionais do aparelho Circuito hidr ulico Esquemas el ctricos Preval ncia residual do circulador Telep t si k zik nyv felhaszn l i k zikOnyv 61 M szaki adatok Vez rl panel A k sz l k funkcion lis r szei Vizkeringet s Elektromos rajzok Keringet szivatty marad k emel magass ga Manual de instalare si utilizare Date tehnice F Panoul de comenzi m Elementele functionale ale aparatului Circuitul hidraulic Schemele electrice Prevalenta rezidual a circulatorului Installateurshandbuch Anwenderhandbuch Technische Daten Bedienfeld Kesselbestandteile Wasserkreis Schaltpl ne Restf rderh he der Umw lzvorrichtung

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ELECDm 取扱説明書  取扱説明書 - KDDI  Tiva C Series TM4C123G LaunchPad Evaluation Kit User`s Manual  6･7ページ  SBS BOOKSTYLE  ION Audio USB  1 - American Standard  IAN 108024 - Lidl Service Website  Samsung DVD-P171 Manual de Usuario  Datacolor ELREPHO User`s Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file