EN 1 Important 2 System requirements 3 Function
Contents
1. 10 1 X 10 5X USB port 3 Function overview Scroll wheel Left and right click buttons G Optical sensor OI Height adjustment 2 levels G Integrated cable management 4 Troubleshooting Ensure that the USB connector of your mouse is properly plugged into a USB port on your computer Avoid using the mouse on any reflective transparent metallic or complex patter surface d paues 1 D le it informace Upozorn n Nespr vn pracovn n vyky p i pou v n Kl vesnice nebo my i mohou mit za n sledek nepohodl nebo v n poran n nap navu rukou z p st nebo jin ch st t la P pr ci nebo hran je d le it nezauj mat nevhodn pozice Zaujm te pohodou pozici Nejenom e tak zlep ite svou celkovou produktivitu ale t tak pom ete p edej t muskuloskelet n m poruch m MDS Proti nepohodi a nav m e b hem douh ch kol pomoci zm na pozice Elektrick magnetick a elektromagnetick pole EMP 1 Spole nost Royal Philips Electronics vyr b a prod v mnoho v robk ur en ch pro spot ebitele kter stejn jako jak koli jin elektronick p stroj maj obecn schopnost vysllat a p ij mat elektromagnetick sign ly 2 Jednou z p edn ch firemn ch z sad spole nosti Philips je zajistit u na ich v robk v echna pot ebn zdravotn a bezpe nostn opat en spinit ve ker p slu n2. GpRTIgEE e D ERDERA R RAH MS Zknigtmnt Ze Tra HAERA EMF 1 BS Phiips EF RALEA AARE MENHEAR Fm DAREKAR RERS SARETE 2 Philips SIT Se SR MES IT Sage S nn HE E TAR EMF ps 3 Phips SCHT EP ANHE IIA RERE ENEE o 4 Philips Si Epamrlzug WRAS REAG MHAREEEE 5 KHAR Philips pb EMF MEEENHEI ERHRRRRHAS RE Philips GER RI ERA REZ temp r DPA BW bier Er CW d ms dE MRTE DF bag 2002 9 EC H iser erg ene Se Te TEE THE EMAER RA ke EH 2 RARER Windows 2000 ME XP Vista H Windows 7 Mac OS X 10 1 X 10 5X Up en 3 Q ae Q E are O Xega O Lt zemg ere RANRERFPRE 4 RKA A A Bee USB IRRE EREA EMEA USB e S ZBSbuewan EECH P RoHS information FS RSR an Name of naa 2R R the Parts at rel zm ca DAS ER En CVI PBB PBDE maoae x o o RSC vlol o o lol e kennt EE Pase x o o x lol o pars Zeg Mae x o o x lol o geren Deen Others x S SR x ii kd O ARAA RE SMEER AS STIED HRE ERAT X ARRASAR OTEN R ARSTE RNA A SI T11363 200647 EME HRE R EE NEE SE WE Real PRS meets ren EN zen Ge FRIRE MA Environm WE Dei BHEN E ENESA M REINAR MEERE ERENER EE E Guarantee certificate MRE year warranty FRR Type OSPM5910 Serial nr Ea THERELASMAHENTHNRE BHA pk HESE KERAF ANAA RE A
3. ndra st llning under l ngvariga uppgifter kan ven minska risken f r tr tthet och obehag Elektriska magnetiska och elektromagnetiska f lt EMF 1 Royal Philips Electronics tillverkar och s ljer m nga konsumentprodukter Dessa produkter har som alla elektroniska apparater vanligen kapacitet att avge och ta emot elektromagnetiska signaler 2 En av Philips ledande aff rsprinciper r att vidta alla n dv ndiga h lso och s kerhets tg rder f r v ra produkter att uppfylla alla till mpliga r ttsliga krav och h lla oss inom de EMF standarder som r till mpliga n r produkten tillverkas 3 Philips arbetar f r att utveckla tilverka och marknadsf ra produkter som inte orsakar h lsorisker 4i p Philips bekr ftar att om v ra produkter hanteras korrekt och i avsett syfte r de s kra att anv nda enligt aktuella vetenskapliga bel gg 5 Philips spelar en aktiv roll i utvecklingen av internationella EMF och s kerhetsstandarder viket g r det m jligt f r Philips att f rutse vidare utveckling inom standardisering och tidig integrering i v ra produkter tervinning Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som b de kan tervinnas och teranv ndas Symbolen med en verkryssad soptunna som finns p produkten inneb r att produkten f ljer EU direktivet 2002 96 EC Kassera aldrig produkten med annat hush llsavfall Ta reda p de lokala reglerna o
4. An side eet eet U We KoTopue A noanexat nepepaboTke n NOBTOpHOMY VCNOAb3OBAHNIO Ecan wanns mapkuposaHo aHaukom c n3o6paxennem nepeuepkHyToro mycopHoro Daun 3TO ausser UTO H3AeMMe noanaaaeT noa ae crene Ate Eepone ckoro MapnameTa n Coseta 2002 96 EC He Bbi6pacsisa te van BMECTe Duren OTXOAAMV Asa riesen SECH n 3nekTponnux mate H HEo6XOANMbI CBEAHNA O MECTHO CUCTEME OTACABHO Ze rotes oTxoaos MpasnasHaa yrmanaauha otpa otasuero MASAMA wem NPEAOTEPATNTb ter wette Aerer AAA EIER et Ae een 3 Cncremnbie Tpe6oBanna Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 101X 105X Mopr USB 3 O6z0p yHkun Koneco npokpyrun Tipasa n aesan Honn G Onmneckn aarin pronomnyHbi neperaiouareas wegen peryanpoekn uer Berpoennbi ka6ensHbi opraHa sep 4 YcTtpaHenne HenosaAoK V eaurer To USB pasbeM vu NPABMAbHO NOACOEAMHEH K nopTy USB Ha komnsiorepe He ncnonsay Te vie HA OTPAKAIOLWX Hp METAMHHECKUX MAN penbe HbIX NOBEPXHOCTAX 1 Vik H lsovarning Ol mpliga arbetsvanor i samband med anv ndning av tangentbord eler mus kan resultera i obehag eller allvarliga skador till exempel f rslitningar i h nder handleder och andra kroppsdelar Oavsett om du jobbar eller spelar r det viktigt att undvika obekv ma st llningar och att du hittar en bekv m position Det f rb ttrar inte bara din produktivitet utan kan ocks g ra att du undviker muskel och skelettbesv r Att
5. H AE BR SH TA EAO HL SHH AS gle aa di sg Hye m RA Seen SELIC 2 NAH QF AE Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 10 1 X 10 5 X USB ZE 3 Je 2388 A32 283484 HE G JUA e 4 UA SHA AAR HA EEGENEN 4ga dos Aa EN HE 0 A9 USB H467 HFE USB Sea AIHE UEA FUSHA S pue EH paS as Si EE Sge EE KEEN MY 1 Penting Amaran Kesihatan Kebiasaan yang tidak wajar ketika menggunakan papan kekunci atau tetikus mungkin akan mengakibatkan ketidakselesaan atau kecederaan serius seperti rasa tegang pada tangan pergelangan tangan atau bahagian badan anda yang lain Sama ada anda sedang bekerja atau bermain mengelakkan postur yang canggung dan meletakkan badan anda pada kedudukan yang Selesa adalah penting Bukan sahaja ini restasi keseluruhan anda ia juga akn membantu anda mengelakkan MSD Gangguan Muskuloskeletal Menular postur anda sewaktu bekerja dalam tempoh yang panjang dapat Juga mengelakan dri anda daripada mengalami ketidakselesaan dan kelethan Medan Elektrik Magnetik dan Elektromagnetik EMF 1 Royal Philips Electronics mengilang dan menjual banyak produk yang disasarkan kepada pengguna yang mana seperti sebarang perkakas elektronik yang lain pada umumnya ia mempunyai kemampuan untuk memancar dan menerima isyarat elektromagnet 2 Salah satu daripada Prinsip Perniagaan Philips yang terkemuka adalah mengambil semua langkah kesihatan dan keselamatan untuk produk
6. Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici Informarsi sui regolamenti locali per l raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici II corretto smaltimento de prodotti usati contribuisce mm a prevenire potenziali effetti negativi sull ambiente e sulla salute 2 Requisiti di sistema Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 10 1X 105X Porta USB 3 Panoramica delle funzioni 7 Berl di scorrimento G Pulsanti destra sinistra G Sensore ottico G Interruttore ergonomico regolazione dell altezza a 2 livelli Sistema avvolgicavo integrato 4 Risoluzione dei problemi Verificare che il connettore USB del mouse sia correttamente inserito nella relativa porta del computer Evitare di utilizzare il mouse su qualsiasi superficie riflettente trasparente e metallica o su una superficie con disegni elaborati 1 EE H REI Se E Sai Ss guq BAZ as AE RAE F Po Sg oss qae s uen EMF Electric Magnetic Electromagnetic Fields 1 2Y HZA pol Philips Electronics KEE EE 2E NA Sat RPH Salz Aeg 7 3 zi ei ot d a 4 HESE BL es Sg A ge Ee oA FHF RIES Heel Sg MS deg s Srel 25 SAUC 5 HISE SN EMF X Sr Re tal FERL age a W eo ged AL geg oe olat M n zu dain z USUE ASS aM S a MABO 7S DEAS ig E Saa MEslge 3 M WEEE Symbol Crossed out Wheeled Bin o FHE s RA RA 2002 96 CE ESk AUUT HES AHIS olli St HER DHAS HAS
7. es demasiado complexos 1 BaxHo Mpeaynpex aenne o BpeAe AAA 3AOpOBbA Henpasmnsnoe nonoxesne nonssosatenn npn free ven MAN MbILIbIO MOET CTT DEER AMCKOM OPTA nan eben nospewaeHn n nepeHanpaxeHna kncTe pyk aere man Apyrnx sacre Tena Bo stoun Gefore man urp Eeer veer HeyAoGHb nos 1 aceraa Tuer yaobHoe Denge DTO He TOAKO cnoco creyer noastieHmo NpOn3BOAMTEAHOCTA BO 8pema paors Ho n npenarcrayer paseno fuer onopHo Anerer meer VameHerme norowenna so tee npoaowkntenHo Peer Tace nomoxeT npeaoTapaTuTe nonBaenne ycranocm BrekTpuueckne MaFHVTHbIe H 3AEKTPOMAFHHTHEIE noaa MN 1 Komarna Royal Philips Electronics npovasoant n npoaaeT PA3AMHbIe ne NOTPE HTEADCKOTO Leem KOTOPbIe Kak n ef 3nekTpoHHsie bebes cnoco Hsi ren M NPHHMMAT 3AEKTPOMATHMTH IE CHTHAASI 2 Oahu va kaoueBsi npnHumnos suen Philips ser 3a6oTa o 340posbe n GesoracHoctn notpesntere a Taie Cacao BCeM COOTBETCTEyIOUIMM ZAKOHOAATEASHBIM TPE OBAHNAM N CYLIECTByIOUMM CTAHAAPTAM Sesonacocm Bozae crena 3MM 3 Phiips crpemTon Dee NPOVSBOAMT H NPOAABATh VBAEAMA He GE OTPYLATEASHOTO SEET HA apos 4 Philips perseunen uro npn npasmbHom o paiennn n Wouer B yka3aHHbix LEAX ero ae Desen COOTBETCTEMN C COBPEMEHHBIMH HAYUHbIMH d nn 5 Phiips aner yuacreyer B Eemere M KAyHAPOADD CTAHAAPTOB IMN u craraapros Gesonamocm uro noseonet kovnan 3apaHee pa CTAHAAPTaI NPH NPOVABOACTBE ene Mouse Vaaeueg Eosbaforag M W3FOTOBAeHO NPHMeHeHMeM
8. et des composants de haute qualit pouvant tre recycl s et r utilis s La pr sence du symbole de poubelle barr e indique que le produit est conforme la directive europ enne 2002 96 CE Ne jetez pas ce produit avec les ordures m nag res ordinaires Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre X r gion concernant la collecte s par e des appareils lectriques mam et lectroniques La mise au rebut correcte de l ancien produit permet de pr server l environnement et la sant 2 Configuration syst me minimale requise Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101X 105X Port USB Pr sentation des fonctionnalit s Molette de d filement Boutons de clic droit et clic gauche Capteur optique Bouton ergonomique 2 r glages de la hauteur Rangement des c bles int gr a 00000 v D pannage V rifiez que le connecteur USB de votre souris est correctement connect au port USB de votre ordinateur vitez d utiliser la souris sur des surfaces r fl chissantes transparentes m talliques ou recouvertes de motifs complexes 1 Fontos Biztons gi figyelmeztet s A billenty zet vagy az eg r haszn lata sor n a helytelen munkav gz si szok sok k nyelmetlens g rzetet vagy komoly eg szs gk rosod st pl a k z a csukl vagy egy b testr szek meger ltet s t s deform ci j t okozhatj k Munka vagy j t k k zben a helyes s k nyelmes testtart s egyar n
9. kami agar mematuhi semua keperluan perundangan yang dikenakan dan berada betul betul dalam lingkungan piawaian EMF yang dikenakan pada masa mengeluarkan produk 3 Philips komited untuk membangunkan mengeluarkan dan memasarkan produk yang tidak menyebabkan kesan kesihatan yang buruk 4 Philips mengesahkan bahawa sekiranya produknya dikendalikan dengan betul bagi tujuan yang dimaksudkan ia selamat untuk digunakan mengikut bukti saintifik hari ini 5 Philips memainkan peranan yang aktif dalam pembangunan piawaian EMF dan keselamatan antarabangsa yang membolehkan Philips membuat jangkaan terhadap pembangunan lanjut dalam pemiawaian bagi integrasi awal di dalam produk produknya Kitar semula Produk anda direka bentuk dan dkilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen berkualiti ting yang boleh didtar semula E dan digunakan semula Apabia srbol tong beroda yang dpangah ini dilekatkan pada sesuatu prodik ia bermakna produk tersebut diiputi oleh Arahan Eropah 200296 EC Jangan buang produk anda dengan buangan isi rumah yang kin Sie ambil tahu tentang peraturan tempatan mengenai pengumpulan berasingan produk elektrik dan elektronik Cara membuang am produk lama anda yang betul akan membantu mencegah kemungkinan akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia 2 Keperluan sistem Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 101X 105X Pangakalan USB 3 Gambaran keseluruhan fungsi Roda tatal Q Butang kli
10. osia jotka voidaan Kierr tt ja k ytt uudelleen 7 Jos tuotteeseen on merkitty roskas ili jonka yli on vedetty rasti se tarkoittaa ett tuotetta koskee EU direktiivi 2002 96 EY l h vit tuotetta muun kotitalousj tteen mukana Ota selv paikallisista s hk laitteiden ja elektronisten laitteiden erilist ker yst koskevista s d ksist H vitt m ll vanhan tuotteen em oikein voit ehk ist mahdollisia ymp rist ja terveyshaittoja 2 J rjestelm vaatimukset Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101X 105X USB portti 3 Toiminnot ID Vierityspy r G Vasen ja oikea painike G Optinen tunnistin G Ergonominen kytkin 2 tasoinen korkeudens t Integroitu kaapelinhallinta 4 Vianm ritys Varmista ett hiiren USB litin on kunnolla kiinni tietokoneen USB portissa l K yt Mr heijastavilla tai voimakkaasti kuvioiduilla pinnoilla tai l pin kvill metallipinnoilla 1 Important Avertissement Sant De mauvaises habitudes prises lors de l utilisation d un clavier ou d une souris peuvent provoquer une g ne ou avoir des cons quences plus s rieuses telles que des tensions musculaires dans les mains les poignets ou d autres parties du corps Que vous travailiez ou que vous vous divertissiez il est important d adopter une bonne position et d viter les postures inconfortables Ces conseils peuvent non seulement vous permettre d augmenter vot
11. po adavky stanoven z konem a dodr et v echny standardy EMF platn v dob jejich v roby 3 Spole nost Philips usiluje o v voj v robu a prodej v robk bez nep zniv ch vliv na lidsk zdrav A Spole nost Philips potvrzuje e pokud se s jej mi v robky spr vn zach z a pou vaj se pro zam len el je podle sou asn ho stavu v deck ho pozn n jejich pou it bezpe n 5 Spole nost Philips hraje aktivn roli ve v voji mezin rodn ch standard EMF a bezpe nostn ch norem diky emu dok e p edv dat dal v voj ve standardizaci a rychle jej promnout do sv ch v robk Recyklace V robek je navr en a vyroben z sore kvaliniho rees d sou st kter je mo n recyklovat Je i v robek ozna en t mto symbolem p e krtnut popelnice znamen to e se na n j vztahuje sm rnice EU 2002 96 EC Nevyhazujte toto za izen do b n ho dom c ho odpadu Informujte se o m stn ch p edpisech t kaj c ch se odd len ho x sb ru elektrick ch a elektronick ch v robk Spr vnou likvidac m star ho v robku pom ete p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a zdrav lid 2 Po adavky na syst m Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101X 105X port rozhran USB 3 P ehled funkc Kole ko pro rychlou navigaci Tla tka pro kliknut lev m a prav m tla tkem Optick senzor oi 4 Erg
12. ARA RBE European Directive 2002 96 EC EE MTER W IEE DEIER ERREA EECH kend www philips com welcome This document is printed on chlorine free produced paper Data subject to change without notice CER Printed in China For China only
13. Philips D adagearsrert aber ec ft ein Doan F n aimnaqulYYaquazdmznaui dqunmwglunsu a B uazr k lfa nianiar n a ai y nso i uuazimmrmiauaj Zo nr iegerel feit Ai European Directive 2002 96 EC Fatnani hhainnngiainaiunam am e e nud i uectnd Cie rifarei bili anansemilumauiotuadauazanmnl 2 any amsyassyu Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X DON 105X wofa USB KOKK IKKAENKD cl wheel due rmaeaz ureien ps aiminaazmn duara seg aaniafuneluia a 00000 w 3u luly ermend edleiclen en USB van imatunain USB wamom v recietegr ng v ndrnrd Aarsch zeeten Tnehisla nouti 1 JERE RREA TRORERERLARE HAATIRREERS Pl MEFR RAA RELOS Rei TR ES ISeEta HER eg ae EEN MSD GT Musculoskeletal Disorder ZR lLGCT RRRA F TARR e Ta WEE EE EMF 1 Royal Philips Electronics SEHR SH WEW EZRARNER WAREN MTE Tiago 2 Philips E D EEREN MENSA DEE ZORERZERA AFAMA TANARE HR Za EE EMF IRE 3 Philips APIR gt EAE R NE Se SERE 4 Philips RE RTE EES HERAN E CH 5 Philips DES RR EMF DS SEAN ALSA FRPHLORR RPRRECRA THERES 2 SS Windows 2000 gt ME XP gt Vista gt Windows 7 Mac OS X 10 1 X 10 5 X USB RR 3 JAR Q mp Q Em Q XERME o AMISHA 2 MERRNI BarReNH 4 RH ERORE USB RTEA REREM USB ERE NEE ARTE AR 1 ERSA RRES tt TERDI leet FEDAS Set Cd rr Re RTR E EE RHE Gokeeg
14. Register your product and get support at www philips com welcome Netbook mouse SPM5910 EN User manual NL Gebruiksaanwijzing C P ru ka pro u ivatele HO Brukerh ndbok DA Brugervejledning PL Instrukcja s ch DE Benutzerhandbuch PT Manual do utilizador EL Eyxaipi io Wien RU Pykosoacrao ES Manual del usuario nosssosarean F K ytt opas SV Anv ndarhandbok FR Monia anglat TR Kullan m kilavuzu HU Felhaszn l i k zik nyv p IT Manuale utente TH ga KO AS ABA zw RFR MS MY Manual pengguna ZHON APF PHILIPS PHILIPS Royal Philips Electronics NV 2010 All rights reserved Specifications are subject to change without notice Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics NN or their respective owners v11 C Ed 1 Important Health Warning Improper work habits when using of a keyboard or mouse may result in discomfort or serious injury such as strain to your handsiwrists or other parts of your body Whether you are working or playing it is important to avoid awkward postures and position your body comfortably Not only can this improve your overall productivity it may help you avoid MSDs Musculoskeletal Disorders Changing your posture during extended tasks may also help you avoid discomfort and fatigue Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 1 Royal Philips Electronics manufactures and sells many products targeted at consumers which like any electronic app
15. a que se destinam s o seguros de utilizar de acordo com as provas dentficas actualmente dispon veis 5 A Philips desempenha um papel activo no desenvolvimento de normas internacionais sobre CEM e seguran a permitindo Philips incorporar previamente melhoramentos no processo de fabrico dos seus produtos Reciclagem O produto foi concebido e fabricado com materiais e Ei componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando observar o simbolo de um caixote do lixo tra ado afixado num produto significa que o produto abrangido pela Directiva Europeia 2002 96 CE Nunca elimine este produto juntamente com os res duos dom sticos Informe se sobre o sistema de recolha selectiva X local relativamente a produtos el ctricos e electr nicos A famm elimina o correcta do seu produto antigo ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana 2 Requisitos do sistema Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 101X RES Porta USB 3 Descri o Geral das Fun es Roda de deslocamento Bot es esquerdo e direito G Sensor ptico G Interruptor ergon mico ajuste de altura de 2 niveis II Arruma o de cabo integrada 4 Resolu o de problemas Certifique se de que o conector USB do rato fica bem encaixado na porta USB do seu computador Evite utilizar o rato sobre superficies reflectoras transparentes met licas ou que tenham padr
16. a yetene ine sahip t keticileri hedefleyen bir ok r n retir ve satar 2 Philips in en nemli ali ma Prensiplerinden biri r nleri i in gereki t m sa lik ve g venlik tedbirlerini almak yasal gerekliiklerle uyum i inde olmak ve r nlerin retim tarihinde ge erli olan EMF standartlanna uymakt r 3 Philips sa lik a s ndan zararl etkileri bulunmayan r nler geli tirmekte retmekte ve pazarlamaktad r 4 Philips t m r nlerinin kulan m ama lar do rultusunda kullanilmalan durumunda g n m zdeki bilimsel verilere g re g venli olarak kulla labileceklerini onaylar 5 Philips uluslararas EMF ve g venlik standartlar n n geli tirilmesinde etkin bir rol oynadi ndan standartla ma konusundaki geli meleri r nlerine h zl bir ekilde yans tabilmektedir Geri d n m r n n z geri d n me tabi tutulabilen ve yeniden kullan labilen y ksek kalitede malzeme ve par alardan AO tasarlanm ve retilmi tir zerinde arp i aretli tekerlekli p kutusu i aretli etiket bulunmas s z konusu r n n 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir Bu r n kesinlikle di er evsel at klarla birlikte atmay n L tfen elektrikli ve elektronik r nlerin ayn toplanmas ile EECH yerel kurallar hakk nda bilgi edinin Eskiyen r n n z n at i lemlerinin do ru bi imde ger ekle tirilmesi evre ve insan sa i zerinde ol
17. aratus in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals 2 One of Philips leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing products 3 Philips is committed to develop produce and market products that cause no adverse health effects 4 Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use they are safe to use according to scientific evidence available today 5 Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products Recycling Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When you see the crossed out wheel bin symbol attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Never dispose of your product with other household waste Please inform yourself about the local rules on the separate collection of electrical and electronic products The correct disposal of your old product helps prevent potentially negative consequences on the environment and human health 2 System requirements Microsoft Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Macintosh Mac OS X
18. e best tigen dass die Produkte von Philips bei ordnungs und zweckgem em Gebrauch sicher sind 5 Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMF und Sicherheitsstandards sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so fr h wie m glich in seine Produkte integrieren kann Recycling Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalitonne auf R der auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ische che 2002 96 EG gilt Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausm l Bitte informieren Sie sich ber die rtlichen Bestimmungen aw getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen re Produkten Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt 2 Systemanforderungen Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 10 1 X 105X e USB Port 3 Funktions berblick D Laufrad Linke und rechte Maustaste Optischer Sensor Ergonomie Schalter 2 H heneinstellungen Integriertes Kabelmanagement 4 Fehlerbehebung Stellen Sie sicher dass der USB Anschluss Ihrer Maus richtig mit einem USB Anschluss an Ihrem Computer verbunden ist Verwenden Sie die Maus nicht auf reflektierenden durch
19. er ikke medf rer nogen helbredsskader A Philips bekr fter at hvis deres produkter bliver betjent ordentiigt efter deres tilsigtede form l er de sikre at bruge if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag 5 Philips spiller en aktiv rolle i udvikingen af internationale EMF og sikkerhedsstandarder hvilket g r Philips i stand til tidligt at integrere videre udviklinger inden for standardisering i deres produkter Genanvendelse Dit produt er udvidet og estilet veier og komponerter 7 af h j kvalitet som kan genbruges N r et produkt b rer et affaldsspandssymbol med et kryds p betyder det at produktet er underlagt det europ iske direktiv 2002 96 EC Bortskaf aldrig produktet sammen med andet X husholdningsaffald S rg for at kende de lokale regerom 7 separat indsamling af elektriske og elektroniske produkter Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til at forhindre negativ p virkning af milj et og menneskers helbred 2 Systemkrav Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 10 1X RES USB port 3 Oversigt over funktioner Bai Venstre og h jre klik knap Zi Optisk sensor 7 Ergonomisk mus med to h jdeindstillinger Integreret kabelh ndtering 4 Fejlfinding S rg for at USB stikket til musen er tilsluttet korrekt til USB porten p din computer Undg at bruge musen p reflekterende gennemsigtig eller m nstret overflade 1 Wichtig Hinweise z
20. ivat aiheuttaa kipuja tai vakavia vahinkoja kuten rasittaa k si ranteita tai muita kehon osia Ty skennelless ja pelatessa on t rke v ltt hankalia asentoja ja pit mukava asento Yleisen tuottavuuden paranemisen lis ksi t m Voi est tuki ja liikuntaelimist n sairauksia Asennon vaihtaminen pitk n ty skennelless voi my s ehk ist Kipuja ja v symyst S hk magneetti ja s hk magneettikent t EMF 1 Royal Philips Electronics valmistaa ja myy kuluttajille monia tuotteita jotka l hett v t ja vastaanottavat s hk magneettisia signaaleja kuten mitk tahansa muutkin elektroniset laitteet 2LYhten Philipsin p periaatteena on varmistaa tuotteiden turvallisuus kaikin tavoin sek noudattaa kaikkia lakis teisi vaatimuksia ja tuotteen valmistusajankohtana voimassa olevia EMF standardeja 3 Philips on sitoutunut kehitt m n tuottamaan ja markkinoimaan tuotteita joista ei ole haittaa terveydelle A Philips vakuuttaa ett jos sen tuotteita k sitell n oikein aslanmukaisessa k yt ss niiden k ytt on nykyisten tutkimustulosten perusteella turvallista 5 Philipsill on aktiivinen rooli kansainv listen EMF ja turvallisuusstandardien kehitt misess joten se pystyy ennakoimaan standardien kehityst ja soveltamaan n it tietoja tuotteisiinsa jo aikaisessa vaiheessa Kierr tys Tuotteen suunnittelussa ja valmistuksessa on k ytetty laadukkaita materiaaleja ja
21. k kiri dan kanan G Sensor optik G Suis ergonomik pelarasan tinggi 2 tahap Pengurusan kabel bersepadu 4 Menyelesaikan masalah Pastikan bahawa penyambung USB bagi tetikus anda dimasukkan dengan betul ke dalam pangkalan USB komputer anda Elakkan daripada menggunakan tetikus di atas permukaan yang memantulkan cahaya yang lutsinar dan berwama metalik atau mempunyai corak kompleks 1 Belang Gezondheidswaarschuwing Verkeerde werkgewoonten tijdens het gebruik van een toetsenbord of muis kunnen leiden tot ongemakken of serieuze klachten zoals overbelasting van uw handen polsen of andere lichaamsdelen Het is belangrijk dat u ongemakkelijke houdingen vermijdt en uw lichaam comfortabel positioneert of u nu werkt of ontspant Dit kan niet alleen uw productiviteit verhogen maar ook bijdragen aan het verkomen van RSI Repetitive Strain Injury U kunt ongemak en vermoeidheid ook helpen te voorkomen door tijdens lange taken uw houding te veranderen Elektrische magnetische en elektromagnetische velden EMF 1 Royal Philips Electronics maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen 2 Een van de belangrijkste principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten beantwoorden aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF
22. l k sz lt amelyek jrahasznosthat k s jra felhaszn lhat k E A term ken tal lhat th zott kerekes kuka szimb lum azt jelenti hogy a term k megfelel a 2002 96 EK eur pai ir nyennek Ne kezelje a k sz l ket h ztart si hulad kk nt T j koz djon az elektromos s elektronikus k sz l kek hulad kkezel s re X vonatkoz cht t rv nyekr l A feleslegess v lt k sz l k helyes mm kiselejtez s vel segt megel zni a k myezet s az emberi eg szs g k rosod s t 2 System requirements Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 10 1X 105X USB port A funkci k ttel 3 G rg G Bal s jobb gombok G Optikai rz kel 7 Ergonomikus kapcsol 2 szintes magass g ll t s Be p tett k belkezel s 4 Hibakeres s Ellen rizze az eg r USB csatlakoz j nak s a sz m t g p USB portj nak megfelel csatlakoz s t Ne haszn lja az egeret visszaver tl tsz f m vagy t bbf le anyagb l k sz tett fel leten 1 Importante Awviso sulla salute Abitudini lavorative errate nelluso di tastiera o mouse possono causare a disagi o dolori gravi come l eccessivo affaticamento di mani polsi e altre parti del corpo Sia che si lavori o si giochi importante evitare posture innaturali ed quindi necessario assumere una corretta posizione del corpo Questo non solo pu migliorare la produttivit generale ma pu anche contribuire ad evitare dolo
23. los 5 Philips participa activamente en el desarrollo de est ndares de CEM y seguridad internacionales por lo que se puede anticipar a futuros desarrollos de est ndares para integrarlos en una etapa temprana en sus productos Reciclaje El producto ha sido dise ado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que pueden reciclarse y reutilizarse Cuando vea el s mbolo de cubo de basura tachado en un producto significa que cumple la Directiva europea 2002 96 EC Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura dom stica Inf rmese acerca de la normativa local sobre el S reciclaje de productos el ctricos y electr nicos La eliminaci n mam correcta de un producto usado ayuda a evitar potencialmente consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana 2 Requisitos del sistema Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101X 105X Puerto USB 3 Descripci n de las funciones Rueda de desplazamiento Bot n izquierdo y derecho G Sensor ptico Zi Interruptor ergon mico ajuste de altura de dos niveles Gesti n de cable integrada 4 Soluci n de problemas Aseg rese de que el conector USB del rat n est correctamente conectado al puerto USB del ordenador Evite utilizar d rat n en superficies reflectantes transparentes met licas o con dibujos complicados 1 T rke Terveysvaroitus V r nlaiset n pp imist n ja hiiren k ytt tottumukset vo
24. m nstret overflate 1 Wa ne Ostrze enia dotycz ce zdrowia Niewla ciwe nawyki podczas pracy z klawiatur lub mysz mog powodowa dyskomfort lub powa ne schorzenia tj nadwyr enie dioni nadgarstk w lub innych cz ci cia a Podczas pracy lub grania nale y unika nieprawid owej postawy i przyj wygodn pozycj Nie tyiko powoduje to zwi kszenie produktywno ci lecz tak e umo liwia zapobieganie r nym schorzeniom ukladu mi niowego i kostnego Zmiany postawy w trakcie dech prac przy komputerze zmniejsza dyskomfort oraz uczucie zm czenia Pola elektryczne magnetyczne i elektromagnetyczne EMF 1 Firma Royal Philips Electronics produkuje i sprzedaje wiele produkt w przeznaczonych dla klient w detalicznych kt re Jak wszystkie urz dzenia elektroniczne mog emitowa oraz odbiera sygnaly elektromagnetyczne 2 Jedn z najwa niejszych zasad firmy Philips jest podejmowanie wszelkich koniecznych dziata zapewniaj cych bezpieczne nieszkodliwe dla zdrowia korzystanie z jej produkt w Obejmuje to spelnienie wszystkich maj cych zastosowanie przepis w prawnych oraz wymog w standard w dotycz cych emisji pola magnetycznego EMF ju na etapie produkcji 3 Jeste my czynnie zaanga owani w opracowywanie wytwarzanie i sprzedawanie produkt w kt re nie maj niekorzystnego wp ywu na zdrowie 4 Firma Philips za wiadcza e zgodnie z posiadan obecnie wiedz naukow wytwarza
25. m separat insamling av elektriska och elektroniska produkter Genom att kassera dina gamla mm produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska m jliga negativa effekter p milj och h lsa 2 Systemkrav Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 101X 105X e USB port 3 Funktions versikt 7 Rullhjul 7 Knappar f r v nster och h gerklickning G Optisk sensor Ergonomisk omkopplare h jdjustering i 2 niv er G Inbyggd kabelhantering 4 Fels kning Kontrollera att musens USB kontakt r korrekt isatt i datorns USB port Anv nd inte musen p reflekterande genomskinliga metallytor eller p ytor med komplexa m nster 1 nemli Sa l kla lgili Uyar Klavye veya fare kullan rken yanl ali ma ali kanliklan ellerinizde bileklerinizde veya v cudun di er yerlerinde gerilme gibi rahats zl k veya ciddi hasara neden olabilir al rken veya oynarken bi imsiz duru lardan ka nmak ve V cudunuzu rahat bir ekilde tutmak nemlidir Bu yaln zca genel retkenli inizi art rmakla kalmaz ayn zamanda MSD yi Kas skelet Sistemi Hastaliklar engellemeye yardima olur Uzun s reli al malar s ras nda duru unuzu de i tirmek de rahats zli ve yorgunlu u nlemeye yard mc olabilir Elektrik Manyetik ve Elektromanyetik Alanlar EMF 1 Royal Philips Electronics herhangi bir elektronik alet gibi genel anlamda elektromanyetik sinyaller yayma ya da alm
26. ne przez nas produkty s bezpieczne je eli s u ywane zgodnie z ich przeznaczeniem 5 Aktywnie uczestniczymy tak e w doskonaleniu mi dzynarodowych standard w EMF i przepis w bezpiecze stwa co Umo liwia nam przewidywanie kierunk w rozwoju tandaryzacji i szybkie dostosowywanie naszych produkt w do nowych przepis w Recykling To urz dzenie zosta o zaprojektowane i wykonane z material w oraz komponent w wysokiej jako ci kt re nadaj si do ponownego wykorzystania Je li produkt zosta opatrzony symbolem przekre lonego pojemnika na odpady oznacza to e podlega on postanowieniom dyrektywy europejskiej 2002 96 WE Nigdy nie nale y wyrzuca tego produktu wraz z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego Nale y zapozna si z lokalnymi przepisami dotycz cymi utylizacji amm sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owa utylizacja starych produkt w pomaga zapobiega zanieczyszczeniu rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia 2 Wymagania systemowe Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Macintosh OS X 101X 105X Port USB 3 Opis element w urz dzenia 17 K lko do przewijania G Lewy i prawy przycisk G Czujnik optyczny 7 Ergonomiczny prze cznik 2 poziomowa regulacja wysoko ci Wbudowany mechanizm zarz dzania przewodem 4 Rozwi zywanie problem w Upewnij si Ze zlacze USB myszy jest pod czone prawidtowowo do portu SB komputera Nie u y
27. normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd 3 Phiips streeft enaar geen producten te ontwikkelen produceren en op de marit te brengen de schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid A Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken 5 Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van intemationale EMF en veiligheidsnormen wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten Recycling Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die gerecyded en opnieuw gebruikt kunnen worden Wanneer een product is voorzien van een symbool van een afvalcontainer met een kruis erdoorheen valt het product onder de Europese richtlijn 2002 96 EG Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval Informeer u over de lokale regels inzake gescheiden X afvalophaling van elektrische en elektronische toestellen Een goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke schade voor het milieu en de volksgezondheid 2 Systeemvereisten Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101X 105X USB poort 3 Functieoverzicht Sech G Knoppen voor links en rechtsklikken G Optische sensor 7 E
28. onomick p ep na 2 rov ov nastaven v ky Integrovan spr va kabel e e en probl m Ujist te se e je konektor USB my i dn p ipojen k portu rozhran USB po ta e Nepou vejte my na reflexn m pr hledn m kovov m povrchu nebo na povrchu se slo it m vzorem 1 Vigtigt Advarsel om sundhedsfare Uhensigtsm ssige arbejdsvaner n r du bruger tastaturet eller musen kan medf re ubehag eller alvorlige skader som feks overbelastning af h nder h ndled eller andre dele af kroppen Uanset om du arbejder eller spiller for sjov er det vigtigt at undg akavede siddestilinger og s rge for at sidde fornuftigt Dette kan b de forbedre din samlede produktivitet og hj lpe dig med at undg sygdomme i bev gelsesapparatet Du kan ogs forebygge ubehag og tr thed ved at ndre stilling under l ngere opgaver Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter EMF 1 Royal Philips Electronics fremstiller og s lger mange produkter der m lrettes mod forbrugere der ligesom mange andre elektroniske apparater generelt kan udsende og modtage elektromagnetike signaler 2 Et af Philips f rende forretningsprincipper er at alle sundheds og sikkerhedsm l for vores produkter skal overholde alle g ldende lovkrav og skal v re inden for de EMF standarder der g lder p produktets fremstillingstidspunkt 3 Philips er forpligtet til at udvikle fremstille og markedsf re produkter d
29. ortante Advertencia de salud Los h bitos de trabajo inadecuados al utilizar el teclado o el rat n pueden causar incomodidad o lesiones graves como tensi n en las manos en las mu ecas o en otras partes del cuerpo Ya est trabajando o jugando es importante evitar posturas extra as y colocar el cuerpo en una postura c moda Estos consejos no s lo pueden mejorar su rendimiento sino que pueden ayudar a evitar los trastornos m sculo esquel ticos TME Cambiar de postura durante tareas prolongadas puede ayudarle a evitar la incomodidad y la fatiga Campos el ctricos magn ticos y electromagn ticos CEM 1 Royal Philips Electronics fabrica y vende muchos productos dirigidos a consumidores que al igual que cualquier aparato electr nico tienen en general la capacidad de emitir y recibir se ales electromagn ticas 2 Uno de los principios empresariales m s importantes de Philips es adoptar todas las medidas de salud y seguridad necesarias para que nuestros productos cumplan todos los requisitos legales aplicables y respeten ampliamente toda normativa aplicable sobre CEM en el momento en que se producen 3 Philips est comprometida con el desarrollo producci n y comercializaci n de productos no perjudiciales para la salud 4 Philips confirma que si los productos se manipulan de forma correcta para el uso al que est n destinados seg n las pruebas cientificas de las que se dispone actualmente ser seguro utilizar
30. r som ikke for rsaker uheldige helsevirkninger 4 Philips bekrefter at hvis Philips produkter h ndteres riktig if lge tilsiktet bruk er det trygt bruke dem ut fra den kunnskapen vi har per dags dato 5 Philips har en aktiv rolle i utviklingen av intemasjonale standarder for EMF og sikkerhet Dette gj r det mulig for Philips forutse den videre utviklingen p dette omr det for slik kunne integrere den i produktene p et tidlig stadium Resirkulering Produktet er utformet og produsert med materialer og deler av sv rt hay kvaltet som kan s t og gjerbrukes d N r et produkt er merket med en s ppeldunk med kryss ouer betyr det at produktet dekkes av EU direktiv 2002 96 EF Produktet skal ikke kastes sammen med annet husholdningsavfall Gj r deg kjent med lokale bestemmelser X om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter mmm Hvis du deponerer gamle produkter riktig bidrar du til forhindre negative konsekvenser for helse og milja 2 Systemkrav Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101x1053 USB port 3 Funksjonsoversikt Rullehjul G Knapper for venstre og h yreklikking G Optisk sensor G Ergonomisk bryter h ydejustering med to niv er Zi Integrert kabelh ndtering 4 Feils king Kontroller at USB kontakten til musen er koblet skikkelig til en USB port p datamaskinen Unng bruke musen p en reflekterende transparent metallfarget eller fler
31. re productivit g n rale mais galement vous viter de souffrir de TMS troubles musculosquelettiques Changer de position lors d une activit prolong e peut galement vous apporter un plus grand confort et r duire votre fatigue Champs lectriques magn tiques et lectromagn tiques CEM 1 Royal Philips Bectronics fabrique et commercialise de nombreux produits destin s aux consommateurs qui comme tout appareil lectronique peuvent g n ralement mettre et recevoir des signaux dlectromagn tiques 2 Lun des principes commerciaux majeurs de Philips consiste prendre toutes les mesures de s curit et de sant n cessaires pour ses produits afin de satisfaire toutes les l gislations applicables et de respecter les normes relatives aux CEM applicables lors de la production des produits 3 Phiips s engage d velopper produire et commercialiser des produits n ayant aucun effet ind sirable sur la sant 4 Philips confirme que ses produits sils sont manipul s correctement et conform ment l usage pr vu r pondent aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles 5 Philips joue un r le essentiel dans le d veloppement des normes interationales en mati re de s curit et dE ce qui lui permet d anticiper les d veloppements venir dans la normalisation dint gration de ses produits Recyclage Votre produit a t con u et fabriqu avec des mat riaux
32. rgonomische schakelaar verstelbare hoogte 2 niveaus 7 Geintegreerd kabelsysteem 4 Problemen oplossen Zorg dat de USB stekker van uw muis goed in de USB poort Van uw computer is gestoken Gebruik de muis niet op reflecterende transparante metallic oppervlakken en ook niet op oppervlakken met een complexe structuur 1 Viktig Helseadvarsel Feil arbeidsvaner n r du bruker et tastatur eller en mus kan f re til ubehag eller alvorlige skader som belastningsskader p hender h ndledd eller andre kroppsdeler Uansett om du jobber eller spiller er det viktig unng ubekvemme stillinger og s rge for at kroppen befinner seg i en behagelig stilling Ikke bare kan dette forbedre produktiviteten din det kan ogs bidra til at du unng r muskelskader Hvis du endrer stiling under lange arbeids kter kan du ogs unng ubehag og tretthet Elektriske magnetiske og elektromagnetiske felter EMF 1 Royal Philips Electronics produserer og selger mange produkter som er beregnet p forbrukere og som p samme m te som ethvert elektronisk apparat ofte utstr ler og mottar elektromagnetiske signaler 2 Et av Philips viktigste forretningsprinsipper er ta alle n dvendige forholdsregler for helse og sikkerhet slik at produktene samsvarer med alle de juridiske kravene og oppfyller de EMF standardene som gjaldt da produktene ble produsert 3 Philips er forpliktet til utvikle produsere og markedsf re produkte
33. ri muscolo scheletrici Cambiare posizione durante le attivit prolungate pu ulteriormente contribuire a ridurre il disagio e la fatica Campi elettrici magnetici ed elettromagnetici EMF 1 Royal Philips Electronics produce e distribuisce al dettaglio diversi prodotti e apparecchi elettronici che emettono e ricevono segnali elettromagnetici 2 Uno dei principi aziendali cardine di Philips prevede l adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere propri prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard EMF in vigore al momento della produzione dell apparecchio 3 In base a tale principio Philips sviluppa produce e commercializza prodotti che non hanno effetti negativi sulla salute 4 Garantisce pertanto che i propri prodotti se utilizzati nelle modalit previste sono da ritenersi sicuri in base ai dati scientifici attualmente disponibili 5 Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali In questo modo in grado di anticipare i risultati della standardizzazione e di garantirne l integrazione nei propri prodotti Riciclaggio Questo prodotto stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riddlati e riutilizzati Vi Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002 96 CE
34. ryeia 5 H Philips Gefoer evepy p o omv av rmu n Tav Daf nipor nwv EMF xai ag aheia Aut Biet om Philips m uvar mra va ripofh ne oe nepair pw e ehi ei arov Topa mg Tunonoinang oare va ng Godert ykaipa ara npo vra mg Avak kiwon To npoi v eivai oyeiaop vo xai emeng o 8 Wee noi mrag u ik kai e apriuara Ta oroia prropo v va avakukAw o v kai va avaypnoiporoinboiv Orav Sch To o ppoho Tou S aypapp vou k ou pe p e m oe DEn ri aut To npo v ka rterai a mv Eupwraic o nyia 2002 96 EK Mny aroppinere went aut To nipo v pai pe Ae anoppippara Tou enne oac Tase evnpepwbeire yia Toug Toniko kav ve oxetik pe mv eywpiom aler vermei kai nkektpovik w ripoi vrwv H awom an ppi n Tou raho ga ripoi vro Ba Bon joei omv anorpor Tux v apvnrikov SREL rou ev yeTa va un p ouv aro nepi Mov kat amv av p mvn vyeia 2 Anamhosi ouvoT paTog Windows 2000 ME XP Vista Windows 7 Mac OS X 101X 105X O pa USB 3 Emo k mon s Toupyiwv Po ri eiweg Ae kar Se i roupi D Omnk oofrtrieos G Epyovopir Base Iei nen pou 2 emm uv Evowparwp vn Siayeipion kaw iou 4 Avtipetomon mpo np Twv Be awBeire rin uro ox USB Tou rovtikio og eivai owar ouv e ep vn oe pia B pa USB Tou uro oyioti Mny xpnaponoteire to novriki oe avravakhaotiki apavi Vereente d oe m ig pe roh nhoka out 1 Imp
35. sichtigen metallenen oder unebenen Oberfl chen 1 Znpavrc MposiSoroinon yia Twv vysla Akar n e ouer epyaaia ver m Vie riinktpo oyiou novnkio ev xerai va npoka souv uaopia oo ap Ier TWG KATATI VNON TWV AED TWV KAPTIN f M wv erter Tou oer oac Eire epy eore eite melen hen onpavnik va arope yere me Aler ar aei Tou auaro kal va Toriobeteite To g ya om Er re va dee Guer Me aut Tov Tp no Behnidivere m ae omg an oon kai opleen mv Tp K non Wueren Dronen Mniopeite eleng va ano yere m Buobetla xai my k nwon g v g ere m ot on Tou o pat g ga vorh m i pkeia Xpovo puwv epyaoidv Hiekzpue Hoos vo H ektTpopayvnTik me ia EMF 1 H Royal Philips Electronics vereent fe ka het eg Tpo vra rou anev vovra eeng karava wt Ta oroia Dt k e n ektpoviki giereg ekn urouv kat Aau vouv nAektpopayvnrir vier 2 Mia anr ne span emyeipnpatc apx m Philips hen n Ayn iren Tav arapaimtuv p rpu ao aheiag Kau ele npokeip vou Ta nipo vra Ha va T NPO V TIG anapaimTeg vopuk npo no aeig ka va rapap vouv ode Tuv rie EMF nou deu ed my nuepopnvia Tapaywy Tou 3 H Philips ye Geo eu omv av ntu n meer kat Tusinan npo vruw rou Ben Ce 5uopevel mme omy uyeia A0 Philips era r e v det awoT g Meter Tu Dun m av oya pe m ap yia mV oroia poor T re eivai aag n Voten Toug o uhwva pe Ta Beta emompovic oro
36. t fontos Helyes testtart ssal nemcsak az ltal nos teljesm nyt n veheti hanem elker lheti a k l nb z v gtagi zavarokat n MSD ket is A hossz ideig tart munkav gz s is kev sb lesz k nyelmetlen s firaszt ha testtart st v t Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 1 A Philips Royal Electronics sz mos olyan term ket gy rt s k n l elad sra v s rl inak amelyek mint az elektronikus k sz l kek ltal ban elektrom gneses jelek kibocs t s ra s v tel re k pesek 2A Philips egyik legl nyegesebb m k d si ir nyelve minden sz ks ges eg szs gi s biztons gi int zked s foganatosft sa term kei gy rt s ban hogy eil megfeleljen az sszes vonatkoz jogi el r snak valamint a term kek gy rt sakor rv nyben l v EMF szabv nyoknak 3 A Philips olyan term kek fejleszt s re gy rt s ra s elad s ra K telezte el mag t amelyeknek nincs rtalmas lettani hat suk 4 A Philps kjelenti hogy term kei megfelel rendeltet sszer haszn lat mellett a tudom ny mai l sa szerint biztons gosnak min s lnek 5 A Phiips aktiv szerepet v lal a nemzetk zi EMF s biztons gi szabv nyok el k szit s ben ami lehet v teszi sz m ra a szabv nyos sban v rhat tov bbi fejleszt sek el revet t s t s azok be pit s t term keibe Ujrafelhaszn l s Ez a term k kiv l min s g anyagok s alkatr szek felhaszn l s va
37. u Gesundheitsrisiken Das nicht ordnungsgem e Arbeiten mit Tastatur oder Maus kann zu Unwohisein oder ernsthaften Verletzungen f hren So kann es beispielsweise zu gesundheitlichen Problemen im Bereich der H nde Handgelenke oder bei anderen K rperteilen kommen Es ist wichtig dass Sie stets eine bequeme K rperhaltung einnehmen sowohl bei der Arbeit als auch bei Freizeitaktivit ten Dies wirkt sich nicht nur positiv auf Ihre allgemeine Produktivit t aus sondern kann auch dazu beitragen Skelettmuskelkrankheiten zu vermeiden Zudem ist es bei ingerem Arbeiten am Computer ratsam sich von Zeit zu Zeit zu bewegen um Unwohlsein und Erm dungserscheinungen vorzubeugen Elektrische magnetische und elektromagnetische Felder EMF 1 Royal Philips Electronics produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte die wie jedes elektronische Ger t im Allgemeinen elektromagnetische Signale aussenden und empfangen k nnen 2 Eines der grunds tzlichen Unternehmensprinzipien von Philips ist es f r unsere Produkte alle notwendigen Gesundheits und Sicherheitsma Bnahmen zu ergreifen um allen anwendbaren rechtlichen Anforderungen zu entsprechen und die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts anwendbaren EMV Normen in vollem Ma e einzuhalten 3 Philips verpflichtet sich Produkte zu entwickeln herzustellen und zu vertreiben die keine gesundheitlichen Probleme hervorrufen 4 Philips kann wissenschaftlichen Studien zufolg
38. umsuz etkilere yol a mas n nlemeye yard m olur 2 Sistem gereksinimleri Windows 2000 ME XPVista Windows 7 Mac OS X 101X 105X USB ba lant noktas 3 Fonksiyonlara genel bak Kayd rma tekerle i Q Sol ve sa tiklatma tu lar G Optik sens r Ergonomik d me 2 seviyeli y kseklik ayar Entegre kablo y netimi 4 Sorun Giderme Farenin USB konekt r n n bilgisayann z n USB portuna d zg n sekilde tak ld ndan emin olun Fareyi yans t c effaf metalik veya karma k desenli y zeylerde kullanmaktan ka n n 1 damy auau iniugumw nsal bign antaliuiuanntaandanarhliianimnia linna ugun ln hee Faito wtadu ug wovinmu J iemt Garten de m amuasnahumirinmebimnaiu a o Jgd er r rmnburntenereem vd etee n Ze blia mm mlmaulasrinuarniuia Musculoskeletal Disorders mem eatundheterrertemefrrnen egetudarl eetde erer bidau Tall umn uazaauudm n lwih EMF 1 Royal Philips Bectronics n euazshmian nimsunanniiji natun reng laon a o aninananmhianaziuntunin n Wih l haien D ene ueeegrg ck 2 wfcbn rr euer Gomes Philips Aanmalgunrmuazaranaa z rgr e e anneren obaaan asungyans uana EMF daf zdl adnazemrms egr re e fice 3 Philips deren n uazdimhensa ov V sehbu eeg gegen 4 Phiips Bu irhunal nunsannaraoqhzasahavnza nian inzilaaa riams liram nguiiummasau 5 Philips fumrmah gjluns ann EMF uazanarunranlaaa emna daril
39. waj myszy na powierzchni odbijaj cej wiat o przezroczystej metalicznej lub pokrytej skomplikowanym wzorem 1 Importante Aviso de sa de Os h bitos de trabalho incorrectos durante a utiliza o de um teclado ou rato podem resultar em desconforto ou les es graves tais como les es por esfor o nas m os pulsos ou outras partes do corpo Quando est a trabalhar ou a jogar importante que evite posturas inadequadas e que posicione o seu corpo de forma confort vel Para al m de aumentar a sua produtividade geral isto pode ajudar a evitar doen as musculo esquel ticas A altera o da sua postura durante tarefas prolongadas tamb m pode ajud lo a evitar desconforto e fadiga Campos el ctricos magn ticos e electromagn ticos CEM 1 A Royal Philips Electronics fabrica e comercializa muitos produtos de consumo que tal como qualquer aparelho electr nico em geral t m a capacidade de emitir e receber sinais electromagn ticos 2 Um dos mais importantes principios empresariais da Philips a implementa o de todas as medidas de sa de e seguran a necess rias nos seus produtos de forma a cumprir todos os requisitos legais aplic veis bem como normas dos CEM aplic veis no momento de fabrico dos produtos 3 A Philips est empenhada em desenvolver produzir e comercializar produtos que n o causem efeitos adversos na sa de AA Philips confirma que se os seus produtos forem devidamente utilizados para o fim
Download Pdf Manuals
Related Search