Home

Operators Manual / Mode D'emploi / Manual Del Operario

1. LECTRIQUE AVERTISSEMENT POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION D INCENDIE OU D ENDOMMAGEMENT DE L OUTIL VEUILLEZ UTILISER UNE PROTECTION DE CIRCUIT AD QUATE VOTRE TAILLE HAIES EST CONNECT EN USINE POUR FONCTIONNER 120 V CONNECTEZ LE UN CIRCUIT 120 V DE 15 ET UTILISEZ UN FUSIBLE TEMPORIS UN DISJONCTEUR DE 15 A POUR VITER UNE LECTROCUTION OU UN INCENDIE SI LE CORDON D ALIMENTATION EST US COUP ENDOMMAG REMPLACEZ LE IMM DIATEMENT DOUBLE ISOLATION Voir Figure 1 Ce taille haies est d une fiche qui ressemble celle repr sent e en figure 1 Le taille haies comporte une double isolation afin de fournir une double paisseur d isolation entre vous et le syst me lectrique de l outil Tous les l ments m talliques expos s sont isol s des composants m talliques internes du moteur par une isolation de protection 1 Fiche 2 broches 2 Rallonge correctement mise la terre AVERTISSEMENT LORS DE R PARATIONS UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES AFIN D VITER TOUT RISQUE DE BLESSURE CORPORELLE AVERTISSEMENT LA DOUBLE ISOLATION NE REMPLACE PAS LES MESURES DE S CURIT NORMALES LORS DU FONCTIONNEMENT DE L OUTIL AVERTISSEMENT POUR TOUTE LECTROCUTION Utilisez uniquement des pi ces de remplacement identiques lors de l entretien d un outil double isolation L entretien doit tre effectu par un
2. une source d alimentation avant que le montage ne soit termin Le non respect de cette consigne peut provoquer un d marrage accidentel et entrainer des blessures corporelles graves 32 FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Restez prudent m me lorsque vous penserez bien conna tre ce produit Souvenez vous qu une fraction de seconde d inattention suffit provoquer des blessures graves AVERTISSEMENT Portez toujours des lunettes de protection ou des lunettes de s curit munies d crans lat raux de protection quand vous utilisez des outils lectriques Le non respect de cette consigne peut provoquer des projections d objets dans vos yeux pouvant entra ner des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N utilisez pas de fixations ou d accessoires non express ment recommand s par le fabricant de ce produit L utilisation de fixations ou d accessoires non recommand s peut entrainer des blessures corporelles graves Serre c ble Rallonge BRANCHEMENT LA SOURCE D ALIMENTATION Ce produit est avec un serre c ble qui emp che la rallonge de se d tacher pendant l utilisation Formez une boucle avec l extr mit de la rallonge Ins rez la partie de la boucle de la rallonge travers l ouverture dans la partie inf rieure de la poign e arri re et placez la au dessus du serre c ble Tirez doucement la boucle contre le serre c ble jusqu ce qu il n y ait plus aucun mou Fig 3 R
3. Indique une situation pouvant provoquer des d g ts mat riels ENTRETIEN L entretien requiert une prudence extr me et une bonne connaissance de l outil doit donc exclusivement tre r alis par un personnel d entretien qualifi Dans le cas o un entretien serait n cessaire nous vous recommandons de renvoyer l outil dans le CENTRE D ENTRETIEN AGR E le plus proche de votre domicile Utilisez exclusivement des pi ces de rechange identiques celles d origine pour les r parations AVERTISSEMENT Pour viter des blessures corporelles graves n utilisez pas ce produit avant d avoir compl tement lu et assimil le contenu du manuel d utilisation Si vous ne comprenez pas les avertissements et les instructions contenus dans le manuel d utilisation n utilisez pas ce produit Contactez le service client YARDWORKS par t l phone pour obtenir de l aide AVERTISSEMENT L utilisation d un outil lectrique peut provoquer des projections d objets trangers dans les yeux ce qui peut entra ner des dommages oculaires graves Avant de commencer utiliser l outil lectrique portez toujours des lunettes de s curit et le cas ch ant un cran facial complet Nous recommandons de porter le masque de protection Wide Vision par dessus des lunettes de vue ou des lunettes de s curit classiques munies de protections lat rales Utilisez toujours une protection oculaire r pondant la norme ANSI 287 1 27
4. Poign e auxiliaire en D Dispositif de s curit Tige de support des lames Capuchon de protection Fourreau lames avec trou de suspension Fig 2 31 MONTAGE D BALLAGE produit doit tre mont Sortez avec soin le produit et les accessoires de la boite V rifiez que tous les accessoires r pertori s sont pr sents Contr lez soigneusement le produit pour v rifier qu aucun bris ou dommage ne s est produit durant le transport Ne jetez pas le mat riel d emballage avant d avoir soigneusement inspect le produit et l avoir fait fonctionner de fa on satisfaisante Si des pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter le service client au 1 866 384 8432 pour obtenir de l aide LISTE D EMBALLAGE Taille haies lectrique Fourreau de lames Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces sont manquantes ou endommag es ne faites pas fonctionner ce produit avant de les avoir remplac es Le non respect de cet avertissement peut entrainer des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT N essayez pas de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non express ment recomman d s pour celui ci De telles alt rations ou modifications constituent un cas de mauvaise utilisation et peuvent provoquer des conditions dangereuses pouvant entrainer des blessures corporelles graves AVERTISSEMENT Ne pas connecter
5. 41 SP CIFICATIONS TAILLE HAIES LECTRIQUE 4 0 558 8 mm 22 pouces SDS OR 120 V 60 Hz Amp ME IEEE ie E IM LUI LUI 4A Vitesse alternative 2 0 2 2 2 444 444444441244 3 200 coups minute Longueur des ames sas nine 55 8 22 po Poids UNtalr rM 2 68 5 91 Ib Capacite de COUP S 19 mm 3 4 po 21 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT VEILLEZ LIRE ET ASSIMILER TOUTES LES INSTRUCTIONS Tout manquement suivre les instructions ci dessous pourrait provoquer une secousse lectrique un incendie et ou de graves blessures corporelles LISEZ LES PR SENTES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER LE TAILLE HAIES N utilisez pas d outils lectriques dans des atmosph res explosives comme en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs Afin de r duire les risques d lectrocution cet outil dispose d une fiche polaris e l une des lames est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e la prise de courant murale polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas compl tement dans la prise de courant murale retournez la Si la fiche ne s ins re toujours pas correctement contactez un lectric
6. Ne doit pas tre utilis des fins commerciales ou professionnelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 24 CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES Toute lame endommag e doit tre remplac e Assurez vous toujours que la lame est correcte ment install e et solidement fix e avant chaque utilisation Le non respect de cette consigne peut entrainer de graves blessures Ne coupez jamais de mat riaux de plus de 19 mm 3 4 po Tenez fermement les deux poign es lorsque vous coupez une lame Maintenez la lame l cart de votre corps Apprenez arr ter l appareil rapidement en cas d urgence N utilisez pas le taille haies sans les poign es avant Maintenez vos deux mains sur les poign es lorsque l appareil est en cours d utilisation Si le taille haies dispose d un d flecteur de coupe ne l utilisez pas comme surface de saisie D branchez la fiche de la source d alimentation avant de proc der tout r glage changement d accessoires ou de ranger le taille haies Ces mesures pr ventives de s curit permettent de r duire les risques de d marrage accidentel du produit Conservez ces instructions R f rez y vous fr quemment et utilisez les pour expliquer le fonctionnement de cet outil aux autres personnes susceptibles de l utiliser Si vous pr tez cet outil pr tez galement ce manuel d instructions afin d emp cher une utilisation incorrecte du produit et d viter toute blessure corporelle PROPOSITION 65 AVERTISSEMEN
7. PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE PROTECTION DES LUNETTES DE S CURIT MUNIES D CRANS LAT RAUX DE PROTECTION QUAND VOUS UTILISEZ CE PRODUIT SI VOUS TRAVAILLEZ DANS UNE ZONE POUSSI REUSE PORTEZ GALEMENT UN MASQUE ANTI POUSSI RE AVERTISSEMENT AVANT D INSPECTER DE NETTOYER OU D ENTRETENIR LA MACHINE D BRANCHEZ LE CORDON D ALIMENTATION ET ATTENDEZ QUE TOUS LES L MENTS MOBILES SOIENT ARR T S LE NON RESPECT DE CES INSTRUCTIONS PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES AINSI QUE DES DOMMAGES MAT RIELS AVERTISSEMENT NE JAMAIS LAISSER DE LIQUIDES TELS QUE LES FLUIDES DE FREINS L ESSENCE LES PRODUITS BASE DE P TROLE OU LES HUILES P N TRANTES ENTRER EN CONTACT AVEC LES PI CES EN PLASTIQUE LES PRODUITS CHIMIQUES PEUVENT ENDOMMAGER AFFAIBLIR OU D TRUIRE LE PLASTIQUE CE QUI PEUT ENTRA NER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES SEULES LES PI CES FIGURANT SUR LA LISTE DES PI CES SONT DESTIN ES TRE R PAR ES OU REMPLAC ES PAR LE CONSOMMATEUR TOUTES LES AUTRES PI CES DOIVENT TRE REMPLAC ES DANS UN CENTRE D ENTRETIEN AGR AVERTISSEMENT LES LAMES SONT TRANCHANTES PORTEZ DES GANTS DE TRAVAIL ANTID RAPANTS LORSQUE VOUS MANIPULEZ LA LAME NE PLACEZ PAS VOS DOIGTS VOTRE MAIN ENTRE LES LAMES NI DANS AUCUNE POSITION O ILS RISQUENT D TRE PINC S VOIRE COUP S TOUCHEZ JAMAIS LES LAMES OU L UNIT DE SERVICE LORSQUE LA SOURCE D ALIMENTATION EST BRANCH E ENTRETIEN G N RAL
8. a un centro de servicio autorizado Para evitar riesgos si el cable de alimentaci n est debe ser sustituido solo por fabricante o por un centro de servicio autorizado Llevar el cortasetos por el mango con la cuchilla parada Cuando se transporten o almacenar el cortasetos siempre colocar la tapa del dispositivo de corte 44 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Las tareas de mantenimiento y reparaci n de este producto deber an ser llevadas a cabo solo por t cnicos de servicio cualificados Las tareas de servicio o mantenimiento llevadas a cabo por personal no cualificado podr an producir lesiones al usuario o da os en el producto En un aparato con doble aislante se suministran dos sistemas de aislamiento en vez de la toma de tierra Un aparato con doble aislante no viene con toma de tierra ni deber a a adirsele ninguna al mismo Las tareas de servicio realizadas a una m quina con doble aislante requieren extremo cuidado y conocimiento del sistema y deber an ser llevadas a cabo solo por t cnicos de servicio cualificados Las piezas de recambio de una m quina con doble aislante deben ser id nticas a las piezas que van a ser sustituidas Aparato no dise ado para uso comercial CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 45 NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD Sustituya cualquier hoja que est da ada Aseg rese siempre de que la hoja est bien instalada y fijada antes de cada uso No hacerlo puede provoc
9. cause the blades to bind and slow down If the blades slow down reduce the pace Do not attempt to cut stems or twigs that are larger than 3 4 in or those obviously too large to feed into the cutting blade Use a non powered hand saw or pruning saw to trim large stems If blades do become jammed stop the motor allow the blades to stop and disconnect the plug from the power source before attempting to remove the obstruction If desired you can use a string to help cut your hedge level Decide how high you want the hedge Stretch a piece of string along the hedge at the desired height Trim the hedge just above the guide line of string Trim the side of a hedge so that it will be slightly narrower at the top More of the hedge will be exposed when shaped this way and it will be more uniform Wear gloves when trimming thorny or prickly growth When trimming new growth use a wide sweeping action so that the stems are fed directly into the cutting blade Older growth will have thicker stems and will be trimmed easiest by using a sawing movement 13 OPERATION OPERATING THE HEDGE TRIMMER WARNING Read the safety information for safe operation using the blade Extreme care must be taken when using blades to ensure safe operation Refer to Important Safety Instructions and Specific Safety Rules See pages 3 5 The unit is used for cutting in either direction in a slow sweeping action from side to side e Stand so tha
10. cordon n est pas branch Le cordon ou le commutateur est endommag 1 Branchez le cordon 2 Remplacez le cordon ou le commutateur L appareil ne d marre pas Le moteur tourne mais les Le taille haies est Faites appel au service lames de coupe ne bougent endommag N utilisez technique pas pas le taille haies Le taille haies fume lors de Le taille haies est Faites appel au service son fonctionnement endommag N utilisez technique pas le taille haies 37 GARANTIE Nous sommes fiers de produire un produit durable de haute qualit Ce produit Lawnmaster comporte une garantie limit e de deux 2 ans contre tout d faut de fabrication et d faillance mat rielle compter de sa date d achat sous r serve de conditions normales d usage r sidentiel Si le produit est destin un usage commercial industriel des fins de location une garantie limit e de 30 jours s applique Les batteries poss dent une garantie limit e d un an contre tout d faut de fabrication et d faillance mat rielle Les batteries doivent tre charg es conform ment aux directives et reglementations du manuel d utilisation pour tre valides La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation abusive directe ou indirecte de la n gligence d une utilisation incorrecte d accidents de r parations ou de modifications et du manque d entretien Veuillez conserver votre re u liste d emballage comme preuve
11. equipo sin haber sido instruido en su uso Mantenga a personas ni os y animales dom sticos a 50 ft de distancia como m nimo Lleve siempre gafas de seguridad con protecci n lateral Las gafas de todos los d as solo tienen lentes resistentes a impactos NO son gafas de seguridad El seguimiento de esta norma reducir el riesgo de lesiones oculares Utilice una m scara si se genera polvo durante el uso del producto Cuando utilice este producto lleve gafas de seguridad que cumplan con los requisitos del est ndar ANSI Z87 1 Tenga especial cuidado cuando limpie en escalones No deje el aparato enchufado Desench felo de la toma cuando no lo est utilizando y antes de realizar reparaciones o mantenimiento Utilicelo solo como se describe en este manual Utilice solo accesorios recomendados por el fabricante Utilice solo piezas de recambio y accesorios del fabricante que sean id nticos El uso de cualquier otra pieza puede resultar peligroso o provocar en el producto Mantenga el pelo ropa suelta dedos y partes del cuerpo alejados de aberturas y partes m viles Mantenga el cabello largo por encima del nivel de los hombros para evitar que se enrede en las piezas m viles 43 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Vista botas guantes y pantalones largos resistentes Evite tejidos sueltos o joyer a que pueda quedarse enganchada en las partes m viles de la m quina o en su motor Utilice guantes protecto
12. grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There 15 an increased risk of electric shock if your body is grounded Don t expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not expose to rain store indoors Do not handle plug or tool with wet hands Use outdoor extension cords marked W A W SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A or SJTOW A These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Never allow children to operate the equipment Never allow adults to operate the equipment without proper instruction Keep all bystanders children and pets at least 50 ft away Always wear safety glasses with side shields Everyday glasses have only impact resistant lenses They are NOT safety glasses Following this rule will reduce the risk of eye injury Use face mask if operation is dusty Wear eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 when operating this product Use extra care when cleaning on stairs Do not leave appliance plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments Use only identical manufacturer s replacement parts and accessories Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Keep hair loose clothing fingers and all body parts away from openings and moving parts Secure lon
13. o pinchos Cuando corte vegetaci n joven lleve a cabo una acci n de barrido amplio de manera que los tallos pasen directos por la hoja de corte La vegetaci n m s antigua tiene tallos m s fuertes que ser n m s f ciles de cortar con un movimiento de aserrado 55 FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO DE LA CORTADORA DE ORILLAS A ADVERTENCIA Lea la informaci n de seguridad para un uso seguro de la hoja Debe tener extremo cuidado al utilizar las hojas para garantizar un uso seguro Consulte las instrucciones importantes de seguridad y las normas especiales de seguridad ver p ginas 3 5 Esta unidad se utiliza para cortar en cualquier direcci n con un movimiento lento de barrido de lado a lado Col quese de manera que est estable y equilibrado en ambos pies No intente alcanzar demasiado lejos Inspeccione y limpie el rea de cualquier objeto oculto Nunca utilice la cortadora cerca de l neas de corriente vallas postes edificios u otros objetos no movibles Nunca utilice la hoja despu s de haber golpeado un objeto duro sin inspeccionarla primero por si tuviera desperfectos No la utiliza si detecta cualquier da o Nunca toque las hojas ni realice tareas de servicio a la unidad con el suministro el ctrico conectado 56 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA A LA HORA DE HACER CUALQUIER TAREA DE MANTENIMIENTO UTILICE SIEMPRE PIEZAS ID NTICAS DE RECAMBIO EL USO DE CUALQUIER OTRA PIEZA PUEDE RESULTAR PEL
14. or storing the hedge trimmer Such preventive safety measures reduce the risk of starting the product accidentally Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this tool If you loan someone this tool loan them these instructions also to prevent misuse of the product and possible injury PROPOSITION 65 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles SYMBOLS Some of the following symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning Proper inter pretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer SYMBOL NAME DESIGNATION EXPLANATION Read The Operator s Manual To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Safety Alert Precautions that inv
15. poussi reux Utilisez une protection oculaire r pondant la norme ANSI Z87 1 lorsque vous utilisez ce produit Redoublez de pr cautions lorsque vous nettoyez des escaliers Ne laissez pas l appareil branch Pensez le d brancher de la prise lorsque vous ne l utilisez pas ou avant de le r parer N utilisez ce taille haies que conform ment aux descriptions fournies dans le pr sent manuel d utilisation Utilisez exclusivement les fixations recommand es par le fabricant Utilisez exclusivement des pi ces de remplacement et des accessoires identiques recomman d s par le fabricant L utilisation d autres types de pi ces peut engendrer des risques ou endommager le produit Maintenez vos cheveux v tements amples doigts et toutes parties du corps l cart des orifices et des pi ces mobiles Attachez les cheveux longs de fa on ce qu ils soient au dessus du niveau des paules afin d viter qu ils se prennent dans les parties mobiles de l appareil 22 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES Portez des pantalons longs des bottes et des gants r sistants vitez de porter des v tements amples et des bijoux lls pourraient se coincer dans le moteur ou les parties mobiles de l appareil Utilisez des gants de s curit de travail antid rapants lors du fonctionnement du taille haies et de l installation ou du retrait des lames Utilisez les deux mains lorsque vous utilisez le taille haie En utilisant une main po
16. tipo de hoja en un producto que muestre este simbolo Protecci n ocular 47 S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita derivara en fallecimiento o lesiones graves ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita derivara en fallecimiento o lesiones graves PRECAUCI N _ Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita derivara en lesiones leves o moderadas PRECAUCI N Sin s mbolo de alerta de seguridad Indica una situaci n que puede provocar da os en la propiedad SERVICIO El servicio de esta m quina requiere extremo cuidado y conocimientos espec ficos y deber a ser llevado a cabo solo por t cnicos de servicio cualificados Para tareas de servicio le sugerimos que lleve el producto a reparar a su CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO m s cercano A la hora de hacer cualquier tarea de mantenimiento utilice siempre piezas id nticas de recambio ADVERTENCIA Para evitar graves lesiones personales no intente utilizar este producto hasta que haya le do el manual del usuario en su totalidad y lo haya comprendido todo Si no comprende las advertencias y las instrucciones que aparecen en manual del usuario no utilice este producto Llame a la atenci n al client
17. vitez l utilisation de solvants lors du nettoyage des pi ces en plastique La plupart des plastiques sont susceptibles d tre endommag s par les divers types de solvants vendus dans le commerce L utilisation de ces produits peut provoquer des dommages mat riels Utilisez des chiffons propres pour retirer la salet la poussi re l huile ou la graisse etc 36 MAINTENANCE NETTOYAGE DU TAILLE HAIES Arr tez le moteur et d branchez de la source d alimentation Nettoyez la salet et les d bris du taille haies uniquement l aide d un chiffon humide et d un d tergent doux REMARQUE N utilisez aucun d tergent puissant sur le bo tier ou la poign e en plastique Ils peuvent tre endommag s par certaines huiles aromatiques la senteur de pin ou au citron par exemple et par des solvants comme le k ros ne ENTREPOSAGE DU TAILLE HAIES Retirez tous les corps trangers du produit Stockez le l int rieur dans un endroit bien a r et hors de port e des enfants Tenez la l cart des produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage Votre taille haies est quip d un capuchon de protection pour la lame et d un trou de suspension Le trou de suspension peut tre utilis afin de stocker le taille haies en toute facilit sur un simple clou clou de mani re s curis e sur un mur int rieur D PANNAGE PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Le
18. A A TIERRA SI NO EST SEGURO HAGA QUE SE LA REVISE UN ELECTRICISTA CUALIFI CADO ADVERTENCIA ESTA CORTADORA DE ORILLAS EST DISE ADA PARA USO EXCLUSIVO EN ESPACIOS EXTERIORES NO EXPONER A LA LLUVIA NI UTILIZAR EN SITIOS H MEDOS DIRECTRICES PARA EL USO DE CABLES ALARGADORES UTILICE EL CABLE ALARGADOR CORRECTO Aseg rese de que su cable alargador se encuentra en buenas condiciones Cuando utilice un cable alargador aseg rese de sea uno del calibre adecuado para soportar la corriente que el producto va a requerir Un cable de menor tama o del adecuado provocar sobrecalentamiento La tabla de debajo muestra el tama o correcto que ha de utilizar seg n la longitud del cable y del amperaje que aparece en la placa de identificaci n En caso de duda utilice el siguiente de mayor grosor Cuanto menor sea el n mero del calibre m s grueso ser el cable Aseg rese de que su cable alargador se encuentra correctamente conectado y en buenas condiciones Sustituya siempre un cable alargador que est da ado o ll velo a que se lo repare una persona cualificada antes de utilizarlo Mantenga los cables alargadores alejados de objetos afilados de un calor excesivo y de zonas h medas o de excesivo calor Use un circuito el ctrico separado para sus herramientas Este circuito no debe tener un cable menor del n 12 y deber a estar protegido con un fusible retardado de 15 amperios Antes de conectar el motor a la l nea de corriente aseg r
19. ERAL Evite utilizar disolventes cuando limpie partes de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a varios tipos de disolventes comerciales y pueden da arse si se utilizan sobre ellos Utilice trapos limpios para quitar el barro polvo aceite grasa etc 57 MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA CORTADORA DE ORILLAS e Detenga el motor y descon ctelo del suministro el ctrico Limpie la tierra y los residuos del cuerpo de la cortadora de orillas el ctrica con ayuda de un trapo h medo con detergente suave NOTA no utilice detergentes fuertes para limpiar la carcasa de pl stico el mango ni la empu adura Algunos aceites arom ticos como el pino y el lim n asi como disolventes como el keroseno pueden producirles da os ALMACENAJE DE LA CORTADORA DE ORILLAS Limpie el producto de todo material extra o Gu rdelo en un lugar bien ventilado que sea inaccesible para los ni os Mant ngalo alejado de agentes corrosivos como los productos qu micos para el jard n y las sales descongelantes Su cortadora viene equipada con un pr ctico protector de punta con orificio para colgar El orificio se puede utilizar para guarda la cortadora colg ndola de un simple clavo que est clavado de forma segura en una pared interior SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCI N La unidad no arranca 1 El cable no est 1 Enchufe el cable enchufado 2 El cable o el interruptor 2 Que le camb
20. Hedge trimmer damaged Call for technical service blades do not move Do not use hedge trimmer Hedge trimmer smokes Hedge trimmer damaged Call for technical service during operation Do not use hedge trimmer 16 We take pride in producing a high quality durable product This Lawnmaster product carries a limited two 2 year warranty against defects in workmanship and materials from date of purchase under normal household use If product is to be used for commercial industrial or rental use a 30 day limited warranty will apply Batteries carry a one year warranty against defects in workmanship and materials Batteries must be charged in accordance with the operator s manual directions and regulations in order to be valid Warranty does not apply to defects due to direct or indirect abuse negligence misuse accidents repairs or alterations and lack of maintenance Please keep your receipt packing list as proof of purchase This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state For product service call Customer Service at 866 384 8432 Items not covered by warranty 1 Any part that has become inoperative due to misuse commercial use abuse neglect accident improper maintenance or alteration or 2 The unit if it has not been operated and or maintained in accordance with the owner s manual or 3 Normal wear except as noted below 4 Routine
21. IGROSO O PROVOCAR DA OS EN EL PRODUCTO ADVERTENCIA P NGASE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS O GAFAS DE SEGURIDAD CON PROTECCI N LATERAL CUANDO UTILICE ESTE PRODUCTO SI SE PRODUCE POLVO AL MANEJAR LA CORTADORA LLEVE ADEM S UNA M SCARA CONTRA EL MISMO ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR LIMPIAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO A LA M QUINA DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA FUENTE DE ALIMENTACI N Y ESPERE A QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO NO OBEDECER ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE DERIVAR EN LESIONES PERSONALES GRAVES O DA OS EN LA PROPIEDAD ADVERTENCIA NO DEJE QUE EN NING N CASO ENTREN EN CONTACTO CON LAS PIEZAS PL STICAS L QUIDO DE FRENOS GASOLINA PRODUCTOS CON BASE DE PETR LEO ACEITES PENETRANTES ETC LOS PRODUCTOS QU MICOS PUEDEN DA AR DEBILITAR O DESTRUIR EL PL STICO LO QUE PUEDE DERIVAR EN GRAVES LESIONES PERSONALES SOLO LAS PIEZAS ENUMERADAS EN LA LISTA DE PIEZAS PUEDEN SER REPARADAS O REEMPLAZADAS POR EL CLIENTE TODAS LAS DEM S PIEZAS DEBER AN SER REEM PLAZADAS EN UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO ADVERTENCIA LAS HOJAS EST N AFILADAS CUANDO MANEJE EL SISTEMA DE LAS HOJAS LLEVE GUANTES PROTECTORES ANTIDESLIZANTES Y RESISTENTES PARA TRABAJO PESADO NO COLOQUE SU MANO NI SUS DEDOS ENTRE LAS HOJAS NI EN NINGUNA POSICI N EN LA QUE CORRAN EL RIESGO DE PINCHAZOS O CORTES NUNCA TOQUE LAS HOJAS NI REALICE TAREAS DE SERVICIO A LA UNIDAD CON EL SUMINISTRO EL CTRICO CONECTADO MANTENIMIENTO GEN
22. ILIZAR LA CORTADORA DE ORILLAS No utilice herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como en presencia de polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden prender el polvo o gases Para reducir el riesgo de choque el ctrico este producto tiene un enchufe polarizado una clavija es m s ancha que la otra El enchufe encajar en la toma de corriente de pared polarizada de una sola manera si el enchufe no entra bien en dicha toma volt elo Si el enchufe sigue sin encajar p ngase en contacto con un electricista cualificado que instale una toma de corriente de pared correcta No modifique el cable de ning n modo Evite tener contacto corporal con superficies a tierra como tuber as radiadores y refrigeradores Existe un riesgo mayor de choque el ctrico si su cuerpo est conectado a tierra No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones h medas Si entra agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico No la exponga a la lluvia gu rdela en espacios interiores No toque enchufes ni la herramienta con las manos h medas Utilice cables alargadores para espacios exteriores que lleven la marca W A W SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A SUTOW A Estos cables son adecuados para el uso en espacios exteriores y reducen el riesgo de choque el ctrico No permita nunca que ni os manejen este equipo Nunca permita que un adulto maneje
23. LawnMaster Operators Manual Mode D emploi Manual Del Operario EMA 22 4 0A ELECTRIC HEDGE TRIMMER HT2201 FR 21 TAILLE HAIES LECTRIQUE 2201 4 0 A 558 8 mm 22 pouces 558 8 MM 4 0 CORTADORA DE ORILLAS EL CTRICA HT2201 MNL HT2201 V1 Read all safety rules and instructions carefully before operating this tool Distributed By Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 Lisez attentivement l ensemble des r gles de s curit et les instructions avant d utiliser cet appareil Intertek Distribu par Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 E Lea cuidadosamente todas las normas de seguridad e instrucciones antes de utilizar esta herramienta Certified to CAN CSA STD Distribuida por Cleva North America 601 Regent Park Court Greenville SC 29607 866 384 8432 a C22 2 No 147 M90 CONTENTS CUE E O E 2 leen M Tnm 2 Important Safety 3 5 Spe citic Salte RUI siii 5 O O 6 7 8 9 Know Your Hedge 1111111121 10 11 ca D O
24. METAS EA Lg 16 17 te 19 20 21 ESE 23 1 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 2 40 REMARQUES 41 CONTENIDO OO A O EE 42 A A A A 42 Instrucciones Importantes de seguridad repu een ad asd gei qaibas 43 45 Normas espec ficas de seguridad 46 impie DE NE ants 47 48 Especificaciones 49 51 Conozca su cortadora de uias session 52 Monta sis AA 53 Funcionam Nto RTT 54 57 Mantenerse 58 Sol ci n dro DINA So AA AA 58 ICI PU ie dd a 59 Plano de despiece siria 60 Lista de Piezas iia A a 61 O A 62 ESPECIFICACIONES 559 MM 4 0A CORTADORA DE ORILLAS EL CTRICA Voltaje 120 V 60Hz AMD is de 4 Velocidad CIRO CAN ia 3 200 SPM de l Do ona 22 in 55 8 cm Peso de UNIDA e as 5 91 155 2 68Kg Capacidad DR 19mm 42 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de las instrucciones detalladas debajo puede provocar choques el ctricos fuego o graves lesiones personales LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UT
25. R TO AVOID INJURY A WARNING DOUBLE INSULATION DOES NOT TAKE THE PLACE OF NORMAL SAFETY PRECAUTIONS WHEN OPERATING THIS TOOL A WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK Use only identical replacement parts when servicing a tool with double insulation Servicing should be performed by a qualified technician Do not use in wet or damp areas or expose to rain ELECTRICAL GROUNDING INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN grounding provides the path of least resistance for electric current and reduces the risk of electric shock This tool is equipped with an electric cord that has a POLARIZED plug The power cord MUST be plugged into a matching outlet that is properly installed and grounded in accordance with ALL local codes and ordinances DO NOT MODIFY THE PLUG PROVIDED If it will not fit the outlet have the proper outlet installed by a qualified electrician WARNING ALWAYS MAKE SURE THAT YOUR OUTLET IS PROPERLY GROUNDED IF UNCERTAIN HAVE IT CHECKED BY ACERTIFIED ELECTRICIAN A WARNING THIS HEDGE TRIMMER IS FOR OUTDOOR USE ONLY DO NOT EXPOSE TO RAIN OR USE IN DAMP LOCATIONS GUIDELINES FOR USING EXTENSION CORDS USE THE PROPER EXTENSION CORD Make sure your extension cord is in good condition When using an extension cord be sure to use one of heavy enough gauge to carry the current your product will draw An undersized cord will cause overheating The table below shows the correct size to use de
26. REDUCING GRINDING_________B 2 ROLL SLEEVE 2 LNUT ps REDUCING GRINDING 1 RE pr REDUCING GRINDING____________ 1 SCREW RHHOUSING 11 CORDCABLE 11 CABLECLAMP 2 CABLE CLAMP 71 SWTCHLEVER 1 INNERCABLE 1 SWITCH 1 SWITCH BOARD 2 SWITCHPLATE 1 LH HOUSING 1 O ASSISTANTHANDLE gt gt gt 1 RE i PROTECT BOARD 1 MOTORASSY 1 2 BLADES ASSY 14 19 NOTES 20 TABLE DES MATIERES CONTI A 21 Caract ristiques g n rales ui aa een 21 Consignes de s curit importantes 4 0 0 1 2 44 2 41 22 24 Consignes de s curit sp cifiques 25 A MU 26 27 Equipement a tati 28 30 Faites connaissance avec votre taille haies 5 nennen nnns 21 MONTADO REEL 32 FOR tIGNN M NES assume a ein diner intime entre es 32 36 A 27 1 15 11 6 22 5 37 A 38 o A 39 Ciste des DISCOS anta t 40 2
27. T Certaines poussi res g n r es par poncage lectrique sciage broyage percage et d autres activit s li es la construction contiennent des produits chimiques connus pour provoquer des cancers des malformations cong nitales ou autres dommages au foetus Parmi ces produits chimiques figurent le plomb provenant de la peinture au plomb La silice cristalline provenant des briques et du ciment ainsi que d autres produits de maconnerie L arsenic et chrome provenant du bois chimiquement trait Les risques r sultant de ces expositions varient selon la fr quence laquelle vous effectuez ce type de travail Afin de r duire votre exposition ces produits chimiques travaillez dans un endroit bien ventil avec un quipement de s curit agr comme les masques poussi re sp cialement con us pour filtrer les particules microscopiques CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 25 SYMBOLES Certains des symboles suivants peuvent tre pr sents sur ce produit Veuillez les tudier et apprendre leur signification Une interpr tation correcte de ces symboles vous permettra d utiliser le produit d une facon plus performante et plus s re SYMBOLE NOM D SIGNATION EXPLICATION Volts Tension V 2 n SN Alerte de conditions humides Ne pas exposer la pluie ou utiliser N dans des endroits humides Pour r duire les risques de blessures Lire d utilisati corporelles l utilisateur d
28. Y DUTY PROTECTIVE GLOVES DO NOT PLACE YOUR HAND OR FINGERS BETWEEN BLADES OR IN ANY POSITION WHERE THEY COULD GET PINCHED OR CUT NEVER TOUCH BLADES OR SERVICE UNIT WITH THE POWER SUPPLY CONNECTED GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust oil grease etc 15 MAINTENANCE CLEANING THE HEDGE TRIMMER Stop the motor and disconnect from power supply Clean dirt and debris from the body of the hedge trimmer using a damp cloth with a mild detergent NOTE Do not use any strong detergents on the plastic housing or the handle They can be damaged by certain aromatic oils such as pine and lemon and by solvents such as kerosene STORING THE TRIMMER Clean all foreign material from the product Store it in a well ventilated place that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts Your hedge trimmer comes equipped with a convenient blade safety tip and hang hole The hang hole can be used to easily store the trimmer from a simple nail securely nailed into an interior wall TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unit will not start 1 Cord not plugged in 1 Plug in cord 2 Cord or switch is dam 2 Have cord or switch aged replaced Motor runs but cutting
29. a sido reemplazada No hacer caso a esta advertencia puede derivar en lesiones personales graves ADVERTENCIA No trate de modificar este producto ni de crear accesorios que no se recomienda utilizar con l Cualquier alteraci n o modificaci n se considera uso indebido y puede generar condiciones peligrosas que lleven a posibles lesiones personales graves ADVERTENCIA No lo conecte al suministro el ctrico hasta que el montaje est completo En caso contrario podr a arrancar de manera accidental y producir graves lesiones personales 53 FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que el familiarizarse con el producto le haga prestar menos atenci n y tener menos cuidado Recuerde que descuidarse una fracci n de segundo basta para provocar lesiones graves ADVERTENCIA P ngase siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecci n lateral cuando utilice este producto Si no lleva protecci n pueden saltarle objetos a los ojos que le provoquen posibles lesiones graves ADVERTENCIA No utilice ninguna adici n ni accesorio que no est recomendado por el fabricante del producto El uso de adiciones o accesorios no recomendados puede producir graves lesiones personales Cable alargador CONEXI N AL SUMINISTRO EL CTRICO Este producto ha sido dise ado con un enganche para el cable que previene que el cable alargador se quede suelto mientras se trabaja Doble ligeramente el extremo del cable a
30. accordez le produit la rallonge REMARQUE Si vous n liminez pas totalement l exc dent de mou du serre c ble de la rallonge la fiche risque de se d tacher de la prise 33 MISE EN MARCHE DU TAILLE HAIES Voir Figure 3 1 Attachez une rallonge votre taille haies Raccordez la rallonge la prise de courant 2 Placez une main sur le commutateur 1 et l autre main sur la poign e auxiliaire en D 2 3 Appuyez rel chez la poign e auxiliaire en D puis appuyez sur le commutateur 3 afin de mettre le taille haies en MARCHE Le taille haies reste en marche tant que vous appuyez sur l un des interrupteurs Le fait d en rel cher un emp chera l appareil de fonctionner MISE HORS TENSION DU TAILLE HAIES 1 Rel chez soit la poign e auxiliaire en D 2 soit le commutateur 3 2 Attendez au moins 5 secondes pour que la lame de coupe cesse de bouger CONSEILS DE COUPE AVERTISSEMENT Gardez toujours vos deux mains sur les poign es du taille haies Ne tenez jamais les arbustes d une main en faisant fonctionner le taille haies de l autre main Le non respect de cet avertisse ment peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Examinez la zone couper avant chaque utilisation Retirez tous les objets tels que les cordons lampes fil lectrique ou ficelle qui pourraient se retrouver emm l s dans la lame de coupe et provoquer un risque de blessure corporel
31. ains mouill es N utilisez pas l appareil si la fiche ou le cordon sont endommag s Si l appareil ne fonctionne pas comme il le devrait est tomb terre ou dans l eau est endommag ou a t laiss dehors renvoyez le un centre de r paration 23 CONSIGNES S CURIT IMPORTANTES Si le cordon d alimentation est endommag son remplacement doit tre effectu par le fabricant ou par un centre de r paration agr pour viter les risques Effectuer le taille haie par la poign e avec la lame s arr te Lors du transport ou stocker le taille haie toujours tenir le couvercle du dispositif de coupe La r paration du produit doit tre exclusivement assur e par un personnel de r paration qualifi Une r paration un entretien effectu par du personnel non qualifi peut entrainer des blessures corporelles de l utilisateur ou des dommages pour le produit Dans le cas d un appareil double isolation celui ci est pourvu de deux syst mes d isolation lieu et place d une mise la terre Aucune mise la terre n est fournie sur un appareil double isolation et il ne convient pas d en ajouter une La r paration d un appareil double isolation requiert une prudence extr me et une bonne connaissance du syst me Elle doit donc tre exclusivement effectu e par un personnel d entretien qualifi Les pi ces de rechange d un appareil double isolation doivent tre identiques aux pi ces remplac es
32. ar lesiones graves Nunca corte ning n material m s de 3 4 in Agarre los dos mangos con firmeza cuando est cortando con la hoja Mantenga la hoja alejada del cuerpo Sepa c mo detener la unidad con rapidez en caso de emergencia No utilice la cortadora sin los mangos frontales en su sitio Mantenga las dos manos en los mangos cuando la unidad est en uso Si la cortadora de orillas est equipada con un deflector de restos de hierba no lo utilice como superficie de agarre Desconecte el enchufe de la fuente de corriente antes de hacer cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar la cortadora de orillas Este tipo de medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de que el producto arranque de manera accidental Conserve estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y utilicelas para instruir a otros uso de esta herramienta Si le deja a alguien esta herramienta acomp ela de estas instruccio nes para evitar un mal uso del producto y posibles lesiones PROPOSICI N 65 ADVERTENCIA Algo del polvo que se origina al lijar aserrar moler taladrar y otras actividades derivadas de la construcci n contiene productos qu micos reconocidos como causantes de c ncer defectos de nacimiento o otros da os reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son Plomo de la pintura a base de plomo La s lice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de alba iler a y Ars nico y cromo de
33. cte utiliser selon la longueur du cordon et la Valeur nominale indiqu e sur la plaque signal tique En cas de doute utilisez le calibre imm diatement sup rieur Plus le num ro du calibre est petit plus le cordon est pais Veillez ce que votre rallonge soit correctement c bl e et en bon tat Une rallonge endommag e doit toujours tre remplac e ou r par e par une personne qualifi e avant r utilisation Maintenez les cordons prolongateurs bonne distance des objets coupants d une source de chaleur excessive ou des endroits humides ou mouill s Utilisez un circuit lectrique s par pour vos outils Ce circuit ne doit pas tre inf rieur un cordon de calibre 12 et doit tre prot g l aide d un fusible temporis de 15 amp res Avant de connecter le moteur la ligne lectrique assurez vous que le commutateur soit sur la position OFF arr t et que le courant lectrique soit identique celui indiqu sur la plaque signal tique du moteur Un fonctionnement une tension inf rieure endommagerait le moteur 29 LECTRIQUE AVERTISSEMENT BIEN QUE OUTIL B N FICIE D UNE DOUBLE ISOLATION LE CORDON PROLONGA TEUR ET LA PRISE DOIVENT TOUT DE M ME TRE MIS LA TERRE PENDANT UTILISA TION POUR PROT GER L UTILISATEUR DES SECOUSSES LECTRIQUES CALIBRE MINIMUM POUR RALLONGES AWG TENSION DE 120 V UNIQUEMENT Intensit nominale Longueur totale du cordon en m tres
34. d achat Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques mais vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les tats Si vous avez des questions au sujet de ce produit appelez le service client le au 866 384 8432 Articles non couverts par la garantie 1 Toute pi ce devenue inop rante suite un usage impropre une utilisation commerciale une utilisation abusive une n gligence un accident un entretien incorrect ou une modification ou L unit si elle n a pas t utilis e et ou entretenue conform ment au Manuel d utilisation ou L usure normale exception faite des cas ci dessous Articles d entretien de routine comme les lubrifiants l aff tage des lames D t rioration normale du rev tement ext rieur du fait de l utilisation ou de l exposition aux intemp ries em dom Frais de transport Les frais de transport pour l acheminement de toute unit d quipement motoris ou d accessoires sont la charge de l acheteur ll incombe l acheteur de payer les frais de transport de toute pi ce soumise des fins de remplacement dans le cadre de cette garantie sauf si ce retour est demand par crit par LawnMaster CONSERVEZ VOS RE US D ACHAT CETTE GARANTIE EST NULLE SANS LESDITS RE US D ACHAT 38 VUE 39 LISTE DES PIECES NUM RO s D ARTICLE PI CE DESCRIPTION QT GH20UL 00 09 11 GH20UL 30 10 EA 6 7 8 9 00 EE
35. e de YARDWORKS para que le ayuden ADVERTENCIA Al utilizar cualquier herramienta el ctrica pueden saltar objetos extra os a los ojos lo que puede producir lesiones graves Antes de arrancar una herramienta el ctrica p ngase siempre gafas protectoras de seguridad o gafas de seguridad con protecci n lateral y cuando sea necesario una m scara que tape la cara al completo Recomendamos el uso de una m scara de seguridad de visi n amplia encima de las gafas o de las gafas de seguridad est ndar con protecci n lateral Utilice siempre protecci n para los ojos que cumpla el est ndar ANSI 287 1 48 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS ADVERTENCIA A FIN DE EVITAR PELIGROS EL CTRICOS INCENDIOS O DA OS EN LA HERRAMIENTA UTILICE LA PROTECCI N ADECUADA PARA EL CIRCUITO SU CORTADORA DE ORILLAS EST CABLEADA DE F BRICA PARA UN FUNCIONAMIENTO A 120V CON CTELA A UN CIRCUITO DE 120V 15A Y UTILICE UN FUSIBLE RETARDADO O UN DISYUNTOR EN CASO DE QUE EL CABLE EST GASTADO CORTADO O DA ADO DE ALG N MODO SUSTIT YALO INMEDIATAMENTE PARA EVITAR CHOQUES O INCENDIOS DOBLE AISLANTE ver figura 1 Ol Esta cortadora de orillas tiene un enchufe parecido al de la fig 1 La cortadora de orillas tiene doble aislante para suministrar el doble de espesor aislante entre usted y el sistema el ctrico de la herramienta Todas las piezas met licas expuestas est n aisladas de los componentes met licos internos del motor con aislamient
36. e ou sous l effet de l alcool de drogues ou de m dicaments e N utilisez pas l appareil dans des conditions de luminosit insuffisantes Maintenez toutes les parties de votre corps loign es des parties mobiles et des surfaces chaudes de l appareil Garder toutes les parties du corps l cart de la lame Ne pas retirer le mat riau coup ou de d tenir des mati res couper lorsque les lames sont en mouvement Assurez vous que le commutateur est d sactiv lors de l apurement mat riau coinc N introduisez aucun objet dans les orifices de l appareil N utilisez pas l appareil si un orifice est bouch Faites en sorte que les orifices ne soient pas encombr s de poussi res peluches cheveux ou de toute autre chose qui pourrait g ner la circulation de l air Inspectez la zone de travail avant chaque utilisation Retirez tous les objets tels que pierres morceaux de verre clous fil lectrique ou ficelle qui pourraient tre projet s ou se retrouver emm l s dans la machine Ne tirez ou ne portez pas l appareil en utilisant le cordon N utilisez pas celui ci comme poign e ou pour fermer une porte et ne l enroulez pas autour de bords coupants ou d ar tes vives Ne faites pas passer l appareil sur le cordon Maintenez le cordon l cart des surfaces chaudes Ne d branchez pas en tirant sur le cordon Pour d brancher saisissez la prise pas le cordon Ne pas manipuler la fiche d alimentation ou l outil avec des m
37. ed this warning could result in serious personal injury WARNING Do not attempt to modify this product or create accessories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury WARNING Do not connect to power supply until assembly is complete Failure to comply could result in accidental starting and possible serious personal injury 11 OPERATION WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating power tools Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury Cord retainer Extension cord CONNECTING TO POWER SUPPLY This product is designed with a cord retainer that prevents the extension cord from being pulled loose while using Form a loop with the end of the extension cord Insert loop portion of extension cord through opening in the bottom of the rear handle and place over cord retainer e Slowly pull loop against cord retain
38. er until the slack is removed Fig 3 Plug product into extension cord NOTE Failure to remove all excess cord slack from extension cord retainer could result in plug loosening from receptacle 12 STARTING THE HEDGE TRIMMER See Figure 3 1 Attach an extension cord to your hedger Plug extension cord into power outlet 2 Place one hand on the trigger handle 1 and the other hand on the auxiliary D handle 2 3 Squeeze depress the auxiliary D handle switch then squeeze the trigger switch 3 to turn ON the hedge trimmer The trimmer will stay on as long as either switches are squeezed Release of one will stop unit from working STOPPING THE HEDGE TRIMMER 1 Release either auxiliary D Handle Switch 2 or the trigger switch 3 2 Allow at least 5 seconds for the cutting blade to stop moving CUTTING TIPS WARNING Always keep both hands on the hedge trimmer handles Never hold shrubs with one hand and operate hedge trimmer with the other Failure to heed this warning can result in serious injury WARNING Clear the area to be cut before each use Remove all objects such as cords lights wire or loose string which can become entangled in the cutting blade and create a risk of serious personal injury When operating the hedge trimmer keep the extension cord behind the trimmer Never drape it over the hedge being trimmed Do not force the hedge trimmer through heavy shrubbery This can
39. ese de que el interruptor est en la posici n de apagado OFF y que la corriente el ctrica corresponde con la que pone en la placa de especifica ciones del motor Funcionar a un voltaje menor da ar el motor 50 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS ADVERTENCIA AUNQUE ESTA HERRAMIENTA EST DOBLEMENTE AISLADA EL CABLE ALARGADOR Y EL RECEPT CULO DEBEN ESTAR CONECTADOS A TIERRA MIENTRAS SE UTILICE CON EL FIN DE PROTEGER AL USUARIO DE UN CHOQUE EL CTRICO CALIBRE M NIMO PARA CABLES ALARGADORES AWG SOLO CUANDO SE UTILICEN 120 V Amperaje Longitud total del cable en pies metros 6 18 6 14 3 5 5 6 12 16 4 10 2 6 51 CONOZCA SU CORTADORA DE ORILLAS Un uso seguro de este producto implica comprender la informaci n detallada en el producto mismo y en el manual del usuario as como conocer bien el proyecto que intenta realizar Antes de utilizar este producto familiaricese con todas las funciones y las normas de seguridad Ver figura 2 ENGANCHE PARA EL CABLE Un pr ctico enganche para el cable ayuda a mantener segura la conexi n con el cable alargador durante la funci n de cortadora de orillas PROTECCI N La protecci n ayuda a desviar los restos de hierba u otros residuos y mantenerlos alejados de las manos del usuario GATILLO INTERRUPTOR Para que las hojas puedan empezar a cortar el gatillo interruptor ubicado debajo del mango trasero debe ser pulsad
40. evice cover Service on the product must be performed by qualified repair personnel only Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in injury to the user or damage to the product IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS In a double insulated appliance two systems of insulation are provided instead of grounding No grounding means is provided on a double insulated appliance nor should a means for grounding be added to the appliance Servicing a double insulated appliance requires extreme care and knowledge of the system and should be done only by qualified service personnel Replacement parts for a double insulated appliance must be identical to the parts they replace Not intended for commercial use SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFIC SAFETY RULES Replace any blade that has been damaged Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use Failure to do so can cause serious injury Never cut any material over 3 4 in Maintain a firm grip on both handles while cutting with a blade Keep the blade away from body Know how to stop the unit quickly in an emergency Do not use trimmer without front handles in place Keep both hands on handles when the unit is in use If hedge trimmer is equipped with a clipping deflector do not use the clipping deflector as gripping surface Disconnect the plug from power source before making any adjustments changing accessories
41. g hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts Wear heavy long pants boots and gloves Avoid loose garments or jewelry that could get caught in moving parts of the machine or its motor Use non slip heavy duty protective gloves when operating the hedge trimmer and when installing or removing blades IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Use both hands when operating the hedge trimmer Using one hand could cause loss of control and result in serious personal injury Do operate the equipment while barefoot or when wearing sandals or similar lightweight footwear Wear protective footwear that will protect your feet and improve your footing on slippery surfaces Do nat force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance Turn off all controls before unplugging Avoid accidental starting Be sure the power switch is not on before plugging in Turn off power switch before unplugging Do nat use tool if switch does nat turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Do not use with damaged plug If tool is not working as it should or has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to an authorized service center Do operate this unit when yo
42. ien el est n da ados cable o el interruptor El motor funciona pero las La cortadora est da ada Llame al servicio t cnico hojas de corte no se mueven No utilice la cortadora La cortadora emite humo La cortadora est da ada Llame al servicio t cnico durante su funcionamiento No utilice la cortadora 58 GARANT A Estamos orgullosos de ofrecer un producto duradero y de alta calidad Este producto Lawnmaster tiene una garant a limitada de dos 2 a os contra defectos de mano de obra y materiales desde la fecha de compra y con un uso domestico normal Si se va a hacer un uso del producto comercial industrial o de alquiler se aplicar una garant a limitada de 30 d as Las bater as tienen una garant a de un a o contra defectos de mano de obra y materiales Las bater as han de ser cargadas seg n especifican las normas y el manual del usuario para que sea v lida La garant a no se aplica a defectos derivados de un abuso directo o indirecto negligen cia uso incorrecto accidentes reparaciones o alteraciones y falta de mantenimiento Por favor mantenga su recibo lista de env o como prueba de compra Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y puede que tenga otros derechos que var an en un estado y otro Para servicio del producto llame a la atenci n al cliente al 866 384 8432 Art culos que no cubre la garant a 1 Cualquier pieza que haya dejado de ser operativa debido a un
43. ien qualifi afin qu il installe une prise murale adapt e Ne modifiez en aucun cas la fiche vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre telles que les tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de secousse lectrique est accru si votre corps est en contact avec la terre N exposez pas vos outils lectriques la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente les risques d lectrocution N exposez pas l appareil la pluie et rangez le l int rieur Ne pas manipuler la fiche d alimentation ou l outil avec des mains mouill es Utilisez les rallonges d ext rieur portant les labels W A W SW A SOW A STW A STOW A SJW A SJTW A or SJTOW A Ces cordons sont con us pour une utilisation en ext rieur et r duisent les risques de secousse lectrique Ne laissez jamais des enfants utiliser cet outil Ne laissez jamais des adultes utiliser cet outil sans qu ils n aient pr alablement lu les instructions Maintenez les personnes pr sentes les enfants et les animaux domestiques une distance d au moins 15 m 50 pieds Portez des lunettes de protection munies d crans lat raux de protection Les lunettes ordinaires ne sont dot es que de lentilles r sistantes aux impacts Ce ne sont PAS des lunettes de s curit Le respect de cette consigne r duira les risques de blessures oculaires Portez toujours un masque facial si vous devez travailler dans un milieu
44. largador formando una 0 Inserte dicha secci n del cable a trav s de la abertura que hay en la parte inferior de la empu adura trasera y p sela por el enganche para el cable Tire despacio de la secci n del cable en U contra el enganche hasta que est estirado y no quede suelto Fig 3 e Enchufe el producto en el cable alargador NOTA no eliminar el exceso de cable que quede suelto del enganche del alargador puede provocar que el enchufe se afloje del recept culo 54 FUNCIONAMIENTO ARRANQUE DE LA CORTADORA DE ORILLAS Ver figura 3 1 Conecte un cable alargador a su cortadora de orillas Enchufe el cable alargador en la toma de corriente 2 Ponga una mano en el mango del gatillo 1 y la otra en la empu adura auxiliar en forma de D 2 3 Apriete el interruptor de la empu adura auxiliar en forma de D y luego el gatillo interruptor 3 para arrancar la cortadora La cortadora estar encendida mientras los interruptores permanez can pulsados Si suelta alguno de ellos la unidad dejar de funcionar C MO DETENER LA CORTADORA DE ORILLAS 1 Suelte la empu adura auxiliar en forma de D 2 o el gatillo interruptor 3 2 Espere al menos 5 segundos a que la hoja de corte deje de moverse CONSEJOS PARA UN CORTE EFICAZ A ADVERTENCIA Mantenga siempre ambas manos en los asideros de la cortadora de orillas Nunca sostenga arbustos con una mano y maneje la cortadora de orillas con la otra No hacer caso a esta adve
45. le grave Maintenez toujours la rallonge derri re le taille haies lors de son fonctionnement Ne l enroulez jamais autour de la haie que vous taillez Ne forcez pas sur le taille haies dans les arbustes Cela peut entra ner un coincement des lames et un ralentissement Si les lames ralentissent r duisez votre rythme Ne tentez pas de couper des tiges ou brindilles de plus de 19 mm 3 4 po ou tant de toute vidence trop hautes pour la lame de coupe Utilisez une scie main non lectrique ou une scie laguer afin de tailler les tiges hautes Si les lames se bloquent teignez le moteur laissez les lames s arr ter et d branchez la fiche de la source d alimentation avant de tenter d liminer l obstruction Si vous le souhaitez vous pouvez vous servir d une ficelle pour vous aider couper votre haie au bon niveau D cidez de la hauteur de votre haie Tendez un morceau de ficelle le long de la haie la hauteur souhait e Taillez la haie juste au dessus du niveau de la ficelle Taillez le c t de la haie de sorte que sa partie sup rieure soit l g rement plus troite Si vous la taillez de cette mani re vous exposerez une plus grande partie de votre haie et elle sera plus uniforme Portez des gants lorsque vous taillez de la v g tation pineuse Lorsque vous taillez de nouvelles pousses faites de larges mouvements de balayage afin que les tiges soient dirig es directement vers la lame de coupe Les pousses moins r ce
46. madera tratada con productos qu micos El riesgo de exposici n var a seg n la asiduidad con que haga este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en una zona bien ventilada y con equipo de seguridad aprobado como esas m scaras contra el polvo espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 46 S MBOLOS Algunos de los s mbolos a continuaci n pueden aparecer en este producto Por favor est dielos y apr ndase su significado La correcta interpretaci n de estos s mbolos le permitir utilizar el producto mejor y de forma m s segura S MBOLO NOMBRE DESIGNACI N EXPLICACI N Voltios Voltaje Alerta en condiciones de No exponer a lluvia ni utilizar humedad en sitios h medos Lea el manual del usuario A fin de reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del usuario antes de utilizar este producto Alerta de seguridad Precauci n relacionada con su seguridad Mantenga alejados a las Mantenga a toda persona a 50 ft de personas que haya en las distancia como m nimo inmediaciones P ngase siempre gafas protectoras o gafas de seguridad con protecci n lateral y si fuera necesario una m scara que resguarde toda la cara cuando utilice este producto Los objetos emitidos pueden rebotar y Rebotes provocar lesiones personales o da os en la propiedad Hoja afilada No instale ni use ning n
47. maintenance items such as lubricants blade sharpening 5 Normal deterioration of the exterior finish due to use or exposure Transportation Charges Transportation charges for the movement of any power equipment unit or attachment are the responsibility of the purchaser It is the purchaser s responsibility to pay transportation charges for any part submitted for replacement under this warranty unless such return is requested in writing by LawnMaster SAVE YOUR RECEIPTS THIS WARRANTY IS VOID WITHOUT THEM 17 EXPLODED VIEW ASA SN KL PARTS LIST ITEM NO PART NO GH20UL 00 09 8 4 05 24 1 10 13 H20UL 30 15 OB1WL 05 BO 4 10 06 OA2SP 29 12 OC1ZZ 08 06 OA2SD 48 16 GH20UL 20 00 BOA2SP 39 16 TODXD1 28 UL GH20UL 00 06 TOQTGX 01 YX TOTHYY 06 07 GH20UL 00 03 TODXL1 86 UL WODQ10 04 16 00 07 00 04 GH20UL 10 00 20 00 BOB2FQ 05 1X 23 GH20UL 00 05 PROTECT BOARD 24 TM5853 00 00 MOTOR ASSY GH20UL 30 10 BLADES ASSY DESCRIPTION BLADE SCABBARD BOLT REDUCING GRINDING ROLL SLEEVE NUT REDUCING GRINDING SCREW REDUCING GRINDING SCREW RH HOUSING CREW CORD CABLE CABLE CLAMP CABLE CLAMP PRING SWITCH LEVER INNER CABLE WITCH SWITCH BOARD SWITCH PLATE LH HOUSING ASSISTANT HANDLE NUT 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 n DESCRIPTION QY BLADESCABBARD 1 _ _ 2
48. mal uso uso comercial abuso descuido accidente mantenimiento inadecuado o alteraci n La unidad si no ha sido utilizada o mantenida seg n especifica el manual del usuario El desgaste normal excepto lo especificado debajo Art culos de mantenimiento rutinario como lubricantes y afilado de la hoja Deterioro normal del acabado exterior debido al uso o a la exposici n oh Coste del transporte El coste del transporte a la hora de mover cualquier unidad del equipo motor o cualquier accesorio es responsabilidad del comprador Es responsabilidad del comprador pagar los costes del transporte de cualquier parte enviada como repuesto bajo esta garant a a no ser que esta devoluci n sea solicitada por escrito por LawnMaster 59 PLANO DE DESPIECE BA P Walon Na J ASSET co d 70 74 yum BA gt a e KA NOU LA i NES gl 1 FJ A gi Y 2 SZ 60 LISTA DE PIEZAS ARTICULO PARTE N DESCRIPCI N CANT GH20UL 00 09 FUNDA DE LA HOJA BOA4ZZ 05 24 PERNO 11 GH20UL 30 10 N 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 5 2 61 NOTAS 62
49. nderstand the warnings and instructions in the operator s manual do not use this product Call YARDWORKS customer service for assistance A WARNING The operation of any power tool can result in foreign objects being thrown into your 3 eyes which can result in severe eye damage Before beginning power tool operation always wear safety goggles or safety glasses with side shields and when needed a full face shield We recommend Wide Vision Safety Mask for use over eyeglasses or standard safety glasses with side shields Always use eye protection which is marked to comply with ANSI Z87 1 ELECTRICAL WARNING TO AVOID ELECTRICAL HAZARDS FIRE HAZARDS OR DAMAGE TO THE TOOL USE PROPER CIRCUIT PROTECTION YOUR HEDGE TRIMMER IS WIRED AT THE FACTORY FOR 120V OPERATION CONNECT TO A 120V 15A CIRCUIT AND USE 15 TIME DELAYED FUSE OR CIRCUIT BREAKER TO AVOID SHOCK OR FIRE IF THE POWER CORD IS WORN CUT OR DAMAGED IN ANY WAY REPLACE IT IMMEDIATELY DOUBLE INSULATED See Figure 1 O This hedge trimmer has a plug that looks like the one shown in Fig 1 The hedge trimmer is double insulated to provide a double thickness of insulation between you and the tool s electrical system All exposed metal parts are isolated from the internal metal motor components with protective insulation 1 2 prong plug 2 Properly grounded extension cord A WARNING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS WHEN SERVICING THE HEDGE TRIMME
50. ntes ont des tiges plus paisses et il est plus facile de les tailler l aide d un mouvement de sciage 34 FONCTIONNEMENT UTILISATION DU TAILLE HAIES AVERTISSEMENT Lisez les consignes de s curit afin d assurer une utilisation en toute s curit de la lame Lors de l utilisation des lames il convient d tre extr mement prudent pour une utilisation en toute s curit Reportez vous aux Consignes importantes de s curit et Consignes de s curit particuli res Voir pages 3 5 L appareil peut tre utilis pour couper dans les deux sens d un mouvement de balayage lent d un c t l autre Tenez vous de fa on tre stable et en quilibre sur vos deux pieds Ne surestimez pas votre port e Examinez la zone et assurez vous qu aucun objet ne s y trouve N utilisez jamais le taille haie proximit de lignes lectriques de cl tures de poteaux ou autres objets immobiles N utilisez jamais une lame apr s avoir touch un objet solide sans avoir d abord v rifi que la lame n est pas endommag e Si vous d tectez un d faut n utilisez pas la lame Ne touchez jamais les lames ou l unit de service lorsque la source d alimentation est branch e 35 AVERTISSEMENT LORS DE R PARATIONS UTILISEZ UNIQUEMENT DES PI CES DE RECHANGE IDENTIQUES L UTILISATION D AUTRES TYPES DE PI CES PEUT ENGENDRER DES RISQUES O ENDOMMAGER LE PRODUIT AVERTISSEMENT
51. o 12 15 MARE nan A AAA A CERE ERUNT 16 ee coa 16 A E E 17 Exploded ds UMP O O Ch 18 19 NOLES nuria i 20 SPECIFICATIONS 22 4 0A ELECTRIC HEDGE TRIMMER VOM ne 120 V 60Hz o 4 Reciprocating DB BU us A 3 200 SPM Blade eee 22in 55 8 cm A 5 91 155 2 68Kg nei ei EHI 3 4in 19mm IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE HEDGE TRIMMER Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignitr the dust or fumes To reduce the risk of electric shock this tool has a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit into the polarized wall outlet only one way if the plug does not fit fully into the wall outlet reverse the plug If the plug still does not fit contact a qualified electrician to install the proper wall outlet Do not change the plug in any way Avoid body contact with
52. o de manera simult nea al interruptor de seguridad auxiliar de la empu adura en forma de D Si suelta alguno de los dos las hojas dejar n de cortar EMPU ADURA AUXILIAR EN FORMA DE D Para conectar las hojas primero se debe pulsar el interruptor de seguridad situado en la empu adura auxiliar en forma de D luego el gatillo interruptor Soltar cualquiera de los dos interruptores de seguridad detendr las hojas Gatillo interruptor Empu adura auxiliar en forma de D Protecci n Enganche para el cable Varilla de soporte de la hoja Protector de la punta con orificio para colgar Funda de la hoja 52 MONTAJE DESEMBALAJE Este producto requiere montaje Saque de la caja con cuidado el producto y los accesorios Aseg rese de que todos los art culos enumerados en la lista del paquete est n incluidos Inspeccione el producto cuidadosamente para asegurarse de que no se han producido roturas o da os durante el env o No deseche el material de embalaje hasta que no haya inspeccionado cuidadosamente producto y lo haya hecho funcionar de manera satisfactoria Si algunas piezas estuvieran da adas o faltaran por favor llame al 1 866 384 8432 y le ayudaremos LISTA DEL PAQUETE Cortadora de orillas el ctrica Funda de la hoja Manual del usuario ADVERTENCIA En caso de que alguna pieza est o falte no utilice este producto hasta que hay
53. o protector 1 Enchufe de 2 clavijas 2 Cable alargador con correcta toma a tierra ADVERTENCIA PARA EVITAR LESIONES UTILICE SOLO PIEZAS DE RECAMBIO ID NTICAS CUANDO SE LE REALICEN TAREAS DE MANTENIMIENTO A LA CORTADORA DE ORILLAS ADVERTENCIA EL DOBLE AISLANTE NO SUSTITUYE A LAS PRECAUCIONES NORMALES DE SEGURIDAD NORMALES QUE DEBEN TOMARSE AL UTILIZAR ESTE PRODUCTO ADVERTENCIA PARA EVITAR CHOQUES EL CTRICOS Ala hora de hacer cualquier tarea de mantenimiento a una herramienta con doble aislante utilice siempre piezas id nticas de recambio Las tareas de servicio deben ser llevadas a cabo por un t cnico cualificado No la utilice en zonas h medas ni mojadas ni la exponga a la lluvia 49 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS INSTRUCCIONES PARA LA TOMA A TIERRA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO O AVER A la conexi n a tierra proporciona el camino de menor resistencia para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de choque el ctrico La herramienta est equipada con un cable el ctrico que tiene un enchufe POLARIZADO El cable de alimentaci n DEBE estar enchufado en una toma que le corresponda y que est bien instalada y conectada a tierra seg n dicten TODOS los c digos y ordenanzas locales NO MODIFIQUE EL ENCHUFE SUMINISTRADO Si no encaja en la toma haga que un electricista cualificado le instale la toma adecuada ADVERTENCIA ASEG RESE SIEMPRE DE QUE SU TOMA DE CORRIENTE EST BIEN CONECTAD
54. oit lire et assimiler le AE a enon contenu du manuel d utilisation avant de se servir du produit de s curit Pr cautions concernant votre s curit Maintenez les personnes Maintenez toutes les personnes pr sentes pr sentes l cart une distance d au moins 15 m 50 pieds Portez toujours des lunettes de protection ou des lunettes de s curit munies d crans Protection des yeux lat raux de protection ou le cas ch ant d un cran facial complet lorsque vous utilisez ce produit Les objets projet s peuvent ricocher et Ricochet entrainer des dommages corporels ou mat riels graves N installez pas ni n utilisez n importe quel type Lame tranchante de lame sur un produit sur lequel figure ce symbole H m 26 SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risque associ au produit SYMBOLE MISE EN GARDE SIGNIFICATION DANGER Indique une situation de danger imm diat qui si elle n est pas vit e provoquera la mort ou des blessures corporelles graves Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer la mort ou des blessures corporelles graves Indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e pourrait provoquer des blessures corporelles mineures ou mod r es AVERTISSEMENT MISE EN GARDE MISE EN GARDE Sans symbole d alerte de s curit
55. olve your safety Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away Eye Protection Always wear safety goggles or safety glasses with side shields and as necessary a full face shield when operating this product Ricochet Thrown objects can ricochet and result in personal injury or property damage Sharp Blade Do not install or use any type of blade on a product displaying this symbol SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property damage SERVICE Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician For service we suggest you return the product to your nearest AUTHORIZED SERVICE CENTER for repair When servicing use only identical replacement parts WARNING To avoid serious personal injury do not attempt to use this product until you read thoroughly and understand completely the operator s manual If you do not u
56. pending on cord length and nameplate ampere rating If in doubt use the next heavier gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Make sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Keep your extension cords away from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Use a separate electrical circuit for your tools This circuit should not be less than 12 wire and should be protected with a 15A time delayed fuse Before connecting the motor to the power line make sure the switch is in the OFF position and the electric current is rated the same as the current stamped on the motor nameplate Running at a lower voltage will damage the motor A WARNING ALTHOUGH THIS TOOL IS DOUBLE INSULATED THE EXTENSION CORD AND RECEPTACLE MUST STILL BE GROUNDED WHILE IN USE TO PROTECT THE OPERATOR FROM ELECTRICAL SHOCK MINIMUM GAUGE FOR EXTENSION CORDS AWG WHEN USING 120 V ONLY Amp Rating Total Length of Cord in Feet meters __ 6 18 ttt KNOW YOUR HEDGE TRIMMER The safe use of this product requires an understanding of the information on the product and in this manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules See Figure 2 CORD RETAINER A convenient cord retainer hel
57. pieds 7 6 m 25 6 18 6 1 o 56 5 6 12 14 12 10 8 4 2 30 FAITES CONNAISSANCE AVEC VOTRE TAILLE HAIE Pour une utilisation de cet appareil en toute s curit assimilez bien les informations inscrites sur l appareil et figurant dans ce manuel d utilisation Pr parez galement soigneusement votre projet de travail Avant d utiliser cet appareil familiarisez vous avec toutes les caract ristiques de fonctionnement ainsi que les r gles de s curit Voir Figure 2 SERRE C BLE Une fixation pour cordon d utilisation pratique permet la s curisation du branchement du cordon prolongateur pendant le fonctionnement du taille haies DISPOSITIF DE S CURIT Le dispositif de s curit aide d vier les coupes ou autres d bris l cart des mains de l utilisateur COMMUTATEUR Le commutateur situ sous la poign e arri re doit tre rel ch simultan ment avec l interrupteur de s curit de la poign e auxiliaire en D afin de permettre aux lames de commencer couper Le fait de rel cher l un ou l autre emp chera les lames de couper POIGN E AUXILIAIRE EN D L interrupteur de s curit souple situ sur la poign e auxiliaire en D doit tre rel ch en premier puis il faut appuyer sur le commutateur afin d actionner les lames Le fait de rel cher l un des interrupteurs de s curit provoquera l arr t des lames Commutateur
58. ps keep the extension cord connection secure during trimmer operation GUARD The guard helps to deflect chips or other debris away from the operator s hands TRIGGER SWITCH The trigger switch located beneath the rear handle must be depressed simultaneously with the auxiliary D handle safety switch to allow blades to begin cutting Releasing either will stop blades from cutting AUXILIARY D HANDLE The squeezable safety switch found on the auxiliary D Handle must be depressed first then the trigger switch must be squeezed in order to engage blades Releasing either of the safety switches will stop the blades Trigger switch Auxiliary D Handle Blade support rod Tip Protector W Hang Hole Blade Scabbard 10 ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping Do not discard the packing material until you have carefully inspected and satisfactorily operated the product If any parts are damaged or missing please call 1 866 384 8432 for assistance PACKING LIST Electric hedge trimmer Blade Scabbard Operator s manual WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Failure to he
59. res antideslizantes resistentes para trabajo pesado cuando utilice la cortadora de orillas y cuando instale o quite las hojas Use ambas manos cuando utilice el cortasetos Con una mano podr a causar la p rdida de controlar y causar lesiones personales graves No utilice el equipo si est descalzo o lleva sandalias o alg n calzado ligero similar Lleve un calzado protector que mantenga sus pies seguros y mejore su agarre en superficies resbaladi No fuerce la herramienta Utilice la herramienta correcta para la tarea que quiere realizar La herramienta correcta har mejor el trabajo y de manera m s segura al ritmo para el que fue dise ada Mantenga el paso firme y un buen equilibrio No intente alcanzar demasiado lejos Intentar alcanzar demasiado lejos le puede hacer perder el equilibrio Apague todos los controles antes de desenchufarla Evite un arranque accidental Aseg rese de que el interruptor no est encendido antes de enchufarla Apague el interruptor antes de desenchufarla No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende ni la apaga Una herramienta que no se puede controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada la utilice si el enchufe est da ado Si la herramienta no funciona como deber a o se ha ca do est da ada se ha dejado en un espacio exterior o ha ca do en agua ll vela a un centro de servicio autorizado e No utilice esta unidad cuando est cansado enfe
60. rmo bajo la influencia de alcohol drogas o medicaci n Nolo utilice con luz escasa Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de las piezas m viles y de todas las superfi cies calientes de la unidad Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cuchilla No retire el material cortado o sostenga el material a cortar cuando las cuchillas est n en movimiento Aseg rese de que el interruptor est apagado cuando despeje el material atascado No ponga ning n objeto en las aberturas No la utilice si alguna abertura est bloqueada mantenga las aberturas libres de polvo pelusas pelo y cualquier cosa que pueda reducir el flujo de aire Revise la zona de trabajo antes de cada uso Quite todo objeto como piedras cristales rotos clavos alambre o cuerda que la hoja pueda arrojar o que se pueda enredar en la m quina No acerque ni mueva la m quina tirando del cable no lo utilice como asidero no cierre una puerta pill ndolo ni lo pase por bordes afilados ni por esquinas No pase la m quina por encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes No la desenchufe tirando del cable Para desenchufarla agarre el enchufe no el cable No toque enchufes ni la herramienta con las manos h medas la utilice si el enchufe o el cable est n da ados Si la herramienta no funciona como deber a o se ha ca do est se ha dejado en un espacio exterior o ha ca do en agua ll vela
61. rtencia puede derivar en graves lesiones personales A ADVERTENCIA Limpie el rea que va a ser cortada antes de cada uso Quite todo objeto como cables luces alambre o cuerda suelta que se pueda enredar en la hoja de corte y crear riesgo de graves lesiones personales Cuando utilice la cortadora de orillas mantenga el cable alargador detr s de ella Nunca lo coloque encima del seto que est cortando No pase la cortadora a la fuerza por arbustos densos Esto puede hacer que las hojas se presionen y vaya m s despacio Si las hojas van m s lentas reduzca el ritmo No trate de cortar tallos o ramitas de m s de 3 4 in ni aquellas que son claramente demasiado grandes para la hoja de corte Para cortar tallos grandes utilice una sierra manual o una podadera Si las hojas se atascan detenga el motor espere a que las hojas se paren y desconecte el enchufe de la fuente de corriente antes de intentar eliminar la obstrucci n Si lo desea puede utilizar una cuerda que le ayude a cortar el seto a una altura determinada Decida la altura a la que quiere el seto Extienda un trozo de cuerda a lo largo del seto a la altura deseada Corte el seto justo por encima de la l nea de gu a que le proporciona la cuerda Corte el lateral del seto de manera que quede ligeramente m s estrecho en la parte superior Una mayor parte del seto quedar expuesto si lo deja con esa forma y ser m s uniforme Lleve guantes cuando corte vegetaci n con espinas
62. t you are stable and balanced on both feet Do not overreach Inspect and clear the area of any hidden objects Never use the hedge trimmer near power lines fencing posts buildings or other immovable objects Never use a blade after hitting a hard object without first inspecting it for damage Do not use if any damage 15 detected Never touch blades or service unit with the power supply connected 14 WARNING WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS USE OF ANY OTHER PARTS MAY CREATE HAZARD OR CAUSE PRODUCT DAMAGE WARNING ALWAYS WEAR SAFETY GOGGLES OR SAFETY GLASSES WITH SIDE SHIELDS DURING PRODUCT OPERATION IF OPERATION IS DUSTY ALSO WEAR A DUST MASK WARNING BEFORE INSPECTING CLEANING OR SERVICING THE MACHINE DISCONNECT THE PLUG FROM POWER SOURCE AND WAIT FOR ALL MOVING PARTS TO STOP FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY OR PROPERTY DAMAGE WARNING DO NOT AT ANY TIME LET BRAKE FLUIDS GASOLINE PETROLEUM BASED PRODUCTS PENETRATING OILS ETC COME IN CONTACT WITH PLASTIC PARTS CHEMICALS CAN DAMAGE WEAKEN OR DESTROY PLASTIC WHICH MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY ONLY THE PARTS SHOWN ON THE PARTS LIST ARE INTENDED TO BE REPAIRED OR REPLACED BY THE CUSTOMER ALL OTHER PARTS SHOULD BE REPLACED AT AN AUTHORIZED SERVICE CENTER WARNING BLADES ARE SHARP WHEN HANDLING THE BLADE ASSEMBLY WEAR NON SLIP HEAV
63. technicien qualifi Ne pas utiliser dans des endroits humides ne pas exposer la pluie 28 LECTRIQUE INSTRUCTIONS RELATIVES LA MISE LA TERRE EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT OU DE la mise la terre fournira au courant lectrique une r sistance moindre afin de r duire les risques d lectrocution Cet appareil dispose d un cordon d alimentation muni d une fiche POLARIS E Le cordon d alimentation DOIT tre branch dans une prise murale adapt e install e correctement et mise la terre conform ment TOUS les codes r glements locaux NE MODIFIEZ PAS LA FICHE FOURNIE Si elle ne s ins re pas dans la prise contactez un lectricien qualifi afin qu il installe une prise adapt e AVERTISSEMENT ASSUREZ VOUS TOUJOURS QUE VOTRE PRISE DE COURANT EST BIEN MISE LA TERRE EN CAS DE DOUTES FAITES LA V RIFIER PAR UN LECTRICIEN AGR AVERTISSEMENT CE TAILLE HAIES EST EXCLUSIVEMENT CON U POUR TRE UTILISE L EXT RIEUR NE PAS EXPOSER LA PLUIE O UTILISER DANS DES ENDROITS HUMIDES DIRECTIVES RELATIVES L UTILISATION DE RALLONGES UTILISEZ UN CORDON PROLONGATEUR AD QUAT Veillez ce que votre rallonge soit en bon tat Lorsque vous utilisez une rallonge veillez ce que son calibre soit suffisant pour transporter le courant n cessaire au produit Un cordon de taille insuffisante provoquera une surchauffe Le tableau ci dessous montre la taille corre
64. u are tired ill or under the influence of alcohol drugs medication Do operate in poor lighting Keep all parts of your body away from any moving parts and all hot surfaces of the unit Keep all parts of the body away from the cutter blade Do not remove cut material or hold material to be cut when blades are moving Make sure the switch is off when clearing jammed material Do nat put any object into openings Do not use with any opening blocked keep openings free of dust lint hair and anything that may reduce air flow Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the machine Do nat pull or carry by cord use cord as a handle close a door on a cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces Do nat unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord Do not handle plug or appliance with wet hands Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water return it to a service center If the power supply cord is damaged it must be replaced only by the manufacturer or by authorized service center to avoid risk Carry the hedge trimmer by the handle with the cutter blade stopped When transporting or storing the hedge trimmer always fit the cutting d
65. urrait entrainer une perte de contr ler et entrainer des blessures graves N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les pieds nus ou portez des sandales et autres chaussures l g res similaires Portez des chaussures de s curit elles prot geront vos pieds et vous procureront une meilleure stabilit sur les surfaces glissantes Ne forcez pas sur l outil Utilisez l outil adapt l application laquelle vous le destinez Un outil adapt effectuera le travail de mani re plus efficace et plus s re s il est utilis au rythme pour lequel il est concu Veillez avoir une assise solide et un bon quilibre Ne surestimez pas votre port e Vous pourriez perdre l quilibre teignez compl tement l appareil avant de le d brancher e vitez les d marrages accidentels Assurez vous que le commutateur ne soit pas sur ON avant de brancher l appareil Positionnez le commutateur sur OFF avant de d brancher l appareil N utilisez pas l outil si le commutateur ne le met pas en marche ou ne l teint pas Un outil qui ne peut tre contr l au moyen de son commutateur d alimentation pr sente un danger et doit tre r par N utilisez pas l appareil si la fiche est endommag e Si l outil ne fonctionne pas comme il le devrait est tomb terre ou dans l eau est endommag ou a t laiss dehors renvoyez le un centre d entretien agr N tilisez jamais l appareil lorsque vous tes fatigu malad

Operators Manual / Mode D'emploi / Manual Del Operario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents