268235r1 VPAP Auto 25 VPAP ST VPAP S User Guide
Contents
1. o nicia ou p ra o tratamento Mantenha a tecla pressionada por pelo Iniciar Parar menos 3 segundos se desejar ativar o recurso de ajuste da m scara Para cima Permite aumentar as op es de configura o e rolar o menu Para baixo Permite diminuir as op es de configura o e rolar o menu Realiza a fun o indicada pelo texto informativo exibido logo Esquerda g acima no visor LCD O texto informativo inclui menu alterar e aplic Direita 5 Realiza a fun o indicada pelo texto informativo exibido logo acima no visor LCD O texto informativo inclui sair e cancelar Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP 5 Utiliza o dos menus Os sistemas VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S disp em de um conjunto de fun es dispostas em menus e submenus No visor LCD os menus e submenus permitem ver e modificar as configura es de determinada fun o Para percorrer o menu do paciente e selecionar itens Pressione ou para rolar os itens dentro de um n vel Pressione g para entrar em um submenu e para aplicar uma op o gt Pressione 2 para sair de um menu ou submenu e para sair sem alterar as op es A ilustra o a seguir resume a s rie padr o de menus do VPAP BEM VINDO gt gt gt gt gt gt NIVELA 20min 1 Modo VAuto MASCARA ULTRA alterar 1 sair SUBIDA 10min 1 Modos CPAP S STe T MASCARA ULTRA alterar 1 sair NIV2. Fornecimento de energia Faixa de entrada 100 240 V 50 60 Hz 40 VA consumo de energia pico gt 100 VA consumo de energia m ximo Constitui o do gabinete Termopl stico de engenharia retardador de chamas Temperatura operacional 5 C a 35 C 41 F a 95 F Umidade operacional 0 a 95 sem condensa o Temperatura de 20 C a 60 C 4 F a 140 F armazenamento e transporte Umidade de armazenamento e 0 a 95 sem condensa o transporte Altitude operacional N vel do mar at 2 600 m 8 500 p s Oxig nio suplementar Fluxo de oxig nio suplementar m ximo recomendado 4 I min modo VAuto 15 I min modos CPAP S ST e T Compatibilidade O produto encontra se em conformidade com todos os requisitos de eletromagn tica compatibilidade eletromagn tica EMC aplic veis de acordo com CEI 60601 1 2 para reas residenciais comerciais e de ind stria leve Filtro de ar Duas camadas de fibra n o tecida de poli ster coligadas por p Tubo de ar Pl stico flex vel 1 x 2 m 6 p s e 6 pol Sa da de ar A sa da de ar c nica de 22 mm encontra se em conformidade com ISO 5356 1 Classifica o CEI 60601 1 Classe II isolamento duplo Tipo CF Nota o fabricante se reserva o direito de fazer altera es a estas especifica es sem aviso pr vio S mbolos apresentados no dispositivo A Aten o consulte os documentos que acompanham o produto prova de respingos IPX Y Equipamento tipo CF Tens o perigosa
3. es do usu rio da m scara AVISO S use a m scara se o dispositivo VPAP estiver ligado e funcionando adequadamente Altere o tempo de rampa acomoda o subida nivelamento se necess rio Para iniciar o tratamento basta respirar pela m scara ou pressionar C Deite se e posicione o tubo de ar de forma que possa se movimentar livremente para o caso de voc se virar durante o sono O ORAQ Depois que a terapia iniciada exibida uma tela introdut ria Exibi o de modo e press o 4 0 10 0 Exemplo 9100 de modo S Ta dom qo Informa es sobre fuga e respira o Informa es sobre inspira o E TiMn TiMx 2 0 Ti 1 5s 1 1 1 6 SpO2 98 FC 60 Esta tela s ser exibida se um ResLink e um ox metro estiverem conectados Interrup o do tratamento Para parar o tratamento a qualquer momento remova sua m scara e pressione Gre Se a fun o SmartStart Stop tiver sido ativada pelo m dico basta remover a m scara para interromper o tratamento Nota o SmartStart Stop n o funcionar se voc estiver usando uma m scara facial ou seu m dico tiver ativado o alerta de fuga Utiliza o do recurso de ajuste da m scara O VPAP Auto 25 o VPAP ST 6 o VPAP S incluem um recurso de ajuste da m scara para ajud lo a posicionar a m scara corretamente Esse recurso fornece ar pressurizado por tr s minutos antes do in cio do tratamento para que voc possa verificar e ajustar a coloca o d
4. ncia se necess rio 1 Remova 8 tampa do filtro de ar que se encontra na parte de tr s do dispositivo VPAP Tampa do filtro de ar 2 Remova e jogue fora o filtro de ar usado 3 Introduza um filtro novo com a face azul voltada para fora 4 Recoloque a tampa do filtro de ar AVISO N o lave o filtro de ar O filtro de ar n o lav vel nem reutiliz vel A tampa do filtro de ar protege o dispositivo no caso de algum l quido ser acidentalmente derramado sobre o dispositivo Certifique se de que o filtro de ar e a tampa do filtro de ar est o sempre instalados Manuten o Este produto deve ser inspecionado por uma assist ncia t cnica autorizada da ResMed 5 anos ap s a data de fabrica o At l o dispositivo dever proporcionar uma opera o segura e confi vel contanto que seja operado e mantido conforme as instru es fornecidas pela ResMed Os detalhes da garantia ResMed aplic vel s o fornecidos com o dispositivo na compra original Obviamente como se faz com todos os dispositivos el tricos em caso de alguma irregularidade aparente seja prudente e encaminhe o dispositivo para ser examinado por uma assist ncia t cnica autorizada da ResMed PRECAU O DE N o tente abrir o gabinete do VPAP N o existem pe as dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usu rio A inspe o e os consertos s devem ser realizados por t cnicos autorizados Em nenhuma circunst ncia tente efetuar co
5. tica do local 2 dever ser menor que o n vel de conformidade para cada faixa de frequ ncia Poder o ocorrer interfer ncias em reas pr ximas a equipamentos marcados com o s mbolo 6 N vel de conformidade 6 kV contato 8kVar 2kV N o se aplica 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum gt 12 gt 95 de queda em 240 V para 0 5 ciclo 96 V 60 de queda em 240 V para 5 ciclos 168 V 30 de queda em 240 V para 25 ciclos gt 12 gt 95 de queda em 240 V para 5 seg 3 A m 3 Vrms 10 V m N vel de teste CEI 60601 1 2 6kV contato 8kVar 2 kV para linhas de alimenta o de energia 1 kV para linhas de entrada sa da 1 kV modo diferencial 2 kV modo comum lt 5 Ut gt 95 de queda em Ut para 0 5 ciclo 40 Ut 60 de queda em Ut para 5 ciclos 70 Ut 30 de queda em Ut para 25 ciclos lt 5 Ut gt 95 de queda em Ut para 5 seg 3 A m 3 Vrms 150 kHz a 80 MHz 10 V m 80 MHz a 2 5 GHz Teste de imunidade Descarga eletrost tica CEI 61000 4 2 Surto transiente el trico r pido CEI 61000 4 4 Sobretens o CEI 61000 4 5 Quedas de tens o pequenas interrup es e flutua es de tens o nas linhas de alimenta o 1 Campo magn tico da frequ ncia da corrente 50 60 Hz CEI 61000 4 8 RF transmitida CEI 61000 4 6 RF irradiada CEI 61000 4 3 NOTA 1 Ut a tens o da rede el trica
6. Equipamento classe ll Iniciar Parar tal Fabricante 16 Avisos e precau es gerais Avisos As orienta es contidas neste manual n o substituem as instru es prescritas pelo m dico Os pacientes n o devem conectar dispositivos porta de comunica o de dados a menos que tenham sido orientados para isso pelo prestador de cuidados de sa de ou pelo m dico Somente produtos ResMed s o projetados para serem conectados porta de comunica o de dados A conex o de outros dispositivos pode provocar les es ou danificar o dispositivo VPAP Os dispositivos VPAP s devem ser usados com m scaras e conectores recomendados pela ResMed ou por um m dico ou terapeuta respirat rio S use a m scara se o dispositivo VPAP estiver ligado e funcionando adequadamente Os respiradouros associados m scara nunca devem ser obstru dos Explica o estes dispositivos VPAP devem ser utilizados com m scaras ou conectores especiais que cont m respiradouros de modo a proporcionar a sa da de um fluxo cont nuo de ar da m scara Quando o dispositivo estiver ligado e funcionando corretamente o ar fresco do dispositivo elimina o ar expirado atrav s dos respiradouros Contudo quando o dispositivo n o est funcionando n o fornecido ar fresco suficiente atrav s da m scara e o ar expirado pode ser novamente reinalado A inala o por alguns minutos do ar expirado poder em cert
7. de dados ERRO PAR METROS Retirar cart o Existe um erro de dados no cart o Contate imediatamente seu m dico prestador de servi os de dados A mensagem a seguir N O apresentada no visor LCD depois que voc tenta atualizar as configura es usando o cart o de dados PAR MET SUCESSO Retirar cart o As configura es n o foram Contate imediatamente seu m dico prestador de servi os atualizadas Resolu o de problemas 15 Especifica es t cnicas Faixa de press o operacional 3 a 25 cm H20 Press o m xima de falha nica 40 cm H20 em estado est vel Toler ncia da medi o da 0 5 cm H20 4 da leitura medida press o Toler ncia da medi o do fluxo 0 1 ou 20 da leitura o que for maior odo VAuto 4a 25 cm H20 medida na m scara EPAP M n 4 cm H20 IPAP M x 25 cm H20 Press o de suporte 0 a 10 cm H20 odos S STe T IPAP 4 a 25 cm H20 medida na m scara EPAP 3 a 25 cm H20 medida na m scara Press o de suporte 0 a 22 cm H20 odo CPAP 4 a 20 cm H20 medida na m scara VALORES DE EMISS O DE RU DO DE DOIS D GITOS DECLARADOS em conformidade com ISO 4871 vel de press o ac stica 26 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo SO 17510 1 2002 28 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo SO 17510 1 2007 N vel de pot ncia ac stica 36 dBA com imprecis o de 2 dBA medida segundo SO 17510 1 2007 Dimens es C x L x A 12 x 164 x 145 mm 4 4 x 6 5 x 5 7 pol Peso 3 kg 2 9 Ib
8. dispositivo VPAP como recomendado abaixo de acordo com a pot ncia m xima de sa da do equipamento de comunica o Afastamento de acordo com a frequ ncia do transmissor m Pot ncia m xima nominal de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz sa da do transmissor W d 117NP d 0 35VP d 0 7NP 0 01 0 17 0 04 0 07 0 1 0 37 0 11 0 22 1 1 17 0 35 0 7 10 3 69 NIE 2 21 100 11 70 3 50 20 Para transmissores com pot ncia m xima nominal de sa da n o listada acima o afastamento d recomendado em metros m pode ser determinado atrav s da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor onde P a pot ncia m xima nominal de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor NOTA 1 a 80 MHz 6 800 MHz aplic vel o afastamento para a maior faixa de frequ ncia NOTA 2 essas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas 18 Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade eletromagn tica O dispositivo VPAP deve ser utilizado no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o usu rio do dispositivo VPAP deve se certificar de que o sistema ser utilizado somente neste ambiente Ambiente eletromagn tico diretrizes O piso deve ser de madeira cimento ou cer mico Se o piso se encontrar co
9. vel Produto Per odo da garantia Umidificadores da ResMed ResControl M ResLinkTM ResTraxxTM 1 Ano Geradores de fluxo da ResMed 2 Anos Acess rios sistemas de m scara incluindo arma o da m scara 90 Dias almofada arn s e tubo Exceto dispositivos de utiliza o nica Nota alguns modelos n o se encontram dispon veis em certas regi es Se o produto apresentar defeito em condi es normais de utiliza o a ResMed efetuar por op o pr pria o reparo ou a substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a qualquer dano provocado por uso incorreto uso abusivo modifica o ou altera o do produto b consertos efetuados por empresas de assist ncia t cnica que n o tenham sido expressamente autorizadas pela ResMed para efetuar tais reparos c qualquer dano ou contamina o provocado a por fuma a de cigarro cachimbo charuto ou outras fontes d qualquer dano provocado pelo derrame de gua sobre ou dentro do gerador de fluxo A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o da compra original Os pedidos de reparo ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinada
10. CA antes da aplica o do n vel de teste NOTA 2 a 80 MHz 6 800 MHz aplic vel a maior faixa de frequ ncia NOTA 3 essas diretrizes podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas a A intensidade de campo de transmissores fixos como por exemplo esta es base para telefones por ondas de r dio celulares sem fio e r dios m veis terrestres r dio amador transmiss es de radiodifus o AM e FM e televis o n o pode ser prevista com exatid o Para avaliar o ambiente eletromagn tico resultante de transmissores fixos de RF considere a realiza o de uma inspe o eletromagn tica do local Se a intensidade de campo medida no local onde o dispositivo VPAP est em uso ultrapassar o n vel de conformidade de RF aplic vel mencionado acima verifique se o dispositivo funciona normalmente Se for observado um desempenho anormal poder ser necess rio tomar medidas adicionais como redirecionar ou alterar a posi o do dispositivo 5 Na faixa de frequ ncia entre 150 kHz e 80 MHz a intensidade de campo dever ser inferior a 10 V m Avisos e precau es gerais 19 Garantia limitada A ResMed garante que seu produto ResMed est livre de defeitos materiais e de m o de obra durante o per odo de tempo abaixo especificado a partir da data de compra pelo consumidor original Esta garantia n o transfer
11. EL DE APE 1 alterar 1 EXPIRA O alterar 1 sair sair 0090hrs sair USADO 006 002 dias 0090hrs sair USADO 006 002 dias VS SX3650201 VS SX3650201 1 sair sair Notas As telas de Subida rampa ou Nivelamento acomoda o s ficar o dispon veis se Subida M x Nivela M x tiver sido definida o pelo m dico A tela Expira o s aparecer se o acesso do paciente tiver sido ativado por um m dico em modo VAuto A tela N vel de APE s aparecer se o acesso do paciente tiver sido ativado por um m dico em modo CPAP Portugu s Como selecionar o tipo de m scara V at M SCARA e selecione Pressione ou at ver a configura o desejada A tabela a seguir mostra a configura o que deve ser selecionada para cada m scara Configura es M scara ULTRA M scara Nasal Ultra Mirage M scara Nasal Ultra Mirage Il MIR FULL M scara Facial Mirage Liberty M scara Facial Mirage Quattro M scara Facial Ultra Mirage ACTIVA M scara Nasal Mirage Activa SWIFT Sistema de Almofadas Nasais Mirage Swift Sistema de Almofadas Nasais Mirage Swift Sistema de Almofadas Nasais Swift LT STANDARD M scara Nasal Mirage Vista M scara Nasal Mirage Micro MIRAGE M scara Nasal Mirage Como alterar o n vel de APE modo CPAP O Al vio de Press o Expirat ria APE pode ser usado para melhorar seu n vel de conforto durante a expira o no tratamento
12. RESMED VPAP Auto 25 VPAP ST VPAP 5 POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICE User Guide Portugu s Portugu s RESMED VPAP Auto 25 VPAP ST VPAP 5 DISPOSITIVO DE PRESS O POSITIVA DAS VIAS RESPIRAT RIAS Manual do Usu rio Portugu s 2008 ResMed Ltd 268235 PoB 1 08 09 a as WUNNN C9 6 60 00 00 00 40 Conte do Introdu o ei NPR AR APR AR Contra indica es Efeitos adversos O Sistema VPAP M scaras Umidificador Cart o de dados ResScan Oxig nio suplementar Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S Montagem do seu VPAP Conex o de um umidificador H4i Como usar o painel de controle Utiliza o dos menus Como selecionar o tipo de m scara SmartStart M In cio do tratamento Interrup o do tratamento Utiliza o do recurso de ajuste da m scara Lembretes no visor LCD do VPAP Utiliza o do cart o de dados Limpeza e manuten o 000000 Diariamente Semanalmente Mensalmente Substitui o do filtro de ar Manuten o Resolu o de problemas aaa Especifica es t cnicas 220000000 S mbolos apresentados no dispositivo Avisos e precau es gerais 2 0 Garantia limitada ccccccc Portugu s Introdu o Os dispositivos VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S s o indicados para o tratamento da apn ia obstrutiva do sono AOS em pacientes com peso superior a 30 kg 66 lb Foram pr
13. ST Para lembr lo de que Pressione OK para remover a M SCARA chegou a hora de substituir mensagem do visor LCD e substitua a a m scara m scara por uma nova CHAMAR Para lembr lo de Pressione g OK para remover a SERVIDOR contactar o m dico por mensagem do visor LCD e contate o m dico prestador de servi os Pressione a tecla OK para remover a mensagem do visor LCD e substitua o filtro Pressione g OK para remover a o filtro de ar no dispositivo exemplo para tratar de assuntos relacionados erapia Para lembr lo de substituir SUBSTI FILTRO MANUTEN O Para lembr lo de levar o dispositivo para mensagem do visor LCD e contate o manuten o m dico prestador de servi os Mensagens Seu m dico tamb m Pressione g OK para remover a mensagem do visor LCD e contate o m dico prestador de servi os poder programar lembretes por outras raz es como por exemplo telefonar para uma certa pessoa ou um n mero Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP 5 personalizadas Utiliza o do cart o de dados Se precisar revisar o tratamento seu m dico pedir que voc use o cart o de dados para copiar os dados do dispositivo VPAP e em seguida envie o cart o para ele C pia de dados para um cart o de dados Ligue o VPAP e aguarde at ver a tela de espera Subida Nivela Segure o cart o de dados com a seta voltada para cima e insira o no slot apropriado a
14. Se o acesso do paciente tiver sido ativado pelo m dico voc poder alterar o n vel de APE H quatro configura es DES 1 APE mais baixo 2 e 3 APE mais alto Na tela de espera SUBIDA pressione g Pressione at ver N VEL DE APE e em seguida pressione Pressione ou at ver a configura o desejada Pressione g para salvar a configura o BON a Como alterar o ndice de expira o modo VAuto Se o acesso do paciente tiver sido ativado pelo m dico voc poder ajustar o ndice de expira o de modo que o ndice de queda de press o fique no n vel mais confort vel S o tr s configura es R pido M dio e Lento 1 Natela de espera NIVELA pressione g 2 Pressione at ver EXPIRA O e em seguida pressione g 3 Pressione ou at ver a configura o desejada 4 Pressione g para salvar a configura o SmartStart Se seu m dico tiver ativado o SmartStart Stop o dispositivo come ar a funcionar automaticamente quando voc respirar pela m scara e ser interrompido automaticamente quando a m scara for removida Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP 5 In cio do tratamento 1 Certifique se de que a unidade se encontra ligada O nome do produto exibido rapidamente no visor LCD Em seguida a tela de espera Subida Nivelamento aparece A luz de fundo do teclado e do visor LCD tamb m acendem 2 Coloque a m scara da forma descrita nas instru
15. a conect lo n para reiniciar o dispositivo D D E exibida a mensagem de erro Exxxx Chamar Manut onde xxxx define um erro B Falha de componente Registre o n mero do erro e entre em contato com o centro E de apoio da ResMed exibida a mensagem de erro GRANDE FUGA Ajuste m scara Voc est com n veis Verifique se o tubo de ar est devidamente conectado demasiadamente altos de fugas Ajuste o arn s por mais de 20 segundos A mensagem a seguir exibida no visor LCD depois que voc tenta atualizar configura es ou copiar dados para o cart o de dados ERRO CART O Retirar cart o O cart o de dados n o foi Certifique se de que o cart o de dados foi inserido com a seta introduzido corretamente voltada para cima e at o final Voc pode ter removido o cart o Reinsira o cart o de dados e espere at que a mensagem de dados antes das configura es PAR MET SUCESSO Retirar cart o OU C PIA COMPLET terem sido copiadas para 0 Retirar cart o apare a no visor LCD dispositivo VPAP A mensagem a seguir apresentada no visor LCD depois que voc tenta atualizar as configura es usando o cart o de dados PAR ME INV LIDOS Retirar cart o Os detalhes de identifica o no Contate imediatamente seu m dico prestador de servi os cart o de dados n o correspondem aos detalhes no seu dispositivo A mensagem a seguir apresentada no visor LCD depois que voc tenta atualizar as configura es usando o cart o
16. a m scara de modo a minimizar fugas Para usar o recurso de ajuste da m scara 1 Coloque a m scara da forma descrita nas instru es do usu rio da m scara 2 Mantenha a tecla pressionada por pelo menos tr s segundos at que a administra o do ar pressurizado seja iniciada e a tela a seguir seja exibida START STOP AJU M SC excelnt RARAS Classifica o por estrelas do ajuste da m scara O visor LCD apresenta uma classifica o por estrelas do ajuste da m scara de zero a cinco Tr s a cinco estrelas indicam um ajuste bom ou superior Zero a duas estrelas indicam que a m scara precisa ser ajustada Lembretes no visor LCD do VPAP Seu m dico pode ter programado o dispositivo VPAP para lembr lo de eventos importantes como por exemplo substituir a m scara introduzir o cart o de dados no caso do dispositivo estar habilitado para cart o de dados entre outros O lembrete exibido no visor LCD e ficar vis vel se o dispositivo n o estiver administrando uma terapia A luz de fundo do visor LCD pisca quando uma mensagem apresentada Seu m dico pode programar os seguintes lembretes no visor LCD Portugu s Mensagem Descri o A o INSERIR Poder ser apresentada se Insira o cart o de dados e siga as instru es CART O o dispositivo utilizar do seu m dico Feito isso a mensagem cart es de dados desaparecer do visor LCD Pressionando OK a mensagem tamb m ser removida SUB
17. alize regularmente a limpeza e manuten o descritas nesta se o Consulte os manuais correspondentes da m scara e do umidificador para obter instru es detalhadas sobre os cuidados com esses dispositivos Diariamente Desconecte o tubo de ar e pendure o em local limpo e seco at a pr xima utiliza o Semanalmente 1 Remova o tubo de ar do dispositivo VPAP e da m scara 2 Lave o tubo de ar em gua morna e detergente suave 3 Enx gie bem e pendure para secar 4 Antes do pr ximo uso volte a conectar o tubo de ar sa da de ar e m scara Mensalmente 1 Limpe o exterior do VPAP com um pano mido e detergente l quido suave 2 Verifique se o filtro de ar n o est perfurado ou obstru do por impurezas AVISO Cuidado com choques el tricos N o mergulhe a unidade nem o cabo de energia em gua Antes de limpar sempre remova o plugue de energia da tomada e antes de reconect lo certifique se de que est seco A m scara e o tubo de ar est o sujeitos a desgaste normal devido ao uso Certifique se regularmente de que n o est o danificados limpar o tubo de ar e o dispositivo n o utilize solu es a base de alvejante cloro lcool ou subst ncias arom ticas nem sabonetes hidratantes ou bactericidas nem leos perfumados Essas solu es podem causar enrijecimento e reduzir a vida til do produto Substitui o do filtro de ar Substitua o filtro de ar a cada seis meses ou com mais frequ
18. as circunst ncias provocar asfixia Isso se aplica maioria dos modelos de dispositivos PAP Em caso de falta de energia ou defeito no aparelho remova a m scara Estes dispositivos VPAP podem ser ajustados para administrar press es de at 25 cm 20 No caso improv vel de certas condi es de falha poss vel a administra o de press es de at 40 cm H20 Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar O fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o gerador de fluxo n o estiver funcionando para que o oxig nio n o utilizado n o se acumule no gerador e crie risco de inc ndio Caso tenha permanecido ligado desligue o dispositivo e aguarde 30 minutos antes de lig lo novamente N o utilize o VPAP Auto 25 VPAP ST ou VPAP S caso sejam observados defeitos externos bvios ou mudan as inexplic veis no desempenho N o abra o gabinete do VPAP N o existem pe as dentro do aparelho que possam ser reparadas pelo usu rio A manuten o e os reparos internos s devem ser realizados por t cnicos autorizados Risco de explos o n o use na proximidade de anest sicos inflam veis Precau es Sob baixas press es o fluxo atrav s das portas de exala o da m scara poder n o eliminar todo o g s expirado do tubo Poder ocorrer alguma reinala o O fluxo de ar para respira o produzido por este dispositivo poder estar 6 C 11 F acima da temperatura ambiente Tome cuidado no cas
19. berto por material sint tico a umidade relativa dever ser de pelo menos 30 A qualidade da energia da rede el trica deve ser equipar vel de um ambiente comercial ou hospitalar t pico A qualidade da energia da rede el trica deve ser equipar vel de um ambiente comercial ou hospitalar t pico A qualidade da energia da rede el trica deve ser equipar vel de um ambiente comercial ou hospitalar t pico Se o usu rio do dispositivo VPAP precisar manter o dispositivo em opera o durante cortes no fornecimento de energia recomenda se que o dispositivo VPAP seja alimentado por fonte n o interromp vel Portugu s Os campos magn ticos da frequ ncia da corrente devem se situar a n veis pr prios de uma localiza o t pica em um ambiente comercial ou hospitalar t pico Equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis n o devem ser utilizados a uma dist ncia do dispositivo VPAP incluindo cabos menor que o afastamento recomendado calculado a partir da equa o aplic vel frequ ncia do transmissor Afastamento recomendado d 117NP d 0 35 V P 80 MHz 8 800 MHz d 0 70 V P 800 MHz a 2 5 GHz onde P a pot ncia m xima de sa da do transmissor em Watts W de acordo com o fabricante do transmissor e d o afastamento recomendado em metros m A intensidade de campo proveniente de transmissores de RF fixos determinada por uma inspe o eletromagn
20. do uma m scara facial ou se o alerta de fuga estiver ativado Dispositivo n o p ra quando voc remove a m scara O SmartStart Stop n o est Ative o SmartStart Stop ativado Nota o SmartStart Stop n o ficar dispon vel se voc estiver utilizando uma m scara facial ou se o alerta de fuga estiver ativado O SmartStart Stop encontra se ativado mas o gerador de fluxo n o p ra automaticamente quando voc remove a m scara Sistema de m scara incompat vel Use apenas o equipamento recomendado pela ResMed em uso Problema Poss vel causa Solu o Press o aumenta de modo impr prio Fala tosse ou respira o irregular Evite falar quando estiver usando uma m scara nasal e respire de maneira normal Almofada da m scara est Ajuste o arn s vibrando sobre a pele Almofada n o foi bem Ajuste o arn s ou volte a posicionar a almofada posicionada e est gerando fuga excessiva O bot o de controle do Reduza a intensidade do umidificador e escorra a gua do tubo umidificador foi ajustado para um dear valor muito alto resultando em ac mulo de gua no interior do tubo exibida a mensagem de erro Verifique tubo Premir se o fez O tubo de ar est solto ou Verifique se o tubo de ar est firmemente conectado obstru do m scara e sa da de ar Pressione a tecla Iniciar Parar para reiniciar o dispositivo Se isso n o limpar a mensagem desconecte o cabo de energia e em seguida volte
21. essa raz o as emiss es de RF s o muito baixas e pouco prov vel que provoquem interfer ncias em equipamentos eletr nicos pr ximos Emiss es de RF CISPR 11 com adaptador Classe B O dispositivo VPAP adequado para utiliza o em serial todos os locais incluindo resid ncias e locais conectados diretamente rede p blica de baixa Emiss es de RF CISPR 11 com adaptador Classe B tens o que gera energia para fins dom sticos USB Emiss es harm nicas CEI 61000 3 2 Classe A Flutua es de tens o Emiss es de Em conformidade cintila o flicker CEI 61000 3 3 Avisos o dispositivo VPAP n o deve ser utilizado em cima por baixo ou ao lado de outro equipamento Caso isso seja necess rio verifique o correto funcionamento do dispositivo na configura o em que ser utilizado A utiliza o de acess rios por exemplo umidificadores n o especificados neste manual n o recomendada Esses produtos podem acarretar o aumento de emiss es ou diminuir a imunidade do dispositivo VPAP Afastamentos recomendados entre equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis e os dispositivos da s rie VPAP O dispositivo VPAP deve ser utilizado em um ambiente onde as perturba es de RF irradiadas sejam controladas O cliente ou usu rio do dispositivo VPAP pode ajudar a evitar interfer ncias eletromagn ticas mantendo a dist ncia m nima entre os equipamentos de comunica o de RF port teis e m veis transmissores e o
22. im a efic cia do tratamento A obstru o da mangueira e ou entrada de ar do dispositivo durante seu funcionamento pode acarretar o superaquecimento do aparelho PRECAU O e Tome cuidado para n o colocar o dispositivo em local onde possa ser derrubado ou seja poss vel trope ar no cabo de energia e Se colocar o aparelho no ch o certifique se de que o local n o est empoeirado nem cont m roupa de cama pe as de vestu rio ou outros itens que possam obstruir a entrada de ar Conex o de um umidificador H4i O umidificador H4i preso frente de um dispositivo VPAP Auto 25 VPAP ST ou VPAP S para proporcionar umidifica o aquecida Esses dispositivos detectam automaticamente a presen a do H4i e nenhum outro acess rio necess rio para seu uso Par obter mais informa es sobre o uso do H4i consulte o manual do usu rio do H4i AVISO Certifique se de que o compartimento de gua est vazio e totalmente seco antes de transportar o H4i Ao usar a bolsa de transporte sempre separe a unidade VPAP do H4i e coloque o umidificador na subdivis o apropriada Portugu s 5 Como usar o painel de controle Teclado Visor LCD START STOP Laa je O painel de controle do dispositivo VPAP inclui um visor LCD que exibe os menus e as telas de tratamento al m de dispor de um teclado para navega o pelos menus e aplica o do tratamento O teclado possui as seguintes teclas Tecla Iniciar Parar Tecla Fun
23. nsertos ou manuten o por conta pr pria Portugu s Limpeza e manuten o 13 Resolu o de problemas Se ocorrer um problema experimente as sugest es a seguir Se o problema n o puder ser resolvido contate o fornecedor do equipamento ou a ResMed N o tente abrir o dispositivo Problema Poss vel causa Solu o O visor n o funciona A unidade n o se encontra Verifique se o cabo de energia est conectado e se o conectada a uma fonte de interruptor de energia quando dispon vel est ligado energia O ar fornecido pelo dispositivo VPAP insuficiente Tempo de rampa Subida ou Aguarde o aumento da press o do ar ou altere o tempo de acomoda o Nivelamento est rampa em uso O filtro de ar est sujo Substitua o filtro de ar O tubo de ar n o foi conectado Verifique o tubo de ar adequadamente A m scara e o arn s n o foram Ajuste a posi o da m scara e do arn s posicionados corretamente Dispositivo VPAP n o come a a funcionar quando voc respira pela m scara A respira o n o Respire profundamente atrav s da m scara suficientemente forte para acionar o SmartStart Stop A fuga de ar excessiva Ajuste a posi o da m scara e do arn s Tubo de ar conectado incorretamente Conecte o tubo de ar firmemente em ambas as extremidades O SmartStart Stop est Ative o SmartStart Stop desativado Nota o SmartStart Stop n o ficar dispon vel se voc estiver utilizan
24. o de a temperatura ambiente estar acima de 32 C 90 F Quando a alimenta o da rede el trica CA 100 240 V CA n o estiver dispon vel utilize sempre um conversor CC CC com sa da de 24 V 50 W da ResMed O conversor CC CC com sa da de 24 V 50 W encontra se dispon vel como acess rio opcional Nota os avisos e precau es acima s o de cunho geral Avisos precau es e notas espec ficos aparecem junto s respectivas instru es no manual Portugu s Portas podem ser incorporadas m scara ou a conectores que estejam pr ximos da m scara Durante uma falha parcial abaixo da tens o nominal m nima ou total no fornecimento de energia as press es terap uticas n o ser o fornecidas Quando a energia for restaurada a opera o ser reiniciada sem altera es de configura o Avisos e precau es gerais 17 Diretrizes e declara o do fabricante Imunidade e emiss es eletromagn ticas Diretrizes e declara o do fabricante Emiss es eletromagn ticas Os dispositivos VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S devem ser utilizados no ambiente eletromagn tico especificado abaixo O cliente ou o usu rio do dispositivo VPAP deve se certificar de que o sistema ser utilizado somente neste ambiente Teste de emiss es Conformidade Ambiente eletromagn tico diretrizes Emiss es de RF radiofrequ ncia CISPR11 Grupo 1 O dispositivo VPAP usa energia de radio frequ ncia apenas para seu funcionamento interno Por
25. ojetados para uso residencial e hospitalar Contra indica es A press o positiva das vias respirat rias poder ser contra indicada em alguns pacientes com as seguintes condi es doen a bolhosa pulmonar grave pneumot rax ou pneumomediastino tens o arterial patologicamente baixa particularmente se associada a uma deple o do volume intravascular desidrata o fuga de l quido cerebrospinal trauma ou cirurgia craniana recente Efeitos adversos Caso venham a sentir dores tor cicas incomuns dores de cabe a fortes ou maiores dificuldades de respira o os pacientes devem contatar o m dico que prescreveu a terapia e relatar o ocorrido Uma infec o aguda no trato respirat rio superior poder exigir a interrup o tempor ria do tratamento Os seguintes efeitos colaterais podem ocorrer durante o tratamento com o dispositivo ressecamento do nariz boca ou garganta sangramento nasal incha o mal estar no ouvido ou seio nasal e irrita o dos olhos urtic ria AVISO Leia todo o manual antes de utilizar estes dispositivos VPAP PRECAU O APENAS PARA OS EUA A lei federal limita a venda destes dispositivos a m dicos ou por ordem destes O Sistema VPAP Os produtos VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S incluem os seguintes elementos e Dispositivo VPAP Tubo de ar de 2 m 6 p s 6 pol Cabo de energia Bolsa de transporte e Cart o de dados ResScan Os componentes opci
26. onais incluem Tubo de ar de 3 m 9 p s 9 pol e Conversor CC CC de 24V 50W Porta de conex o de oxig nio da ResMed Introdu o M dulo de cart o de dados M scaras Os seguintes sistemas de m scaras ResMed s o recomendados para utiliza o com estes dispositivos Tipo de m scara Nome M scaras nasais e M scara Nasal Mirage Vista e M scara Nasal Ultra Mirage M e M scara Nasal Ultra Mirage e M scara Nasal Mirage Activa M e M scara Nasal Mirage Micro Sistemas de almofadas e Sistema de Almofadas Nasais Mirage Swift M nasais e Sistema de Almofadas Nasais Mirage Swift e Sistema de Almofadas Nasais Swift M LT M scaras faciais e M scara Facial Mirage Liberty e M scara Facial Mirage Quattro e M scara Facial Ultra Mirage M Para obter informa es sobre a utiliza o de m scaras consulte o manual da sua m scara Para conhecer as m scaras dispon veis mais atuais consulte WWww resmed com Umidificador Em caso de ressecamento do nariz da garganta ou da boca recomenda se o uso do umidificador aquecido H4i com estes dispositivos VPAP AVISO Somente os sistemas de m scaras da ResMed foram validados para uso com estes dispositivos VPAP Somente o H4i compat vel com estes dispositivos VPAP Cart o de dados ResScan O cart o de dados ResScan pode ser usado com estes dispositivos VPAP para ajudar o m dico a monitorar o tratamento do paciente ou para atuali
27. t o final A c pia dos dados tem in cio automaticamente A mensagem CART O INSERI Aguarde p f ser apresentada no visor LCD enquanto os dados s o copiados A c pia pode demorar at 30 segundos A mensagem C PIA COMPLET Retirar cart o ser apresentada no visor LCD quando os dados tiverem sido copiados Remova o cart o de dados segurando sua extremidade e puxando o para fora Guarde o cart o de dados no folder de prote o quando n o estiver em uso Devolva o cart o no folder de prote o ao seu m dico utilizando um envelope postal 3 4 5 Atualiza o das configura es do seu VPAP Caso seu m dico tenha fornecido um cart o de dados com novas configura es para o dispositivo Com o dispositivo no modo de espera Subida Nivela insira o cart o de dados no slot do m dulo correspondente A atualiza o ser iniciada automaticamente A mensagem CART O INSERI Aguarde p f ser apresentada no visor LCD durante a atualiza o A atualiza o leva aproximadamente cinco segundos A mensagem PAR MET SUCESSO Retirar cart o ser apresentada no visor LCD caso as configura es tenham sido atualizadas corretamente Nota essa mensagem ser apresentada uma s vez Se voc voltar a inserir o cart o de dados depois de atualizar as configura es essa mensagem n o ser exibida Remova o cart o de dados do dispositivo VPAP Guarde o cart o de dados no folder de prote o q
28. uando n o estiver em uso AVISO Se o m dico tiver pedido a voc para usar o cart o de dados para atualizar as configura es no seu dispositivo e a mensagem PAR MET SUCESSO n o for apresentada contate o m dico imediatamente N 10 Viagem com o VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP 5 Uso internacional Seu gerador de fluxo VPAP vem equipado com um adaptador de energia interno que permite sua utiliza o em outros pa ses A unidade aceita fontes de alimenta o de 100 a 240 V e 50 a 60 Hz N o necess rio fazer qualquer ajuste especial ao dispositivo mas ser preciso um cabo de energia aprovado para o pa s Uso em aeronaves Consulte o departamento m dico da companhia a rea correspondente se tiver a inten o de usar o dispositivo VPAP em uma aeronave Os dispositivos VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S encontram se em conformidade com os requisitos de Classe B Parte 15 da FCC dos EUA se n o forem utilizados cabos de dados externos Nota n o use o dispositivo VPAP enquanto a aeronave estiver decolando ou pousando Uso com alimenta o CC Use um conversor CC CC de 24 V 50 W da ResMed para conectar o VPAP a uma fonte de alimenta o de 12 V ou 24 V CC Contate o fornecedor de equipamento ou a ResMed para mais informa es AVISO Este dispositivo n o deve ser conectado a fontes de alimenta o CA e CC simultaneamente Portugu s Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP 5 11 Limpeza e manuten o Re
29. utiliza o Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o respons vel por quaisquer danos incidentais ou consequentes reivindicados como decorrentes da venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequentes pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia lhe concede direitos legais espec ficos e voc pode ainda ter outros direitos que variam de acordo com a regi o Para mais informa es sobre seus direitos de garantia entre em contato com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed R001 307 2 05 06 20
30. zar as configura es do dispositivo Oxig nio suplementar Os produtos VPAP Auto 25 VPAP ST 6 VPAP S foram projetados para serem compat veis com os seguintes n veis de utiliza o de oxig nio suplementar At 4 I min no modo VAuto At 15 l min nos modos CPAP S ST e T A uma taxa fixa de fluxo suplementar de oxig nio a concentra o de oxig nio inalado variar segundo os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a op o de m scara e o ndice de fuga AVISO Use sempre a Porta de Conex o de Oxig nio da ResMed ao adicionar oxig nio suplementar sa da do gerador de fluxo Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP S Montagem do seu VPAP 1 Conecte o cabo de energia tomada na parte de tr s do VPAP Conecte a outra extremidade do cabo de energia a uma tomada da rede el trica Portugu s 2 3 Conecte uma das extremidades do tubo de ar firmemente sa da de ar 4 Conecte o sistema de m scara montado extremidade livre do tubo de ar Para obter informa es sobre como montar sua m scara consulte o manual da m scara Utiliza o do VPAP Auto 25 VPAP ST e VPAP 5 3 AVISO Certifique se de que o cabo de energia e o plugue est o em boas condi es e que o equipamento n o se encontra danificado Use somente tubos de ar da ResMed com o dispositivo A utiliza o de tipos de tubos diferentes pode alterar a press o real recebida reduzindo ass
Download Pdf Manuals
Related Search