Home

IAN 102866 - Lidl Service Website

Contents

1. 68 Mont ochrany proti vytrh vaniu triesok 68 Mont vodiacej p tky su mass 00 nenne aa aaa D 68 Nastavenie uhla tezus is sna na b nd seein o eure Nastavenie po tu zdvihov Nastavenie v kyvn ho pohybu Zapnutie A VYpnUtie iiss sesati a4 aa ses je bi Ondine objedn vka 4 ca es anawa wod Ge anne oa Ra 71 Teleforick objedn vka 44 51 5004 blood a anat lao 6 Bd ee ai kes B ba 71 PSTDA 18 Li A1 61 SK PARKSIDE AKUMULATOROVA PRIAMO CIARA P LA PSTDA 18 Li Al Uvod Srde ne v m gratulujeme ku k pe tohto nov ho zariadenia Touto k pou ste sa rozhodli pre vysokokvalitn v robok LU N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it upozornenia t kaj ce sa bezpe nosti pou vania a likvid cie Pred pou van m v robku sa obozn mte so v etk mi pokynmi na obsluhu a bezpe nostn mi upozorne niami V robok pou vajte iba pod a popisu a v uveden ch oblastiach pou itia Pri post pen v robku tretej osobe jej s n m odovzdajte aj v etky podklady Pou vanie v s lade s ur en m Zariadenie je ur en na rovn a zakriven rezy a skosenia do 45 na hranat ch obrobkoch z plastu dreva a ahk ch kovov Zariadenie je ur en v lu ne na s kromn pou vanie v such ch priestoroch Re pektujte upozornenia k t
2. B f A v g szersz mokat tartsa mindig lesen s tiszt n A gondosan karbantartott les v g esz k z k kisebb val sz n s ggel szorulnak be s 6 Szerviz k nnyebben ir ny that k a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett g Az elektromos k ziszersz mot a tartoz kokat szakemberrel s csak eredeti cserealkatr szek a bet tszersz mokat stb a haszn lati utas kel jav ttassa Ezzel biztos thatja az elektromos t snak megfelel en haszn lia Vegye figye szersz m hosszan tart biztons gos m k d s t lembe a munkak r lm nyeket s az elv g K rf r sz k sz l k specifikus bizton zend feladatot Az elektromos k ziszersz m s gi utas t sa rendeltet s t l elt r haszn lata vesz lyes m Az elektromos k ziszersz mot csak a helyzeteket teremthet szigetelt markol fel let n l fogja meg 5 Az akkumul toros szersz m ha olyan munk t v gez ahol az elektro haszn lata s kezel se mos k ziszersz m rejtett ramvezet kbe tk zhet A fesz lts g alatt ll vezet kkel a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj nlott val rintkez s fesz lts g al helyezheti a k t lt vel t ltse Olyan t lt eset n amely egy bizonyos t pus akkumul tor t lt s re alkalmas t zvesz ly ll fenn ha m sfajta akkumul torral haszn lj k sz l k f m alkatr szeit is ez pedig elektromos ram t st okozhat A t lt k
3. 41 i SOVI OS tok ar rs O O a 4 Varnostni napotki specifi ni za vbodne age 41 Varnostni napotki za polnilnike 41 Dodatna navodila andel men ee nk Ko dug v tdk undi la n 41 Originalni pribor dodatne priprave 42 Informacije o aginih listih 42 Pred prvo uporabo 42 Polnjenje akumulatorskega paketa glejte sliko A 42 Vstavitev akumulatorskega paketa v napravo njegova odstranitev 42 Preverjanje stanja akumulatorja 43 Pred prvo uporabo 43 Vgradnja zamenjava aginega lista 43 Vgradnja za itnega pokrova 20 1 00 slan sana ik kai dada oka bad b 43 Vgradnja vzporednega omejevalnika 43 Priklju itev sesanja iveri 43 Funkcija odpihovanja iveri m nyek k t 43 Vgradnja za ite pred trganjem lesa 43 Vgradnja drsne plo e sad nenn nn o 43 Nastavitev kota reza Nastavitev tevila hodov Le
4. 6 Information on saw BlAdeS 22 44 00 544 44 olova na iris db Vi da bed Bos deja 6 Charging the battery see Fig A 6 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 6 Checking the battery charge level 6 Initial use Z Fitting changing the saw blade 7 Fitting the protective cover 7 Fitting the guide fence 7 Connecting the sawdust extraction device 7 Sawdust blowing function 7 Fitting the splinter Guard s 50 0 0 00 000 dans nenn an ee nn A 7 Fitting the sliding Shoe nn tr A vl g a ee ee 7 Setting the cutting angle SeHing th stokerrate neuen sten Lian E a B R don k dn 8 Adjusting the pendulum stroke 8 Switching the appliance on off 8 Online Ordering s iin za a aa bude dk ka E a ee k pend nalna ee oka 11 Telephone ordering 11 PSTDA 18 Li A1 1 GB PARKSIDE CORDLESS JIGSAW PSTDA 18 Li Al Introduction Congratulations on the purchase of
5. Appliance specific safety instructions for jigsaws H Hold the power tool by the insulated handles if carrying out work during which the power tool may come into contact with concealed power cables Contact with a live cable may also cause metal parts of the appliance to become live and may result in electric shock PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Safety guidelines for battery chargers m This appliance may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not use the appliance as a plaything Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised This charger is suitable for indoor use only A WARNING H Do not operate the appliance with a dam aged cable supply cord or mains plug A damaged power cord causes danger to life by electric shock Supplementary notes H Keep your hands away from the sawing area Do not reach underneath the workpiece Con tact with the saw blade may result in injury E Keep your hands away from the stroke rod and the guick release chuck There is a risk of crushing if contact is made with these components m Always switch on the power tool before apply ing it to the workpiece Otherwise there is
6. Nazivna napetost 18 V za elektri na orodja Polnilni tok 1 8 A Trajanje polnitve pribl 60 min A OPOZORILO Varovalka notranja DA gt Preberite vse varnostne napotke in navodila Razred za it yo Napake pri upo tevanju varnostnih napotkov azred za ite in navodil lahko povzro ijo elektri ni udar Informacije o hrupu in vibracijah po ar in ali te ke telesne po kodbe Merilna vrednost hrupa ugotovljena v skladu z EN ISO 4871 A vrednotena raven hrupa pri elektri nem orodju tipi no zna a Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo uporabo Raven zvo nega tlaka 80 dB A ze en orodje ki gt SIJ varnost nih napotkih se nana a na elektri na orodja z Raven mo i zvoka 91 dB A m s a nami napajanjem iz elektri nega omre ja z elektri nim Negotovost K 3 dB kablom in na elektri na orodja z akumulatorskim napajanjem brez elektri nega kabla O Nosite za ito sluha Ovrednoten tipi en pospe ek Vibracije dlani roke a lt 9 2 m s 1 Varstvo pri delu a Svoje delovno podro je ohranjajte isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delov na podro ja lahko privedejo do nezgod orodje izklopljeno ter ase v katerih je vklop ljeno vendar obratuje brez obremenitve PSTDA 18 Li Al Negotovost K 1 5 m s b Elektri nega orodja ne uporabljajte na obmo ju nevarnosti eksplozije na katerem ZINI oo goreze teko ine piini ali pra
7. Szczeg owe wskaz wki bezpie cze stwa dotycz ce wyrzynarek E Podczas prac w trakcie kt rych elektrona rz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na w asny kabel zasila j cy elektronarz dzie nale y zawsze trzyma za izolowane uchwyty Kontakt z przewodem przewodz cym pr d mo e spo wodowa pojawienie si napi cia r wnie w metalowych elementach urz dzenia i spowodo wa pora enie pr dem Wskaz wki bezpiecze stwa dla adowarek E To urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o zmniejszo nych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych lub te osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i lub wiedzy wy cznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia oraz potencjalnych zagro e Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieciom nie wolno czy ci ani konserwowa urz dzenia bez opieki os b doros ych adowarka nadaje si tylko do u ytku w pomieszczeniach zamkni tych 18 A OSTRZE ENIE H Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem kablem sieciowym lub wtyczk Uszko dzone kable sieciowe mog stanowi miertelne niebezpiecze stwo w czasie u ytkowania Instrukcje uzupe niaj ce H Trzymaj r ce z daleka od brzeszczotu Nigdy nie chwytaj pod obrabiany przedmiot Kontakt z brzeszczotem grozi obra eniami Trzymaj r ce z daleka od dr ka skok
8. 19 Wk adanie wyjmowanie akumulatora z urzgdzenia 19 Sprawdzenie stanu na adowania akumulatora 19 Uruchomienie 20 Monta wymiana brzeszezotu 20 Mocowanie pokrywy ochronnej 20 Monta ogranicznika r wnoleg ego 20 Pod czanie odci gu WiI r W ausunu nuou nanara raaraa rrera 20 Funkcja wydmuchu wi r w La a an ae 20 Monta ochrony przed rozerwaniem 20 M nta podstaWy wa u a sen na sen 20 Ustawianie kata CieC a zazna IA Ustawianie liczby skok w Ustawianie skoku wahad owego W czanie Wylgezanie sees die ai ea ob Abad Zmawianie ones ola d ee are n ha een eters AA Er 24 Zamawianie telefoniczne 44444444444444 000000 bi ts des 24 PSTDA 18 Li A1 13 PL PARKSIDE AKUMULATOROWA WYRZY NARKA PSTDA 18 Li Al Wstep Gratulujemy zakupu nowego urzadzenia Wybrany produkt charakteryzuje sie wysok jako ci Instrukcja obs ugi LU stanowi cz niniejszego produktu Zawiera ona wa ne informacje na temat bezpiecze stwa u ytkowania i utylizacji Przed rozpocz ciem u ytkowania produ
9. 1 pilov list pro lehk kovy do 3 mm UPOZORN N gt M ete v ak pou t tak jak koliv jin pilov list pokud je opat en vhodn m up n n m stopkou s jednou zara kov Typ pilov ho listu nevhodn SN P ed uveden m do provozu vhodn Nab jen pouzdra s akumul tory viz Obr A A POZOR gt Ne pouzdro s akumul tory vyt hnete z na b je ky nebo je do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze s t UPOZORN N gt T i p stroje t i kompatibiln akumul tory Vz jemn zam niteln viz kapitolu Objedn v n n hradn ch akumul tor Pouzdro s akumul tory nikdy nenabijejte je li okoln teplota ni ne 10 C nebo vy ne 40 C Zastr te pouzdro s akumul tory do rychlona b je ky viz Obr A Zastr te sifovou z str ku do z suvky LED kontrolka sv t erven Zelen LED kontrolka v m signalizuje e je nab jen ukon eno a pouzdro s akumul tory je p ipraveno k pou it PSTDA 18 Li A1 Zasu te pouzdro s akumul tory do p stroje H Pouzdro s akumul tory nikdy podruh nenab jejte bezprost edn po rychl m nab jen Hroz nebezpe e se pouzdro s akumul tory nabije p li m se zkr t ivotnost akumul tor a nab je ky Mezi nab jen mi n sleduj c mi po sob vypn te nab je ku alespo na 15 minut Vyt hn te s fovou z str ku ze z suvky
10. PARKSIDE PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Ordering a replacement battery If you want to order a replacement battery for your appliance you can do so easily via the Internet on www kompernass com or by telephone The price of the replacement battery is 20 including VAT and shipping Due to limited stocks this item may sell out quickly Three appliances three compatible batteries Interchangeable Online ordering To order a replacement battery from the Accessory Shop H Use your Internet browser to visit www kompernass com H Click on the corresponding flag on the right hand side at the bottom of the page to select the desired country and language H Click on the tab Accessory Shop and then select the appropriate replacement battery under the heading Topseller H After you have placed the rechargeable battery in the shopping basket click the Checkout button and follow the on screen instructions to complete the ordering process gt Online ordering of replacement parts is not possible in all countries In this case please contact the Service hotline H The promotion is limited to one battery per customer appliance and also to a timeline of one month after the promotion period Thereafter the replacement battery can be ordered as a replacement part with other conditions prevailing Telephone ordering Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min To ensure that your order is processed swif
11. 79 Schutzhaube montieren ana gard adn dbus ee toe 79 Parallelanschlag montierent z i 22 a ie lee 79 Spanabsaugung anschlieBen 79 Spanblasf nktions 538 r ses ad EEEE ke ee A O WO ea dere ol 79 Spanrei schutz montieren 80 Gleitschuh montieren 33 254 tris a ne ne in 80 Schnittwinkel einstellen eee zizi eees Hubzahl einstellen mn carer cia adla o r on Pendelh bseinstellen sinensis sapa 2 00 een Einschalten Ausschalten OnlineBestellung 4 ss da sansi Slania os da nn ar a ea nn 83 Telefonische Bestellung i sta osou u 2 20 noo io kodi een aachen SE a 83 PSTDA 18 Li Al DE AT CH DE AT CH PARKSIDE AKKU PENDELHUBSTICHSAGE PSTDA 18 Li Al Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die LL Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebe nen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist f r gerade und kurvige Schnitte sowie Gehrungsschnitte bis
12. Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Switch the power tool off and remove the battery before starting any work on the power tool H The appliance must always be kept clean dry and free from oil or grease H Use a soft dry cloth to clean the housing If a lithium ion battery is to be stored for an extended period the charge level should be checked regularly The optimum charge level is between 50 and 80 Optimum storage conditions are cool and dry H Clean the appliance after completing your sawing work H Remove any dirt e g sawdust Clean the saw blade mounting if necessary with a brush or by blowing it out with compressed air Warranty You are provided a 3 year warranty on this appliance valid from the date of purchase This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your merchandise The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial deployment The warranty shall be deemed void in the case of misuse or improper handling use of f
13. Operation Setting the cutting angle Undo the locking screws with the supplied Allen key and pull the baseplate to the rear Adjust the cutting angle to 0 15 30 45 with the aid of the markings on the baseplate Push the baseplate to the front so that the lock ing pin engages in the toothing Re tighten the locking screws with the Allen key GB PARKSIDE Setting the stroke rate The ON OFF switch has a variable speed control Pressing the ON OFF switch lightly yields a low speed Increasing pressure increases the speed gt The integrated motor brake ensures rapid stoppage Adjusting the pendulum stroke 4 You can use the pendulum stroke switch to adjust the pendulum movement of the saw blade B You can achieve fine clean cut edges without pendulum movement setting 0 Deactivate pendulum movement when working on thin workpieces You can achieve an increas ingly fast work rate if the pendulum stroke is activated settings 1 3 Switching the appliance on off Switching the appliance on Push the safety lock out to the left or right and keep it pressed Press the ON OFF switch Once the saw is running you can release the safety lock out The working light illuminates when the ON OFF switch depressed lightly or completely This allows illumination of the work area in low lighting Switching the appliance off Release the ON OFF switch
14. c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of elec b tric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entan gled cords increase the risk of electric shock PARKSIDE e When operating a power tool outdoors use 4 Power tool use and care an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at f If operating a power tool in a damp location the rate for which it was designed is unavoidable use a residual current device b RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electri
15. PARKSIDE CORDLESS JIGSAW PSTDA 18 Li A1 CORDLESS JIGSAW Translation of original operation manual HD NEJ SE AKKUS SZUROFURESZ Az origin l haszn lati utas t s ford t sa CD ve Ss AKU PRIMOCARA PILA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu GE AD CH AKKU PENDELHUBSTICHSAGE Originalbetriebsanleitung IAN 102866 GD AKUMULATOROWA WYRZYNARKA T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GD AKUMULATORSKA NIHAJNA VBODNA ZAGA Prevod originalnega navodila za uporabo GO A A lt AKUMULATOROVA PRIAMO IARA PILA Preklad origin lneho n vodu na obsluhu UL EG pio B Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie
16. Vlo en pouzdra s akumul tory do p stroje jeho vyjmut z p stroje Vlo en pouzdra s akumul tory 4 Nechte pouzdro s akumul tory zaaretovat do p stroje Vyjmut pouzdra s akumul tory Stiskn te tla tko odblokov n a vyjm te pouzdro s akumul tory Kontrola stavu akumul tor Pro kontrolu stavu akumul tor stiskn te tla tko stavu akumul tor viz tak hlavn obr zek Stav resp zb vaj c v kon se na LED indikaci akumul tor amp zobrazuje takto ERVEN ORAN OV ZELEN maxim ln nabit v kon ERVEN ORAN OV st edn nabit v kon ERVEN slab nabit akumul tor je nutn nab t Uveden do provozu Mont v m na pilov ho listu P ed ka dou prac na elektrick m n ad nap dr ba v m na n stroj atd jako i p i jeho doprav a skladov n vyjm te akumul tory z elektrick ho n ad V p pad n hodn ho stisknut vyp na e hroz nebezpe poran n Stla te ochrann kryt na v ku vn j ch dr k a vyt hn te ho sm rem dop edu Oto te rychloupinacim skl idlem a podr te hov t to poloze PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Zatla te po adovan pilov list do rychloupina c ho skl idla a na doraz Pus te rychloup nac skl idlo B mus se vr tit do sv v choz polohy Pilov list je nyn zaji t n Mont oc
17. Informacje dotycz ce poziomu ha asu i drga Warto pomiarowa ha asu ustalona zgodnie z norm EN ISO 4871 Oceniany poziom ha asu elektronarz dzia wynosi z regu y Poziom ci nienia akustycznego 80 dB A Poziom mocy akustycznej 91 dB A Niepewno pomiar w K 3 dB Nosi ochronniki s uchu Okre lone przy pieszenie typowo Drgania d oni r ki a 9 2 m s Niepewno pomiar w K 1 5 m s gt Poziom drga wskazany w tych instrukcjach zosta zmierzony zgodnie z metod pomia row okre lon w normie EN 60745 i mo e by u yty do por wnywania urz dze Poda na warto emisji drga mo e pos u y tak e do wst pnej oceny stopnia nara enia PSTDA 18 Li A1 A OSTRZE ENIE gt Poziom drga b dzie zmienia si w zale no ci od rodzaju zastosowania elektrona rz dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekracza warto wskazan w niniejszych instrukcjach Nara enie na drgania mog oby zosta nieprawid owo ocenione gdyby narz dzie by o regularnie wykorzystywane w taki spos b Nale y stara si utrzymywa obci enie wibracjami na jak najni szym poziomie Przyk adowe rodki maj ce na celu zmniejszenie nara enia na drgania to noszenie r kawic w trakcie korzystania z na rz dzia i ograniczenie czasu pracy Nale y przy tym uwzgl dni wszystkie cz ci cyklu pracy na przyk ad czas przez jaki elektro narz dzie pozostaje wy czone oraz takie w k
18. Nedovolte pou vat p stroj oso b m kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad jsou nebezpe n manipuluj li s nimi nezku en osoby dr bu elektrick ch n ad vykon vejte s pe livost Zkontrolujte zda nez vadn funguj pohybliv sti p stroje a zda se ne zad raj zda nejsou n kter sou sti rozbit nebo natolik po kozen e je funk nost elek trick ho n ad omezena Po kozen sti PSTDA 18 Li A1 f g a g Z TIN 3 X 8 S p stroje nechte p ed jeho pou it m opravit ada raz m svou p inu ve patn dr b elektrick ho n ad ezn n stroje udr ujte v ostr m a ist m stavu Pe liv udr ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a sn ze se vedou Elektrick n ad p slu enstv nasazen n stroje atd pou vejte podle t chto pokyn Zohled ujte p itom pracovn podm nky a vykon vanou innost Pou it elektrick ho n ad k jin m ne ur en m el m m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac Pou it akumul torov ho n ad a p e o n j Akumul tory nab jejte jen v nab je k ch dopo ru en ch v robcem U nab je ky kter je ur ena pro ur it typ akumul tor hroz nebezpe vzni ku po ru je li pou v na s jin mi akumul tory V elektrick m n ad pou vejte
19. UPOZORNENIE gt Integrovan motorov brzda zaist r chle zastavenie Nastavenie v kyvn ho pohybu Sp na om v kyvn ho pohybu D m ete nastavi v kyvn pohyb p lov ho listu B Bez v kyvn ho pohybu poloha 07 dosiahnete jemn a ist rezn hrany Pri tenk ch obrob koch odstavte v kyvn pohyb S aktivovan m v kyvn m pohybom poloha 1 3 dosiahnete st le r chlej postup pr ce PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Zapnutie a vypnutie Z ruka sa vz ahuje len na chyby materi lu a v roby nie na kody sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s k romn a nie na komer n pou itie Zapnutie zariadenia Zatla te blokovanie zapnutia do ava alebo doprava a podr te ho stla en Stla te sp na zap vyp Z ruka str ca platnos pri nespr vnom a neodbor Potom o sa p la rozbehla m ete blokovanie nom zaobch dzan pri pou it n silia a pri z sa zapnutia zase pusti Pracovn svetlo hoch ktor neboli vykonan na m autorizovan m sa rozsvieti pri jemne alebo plne stla enom servisom Va e pr va vypl vaj ce zo z kona nie sp na i zap vyp Umo uje osvetlenie s touto z rukou obmedzen pracovn ho polapii nepriazniv ch svetelnyen Z ru n plnenie nepredl uje z ru n dobu To pomeroch pos ju k plat tie pre n hradn a op
20. e Pri obdelavi ob utljivih povr in lahko namestite drsno plo o na podno no plo o da prepre ite praske na povr ini 9 Pritrdite drsno plo o spredaj na podno no plo o in jo zadaj potisnite navzgor tako da se podno na plo a zasko i Za odstranitev drsne plo e to na zadnjem delu podno ne plo e sprostite in jo pomak nite naprej ter snemite 43 Sl PARKSIDE Uporaba Nastavitev kota reza Odvijte vpenjalne vijake s prilo enim estero robim klju em in povlecite podno no plo o nazaj Nastavite kot reza 0 15 30 45 s pomo jo oznak na podno ni plo i Potisnite podno no plo o naprej da se zasko ni zati zatakne v ozobju Napnite vpenjalne vijake s esterorobim klju em Nastavitev tevila hodov Stikalo za VKLOP IZKLOP ima nastavljivo re gulacijo hitrosti Z rahlim pritiskom na stikalo za VKLOP IZKLOP nastavite nizko tevilo vrtljajev Z mo nej im pritiskanjem se pove a tudi tevilo vrtljajev Vgrajena zavora motorja poskrbi za hitro zaustavitev Nastavitev nihanja S stikalom za nihanje lahko nastavite nihajno premikanje aginega lista B Brez nihanja polo aj O boste dosegli fine in iste robove reza Pri tankih obdelovancih nihanje izklopite Z aktiviranim nihanjem polo aj 1 3 boste dosegli edalje hitrej i potek dela Vklop izklop Vklop naprave Potisnite zaporo vk
21. e use nn A ep havia A wane Ha havns lini 56 Nastaven hlu EZU sz isc EN ee V VG a GO A Nastaven po tu zdvih Nastaven p edkmitu 000 000 0 ag Tars and Zapnut VYPN H u sadar dna dodo ee ee Online objedn vka s was aces chad aa oe a er do dva seas tl 59 Telefonick objedn vka 644 844585 s lad 4a bien ah 59 PSTDA 18 Li A1 49 CZ PARKSIDE AKU P MO AR PILA PSTDA 18 Li A1 vod Gratulujeme v m k zakoupen va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vyso ce kvalitn v robek N vod k obsluze je LU sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace o bezpe nosti pou it a likvida ci P ed pou it m v robku se pros m dob e seznamte se v emi provozn mi a bezpe nostn mi pokyny V robek pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a pro uveden oblasti pou it P i p ed v n v robku t et m osob m p edejte spolu s n m i tyto podklady Pou it v souladu s ur en m P stroj je ur en pro p m ezy a ezy k ivek jako i pro ikm ezy do hlu 45 na hranat ch obrob c ch z plastu d eva a lehk ch kov P stroj je schv len v hradn pro soukrom pou it v such ch prostor ch Dodr ujte pokyny k typ m pilov ch list Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a p ed stavuj z va n nebezpe zran n Za
22. zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver mindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen amp Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren c 76 Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille
23. A k sz l ket megfelel porelsz v berendez shez kell csatlakoztatni fa illetve olyan m s anyagok hossz ideig tart megmun k l sa sor n amelyekn l az eg szs gre k ros por keletkezhet B Viseljen porved maszkot H Gondoskodjon megfelel szell z sr l Eredeti tartoz kok eredeti kieg sz t eszk z k H Csak olyan tartoz kokat s kieg sz t eszk z ket haszn ljon amelyek szerepel nek a haszn lati tmutat ban ill amelyek befog ja kompatibilis a k sz l kkel 30 T j koztat s a f r szlapokr l A Parkside alapfelszerelts g m r tartalmaz a f alkalmaz si ter letekre fa s f m f r szel s re alkalmas f r szlapokat e 2 f r szlap ltal nos faf r szel sre 1 f r szlap k nny f mekhez 3 mm ig TUDNIVAL gt B rmilyen m s f r szlapot is haszn lhat felt ve ha az a hozz ill befog val egyb tyk s csappal van ell tva F r szlap t pusa alkalmas nem alkalmas zembe helyezes el tt Az akkumul tor telep t ltese l sd az A abr t A VIGY ZAT gt Mindig h zza ki a h l zati csatlakoz t mie l tt az akkumul tor telepet kiveszi a t lt b l vagy belehelyezi TUDNIVAL gt H rom k sz l k h rom kompatibilis akku mul tor Egym s k z tt cser lhet l sd a P t akkumul tor rendel se fejezetet m Soha ne t ltse az akkumul tor telepet akkor ha a k rnyezet h m rs klete 10 C alatt vagy 40
24. C felett van Helyezze be az akkumul tor telepet a gyors t lt be l sd A bra A h l zati csatlakoz dug t csatlakoztassa a csatlakoz aljzatba A t lt sjelz LED pirosan vil g t A z ld t lt sjelz LED EB jelzi hogy a t lt si folyamat lez rult s az akkumul tortelep zemk sz PSTDA 18 Li A1 4 Helyezze be az akkumul tor telepet a k sz l kbe H Soha ne t lts n fel akkumul tor telepet m g egyszer k zvetlen l a gyorst lt s ut n Fenn ll annak a vesz lye hogy az akkumul tor csomag t lt lt dik s ez ltal az akkumul tor s a t lt lettartama ler vid l Az egym st k vet t lt sek k z tt kapcsolja ki a t lt t legal bb 15 percre Ehhez h zza ki a h l zati csatlakoz t Az akkumul tor telep behelyez se a k sz l kbe kiv tele a k sz l kb l Az akkumul tor telep behelyez se Kattintsa be az akkumul tor telepet a k sz l kbe Az akkumul tor telep kiv tele Nyomja meg a kireteszel gombot s vegye ki az akkumul tor telepet Az akkumul tor llapot nak ellen rz se Az akkumul tor llapot nak ellen rz s hez nyomja meg az akkumul tor llapotkijelz gombot l sd a f br t is Az llapot illetve a fennmarad teljes tm ny az al bbiak szerint jelenik meg az akkumul tor kijelz LED en PIROS NARANCS Z LD maxim lis t lt s teljes tm ny PIROS NARANCS
25. Elektrick n radie ktor sa ned zapn alebo vypn je nebezpe n a mus te ho da opravi Pred ak mko vek nastavovan m v menou pr slu enstva alebo pred odlo en m zariadenia vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky a alebo odstr te akumul tor Toto prevent vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia Nepou van elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu deti Nenech vajte zariadenie pou va osob m ktor s n m nie s obozn men alebo ktor ne tali tieto in trukcie Elektrick n radia s nebezpe n vtedy ak ich pou vaj nesk sen osoby Elektrick n radie starostlivo o etrujte Prekontrolujte i pohybliv diely zariadenia spo ahlivo funguj a i sa nezasek vaj i nie s diely zlomen alebo po koden tak e by mohli negat vne ovplyv ova funkciu elektrick ho n radia Po koden diely dajte pred pou it m zariadenia opravi Mnoho ra zov bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a ah ie sa daj vies Elektrick n radie pr slu enstvo nasadzova n n stroje a pod pou vajte v s lade s t mi to in trukciami Zoh adnite pritom pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie elektrick ho n radia na
26. enstvom H Otvorte vo va om internetovom prehliada i adresu www kompernass com m Na v ber elanej krajiny a jazyka kliknite vpravo dole na pr slu n z stavu H Teraz kliknite na z lo ku E shop s pr slu enstvom a v polo ke Najpred vanej ie vyberte n sledne n hradn akumul tor vhodn pre va e zariadenie E Po vlo eni n hradn ho akumul tora do n kupn ho ko ka kliknite na tla idlo Poklad a a na dokon enie objedn vky postupujte pod a pokynov zobrazovan ch na obrazovke UPOZORNENIE gt V niektorych krajin ch nie je on line objedn vanie n hradn ch dielov dostupn V takom pr pade zavolajte na poradensk linku H Akcia je obmedzen na jeden akumul tor na z kazn ka zariadenie ako aj na jeden mesiac po skon en akcie N sledne si n hradn akumul tory budete m c objedna ako n hradn diel za in ch podmienok Telefonick objedn vka SK Servis Slovensko Tel 0850 232001 Na zaistenie r chleho spracovania va ej objedn vky si pripravte pros m slo tovaru napr IAN 102866 pridelen zariadeniu slo tovaru n jdete na typovom t tku alebo na titulnej strane tohto n vodu PSTDA 18 Li A1 71 PARKSIDE 72 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Finleitung ZA Bestimmungsgem er Gebrauch 74 AUSSIAHUNG a ae een ee leg Eee ee 74 l
27. han m a pren an m sa presved te e je vypnut Ak budete ma pri pren an elektrick ho n radia prst na sp na i alebo ak zariadenie pripoj te na zdroj elektric k ho pr du zapnut m e to vies k razom Sk r ne zapnete elektrick n radie odstr te nastavovacie n stroje alebo k na skrutky N stroj alebo k ktor sa nach dza na ot aj cej sa asti zariadenia m e sp sobi zranenia Vyh bajte sa neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova V dy noste vhodn odev Nenoste vo n odev ani perky Vlasy odev a rukavice majte v bezpe nej vzdialenosti od pohybliv ch dielov Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami zariadenia Ak je mo n mont zariaden na ods vanie a zachyt vanie prachu presved te sa e s tieto pripojen a s pou van spr vne Pou vanie ods vania prachu m e zredukova ohrozenie prachom Pou vanie a zaobch dzanie s elektrick m n rad m Zariadenie nepre a ujte Pri va ej pr ci po u vajte len na to ur en elektrick n radie So spr vnym elektrick m n rad m pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu jeho v konu PSTDA 18 Li A1 b Nepou vajte elektrick n radie s po koden m sp na om
28. nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycz nym Bezpiecze stwo os b Nale y zawsze zachowywa ostro no i uwa a na to co si robi Praca z elektrona rz dziem wymaga tak e zachowania zasad zdrowego rozs dku Nie korzystaj z elek tronarz dzia w przypadku przem czenia bycia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z elektronarz dzia mo e spowodo wa powa ne obra enia cia a W czasie pracy zak adaj osobiste wyposa e nie ochronne i obowi zkowo okulary ochron ne Noszenie osobistego wyposa enia ochron nego np maski chroni cej drogi oddechowe przeciwpo lizgowych r kawic ochronnych kasku lub nausznik w ochronnych w zale no ci od rodzaju zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko odniesienia obra e Unikaj sytuacji prowadz cych do przypad kowego uruchomienia urz dzenia Przed pod czeniem do zasilania sieciowego i lub akumulatora chwyceniem lub przeniesieniem urz dzenia upewnij si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na prze cz niku W WY w trakcie przenoszenia elektro narz dzia lub pod czenie elektronarz dzia do zasilania z wci ni tym ju w cznikiem mo e doprowadzi do wypadku Przed za czeniem elektronarz dzia usu wszystkie przyrz dy regulacyjne lub klucze Narz dzie lub klucz pozostawiony w obraca j cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa
29. si hib ra vonat kozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t rekeny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem ipari felhaszn l sra kesz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakszer tlen kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket ltalunk nem enged lyezett szervizben v geztek el Az n t rv nyben el rt jogait ez a garancia nem korl tozza A garancia ideje nem hosszabbodik meg a j t ll ssal Ez a cser lt s jav tott alkatr szekre is vonatkozik Az esetlegesen m r a v telkor megl v k rokat s hi nyokat a kicsomagol s ut n azonnal de legk s bb 2 nappal a v s rl s napja ut n jelezni kell A garanciaid lej rta ut n esed kes jav t sok dijk telesek PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Szerviz A FIGYELEM gt A kesz leket szervizben vagy elektromos szakemberrel javittassa kiz r lag eredeti alkatr szek felhaszn l s val Ezzel biztos hat a k sz l k hosszan tart biztons ga t gt A csatlakoz t s a h l zati vezet ket min dig az eszk z gy rt j val vagy gyf lszol g lat val cser ltesse Ezzel biztos that a k sz l k hosszan tart biztons ga HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 102866 Forr dr t el rhet s ge H tf p ntek 8 00 ra 20 00 ra KEI Gyartja
30. 44 Nastavitev nihanja ss sin cessan a tia M O ba a do dobe a AE pk da 44 Vklop izklop 4 4 afro O at ale ino o dobou babu 44 Spletno naro ilo Telefonsko naro ilo 4 bass gba eh ends db k s te d a a ee lane Phage Beat 47 PSTDA 18 Li A1 37 Sl PARKSIDE AKUMULATORSKA NIHAJNA VBODNA ZAGA PSTDA 18 Li Al Uvod Iskrene estitke ob nakupu va e nove naprave Odlo ili ste se za kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni LU del tega izdelka Vsebujejo pomembne napotke za varnost uporabo in odstranje vanje naprave med odpadke Preden za nete izdelek uporabljati se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti Izdelek uporabljajte le tako kot je opisano v navodilih in samo za nave dena podro ja uporabe Ob predaji izdelka tretji osebi zraven prilo ite vso dokumentacijo Predvidena uporaba Naprava je primerna le za ravne in ukrivljene reze ter zajeralne reze do 45 pri oglatih obdelovancih iz umetne snovi lesa ali lahke kovine Naprava je predvidena le za zasebno uporabo v suhih prostorih Upo tevajte napotke o tipih aginih listov Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost ne zgod Proizvajalec ne prevzema nobene odgovorno sti za kodo nastalo zaradi nepredvidene uporabe Oprema zapora vklopa stikala za vklop izklop stikalo za vklop izklop ohi je O tipka za sprostitev akumulatorskega paketa akumulator
31. Das Tragen pers nlicher d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau e benschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun a b c d gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef ihrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Gerdt nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektro werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gefahrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und ode
32. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 33 HU PARKSIDE rtalmatlan t s A csomagol s k rnyezetbar t anyagok b l k sz lt amelyeket a helyi hullad k hasznos t n l adhat le Ne dobjon elektromos k ziszersz mot a h ztart si hullad kba A 2012 19 EU eur pai ir nyelv rtelm ben az elektromos k ziszersz mokat elk l nitve kell gydjteni s k rnyezetbar t m don kell jrahasznos tani Ne dobja az akkumul tort a Lion h ztart si szem tbe A hib s vagy elhaszn l dott akkumul torokat a 2006 66 EC ir nyelv szerint jra kell hasznos tani Az akkumul tor telepet s vagy a k sz l ket a rendelkez sre ll gy jt helyeken adhatja vissza Az elhaszn lt elektromos k ziszersz mok akku mul torok rtalmatlanit si lehet s geir l t j ko z djon telep l se nkorm nyzat n l 34 Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat ford t sa Mi a KOMPERNASS HANDELS GMBH a doku ment ci felel se Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY ezennel igazoljuk hogy ez a term k megfelel az al bbi szabv nyok nak normat v dokumentumoknak s EK ir nyelvek nek G pdirekt va 2006 42 EC EK ir nyelv a kisfesz ltseg g pekr l 2006 95 EC Iranyelv az elektrom gneses sszeferhet s gre vonatkoz an 2004 108 EC Iranyelv az egyes vesz lyes anyagok elekt romos s elektronikus berendez
33. P nzt r gombra s a rendel s befejez s hez k vesse a k perny n megjelen utas t sokat TUDNIVAL gt A p talkatr szek rendel se egyes orsz gokban nem lehets ges interneten kereszt l Ebben az esetben forduljon szerviz gyf lszolg latunkhoz H Az akci egy akkumul tor vev ill k sz l k mennyis gre valamint az akci id tartam t k vet egy h napra korl tozott Ezt k vet en a p t akkumul tor p talkatr szk nt m s felt telekkel rendelhet meg Telefonos rendel s HU Szerviz Magyarorsz g Tel 0640 102785 A rendel s gyors feldolgoz sa rdek ben megkeres se sor n tartsa k szenl tben k sz l ke cikksz m t pl IAN 102866 A cikksz m a t pust bl n vagy a jelen haszn lati tmutat c moldal n tal lhat PSTDA 18 Li A1 35 PARKSIDE 36 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Kazalo OC Predvidena uporabo 205 6 dt k O vce Ta 38 OC MER wod POPE MARN ee dalo 38 Vsebina kompleti ereis 4 soke 2a aaa nenn vik aka alaska en ee 38 Tehnicni POdGIKI ses no oo dada dalam b G a an ad a nee 38 Splo ni varnostni napotki za elektri na orodja 39 1 NVarstvojpid lu 14325 a Gare dA EO nach na tess 39 2 Elekiriena varnost i ate oes ra ssk a lee AA ag o hin dra sat nu 39 3 VArnost oseb as asco soma nen een nen 40 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem 40 5 Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem
34. V Kapacita 1 5 Ah Rychlonab je ka akumul tor PLG 18 Al VSTUP input Jmenovit nap t 230 240 V 50 Hz Pr kon 40 W V STUP output Jmenovit nap t 18 V Nab jec proud 1 8 A Doba nab jen cca 60 min Pojistka vnit n SA T da ochrany i o PSTDA 18 Li Al Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnota hluku stanovena podle EN ISO 4871 Typick hladina hluku elektrick ho n ad s hodnocen m A Hladina akustick ho tlaku 80 dB A Hladina akustick ho v konu 91 dB A Nejistota K 3 dB Noste ochranu sluchu Vyhodnocen zrychlen typick Vibrace ruky pa e a 9 2 m s Nejistota K 1 5 m s UPOZORN N gt Hladina vibrac uveden v tomto n vodu byla m ena v souladu se standardizovanou meto dou m en podle EN 60745 a lze ji pou t pro srovn n p stroj Uvedenou hodnotu emise vibrac Ize rovn pou t k p edb n mu posouzen expozice A V STRAHA gt Hladina vibrac se m n v z vislosti na pou it elektrick ho n ad a m e b t v n kter ch p padech vy ne hodnota uveden v tomto n vodu Pokud se elektrick n ad pou v takov m zp sobem pravideln mohlo by b t zat en vibracemi podcen no Sna te se udr ovat zat en vibracemi co nejni P klady opat en ke sn en zat en vibracemi jsou pou v n rukavic p i pr ci s n
35. a nedostatok svetla na praco visku m e by pr inou razov b Selektrick m n rad m nepracujte na miestach kde hroz nebezpe enstvo v buchu kde sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo hor av prachy Elektrick n radie vytv ra iskry ktor m u zap li prach alebo v pary 63 SK PARKSIDE c Pri pr ci s elektrick m n rad m zabezpe te aby deti a in osoby boli v bezpe nej vzdia lenosti Pri rozpt len m ete strati kontrolu nad zariaden m 2 Elektrick bezpe nos a Pr pojn z str ka elektrick ho n radia mus zodpoveda z suvke V iadnom pr pade sa nesmie z str ka meni Spolu s elektrick m n rad m ktor je chr nen uzemnen m nepou vajte iadne z suvkov adapt ry Neupravovan z str ky a spr vne z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi napr potrubia k renie spor ky a chladni ky Hroz zv en riziko razu elek trick m pr dom ak m te telo spojen so zemou uzemnen Elektrick n radie chr te pred da om a vlh kos ou Vniknutie vody do elektrick ho zariade nia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom a d Nepou vajte k bel v rozpore so stanoven m elom napr na nosenie alebo zavesenie elektrick ho n radia a ani na vy ahovanie z str ky z elektrickej z suvky Nevystavujte k bel vysok m teplot m dr
36. ad m a omezen doby pr ce s n ad m P itom se mus zohlednit v echny sti provozn ho cyklu nap klad asy kdy je elektrick n ad vypnut a asy kdy je sice zapnut ale b bez zat en PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad A V STRAHA gt P e t te si v echna bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedbalost p i dodr ov n uvede n ch bezpe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k z sahu elektrick m proudem po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny uschovejte pro budouc pou it Pojem elektrick n ad pou van v bezpe nost n ch pokynech se vztahuje na elektrick n ad nap jen ze s t s ov m kabelem a na elektrick n ad nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nost na pracovi ti a Sv j pracovn prostor udr ujte v istot a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovn prostor mohou v st k raz m b S elektrick m n ad m nepracujte v prost ed s nebezpe m v buchu kde se nach z ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektrick n ad vytv jiskry od kter ch se m e vzn tit prach nebo v pary c Nedovolte d tem ani jin m osob m aby se p ibli ovaly k elektrick mu n ad v dob kdy je pou v te P i nepozornosti m ete ztratit kontrolu nad p
37. akumulatorskega paketa v napravo njegova odstranitev Vstavitev akumulatorskega paketa Vstavite akumulatorski paket v napravo tako da se zasko i Odstranitev akumulatorskega paketa Pritisnite tipko za sprostitev in odstranite akumulatorski paket PSTDA 18 Li A1 Preverjanje stanja akumulatorja 4 Za preverjanje stanja akumulatorja pritisnite tipko za stanje akumulatorja glejte tudi glavno sliko Stanje oziroma preostala kapaciteta se prika e na indikacijski LED akumulatorja EB kot sledi RDE A ORAN NA ZELENA maksimalna napolnjenost mo RDE A ORAN NA srednja napolnjenost mo RDE A ibka napolnjenost akumulator napolnite Pred prvo uporabo Vgradnja zamenjava aginega lista Pred vsemi deli na elektri nem orodju npr vzdr evanju menjavi orodja itd ter pri prevozu in shranjevanju akumulator vzemite iz elektri nega orodja Pri nehoteni spro itvi stikala za vklop izklop obstaja nevarnost po kodb Za itni pokrov B na vi ini zunanjih dr al stisnite skupaj in ga odstranite s potegom naprej Obrnite hitro vpenjalno glavo in jo dr ite obrnjeno Potisnite prilo eni agin list v hitro vpenjalno glavo do omejevalnika Hitro vpenjalno glavo spustite povrniti se mora v svoj izhodi ni polo aj Zagin list je sedaj zapahnjen Vgradnja za itnega pokrova Preden napravo priklju ite na napravo za sesanje prahu vgradite za itni pokrov B Name
38. bellel vagy h l zati csatlakoz val A s r lt h l zati k bel az ram t s vesz lye miatt letvesz lyes PSTDA 18 Li A1 29 HU PARKSIDE Kieg sz t utasitasok H Tartsa kez t t vol a f r szel si ter lett l Ne ny ljon a munkadarab al A f r szlappal val rintkez s eset n balesetvesz ly ll fenn E Tartsa kez t t vol a l ketr dt l s a gyors befog t l Az alkatr szekkel val rintkez s eset n beszorul s vesz lye ll fenn H Az elektromos k ziszersz mot csak bekapcsolt llapotban vezesse a munkadarab ir ny ba Ellenkez esetben vissza t s vesz lye ll fenn m gyeljen arra hogy a talplemez s a cs sz saru felfek dj n f r szel s k zben E Forg csv d B haszn lata eset n el sz r a cs sz sarut kell elt volitani m A munkafolyamat v g n kapcsolja ki az elektro mos k ziszersz mot s csak akkor h zza ki a f r szlapot B a v g sb l amikor az teljesen le llt gy elker li a vissza t st s biztons gosan leteheti az elektromos k ziszersz mot H Csak s rtetlen s kifog stalan f r szlapot hasz n ljon Az elg rb lt s tompa f r szlap elt rhet vagy vissza t st okozhat H R gzitse a munkadarabot Haszn ljon a munka darab befog s hoz szor t eszk zt satut Ezek biztosabban fogj k be a munkadarabot mintha ezt k zzel tenn E Ne dolgozzon megnedves tett anyagokkal vagy nedves fel leteken H Porvesz ly
39. el refel h zza le Haszn lat V g si sz g be llit sa Lazitsa meg a szorit csavarokat a mell kelt imbuszkulccsal s h zza h tra a talplemezt 9 ll tsa be a vag ssz get 0 15 30 45 a talplemezen l v jelz sek segits g vel Tolja el re a talplemezt hogy a r gzit csap a fogazatba akadjon H zza meg a szoritocsavarokat az imbuszkulcs segits g vel L ketszam be ll t sa A BE KI kapcsol v ltoztathat sebess g sza b lyoz ssal rendelkezik A BE KI kapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s eset n a k sz l k alacsony fordulatsz mmal m k dik N vekv nyom ssal emelkedik a fordulatsz m 32 TUDNIVAL gt Az integr lt motorf k seg ts g vel a k sz l k gyorsan meg ll that Ingal ket be ll t sa Az ingal ket kapcsol val be ll thatja a f r sz lap B ingamozg s t Ingamozg s n lk l O ll s finom s tiszta v g s l rhet el V kony munkadarabok eset n kapcsolja ki az ingal ketet Aktiv lt ingal ket 1 3 ll s eset n jelent sen gyorsabban haladhat a mun k val Bekapcsol s kikapcsol s A k sz l k bekapcsol sa Nyomja a bekapcsol reteszt balra vagy jobbra s tartsa lenyomva Nyomja meg a BE KI kapcsol t Miut n a g p beindult elengedheti a bekap csol reteszt A munkal mpa a BE KI kapcsol enyhe vagy teljes megnyom sa eset n vil git L
40. in ne predp san pou itie m e vies k nebezpe n m situ ci m Pou vanie a zaobch dzanie s akumul torov m n rad m Akumul tory nab jajte len v nab ja k ch ktor odpor a v robca Pri nab ja k ch ktor s ur en pre ur it druh akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru ak sa pou ij s in mi akumul tormi PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE b V elektrickom n rad pou vajte len pre ur en akumul tory Pou vanie in ch akumu l torov m e vies k razom a nebezpe enstvu po iaru c Nepou van akumul tor uchov vajte alej od kancel rskych sponiek minc k ov klincov skrutiek a in ch mal ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premoste nie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e sp sobi pop leniny alebo po iar d Pri nespr vnom pou van m e z akumul tora vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vodou Ak sa kvapalina z akumul tora dostane do o vyh adajte lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z aku mul tora m e sp sobi dr denie poko ky a pop leniny UPOZORNENIE NEBEZPE ENSTVO V BUCHU Nikdy nenab jajte akumul tory ktor nie s nab jate n 2 Chr te akumul tor pred s lav m i teplom napr aj pred trval m slne n m iaren m oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu max 50 C
41. k ziszersz mot amelyiknek hib s a kapcsol ja A nem be s kikapcsolhat elektromos k ziszersz m haszn lata vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l s vagy vegye le az akkumul tort miel tt be ll t so kat v gez a k sz l ken tartoz kokat cser l vagy a k sz l ket elteszi Ezzel a megel z biztons gi int zked ssel megakad lyozhat az elektromos k ziszersz m v letlen bekapcsol sa A nem haszn lt elektromos k ziszersz mot gyermekekt l elz rva t rolja Ne engedje hogy olyan szem lyek haszn lj k a k sz l ket akik nem ismerik annak haszn lat t vagy nem olvast k el ezeket az utas t sokat Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha tapasztalatlan szem lyek haszn lj k ket PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE VIGYAZAT ROBBANASVESZELY Soha ne t lts n fel nem t lthet elemet e Gondosan dpolja az elektromos k ziszer sz mokat Ellen rizze hogy a mozg r szek t k letesen m k dnek s nincsenek beszorul va r szei nincsenek elt rve vagy olyannyira megs r lve hogy az befoly soln az elekt 7 romos k ziszersz m m k d s t A kesz lek haszn lata el tt jav ttassa meg a s r lt r sze ket A rosszul karbantartott elektromos k ziszer sz mok sok balesetet okoznak gt Vedje az akkumul tort a h s gt l p ld ul tart s naps test l t zt l vizt l s nedvess gt l Robban sve sz ly ll fenn
42. k ziszersz m haszn lata s kezel se 3 Szem lyi biztons g a Ne terhelje t l a k sz l ket A munk j nak a Legyen mindig figyelmes figyeljen arra amit tesz s hozz rt ssel v gezze a munk t az elektromos k ziszersz mmal Ne haszn ljon elektromos k ziszersz mot ha f radt vagy ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll Az elektromos k ziszersz m haszn latakor m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l seket okozhat Viseljen szem lyes v d felszerel st s mindig vegyen fel v d szem veget Az elektromos k ziszersz m jelleg nek s haszn lat nak megfelel szem lyes v d felszerel s p ld ul pormaszk cs sz smentes biztons gi cip v d sisak vagy f lv d cs kkenti a szem lyi s r l sek vesz ly t El zze meg a k sz l k v letlenszer bekap csol s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt a villamos h l zatra s vagy az akku mul torra csatlakoztatja illetve k zbe veszi vagy viszi Balesetet okozhat ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujja a be ki kapcsol n van vagy a k sz l k m r bekapcsolt llapotban van amikor csatlakoztatja az ramell t sra 28 megfelel elektromos k ziszersz mot hasz n lja A megfelel elektromos k ziszersz mmal jobban s biztons gosabban tud dolgozni az adott teljes tm nyt ig nyl ter leten Ne haszn ljon olyan elektromos
43. kody kter vzniknou p i pou it v rozporu s ur en m nenese v robce odpov dnost Vybaven zablokov n zapnut vyp na kryt tla tko odblokov n akumul tor pouzdro s akumul tory ods vac hrdlo sp na odfuku t sek z kladov deska kluzn patka odn mateln prep na p edkmitu paralelni doraz B vodic kladka pilov list chr ni proti ot ep m zasouvac otvory v dy v zaji ovac ho roubu ochrann t men rychloup nac skl idlo ochrann kryt pracovn sv tlo sv rn rouby 50 ozuben tla tko stavu akumul tor LED indikace akumul tor rychlonab je ka erven LED kontrolka nab jen zelen LED kontrolka nab jen Rozsah dod vky 1 aku p mo ar pila v ods vac ho hrdla 1 rychlonab je ka akumul tor 1 paraleln doraz 2 pilov listy pro obr b n d eva 1 pilov list pro obr b n kovu 1 estihrann kl 1 chr ni proti ot ep m 1 n vod k obsluze Technick daje Aku p mo ar pila PSTDA 18 Li A1 Jmenovit nap t 18 V Po et zdvih napr zdno n 0 2700 min Zdvih 20 mm P edkmit 3 stupn a nastaven pro jemn ez D evo hlin k kov 80 12 5 mm 0 15 30 45 vlevo vpravo Akumul tor PAP 18 Al Hloubka ezu ezy Typ LITHIO IONTOVY Jmenovit nap t 18
44. materia u Otwory do wsuwania ogranicznika wraz ze rub mocujaca Kab k ochronny Uchwyt szybkomocuj cy Pokrywa ochronna O wietlenie robocze ruby zaciskowe Zazebienie Przycisk stanu na adowania akumulatora B Wska nik LED stanu na adowania akumulatora Szybka adowarka Czerwona dioda kontrolna na adowania Zielona dioda kontrolna na adowania Zakres dostawy 1 akumulatorowa wyrzynarka wraz z kr cem odci gu 1 szybka adowarka do akumulatora 1 ogranicznik r wnoleg y 2 brzeszczoty do obr bki drewna 1 brzeszczot do obr bki metalu 1 klucz imbusowy 1 ochrona przed rozerwaniem powierzchni materia u 1 Instrukcja obs ugi Dane techniczne Akumulatorowa wyrzynarka PSTDA 18 Li A1 Napi cie znamionowe 18 V Liczba skok w na biegu ja owym n 0 2700 min Skok 20 mm Skok wahad owy 3 stopnie i ustawienie ci cia precyzyjnego drewno aluminium metal 80 12 5 mm 0 15 30 45 w lewo w prawo G boko ci cia Ci cie PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Akumulator PAP 18 Al Typ LITOWY Napi cie znamionowe 18 V Pojemno 1 5 Ah Szybka tadowarka do akumulator w PLG 18 AI WEJ CIE Napi cie znamionowe 230 240 V 50 Hz Pob r mocy 40W WYJ CIE Napiecie znamionowe 18 V Prad tadowania 1 8 A Czas tadowania okoto 60 min T2A Bezpiecznik w rodku 2 A Klasa ochrony II E
45. obra enia cia a PSTDA 18 Li A1 e f g a b c d Unikaj nienaturalnej postawy ciata Zadbaj o utrzymanie stabilnej postawy i przez caty czas utrzymuj r wnowage Dzieki temu be dziesz mia lepsz kontrole nad urz dzeniem szczeg lnie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji No odpowiedni odzie Nie zak adaj lu nych ubra ani bi uterii W osy odzie i r kawice trzymaj z dala od ruchomych cz ci urz dzenia Ruchome cz ci urz dzenia mog chwyci lu n odstaj c odzie bi uteri lub d ugie w osy Je eli mo liwe jest zamontowanie odci gu i zbiornika py owego upewnij si e s one pod czone i u ywane w spos b prawid o wy Zastosowanie odci gu py owego mo e zmniejszy zagro enia zwi zane z zapyleniem Zastosowanie i obs uga elektronarz dzia Nie przeci aj zbytnio urz dzenia Elektro narz dzia u ywaj zawsze do ci le okre lo nego zakresu u ytkowania Elektronarz dzie pracuje lepiej i bezpieczniej gdy podczas eksploatacji przestrzegasz jego parametr w mocy Nie u ywaj elektronarz dzia z uszkodzonym wy cznikiem Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy ani wy czy stanowi zagro e nie i musi zosta niezw ocznie przekazane do naprawy Przed dokonaniem ustawie urz dzenia zmian akcesori w lub od o eniem urz dze nia na bok wyci gnij wtyk z gniazda zasila nia i lub wyjmij akumulator Uniemo liwi to przypad
46. prze cznik wydmuchu wi r w do przodu Monta ochrony przed rozerwaniem Ochrona przed rozerwaniem D mo e zapobiega wyrwaniu powierzchni podczas pi owania drewna Ochrona przed rozerwaniem B mo e by stoso wana wytgcznie w przypadku okreslonych typ w brzeszczot w bez stopy slizgowej i przy kacie ci cia O Wci nij ochron przed rozerwaniem od do u w podstaw naci cie do g ry Monta podstawy Podczas obr bki wra liwych powierzchni mo na zamontowa stop lizgow na p yt podstawy by zapobiec zadrapaniu powierzchni Zaczep stop lizgow z przodu podstawy i naci nij z ty u a zatrza nie sie na podsta wie Q Aby zdj stop lizgow od cz j w tylnej cz ci podstawy Q i zdejmij do przodu PSTDA 18 Li A1 Obstuga Ustawianie kata ciecia Odkre ruby zaciskowe za pomoc do czonego klucza imbusowego i wyci gnij podstaw Q do ty u Ustaw k t ci cia 0 15 30 45 za pomo c oznacze znajduj cych si na podstawie Wsu podstaw do przodu a w zazebie niu zatrza nie si trzpie blokuj cy Przykre ruby zaciskowe kluczem imbuso wym Ustawianie liczby skok w W CZNIK WY CZNIK wyposa ony jest w zmienn regulacj pr dko ci Lekki nacisk na przycisk W WY powoduje prace z nisk pr dko ci obrotow Wraz ze wzrostem si y naci sku na przycisk p
47. se spojte telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak Ize zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady ma teri lu nebo v robn vady nikoliv v ak na kody zp soben p i doprav na opot ebiteln d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n pou it P i nespr vn m a neodborn m pou v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provede ny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona nejsou touto z rukou omezena Z ru n m pln n m se z ru n doba neprodlu uje To plat i pro vym n n a opraven sou sti Po kozen nebo vady vyskytuj c se ji p i n kupu v robku je nutno ozn mit ihned po vybalen av ak nejpozd ji do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby podl haj ve ker opravy poplatk m PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Servis A V STRAHA gt Nechte p stroje opravit v servisn d ln nebo odborn m elektrik em a pouze za pou it origin ln ch n hradn ch d l T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost p stroje gt V m nu z str ky nebo s ov ho kabelu sv te v dy v robci p stroje nebo jeho z kaznick mu servisu T m se zajist e z stane zachov na bezpe nost p s
48. sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l 2011 65 EU Alkalmazott harmoniz lt szabv nyok EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 A g p t pusmegjeldl se Akkus sz r f r sz PSTDA 18 Li Al Gy rt si v 07 2014 Sorozatsz m IAN 102866 Bochum 2014 06 20 Semi Uguzlu min segbiztosit si vezet A tov bbfejleszt s rdek ben fenntartjuk a m szaki v ltoztat sok jog t PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE P t akkumul tor rendel se K sz l k hez k nyelmesen rendelhet pot akkumulatort a www kompernass com internetoldalon vagy telefonon A p t akkumul tor ra 20 eur ami az f t s a postak lis get is tartalmazza A korl tozott rakt rk szlet miatt ez a term k adott esetben r vid id n belil elfogyhat H rom k sz l k h rom kompatibi lis akku Egym ssal kicser lhet Online rendel s P t akkumul tor rendel se a tartoz kboltban E Internetes b ng sz j ben nyissa meg a www kompernass com oldalt H A megfelel orsz got s nyelvet a k perny jobb als r sz n l v z szl ra kattintva v laszthatja ki H Kattintson a Tartoz kbolt f lre s a Topseller alatt v lassza ki a k sz l k nek megfelel p t akkumul tort H Miut n a p t akkumul tort a kos rba helyezte kattintson a
49. sesanje prahu lahko zmanj a nevarnost zaradi prahu Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem Naprave ne preobremenjujte Za svoje delo uporabljajte zanj predvideno elektri no orodje Delo s primernim elektri nim orodjem v navede nem obmo ju mo i je bolj e in varnej e Ne uporabljajte elektri nih orodij z okvarjenim stikalom Elektri no orodje ki ga ni mogo e vklopiti in izklopiti je nevarno in ga je treba popraviti Potegnite vti iz vti nice in ali odstranite aku mulatorsko baterijo preden za nete izvajati nastavitve naprave menjavati njene dele in preden napravo odlo ite Ta previdnostni ukrep prepre i nehoteni zagon elektri nega orodja Ko elektri nih orodij ne uporabljate jih hranite zunaj dosega otrok Naprave naj ne uporab ljajo osebe ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe Elektri na orodja skrbno vzdr ujte Preverjajte ali premi ni deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni ali deli niso odlomljeni ali tako po kodovani da je ovirano delovanje elektri nega orodja Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo po kodovanih delov Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdr eva nih elektri nih orodij PSTDA 18 Li Al PARKSIDE f Va a rezalna orodja naj bodo ostra in ista 6 Servis Skrbno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi a Elektri no orodje dajte v popravilo samo rezili se man
50. strojem 2 Elektrick bezpe nost a Z str ka elektrick ho n ad mus odpov dat z suvce Z str ka se nesm dn m zp sobem modifikovat V kombinaci s uzemn n m elektrick m n a d m nepou vejte adapt rov z str ky Nemo difikovan z str ky a jim odpov daj c z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi plocha mi jako jsou trubky topen spor ky a chlad ni ky Je li va e t lo uzemn no hroz zv en riziko z sahu elektrick m proudem 51 CZ PARKSIDE c d e f S b c Elektrick n ad chra te p ed de t m a vlh kost Vniknut m vody do elektrick ho p stroje se zvy uje riziko z sahu elektrick m proudem Nepou vejte kabel v rozporu s jeho ur en m pro p en en i zav ov n elektrick ho n ad nebo k vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v dostate n vzd lenosti od zdroj vysok teploty oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch st p stroje Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem Pokud pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny tak pro venkovn pou it Pou v n m prodlu ovac ho kabelu vhodn ho pro venkovn pou it se sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Pokud nelze zabr nit provozu elektric
51. sz l kekkel kapcsolatos biztons gi tudnival k b Csak elektromos k ziszersz mba val akku g mul tort haszn ljon M s akkumul torok haszn lata baleset s t zvesz lyt okozhat m A k sz l ket 8 ves kor alatti gyermekek s cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy tapasztalattal illetve tud ssal c A nem haszn lt akkumul tort tartsa megfe nem tendelkez szem lyek csak fel gyelet lel t vols gban g mkapcsokt l rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavarokt l vagy m s apr f mt rgyakt l amelyek r vidz rlatot okozhatnak Az akkumul tor rintkez i k z tti r vidz rlat g si s r l st vagy t zet okozhat mellett haszn lhatj k vagy ha felvil gos tott k ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtett k az ebb l ered vesz lyeket Gyer mekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tiszt t st s a felhaszn l ltal v gzend karbantart st Helytelen alkalmaz s eset n folyad k fel gyelet n lk li gyermekek nem v gezhetnek sziv roghat ki az akkumul torb l Ker lje az rintkez st vele Ha v letlen l m gis hozz r ne bl tse le v zzel Ha a folyad k a szembe M ker l forduljon orvoshoz A kisziv rg folya A FIGYELMEZTET S d k b rirrit ci t vagy g si s r l st okozhat d A t lt kiz r lag belt ri haszn latra alkalmas H Ne haszn lja a k sz l ket s r lt k bellel h l zati k
52. sz l kkel olyan robba n svesz lyes k rnyezetben ahol gy l kony folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr t sz rnak melyek meggy jthatj k a port vagy g z ket c Az elektromos k ziszersz m haszn lata k zben ne engedjen k zel gyermekeket s m s szem lyeket Ha elterelik a figyelm t elvesz theti uralm t a k sz l k felett 2 Elektromos biztons g a A k sz l k h l zati csatlakoz j nak illenie kell a csatlakoz aljzatba A csatlakoz t sem milyen m don nem szabad megv ltoztatni Ne haszn ljon csatlakoz adaptert a f ldelt elektromos k ziszersz mhoz A m dos tatlan csatlakoz s a megfelel csatlakoz aljzat haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s vesz ly t b gyeljen arra hogy teste ne rintkezzen f ldelt fel lettel mint p ld ul cs vezet k f t test t zhely vagy h t szekr ny fel let vel Az ram t s kock zata nagyobb ha teste f ldelve van 27 PARKSIDE c Ovja az elektromos k ziszersz mot es t l d T vol tsa el a be llit shoz haszn lt szersz vagy nedves k rnyezett l N veli az ramit s kock zat t ha v z ker l az elektromos k sz l kbe Ne haszn lja a vezet ket rendeltet sellenes c lra az elektromos k ziszersz mot ne vigye s ne akassza fel a k beln l fogva vagy ne a k beln l fogva h zza ki az aljzatb l Tartsa t vol a vezet ket h t l olajt l les szeg ly
53. tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie m glich zu halten Beispielhafte Ma nahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werk zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge A WARNUNG gt Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers iumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkz
54. wyrzuca razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 EU zu yte elektronarz dzia nale y zbiera oddzielnie i poddawa procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony rodowiska naturalnego Akumulator w nie wolno wyrzuca Lion razem z odpadami domowymi Uszkodzone lub zu yte akumulatory nale y podda procesowi recyklingu zgodnie z dyrekty w 2006 66 EC Akumulatory i lub urz dzenie nale y oddawa we w a ciwych punktach zbi rki odpad w W celu uzyskania informacji na temat mo liwo ci utylizacji zu ytych narz dzi elektrycznych akumulator w nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem gminy lub miasta PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Tlumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpowiedzialna za sporz dzenie doku mentacji Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BO CHUM GERMANY o wiadczamy niniejszym e produkt ten jest zgodny z nast puj cymi normami dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa niskonapi ciowa 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU Zastosowane normy zharmonizowane EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 PLEN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Oznaczenie typu maszyny Akumulatorowa wyrzyna
55. x 3 6 Servis a Elektrick n radie m e opravova len kva lifikovan person l a len s pou it m origin l nych n hradn ch dielov Takto sa zabezpe e zostane zachovan bezpe nos elektrick ho n radia 65 SK PARKSIDE Bezpe nostn upozornenia pecifick pre priamo iare p ly H Pri vykon van pr c pri ktor ch m e elektrick n radie narazi na skryt elek trick vedenia dr te elektrick n radie za izolovan chopn plochy Kontakt s elek trick m veden m ktor je pod nap t m m e uvies pod nap tie aj kovov asti zariadenia a sp sobi z sah elektrick m pr dom Bezpe nostn upozornenia pre nab ja ky E Toto zariadenie m u pou va deti star ie ako 8 rokov ako aj osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkom sk senost a vedomost ak s pod doh adom alebo boli o bezpe nom pou van spotrebi a pou en a pochopili z toho vypl vaj ce nebezpe enstv Deti sa ne sm hra so zariaden m Deti nesm vykon va istenie a pou vate sk dr bu bez doh adu Nab ja ka je ur en len na prev dzku v interi ri A V STRAHA Pr stroj neprev dzkujte s po koden m k blom sie ov m k blom alebo sie ovou z str kou Po ko den sie ov k ble predstavuj nebezpe enstvo ohrozenia ivota z sahom elektrick m pr dom Doplnkov in
56. zastavico da izberete eleno dr avo in jezik H Zdaj kliknite jezi ek Trgovina in nato izberite rubriko Najbolj prodajani izdelki da najdete prime ren nadomestni akumulator za svojo napravo E Ko nadomestni akumulator prestavite v ko arico kliknite gumb Na blagajno in sledite navodilom na zaslonu da dokon ate postopek naro ila gt V nekaterih dr avah spletno naro anje nadomestnih delov ni mogo e V tem primeru pokli ite servisno tevilko H Akcija je omejena na en akumulator na stranko napravo in na obdobje enega meseca po akciji Nato so nadomestni akumulatorji e vedno na voljo po drugih pogojih Telefonsko naro ilo SI Servis Slovenija Tel 080080917 Za zagotavljanje hitre obdelave naro ila imejte pripravljeno tevilko artikla npr IAN 102866 za svojo napravo tevilko artikla najdete na tipski tablici ali na naslovnici teh navodil PSTDA 18 Li Al 47 PARKSIDE 48 PSTDA 18 Li Al Obsah Pou it v souladu s ur enim xa 34304 Mena a aa at a 50 Vybaven O Z dE o a ot ee A drak 50 Rozsah dod vky as js Go ccauwtinna tle nudn novi nad sas Bren a 50 Technick Wdaje 3 56 dada sa dome endi Ub ar Reka weep on re dade 50 Obecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n ad 22 22 aaa oi ia 51 1 Bezpe nos na pracovi li s discs lt p sk dans EKO ve Quem ed 51 2 Elektrick bezpe nost 51 3 Bezpe nos
57. zespodu do z kladov desky z ez je sm rem nahoru Mont kluzn patky P i obr b n citliv ch povrch m ete kluznou patku nasadit na z kladovou desku abyste zabr nili po kr b n povrchu 4 Zav ste kluznou patku zep edu na z kla dovou desku Q a tla te na ni sm rem dozadu nahoru dokud na z kladov desce nezaa retuje 4 Chcete li kluznou patku odebrat uvoln te ji v zadn sti z kladov desky a sejm te ji sm rem dop edu Obsluha Nastaven hlu ezu Povolte sv rn rouby dodan m estihran n m kl em a odt hn te z kladovou desku dozadu Nastavte hel ezu 0 159 309 45 po moc zna ek na z kladov desce Posu te z kladovou desku dop edu aby areta n kol k zapadl do ozuben 4 Upn te sv rn rouby pomoc estihrann ho kl e Nastaven po tu zdvih Vyp na m variabiln regulaci rychlosti Lehk stisknut vyp na e m za n sledek ni po et ot ek Se zesiluj c m stiskem se po et ot ek zvy uje UPOZORN N gt Integrovan motorov brzda umo uje rychl zastaven 56 Nastaven p edkmitu Pomoc p ep na e p edkmitu m ete nastavit p edkmit pilov ho listu B Bez p edkmitu po loha 0 doc l te jemn ch a ist ch hran ezu U tenk ch obrobk p edkmit vypn te S akti vovan m p edkmitem poloha 1 3 m e
58. 0 mm Pendelhub 3 Stufen und Feinschnitt Einstellung Schnitttiefe Holz Aluminium Metall 80 12 5 mm Schnitte 0 15 30 45 links rechts Akku PAP 18 A1 Typ LITHIUM IONEN Nennspannung 18 V Kapazit t 1 5 Ah Akku Schnellladeger t PLG 18 Al EINGANG Input Nennspannung 230 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 40 W AUSGANG Output Nennspannung 18V Ladestrom 1 8 A Ladedauer ca 60 min T2A Sicherung innen 2A Schutzklasse I E PSTDA 18 Li Al Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN ISO 4871 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 80 dB A Schallleistungspegel 91 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 9 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s gt Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger te vergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden A WARNUNG gt Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch
59. 3 2 Elektrick bezpe nos 4440 sava una v nen Ka A ene 64 3 Bezpe nos os0b s sr sisi cu en ai ba a ed BaB en en 64 4 Pou vanie a zaobch dzanie s elektrick m ndradim 64 5 Pou vanie a zaobch dzanie s akumul torov m ndradim 65 SEVIS sie stoke o o o den Rba PO 65 Bezpe nostn upozornenia pecifick pre priamo iare p ly 66 Bezpe nostn upozornenia pre nabija ky 66 Doplinkove instrUkciE norisei roine k arch san a harav ia ag en er Ga 66 Origin lne prislu enstvo pridavne zariadenia 66 Inform cie o p lov ch listoch 66 Pred uveden m do prevadzky 67 Nabitie akumul tora pozri obr A 67 Nasadenie odstr nenie akumul tora do zo zariadenia 67 Kontrola stavu akumul tora 67 Mont v mena p lov ho listu 67 Monta ochra neho krytu sss eiss 0300 baboo ta nik hrk ended odes 67 Mont rovnobe n ho pr lo n ho pravitka 68 Pripojenie ods vania pilin 68 Funkcia vyfukovania pilin triesok
60. 3 fokozat s finomv g s be ll t s fa aluminium f m 80 12 5 mm 0 15 30 45 bal jobb Akkumul tor PAP 18 A1 Tipus N vleges fesz ltseg Kapacit s LITIUM ION 18 V 1 5 Ah Akkumul tor gyorst lt PLG 18 A1 BEMENET input Nevleges fesz ltseg Teljesitm nyfelv tel KIMENET output N vleges fesz ltseg T lt ram T lt si id Biztos t k bels V delmi oszt ly 230 240 V 50 Hz 40W 18V 18A kb 60 min DAL II E PSTDA 18 Li A1 Zaj s rezg sinform ci k A zaj m rt rt k t az EN ISO 4871 szabv ny sze rint hat roztuk meg Az elektromos k ziszersz m A s lyozott zajszintj nek jellemz rt ke Hangnyom sszint 80 dB A Hangteljesitm nyszint 91 dB A Bizonytalans gi rt k K 3 dB O Viseljen hallasvedot rt kelt gyorsul s jellemz en K z kar vibr ci a 9 2 m s Bizonytalans gi rt k K 1 5 m s TUDNIVAL gt Jelen haszn lati tmutat ban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv ny ltal meghat rozott szabv nyos m r si elj r ssal lett meghat rozva s felhaszn lhat a k sz l kek sszehasonl t s ra A megadott rezg s kibocs t si rt k a kimarad s el zetes megbecs l s hez is felhaszn lhat A FIGYELEM gt A rezg sszint az elektromos k ziszersz m alkalmaz s t l f gg en v ltozik s egyes esetekben a jelen tmutat kban megadott
61. 45 an kantigen Werkst cken aus Kunststoff Holz und Leichtmetall geeignet Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten Gebrauch in trockenen R umen zugelassen Beachten Sie die Hinweise zu Sdgeblatttypen Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestim mungsgem f und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Einschaltsperre f r Ein Ausschalter Ein Aus Schalter Geh use Taste zur Entriegelung des Akku Packs Akku Pack Absaugstutzen Schalter Sp neblasvorrichtung Fu platte Gleitschuh abnehmbar Pendelhubschalter Parallelanschlag Fihrungsrolle B S geblatt Spanrei schutz Einschub ffnungen jeweils inkl Feststellschraube Schutzb gel Schnellspannfutter B Schutzhaube Arbeitslicht Klemmschrauben 74 Verzahnung Taste Akkuzustand Akku Display LED Schnell Ladeger t Rote Ladekontroll LED Gr ne Ladekontroll LED Lieferumfang 1 Akku Pendelhubstichs ige inkl Absaugstutzen 1 Akku Schnellladeger t 1 Parallelanschlag 2 S gebl tter zur Holzbearbeitung 1 S geblatt zur Metallbearbeitung 1 Sechskantschl ssel 1 Spanrei schutz 1 Betriebsanleitung Technische Daten Akku Pendelhubstichs ige PSTDA 18 Li Al Nennspannung 18 V Leerlauf Hubzahl n O 2700 min Hub 2
62. AHA gt rove vibr ci sa meni pod a pou vania elektrick ho n radia a v niektor ch pr pa doch m e by v ia ako hodnota uveden v t chto in trukci ch Za a enie vibr ciami by sa nemalo podce ova ke sa elektrick n radie bude pou va pravidelne tak mto sp sobom Pok ste sa za a enie vibr ciami udr a na o najni ej hodnote Pr kladom opatren na zn enie za a enia vibr ciami je nosenie rukav c pri pou van n radia a ob medzenie pracovn ho asu Pritom sa musia zoh adni v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad asy v priebehu ktor ch je elek trick n radie vypnut a tie po as ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick n radie A V STRAHA gt Pre tajte si v etky bezpe nostn upozornenia a in trukcie Nedodr anie bezpe nostn ch upozornen a in trukci m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a in trukcie uchovajte na bud ce pou itie V bezpe nostn ch upozorneniach pou van pojem elektrick n radie sa t ka elektrick ch n rad nap jan ch zo siete so sie ov m k blom a elektrick ch n rad prev dzkovan ch s akumul torom bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos na pracovisku a Pracovisko udr iavajte v istote a dobre osvet len Neporiadok
63. MBH zodpovedn za dokument ciu p n Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasle dovn mi normami normat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojoch 2006 42 EC Smernica ES pre n zke nap tie 2006 95 EC Elektromagnetick kompatibilita 2004 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU Aplikovan harmonizovan normy STN EN 60745 1 A11 2010 STN EN 60745 2 11 2010 STN EN 62233 2008 STN EN 55014 1 A2 2011 STN EN 55014 2 A2 2008 STN EN 60335 1 2012 STN EN 60335 2 29 A2 2010 STN EN 61000 3 2 A2 2009 STN EN 61000 3 3 2013 Typov ozna enie strojov ho zariadenia Akumul torov priamo iara p la PSTDA 18 Li A1 Rok v roby 07 2014 S riov slo IAN 102866 Bochum 20 06 201 4 WZ Semi Uguzlu Mana r kvality Technick zmeny v zmysle al ieho v voja s vyhraden PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Objednanie n hradn ho akumul tora N hradn akumul tor pre va e zariadenie si m Zete objedna bu pohodlne na internete na adrese www kompernass com alebo telefonicky Cena n hradn ho akumul tora je 20 vr tane DPH a doprava Tento v robok sa z d vodu obmedzen ch skladov ch z sob m e v kr tkom ase vypreda Tri n radia tri kompatibiln akumu l tory Mo n navz jom vymie a On line objedn vka Pri objedn van n hradn ho akumul tora v elektronickom obchode s pr slu
64. RANGE GREEN maximum charge power RED ORANGE medium charge power RED low charge charge the battery Before initial use Charging the battery see Fig A A CAUTION gt Always unplug the appliance before you remove the battery pack from or connect the battery pack to the charger 6 PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Initial use Fitting changing the saw blade Remove the battery before carrying out any work on the power tool e g maintenance tool changing etc as well as during carriage and storage of the power tool Unintentional depressing of the On Off button can result in injury Push the protective cover B together at the two outer holders and pull it off toward the front Turn the quick release chuck and hold it in this position 4 Press the required saw blade into the quick release chuck as far as the limit stop 4 Release the quick release chuck it must return to its initial position The saw blade is now locked Fitting the protective cover Mount the protective cover before connecting the machine to the dust extraction Mount the protective cover B onto the machine in such a manner that the two outer holders engage in the openings on the casing 4 Remove the protective cover for applications without dust extraction as well as when perform ing mitre cuts For this push the protective cover together at the two outer holders and pull it off toward the front Fitting th
65. SIDE Service A WARNUNG gt Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt gt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 102866 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 102866 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 102866 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 81 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Lion Hausm ll Defekte oder verbrauchte Akk
66. Vegye figyelembe a f r szlap t pusokra vo natkoz el r sokat A k sz l k minden m s felhasz n l sa nem rendeltet sszer nek min s l s jelent s balesetvesz lyt okozhat A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Felszerelts g bekapcsol retesz a BE KI kapcsol hoz BE KI kapcsol burkolat az akkumul tortelep kiold gombja akkumul tor telep elsz v csonk forg csf j berendez s kapcsol ja talplemez cs sz saru levehet ingal ket kapcsol p rhuzamos tk z vezet g rg f r szlap forg csv d betol nyil sok k l n k l n r gzit csavarral ved kengyel gyorsbefog B ved burkolat munkal mpa 26 szorit csavarok A fogazat B akkumul tor llapotkijelz gombja akkumul tor kijelz LED gyorst lt piros t lt sjelz LED piros t lt sjelz LED A csomag tartalma 1 db akkus sz r f r sz elsz v csonkkal 1 db akkumul tor gyorst lt 1 db p rhuzamos tk z 2 db f r szlap famegmunk l shoz 1 db f r szlap f mmegmunk l shoz 1 db imbuszkulcs 1 db forg csved 1 db haszn lati tmutat M szaki adatok Akkus sz r f r sz PSTDA 18 Li Al Nevleges fesz ltseg resj rati l ketsz m L ket Leng l ket V g s melysege V g s 18 V n 0 2700 min 20 mm
67. a dostato n vetranie Origin lne prislu enstvo pridavne zariadenia H Pou vajte len pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v n vode na obsluhu pr p ktor ch upnutie je kompatibiln so zariaden m Inform cie o p lov ch listoch V z kladnom vybaven Parkside sa u nach dzaj p lov listy pre hlavn aplik cie na drevo a kov 2 p lov listy na v eobecn rezanie dreva 1 p lov list na ahk kovy do 3 mm UPOZORNENIE gt M ete pou i aj ak ko vek in p lov list za predpokladu e m pr slu n up nanie jednova kov stopka Typ p lov ho listu nevhodn ST vhodn PSTDA 18 Li A1 Pred uveden m do prev dzky Nabitie akumul tora pozri obr A A UPOZORNENIE gt Pred vyberan m akumul tora z nab ja ky alebo jeho vkladan m do nej v dy vytiahnite z str ku UPOZORNENIE gt Tri zariadenia tri kompatibiln akumul tory Vz jomne zamenite n Pozri kapitolu Objednanie n hradn ho akumul tora m Nikdy nenab jajte akumul tor pri teplote okolia ni ej ako 10 C alebo vy ej ako 40 C Zastr te akumul tor do rychlonabija ky pozri obr A Zastr te sie ov z str ku do elektrickej z suvky LED kontrolka svieti na erveno Zelen LED kontrolka signalizuje e nab ja nie je ukon en a akumul tor je pripraven na pou itie Zasu te akumul tor do zariadenia m Nikdy
68. a risk of a kickback E When sawing ensure that the baseplate and the sliding shoe is placed against the workpiece E When you use the splinter guard take off the sliding shoe Q first H After completing your work switch the power tool off and do not pull the saw blade B out of the insert until the tool has stopped eniirely This prevents kickbacks and allows you to put the tool down safely E Only use undamaged saw blades that are in perfect working order Bent and blunt saw blades can break or may cause a kickback PARKSIDE E Secure the workpiece Use clamps a vice to GB hold the workpiece firmly This is safer than simply holding it in your hand m Never work on moistened materials or damp surfaces H Dust may be hazardous When working for extended periods on wood and in particular materials that produce dusts that are hazardous to health connect the appliance to an appropri gt Three appliances three compatible batteries Interchangeable see chapter ordering a replacement battery m Never charge the battery pack when the ambi ent temperature is below 10 C or above 40 C Connect the battery pack to the rapid bat tery charger Q see Fig A ate dust extraction device H Wear a dust mask H Ensure there is sufficient ventilation Push the mains plug into the mains power socket The control LED will light up red The green control LED indicates that the chargin
69. a z kladov deska a kluzn patka E Pokud chcete pou vat chr ni proti ot ep m B odstra te nejd ve kluznou patku H Po ukon en pr ce vypn te elektrick n ad a pilov list B vyt hn te z ezu teprve pot co se pln zastavil Vyhnete se tak zp tn mu r zu a m ete elektrick n ad bezpe n odlo it E Pou vejte pouze nepo kozen pilov listy kter nevykazuj dn vady Prohnut a tup pilov listy se mohou zlomit nebo zp sobit zp tn r z m Obrobek zajist te K upevn n obrobku pou vejte up nac p pravky sv r k Obrobek je t m zaji t n bezpe n ji ne va rukou m Neopracov vejte navlh en materi ly ani vlhk plochy m Ohro en prachem P i del m opracov v n d eva a zejm na materi l p i jejich opraco v v n vznik zdrav kodliv prach p ipojte p stroj na vhodn za zen pro ods v n prachu m Noste ochrannou masku proti prachu H Zajist te dostate n v tr n Origin ln p slu enstv origin ln p davn za zen H Pou vejte pouze p slu enstv a p davn za zen uveden v n vodu k obsluze resp takov jejich up n n je s va m p strojem kompatibiln 54 Informace k pilov m list m Standardn vybaven Parkside ji obsahuje pilov listy pro z kladn pr ci s d evem a kovy 2 pilov listy pro v eobecn ezy do d eva
70. bschalter die Pendelbewegung des Sageblattes einstellen Ohne Pendelbewegung Stellung 0 erzielen Sie feine und saubere Schnittkanten Stellen Sie bei d nnen Werkst cken den Pendelhub ab Mit aktiviertem Pendelhub Stellung 1 3 erzielen Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt Einschalten Ausschalten Ger t einschalten Dr cken Sie die Einschaltsperre nach links oder rechts und halten diese gedr ckt Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter Nachdem die Maschine angelaufen ist k nnen Sie die Einschaltsperre wieder loslassen Das Arbeitslicht leuchtet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem EIN AUS Schalter Es erm g licht so das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Ger t ausschalten Lassen Sie den EIN AUS Schalter los Wartung und Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku H Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von Ol oder Schmierfetten sein H Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch m Soll ein Lithium lonen Akku l ngere Zeit gela gert werden muss regelm ig der Ladezustand kontrolliert werden Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 und 80 Das optimale Lagerungsklima ist k hl und trocken m F hren Sie die Reinigung des Ger tes im Anschluss an Ihre S gearbeit durch m Entfernen Sie Verschmutzungen z B du
71. c shock Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that can not be controlled with the switch is dangerous 3 Personal safety and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury d a Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries e Maintain power tools Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If dam aged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power too
72. ce o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC sm rnice o omezen pou v n nebezpe n ch l tek RoHS 2011 65 EU Aplikovan harmonizovan normy EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typov ozna en stroje Aku p mo ar pila PSTDA 18 Li A1 Rok v roby 07 2014 S riov slo IAN 102866 Bochum 20 6 2014 s nz Semi Uguzlu mana er kvality Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Objedn vka n hradn ho akumul toru Chcete li si pro sv j p stroj objednat n hradn akumul tor m ete to pohodln vy dit p es internet na adrese www kompernass com nebo telefonicky Cena n hradn ho akumul toru je 20 v DPH a dopravn ho Tento v robek by mohl b t vzhledem k omezen mu mno stv na sklad v kr tk m ase vyprod n T i n ad t i kompatibilni akumu l tory Lze vz jemn vym ovat Online objedn vka Chcete li si objednat n hradn akumul tor p es internetov obchod s p slu enstv m E Sv m internetov m prohl e em vyvolejte webov str nky www kompernass com H Pro v b r po adovan zem a jazyka klikn te na p slu nou vlaje ku vpravo dole H Nyn klikn te na z lo ku Obchod s p slu enstv m a pot v
73. d dem Schnellspannfutter fern Bei Kontakt mit den Bauteilen besteht Quetschungsgefahr H F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschal tet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines Rickschlages H Achten Sie darauf dass die FuBplatte und der Gleitschuh beim Sagen aufliegt E Wenn Sie den Spanrei schutz D verwenden m chten entfernen Sie zuerst den Gleitschuh m Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das S geblatt B erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen E Verwenden Sie nur unbesch digte und einwand freie S gebl tter Verbogene und stumpfe S ge bl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen m Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spann vorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand H Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen H Gef hrdung durch Staub Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete Staubabsaugvor richtung an H Tragen Sie eine Staubschutzmaske H Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Originalzubeh r zusatzgerdte H Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in de
74. die Artikelnummer z B IAN 102866 des Ger tes bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung PSTDA 18 Li Al 83 PARKSIDE 84 PSTDA 18 Li Al KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 07 2014 Ident No PSTDAT 8 LIA 1 072014 5 IAN 102866
75. e guide fence The guide fence can be fixed on the left or right hand side of the appliance Undo both the locking screws on the insertion openings 4 Push the guide fence into the insertion openings P 4 Re tighten the two locking screws Connecting the sawdust extraction device Push the extraction nozzle into the vacuum extraction duct until it is secured Optional depending on the diameter of the dust and sawdust extractor PSTDA 18 Li Al Attach an approved dust and sawdust extractor to the extraction nozzle Supporting the extraction function Slide the sawdust blower switch to the rear Sawdust blowing function Switching the sawdust blowing function on Press the sawdust blower switch forwards Fitting the splinter guard The splinter guard B can prevent fraying of the surface while sawing wood The splinter guard can only be used for certain saw blade types without the sliding shoe and only for cutting angles of 0 Press the splinter guard from below into the baseplate notch facing upwards Fitting the sliding shoe When working on sensitive surfaces you can fit the sliding shoe on the baseplate to avoid scratching the surface Mount the sliding shoe onto the baseplate and press it up at the back until it clicks into place on the baseplate To remove the sliding shoe unfasten it at the rear of the baseplate and slide it off forwards
76. e ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 8 Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimal no dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije TO Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan cije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un 11 Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda 45 Sl PARKSIDE Odstranjevanje med odpadke Embalaza je iz okolju prijaznih materialov in jo lahko oddate na lokalnih zbirali ih recikla nih odpadkov Elektri nih orodij ne odvrzite med gospodinjske odpadke V skladu z evropsko direktivo 2012 19 EU je treba rabljena elektri na orodja zbirati lo eno in jih oddati za ekolo ko primerno predelavo A Akumulatorjev ne odvrzite med gospodinjske odpadke Li ion Okvarjene ali spraznjene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006 66 EC reciklirati Akumulator in ali napravo oddajte na javnih zbirali ih Kar se ti e mo nosti odstranitve neuporabnih elektri nih orodij akumulatorjev povpra ajte pri svoji ob inski ali mestni upravi 46 Prevod izvirne izjave o skladnosti Mi KOMPERNASS HANDELS GMBH in odgovor na oseba za dokumentacijo gospod Semi U
77. eby E Mail kompernass lidl sk vy istite tetcom alebo vyf kan m stla en m IAN 102866 vzduchom Dostupnos poradenskej linky pondelok Z ruka a piatok od 8 00 hod 20 00 hod SE Na toto zariadenie poskytujeme z ruku Dovozca 3 roky od d tumu zak penia Zariadenie KOMPERNASS HANDELS GMBH bolo starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne presk an Pokladni n blok si BURGSTRASSE 21 uschovajte ako doklad o zak pen V pr pade 44867 BOCHUM uplatnenia z ruky telefonicky kontaktujte v GERMANY servis Len tak sa d zabezpe i bezplatn oy www kom ernass com odoslanie v ho tovaru p PSTDA 18 Li A1 69 SK PARKSIDE Likvid cia Obal sa sklad z ekologick ch materi lov ktor m ete likvidova v miestnych recykla n ch zberniach odpadov Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu V s lade s eur pskou smernicou 2012 19 EU sa mus opotrebovan elektrick n radie zbiera oddelene a odovzda na ekologick recykl ciu Akumul tory nezahadzujte do Lion komun lneho odpadu Chybn alebo pou it akumul tory sa musia re cyklova pod a smernice 2006 66 ES Akumul tor a zariadenie odovzdajte v miestnych zbern ch zariadeniach O mo nostiach likvid cie opotrebovan ch elektric k ch zariaden sa pros m informujte na obecnej alebo mestskej spr ve 70 Preklad origin lneho vyhl senia o zhode Spolo nos KOMPERNASS HANDELS G
78. eg a betol ny l sok mindk t r gz t csavarj t B Tolja be a p rhuzamos tk z t a betol nyil sokba B H zza meg ism t a ket r gzit csavart Forgacselszivo csatlakoztat sa Helyezze be az elsz v csonkot az elsziv csatorn ba amig az nem r gz l A por s forg cselsziv st l figg en k l nfele tm r ket lehet v lasztani Csatlakoztasson egy enged lyezett por s forg cselsziv t az elsz v csonkra Q Elsz v funkci segit se Tolja h tra a forg csf j berendez s kapcso l j t 31 HU HU PARKSIDE Forgacsfujo funkcio Forg csf j funkcio bekapcsol sa Tolja el re a forg csf j berendez s kapcsol j t Forg csv d felszerel se A forg csved B faf r szel sn l megakad lyozza a fel let kiszakad s t A forg csv d B csak meghat rozott f r szlap t pusokn l cs sz saru n lk l s csak O v g ssz ggel haszn lhat Nyomja be a forg csv d t B alulr l a talple mezbe horony felfel Cs sz saru felszerel se K nyes fel letek megmunk l sa eset n a cs sz sarut a talplemezre Q is felteheti igy elker lheti a fel let karcol d s t Akassza be el l a cs sz sarut a talplemez be s h trafel addig nyomja fel am g be nem kattan a talplemezen 9 A cs sz saru lev tel hez lazitsa ki a cs sz sarut a talplemez h ts r sz n majd
79. egelt Schutzhaube montieren Montieren Sie die Schutzhaube B bevor Sie das Ger t an eine Staubabsaugung anschlie en Setzen Sie die Schutzhaube B so auf das Ger t dass die beiden u eren Halterungen in den Aussparungen des Geh uses einrasten Nehmen Sie die Schutzhaube B f r Arbeiten ohne Staubabsaugung sowie f r Gehrungs schnitte ab Dr cken Sie daf r die Schutzhaube auf H he der u eren Halterungen zusam men und ziehen Sie sie nach vorn ab Parallelanschlag montieren Der Parallelanschlag kann links oder rechts am Ger t befestigt werden 4 L sen Sie die beiden Feststellschrauben der Einschub ffnungen Schieben Sie den Parallelanschlag in die Einschub ffnungen 4 Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben wieder fest Spanabsaugung anschlie en 9 Stecken Sie den Absaugstutzen in den Absaugkanal bis dieser festklemmt Wahlweise je nach Durchmesser von der Staub und Spanabsaugung Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an den Absaugstutzen an Absaugfunktion unterst tzen Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrichtung nach hinten Spanblasfunktion Spanblasfunktion einschalten Schieben Sie den Schalter Sp neblasvorrichtung nach vorne 79 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE SpanreiBschutz montieren Der Spanreif schutz kann ein AusreiBen der Oberfl che beim S gen von Holz verhindern Der SpanreiBschutz kann nur b
80. ehet v teszi a munkater let kedvez tlen f nyviszonyok melletti kivil git s t A k sz l k kikapcsol sa Engedje el a BE KI kapcsol t Karbantart s s tiszt t s A k sz l ken v gzend b rmely m velet el tt kapcsolja ki a k sz l ket s vegye ki az akkumul tort A FIGYELMEZTET S S R L SVESZ LY m Ak szil k mindig legyen tiszta sz raz s olaj vagy ken anyagmentes m A burkolat tiszt t s hoz haszn ljon sz raz kend t E A l tium ion akkumul tor hosszabb id tartam t rol sa eset n rendszeresen ellen rizni kell az akkumul tor t lt tts g t Az optim lis t lt tts gi llapot 50 s 80 k z tt van Az optim lis t rol si k rnyezet h v s s sz raz m A k sz l k tiszt t s t f r szel si munk j t k ve t en v gezze el m T vol tsa el a szennyez d seket pl forg csot A f r szlap befog t sz ks g eset n ecsettel vagy s r tett leveg s kif j ssal tiszt tsa meg PSTDA 18 Li A1 Garancia A k szil kre a v s rl s napj t l sz m tott 3 ev garanci t v llalunk A k szil ket gondo san gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismere tesen ellen rizt k K rj k hogy a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot Kerj k hogy garanciaig ny eset n telefonon forduljon gyf lszolg lat hoz Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy d jmentesen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt
81. ei bestimmten S ge blatttypen ohne Gleitschuh und nur bei einem Schnittwinkel von 0 verwendet werden Dr cken Sie den SpanreiBschutz von unten in die FuBplatte ein Auskerbung nach oben Gleitschuh montieren Bei der Bearbeitung von empfindlichen Ober fl chen k nnen Sie den Gleitschuh auf die FuBplatte aufsetzen um ein Verkratzen der Oberfl che zu vermeiden H ngen Sie den Gleitschuh vorne an die FuBplatte ein und dr cken Sie ihn hinten hoch bis er an der Fu platte einrastet Zum Abnehmen des Gleitschuhs l sen Sie ihn am hinteren Teil der Fu platte und nehmen ihn nach vorne hin ab Bedienung Schnittwinkel einstellen L sen Sie die Klemmschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschlissel und ziehen die FuBplatte nach hinten Stellen Sie den Schnittwinkel 0 159 309 45 mit Hilfe der Markierungen an der FuBplatte ein Schieben Sie die FuBplatte nach vorne damit der Arretierstift in die Verzahnung einrastet 4 Spannen Sie die Klemmschrauben mit dem Sechskantschlissel Hubzahl einstellen Der EIN AUS Schalter verf gt ber eine vari able Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl gt Die integrierte Motorbremse sorgt f r einen schnellen Stillstand 80 Pendelhub einstellen 4 Sie k nnen mit dem Pendelhu
82. ekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszecsavarodott vezet k n veli az ram t s kock zat t Ha a szabadban dolgozik az elektromos k ziszersz mmal akkor csak olyan hosszabb t k belt haszn ljon ami k lt rre is enged lye zett A k lt ri haszn latra alkalmas hosszabb t k bellel cs kkentheti az ram t s vesz ly t Ha az elektromos k ziszersz m nedves helyen val haszn lata elker lhetetlen haszn ljon hiba ram v delmi kapcsol t A hiba ram v delmi kapcsol haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly nek kock zat t mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt A k sz l k forg r sz ben maradt szersz m vagy kulcs balesetet okozhat Ker lje a norm list l elt r testtart st gyel jen arra hogy biztosan lljon s ne vesz tse el az egyens ly t Ily m don v ratlan helyze tekben is jobban rr tud lenni a k sz l ken Viseljen alkalmas ruh zatot Ne viseljen b ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh j t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat az kszer vagy a hossz haj beleakadhat a mozg r szekbe Amennyiben a k sz l khez porelsz v s por gy jt berendez s is szerelhet akkor gy z dj n meg arr l hogy azok csatlakoztatva vannak s haszn latuk helyesen t rt nik A porelsz v alkalmaz sa cs kkentheti a por ltali vesz lyeztet st Az elektromos
83. ektrick n ad narazit na skryt elektrick veden Kontakt s veden m pod nap t m m e p en st nap t i na kovov d ly p stroje co m e v st k z sahu elektrick m proudem Bezpe nostn pokyny pro nab je ky m D ti od 8 let a osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo ment ln mi schopnostmi i nedostatkem zku enost a znalost mohou pou vat tento p stroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pokud porozum ly z toho vypl vaj c mu nebezpe D ti si nesm hr t s p strojem i t n a u ivatelskou dr bu nesm prov d t d ti bez dozoru a A V STRAHA H Neprovozujte p stroj s po kozen m kabelem s fov m kabelem nebo s ovou z str kou Po kozen s ov kabely znamenaj ohro en ivota derem elektrick ho proudu Nab je ka je vhodn pouze pro provoz ve vnit n ch prostor ch ee Dopl uj c instrukce m M jte ruce mimo dosah pily Nesahejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem hroz nebezpe zran n H Udr ujte ruce v dostate n vzd lenosti od zvedac ty e a rychloupinaciho skl idla P i kontaktu s t mito d ly hroz nebezpe zran n skfipnutim E Elektrick n ad ve te proti obrobku pouze v zapnut m stavu jinak hroz nebezpe zp t n ho r zu 53 CZ PARKSIDE H Dbejte na to aby p i ez n p il hal
84. enie cz ci zamiennych online W takim wypadku skontaktuj si z infolini serwisow E Promocja jest ograniczona do jednego akumulatora na klienta urz dzenie oraz do jednego miesi ca po zako czeniu okresu promocyjnego Po tym czasie akumulator b dzie mo na w dalszym ci gu zam wi jako cz zamienn na innych warunkach Zamawianie telefoniczne Serwis Polska Tel 22 397 4996 Aby zapewni szybk realizacj zam wienia prosimy przygotowa sobie numer katalogowy przypisany do urz dzenia np IAN 102866 Numer katalogowy znajduje si na tabliczce znamionowej lub na stronie tytu owej niniejszej instrukcji 24 PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Tartalomjegyz k Bevezet ooo ooo ooo sos so oo sono ooo ooo sos o ovos osnov ovos sone 26 Rendeltet sszer haszndlat 26 Felszerelis g P dead ved ee d v n za B Adar ao B rr 26 A esomagitantalma sou z so tinned vrozen en ae O Bol o 26 Muszaki adatok 3 suo toast Sakai O deb bov Puce nenne oba en 26 ltal nos biztons gi figyelmeztet sek elektromos k ziszersz mokhoz 27 1 A munkater let biztons ga 27 2 Elekiromo bIZI NSAG ke sui stas ione asks eds talv a o a AU 27 3 Szem lyi biztons d un H da anga area ota een en 28 4 Az elektromos k ziszersz m haszn lata s kezel se 28 5 Az akkumul t
85. euge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeug fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages a b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist 75 DE AT CH DE AT CH PARKSIDE c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erhdht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol schar fen Kanten oder sich bewegenden Ger tetei len Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl nge rungskabel die auch f r den Au enbereich
86. f end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 1 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 13 HU Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Oldal 25 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 37 CZ P eklad origin ln ho provozn ho n vodu Strana 49 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 61 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 73 30 mm x 400 mm M7 PARKSIDE PARKSIDE Contents Introduetion 2 KE ande su aan OPER s O dea ip nn 2 CZ Fiat ra na ia vd O sa ae 2 Package contents s cris era doica nenne en ee ne ren 3 A 2 Technical data u 26 nn een ae an a ba 2 General Power Tool Safety Warnings 3 1 Workareasafehy ass nase ee ad ov oda aa ee Gaw dd A neh 3 2 Electrical safey sma d la cane a ae 3 3 Personal safety s sijejo te Hl S Ra nn BOR ued 4 4 Rowertooluseiarid care ja 442 anne nes 4 5 Use and handling of the cordless power tool 4 O SEIMICE a OE ni nn WAR 5 Appliance specific safety instructions for jigsaws 5 Safety guidelines for battery chargers 5 Supplementary notes 2 24 44 en arene ee ea nn 5 Genuine accessories auxiliary eguipment
87. g process is complete and the battery Genuine accessories auxiliary eguip pack is ready ment E Only use the accessories and auxiliary Push the battery pack back into the appliance eguipment that are specified in the operat ing instructions or that are compatible with the appliance Never recharge a battery pack again im mediately after rapid charging This could overcharge the battery pack thus reducing the information on saw blades lifespan of the battery and charger m Switch off the charger for at least 15 minutes Parkside basic eguipment includes saw blades gt between successive charging sessions rincipally for use with wood and metal a Also disconnect the power plug from the mains 2 saw blades for general wood cutting power socket 1 saw blade for light metals up to 3 mm gt You can use any saw blade provided it is fitted with a suitable mounting single lug Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance Inserting the battery pack 9 Allow the battery pack to click into place in shank the appliance Saw blade type Removing the battery pack Press the release button and remove the suitable unsuitable battery pack HR 8 N Checking the battery charge level Press the battery charge level button to check the status of the battery see also main diagram The status remaining charge will be shown on the battery display LED EB as follows RED O
88. gert wird Schalten Sie das Ladeger t zwischen aufeinan derfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netzstecker Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen Akku Pack einsetzen Lassen Sie den Akku Pack in das Ger t einrasten Akku Pack entnehmen Dr cken Sie die Taste zur Entriegelung und entnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand pr fen Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akkuzustand siehe auch Hauptabbil dung Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku Display LED wie folgt angezeigt 4 ROT ORANGE GR N maximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwache Ladung Akku aufladen Inbetriebnahme S geblatt montieren wechseln Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug z B Wartung Werkzeug wechsel etc sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem Elektrowerkzeug Bei unbeabsichtigtem Bet tigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr Dr cken Sie die Schutzhaube B auf H he der u eren Halterungen zusammen und ziehen Sie sie nach vorn ab Drehen Sie das Schnellspannfutter und halten Sie es gedreht 4 Dr cken Sie das ben tigte S geblatt bis zum Anschlag in das Schnellspannfutter PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Lassen Sie das Schnellspannfutter los es muss in seine Ausgangsposition zur ckkehren Das S geblatt ist nun verri
89. gs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kon takt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren PSTDA 18 Li Al PARKSIDE VORSICHT EXPLOSIONSGEFAHR Laden Sie nicht aufladbare Batterien niemals auf Sch tzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es Besteht Explosionsgefahr A iv max 50 C K 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von guali fiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sicherge
90. guzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM NEM IJA izjavljamo da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi normativnimi dokumenti in direktivami EC Direktiva o varnosti strojev 2006 42 EC Nizkonapetostna direktiva EC 2006 95 EC Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 EC Direktiva RoHS 2011 65 EU Uporabljeni harmonizirani standardi EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Oznaka tipa stroja Akumulatorska nihajna vbodna aga PSTDA 18 li A1 Leto izdelave 07 2014 Serijska tevilka IAN 102866 Bochum 20 6 2014 m C Semi Uguzlu vodja kakovosti Pridr ujemo si tehni ne spremembe v smislu razvoja PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE v Naro anje nadomestnih akumulatorjev e elite naro iti nadomestni akumulator za svojo napravo to lahko udobno izvedete na internetu na naslovu www kompernass com ali po telefonu Cena nadomestnega akumulatorja zna a 20 in vklju uje DDV ter odpremo Ta izdelek pa je lahko zaradi omejene zaloge v kratkem asu razprodan Tri naprave trije kompatibilni akumulatorji ki jih je med seboj mogo e zamenjati Spletno naro ilo Za naro ilo nadomestnega akumulatorja v trgovini s priborom m S spletnim brskalnikom obi ite spletno mesto www kompernass com H Desno spodaj kliknite na ustrezno
91. h Elekti no gt Raven tresljajev navedena v teh navodilih je orodja povzro ajo iskre ki lahko povzro ijo bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom vnetje prahu ali hlapov dolo enim v standardu EN 60745 in se lahko c Otrokom in drugim osebam med uporabo uporablja za primerjavo naprav Navedena elektri nega orodja ne pustite blizu Zaradi vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja odvra anja pozornosti lahko izgubite nadzor 1a p lap g tudi za uvodno oceno izpostavljenosti nad napravo A OPOZORILO 2 Elektri na varnost pi RE a Prikliu ni vti elektri nega orodja mora biti gt Raven tresljajev se spreminja v skladu z upora BER R 6 CMA OB primeren za vti nico Vti a ni dovoljeno bo elektri nega orodja in je lahko v dolo enih A m a i spreminjati na noben na in primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih e mine o e E Ne uporabljajte prilagojevalnih vti ev skupaj Obremenitev zaradi tresljajev je mogo e SA AR RPNE p OAK m Be z za itno ozemljenimi elektri nimi orodji podcenjevati e se elektri no orodje dlje asa NR pea R Nespremenjeni vti i in primerne vti nice zmanj uporablja na dolo en na in Obremenitev S R RA za BEER ajo tveganje elektri nega udara z vibracijami posku ajte ohraniti na im ni ji ge stopnji Primeri ukrepov za zmanj anje obre b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi menitve z vibracijami so no enje rokavic pri povr inami kot
92. hrann ho krytu P ed p ipojen m p stroje k ods v n prachu na montujte ochrann kryt B Ochrann kryt B nasa te na p stroj tak aby oba vn j dr ky zasko ily do vybr n v krytu 4 Pro pr ci bez ods v n prachu a pro pokosov ezy ochrann kryt sejm te K tomu elu stla te ochrann kryt B na v ku vn j ch dr k a vyt hn te ho sm rem dop edu Mont paraleln ho dorazu Paraleln doraz Ize na p stroji p ipevnit vlevo nebo vpravo 4 Povolte oba zaji ovac rouby zasouvacich otvor B Zasu te paraleln doraz f do zasouvac ch otvor B P i roubujte op t napevno oba zaji ovac rouby P ipojen ods v n t sek 4 Zasu te ods vac hrdlo do ods vac ho kan lu a zaaretuje Voliteln v z vislosti na pr m ru ods v n prachu a t sek P ipojte k ods vac mu hrdlu schv len ods v n prachu a t sek Podpora funkce ods v n Posu te sp na odfuku t sek dozadu Funkce odfuku t sek Zapnut funkce odfuku t sek Posu te spina odfuku t sek dop edu 55 CZ PARKSIDE Mont chr ni e proti ot ep m Chr ni proti ot ep m B m e zabr nit t epen povrchu p i ez n d eva Chr ni proti ot ep m Ize pou vat pouze u ur it ch typ pilov ch list bez kluzn patky a pouze p i hlu ezu 0 4 Zatla te chr ni proti ot ep m
93. ic waste European Directive 2012 19 EU requires that worn out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner A Do not dispose of batteries in your normal domestic waste Li ion Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Take the battery pack and or appliance to avail able collection facilities Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools battery packs GB GB Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EC Low Voltage Regulations 2006 95 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applied harmonised standards EN 60745 1 All 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Type designation of machine Cordless jigsaw PSTDA 18 Li Al Year of manufacture 07 2014 Serial number IAN 102866 Bochum 20 06 2014 CE Semi Uguzlu Quality Manager The right to effect technical changes in the context of further development is reserved 10
94. ieferumfang 5544 1868 R a Bene en ee a ende 74 Technische Dd e s sa aac eau bene U GO nen ae amare ag anda aia cu 74 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 75 1 Arbeitsplatz Sicherheit 75 2 Elektrische Sicherheit ised iesi ren ee pa een 75 3 Sicherheit von Personen 76 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 76 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 77 OS C O O O ON K S podala obve 77 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Stichs igen 77 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 77 Erg nzende Anweisungen 78 Originalzubeh r zusatzger te 78 Informationen zu Sageblditern 78 Vor der Inbetriebnahme 78 Akku Pack laden siehe Abb A 78 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen 79 Akkuzustand pr fen eiin aaa o zo oo deo d ak Ehre doc 79 Inbetriebnahme 79 S geblatt montieren wechseln
95. j zatikajo in so la je vodljiva usposobljenemu strokovnemu osebju ki naj g Elektri no orodje pribor delovno orodje itd uporablja izklju no originalne nadomestne uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem dele S tem zagotovite da se ohrani varnost upo tevajte delovne pogoje in vrsto opravila elektri nega orodja ki ga izvajate Uporaba elektri nih orodij za Varnostni napotki specifi ni za nepredvideno uporabo lahko privede do nevar vbodne age nih situacij E Elektri no orodje med delom pri katerem 5 Uporaba in ravnanje z akumula lahko orodje naleti na skrite elektri ne torskim orodjem napeljave dr ite za izolirane povr ine SI ro ajev Stik z napeljavo pod napetostjo lahko a Akumulatorje vstavite samo v naprave za KA s polnjenje kijih priporo a proizvajalec Za povzro i prenos napetosti tudi na kovinske dele polnilnik ki je namenjen za dolo eno vrsto naprav iniptiv de d relek tt n ga tare akumulatorjev obstaja nevarnost po ara e ga Varnostni napotki za polnilnike uporabljate z drugimi vrstami akumulatorja H Otroci od 8 leta starosti naprej in osebe z b V elektri nih orodjih zato uporabljajte samo zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali du evnimi zanje predvidene akumulatorje Uporaba sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in drugih akumulatorjev lahko privede do po kodb znanjem smejo to napravo uporabljajo le e in nevarnosti po ara jih pri tem nekdo nadzor
96. jen akumul tory pro n ur en Pou v n jin ch akumul tor m e v st ke zran n m a po ru Nepou van akumul tor udr ujte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch drobn ch kovo v ch p edm t kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s kapa linou akumul toru P i n hodn m kontaktu opl chn te zasa en m sto vodou Kdy se kapalina dostane do o vyhledejte nav c l ka e Kapalina unikaj c z akumul toru m e zp sobit podr d n k e nebo pop leniny POZOR NEBEZPE V BUCHU Nikdy nenab jejte baterie kter nejsou ur eny k nab jen gt Chra te akumul tor p ed horkem nap tak p ed dlouhodob m slune n m z en m ohn m vodou a vlhkost Hroz nebezpe v buchu K PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE 6 Servis a Nechte sv elektrick n ad opravovat pou ze kvalifikovan mi odborn ky a pou vejte pouze origin ln n hradn d ly T m zajist te e z stane zachov na bezpe nost elektrick ho n ad Bezpe nostn pokyny specifick pro p mo ar pily H Dr te elektrick n ad za izolovan plochy dr adla kdy prov d te pr ce p i nich m e el
97. k ho n ad ve vlhk m prost ed pou vejte ochran n sp na chybn ho proudu Pou it m ochran n ho sp na e chybn ho proudu se sni uje riziko z sahu elektrick m proudem Bezpe nost osob Bu te st le pozorn sledujte co d l te a pou vejte p i pr ci s elektrick m n ad m zdrav rozum Elektrick n ad nepou vej te pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Jedin okam ik nepozornosti p i pou v n elektrick ho n ad m e zp sobit v n zran n Noste osobn ochrann prost edky a v dy tak ochrann br le No en m osobn ch ochrann ch prost edk jako je ochrann maska proti prachu protiskluzov bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu a to v z vislosti na druhu a pou it elektrick ho n ad se sni uje riziko zran n Zabra te ne mysln mu uveden p stroje do chodu Ne elektrick n ad zapoj te do elektrick s t a nebo p ipoj te akumul tor nebo ne n ad zvednete i p enesete ujist te se e je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud p stroj zapoj te do s t ji zapnut m e doj t k razu 52 d e g a b c d e P edt m ne elektrick n ad zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby Pokud se n stroj nebo kl nach zej v ot ej c se s
98. k zepes t lt s teljes tn ny PIROS gyenge t lt s akkumul tor t lt se sz ks ges zembe helyez s F r szlap szerel se cser je Az elektromos k ziszersz mon t rt n munka v gz s pl karbantart s szersz mcsere stb valamint a k sz l k sz ll t sa s t rol sa el tt vegye ki az akkumul tort az elektromos k zi szersz mb l A BE KI kapcsol nem sz nd kos m k dtet se eset n s r l svesz ly ll fent PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Nyomja ssze a v d burkolatot B a k ls tar t elemek magass g ra s el refel h zza le Forgassa el a gyorsbefog t s tartsa elfor gatva Nyomja a sz ks ges f r szlapot tk zesig a gyorsbefog ba Engedje el a gyorsbefog t D ekkor annak vissza kell t rnie eredeti helyzet be A f r szlap ezzel reteszelve van V d burkolat felszerel se A k sz l k porelsziv hoz t rt n csatlakoztat sa el tt szerelje fel a v d burkolatot B Helyezze fel a v d burkolatot a k sz l kre oly m don hogy mindk t k ls tart elem bekat tanjon a h z v gataiba A porelsziv s n lk li munk hoz valamint g rv g shoz vegye le a v d burkolatot B Ehhez nyomja ssze a v d burkolatot a k ls tart elemek magass g ra s el refel h zza le P rhuzamos tk z felszerel se A p rhuzamos tk z t f balr l vagy jobbr l r gz theti a k sz l kre 9 Lazitsa m
99. kowe uruchomienie elektronarz dzia Nieu ywane elektronarz dzia przechowuj poza zasi giem dzieci Nie pozwalaj na u ywanie urz dzenia przez osoby kt re nie wiedz jak si z nim obchodzi lub nie prze czyta y niniejszych instrukcji Elektronarz dzia w r kach niepowo anych os b stanowi du e zagro enie PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE e Elektronarz dzia wymagaj starannej piele g 5 a b c d gnacji Sprawd czy ruchome elementy urz dzenia dzia aj prawid owo i nie blokuj si czy aden z element w nie uleg p kni ciu lub uszkodzeniu w stopniu uniemo liwiaj cym prawid owe dzia anie elektronarz dzia Za nim ponownie uruchomisz urz dzenie oddaj uszkodzone cz ci do naprawy Przyczyn wielu wypadk w z elektronarz dziami jest ich niew a ciwa konserwacja Dbaj o to aby narz dzia skrawaj ce by y ostre i czyste Zadbane narz dzia skrawaj ce z ostrymi ostrzami rzadziej si blokuj i pozwa laj si lepiej prowadzi Korzystaj z elektronarz dzia akcesori w na rz dzi roboczych itd zgodnie z tymi instruk cjami Uwzgl dnij przy tym warunki pracy oraz specyfik wykonywanej czynno ci U ywanie elektronarz dzi do cel w innych ni przewiduje to ich przeznaczenie mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Stosowanie i obs uga narz dzia akumulatorowego Akumulatory adowa wy cznie za pomoc adowarek zalecanych przez producenta U ywa
100. ktu nale y zapo zna si ze wszystkimi informacjami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa wy cznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowa W przy padku przekazania urz dzenia osobie trzeciej nale y do czy r wnie ca dokumentacj U ytkowanie zgodne z przeznacze niem Urz dzenie przeznaczone jest do ci cia po linii prostej i krzywej a tak e do ci cia uko nego do 45 kanciastych przedmiot w z tworzywa sztucz nego drewna oraz z metali lekkich Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do zastosowa prywatnych w suchych pomieszczeniach Nale y stosowa si do zalece producenta dotycz cych stosowanych typ w brzeszczot w Jakiekolwiek inny spos b u ycia lub zmiany dokonane w urz dzeniu uwa a si za niezgodne z jego prze znaczeniem i kryj w sobie powa ne niebezpie cze stwo wypadku Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody powsta e w wyniku u ycia urz dzenia w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem Wyposa enie Blokada w cznika wy cznika W cznik wy cznik Obudowa Przycisk odblokowania akumulatora Akumulator Kr ciec odci gu Prze cznik wydmuchu wi r w Podstawa Podstawa prowadz ca demontowalna Prze cznik ruchu wahad owego brzeszczotu Ogranicznik r wnoleg y 14 Rolka prowadz ca Brzeszczot Ochrona przed rozerwaniem powierzchni
101. ku na vyfukovanie pilin triesok dopredu Mont ochrany proti vytrh vaniu triesok Ochrana proti vytrh vaniu triesok dok e zabr ni nar aniu povrchu pri p len dreva vytr h van m Ochrana proti vytrh vaniu triesok sa d pou i iba pri ist ch typoch p lov ch listov bez vodiacej p tky a iba pri uhle rezu 0 Zatla te ochranu proti vytrh vaniu triesok B do vodiacich san zdola v rez orientovan nahor 68 Mont vodiacej p tky Pri obr ban citliv ch povrchov m ete vodiacu p tku nasadi na vodiace sane a zabr ni tak po kriabaniu povrchu Zaveste vodiacu p tku na vodiace sane vpredu a zatl ajte ju vzadu nahor k m sa nezaist na vodiacich saniach Pri odstr nen vodiacej p tky ju uvo nite v zadnej asti vodiacich san a vytiahnite ju smerom dopredu Obsluha Nastavenie uhla rezu Uvo nite up nacie skrutky pribalen m es hrann m k om a potiahnite vodiace sane dozadu Pomocou zna iek na vodiacich saniach nastavte uhol rezu 0 15 30 45 Zasu te vodiace sane dopredu aby areta n kolik zasko il do ozubenia Dotiahnite up nacie skrutky es hrann m k om Nastavenie po tu zdvihov Sp na zap vyp je vybaven variabilnou re gul ciou ot ok Jemn m stla en m sp na a zap vyp dosiahnete n zke ot ky Ot ky zv ite zvy ovan m tlaku
102. la te po adovan p lov list do rychloupinacej hlavy D a na doraz Pustite rychloupinaciu hlavu mus sa vr ti do v chodiskovej polohy P lov list je teraz zablokovan Mont ochrann ho krytu Ochrann kryt B namontujte pred pripojen m zariadenia na ods vanie prachu Nasa te ochrann kryt B na zariadenie tak aby sa oba vonkaj ie dr iaky zaistili vo v re zoch telesa Pri pr cach bez ods vania prachu ako aj pri rezan skosen odstr te ochrann kryt B Na to stla te ochrann kryt B vo v ke vonkaj ch dr iakov a stiahnite ho smerom dopredu 67 SK SK PARKSIDE Mont rovnobe n ho prilozn ho prav tka Rovnobe n pr lo n prav tko m ete na zaria denie pripevni v avo alebo vpravo Uvo nite obidve zais ovacie skrutky zas vac ch otvorov Posu te rovnobe n pr lo n prav tko do zas vac ch otvorov B Op pevne priskrutkujte obe zais ovacie skrutky Pripojenie ods vania pil n Zasu te ods vacie hrdlo do ods vacieho kan la a sa toto pevne upne Volite ne v z vislosti od priemeru ods vania prachu a pil n Na ods vacie hrdlo pripojte schv len ods vanie prachu a pil n Podpora funkcie ods vania Posu te sp na pr pravku na vyfukovanie pilin triesok dozadu Funkcia vyfukovania pil n triesok Zapnutie funkcie vyfukovania pil n triesok Posu te sp na pr prav
103. lacj PSTDA 18 Li A1 Oryginalne akcesoria i czesci zamienne m U ywaj wy cznie akcesori w i urz dze dodatkowych kt re zosta y wymienione w instrukcji obs ugi lub kt rych mocowanie jest kompatybilne z urz dzeniem Informacje dotycz ce brzeszczot w Wyposa enie podstawowe wyrzynarki Parkside zawiera ju brzeszczoty do g wnych zastosowa przy obr bce drewna i metalu 2 brzeszczoty do ci cia drewna e brzeszczot do metali lekkich do 3 mm gt Mo esz jednak u ywa ka dego innego brzeszczotu o pasuj cym mocowaniu do chwytu do brzeszczot w typu T Typ brzeszczotu nieodpowiedni o MO Przed uruchomieniem odpowiedni tadowanie akumulatora patrz rys A A OSTRO NIE gt Przed wyjeciem wzgl za o eniem akumula tora w adowarce wyci gaj zawsze wtyk z gniazda gt Trzy urz dzenia trzy kompatybilne akumula tory Wymienne mi dzy sob patrz rozdzia Zamawianie zapasowego akumulatora E aduj akumulator tylko wtedy gdy tempera tura nie spada poni ej 10 C lub nie wzrasta powy ej 40 C PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Pod cz akumulator do szybkiej adowarki patrz rys A Podtacz wtyk do gniazda zasilania Dioda kontrolna wieci w kolorze czerwonym Zielona dioda kontrolna sygnalizuje zako czenie adowania i gotowo akumulatora Q do u ytku Wsu akumulator w urz dzenie Nigdy nie aduj tego samego akumulatora bez
104. lopa v levo ali desno in jo dr ite pritisnjeno Spro ite stikalo za VKLOP IZKLOP Ko se stroj za ene lahko zaporo vklopa po novno spustite Delovna lu sveti pri rahlo ali do konca pritisnjenem stikalu za VKLOP IZKLOP lu tako omogo a osvetlitev delovnega obmo ja pri neugodnih svetlobnih razmerah Izklop naprave Spustite stikalo za vklop izklop B 44 v Vzdr evanje in i enje OPOZORILO NEVARNOST TELESNE POSKODBE Pred vsemi deli na napravi to izklopite in odstranite akumulator H Naprava mora biti zmeraj ista suha in brez olja ali maziv H Za i enje ohi ja uporabljajte suho krpo m e litijionski akumulator hranite dlje asa morate redno preverjati stanje njegove napol njenosti Najbolj primerna napolnjenost akumu latorja je med 50 in 80 Akumulatorje je najbolje shraniti na hladnem in suhem E Po koncu aganja izvedite i enje naprave m Odstranite umazanijo npr zaradi iveri Nasta vek za agin list po potrebi o istite s opi em ali ga spihajte s stisnjenim zrakom Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PSTDA 18 Li A1 Servis A OPOZORILO gt Naprave dajte v popravilo samo servisni slu bi ali strokovnjaku za elektrotehniko ki naj uporabija le originalne nadomestne dele S tem zagotovite da se ohrani varnost naprave gt Zamenjavo vti a ali priklju nega voda zmeraj prepustite proiz
105. ls c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connect ing to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel 5 Use and handling of the cordless lery or long hair can be caught in moving parts power tool g If devices are provided for the connection of a Charge the rechargeable battery unit using dust extraction and collection facilities ensure only the charger recommended by the manu the
106. musi pasowa do gniazda zasilania Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione Nigdy nie u ywaj adapter w wtyk w w po czeniu z urz dzeniami posiadaj cymi uziemienie Oryginalne wtyki oraz pasuj ce gniazda zasilania zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym b Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch niami takimi jak rury grzejniki kuchenki lub lod wki Zetkni cie si z uziemion powierzch ni zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elek trycznym c Nigdy nie wystawiaj elektronarz dzia na dzia anie deszczu i wilgoci Przedostanie si wody do wn trza elektronarz dzia zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Nigdy nie chwytaj za kabel np w celu prze niesienia b d zawieszenia elektronarz dzia lub wyci gni cia wtyku z gniazda zasilania Kabel trzymaj z dala od r de gor ca oleju ostrych kraw dzi lub obracaj cych si elemen t w Uszkodzone lub poskr cane kable zwi k szaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 16 e Podczas pracy z elektronarz dziem na ze b c d wn trz nale y stosowa wy cznie przed u a cze kt re s dopuszczone r wnie do u ytku na zewn trz Stosowanie przed u acza przy stosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li nie da si unikn pracy z elektronarz dziem w wilgotnym otoczeniu nale y stoso wa wy cznik r nicowo pr dowy Zastosowanie wy cznika r
107. n Der Preis des Ersatz Akkus betr gt 20 inkl MwSt und Versand Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein Drei Ger te drei kompatible Akkus Untereinander austauschbar Online Bestellung Um einen Ersatz Akku ber den Zubeh r Shop zu bestellen E Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite www kompernass com auf DE m Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende Flagge um das gew nschte Land und die Sprache AT auszuw hlen CH m Klicken Sie jetzt auf den Reiter Zubeh r Shop und w hlen anschlie end unter der Rubrik Topseller den passenden Ersatz Akku zu Ihrem Ger t aus H Nachdem Sie den Ersatz Akku in den Warenkorb gelegt haben klicken Sie auf die Schaltfl che Kasse und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um den Bestellvorgang abzuschlie en gt Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen L ndern nicht online vorgenommen werden Kontak tieren Sie in diesem Fall bitte die Service Hotline H Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde Ger t sowie auf eine Laufzeit von einem Monat nach dem Aktionszeitraum Danach kann der Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen weiter hin bestellt werden Telefonische Bestellung Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu gew hrleisten halten Sie bitte f r alle Anfragen
108. ncja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Wykonanie us ugi gwarancyjnej nie przed u a okresu gwarancji Dotyczy to r wnie wymienio nych i naprawionych cz ci Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu nale y zg osi bezpo rednio po rozpakowaniu urz dzenia nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie okresu gwarancji wszelkie naprawy s wykonywane odp atnie 22 Serwis A OSTRZE ENIE gt Naprawy urz dzenia zlecaj wy cznie serwisowi lub elektrykowi stosuj c tylko oryginalne cz ci zamienne Dzi ki temu zagwarantujesz odpowiedni poziom bez piecze stwa u ytkowania urz dzenia po naprawie gt Wymian wtyku lub przewodu przy cze niowego powierzaj zawsze producentowi elektronarz dzia lub autoryzowanemu serwisowi Dzi ki temu zagwarantujesz od powiedni poziom bezpiecze stwa u ytkowa nia urz dzenia po naprawie Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail kompernassGlidl pl IAN 102866 Czas pracy infolinii od poniedzia ku do pi tku w godzinach 08 00 20 00 czasu rodkowoeuro pejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com PSTDA 18 Li A1 Utylizacja Opakowanie urzadzenia jest wykonane z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego kt re mo na utylizowa za po rednictwem lokalnych zak ad w recyklingu odpad w Urz dze elektrycznych nie wolno
109. nd can be used to make eguipment comparisons The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate A WARNING gt The vibration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases There is a risk of underestima tion of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner Try to keep the vibration loads as low as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE General Power Tool Safety Warnings A WARNING gt Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power fool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flam mable liquids gases or dust Power tools cre ate sparks which may ignite the dust or fumes
110. nie adowarki do adowania akumulato r w innych ni te do kt rych jest ona przewi dziana stwarza zagro enie po arowe Stosuj zawsze akumulatory przewidziane do okre lonego elektronarz dzia U ywanie innych akumulator w mo e doprowadzi do obra e i niebezpiecze stwa wywo ania po aru Nieu ywany akumulator przechowuj z dala od spinaczy biurowych monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych metalowych przedmiot w kt re mog yby powodowa zwarcie styk w Zwarcie mi dzy stykami aku mulatora mo e doprowadzi do po aru Przy nieprawid owym u ytkowaniu z akumula tora mo e wydosta si ciecz Nale y unika kontaktu z t ciecz W razie przypadkowego kontaktu zmy wod W przypadku przedo stania si cieczy do oczu nale y dodatkowo skorzysta z pomocy lekarza Wydostaj ca si z akumulatora ciecz mo e powodowa podra nienia sk ry lub poparzenia 17 PL PARKSIDE OSTROZNIE NIEBEZPIECZENSTWO WYBUCHU Nigdy nie tadowa baterii jednorazowych i Chroni akumulator przed wysoka mxsoc temperatur np przed ci g ym k dziataniem promieni stonecznych ognia wody i wilgoci Niebezpiecze stwo eksplozji 6 Serwis a Naprawe urzadzenia powierzaj zawsze wykwalifikowanemu specjali cie i u ywaj zawsze oryginalnych cz ci zamiennych Dzi ki temu zagwarantujesz zachowanie odpowiedniego bezpiecze stwa u ytkowania elektronarz dzia po naprawie
111. o wego oraz uchwytu szybkomocuj cego W przypadku dotkni cia tych element w istnieje niebezpiecze stwo zmia d enia Prowad elektronarz dzie na element obrabia ny gdy jest ju ono w czone W przeciwnym razie istnieje zagro enie odrzutu Uwa aj na to by podczas pi owania podstawa oraz stopa lizgowa dobrze przylega y do p aszczyzny m Je li chcesz u y ochrony przed rozerwaniem powierzchni materia u D zdemontuj najpierw stop lizgow Q Po zako czeniu pracy wy cz elektronarz dzie i wyjmij brzeszczot B dopiero wtedy z rzazu gdy zatrzyma si on ca kowicie W ten spos b zapobiega si odrzutowi i mo na bezpiecznie od o y elektronarz dzie U ywaj wy cznie nieuszkodzonych i niebudz cych zastrze e brzeszczot w Zgi te i t pe brzesz czoty mog si z ama lub spowodowa odrzut Zabezpiecz obrabiany przedmiot Do przy mocowania obrabianego przedmiotu u yj mocowade imad a W ten spos b przedmiot obrabiany jest unieruchomiony pewniej ni przy u yciu si y r k Nie u ywaj urz dzenia do obr bki wilgotnych materia w ani mokrych powierzchni Zagro enie spowodowane py em Podczas d u szego obrabiania drewna a w szczeg l no ci materia w kt re powoduj powstawanie py w szkodliwych dla zdrowia pod cz urz dzenie do odpowiedniego zewn trznego urz dzenia do odci gu py w No mask przeciwpy ow Nale y zapewni wystarczaj c wenty
112. opakovane nenab jajte akumul tor bez prostredne po r chlonab jan Hroz nebezpe enstvo e akumul tor prebijete a skr tite t m ivotnos akumul tora a nab ja ky Medzi nabijaniami nasleduj cimi po sebe vypnite nab ja ku aspo na 15 min t Pritom vytiahnite z str ku Nasadenie odstr nenie akumul tora do zo zariadenia Nasadenie akumul tora Nechajte akumul tor zaisti v zariaden Vybratie akumul tora 9 Stla te tla idlo na odblokovanie a vyberte akumul tor PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Kontrola stavu akumul tora Na kontrolu stavu nabitia akumul tora stla te tla idlo pre stav nabitia akumul tora pozri aj hlavn obr zok Stav nabitia resp zvy n v kon signalizuje LED ukazovate stavu nabitia akumul tora nasledovne ERVEN ORAN OV ZELEN maxim lne nabitie v kon ERVEN ORAN OV stredn nabitie v kon ERVEN n zka kapacita nabite akumul tor Uvedenie do prev dzky Mont v mena p lov ho listu Pred ak miko vek pr cami na elektrickom n rad napr dr ba v mena n stroja at ako aj pred jeho prepravou a odlo en m odstr te akumul tor z elektrick ho n radia Pri n hodnom stla en sp na a zap vyp hroz nebezpe enstvo poranenia Stla te ochrann kryt B vo v ke vonkaj ch dr iakov a stiahnite ho smerom dopredu Oto te r chloup naciu hlavu a podr te ju oto en 9 Vi
113. orce or interventions which were not carried out by one of our authorised Service centres Your statutory rights are not restricted by this warranty The warranty period is not extended in conse quence of repairs carried out under the warranty This also applies to replaced and repaired compo nents Any damage or defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking but no later than two days after the date of purchase Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge PSTDA 18 Li A1 Service A WARNING gt Have the power tool repaired by the Ser vice centre or a gualified electrician and only using genuine replacement parts This will ensure ongoing safety of the appliance gt Always ensure that the power plug or the mains cable is replaced only by the manu facturer of the appliance or by that party s approved Customer Service unit This will ensure ongoing safety of the appliance Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 102866 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Disposal The packaging is made from environmen tally friendly materials and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in normal domest
114. oros szersz m haszn lata s kezel se 29 SZ TMI u a b L RRR A 29 K rf resz k sz l k specifikus biztons gi utasitasa 29 A t lt kesz lekekkel kapcsolatos biztons gi tudnivalok 29 Kieg sz t utas t sok 30 Eredeti tartoz kok eredeti kieg sz t eszkozok 30 T j koztat s a furgszlapokr6l 30 zembelhelyezesel ttu 22 ARR 30 Az akkumul tor telep t lt se l sd az A br t 30 Az akkumul tor telep behelyez se a k sz l kbe kiv tele a k sz l kb l 31 Az akkumul tor llapot nak ellendrzese 31 Uzembe helyezes tao F r szlap szerel se cser je 31 V d burkolat felszerelgse 31 P rhuzamos tk z felszerel se 31 Forg cselsziv csatlakoztat sa 31 Forgacstujo funkcie s b ansa adi kW AAS HOO a a oa 32 Forg csved felszerelese 32 Cs sz sar felszerel se un er nee nn nn 32 Haszn lat TI V g si sz g be ll
115. ov priamo iara p la s v kyvn m pohybom PSTDA 18 Li A1 Menovit nap tie 18V Vo nobe n po et zdvihov n O 2 700 min Zdvih 20 mm V kyvn pohyb 3 stupne a nastavenie jemn ho rezu H bka rezu Drevo hlin k kov 80 12 5 mm Rezy 0 15 30 45 vlavo vpravo Akumul tor PAP 18 Al Typ LITIUMAONOVY Menovit nap tie 18V Kapacita 1 5 Ah PSTDA 18 Li A1 R chlonab ja ka akumul torov PLG 18 A1 VSTUP Input Menovit nap tie 230 240 V 50 Hz Prikon 40 W VYSTUP Output Menovite nap tie 18 V Nabijaci prud 1 8A Doba nab jania cca 60 min Poistka v r mci 2A Trieda ochrany 1 8 Inform cie o hluku a vibr ci ch Nameran hodnota hluku stanoven v s lade s STN EN ISO 4871 Vyhodnoten hodnota hladi ny hluku A elektrick ho n radia je vo v eobecnosti Hladina akustick ho tlaku 80 dB A Hladina akustick ho v konu 91 dB A Neistota merania K 3 dB Pou vajte chr ni e sluchu Typick vyhodnocovan zr chlenie Vibr cia r k ramien a 9 2 m s Neistota merania K 1 5 m s UPOZORNENIE gt rove vibr ci uveden v in trukci ch bola meran v s lade s postupom merania uveden m v norme STN EN 60745 a m e sa pou i na porovnanie pr strojov Uveden hodnota emisi vibr ci sa m e takisto pou i na predbe n stanovenie asu pr ce PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE A V STR
116. po rednio po poprzednim zako czeniu jego adowania Mo e to doprowadzi do prze adowania i zmniejszenia ywotno ci akumulatora i adowarki Mi dzy kolejnymi adowaniami wy cz zawsze adowark na co najmniej 15 minut W tym celu wyci gnij wtyk z gniazda Wk adanie wyjmowanie akumula tora z urz dzenia Wk adanie akumulatora Pozw l aby akumulator Q zatrzasn si w urz dzeniu Wyjmowanie akumulatora Naci nij przycisk odblokowania i wyjmij akumulator Sprawdzenie stanu na adowania akumulatora W celu sprawdzenia stanu na adowania aku mulatora naci nij przycisk EB patrz rysunek g wny Stan lub pozosta y poziom na adowania zostaje wy wietlony na wska niku LED stanu natadowa nia akumulatora w nast puj cy spos b CZERWONY POMARA CZOWY ZIELONY maksymalne na adowanie moc CZERWONY POMARA CZOWY rednie na adowanie moc CZERWONY s abe na adowanie na adowa akumulator 19 PL PL PARKSIDE Uruchomienie Montaz wymiana brzeszczotu Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac przy elektronarzedziu np konserwacja wymiana narzedzia itp oraz na czas jego transportu i przechowywania wyjmij akumulator z elektro narzedzia W przypadku niezamierzonego nacisniecia wtacznika wytacznika istnieje niebezpiecze stwo obra e 9 ci nij os on na wysoko ci zewn trznych uchwyt w i poci gnij zdejmuj c j do przodu Obro
117. r dko obrotowa wzrasta gt Wbudowany hamulec silnikowy zapewnia szybkie zatrzymanie Ustawianie skoku wahad owego Za pomoc prze cznika skok w wahad owych mo na ustawia ruch wahad owy brzesz czotu B Bez ruchu wahad owego pozycja O uzyskuje si agodne i czyste kraw dzie ci cia W przypadku cienkich przedmiot w nale y wy czy funkcj skok w wahad owych Przy w czonej funkcji skok w wahad owych pozycja 1 3 uzyskuje si szybszy post p w pracy PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE W czanie Wy czanie W czanie urz dzenia Naci nij blokad w czania w lewo lub w prawo i przytrzymaj j wci ni t Naci nij w cznik wy cznik Gdy urz dzenie uruchomi si mo na zwolni blokad w cznika O wietlenie robocze wieci si przy lekko lub ca kowicie wci ni tym W CZNIKU WY CZNIKU Pozwala w ten spos b na o wietlenie miejsca pracy w warunkach s abego o wietlenia Wy czanie urz dzenia Zwolni W CZNIK WY CZNIK Konserwacja i czyszczenie OSTRZE ENIE NIEBEZPIECZE STWO ODNIESIENIA OBRA E Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y je wy czy oraz wyj akumulator H Pami taj aby urz dzenie by o zawsze czyste suche oraz aby nie by o zabrudzone olejem lub smarem E Do czyszczenia obudowy urz dzenia u ywaj suchej szmatki m Je li akumulator litowy ma by przechowywan
118. r Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist 78 Informationen zu S gebl ttern Die Parkside Grundausstattung beinhaltet bereits S gebl tter f r Hauptanwendungen in Holz und Metall 2 S gebl tter f r allgemeine Holzschnitte 1 S geblatt f r Leichtmetalle bis 3 mm gt Sie k nnen jedes S geblatt verwenden vorausgesetzt es ist mit der passenden Auf nahme Einnockenschaft versehen S geblattyp geeignet Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden siehe Abb A A VORSICHT gt Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen gt Drei Ger te drei kompatible Akkus Untereinander austauschbar siehe Kapitel Ersatz Akku Bestellung E Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt Stecken Sie den Akku Pack in das Schnell Ladeger t siehe Abb A Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Kontrol LED leuchtet rot Die gr ne Kontroll LED signalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack einsatzbereit ist Schieben Sie den Akku Pack in das Ger t ein ungeeignet Laden Sie einen Akku Pack niemals unmittelbar PSTDA 18 Li A1 nach dem Schnell Ladevorgang ein zweites Mal auf Es besteht die Gefahr dass der Akku Pack berladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladeger t verrin
119. r entfernen Sie den Akku bevor Sie Gerdteeinstellungen vornehmen Zubeh rtei le wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsich tigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden PSTDA 18 Li Al e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt f g a b ej d Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwand frei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch idigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu
120. raven diely Pripadn Vypnutie zariadenia chyby a nedostatky zisten u pri zak pen mus te Uvolnite sp na zap vyp 8 nahl si ihne po vybalen najnesk r v ak do dvoch dn od d tumu zak penia Opravy vykona dr ba a istenie n po uplynut z ru nej doby sa musia zaplati V STRAHA NEBEZPE ENSTVO Servis PORANENIA Pred ak miko vek pr cami na zariaden vypnite A V STRAHA zariadenie a odstr te z neho gt Opravy zariadeni zverte iba pecializova akumul tor B P nej opravovni alebo odborn mu elektrik ro E Zariadenie mus by v dy ist such a zbave vi Pri oprav ch sa sm pou va iba origi n oleja alebo mazacieho tuku n lne n hradn diely T m sa zabezpe e m Na istenie telesa pou vajte such handru bude zachovan bezpe nos zariadenia gt V menu z str ky alebo sie ov ho k bla zverte iba v robcovi zariadenia alebo jeho z kazn ckemu servisu T m sa zabezpe H Pri dlh om skladovan l tium i nov ho akumul tora mus te zaisti pravideln kontroly jeho stavu nabitia Optim lny je stav nabitia v rozsahu 50 a 80 Na uskladnenie je najvhodnej e bude zachovan bezpe nos zariadenia ie chladn a such prostredie H Po ukon en p lenia zariadenie vy istite SI Servis Slovensko H Odstr te zne istenie napr od pilin triesok Tel 0850 232001 Uchytenie p lov ho listu v pripade potr
121. rch S ge sp ne Reinigen Sie die S geblattaufnahme ggf mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft PSTDA 18 Li Al Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hr leistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrech lichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlas sung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und repa rierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantie zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig PSTDA 18 Li Al PARK
122. ri nega orodja lahko privede do resnih telesnih po kodb a b Nosite osebno za itno opremo in zmeraj uporabljajte tudi za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot je maska za za ito pred prahom nedrse i za itni evlji za itna elada ali za ita sluha odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na vir elektri nega toka in ali akumulator ga dvignete ali prena ate e pri prena anju elektri nega orodja s prstom pritiskate na stikalo ali e vklop ljeno napravo priklju ite na oskrbo s tokom lahko to privede do nezgod z d Pred vklopom elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali izvija v vrte em se delu naprave lahko privede do po kodb 40 e Izogibajte se neobi ajni dr i telesa Poskrbite za varen polo aj in vedno ohranjajte ravno te je Tako lahko elektri no orodje e posebej v nepri akovanih situacijah bolje nadzorujete Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Lase obla ila in rokavice imejte zunaj dosega premikajo ih se delov Premikajo i se deli lahko zagrabijo ohlapna obla ila nakit ali lase e lahko vgradite priprave za sesanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte da so te priklju ene in se pravilno uporabljajo Upo raba naprave za
123. rka PSTDA 18 Li A1 Rok produkcji 07 2014 Numer seryjny IAN 102866 Bochum 2014 06 20 Ph Semi Uguzlu Kierownik ds Zarz dzania Jako ci Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskona lania urz dzenia 23 PL PARKSIDE Zamawianie dodatkowego akumulatora Jesli chcesz zam wi dodatkowy akumulator do urzqdzenia mozesz to zrobi wygodnie przez internet na stronie www kompernass com lub telefonicznie Cena akumulatora zapasowego wynosi 20 z VAT i kosztem przesy ki Artyku ten mo e by po kr tkim czasie niedostepny ze wzgledu na niewielkie ilosci zapas w magazynowych g Trzy urz dzenia trzy kompatybilne akumulatory Mo liwo wzajemnej wymiany mi dzy urz dzeniami Zmawianie online Aby zam wi zapasowy akumulator za po rednictwem sklepu z akcesoriami E Wejd za pomoc przegl darki internetowej na stron www kompernass com H Kliknij po prawej stronie na dole na odpowiedni flag aby wybra sw j kraj i j zyk H Nast pnie kliknij na zak adk Sklep z akcesoriami a nast pnie w rubryce Najcz ciej kupowane wybierz odpowiedni akumulator zapasowy do swojego urz dzenia H Po w o eniu dodatkowego akumulatora do koszyka zakupowego kliknij na przycisk Kasa i post puj zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie aby zako czy proces zamawiania gt W niekt rych krajach nie jest mo liwe zam wi
124. rt k felett lehet A rezg sterhel s alulbe cs lt lehet ha az elektromos k ziszersz m rendszeresen ilyen m don van haszn lva Pr b lja a rezg sterhel st a lehet legalacso nyabb szinten tartani A rezg sterhel s cs k kent s re tett int zked sek p ld ul a keszty visel se az eszk z haszn lata sor n s a munkaid korl toz sa Ebben az esetben a m k d si ciklus minden r sz t figyelembe kell venni p ld ul amikor az elektromos k ziszer sz m ki van kapcsolva s amikor b r be van kapcsolva de terhel s n lk l fut PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE ltal nos biztons gi figyelmeztet sek elektro mos k ziszersz mokhoz A FIGYELEM gt Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s utas t st A biztons gi figyelmeztet sek s utas t sok figyelmen k v l hagy sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat rizze meg az sszes biztons gi figyelmezte t st s utas t st k s bbi haszn latra A biztons gi figyelmeztet sekben haszn lt elekt romos k ziszersz m kifejez s h l zatr l h l zati k belen t zemeltetett elektromos k ziszersz mokra s akkumul toros elektromos k ziszersz mokra h l zati k bel n lk l vonatkozik 1 A munkater let biztons ga a Tartsa tiszt n s j l megvil g tva a munkate r let t A rendetlens g s a rosszul megvil g tott munkater let balesetet okozhat b Ne dolgozzon a k
125. se are connected and properly used facturer Chargers are often designed for a par Use of dust collection can reduce dustrelated ticular type of rechargeable battery unit There is hazards the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used 4 PSTDA 18 Li Al b Only the rechargeable battery units supplied are to be used with the power tools The use of other rechargeable battery units may result in injury or a fire hazard c When they are not being used store recharge able battery units away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in burns or fire d Fluid may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If accidental contact oc curs rinse the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns CAUTION RISK OF EXPLOSION A Never charge non rechargeable batteries y Protect the battery against heat e g O against continuous intense sunlight fire water and moisture K Danger of explosion 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replace ment parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained
126. ski paket O sesalni nastavek stikalo pihalne priprave za iveri podno na plo a O drsna plo a snemljiva stikalo za nihanje vzporedni omejevalnik vodilno kolesce agin list za ita pred trganjem lesa odprtini za vstavljanje s pritrdilnima vijakoma za itni lok D hitra vpenjalna glava za itni pokrov delovna lu vpenjalni vijaki 38 ozobje tipka za stanje akumulatorja indikacijska LED akumulatorja hitri polnilnik rde a LED nadzora polnjenja zelena LED nadzora polnjenja Vsebina kompleta 1 akumulatorska nihajna vbodna aga s sesalnim nastavkom 1 hitri polnilnik akumulatorjev 1 vzporedni omejevalnik 2 agina lista za obdelavo lesa 1 agin list za obdelavo kovin 1 esterorobi klju 1 za ita pred trganjem lesa 1 navodila za uporabo Tehni ni podatki Akumulatorska nihajna vbodna aga funkcijo PSTDA 18 Li A1 Nazivna napetost 18 V tevilo hodov pri prostem teku n 0 2700 min Hod 20 mm Nihanje 3 stopnje in nastavitev finega reza Globina reza les aluminij kovina 80 12 5 mm Rezi 0 15 30 45 levo desno Akumulator PAP 18 Al Tip LITIJAONSKI Nazivna napetost 18 V Kapaciteta 1 5 Ah Hitri polnilnik akumulatorjev PLG 18 Al VHOD Input Nazivna napetost 230 240 V 50 Hz 40 W Vhodna mo PSTDA 18 Li Al PARKSIDE IZHOD Output Splo ni varnostni napotki
127. so cevi radiatorji tedilniki in uporabi orodja in omejitev delovnega asa hladilniki e je va e telo ozemljeno obstaja Ob tem je treba upo tevati vse dele obrato pove ano tveganje zaradi elektri nega udara valnega cikla na primer ase ko je elektri no c Elektri nega orodja ne izpostavljajte de ju ali vlagi Vdor vode v elektri no napravo pove a tveganje elektri nega udara 39 PARKSIDE d Kabla ne uporabljajte za druge namene na primer za prena anje ali obe anje elektri nega orodja za kabel ali za vle enje vti a iz vti nice Kabla ne pribli ujte virom vro ine olju ostrim robovom ali premikajocim se delom naprave Po kodovani ali zasukani kabli in vti i pove ajo tveganje elektri nega udara e e z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo podalj ke kablov ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem Uporaba podalj ka kabla primernega za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e uporabe elektri nega orodja v vla ni oko lici ni mogo e prepre iti uporabite za itno stikalo za okvarne tokove Uporaba za itnega stikala za okvarne tokove zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb Bodite vedno pozorni pazite kaj po nete dela z elektri nim orodjem se lotite premi lje no Elektri nega orodja ne uporabljajte ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil e en sam trenutek nepazljivosti pri uporabi elekt
128. stellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Stichs igen H Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflachen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Elektrowerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sicherheitshinweise f r Ladegerdte E Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Das Ladeger t ist nur f r den Betrieb im Innenbereich geeignet A WARNUNG H Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Kabel Netzkabel oder Netzstecker Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensge fahr durch elektrischen Schlag 77 DE AT CH PARKSIDE Erg nzende Anweisungen m Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr H Halten Sie die H nde von der Hubstange un
129. stite za itni pokrov na napravo tako da se obe zunanji dr ali zasko ita v odprtinah ohi ja Odstranite za itni pokrov B pri delih brez sesanja prahu in za zajeralne reze V ta namen za itni pokrov na vi ini zunanjih dr al stisni te skupaj in ga odstranite s potegom naprej PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Vgradnja vzporednega omejevalnika Vzporedni omejevalnik lahko pritrdite na levi ali desni strani naprave Odvijte oba pritrdilna vijaka odprtin za vstavlja nje B Potisnite vzporedni omejevalnik v odprtini za vstavljanje B Pritrdilna vijaka ponovno trdno privijte Priklju itev sesanja iveri Vtaknite sesalni nastavek v sesalni kanal tako da se tam zatakne Upo tevajte premer za sesanje prahu ali iveri 9 Priklju ite dovoljeno pripravo za sesanje prahu in iveri na sesalni nastavek Podpora za funkcijo sesanja Potisnite stikalo pihalne priprave za iveri nazaj Funkcija odpihovanja iveri Vklop funkcije odpihovanja iveri Potisnite stikalo pihalne priprave za iveri naprej Vgradnja za ite pred trganjem lesa Za ita pred trganjem lesa D lahko prepre i natrganje povr ine pri aganju lesa Za ito pred trganjem lesa D lahko uporabite le pri dolo enih tipih aginega lista brez drsne plo e in samo pri kotu rezanja 0 Pritisnite za ito pred trganjem lesa B od spodaj v podno no plo o izdolbina navzgor Vgradnja drsne plo
130. t rych jest ono wprawdzie w czone ale nie pracuje pod obci eniem Og lne uwagi na temat bezpiecze stwa elektronarz dzi A OSTRZE ENIE gt Przeczytaj wszystkie wskaz wki bezpie cze stwa oraz instrukcje Nieprzestrzeganie poni szych wskaz wek bezpiecze stwa oraz instrukcji mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub ci kich obra e cia a Wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa oraz instrukcje nale y zachowa do p niejszego wykorzystania U yte w wskaz wkach bezpiecze stwa poj cie elektronarzedzie dotyczy narz dzi elektrycznych zasilanych sieciowo przez kabel sieciowy oraz narz dzi elektrycznych zasilanych akumulatorami bez kabla sieciowego 15 PL PARKSIDE 1 Bezpieczenstwo na stanowisku pracy Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czy sto ci oraz dbaj o dobre o wietlenie Nie porz dek i niedostateczne o wietlenie mog doprowadzi do r nych wypadk w a b Nigdy nie u ywaj elektronarz dzia w miej scach zagro onych wybuchem w kt rych znajduj si atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c W czasie u ytkowania elektronarz dzia do pilnuj aby w pobli u nie przebywa y dzieci ani adne inne osoby W przypadku odwr ce nia uwagi od pracy mo esz straci kontrol nad urz dzeniem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyk urz dzenia
131. t sa lt lt 44 da np s lv sd ut Sanit H Ak A lla nan 32 L ketsz m bedllita ci 22 82400 neds eo kesz Og la pa TR ee be ge 92 Ingal ket be ll t sai gt c 24020000 b eses kek a nenn 32 Bekapesolds kik pcs l s ds oy ik oki ee o 32 Karbantart s s tisztit s ooo sos sos oso sos sono ss d 32 Garancia a SS Szerviz s 33 O 3770 Artalmalanit s 00000 da s i Az eredeti megfelel s gi nyilatkozat fordit sa 34 P t akkumul tor rendel se 0 3 HU PARKSIDE AKKUS SZUROFURESZ PSTDA 18 Li Al Bevezet Gratul lunk j k sz l ke megv s rl s hoz V s rl s val kiv l min s g term k mellett d nt tt A haszn lati tmutat a term k LU r sze Fontos tudnival kat tartalmaz a biztons gra haszn latra s rtalmatla n t sra vonatkoz an A term k haszn lata el tt ismerkedjen meg valamennyi haszn lati tmutat val s biztons gi figyelmeztet ssel Csak a le rtak szerint s a megadott c lokra haszn lja a k sz l ket A k sz l k harmadik szem lynek t rt n tov bb ad sa eset n adja t a k sz l khez tartoz vala mennyi le r st is Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k sz gletes m anyag fa s k nny f m munkadarabok egyenes s g rbe v g s ra vala mint g rv g sra alkalmas 45 ig A k sz l k kiz r lag otthoni sz raz helyis gben val haszn latra k sz l
132. t osob c e 010000 ba G an ana se Oba ee 52 4 Pou it a dr ba elektrick ho nafadi 52 5 Pou it akumul torov ho n ad a p e o n j 53 OS OR E E r en a 53 Bezpe nostn pokyny specifick pro p mo ar pily 53 Bezpe nostn pokyny pro nabije ky 53 Dopl uj c instr kse a 04 2 0 an ak Visa B HA ono ne a va 53 Origin ln p slu enstv origin ln p davn zafizeni 54 Informace k pilov m listim 54 P ed uveden m do provozu 54 Nab jen pouzdra s akumul tory viz Obr A 54 Vlo en pouzdra s akumul tory do p stroje jeho vyjmut z pfistroje 55 Kontrola stavu akumul tor 55 Mont v m na pilov ho listu 55 Monta ochranneho kivt a bosses ha Babka ai ende u na en 53 Monta paralelniho dorazii 4 440 ii ei 55 P ipojen ods v n tfisek 55 Funikee df ku t sky an sn 2 404 000 va ddd d toupee G RA Vanda ou BOA 55 Mont chr ni e proti otfep m 000 56 Monta kluzn patky
133. te dosahovat st le rychlej ho ezu Zapnut vypnut Zapnut p stroje Zatla te zablokov n zapnut doleva nebo doprava a podr te je stisknut Stiskn te vyp na Po rozb hnut stroje m ete zablokov n zapnut op t pustit Pracovn sv tlo sv t p i lehce nebo pln stisknut m vyp na i Umo uje t m osv tlen pracovn plochy ve patn ch sv teln ch podm nk ch Vypnut p stroje Pus te vyp na 8 dr ba a i t n V STRAHA NEBEZPE ZRAN N P ed jakoukoli prac na p stroji ho vypn te a vyjm te akumul tory E P stroj musi b t v dy ist suchy a zbaven oleje a maziv K i t n krytu pou vejte such had k Pokud je nutn lithio iontovy akumul tor sklado vat po del dobu mus se pravideln kontro lovat stav jeho nabit Optim ln stav nabit je mezi 50 a 80 Optim ln skladovac klima je chladn a such P stroj ist te ihned po ez n Odstra te ne istoty nap od t sek V p pad pot eby vy ist te up n n pilov ho listu t tcem nebo je vyfoukejte stla en m vzduchem PSTDA 18 Li A1 Z ruka Na tento p stroj z sk v te z ruku v trv n 3 let od data zakoupen P stroj byl vyroben pe liv a p ed dod n m byl sv domit od zkou en Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat o v n z ruky
134. te ho mimo dosa hu oleja ostr ch hr n alebo pohybuj cich sa ast zariadenia Po koden alebo zamotan k bel zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s elektrick m n rad m v exteri ri pou vajte len predl ovacie k ble ktor s schv len pre exteri r Pou vanie predl o vacieho k bla vhodn ho na pr cu v exteri ri zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom f Ak nie je mo n zabr ni prev dzke elektric k ho n radia vo vlhkom prostred pou ite pr dov chr ni Pou vanie pr dov ho chr ni a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 Bezpe nos os b Bu te v dy obozretn s stre te sa na to o rob te a pri pr ci s elektrick m n rad m po stupujte s rozvahou Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj chv a nepozornosti pri pou van elektrick ho n radia m e sp sobi v ne zranenia a 64 b V dy noste osobn ochrann prostriedky c d e g a a ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch prostriedkov ako je maska proti prachu proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Vyhnite sa ne myseln mu uvedeniu do pre v dzky Pred zapojen m nap jania elektric k ho n radia do siete a alebo akumul tora a pred jeho zdv
135. ti p stroje m e to v st k zran n Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a neust le udr ujte rovnov hu Tak dok ete elektrick n ad l pe kontrolovat v neo ek van ch situac ch Noste vhodn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybliv ch st Voln a nep il hav od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t pohybliv mi stmi zachyceny Pokud Ize namontovat za zen pro ods v n a zachyt v n prachu ujist te se zda jsou p ipojena a spr vn pou ita Pou it m ods v n prachu se m e sn it ohro en prachem Pou it a dr ba elektrick ho n ad P stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou vejte elektrick n ad je je pro dan el vhodn S vhodn m elektrick m n ad m se v m bude v uveden m v konov m rozsahu pracovat l pe a bezpe n ji Nepou vejte elektrick n ad jeho vyp na je vadn Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout p edstavuje nebezpe a mus se opravit P ed nastavov n m n ad v m nou d l p slu enstv nebo odlo en m n ad vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo vyjm te aku mul tor Toto bezpe nostn opat en zabra uje ne mysln mu spu t n elektrick ho n ad Nepou van elektrick n ad udr ujte mimo dosah d t
136. tly have the article number of your appliance to hand e g IAN 102866 in case of questions The article number can be found on the label or the title page of these instructions PSTDA 18 Li A1 11 PARKSIDE 12 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Spis tresci U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14 WY POSAZEMIE s szegd no r rn Pal a ea dna 14 Zakres GOSTAWY una nn a nan ee ana o an na 14 Da s technicz e sy io caked pak On i PR o ar A 14 1 Bezpiecze stwo na stanowisku pracy 16 2 Bezpiecze stwo elektryczne 16 3 Bezpiecze stwo os b zu 2 ob nn Sb bad ne ee nen 16 4 Zastosowanie i obs uga elektronarzedzia 17 5 Stosowanie i obs uga narz dzia akumulatorowego 17 OD O ok EE Je Eo O en on la ia 18 Szczeg owe wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wyrzynarek 18 Wskaz wki bezpiecze stwa dla tadowarek 18 Instrukcje uzupetniajgce 18 Oryginalne akcesoria i cz ci zamienne 19 Informacje dotycz ce brzeszczot w eee ete ees 19 Przed uruchomieniem 19 adowanie akumulatora patrz rys A
137. tri no orodje V nasprotnem primeru lahko pride do vzvratnega udarca K E Pazite na to da se podno na plo a in drsna plo a pri aganju prilegata podlagi max 50 C PSTDA 18 Li Al 41 Sl PARKSIDE e elite uporabiti za ito pred trganjem lesa B najprej odstranite drsno plo o Na koncu delovnega postopka elektri no orodje izklopite in agin list B povlecite iz reza ele ko se je aga zaustavila Tako prepre ite vzvratni udarec in lahko varno odlo ite elektri no orodje Uporabljajte samo nepo kodovane in brezhib ne agine liste Upognjeni in topi agini listi se lahko zlomijo ali povzro ijo vzvraten udarec Obdelovanec zavarujte Za pritrditev obdelovan ca uporabite vpenjalne naprave prime Tako je bolje pritrjen kot e bi ga dr ali z eno roko Ne obdelujte navla enih materialov ali vla nih povr in Nevarnost zaradi prahu V primeru dalj e obdelave lesa in e posebej pri obdelavi materialov pri kateri nastaja za zdravje kodljiv prah napravo priklju ite na primerno zunanjo sesalno pripravo za prah Nosite masko za za ito pred prahom Poskrbite za zadostno zra enje Originalni pribor dodatne priprave Uporabljajte samo pribor in dodatne priprave ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma imajo pritrdilne nastav ke skladne z napravo Informacije o aginih listih Osnovna oprema izdelkov Parkside e obsega agine liste za gla
138. troje CZ Servis esko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 102866 Dostupnost poradensk linky pond l a p tek 8 00 20 00 hod SEC Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY WWW kompernass com 57 CZ PARKSIDE Likvidace Obal se skl d z ekologick ch materi l kter Ize v komun ln ch sb rn ch dvorech odevzdat k recyklaci Elektrick n ad neodhazujte do domovn ho odpadu V souladu s evropskou sm rnic 2012 19 EU mus b t opot ebovan elektrick n ad shroma ov no odd len a odevzd no k ekologick recyklaci Akumul tory nevyhazujte do Lion domovn ho odpadu Vadn nebo star akumul tory se mus podle sm r nice 2006 66 ES recyklovat Pouzdro s akumu l tory a nebo p stroj odevzdejte do p slu n ch sb ren O mo nostech likvidace nefunk n ho elektrick ho n ad akumul tor se informujte u sv ch obec n ch i m stsk ch ad 58 P eklad origin lu prohl en o shod My KOMPERNASS HANDELS GMBH osoba odpov dn za dokumentaci pan Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND N MECKO prohla ujeme e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 EC sm rnice o elektrick ch za zen ch n zk ho nap t 2006 95 EC sm rni
139. trukcie H Ruky dr te v bezpe nej vzdialenosti od miesta rezu Nezasahujte pod obrobok obr ban predmet Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo poranenia H Nezasahujte rukami do priestoru zdv hacej ty e a r chloup nacej hlavy Pri kontakte s t mito komponentmi hroz nebezpe enstvo pomlia denia E Elektrick n radie ve te proti obrobku len v za pnutom stave Hroz nebezpe enstvo sp tn ho r zu E Pri p len dbajte na dosadnutie vodiacich san a vodiacej p tky E Pred pou it m ochrany proti vytrh vaniu triesok mus te najsk r odstr ni vodiacu p tku E Po ukon en p lenia vypnite elektrick n radie 66 a p lov list vytiahnite z rezu a potom ke sa tento zastavil Tak zabr nite sp tn mu r zu a elektrick n radie m ete bezpe ne ulo i m Pou vajte len nepo koden a bezchybn p lov listy Ohnut a tup p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn r z m Zabezpe te obrobok Pou vajte up nacie za riadenia zver k na uchytenie obrobku Takto je upevnen bezpe nej ie ako vo va ich ruk ch m Neopracov vajte iadne navlh en materi ly alebo vlhk plochy H Ohrozenie sp soben prachom Pri dlh ie trvaj cej pr ci s drevom a hlavne pri opraco v van materi lov kde vznik zdraviu kodliv prach pripojte zariadenie na vhodn ods va cie zariadenie m Noste ochrann masku proti prachu m Dbajte n
140. ttery display LED Rapid charger Red charge control LED Green charge control LED Package contents 1 cordless jigsaw incl extraction nozzle 1 rapid battery charger 1 guide fence 2 saw blades for woodworking 1 saw blade for metalworking 1 Allen key 1 splinter guard Operating instructions Technical data Cordless jigsaw PSTDA 18 Li A1 Rated voltage 18V Idle speed n 0 2700 min Stroke 20 mm Pendulum stroke 3 stages and fine cut setting Cutting depth wood aluminium metal 80 12 5 mm Cuts 0 15 30 459 left right Battery PAP 18 Al Type LITHIUM ION Rated voltage 18V Capacity 1 5 Ah Rapid battery charger PLG 18 Al INPUT Rated voltage 230 240 V 50 Hz Power consumption 40 W OUTPUT Rated voltage 18 V Charging current 1 8 A Charging time approx 60 min Fuse internal 2A Protection class I E PSTDA 18 Li Al Noise and vibration data Noise measurement value determined in accord ance with EN ISO 4871 The A rated noise level of the power tool is typically as follows Sound pressure level 80 dB a Sound power level 91 dBla Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Weighted acceleration typically Hand arm vibration a lt 9 2 m s Uncertainty K lt 1 5 m s The vibration level specified in these instruc tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure specified in EN 60745 a
141. uchwyt szybkomocuj cy i przytrzymaj go obr cony Wci nij dany brzeszczot a do oporu w uchwyt szybkomocuj cy 4 Pu uchwyt szybkomocuj cy musi powr ci do swojego po o enia pocz tkowego Teraz brzeszczot jest zablokowany Mocowanie pokrywy ochronnej Zamontuj os on B zanim pod czysz urz dzenie do odsysania py u 4 Za os on B na urz dzenie w taki spos b aby oba zewn trzne uchwyty zatrzasn y si w zag bieniach obudowy Zdejmuj os on do prac prowadzonych bez odsysania py u oraz podczas wykonywania ci uko nych W tym celu ci nij os on B na wysoko ci zewn trznych uchwyt w i poci gnij zdejmuj c j do przodu Monta ogranicznika r wnoleg ego Ogranicznik r wnoleg y mo e zosta zamoco wany po lewej lub po prawej stronie urz dzenia Odkr obie ruby mocuj ce otwor w do wsuwania ogranicznika B Wsu ogranicznik r wnoleg y w otwory 4 Ponownie przykr obie ruby mocuj ce 20 Pod czanie odci gu wi r w W kr ciec odci gu w kana odci gu a si zablokuje Do wyboru zale nie od rednicy systemu odsy sania py u i wi r w 9 Do kr ca odci gu pod cz odpowiednio dopuszczony odci g py u i wi r w Wy czanie funkcji wydmuchu wi r w Przesu prze cznik wydmuchu wi r w do ty u Funkcja wydmuchu wi r w W czanie funkcji wydmuchu wi r w Przesu
142. uje ali jih je pou il o c Akumulator ki ga ne uporabljate hranite pat dr PR b 5 ka S stran od pisarni kih sponk kovancev klju ev Mes SOS IE Sea a de gt i ebljev vijakov ali drugih manj ih kovinskih naprave ne smeje ge a yaune snel predmetov ki bilehiko povzto ili premostitev naprave istiti ali vzdr evati kot uporabniki e r x N kontaktov Kratki stik med kontakti akumulatorja pa poainagzorom lahko povzro i opekline ali ogenj Polnilnik je primeren samo za uporabo d Ob napa ni uporabi lahko iz akumulatorja v notranjih prostorih izte e teko ina Prepre ite stik s to teko ino A OPOZORILO Ob m o sperite z vodo H Naprave ne uporabljajte s po kodovanim Ce pri s SERA M sh Ben ae kablom elektri nim kablom ali elektri nim O o NE ler S vti em Po kodovani elektri ni kabli pomenijo a alorja ZAB ANE an smrtno nevarnost elektri nega udara opekline Dodatna navodila PREVIDNO NEVARNOST EKS PLOZIJE Nikoli ne uporabljajte E Rok ne pribli ujte obmo ju aganja Ne segajte baterij ki niso primerne za pod obdelovanec Pri stiku z aginim listom dodatno polnjenje obstaja nevarnost telesnih po kodb H Rok ne pribli ujte pomi ni palici ali hitri vpenjalni glavi Pri stiku z deli age obstaja nevarnost zme kanin 2 Akumulator za itite pred vro ino i in tudi pred trajnimi vplivi son ne svetlobe ognja vode ter vlage Obstaja nevarnost eksplozije m Na obdelovanec polo ite le vklopljeno elek
143. us m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgediente Elektrowerkzeuge Akku Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung 82 Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumen tenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Nor men normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr iglichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 EN 60745 2 11 2010 EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 29 A2 2010 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 Typbezeichnung der Maschine Akku Pendelhubstichs ge PSTDA 18 Li Al Herstellungsjahr 07 2014 Seriennummer IAN 102866 Bochum 20 06 2014 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Ersatz Akku Bestellung Wenn Sie einen Ersatz Akku f r Ihr Ger t bestellen m chten so k nnen Sie dies entweder bequem im Internet unter www kompernass com oder telefonisch abwickel
144. vajalcu naprave ali njegovi servisni slu bi S tem zagotovite da se ohrani varnost naprave SD Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernassGlidl si IAN 102866 Telefonska pomo je na voljo od ponedeljka do petka 8 00 20 00 CET PSTDA 18 Li A1 PARKSIDE Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo Kompernass Handels GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni upo rabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare za radi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave 4 Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetu jemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka 5 Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 6 V primeru da proizvod popravlja nepoobla e ni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e s
145. vne vrste obdelave lesa in kovin gt Ti 2 agina lista za splo no rezanje lesa 1 agin list za lahke kovine do 3 mm Uporabite pa lahko tudi kateri koli drugi agin list pod pogojem da je opremljen s primernim pritrdilnim nastavkom odmi nim steblom p aginega lista primeren neprimeren ST Pred prvo uporabo Polnjenje akumulatorskega paketa glejte sliko A UN PREVIDNO gt Preden akumulatorski paket vzamete iz pol nilnika oz ga vstavite vanj zmeraj potegnite elektri ni vti iz vti nice gt Tri naprave trije zdru ljivi akumulatorji Med seboj zamenljivi glejte poglavje Naro anje nadomestnih akumulatorjev m Akumulatorskega paketa nikoli ne polnite e je temperatura okolice pod 10 C ali nad 40 C Vtaknite akumulatorski paket v hitri polnilnik glejte sliko A Vtaknite elektri ni vti v vti nico Nadzorna LED sveti rde e Zelena nadzorna LED vam sporo a da je postopek polnjenja zaklju en in je akumulator ski paket pripravljen za uporabo Vstavite akumulatorski paket v napravo m Akumulatorskega paketa nikoli ponovno ne pol nite neposredno po hitrem postopku polnjenja Obstaja nevarnost da se akumulatorski paket prenapolni in se tako skraj a ivljenjska doba akumulatorja in polnilnika Polnilnik med dvema zaporednima postopkoma polnjenja izklopite za najmanj 15 minut V ta namen elektri ni vti potegnite iz vti nice Vstavitev
146. y przez d u szy czas poziom na adowania po winien by regularnie sprawdzany Optymalny stan na adowania wynosi pomi dzy 50 a 80 Optymalny klimat przechowywania jest ch odny i suchy E Po zako czeniu pracy z u yciem wyrzynarki wyczy j E Usu zanieczyszczenia np wi ry Oczy uchwyt brzeszczotu ewent za pomoc p dzla lub przez przedmuchanie spr onym powie trzem 21 PL PARKSIDE Gwarancja Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wykonane i przed wysy k z zak a du poddane skrupulatnej kontroli Paragon nale y zachowa jako dow d zakupu W przypadku konieczno ci przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej nale y skontakto wa si telefonicznie z najbli szym punktem serwisowym Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupio nego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne nie obejmuje natomiast szk d transportowych cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego a nie do zastoso wa przemys owych Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia u ywanie go w spos b niezgodny z jego przeznaczeniem u ycie si y lub ingerencja w urz dzenie dokony wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powoduj utrat gwarancji Niniejsza gwara
147. yberte v rubrice Prodejn hity vhodn n hradn akumul tor pro sv j p stroj E Pot co vlo te n hradn akumul tor do n kupn ho ko ku klikn te na virtu ln tla tko Pokladna a i te se pokyny na obrazovce abyste objedn vku dokon ili UPOZORN N gt Objedn v n n hradn ch d l nelze v n kter ch zem ch prov st online V takov m p pad kontaktujte servisn poradenskou linku E Akce je omezena na jeden kus akumul toru na z kazn ka p stroj a na dobu jednoho m s ce po obdob akce Pot Ize n hradn akumul tor nad le objedn vat jako n hradn d l za jin ch podm nek Telefonick objedn vka CZ Servis esko Tel 800143873 Aby bylo zaru eno rychl zpracov n va objedn vky p ipravte si pros m pro v echny popt vky slo v robku napr IAN 102866 slo v robku naleznete na typov m t tku nebo na tituln m listu tohoto n vodu PSTDA 18 Li A1 59 PARKSIDE 60 PSTDA 18 Li Al PARKSIDE Obsah Pou vanie v s lade s ur enim 62 VV DONG a ern cc eaten sel EO EJ O A AM nr NO ee 62 Rozsah dod vky lt sv ccc ccauutis na tia vad nn ni nn oni 62 Technick daje o s ola 2002 pad Berne B Misi EE E doske Barnim 62 V eobecn bezpe nostn upozornenia pre elektrick n radie 63 1 Bezpe nos na pracovisku 6
148. your new appliance You have selected a high quality product The operating instructions LU are part of this product They contain important information on safety usage and disposal Before using the product familiarise yourself with all handling and safety instructions Use the product only as described and for the range of applications specified Upon cession of the product to a third party also hand over all documents Intended use This appliance is suitable for straight and curved cutting as well as mitre cuts of up to 45 on angular workpieces made of plastic wood and light metal This appliance is exclusively intended for private use in dry indoor spaces Observe the guidelines on saw blade types Any other usage of or modifica tion to the appliance is deemed to be improper and carries significant risk of accidents The manufacturer shall assume no liability for damage attributable to misuse Features Safety lock out for On Off switch On Off switch Housing Release button for battery pack Battery pack Extraction nozzle Switch for sawdust blower Baseplate Sliding shoe removable Pendulum stroke switch Guide fence Guide roller Saw blade Splinter guard Insertion openings each incl locking screw Protective bracket Qvick release chuck B Protective cover Working light Clamping screws 2 Toothing Battery charge level button Ba
149. ypom p lov ch listov Ak ko vek in sp sob pou vania alebo zmeny zariadenia sa pova uj za pou vanie v rozpore s ur en m s m s visia v ne nebezpe enstva razu Za kody vzniknut pou van m ktor je v rozpore s ur en m v robca nepreber iadnu z ruku V bava Blokovanie zapnutia pre sp na zap vyp Sp na zap vyp Teleso Tla idlo na odistenie akumul tora Akumul tor Ods vacie hrdlo Sp na pr pravku na vyfukovanie pil n triesok Vodiace sane Vodiaca p tka odn mate n Sp na v kyvn ho pohybu Rovnobe n pr lo n prav tko B Vodiaca kladka P lov list Ochrana proti vytrh vaniu triesok Zas vacie otvory v dy vr tane zaistovacej skrutky Ochrann strme Rychloupinacia hlava 62 Ochrann kryt Pracovn svetlo Up nacie skrutky Ozubenie Tla idlo pre stav nabitia akumul tora B LED ukazovate stavu nabitia akumul tora R chlonab ja ka erven LED kontrolka nab jania Zelen LED kontrolka nab jania Rozsah dod vky 1 akumul torov priamo iara p la vr tane ods va cieho hrdla 1 r chlonab ja ka akumul torov 1 rovnobe n pr lo n prav tko 2 p lov listy na opracovanie dreva 1 p lov list na opracovanie kovov 1 es hrann k 1 ochrana proti vytrh vaniu triesok 1 n vod na obsluhu Technick daje Akumul tor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chief Flat Panel Tilt Wall Mount  Samsung H1255A manual de utilizador  User`s manual DM111/DM111-2 Safe & Sound audio monitor  Manuel d` utilisation Veuillez lire et conserver ces instructions  Orion 80-A Telescope User Manual  PAC2131 Manuel d`installation  FICHE D`INFORMATION - World Health Organization  Packard Bell one Two S3280  H26年5月裏  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file