Manual do Usuário User Manual Manual del Usuario
Contents
1. Pacientes con rizog nesis incompleta Edad lt 17 a os Pacientes con reacci n al rgica a los componentes del producto Pacientes con dientes sensibles LIMITACIONES Restauraciones pr tesis y ra z expuesta no son pasibles de blanqueamiento DESCRIPCION DE LA EFICACIA Y SEGURIDAD DEL PRODUCTO Eficacia y Seguridad Cl nica El blanqueamiento dental es una t cnica eficaz tradicio al segura de simple ejecuci n y que proporciona sa sfacci n al paciente El resultado final es una apariencia atural y agradable 2223 m mismo debe ser considerado la primera opci n de tra amiento de alteraciones de color por ser una t cnica de bajo costo con pocos efectos colaterales y no implica en desgaste en la estructura dental A pesar de eso en casos m s severos de alteraciones de color puede ser asociado a ratamientos restauradores como un paso previo de estos 24 Toxicidad e Inflamabilidad En condiciones normales de uso el producto es perfecta mente seguro y no es inflamable No debe ser expuesto al calor excesivo 0 llamas Emisiones Hay producci n de ones de fl or iones de potasio y oxigeno con finalidad prevista en el tratamiento No hay emisi n de energ a t rmica o luminosa radiaci n ionizante o emisi n de gases vol tiles EFECTOS COLATERALES Casos de hipersensibilidad despu s del tratamiento son relatados en la literatura En esos casos se debe hacer uso de un gel desensibil2. 15 2 minutes the jaw arc and after that per 2 minutes the mandible arc repeat 4 times this procedure giving 16 minutes of gel exposition in each arc 35 1 minute the jaw arc and after that for 1 minute the mandible arc and to leave it resting 1 minute repeat 3 times this procedure giving 8 minutes of gel exposition in each arc 31 Irradiar con el Whitening Lase II o Whitening Lase Light Plus por 15 2 minutos el arco auxiliar y enseguida por 2 minu tos el arco mandibular repetir 4 veces este procedimiento dando 16 minutos de exposici n del gel en cada arco 35 1 minuto el arco auxiliar y enseguida por 1 minuto el arco mandibular y dejar descansar 1 minuto repetir 3 veces este procedimiento dando 8 minutos de exposici n del gel en cada arco 9 Cada aplica o do gel deve ter a dura o de 16 minutos no caso do 15 e 8 minutos no caso do 35 Ap s esse tempo retirar o gel com a ponta aspiradora e limpar a superf cie com uma gaze Each gel application must have the duration of 16 minutes in case of 15 and 8 minutes in case of 35 After this time remove the gel with the aspirating tip and clean the surface with a gauze Cada aplicaci n del gel debe tener la duraci n de 16 mi nutos en el caso del 15 y 8 minutos en el caso del 35 Despu s de ese tiempo retirar el gel con la punta aspirado ra y limpiar la superficie con una gasa a 10 Repetir os procedimentos de 6 PARA a 9 por at mais du
3. E Kit de Clareamento para Consult rios Whitening kit for dental practice Kit de Clareamiento para consultorios Manual do Usu rio User Manual Manual del Usuario mo INDICE INDEX INDICE Portugu s English Espa ol Passo a Passo Dente Polpado ccoo 28 Step By Step Pulped Teeth Paso a Paso Diente Pulpado Passo a Passo Dente Despolpado eee 36 Step By Step Despulped Teeth Paso a Paso Diente Despulpado th Lase Peroxide Lase Peroxide Flex um gel clareador base de Per xido de Hidrog nio podendo assumir a concentrac o de 15 ou 35 do principio ativo O produto pode ser utilizado para o clareamento de dentes vitais e n o vitais e obri gatoriamente com a protec o gengival pela aplicac o de barreira gengival fotopolimeriz vel Lase Protect ou pela utiliza o de isolamento total com len ol de borracha Trata se de um produto com alto poder clareador que deve ser utilizado em conjunto com os equipamentos Whitening Lase II ou Whitening Lase Light Plus ou um equipa mento emissor de luz azul infravermelha com uma densidade de energia minima de 200 mW cm e m xima de 350 mW cm ITENS QUE COMP E O PRODUTO Pacientes Itens 1 3 6 Frasco da Fase 1 Per xido de Hidrog nio H 0 459 109 2x10g Frasco da Fase 2 Espessante 159 59 2x59 Frasco da Fase 3 Diluidor 159 59 2x5g Frasco de Agua Bicarbonatada Neutrali
4. base de cola molho vermelho beterraba vinho tinto etc N o fazer uso de creme dental colorido ou que contenha bicarbonato de s dio Fazer bochechos com fl or CONTRA INDICAGOES Gr vidas ou lactantes Pacientes portadores ou com pr disposi o ao c ncer Pacientes com patologias periodontais Pacientes com rizog nese incompleta Idade lt 17 anos Pacientes com rea o al rgica aos componentes do produto Pacientes com dentes sens veis LIMITA ES Restaura es pr teses e colo exposto n o s o pass veis de clareamento DESCRI O DA EFIC CIA E SEGURAN A DO PRODUTO Efic cia e Seguran a Cl nicas O Clareamento dental uma t cnica eficaz tradicional segura de simples execu o e que proporciona satisfa o ao paciente O resultado final uma apar ncia natural e agrad vel O mesmo deve ser considerado a primeira op o de tra tamento nos casos de altera es de cor por ser uma t c nica de baixo custo com poucos efeitos colaterais e n o implica em desgaste na estrutura dental Por m em casos mais severos de altera es de cor pode se associ lo a tratamentos restauradores como um passo pr vio a estes Toxidez e Inflamabilidade Em condi es normais de uso o produto perfeitamente seguro e n o inflam vel N o deve ser exposto ao calor 8 excessivo ou chamas Emiss es H produ o de fons de fl or fons de pot ssio e oxig nio com finalida
5. o adequa o dos produtos suge ridos levando em conta as caracter sticas pr prias dessas fontes de energia a serem utilizadas VALIDADE O produto tem validade de 2 anos a partir da data de fa brica o a qual est impressa na embalagem prim ria etiqueta e embalagem secund ria caixa externa TENHA SEMPRE EM MENTE A PREVEN O DE ACIDENTES E A SEGURAN A QUANDO ESTIVER MANIPULANDO O PRODUTO Lase Peroxide Lase Peroxide Flex is a bleaching gel of Hydrogen Peroxi de base being able to assume the concentration of 15 or 35 of the active principle The product can be used for the bleaching of vital and not vital teeth and obligatorily with the gum protection by the application of photo poli merizer gum barrier Lase Protect or by the use of total isolation with rubber sheet It is a product of high bleaching power that must be used in set with the Whitening Lase II or Whitening Lase Light Plus equipment or an equipment that emits blue light infra red with a density of minimum energy of 200mW cm and maximum of 350mW cm ITEM THAT COMPOSE THE PRODUCT Patients Item 1 j 6 Phase 1 Bottle Hydrogen Peroxide H 0 459 109 2x10g Phase 2 Bottle Thicking 159 59 2x59 Phase 3 Bottle Thinner 159 59 2x59 Bicarbonated Water Bottle smi Sm 5 mb Neutralizing T Eo ble 01 Item that Compose the Product The dentist will be able to for
6. a ser utilizadas de 2 afios a partir de la fecha de impresa en el embalaje primario etiqueta y embalaje secundario caja externa TENGA SIEMPRE EN MENTE LA PREVENCI N DE ACCIDENTES Y LA SEGURIDAD CUANDO ESTE MANIPULANDO EL PRODUCTO 27 PASSO A PASSO DENTE POLPADO STEP BY STEP PULPED TEETH PASO A PASO DIENTE PULPADO 1 Ap s profilaxia pr via 3 dias an tes registrar a colorac o inicial dos A3 elementos dentais After previous Prophylaxis 3 days before register the ini tial coloration of the dental elements Despu s de la profilaxis previa 3 dias antes registrar la coloraci n inicial de los elementos dentales m 2 Na opc o pelo isolamento relativo OY posicionar inicialmente um afastador labial In the option for the relative isolation locate initially a labial retractor En la opci n por aislamiento relativo posicionar inicialmen te un separador labial 3 Secar os dentes e a regi o do tecido gengival para aplica o do Lase Pro tect Em seguida remover a tampa da seringa e encaixar firmemente a ponteira de aplica o 28 Dry the teeth and the region of the gum tissue for applica tion of the Lase Protect After remove the syringe cover and incase the application tip firmly Secar los dientes y la regi n del tejido gingival para la apli caci n del Lase Protect Enseguida remover la tapa de la jeringa y encajar firmemente la punta de aplicaci n 4 Aplica
7. etc edad h bitos vicios color de los dientes etc El paciente deber estar con la superficie dental perfec tamente limpia La enc a tiene que estar sana sin inflamaci n y sin t rtaro Profilaxis y retirada del t rtaro en lo m nimo 3 dias antes del blanqueamiento En caso de que el paciente use enjuague bocal bactericida suspender en lo m nimo 2 d as antes del blanqueamiento En caso de que el paciente tenga sensibilidad esponta nea en los dientes tratarla antes del blanqueamiento En caso de que los dientes a ser blanqueados presenten retracci n gingival aislar el rea con el Lase Protect No dejar el gel de per xido de hidr geno alcanzar la re tracci n evitando el dolor pronunciado Certif quese de que los dientes a ser blanqueados no contengan caries o infiltraciones en las restauraciones Cuidados Durante el Blanqueamiento En casa de que el gel entre en contacto con algun te jido blando durante el blanqueamiento la zona quedar emblanquecida y causando dolor En este caso pasar en la zona un algod n embebido en agua bicarbonatada for necida en el kit Si alg n diente que est siendo blanqueado tiene frac tura o desgaste incisal proteger con la barrera gingival fotopolimerizable Lase Protect antes de la aplicaci n del per xido para evitar sensibilidad Durante el blanqueamiento si apenas uno de los dientes presenta sensibilidad verificar si no esta habiendo fu
8. with wave length between 808 nm 830 nm Other equipment emit ting light with wave length between 460 nm and 480 nm also can be used having always in mind that for being with a photo activation process a minimum level of Energy is necessary so that the process is unchained The minimum power density recommended is of 200 mW cm and maxi mum of 350 mW cm The procedure of photo polimerization of the Lase Protect can be effected with common photo polimerizers with ligh emission between 460 nm 480 nm or using the systems Whitening Lase II or Whitening Lase Light Plus The reduction of sensitivity procedure by lasertherapy mus be carried through with the following equipment which pos sess the infra red laser Whitening Lase 11 Photon Lase III and Flash Lase II The minimum fluency must be of 40 J cm and the maximum of 60 J cm or a minimum energy o 1 16 J and maximum of 1 74 J The professional will have to be intent about the use o other light sources in relation to the adequacy of the su ggested products considering the proper characteristics of these power plants to be used VALIDITY The product has validity of 2 years from the manufacture date which is printed in the primary packing label and secondary packing external box 18 HAVE ALWAYS IN MIND THE PREVENTION OF ACCIDENTS AND THE SECURITY WHEN MANIPULATING THE PRODUCT 20 Lase Peroxide El Lase Peroxide Flex es un gel blanqueador a base
9. 0030810011 Whitening Lase Light Plus 80030810015 Photon Lase Ill 80030810014 6 Flash Lase Ill 80030810017 42 cal DMC EQUIPAMENTOS Ltda Rua Sebasti o de Moraes 831 Jardim Alvorada S o Carlos SP Brasil CEP 13562 030 Tel Phone 55 16 2107 2323 Fax 55 16 2107 2320 CNPJ 02 827 605 0001 86 21 MAN 120 Rev 00 Emiss o 15 07 2011 mo
10. During the bleaching if only one tooth present sensitivi ty verify if is not having gel leakage for the gum causing the burning sensation If it s occurring the gum must be cleaned and be protected with the gum barrier again e If the patient presents pain in all the teeth the blea ching will have to be interrupted Request then that the patient makes mouth washing with fluorine followed by the application of a desensitizing gel or if necessary to ca rry through a lasertherapy session tooth per tooth with the infra red laser The equipment Whitening Lase 11 Photon Lase 111 and Flash Lase Ill can be used for this function The return to another bleaching section will have to occur only one week later In the end of the bleaching if the patient presents sensi tivity apply a desensitizing gel A laser of low power also could be used in these cases Cares After the Bleaching Right after the bleaching Do not smoke in the day of the bleaching Do not ingest acid foods as fruits or soft drinks During 48 hours do not ingest anything that contains co lorings Ex coffee chocolate cola soft drinks red gravy beetroot red wine etc Do not use colorful dental cream or that contains sodium bicarbonate Make mouths washing with fluorine CONTRA INDICATIONS Pregnant or nursing Patient carriers or with predisposition to cancer Patient with periodontal illnesses Patient wi
11. Radiate with the Whitening Lase II or Whitening Lase Light Plus per 3 minutes in the initial face followed of applica tion in the lingual palatine for the same time Repeat the irradiations for more two times Irradiar con el Whitening Lase II o Whitening Lase Light Plus por 3 minutos en la cara vestibular seguido de apli caci n en la lingual palatina por el mismo tiempo Repetir las irradiaciones por dos veces m s a 8 Aspirar o gel posicionando pela face Ra vestibular e dentro da c mara pulpar Tm Limpar a superf cie com uma gaze Inhale the gel locating for the initial face and inside the pulp chamber Clean the surface with a gauze Aspirar el gel posicionando por la cara vestibular y dentro de la c mara pulpar Limpiar la superficie con una gasa 9 Repetir os procedimentos de 6 a 18 por at mais duas vezes depen dendo do resultado apresentado Repeat the procedures from 6 to 8 for until more two times depending on the presented result 39 Repetir los procedimiento de 6 a 8 por hasta dos veces m s dependiendo del resultado presentado 10 Ap s a terceira aplica o aspi rar o gel e em seguida lavar com gua em abund ncia After the third application inhale the gel and after that wash with water in abundance Despu s de la tercera aplicaci n aspirar el gel y ensegui da lavar con agua en abundancia 11 Remover a barreira gengival destacando a para frente Remove the gum barrier det
12. aching it for front Remover la barrera gingival destac ndola para adelante 12 Ap s o t rmino da sess o de clareamento realizar a restaurac o provis ria aplicando curativo de demora caso necess rio After the ending of the bleaching session carry through the provisory restoration applying delay dressing if necessary Despu s del t rmino de la sesi n de blanqueamiento reali zar la restauraci n provisoria aplicando curativo de demo ra caso sea necesario 40 13 Se n o for alcan ada a cor desejada depois da primeira ses s o deve se repetir o procedi mento ap s 7 dias If the desired color after the first session is not reached the procedure must be repeated after 7 days Sino es alcanzado el color deseado despu s de la primera sesi n se debe repetir el procedimiento despu s de 7 d as Os resultados aqui apresentados s o meramente ilustrativos The results presenta here are only illustrative Los resultados presentados aqui son meramente ilustrativos 41 Resp T cnico Technician Responsible Renaldo Massini Jr CREA SP 170 681 D Quimico Resp Chemistry Responsible Marcos Aur lio Napolitano CRQ IV 04155410 Nome T cnico Nombre T cnico Technical Name Produto Clareador Dental Producto Blanqueador Dental Dental Bleaching Product Registros ANVISA ANVISA Registrations ase Peroxide Flex 80030810121 2 ase Protect 80030810072 Whitening Lase Il 8
13. aixo da jun o amelo cement ria adentrando no conduto radi cular Promote the coronary opening and removal of the restoring material and residues Remove gutta percha from the pulp chamber up to 3 mm below the amelo cementoblasts junction entering in the root conduit Promover la abertura coronaria y eliminaci n del mate 36 rial restaurador y residuos Remover la gutapercha de la c mara pulpar hasta 3mm debajo de la junci n amelo cementario entrando en el conducto radicular 3 Confeccionar o selamento peri f rico com ion mero de vidro ou cimento fosfato de zinco com es pessura m nima de 2 mm Confection the peripheral sealing with glass or zinc phosphate cement ionomer with minimum thickness of 2 mm Confeccionar el aislamiento perif rico con ion metro de vidrio o cemento de fosfato de zinc con espesura m nima de 2 mm 4 Aplicar a barreira gengival por vestibular proximais e lingual pa latino com espessura de 0 5 cm protegendo toda rea de tecido gengival Fotopolimerizar a barrei ra gengival por 30 segundos Apply the gum barrier for proximal vestibular and palatal lingual with thickness of 0 5 cm protecting all gum tissue area Photopolimerize the gum barrier for 30 seconds Aplicar la barrera gingival por vestibular proximales y lin gual palatino con espesura de 0 5 cm protegiendo toda el rea de tejido gingival Fotopolimerizar la barrera gingival por 30 segundos 37 5 Efetuar a h
14. as vezes depen A dendo do resultado obtido Repeat the procedures from 6 to 9 for until more two times depending on the gotten result 32 Repetir los procedimiento de 6 a 9 por hasta dos veces mas dependiendo del resultado obtenido 11 Ap s o t rmino da terceira aplica o do agente clareador as pirar com sugador e lavar com gua em abund ncia After the ending of the third bleaching agent application in hale with teething ring and wash with water in abundance Despu s del t rmino de la tercera aplicaci n del agente blan queador aspirar con ventosa y lavar con abundante agua 12 Remover a barreira gengival destacando a para frente Remove the gum barrier detaching it for front Remover la barrera gingival destac ndola para la adelante 13 Polir os elementos dentais utilizan do um disco impregnado umedecido Polish the dental elements using a humidified impregnated disc Pulir los elementos dentales utilizando un disco impreg nado humedecido 33 14 Fazer uma tomada de cor final S Aplicar um gel dessensibilizante e se necess rio realizar laserterapia NOTA No caso de mais de uma sess o ser necess ria dever ser dado um intervalo m ni mo de 7 dias entre as sess es Make a final color taking Apply a desensitizing gel and if necessary to carry through lasertherapy NOTE In case of more than a session be necessary will have to be given a minimum interval of 7 days between the se
15. de Per xido de Hidr geno pudiendo asumir la concentraci n de 15 o 35 del principio activo El producto puede ser utilizado para el blanqueamiento de dientes vitales y no vitales y obligatoriamente con la protecci n gingival por la aplicaci n de barrera gingival fotopolimerizable Lase Protect o por la utilizaci n de aislamiento total con la mina de goma Se trata de un producto con alto poder blanqueador que debe ser utilizado en conjunto con los equipos Whitening Lase II o Whitening Lase Light Plus o un equipo emisor de luz azul infrarroja con una densidad de energ a m ni ma de 200mW cm y m xima de 350mW cm ITEMS QUE COMPONEN EL PRODUCTO Patients tems 1 3 6 Frasco da Fase 1 2x Per xido de Hidr geno H 0 99 109 10g Frasco da Fase 2 Espesante 15g 5g 2x5g Frasco da Fase 3 Diluidor 15g 5g 2x5g Frasco de Agua Bicarbonatada sm 5ml 5ml Neutralizante Tabla 01 tems que Componen el Producto El dentista podr formar un gel con 15 o 35 de per xi do de hidr geno Sigue abajo la tabla con la cantidad de os tems que deben ser inseridos para obtener as concen raciones mencionadas arriba i Fase 1 Fase 2 Fase 3 Concentraci n gotas gotas gotas 15 1 1 1 35 3 1 No Aplicable Tabla 02 Obtenci n de la Concentraci n de 15 o 35 COMPOSICI N DE LOS PRODUCTOS Mezcla de las Fases 1 2 y 3 15 per xido
16. de hidr geno per xido de hidr geno espesante catalizador na noparticulado neutralizante colorante agente quelante y agua purificada Mezcla de las Fases 1 y 2 35 per xido de hidr geno per xido de hidr geno espesante catalizador nanoparti culado neutralizante colorante agente quelante y agua purificada Agua Bicarbonatada bicarbonato de sodio conservante y agua purificada FINALIDAD DE USO Y ACCI N El Peroxide Flex est indicado para procesos de blan queamiento dental de dientes vitales y no vitales Este posee en su formulaci n per xido de hidr geno poderoso agente blanqueador que act a oxidando los pigmentos or g nicos y algunos inorg nicos que se encuentran tanto en el esmalte como en la dentina 21 22 Como el proceso de blanqueamiento comprende una etapa inicial de penetraci n del per xido en la estructura dental se forma un gradiente de concentraci n de per xido de pendiente del tiempo Las pigmentaciones que se concen tran en el esmalte dental son removidas con mayor rapidez que las existentes en la dentina ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Mantener en lugar protegido de la luz directa del calor y lejos del alcance de los ni os Almacenar el producto entre 10 C y 25 C CUIDADOS CON EL PACIENTE Cuidados Antes del Blanqueamiento Hacer una buena anamnesis levantando los aspectos historia odontol gica y m dica si est en tratamiento o en uso de medicamentos
17. de prevista no tratamento N o h emiss o de energia t rmica ou luminosa radia o ionizante ou emis s o de gases vol teis EFEITOS COLATERAIS Casos de hipersensibilidade ap s o tratamento s o relata dos na literatura Nesses casos deve se fazer uso de um gel dessensibilizante ou realizar uma sess o de lasertera pia dente a dente com o laser infravermelho Os equipa mentos Whitening Lase II Photon Lase 11 e Flash Lase 1116 podem ser usados para esta fun o INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A A manipula o do produto deve ser feita exclusivamente por dentistas Devem se tomar todas as precau es ne cess rias a fim de evitar o contato acidental do produto com pele mucosas ou roupas O alto poder oxidante do Lase Peroxide Flex faz com que qualquer contato do produto com tecidos vivos provoque uma irrita o tempor ria com o surgimento de manchas esbranqui adas que normalmente desaparece num per o do m ximo de 2 horas No caso de contato acidental com a pele ou mucosa intra oral deve se limpar a regi o com gua em abund ncia Nesses casos a a o do per xido pode ser neutralizada cobrindo a rea afetada com algumas gotas da solu o de gua bicarbonatada fornecida no Kit de Clareamento Em caso de contato acidental com os olhos lave os imediatamente com gua em abund ncia e procure um m dico INSTRU ES DE DESCARTE O descarte do Lase Peroxide Flex ap s sua validade de resp
18. do tempo As pigmenta es que se concentram no esmalte dental s o removidas com maior rapidez que as existentes na dentina ARMAZENAMENTO E TRANSPORTE Manter em local protegido de luz direta de calor e longe do alcance das crian as Armazenar o produto entre 10 C e 25 C CUIDADOS COM O PACIENTE Cuidados Antes do Clareamento Fazer uma boa anamnese levantando os aspectos his t ria odontol gica e m dica se est em tratamento ou em uso de medicamentos etc idade h bitos vicios cor dos dentes etc O paciente dever estar com a superf cie dental perfei tamente limpa A gengiva tem que estar sadia sem inflama o e sem t rtaro Profilaxia e retirada do t rtaro no m nimo 3 dias antes do clareamento Caso o paciente use enx g e bucal bactericida suspen der no m nimo 2 dias antes do clareamento Caso o paciente tenha sensibilidade espont nea nos dentes trat la antes do clareamento Caso os dentes a serem clareados apresentem retra o gengival isolar a rea com o Lase Protect N o deixar o gel de per xido de hidrog nio atingir a re tra o evitando dor pronunciada Certifique se que os dentes a serem clareados n o cont enham c ries ou infiltra es nas restaura es Cuidados Durante o Clareamento Caso o gel entre em contato com algum tecido mole durante o clareamento o local ficar esbranqui ado e causando dor Neste caso passar no local um algod o emb
19. ebido em gua bicarbonatada fornecida no kit Se algum dente que estiver sendo clareado tiver fratu ra ou desgaste incisal proteger com a barreira gengival fotopolimeriz vel Lase Protect antes da aplica o do per xido para evitar sensibilidade Durante o clareamento se apenas um dente apresentar sensibilidade verificar se n o est havendo extravaza mento do gel para a gengiva causando uma sensa o de queima o Se isso estiver ocorrendo deve se limpar a gengiva e proteg la novamente com a barreira gengival e Se o paciente apresentar dor em todos os dentes o cla reamento dever ser interrompido Solicitar ent o que o paciente fa a bochecho com fl or seguido da aplica o de um gel dessensibilizante ou se necess rio realizar uma sess o de laserterapia dente a dente com o laser infraver melho Os equipamentos Whitening Lase II Photon Lase Ig Flash Lase III podem ser usados para esta fun o O retorno para uma outra se o de clareamento dever ocorrer somente ap s uma semana No final do clareamento se o paciente apresentar sen sibilidade aplicar um gel dessensibilizante Um laser de baixa pot ncia tamb m poder ser usado nesses casos Cuidado Ap s o Clareamento Imediatamente ap s o clareamento N o fumar no dia do clareamento N o ingerir alimentos cidos como frutas ou refrigerantes Durante 48 hs n o ingerir nada que contenha corantes Ex caf chocolate refrigerantes
20. eroxide Flex en conjunto con sistemas de generaci n de luz que conjuguen una matriz de LED s con longitud de onda de 460 nm a 480 nm y con un diodo emisor infrarrojo con longitud de onda entre 808 nm 830 nm Otros equipos emisores de luz con longitud de onda en la faja de 460 nm a 480 nm tambi n pueden ser utilizados teniendo siempre en mente que por tratarse de un proceso de fotoactivaci n un nivel m nimo de Energ a es necesario para que sea desencadenado el proceso La densidad de potencia m nima recomendada es de 200 mW cm y m xima de 350 mW cm El procedimiento de fotopolimerizaci n del Lase Protect puede ser efectuado con fotopilimerizadores comunes con emisi n de luz en la faja de 460 nm 480 nm o utilizando los sistemas Whitening Lase 11 o Whitening Lase Light Plus El procedimiento de disminuci n de la sensibilidad por la laserterapia debe ser realizado con los siguientes equi pos los cuales poseen el laser infrarrojo Whitening Lase 116 Photon Lase Ill y F lash Lase 1116 La influencia m ni ma deber ser de 40 J cm y la m xima de 60 J cm o una energia minima de 1 16 El profesional deber es otras fuentes de luz en productos sugeridos lle cas propias de esas fuen VALIDAD El producto tiene validad fabricaci n la cual est y m xima de 1 74 J ar atento a respecto del uso de relaci n a la adecuaci n de los vando en cuenta las caracter sti es de energ a
21. ga del gel para la enc a causando una sensaci n de quema dura Si esto est sucediendo se debe limpiar la enc a y protegerla nuevamente con la barrera gingival Si el paciente presenta dolor en todos los dientes el blanqueamiento deber ser interrumpido Solicitar enton ces que el paciente haga buches con fl or seguidos de la aplicaci n de un gel desensibilizador o caso sea necesario realizar una sesi n de laserterapia diente por diente con el l ser infrarrojo Los equipos Whitening Lase II Photon Lase 1116 y Flash Lase III pueden ser usados para esta funci n El retorno para otra sesi n de blanqueamiento deber ocurrir solamente despu s de una semana En el final del blanqueamiento si el paciente presenta sensibilidad aplicar un gel desensibilizador Un l ser de baja potencia tambi n podr ser usado en esos casos Cuidados Despu s de Blanqueamiento Inmediatamente despu s del blanqueamiento No fumar en el d a del blanqueamiento No ingerir alimentos cidos como frutas o gaseosas Durante 48 horas no ingerir nada que contenga coloran tes Ex Caf chocolate gaseosas a base de cola salsa roja remolacha vino tinto etc No hacer uso de la pasta de dientes colorida o que con 23 tenga bicarbonato de sodio Hacer g rgaras con fl or CONTRA INDICACIONES Gr vidas o lactantes Pacientes portadores o con pre disposici n al c ncer Pacientes con patologias periodontales
22. he kit Must not use any desensitizing product right before the application of the Lase Peroxide Flex Importante El equipo emisor de luz LED azul visible e infrarroja invisible utilizado debe presentar una energ a de en lo m nimo 200 mW cm y m ximo de 350 mW cm de irradiaci n Sistema LED o LED Laser con baja energ a luminosa no son indicados para esta t cnica de blanquea miento dental La utilizaci n de jato de bicarbonato inmediatamente antes del procedimiento de blanqueamiento pode inhibir la acci n del agente blanqueador ya que el referido com puesto es justamente el agente neutralizante de la soluci n de per xido de hidr geno que compone el kit No debe ser utilizado ning n producto desensibilizador inme diatamente antes de la aplicaci n del Lase Peroxide Flex 35 PASSO A PASSO DENTE DESPOLPADO STEP BY STEP DESPULPED TEETH PASO A PASO DIENTE DESPULPADO 1 Ap s profilaxia pr via 3 dias antes registrar a colora o inicial do dente a ser clareador e dos den tes vizinhos After previous prophylaxis 3 days before register the ini tial coloration of the tooth to be bleached and neighboring teeth Despu s de la profilaxis previa 3 d as antes registrar la coloraci n inicial de diente a ser blanqueado y los dientes vecinos 2 Promover a abertura coron ria e remoc o do material restaurador e res duos Remover a guta percha da c mara pulpar at 3 mm ab
23. igieniza o da c ma ee ra pulpar antes de preparar o gel Neste caso a concentrac o indi cada de 35 Ver preparac o do gel na Tabela 02 Effect the hygienic cleaning of the pulp chamber before preparing the gel In this in case the indicated concentra tion is of 35 See gel preparation in Table 02 Efectuar la higienizaci n de la c mara pulpar antes de pre parar el gel En este caso la concentraci n indicada es de 35 Ver preparaci n del gel en la Tabla 02 6 Aplicar uma camada do gel cla reador Lase Peroxide Flex com 2 mm de espessura por vestibular e internamente a c mara pulpar O gel dever ser aplicado 3 vezes na mesma sess o e em cada aplicac o permanecer de 10 a 15 minutos em posic o Apply a layer of the bleaching gel Lase Peroxide Flex with 2 mm of thickness for vestibular and internally the pulp chamber The gel must be applied 3 times in the same session and in each application to remain from 10 to 15 minutes in position Aplicar una camada del gel blanqueador Lase Peroxide Flex con 2 mm de espesura por vestibular e internamen te la c mara pulpar El gel deber ser aplicado 3 veces en la misma sesi n y en cada aplicaci n permanecer de 10 a 15 minutos en posici n 38 7 Irradiar com o Whitening Lase 11 ou Whitening Lase Light Plus por 3 minutos na face vestibular seguido de aplicac o na lingual palatina pelo mesmo tempo Repetir as irradia es por mais duas vezes
24. izador o realizar una sesi n de laser terapia diente por diente con l ser infrarrojo Los equipos Whitening Lase 11 Photon Lase III y Flash Lase III pue den ser usados para esta funci n INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD La manipulaci n del producto debe ser hecha exclusiva mente por dentistas Se deben tomar todas las precau ciones necesarias con la finalidad de evitar el contacto accidental del producto con la piel mucosas o ropas El alto poder oxidante del Lase Peroxide Flex hace con que cualquier contacto del producto con tejidos vivos provoque una irritaci n temporaria con el surgimiento de manchas emblanquecidas que normalmente desaparece en un periodo m ximo de 2 horas En caso de contacto accidental con la piel o mucosa in traoral se debe limpiar la regi n con agua en abundancia En esos casos la acci n del per xido puede ser neutrali 25 26 zada cubriendo el rea afectada con algunas gotas de la soluci n de agua bicarbonatada fornecida en el Kit de Blanqueamiento En caso de contacto accidental con los ojos l velos in mediatamente con abundante agua y busque un m dico INSTRUCCIONES DE DESCARTE El descarte del Lase Peroxide Flex despu s de su vali dad es de responsabilidad del usuario y debe responder a la legislaci n local EQUIPOS A SER UTILIZADOS Los procedimientos descriptos en este manual Paso a Paso fueron elaborados para la utilizaci n del Blanqueador Dental Lase P
25. m a gel with 15 or 35 of hydrogen peroxide Follows below the table with the item amount that must be inserted to get the concentrations mentioned above Phase 1 Phase 2 Phase 3 Concentration Drops Drops Drops 15 1 1 1 35 3 1 Not applicable Table 02 Concentration Attainment of 15 or 35 PRODUCTS COMPOSITION Mixture of Phases 1 2 and 3 15 hydrogen peroxide hydrogen peroxide thicking nano particled catalyser neutralizing coloring chelator agent and purified water Mixture of Phases 1 and 2 35 hydrogen peroxide hydrogen peroxide thicking nano particled catalyser neutralizing coloring chelator agent and purified water Bicarbonated Water sodium bicarbonate preservative and purified water USE AND ACTION PURPOSE Lase Peroxide Flex is indicated for processes of dental bleaching of vital and not vital teeth This possesses in its formularization hydrogen peroxide powerful whitening agent that acts oxidating organic pigments and some not organic that are such in the enamel as in the dentine As the bleaching process understands an initial stage of peroxide penetration in the dental structure a time de pendent peroxide concentration gradient is formed The pigmentations that concentrate in the dental enamel are removed with bigger rapidity than the existing ones in the dentine STORAGE AND TRANSPORT Keep in place protected of direct light heat and far f
26. om Phase 3 in case of 1596 are the sufficient for both the arches 3 39 drops from Phase 1 with 13 drops from Phase 2 in case of 3596 are the sufficient for both the arches Notas 1 Agitar el frasco de la Fase 2 antes del uso para homo genizar el producto 2 17 gotas de la Fase 1 17 gotas de la Fase 2 17 gotas de la Fase 3 en el caso del 15 es lo suficiente para ambas arcadas 3 39 gotas de la Fase 1 con 13 gotas de la Fase 2 en el caso del 35 es lo suficiente para ambas arcadas 30 7 Aplicar o gel sobre a superficie vestibular dos dentes Deve se aplicar uma camada de gel com 1mm a 2mm de espessura sobre todo o esmalte vestibular Apply the gel on the initial surface of teeth A gel layer must be applied with 1mm to 2mm of thickness on the initial enamel Aplicar el gel sobre la superficie vestibular de los dientes Se debe aplicar una camada de gel con 1mm a 2mm de espesura sobre todo el esmalte vestibular ee 8 radiar com o Whitening Lase II NAAA ou Whitening Lase Light Plus por 15 2 minutos o arco maxilar e em seguida por 2 minutos o arco mandibular repetir 4 vezes este procedimento dando 16 minutos de exposi o do gel em cada arco 35 1 minuto o arco maxilar e em seguida por 1 minuto 0 arco mandibular e deixar descansar 1 minuto repetir 3 vezes este procedimento dando 8 minutos de exposi o do gel em cada arco Radiate with the Whitening Lase I or Whitening Lase Light Plus for
27. onsabilidade do usu rio e deve atender legisla o local EQUIPAMENTOS A SEREM UTILIZADOS Os procedimentos descrito nesse manual Passo a Passo foram elaborados para a utiliza o do Clareador Dental Lase Peroxide Flex juntamente com sistemas de gera o de luz que conjuguem uma matriz de LED s com com primento de onda de 460 nm a 480 nm e com um diodo emissor infravermelho com comprimento de onda entre 808 nm 830 nm Outros equipamentos emissores de luz com comprimento de onda na faixa de 460 nm a 480 nm tamb m podem ser utilizados tendo sempre em mente que por se tratar de um processo de fotoativa o um n vel m nimo de Energia necess rio para que seja desenca deado o processo A densidade de pot ncia m nima reco mendada de 200 mW cm e m xima de 350 mW cm O procedimento de fotopolimeriza o do Lase Protect pode ser efetuado com fotopolimerizadores comuns com emiss o de luz na faixa de 460 nm 480 nm ou utilizando os sistemas Whitening Lase II ou Whitening Lase Light Plus O procedimento de diminui o da sensibilidade pela laserterapia deve ser realizado com os seguintes equipa mentos os quais possuem o laser infravermelho White ning Lase la Photon Lase 111 e Flash Lase III A flu ncia m nima dever ser de 40 J cm e a m xima de 60 J cm ou uma energia minima de 1 16 J e m xima de 1 74 J O profissional dever estar atento quanto ao uso de outras fontes de luz em rela
28. r o Lase Protect em pe quenas camadas cobrindo cerca de 0 5 cm do tecido gengival circun dante selando toda a regi o a ser trabalhada inclusive exposi es de raiz Apply the Lase Protect in small layers covering about 0 5 cm of the surrounding gum tissue stamping all the region to be worked also root expositions Aplicar el Lase Protect en peque as camadas cubriendo cerda de 0 5 cm del tejido gingival circundante sellando toda la regi n a ser trabajada inclusive exposiciones de ra z 5 Fotopolimerizar o Lase Protect por no m nimo 30 segundos antes da aplicac o do agente clareador Photo polimerize the Lase Protect per at least 30 seconds before the bleaching agent application Fotopolimerizar el Lase Protect por lo m nimo 30 segun dos antes de la aplicaci n del agente blanqueador 29 6 Preparar o gel de 15 ou 35 mn conforme Tabela 02 E E Prepare the gel of 15 or 35 as Table 02 m Preparar el gel de 15 0 35 conforme Tabla 02 Notas 1 Agitar o frasco da Fase 2 antes do uso para homoge neizar o produto 2 17 gotas da Fase 1 17 gotas da Fase 2 17 gotas da Fase 3 no caso do 1596 o suficiente para ambas as arcadas 3 39 gotas da Fase 1 com 13 gotas da Fase 2 no caso do 35 o suficiente para ambas as arcadas Notes 1 Agitate the bottle of Phase 2 before the use to homo genise the product 2 17 drops from Phase 1 17 drops from Phase 2 17 drops fr
29. rom the children reach Store the product between 10 C and 25 C CARES WTH THE PATIENT Cares Before the Bleaching To make a good anamnesis raising the aspects odonto logical and medical history if he is in treatment or use of medicines etc age habits vices teeth color etc The patient must be with the dental surface perfectly clean The gum must be healthy without inflammation and artar Prophylaxis and tartar removing at least 3 days before he bleaching In case that the patient uses bactericidal buccal rinses to suspend at least 2 days before the bleaching In case that the patient has spontaneous sensitivity in eeth treat it before the bleaching In case that the teeth to be bleached present gum retrac ion isolate the area with the Lase Protect Do not leave the hydrogen peroxide gel reach the retrac ion preventing sharp pain Certify that the teeth to be bleached do not contain carie ses or infiltrations in the restorations Cares During the Bleaching In case that the gel has contact with some soft tissue during the bleaching the place will be white and causing pain In this in case pass in the place a cotton absorbed of bicarbonated water supplied in the kit If some tooth that will be being bleached has breaking or incisal consuming protect with the gum barrier photo polimerizer Lase Protect before the application of peroxi de preventing sensitivity
30. ser The equipment Whitening Lase II Photon Lase 111 and Flash Lase Ill can be used or this function GENERAL INSTRUCTIONS OF SECURITY he manipulation of the product must be made exclusively by dentists All the necessary precautions must be taken in order to prevent the accidental contact of the product with skin mucous or clothes he high oxidant power of the hat any contact of the produc n the case of accidental contac mucous the region must be cle ce In these cases the action of covering the affected area with s ed water solution supplied in t Lase Peroxide Flex makes with live tissues provokes a temporary irritation with the sprouting of white spots hat normally disappears in a maximum period of 2 hours with the skin or intra verbal aned with water in abundan peroxide can be neutralized ome drops of the bicarbona he Bleaching Kit n case of accidental contact with the eyes wash them immediately with water in abundance and look for a doctor DISCARDING INSTRUCTIONS The discarding of the Lase Peroxide Flex after its validity is responsibility of the user and must attend the local legislation 17 EQUIPMENT TO BE USED The procedures described in this manual had been step by step elaborated for the use of the Dental Bleacher Lase Peroxide Flex with systems of light generation that con jugate a matrix of LED s with wave length of 460 nm to 480 nm and with an emitting diode infra red
31. ssions Hacer una toma de color final Aplicar un gel desensibiliza dor y caso sea necesario realizar laserterapia NOTA En caso de que m s de una sesi n sea necesaria deber ser dado un intervalo de 7 d as entre las sesiones Importante O equipamento emissor de luz LED azul vis vel e infra vermelha invis vel utilizado deve apresentar uma ener gia de no m nimo 200 mW cm e m ximo de 350 mW cm de irradi ncia Sistema LED ou LED Laser com baixa energia luminosa n o s o indicados para essa t cnica de clareamento dental A utiliza o de jato de bicarbonato imediatamente antes do procedimento de clareamento pode inibir a a o do agente clareador j que o referido composto justamente o agente neutralizante da solu o de per xido de hidrog nio que comp e o kit N o deve ser utilizado nenhum produto dessensibilizante imediatamente antes da aplica o do Lase Peroxide Flex 34 Important The emitting light equipment blue LED visible and infra red invisible used must present an energy of at least 200 mW cm and maximum of 350 mW cm of irradiance LED or LED Laser System with low luminous energy are not indicated for this dental bleaching technique The use of bicarbonate spurt immediately before the bleaching procedure can inhibit the action of the bleaching agent since the composed related is exactly the neutra lizing agent of the hydrogen peroxide solution that com poses t
32. th incomplete root formation Age 17 Patient with alergical reaction to the product components Patient with sensible teeth LIMITATIONS Restorations prosthesis and exposed cervix are not open to bleaching PRODUCT EFFECTIVENESS AND SECURITY DESCRIPTION Clinical Effectiveness and Security he dental bleaching is an efficient traditional secure echnique of simple execution and that provides satisfac ion to the patient The final result is a natural and pleasant appearance The same must be considered the first option of treatment in the cases of color alterations for being a echnique of low cost with few collateral effects and does not imply in consuming of the dental structure However in more severe cases of color alterations it can be associated 0 restoring treatments as a previous step to these Toxidity and Inflammability n normal conditions of use the product is perfectly safe and it is not inflammable It must not be exposed to the extreme heat or flames Emissions It has production of ions of fluorine ions of potassium and oxygen with purpose foreseen in the treatment It does not have emission of thermal or luminous energy ionizing ra diation or emission of volatile gases COLLATERAL EFFECT Cases of hypersensitivity after the treatment are told in iterature In these cases must be made use of a desensi izing gel or a lasertherapy must be carried through tooth per tooth with the infra red la
33. zante mm Fo E Tabela 01 Itens que Comp e o Produto O dentista poder formar um gel com 15 ou 35 de per xido de hidrog nio Segue abaixo a tabela com a quantidade dos itens que devem ser inseridos para obter as concentra es acima citadas x Fase 1 Fase 2 Fase 3 Concentra o gotas gotas gotas 15 1 1 1 35 3 1 N o Aplic vel Tabela 02 Obten o da Concentra o de 15 ou 35 COMPOSI O DOS PRODUTOS Mistura das Fases 1 2 e 3 15 per xido de hidro g nio per xido de hidrog nio espessante catalisador nanoparticulado neutralizante corante agente quelante e gua purificada e Mistura das Fases 1 e 2 35 per xido de hidrog nio per xido de hidrog nio espessante catalisador nanopar ticulado neutralizante corante agente quelante e gua purificada gua Bicarbonatada bicarbonato de s dio conservante e gua purificada FINALIDADE DE USO E AGAO O Lase Peroxide Flex indicado para processos de cla reamento dental de dentes vitais e n o vitais Este possui em sua formulac o per xido de hidrog nio poderoso agente branqueador que atua oxidando os pigmentos or g nicos e alguns inorg nicos que se encontram tanto no esmalte quanto na dentina Como o processo de clareamento compreende uma eta pa inicial de penetra o do per xido na estrutura dental forma se um gradiente de concentra o de per xido de pendente
Download Pdf Manuals
Related Search