Operating Instructions
Contents
1. TE salas call EE gt 292. 4205 col gell
3. Atual all y 0 Sal o Y al gall ALS o
4. o ja 53
5. Gib i Ca od y lt 9 E 1 E das CRE TET ASI gill 1 das jute 30 Ad E IA E 1
6. JUS j Algas si da a qa 31 a 195058868 00 Xerox Business Services 06 2006 pe is Portuges 17 Espanol 9 English 1 32 BCB311T ARISTON 31 254 Spe silly gata gall all 30 29 das pla ALAS Lg pais 28 27 TREET 26
7. ARISTON 5 cals 1 0 2 3 Gala La y 4 A pa CLAY 5 6
8. A 8 Ls 15 28 1 2 is ga jill 1 5 SY hu giall
9. o Lay o e JSS e o e A 14 Sms o eee As AD o 2 3 o
10. 18 o 4 Kg 24h Y 13 Jala 14 9 14 dy gio Aly gle ARISTON E
11. e o o 27 Bale EC 2002 96 WEEE
12. el o o l SA o 24 o
13. L e elal las o o O o Y
14. O Saliva ly Akl dada qu SiS 3 3 dia 150 240 220
15. o o o da 9 Adin e AD 26 EEC 23 73 C 73 02 19 EEC 336 89 0 89 05 03 CE 96 2002 mmm o
16. Substitui o da l mpada Para substituir a l mpada de ilumina o do compartimento frigor fico desligue a ficha da tomada de corrente Obede a as seguintes instru es Para chegar at a l mpada A desatarraxe o parafuso de fixa o B situado na parte traseira da capa da l mpada da maneira indicada veja a figura Substitua a por uma an loga de pot ncia n o superior a 15 W 21 Interromper a corrente el ctrica Durante as opera es de limpeza e manuten o necess rio isolar o aparelho da rede el ctrica N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o O aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos Limpar o aparelho e As partes externas as partes internas e as guarni es de borracha podem ser limpadas com uma esponja molhada de gua morna e bicarbonato de s dio ou sab o neutro N o empregue solventes abrasivos gua de javel nem amon aco e Os acess rios remov veis podem ser colocados de molho em gua quente e sab o ou detergente para pratos Enxag e os e enxugue os com cuidado e Na parte de tr s do aparelho tende a acumular se poeira que pode ser eliminada depois de ter desligado o aparelho e retirado a ficha da tomada el ctrica utilizando delicadamente o bocal comprido de um aspirador de p regulado numa pot ncia m dia Evite bolor e maus cheiros e Este aparelho foi fabricado com materiais higi nicos que n
17. gasto de energ a No llene con demasiados alimentos el aparato para una buena conservaci n el fr o debe poder circular libremente Si se impide la circulaci n el compresor trabajar continuamente No introduzca alimentos calientes elevar an la temperatura interior obligando al compresor a un mayor trabajo con un gran gasto de energ a el ctrica Descongele el aparato si se formara hielo ver Mantenimiento una espesa capa de hielo vuelve m s dif cil la cesi n de fr o a los alimentos y hace que aumente el consumo de energ a Mantenga eficientes y limpias las juntas para que se adhieran bien a las puertas y no dejen salir el fr o ver Mantenimiento El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones XK 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad mem Electromagn tica y sucesivas modificaciones 2002 96 CE 3 Este equipamiento es conforme con las Seguridad general e El aparato ha sido pensado para un uso de tipo no profesional en el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para conservar y congelar alimentos s lo por personas adultas y seg n las indicaciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni
18. carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Description of the appliance ARISTON Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages LAMP see Maintenance Removable lidded shelf with EGG TRAY and
19. congelador o en un lugar fresco 3 Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente facilite la operaci n colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia 4 Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato 5 Algunos aparatos poseen el SISTEMA DRAIN para enviar el agua hacia el exterior introduzca la raedera que se suministra con el aparato en la ranura correspondiente 6 Antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador espere aproximadamente 2 horas para restablecer las condiciones ideales de conservaci n ubicada en la parte inferior y deje que el agua fluya recogi ndola en un recipiente ver la figura NS Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminaci n del compartimiento refrigerador desenchufe el aparato Siga las instrucciones que se dan a continuaci n Acceda a la bombilla A desenroscando el tornillo de fijaci n B ubicado en la parte posterior del cubrel mpara como se indica ver la figura Sustit yala con una an loga de una potencia que no sea superior a 15 W 13 Cortar la corriente el ctrica Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento es necesario aislar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo No es suficiente llevar el mando para la regulaci n de la temperatura hasta la posici n O aparato apagado para
20. de iluminacion interna e El enchufe no est introducido en la toma de corriente o no esta lo no se enciende suficiente como para hacer contacto o bien en la casa no hay corriente El frigorifico y el congelador enfrian e Las puertas no cierran bien o las juntas estan da adas poco e Las puertas se abren demasiado frecuentemente e El mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA no est en la posici n correcta e El frigor fico o el congelador se han llenado excesivamente e a temperatura ambiente de trabajo del producto es menor que 14 C En el frigor fico los alimentos se e El mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA no est en la posici n congelan correcta e Los alimentos est n en contacto con la pared posterior El motor funciona continuamente e La puerta no est bien cerrada o se abre continuamente e La temperatura del ambiente externo es muy alta e Fl espesor de la escarcha supera los 2 3 mm ver Mantenimiento El aparato hace mucho ruido e El aparato no fue instalado en un lugar plano ver Instalaci n e El aparato ha sido instalado entre muebles u objetos que vibran y producen ruidos e El gas refrigerante interior produce un ligero ruido a n cuando el compresor est detenido no es un defecto es normal La temperatura de algunas partes e Las temperaturas elevadas son necesarias para evitar la formaci n de externas del frigor fico es elevada condensaci n en zonas particulares del producto En la pared del fondo de l
21. forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance The appliance was designed and manufactured in mpliance with international safety standards The lowing warnings are provided for safety reasons and CO fol must be read carefully This appliance complies with the following y Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and 4 subsequent amendments E 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic mw Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns When unplugging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Before cleaning and maintenance a
22. o da temperatura Utilize melhor o frigor fico Utilize melhor o congelador Manuten o e cuidados 21 Interromper a corrente el ctrica Limpar o aparelho Evite bolor e maus cheiros Degelar o aparelho BCB 311 T Substitui o da l mpada Precau es e conselhos 22 Seguran a geral Elimina o Economizar e respeitar o meio ambiente Anomalias e solu es 23 Assist ncia 24 ARISTON Instala o importante guardar este folheto para poder consult lo a qualquer momento No caso de venda cess o ou mudan a assegure se que o mesmo permane a junto com o aparelho para informar ao novo propriet rio sobre o funcionamento e as suas respectivas advert ncias Leia com aten o as instru es h informa es importantes sobre a instala o a utiliza o e a seguran a Posicionamento e liga o Posicionamento 1 Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado e n o h mido 2 N o tape as grades traseiras de ventila o o compressor e o condensador emitem calor e necessitam de uma boa ventila o para funcionarem bem e os consumos de electricidade diminu rem 4 Deixe o aparelho longe de fontes de calor a luz do sol directa um fog o el ctrico Liga o el ctrica Depois do transporte posicione o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o sistema el ctrico Antes de colocar a ficha na tomada el ctrica certifique se que e
23. position The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator The door 15 not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The appliance has not been installed on a level surface see Installation The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product This shows the appliance is operating normally The water discharge hole is blocked see Maintenance Possible causes Solutions Malfunctions The internal light does not illuminate The refrigerator and the freezer do not cool well The food inside the refrigerator is beginning to freeze The motor runs continuously The appliance makes a lot of noise Some of the external parts of the refrigerator become hot The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water There is water at the bottom of the refrigerator Assistance 195058868 00 06 2006 Xerox Business Services E Before calling for Assistance es e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e If after all the checks the appliance still does not o
24. the freezer compartment and if possible be in direct contact with the walls side and rear where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 Do not open the door during freezing If there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extended period of time the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced Start up and use o Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates 2 Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Setting the temperature The temperature inside the re
25. ATURA num valor m dio Depois de algumas horas ser poss vel guardar alimentos no frigor fico Regula o da temperatura A temperatura no interior do compartimento frigor fico regula se automaticamente em fun o da posi o do bot o para a regula o da temperatura 1 menos frio 5 mais frio aconselhado em todo o caso uma posi o m dia Para aumentar o espa o a disposi o e melhorar a apar ncia do aparelho o mesmo tem a parte refrigeradora situada no interior do painel traseiro do compartimento frigor fico Este painel durante o funcionamento estar coberto de gelo ou de gotinhas de gua dependendo se o compressor estiver a funcionar ou em pausa N o se preocupe com isto O frigor fico est a funcionar de modo normal Se configurar se o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO em valores altos com grandes quantidades de alimentos e com uma temperatura ambiente alta o aparelho poder funcionar continuamente e favorecer uma forma o excessiva de gelo e consumos de electricidade excessivos para evitar isto coloque o selector em valores mais baixos o gelo ser derretido automaticamente Nos aparelhos est ticos o ar circula de maneira natural o mais frio tende a subir por ser mais pesado Veja como guardar os alimentos Alimento Disposi o no frigor fico Sobre as gavetas para frutas e verduras Sobre as gavetas para frutas e verduras Carne e peixe limpo Queijo fresco Alimen
26. BUTTER DISH J Pa SHELVES gt ll Ni Removable L I multipurpose _ a MULTI USE Compartment for a bin MAS 2 LITRE BOTTLE BOTTLE shelf FRUIT and VEGETABLE bin TEMPERATURE CONTROL FREEZER and STORAGE compartment STORAGE compartment e Varies by number and or position Available only on certain models SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf Using the refrigerator to its full potential e Usethe REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust the temperature see Description e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form Using the freezer to its full potential e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored above the grill in
27. Operating Instructions REFRIGERATOR FREEZER COMBINATION Contents am Installation 2 cB ES Positioning and connection English 1 Espanol 9 Portuges 17 Description of the appliance 3 Overall view AR Start up and use 4 Starting the appliance 32 Setting the temperature Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care 5 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Defrosting the appliance BCB 311 T Replacing the light bulb Precautions and tips 6 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 7 Assistance 8 ARISTON Installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good 8 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc Electrical connections After the appliance has been transported
28. a c mara e Se trata del funcionamiento normal del producto de refrigeraci n se ha formado escarcha o gotitas de agua En el fondo del frigor fico hay agua e El orificio de descarga del agua est obstruido ver Mantenimiento 15 195058868 00 06 2006 Xerox Business Services Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado contin a llame al Centro de Asistencia T cnico m s cercano modelo n mero de serie Gross Gross Bruto Bruto Brut Brut kg 24h 4 0 Classe E Test Pressure 2 R 134a HIGH 235 kg 0 090 P S l Low 140 Made in Italy 13918 Comunique e el tipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda No recurra nunca a t cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de repuestos que no sean originales 16 Instru es para a utiliza o COMBINADO FRIGOR FICO CONGELADOR Indice PT Instala o 18 GB ES PT Posicionamento e ligac o English 1 Espanol 9 Portuges 17 Descric o do aparelho 19 Vista geral AR In cio e utilizac o 20 Iniciar O aparelho 32 Regula
29. al environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes e The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment e Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources e Try to avoid keeping the door open for long periods or opening the door too frequently in order to conserve energy e Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded the compressor will work continuously e Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy e Defrost the appliance if ice
30. ante un largo per odo de tiempo la temperatura ambiente permanece por debajo de los 14 C no se alcanzan las temperaturas necesarias para una larga conservaci n en el compartimento congelador y por lo tanto el per odo de conservaci n resultar menor Puesta en funcionamiento y uso ES Poner en marcha el aparato Antes de poner en funcionamiento el aparato siga las instrucciones sobre la instalaci n ver Instalaci n Antes de conectar el aparato limpie bien los compartimentos y los accesorios con agua tibia y bicarbonato 1 Enchufe el aparato en la toma de corriente y verifique que se encienda la l mpara de iluminaci n interna 2 Gire el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta un valor medio Despu s de algunas horas ser posible introducir alimentos en el frigor fico Regulaci n de la temperatura La temperatura interna del compartimento frigor fico se regula autom ticamente en base a la posici n del mando del termostato 1 menos fr o 5 m s fr o Se aconseja en todo caso poner una posici n media Para aumentar el espacio disponible y mejorar el aspecto est tico este aparato posee la parte refrigerante ubicada en el interior de la pared posterior del compartimento frigor fico Durante el funcionamiento dicha pared se presentar cubierta de escarcha o de gotitas de agua seg n si el compresor est en funcionamiento o en pausa No se preocupe por ello El frigor fico est traba
31. atomada tenha uma liga o terra e seja em conformidade com a legisla o e atomada tenha a capacidade de suportar o carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico em baixo esquerda p ex 150 W e atens o de alimenta o seja entre os valores indicados na placa de identifica o situada embaixo esquerda p ex 220 240 V e atomada seja compat vel com a ficha do aparelho Em caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado veja a Assist ncia n o utilize extens es nem tomadas m ltiplas Com o aparelho instalado deve ser f cil o acesso ao cabo el ctrico e tomada el ctrica O cabo n o deve ser dobrado nem sofrer press es O cabo deve ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja a Assist ncia A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas 18 ARISTON Descri o do aparelho Vis o geral Estas instru es sobre a utiliza o s o v lidas para v rios modelos portanto poss vel que na figura haja pormenores diferentes do aparelho que adquiriu H uma descri o dos assuntos mais complexos nas p ginas Prateleira extra vel da porta com tampa com PORTA OVOS e CAIXA PARA MANTEIGA Prateleira extra vel da porta V O PARA GUARDAR OBJECTOS V o ara GARRAFA de 2 LITROS Pratel
32. ds in newspaper and place them in another freezer or in a cool place 3 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 4 Certain appliances are fitted with the DRAIN SYSTEM to lead the water outside insert the scraper into the slot provided at the bottom and let the water flow into a container see diagram 5 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again 6 Wait for approximately 2 hours i e until the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb A by unscrewing the fixing screw B which is located at the back of the lampcover as shown see diagram Replace it with a similar light bulb the power of which should not exceed 15W Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on 0 appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm
33. e O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Economizar e respeitar o meio ambiente Instale este aparelho num ambiente fresco e bem ventilado proteja o contra a exposi o directa aos raios do sol n o o coloque perto de fontes de calor Para colocar ou retirar alimentos abra as portas deste aparelho o mais rapidamente poss vel Cada vez que abrir as portas causa um not vel gasto de energia N o encha este aparelho com alimentos demais para uma boa conserva o o frio deve poder circular livremente Se impedir se a circula o o compressor funcionar continuamente N o coloque dentro alimentos quentes aumentar o a temperatura interna for ando o compressor a funcionar muito com grande desperd cio de energia el ctrica Descongele este aparelho quando se formar gelo veja a Manuten o uma camada grossa de gelo torna mais dif cil a transmiss o do frio aos alimentos e aumenta o consumo de energia Mantenha as guarni es eficientes e limpas de maneira que adiram bem nas portas e n o deixem o frio sair veja a Manuten o Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as
34. eira para GARRAFAS 19 5 1 Ze seguintes L MPADA veja a Manuten o PRATELEIRA Caixa MULTI USO Gaveta para FRUTAS e HORTALI AS Man pulo REGULA O DA TEMPERATURA Compartimento para CONGELA AO e CONSERVA O Compartimento para CONSERVA AO e Vari veis em n mero e ou na posi o Presente somente em alguns modelos PRATELEIRAS vidro ou de grade Podem ser extra das e t m altura regul vel mediante as guias para este fim veja a figura para introduzir recipientes ou alimentos de tamanho grande Para regular a altura n o necess rio retirar inteiramente a prateleira Utilize melhor o frigor fico e Para regular a temperatura utilize o selector de FUNCIONAMENTO DO FRIGOR FICO veja a Descri o e Coloque somente alimentos frios ou levemente mornos mas n o quentes veja Precau es e conselhos e Lembre se que os alimentos cozidos n o se mant m mais tempo do que os crus e N o guarde l quidos em recipientes destampados poder o provocar aumento de humidade com consequente forma o de condensa o Utilize melhor o congelador e N o congele novamente alimentos que estiverem a descongelar se ou descongelados estes alimentos devem ser cozidos para ser consumados dentro de 24 horas e Os alimentos frescos a serem congelados n o devem ser colocados encos
35. eliminar todo contacto el ctrico Limpiar el aparato e Las partes externas las partes internas y las juntas de goma se pueden limpiar con una esponja empapada en agua tibia y bicarbonato s dico o jab n neutro No utilice disolventes productos abrasivos lej a o amon aco e Los accesorios extra bles se pueden colocar en remojo en agua caliente y jab n o detergente para platos Enju guelos y s quelos con cuidado e La parte posterior del aparato tiende a cubrirse de polvo que se puede eliminar despu s de haber apagado y desenchutado el aparato utilizando con delicadeza la boca de la aspiradora y trabajando con una potencia media Evitar la formaci n de moho y malos olores e El aparato est fabricado con materiales higi nicos que no transmiten olores Para mantener esta caracter stica es necesario que los alimentos est n siempre protegidos y bien cerrados Esto evitar tambi n la formaci n de manchas e Si se debe apagar el aparato por un largo per odo limpie su interior y deje las puertas abiertas Descongelar el aparato Respete las instrucciones que se dan a continuaci n No acelere el proceso con dispositivos o utensilios diferentes de la rasqueta que se suministra con el aparato porque se podr a da ar el circuito refrigerante Descongelar el compartimento frigor fico El frigor fico posee descongelaci n autom tico el agua se env a hacia la parte posterior por un orificio de descarga ver la f
36. erior dos compartimentos para guardar alimentos congelados utens lios diferentes da esp tula fornecida ou dispositivos el ctricos se n o forem do tipo recomendado pelo construtor e N o coloque na boca cubos de gelo assim que os retirar do congelador e N o permita que crian as bringuem com este aparelho Em nenhum caso pode se sentar se nas gavetas ou pendurar se na porta e Os embalagens n o s o brinquedos para as crian as 22 Anomalias e solu es ARISTON Poss veis cause Solu o e Aficha n o est ligada na tomada el ctrica ou n o est bem ligada e portanto n o h contacto ou ent o n o h corrente em casa As portas n o se fecham bem ou as guarni es est o estragadas As portas s o abertas com frequ ncia excessiva Pode acontecer que este aparelho n o funcione Antes de telefonar Assist ncia t cnica veja a Assist ncia verifique se n o se trata de um problema f cil de resolver com a ajuda da seguinte lista Anomalias A l mpada de ilumina o interna n o se acende O frigor fico e o congelador refrigeram pouco e O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e O frigor fico ou o congelador foram enchidos demais e A temperatura ambiente de trabalho do produto inferior a 14 C O selector para A REGULA O DA TEMPERATURA n o est na posi o certa e Os alimentos est o encostados na parede traseira Os ali
37. evo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Colocaci n y conexi n Colocaci n 1 Coloque el aparato en un ambiente bien aireado y seco 2 No obstruya las rejillas posteriores de ventilaci n el compresor y el condensador emiten calor y requieren una buena aireaci n para funcionar bien y limitar el consumo el ctrico 3 Mantenga el aparato lejos de fuentes de calor por ej la luz solar directa o una cocina el ctrica Conexi n el ctrica Despu s de su transporte coloque el aparato verticalmente y espere 3 horas como m nimo antes de conectarlo a la red el ctrica Antes de enchutarlo a la toma de corriente controle que e latoma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley e el enchufe sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ubicada en la parte inferior izquierda del frigor fico ej 150 W e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada abajo a la izquierda ej 220 240V e la toma sea compatible con el enchufe del aparato Si no fuera as solicite la sustituci n del enchufe a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilice prolongaciones ni conexiones m ltiples Una vez instalado el apara
38. frigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob 1 warmest 5 coldest We recommend however a medium position The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient temperature the appliance can operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption compensate for this by shifting the knob towards lower values defrosting will occur automatically In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as It is heavier The food should be stored as follows Arrangement inside the refrigerator Fresh aehcandinical e the fruit and vegetable Above the fruit and vegetable bins Cooked food On any shelf Maintenance and care ARISTON Defrosting the freezer compartment Remove frost regularly using the special scraper provided If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually 1 Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the position 0 2 Wrap frozen foo
39. igura donde el calor producido por el compresor la hace evaporar La nica intervenci n que se debe realizar peri dicamente consiste en limpiar el orificio de descarga para que el agua pueda fluir libremente Precauciones y consejos Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales de esta manera los embalajes podr n ser reutilizados En base a la Norma europea 2002 96 CE de Residuos de aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eleminaci n de su electrodom stico viejo Ahorrar y respetar el medio ambiente Instale el aparato en una ambiente fresco y bien aireado prot jalo de la exposici n directa a los rayos solares y no lo coloque cerca de fuentes de calor Para introducir o extraer los alimentos abra las puertas del aparato el menor tiempo posible Cada apertura de las puertas produce un notable
40. jando de forma normal Si se coloca el mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA en valores altos con grandes cantidades de alimentos y con una temperatura ambiente elevada el aparato puede funcionar continuamente produciendo una excesiva formaci n de escarcha y aumentando el consumo de electricidad ev telo desplazando el mando hacia valores m s bajos se efectuar una descongelaci n autom tica En los aparatos est ticos el aire circula de modo natural el m s fr o tiende a descender porque es m s pesado He aqu como colocar los alimentos Alimento Ubicaci n en el refrigerador Carne y pescado Sobre los recipientes para fruta limpio y verdura Sobre los recipientes para fruta y verdura En cualquier bandeja Quesos frescos Alimentos cocidos EDIE non Pam En cualquier bandeja chocolate Fruta y verdura En los recipientes para fruta y verdura Huevos En el balconcito correspondiente amina y En el balconcito correspondiente margarina Re pened En el balconcito correspondiente 12 Mantenimiento y cuidados ARISTON Descongelar el compartimento congelador Elimine periddicamente la escarcha utilizando la raedera que se suministra con el aparato Si la capa de escarcha es superior a los 5 mm es necesario realizar una descongelacion manual 1 Coloque el mando de REGULACION DE LA TEMPERATURA en la posicion 0 2 Envuelva los alimentos congelados en papel de peri dico y col quelos en otro
41. lways switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply lt is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on 0 appliance off to eliminate all electrical contact In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use utensils other than the scraper provided or electrical equipment which is not of the type specified by the manufacturer inside the frozen food storage compartments Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth Do not allow children to tamper with the controls or play with the appliance Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door Keep packaging material out of the reach of children lt can become a choking or suffocation hazard Troubleshooting ARISTON The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position The refrigerator or the freezer have been over filled The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct
42. mentos congelam se no frigor fico O motor est a funcionar continuamente e poria n o est bem fechada ou aberia continuamente e A temperatura do ambiente externo est muito alta e A espessura do gelo ultrapassa 2 3 mm veja a Manuten o O aparelho est a fazer ru do e O aparelho n o foi instalado bem plano veja a Instala o e O aparelho foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e emitem ru dos e O g s refrigerante interno produz um ru do leve mesmo quando o compressor estiver parado n o um defeito normal A temperatura de algumas partes externas do frigor fico elevada e As temperaturas elevadas s o necess rias para evitar a forma o de condensa em particulares zonas do produto A parede no fundo da cela frigor fica apresenta gelo ou gotas de gua e Trata se do normal funcionamento do produto No fundo do frigor fico h gua e O furo de descarga da gua est entupido veja a Manuten o 23 195058868 00 06 2006 Xerox Business Services Antes de contactar a Assist ncia t cnica e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja as Anomalias e Solu es e Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar e o inconveniente detectado continuar contactar o Centro de Assist ncia mais pr ximo modelo n mero de s rie Comunique e otipo de anomalia e o modelo da m quina Mod e o n mero de s rie S N Gross Gross Estas inf
43. o transmitem odores Para manter esta caracter stica necess rio os alimentos serem sempre protegidos e bem fechados Isto tamb m evitar a forma o de manchas e Se for deixar o aparelho muito tempo desligado limpe o por dentro e deixe as portas abertas Descongelar o aparelho Obedeca as seguintes instru es N o acelere o processo com meios ou utens lios diferentes da esp tula fornecida porque poder danificar o circuito refrigerante Descongelar o compartimento frigor fico Este frigor fico equipado com degelo autom tico a gua derretida conduzida para a parte traseira atrav s de um furo de descarga veja a figura desta maneira o calor produzido pelo compressor evapora se A nica interven o a ser realizada periodicamente consiste na limpeza do furo de descarga para a gua poder defluir desimpedida Precau es e conselhos Elimina o e Elimina o do material de embalagem obede a as regras locais ou reutilize as embalagens e A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de res duos de aparelhos el ctricos e electr nicos RAEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambient
44. orma es encontram se na placa Bue ave kg 24h 4 0 Classe Brut Brut de identifica o situada no compartimento npr nn Pressure per x S l frigor fico embaixo esquerda kg 0 080 S Low 140 Made in ltaly 13918 Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e negar sempre a instala o de pe as sobresselentes n o originais para reposi o Assist ncia 24 o US SIN o ee Gross Gross Poder de Cong Clase N Brut Brut kg 24h 4 0 Classe t Pressure Pr R 134a Test cos pr kg 0 090 P S Low 140 Made in ltaly 13918 25 ARISTON
45. perate or the problem persists call the nearest Service Centre model serial number Communicating e type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data Gross Bruto plate located on the bottom left side of the Brut Risa Test Pressure refrigerator compartment npr kg 0 090 P S Low 140 Made in ltaly 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originais Manual de instrucciones COMBINADO FRIGOR FICO CONGELADOR Sumario Instalaci n 10 GB ES Colocaci n y conexi n English 1 Espanol 9 Portuges 17 Descripci n del aparato 11 Vista en conjunto AR Puesta en funcionamiento y uso 12 Poner en marcha el aparato Regulaci n de la temperatura Utilizar el refrigerador en forma ptima Utilizar el congelador en forma ptima 32 ig Mantenimiento y cuidados 13 Cortar la corriente el ctrica Limpiar el aparato Evitar la formaci n de moho y malos olores Descongelar el aparato BCB 311 T Sustituir la bombilla Precauciones y consejos 14 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el ambiente Anomal as y soluciones 15 Asistencia 16 ARISTON Instalaci n Es importante conservar este manual para poder consultarlo cuando sea necesario En caso de venta cesi n o traslado verifique que permanezca junto al aparato para informar al nu
46. r Descripci n e Introduzca s lo alimentos fr os o apenas tibios nunca calientes ver Precauciones y consejos e Recuerde que los alimentos cocidos no se mantienen durante m s tiempo que los crudos e No introduzca recipientes destapados con l quidos producir a un aumento de humedad con la consiguiente formaci n de condensado Uso ptimo del congelador e No vuelva a congelar alimentos que est n por descongelar o descongelados dichos alimentos deben ser previamente cocinados para ser consumidos dentro de las 24 horas e Los alimentos frescos por congelar no deben colocarse en contacto con los ya congelados se deben colocar sobre la rejilla del compartimento congelador si es posible en contacto con las paredes laterales y posterior donde la temperatura desciende por debajo de los 18 C y garantiza una mayor velocidad de congelaci n e No coloque en el congelador botellas de vidrio que contengan l quidos tapadas o cerradas herm ticamente porque podr an romperse e La cantidad m xima diaria de alimentos a congelar est indicada en la placa de caracter sticas ubicada en el compartimento frigor fico abajo a la izquierda por ejemplo 4 Kg 24h Evite abrir la puerta durante la congelaci n Cuando se produzca una interrupci n de corriente o una aver a no abra la puerta del congelador de este modo los alimentos congelados se conservar n sin alteraci n durante aproximadamente 9 14 horas Si dur
47. regras internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas para raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o C Esta aparelhagem em conformidade com a seguintes Directivas da Comunidade Europeia ps 73 23 CEE do 19 02 73 Baixa Tens o sucessivas modifica es o 39 336 CEE do 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e sucessivas modifica es Seguran a geral e Este aparelho foi concebido para uma utiliza o de tipo n o profissional no mbito de uma morada e Este aparelho deve ser utilizado somente por pessoas adultas para conservar e congelar alimentos segundo as instru es apresentadas neste folheto e Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se num s tio abrigado porque muito perigoso deix lo exposto chuva e temporais e N o toque neste aparelho com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o toque nas partes de refrigera o internas h perigo de queimaduras e feridas e N o puxe o cabo el ctrico para desligar a ficha da tomada mas pegue pela ficha e necess rio desligar a ficha da tomada antes de realizar opera es de limpeza e manuten o N o suficiente colocar os selectores de regula o da temperatura na posi o O aparelho desligado para eliminar todos os contactos el ctricos e No caso de avaria nunca mexa nos mecanismos internos para tentar reparar e N o utilize no int
48. siquiera si el lugar est protegido debido a que es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y tormentas e No toque el aparato estando descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No toque las piezas refrigerantes internas podr a quemarse o herirse e No desenchufe el aparato tirando del cable sino sujetando el enchufe e Es necesario desenchufar el aparato antes de realizar operaciones de limpieza y de mantenimiento No es suficiente llevar el mando para LA REGULACI N DE LA TEMPERATURA hasta la posici n O aparato apagado para eliminar todo contacto el ctrico e En caso de aver a nunca acceda a los mecanismos internos para intentar una reparaci n e Enel interior de los compartimentos que conservan alimentos congelados no utilice utensilios diferentes a la rasqueta suministrada con el aparato o equipos el ctricos que no sean los recomendados por el fabricante e No introduzca en su boca cubitos apenas extra dos del congelador e No permita a los ni os que jueguen con el aparato No se deben sentar en los cajones o colgarse de la puerta e Los embalajes no son juguetes para los ni os 14 Anomalias y soluciones ARISTON Puede suceder que el aparato no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver Asistencia controle que no se trate de un problema facilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista Anomalias Posibles causas Solucion La lampara
49. tados nos j congelados devem ser guardados sobre a grade do compartimento congelador se poss vel encostados nas paredes laterais e traseiras nas quais a temperatura desce abaixo de 18 C e garante uma boa velocidade de congela o e N o coloque no congelador garrafas de vidro contendo l quidos tampadas ou fechadas hermeticamente porque poder o partir se e A quantidade m xima di ria de alimentos a ser congelada indicada na placa de identifica o situada no compartimento frigor fico embaixo esquerda por exemplo Kg 24h 4 Durante a congela o evite abrir a porta Em caso de interrup o de corrente ou de avaria n o abra a porta do congelador desta maneira os alimentos congelados em casa ou industriais n o sofrer o altera es durante aproximadamente 9 14 horas Se durante muito tempo a temperatura ambiente permanecer inferior a 14 C n o se chegar plenamente as temperaturas necess rias para uma longa conservac o no compartimento congelador e portanto o per odo de conservac o ser reduzido Inicio e utilizacao Iniciar o aparelho Antes de iniciar o aparelho obede a as instru es para a instala o veja a Instala o Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos e os acess rios com gua morna e bicarbonato 1 Ligue a ficha numa tomada el ctrica e assegure se que a l mpada de ilumina o interna 2 Rode o selector para A REGULA O DA TEMPER
50. to el cable el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos autorizados ver Asistencia La empresa declina toda responsabilidad en los casos en que no hayan sido respetadas estas normas 10 ARISTON Balconcito extra ble con tapa con HUEVERA y COMPARTIMENTO PARA MANTEQUILLA Balconcito extra ble PORTAOBJETOS Espacio para una BOTELLA de 2 LITROS Balconcito BOTELLAS 11 J Descripci n del N E F J Bi aparato Vista en conjunto Bombilla ver Mantenimiento ESTANTE Recipiente MULTI USO Recipiente FRUTA y VERDURA Mando de REGULACI N DE LA TEMPERATURA Compartimiento CONGELAMIENTO y CONSERVACI N Compartimiento CONSERVACI N e La cantidad y o su ubicaci n pueden variar Se encuentra solo en algunos modelos BANDEJAS enteras o tipo rejilla Son extra bles y su altura es regulable gracias a las gu as especiales ver la figura se utilizan para introducir recipientes o alimentos de gran tama o Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes Utilizar el refrigerador en forma ptima e Para regular la temperatura utilice la perilla de FUNCIONAMIENTO DEL REFRIGERADOR ve
51. tos cozidos Em quaisquer prateleiras Chouri o p o de Em quaisquer prateleiras forma chocolate q q p Nas gavetas para frutas e Frutas e verduras g p hortali as Ovos Na respectiva prateleira da porta Manteiga j Na respectiva prateleira da porta margarina Garrafas bebidas 1 l leite Na respectiva prateleira da porta 20 Manuten o e cuidados ARISTON Descongelar o compartimento congelador Elimine periodicamente o gelo com a esp tula fornecida para esta finalidade Se a camada de gelo for superior a 5 mm ser necess rio descongelar manualmente 1 Coloque o selector para A REGULA O DA TEMPERATURA na posi o 0 2 Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde os num s tio fresco 3 Deixe a porta aberta at o gelo ter se derretido inteiramente para facilitar a opera o coloque recipientes com gua morna dentro do compartimento congelador 4 Limpe e enxugue o compartimento congelador com cuidado antes ligar novamente o aparelho 5 Alguns aparelhos s o equipados com um SISTEMA DE DRAIN para conduzir a gua 6 Antes de introduzir os alimentos no compartimento do congelador aguardar aproximadamente duas para fora enfie a esp tula fornecida na horas para o restabelecimento das condi es ideais de conserva o E NS respectiva fenda situada embaixo e deixe a gua defluir para um recipiente veja a figura
52. water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not speed up the defrosting process by using any devices or tools other than the scraper provided you may damage the refrigeration circuit Defrosting the refrigerator compartment The refrigerator has an automatic defrosting function water is ducted to the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easily Precautions and tips Disposal e Observe loc
Download Pdf Manuals
Related Search