Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur
Contents
1. Spaendeskive 1 11 d Afdichtring Scheibe Sp ndeskive 1 12 02 3 020 Schroef AA Schraube 1 13 05 3 062 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 1 goal Riemen Remmen 1 Kobling 1 Kile 1 Sk rmplade 1 Skrue 2 221 Engine and Drive Kit Hatz Moteur et Kit d entrainement Hatz Motor y Kit Transmision Hatz Motor e Kit de Transmiss o Hatz 1 29 0 455 Engine Moteur MOOT et 2 8 8008 Ecrou Tuerca e 3 4 8006 Rondelle Arandela PR e a 4 151 0 309 Pad Anti Vibration Tampon Antivibratoire Tamp n Antivibratorio Blocco Antivibra o Hatz 1B20 1 5 06 3 008 ROM remaniement Clavette ENEE 6 Poulie Polia gt 7 Rondelle Arandela o Wd AAA OMA E t Rela EE 9 Espaciador ESPACIO unissent 1 10 Arandela Ani 11 Arandela e 12 Tomillo EE 13 Arandela 14 Courroie Correa 15 Embrayage Embrague as 16 Clavette e 1 ea 17 Plaque de Protection Placa2. 1 151 0 134 Front Cover Orange Capot Avant Orange Cubierta Delantera Naranja Tampa Frontal Laranja 1 1 151 99932 Front Cover Orange Capot Avant Orange Cubierta Delantera Naranja Tampa Frontal Laranja 1 1 Front Cover Blue Capot Avant Bleu Cubierta Delantera Az l Tampa Frontal Azul 1 1 Front Cover Green Capot Avant Vert Cubierta Delantera Verde Tampa Frontal Verde A 1 Front Cover Green Capot Avant Vert Cubierta Delantera Verde Tampa Frontal Verde Travis Perkins A 1 Front Cover Red Capot Avant Rouge Cubierta Delantera Roja Tampa Frontal Vermelho A 1 Front Cover Red Capot Avant Rouge Cubierta Delantera Roja Tampa Frontal Vermelho 4 1 Front Cover Yellow Capot Avant Jaune Cubierta Delantera Amarillo Tampa Frontal Amarelo A 1 Front Cover Yellow Capot Avant Jaune Cubierta Delantera Amarillo 1 1 151 09951 Front Cover White Capot Avant Blanc Cubierta Delantera Blanco 1 2 05 0 000 Rondel Arandel er 3 3 VIS2 sasa ERS EIERN Tornillo 3 4 Ronde lle Arandela manner 3 5 Tampon antivibratoire Montura antivibratoria sd
3. 7 PCX 350 400 450 500 Spare Parts Book Pieces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cz ci Zamiennych 3anachble yactu KHura Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu saraSas Yact CnuchK AVTIKATIOTAON KOU HOTIO BIBA O C st Barevny pruh Lista Pieselor de Schimb Reszek Oldalra d l Us WL000000000090000 Operators Manual Operators Manual Manuel De L Op rateur Manual del Operador Manual de Opera o Handleiding Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell Operatore Bruksanvisning K ytt ohje Instrukcja Obstugi PyKOBOACTBO NO IKCMAYATALIVU Kasutusjuhend Lietotaja rokasgr mata Naudojimo Instrukcija Oneparop PbueH Operat r Rucni Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja 870 10000 1 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 98 37 EC This directive is a consolidation of the original machi
4. Afdichtring Go Sp ndeskive 07 0 403 Schroef Skrue en Afdichtring Grondplaat Anti trilbevestiging Plaat Motorklem Spaendeskive Fundamentplade Antivibrationsophaeng Plade Motorklamp Spaendeskive Spaendeskive Piastra di Base Supporto antivibrazioni Piastra Morsetto motore JO O1 PR ON aaa e al w o a q E O di O 10 sa gt PPP 11 one TU nennen 12 Plade Motorklamp 13 Spaendeskive 14 Spaendeskive 15 Er Spaendeskive 16 Schraube Skrue 17 Riemenabdeckung 18 10 120 SChroef uu uuu u uuu u Schraube 19 Schraube 20 21 22 23 24 D 25 Schraube 26 Scheibe Spaendeskive s 27 Scheibe Speendeskive 28 7 10026 Schroef Schraube MU RE I aia 29 151 0 022 Afstandsstuk Distanzst ck Afstandsstykke 30 Rubberen ring buiseind Auge Rohrende Kordelstrop Slangestykke 215 Vibrator Unit Unit de vibration Unidade Vibradora Unidade do Vibrador 1 FS PAPON cana AA 2 A AA 3 Cojinete 4 Junta 5 Tornillo 6 Joint d tanch it Phuile Obturador aceite 7 Carter d extr m
5. Afdichtring Spendeskive 1 2 se 2 Cuscinetto M10 4 Klem Clip Klemme FONMAQIO ici cia 2 Schroef Vite D Afdichtring Cuscinetto M10 aa 8 1 2 1 2 1 2 2 Dre E i Staffe BRACHEN 229 Q B GMM m m m m 800 99960 800 99961 800 99962 800 99963 800 99951 800 99942 19 0 373 800 99965 800 99954 Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant BEER Decalque Sec Decalque BR Decalque Re Decalque KEE Decalque Decalque Decalque ss Decalque GEET Decalque 230 Ru do Ru do Abziehbild Ger uschpegelschild Abziehbild Ger uschpegelschild Skilt Skilt Stoj Skilt Skilt Stoj Q B GMM m m m m Sulla rumorosit Sulla rumorosit 231 Belle Group Head Office Sheen nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Tel 44 0 1298 84000 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk Belle Group France 70 av du G n ral de Gaulle 94022 Creteil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 49 81 68 32 Fax 33 0 143 39 94 40 Ventes 0800 902 461 SAV 0800 905 336 SAV Fax 0800 909 895 Belle Equipos SL Calle Doctor Calero Cial 19 Local 22 28220 Majadahonda Madrid Spain Tel
6. R ttelwerk Vibratorenhed Gruppo vibratore PCX 350 1 217 Handle Assembly Ensemble poign e Conjunto de manillar Conjunto do Punho 151 99920 Patte de Montage H PX3504013119 1 21 0157 Anti Vibration Mount Tampon Antivibratoire Montura Antivibratoria Bloco Anti vibrag 0 ran naa nannncnn 4 1 151 00100SF Handle Orange Guidon Orange Manillar Orange 1 151 00100BF Handle Blue Guidon Bleu Manillar Azul Punho Azul 4 1 151 00100GF Handle Green Guidon Vert Manillar Verde A 1 151 00100RF Handle Red Guidon Rouge Manillar Roja Punho Vermelho 4 1 151 00100YF Handle Yellow Guidon Jaune Manillar Amarillo Punho Amarelo 4 1 151 00100WF Handle White Guidon Blanc Manillar Blanco Punho Branco 4 2 0 2 3 151 99906 Patte de Montage Escuadra E eea encore raras gt PX3504013118 1 3 151 99921 er Patte de Montage Escuadra Suporte gt PX3504013119 A 4 4 8006 SS Rondelle Arandela Anilha AO 4 5 8 8008 RETA Ecrou Tuerca Porca 4 6 151 99901 s oe B quille Puntal ABO
7. 34 0 91 636 2043 Fax 34 0 91 634 1535 email belleequipos belleequipos com Belle Group Deutschland Husumer Stra e 45 a D 33729 Bielefield Deutschland Tel 49 0 5217 707505 Fax 49 0 5217 707506 Sales 0800 1808069 Spares 0800 1816673 www BelleGroup com COMPACTING MIXING Belle Poland sp z o o 96 200 Rawa Mazowiecka Ul Mszczonowska 36 Polska Tel 48 0 46 8144091 Fax 48 0 46 8144700 Belle Group Portugal Rua Laura Alves 225 2 F 2775 116 Parede Portugal Tel 35 1 21 453 59 91 Fax 35 1 21 453 59 91 Belle Group Netherlands Tel 0800 249861 Belle Group Belguim Tel 0800 80295 Belle Group Austria Tel 0800 291544 Belle Group Russia 64 Nevsky pr St Petersburg Russia Tel 7 812 314 81 34 Moscow 7 495 589 64 32 Belle Group South East Asia 21 Jalan Ara AD 7 3B Pandar Sri Damansara S2200 Kuala Lumpar Malaysia Tel 60 0 3 62721678 60 0 3 6272 9308 Fax 60 0 3 6272 9528 No 1 for Light Construction Equipment 2 www BelleGroup com Belle Group GB Shanghai Office Room 213 Zhonghuang Building 1007 Zhongshan Nan Er Road Xuhui Shanghai 200030 China Tel 00 86 21 5461 5228 Mobile 00 86 133 8172 2653 Fax 00 86 21 5461 5369 email morgan liu bellegroup com cn Belle Group Inc 3959 Electric Rd Roanoake Suite 360 VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 Toll free 866 540 5090 e
8. 4 219 Engine and Drive Kit Honda Robin Moteur et Kit d entrainement Honda Robin Motor y Kit Transmision Honda Robin Motor e Kit de Transmiss o Honda Robin 1 29 1 149 Honda GX 120 4 1 29 1 129 Honda GX 160 1 1 20 0038 Honda GX 120 EPA 1 1 Honda GX 160 EPA 1 1 Robin EX 13 1 1 Robin EX 17 2 3 4 Tampon Antivibratoire Tamp n Antivibratorio 5 Clavette Chaveta 6 i Polia 7 Arandela 8 Tornillo 9 Arande 10 Arandela gt 11 Arandel 12 Tornillo 13 Arandel 14 Correa 15 Embrague 16 Chaveta 17 Placa de defensa 18 Tornillo 220 Motor en Aandrijfset Honda Robin Motor und antriebsbausatz Honda Robin Motor og Gearkit Honda Robin Motore e Kit trasmissione Honda Robin 1 29 1 149 Honda GX 120 1 1 29 1 129 Honda GX 160 1 1 20 0038 Honda GX 120 EPA 1 1 20 0039 Honda GX 160 EPA 1 1 Robin EX 13 1 1 Robin EX 17 1 2 4 3 Cuscinetto 4 4 Tampone Antivibrazione 1 5 1 6 1 7 u Sai 1 8 i Schraube SKFUR Vi sd 9 77 0 142 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 1 10 4 8003 Afdichtring Scheibe
9. 5 4 1003 Rondelle 6 3 4037 Bougie 7 151 99914 Guidon 8 8 10003 ve 9 151 99918 is Plaque d embase o 9 151 99926 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base 9 151 99919 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base 9 151 99927 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base 10 4 1005 Washer Rondelle Arandela VID euer Tornillo Barrette de blocage Barra de fijaci n Barrette de blocage Barra de fijaci n Barrette de blocage Barra de fijaci n 13 00 0 860 14 151 0 284 14 151 0 285 14 151 0 286 Tira de Grampeamento Tira de Grampeamento Tira de Grampeamento Clamp Strip Clamp Strip Clamp Strip 14 151 0 287 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 15 151 99933 Bracket Patte de montage 1 ESCUQULA Uu a E 15 151 99934 Bracket Patte de montage Escuadra Suporte 15 151 99935 Bracket Patte de montage Escuadra Suporte Escuadra Suporte do Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimentac o Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimentac o Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o
10. muni du joint 1 plat 4b sur la partie avant du carter 7 Posez la clavette Woodruff 11 et la poulie 12 sur Paxe 8 Versez de l huile dans le trou de vidange d huile du carter jusqu ce que l huile commence juste suinter 9 Posez la rondelle de cuivre 2 et le bouchon de vidange d huile 1 10 Montez le vibrateur sur la plaque d embase puis serrez les boulons un couple de O serrage de 150 Nm 11 Faites le fonctionner pendant environ 2 minutes afin de v rifier qu il n y a pas de fuite Phuile provenant du vibrateur O Instructions de Montage Tampon de Pavage Le tampon de pavage est concu pour tre utilis pour damer les dalles et les pav s Mais il ne faut pas l utiliser pour le compactage ordinaire Avant de le monter v rifiez que le tampon de pavage est de la taille et du type corrects Dual Force ou standard HAUC Pour monter le tampon de pavage 1 placez le sous la plaque en v rifiant que les trous de fixation sont align s avec les trous pr vus sur le devant de la plaque d embase Posez les boulons de fixation 4 travers la barrette de blocage 5 et le tampon de pavage 1 puis travers la plaque d embase Ces boulons sont fix s en position l aide de l ecrou 2 et de la rondelle 3 Accessoire de fixation du transporteur L accessoire de fixation du transporteur permet l operateur d amener le compacteur sur le lieu de travail ave
11. o Parafuso Parafuso Gancho de Retenc o Transporteur Fixe Rondelle Rondelle Rondelle 226 Afneembaar Vast Abnehmbar rtlich festgelegt Udtagelig Ufravigelig Staccabile Fisso Transporthulpstuk Vervaardigde grondplaat Transportvorrichtungs Halterungen Stahlplatte Transportorudstyr Metalfundament Trasportatore Piastra di base fabricata 1 151 0 246 Transportframe Transportvorrichtung Transportorsvejsning Saldatura Del Trasportatore Schwei ansatz 19 0 603 151 0 241 06 1 009 Halterung Zapfen SS Ro a Afdichtring Gel Speendeskive Cuscinetto MD urn 2 Inzetstuk AA 6 Indsats Schraube Scheibe Schraube Scheibe Cuscinetto Scheibe e Cuscinetto Halterung Y Staffe Schraube E a MIE nus M tter anres es Kar een e FEBER a er rer Transportvorrichtung Fest Eingebaute Type EE Scheibe Sp ndeskive Schraube Se Scheibe Se Cuscinetto er Scheibe Sp ndeskive snnennenenneneaaee Cuscinetto 227 Detachable D tac
12. s dans le NRSDWA Loi de 1991 sur les nouvelles routes et ur les travaux dans les rues Annexe 8 la plaque d embase Dual Force permet d utiliser les plaques de compactage Belle Group pour la r fection de la chauss e publique Dual Force est disponible uniquement sur les plaques de compactage Belle Group Ce positif est prot g par un brevet dans le monde entier et au Royaume Uni No 2261840 II est possible d installer une plaque Dual Force en monte de rattrapage sur les plaques de compactage standard Belle Group Pour tout reseignement pri re de consulter Belle Group La plaque de compactage unidirectionnelle PCX neuve de Belle Group est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Belle Group s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Belle Group ne couvre pas ce qui suit 1 Deg ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Belle Group ou ses agents agr s et le renvoyer e
13. 6 Plaque de Serrage de Motor Placa Fijaci n motor 2 7 Arandela sia a A 8 Tornillo s gas 4 9 Anillo Extremo Tubo 2 10 Arande 4 11 Tornillo 4 12 Arandela A 13 Protector de la correa 4 14 Tornillo A 15 Tuerca 3 16 Tornillo 4 17 Arandela 4 18 Arandela 4 19 Tuerca 3 20 Tuerca 1 21 Washer Rondelle Arandela a gt 1 22 Washer Rondelle Arandela A 23 Bedplate Ba 6eada u uuu 1 212 Grondplaat en Voordeksel Honda Robin Sohlplatte und Frontabdeckung Honda Robin 2 01 Fundamentplade en Forreste kappe Honda Robin Piastra di Base e Copertura anteriore Honda Robin 1 151 0 134 Frontabdeckung Orange Forreste kappe Orange Copertura anteriore Arancione eee eee eee ee eee eee 1 1 151 99932 Frontabdeckung Orange Forreste kappe Orange Copertura anteriore Arancione Oswald Record 1 1 151 0 261 Frontabdeckung Blau Forreste kappe Bl Copertura anteriore Blu A 1 151 0 177 Br Frontabdeckung gr n Forreste kappe Gran Copertura anteriore Verde A Plant A 1 151 99904 Voordeksel Frontabdeckung gr n Forreste kappe
14. GB Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 98 37 EC Deze richtlijn is een opvolger van de orginele Machinerichtliin 89 392 EEG Electromagnetische Compatability Richtliin 89 336 EEG geamendeerd door 92 31 EEG amp 93 68 EEG De Laagspannings Richtlijn 72 23 EEG EN 292 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharmoniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidsemissies volgens richtlijn 2000 14 EC Bijlage VI Het contactorgaan is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkleerer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er kgbt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med folgende ESF direktiver 98 37 EF 73 23 EMF som ndret ved 93 68 E F 89 336 EMF som ndret ved 92 31 E F 93 68 EMF og tilknyttede harmoniserede standarder hvor relevant Stajniveauet er i overensstemmelse med direktiv 2000 14 EF bilag VI g ldende for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO MODELE MODELO
15. Gr n Copertura anteriore Verde Travis Perkins 1 1 151 0 180 Voordekse Frontabdeckung Rot Forreste kappe Rod Copertura anteriore Rosso 1 151 99903 Frontabdeckung Rot Forreste kappe Rod Copertura anteriore Rosso 1 151 0 179 Frontabdeckung Gelb Forreste kappe Gul Copertura anteriore Giallo 1 151 0 406 Frontabdeckung Gelb Forreste kappe Gul Copertura anteriore Giallo 1 151 99951 Frontabdeckung Wei Forreste kappe Hvid Copertura anteriore Bianco 2 05 0 000 as Scheibe Spaendeskive E 3 e coronarias Schraube u VO een 4 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 5 Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophaeng D 6 Plaat Motorklem Plade Motorklamp 7 Afdichtring Speendeskive 8 Schroef AAA SKUO 9 Rubberen ring buiseind Kordelstrop Slangestykke 10 11 02 0 012 Schroef Schraube Skrue 12 Speendeskive 13 Riemenabdeckung Remskeerm 14 Schraube 15 Mutter 16 Schraube 17 Scheibe 18 Scheibe 19 20 21 22 a eZ Spaendeskive S 23 151 00400
16. N DE SERIE N DE SERIE DATE OF MANUFACTURE DATE DE FABRICATION FECHA DE FABRICACI N SOUND POWER LEVEL NIVEAU DE NIVEL DE e NIVEL DE MEASURED PUISSANCE SO POTENCIA POT NCIA DE GUARANTEED MESUREE GARANTIE MEDIDO GARANTIZADO MEDIDO GARANTIDO GEMETEN LYDEFFEKTNIVEAU GELUIDSSTERKTENIVEAU MALT GARANTERET GEGARANDEERD we Signed by Managing Director On behalf of BELLE GROUP SHEEN UK Signature Le Directeur General Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Medido por Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Assinado por Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Getekend door Ray Neilson Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK Uunderskrevetaf Administrerende direktgr P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK O Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel est r dig pour vous aider vous servir et entretenir la plaque de compactage en toute s curit ll est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la plaque de compactage Avant propos La section Environnement contient des instructions sur les m thodes de recyclage et d elimination des appareils dans le respect de l environnement La section lt Description de l appareil vous permettra de vous familiariser avec l agencement et les commandes de l appareil Les sections lt Consignes de s curit g n rales et lt Sant et s curit expliquent la mani re do
17. Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o 15 151 99936 Bracket Patte de montage 16 151 0 271 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 272 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 273 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 274 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 275 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 276 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 277 Paving Pad Tampon de Pavage 16 151 0 278 Paving Pad Tampon de Pavage Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o 17 21 0 292 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o Se 17 21 2 298 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o PCX 450 HAUC PCX 500 PCX 500 HAUC 210 Gegoten grondplaatassemblage Gussplatte Zsb Stobt fundament Assemblaggio della forma della piastra di base OQ N O O1 E OO N m 151 99917 Vloerplaat R ttelplatten 151 99924 Vloerplaat R ttelplatten 151 99913 Vloerplaat R ttelpla
18. de defensa aC AAA 1 222 Motor en Aandrijfset Hatz Motor und antriebsbausatz Hatz Motor og Gearkit Hatz Motore e Kit trasmissione Hatz SONDA gt G N a 29 0 455 8 8008 a 4 8006 Afdichtring v i 151 0 309 Onderplaat Antitrilstuk 06 3 003 Spi S Se 151 0 393 Riemenscheibe Remskive 4 8006 Scheibe Spaendeskive 7 8007 Schraube Skrue 151 0 394 Distanzst ck Afstandsstykke 4 8003 Scheibe Spaendeskive 4 8003 Scheibe Spaendeskive 02 3 020 Schraube 05 3 062 Scheibe 11 4 020 Riemen 10 7 255 Koppeling 06 8 001 Spi Keil 151 0 345 Schutzplatte 223 Fabricated Baseplate Elements du patin faconn Plancha base de soldadura Placa base maquinada Cast Baseplate Assembly Elements du patin moul Montaje de plancha base de fundici n Conjunto da placa bas Water Bottle Kit Bouteille d eau mont e Pavant Dep sito de agua de montaje frontal Garrafa de Agua Instalada na Parte Dianteira 1 Dep sito de agua Garrafa de gua 1 2 Placa dePresi n Batente De Borracha 1 3 Tornillo 3 4 Arandela A 5 Tuerca 2 6 Obtur
19. la p riode de rodage initial pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur Il faut vidanger l huile du carter de l axe du vibrateur au bout des premi res 100 heures de fonctionnement puis toutes les 500 heures de fonctionnement par la suite Pour des renseignements sur la vidange de Phuile du carter du vibrateur reportez vous la section Vibrateur ll faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation Courroie d entrainement Retirez le capot de protection de la courroie puis v rifiez la tension Pour cela exercez une l g re pression du doigt sur le dessus de la courroie approximativement michemin entre la poulie d entrainement du moteur et la poulie du vibrateur La courroie doit pr senter une fl che variant de 5 10 mm S il faut r gler la tension desserrez suffisamment les quatre boulons des montants moteur pour pouvoir d placer le moteur Pour r gler la position du moteur tournez le boulon de tension dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension de la courroie et dans le sens contraire pour la diminuer Une fois le r glage termin resserrez les boulons des montants moteur puis v rifiez nouveau la tension de la courroie Puis v rifiez que le capot de protection de la courroie est remis la position correcte et fixez le fermement Fr quence d entretien Premier 4 Premier Mois 3 Mois 6 Mois heures 120 Heures 50 Heures 100 Hours Huile
20. m m 10 Clamp Strip 10 Clamp Strip 10 Clamp Strip 10 Clamp Strip Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Montura antivibratoria Montura antivibratoria Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Barra de fijaci n Barra de fijaci n Barra de fijaci n Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Parafuse Bloco Anti vibra o Bloco Anti vibra o Se ANNA PCX 400 HAUC PCX 450 HAUC PCX 500 HAUC Placa de base Placa de base Placa de base TOMIIO 255 125 Arandela Tuerca Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimentac o Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tira de Grampeamento Tira de Grampeamento Tira de Grampeamento Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 208 Vloerplaat Hatz R ttelplatten Zsb Hatz Bundplade Hatz Gruppo piastra di base Ha
21. r pour vous en resservir la prochaine fois Pour les appareils dot s d un dispositif d inclinaison fixe de l accessoire de transport tirez l accessoire de transport vers l arriere puis vers le haut abaissez l appareil jusqu au sol et verrouillez l accessoire de transport en position relev e Dans les cas ou il est n cessaire d utiliser un quipement de levage pour positionner la plaque de compactage v rifiez que l quipement de levage correspond un poids utile limite dans la fourchette du poids de la plaque de compactage reportezvous page 6 au tableau des caract ristiques ou la plaque signal tique de l appareil Attachez des cha nes ou des lingues UNIQUEMENT au point de levage situ sur le dessus de la plaque de compactage Si la plaque de compactage est munie d un syst me d arrosage et que l application envisag e exige son utilisation v rifiez que le robinet de sortie d eau est ferm puis remplissez la bouteille d eau avec de l eau propre Apr s avoir effectu les contr les figurant la section Contr le pr alable au d marrage vous pouvez mettre le moteur en route Les plaques de compactage de la gamme PCX Belle Group sont munies d un embrayage centrifuge qui permet au moteur de tourner au ralenti sans entra ner la plaque vibrante Lorsque la vitesse du moteur augmente l embrayage s engage et entra ne la plaque vibrante Pour obtenir un bon fonctionnement il faut r gler le r gim
22. 160 5 5hp 4kW kg Poids Robin EX 13 4 5hp kg Poids Robin EX 17 6hp kg Poids Hatz Diesel 4 6hp 3 5kW kg R gime du Moteur Honda Robin R gime du Moteur Hatz Force de vibrateur kN Fr quence Hz Vitesse de d placement max Essence m min Vitesse de d placement max Diesel m min Force de compactage kg m 451 405 368 340 Dual Force NRSWA Essence kg m 2016 1808 1965 1812 Dual Force NRSWA Diesel kg m 2087 2062 1895 Niveau de puissance sonore GX160 EX17 amp Hatz 107 Lw A 107 Lw A 107 Lw A 107 Lw A Niveau de puissance sonore GX120 EX13 105 Lw A 105 Lw A 105 Lw A 105 Lw A Vibration sur 3 axes m sec Honda Honda Honda Standard Standard Standard HAUC Standard 2 26 2 50 2 50 Dur e Utilisation Heures 12 2 10 10 28 Consignes de Securite CF Pour votre protection personnelle et pour la s curit des personnes qui se trouvent proximit priere de lire et de bien assimiler les consignes de s curit suivante Il incombe l op rateur de s assurer qu il a bien assimil la mani re d utiliser cet quipement en toute s curit En cas de doute sur l utilisation correcte en toute s curit de la plaque de compactage pri re de consulter votre responsable ou Belle Group Un entretien mal fait ou une utilisation incorrecte risque d tre dangereux se Lisez et assimilez LES A ATTENTION
23. CONSIGNES DE SECURITE ET LES CONSEILS D UTILISATION avant d effectuer des op rations d entretien de service ou des r parations Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri Il existe un ensemble sp cial pour le transport du compacteur voir options Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protection individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit V rifiez que vous savez comment couper cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s faut toujours COUPER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher Ne laissez jamais le moteur tourner sans surveillance lne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection Il faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LE COMPACTEUR tant que le capot n est pas remis en place ou r par Il ne faut pas faire fonctionner le compacteur si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu
24. EE este es conforme a las siguientes directivas 98 37 CE de la CEE Esta directiva consolida la directiva inicial sobre maquinaria 89 392 CEE Directiva 89 336 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE Directiva sobre Bajo Voltaje 73 23 CEE EN 292 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI para m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 0EU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 98 37 EC esta directiva uma consolida o da directiva de maquinaria original 89 392 EEC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 89 336 EEC conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC A directiva de baixa voltagem 73 23 EEC EN 292 Seguranga da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU
25. Grondplaat Fundamentplade 213 Bedplate and Front Cover Hatz Plaque d assise et Capot Avant Hatz Bancada y Cubierta delantera Hatz Placa de Apoio e Tampa Frontal Hatz 0 O JO Om POH m m m ch rh rk ch 151 99907 Front Cover Orange Capot Avant Orange 151 99908 Front Cover Green Capot Avant Vert 151 99909 Front Cover Blue Capot Avant Bleu 151 99910 Front Cover Red Capot Avant Rouge 151 99911 Front Cover Yellow Capot Avant Jaune 151 99912 Front Cover Yellow Capot Avant Jaune 151 99952 Front Cover White Capot Avant Blanc 05 0 000 e Cubierta Delantera Naranja Tampa Frontal Laranja Cubierta Delantera Verde Tampa Frontal Verde Cubierta Delantera Az l Tampa Frontal Azul Cubierta Delantera Roja Tampa Frontal Vermelho Cubierta Delantera Amarillo Tampa Frontal Amarelo Cubierta Delantera Amarillo Tampa Frontal Amarelo Cubierta Delantera Blanco Tampa Frontal Branco Arandel Tornillo Arandela E Bancada Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Plaque de Serrage de Motor Placa Fijaci n motor Rondel Arandela Rondelle Arandela i Tornil
26. Kunststof onderplaat Kunststof onderplaat Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Blockpflasterr ttler Blockpflasterr ttler Blockpflasterr ttler O OO Y 0 0 0 OO OO OO O O L GO ON m m m m m m m mn Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Meer nina ja A Afdichtring Speendeskive Schroef Skrue E 10 Clamp Strip Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 Clamp Strip Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 Clamp Strip Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 Clamp Strip Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 209 Cast Baseplate Assembly Elements du patin moul Montaje de plancha base de fundici n Conjunto da placa base fundida 1 151 99917 Baseplate Plaque d embase Placa de base 1 151 99924 Baseplate Plaque d embase Placa de base 1 151 99913 Baseplate Plaque d embase Placa de base 1 151 99925 Baseplate Plaque d embase 2 7 14011 Screw Mie 3 151 99915 4 7 10004
27. Moteur V rifier le niveau Y Vidanger Filtre air V rifier l tat Nettoyer Les remplacer selon les besoins toutes les 12 mois Bougie Vidanger Courroie d entra nement Tension Type et quantit d huile de carburant Type de bougie EE T e Carburant nn Bougie d electrode mm Honda GX120 BPR6ES tee Honda GX160 BPR6ES Moteur essence Robin EX13 S A E 10W 30 06 Sans Plomb NGKBR 6HS EE Diesel Hatz 1B20 6 S A E 10W 30 Diesel Voir N A N A BS2869 Manuel Vibrator Huile de 0 4 N A N A N A N A Turbine 32 Bougie Get Unit de vibration d tanch t Retirez la bougie munie du joint d tanch it t j V rifiez que le niveau d huile arrive au fond du filet du trou pr vu pour le bouchon d huile Faites Gei l appoint d huile pr conis e le cas ch ant voir tableau Niveau norma Gi Partie inf rieure du Hei de vis 33 O Instructions de Montage 1 Nettoyez le carter 9 au jet d eau puis s chez le l air comprim 2 Posez le palier arri re 3a dans le carter puis enfoncez l axe 8 dans le palier 10 4a _ Za 3 Monter le palier avant 3b sur laxe puis 9 posez le dans le carter I 4 Montez le chapeau de palier B 10 muni du joint plat 4a sur la partie arri re du carter 5 Posez le joint d tanch it l huile 6 dans le chapeau de palier lt Ay 7 6 Posez le chapeau de palier lt A gt
28. aca de Base Placa de base Placa de Base Placa de base Placa de Base Placa de base Placa de Base TOMMI DE Parafuse Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Rondelle Arandela Baseplate Plaque d embase Baseplate Plaque d embase Baseplate Plaque d embase Basep Basep Basep Basep Basep Baseplate Plaque d embase Baseplate Plaque d embase Basep Basep Basep Basep Basep Basen Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base Placa de base PCX 450A HAUC PCX 500 PCX 500 HAUC Tampon de Pavage Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Tampon de Pavage Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Paving Pad Tampon de Pavage Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Paving Pad Tampon de Pavage Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Paving Pad Tampon de Pavage Tampon de Pavimentaci n Bloco de Pavimentac o Paving Pad Ta
29. ador 1 7 E Adaptador 1 8 6 0193 Elbow Compact Codo 1 9 x6 0199 Ball Valve V lvula Esf rica 1 10 Adaptador u 1 4F x 1 4 4 11 Abrazadera Manguera Grampo de Tubagem A 12 Flexible Tubagem 1 13 Abrazadera Manguera 4 14 es Pieza Intercalada u Orar 2 15 Soud d eau Pulverisee Soldaro Rociador De Agua Soldado Dovaporizador De Agua PCX 350 1 15 Soud d eau Pulverisee Soldaro Rociador De Agua Soldado Dovaporizador De gua PCX 400 1 15 Soud d eau Pulv ris e Soldaro Rociador De Agua Soldado Dovaporizador De gua PCX 450 A 15 Soud d eau Pulv ris e Soldaro Rociador De Agua Soldado Dovaporizador De gua PCX 500 1 16 Perno Ss 1 17 Rondelle Arandela A 18 ECFOU Tuerca 4 19 Tuerca 1 20 Arandela 2 21 Placa dePresi n A 22 800 99960 a R tulo a 22 800 99961 Autocollant R tulo 4 22 800 99962 Autocollant R tulo 1 22 800 99963 Autocollant R tulo 4 23 S PAR RR dta RD Tornillo 2 24 Rondelle Arandela 2 25 Se Plaque Placa 2 26 oi 1 27 3 4040 BOUGIE sinnep irapis teie BUjAO use ee er te 1 28 151 99938 Soud d eau Pulv ris e Soldaro Rociador De Agua Sol
30. c un minimum d effort Accessoire de fixation du transporteur amovible Pour monter l accessoire de fixation du transporteur alignez le support du pivot avec les trous situ s l arri re de la plaque d embase Faites passer les deux boulons de fixation travers le support du pivot et la plaque d embase Ces boulons sont ensuite fix s en position l aide des crous Nyloc et de rondelles Faites glisser le ch ssis roues sur le support du pivot faites basculer le compacteur vers l avant puis faites pivoter le ch ssis roues vers l avant et au dessous Et enfin faites basculer le compacteur vers l arriere puis sur les roues Accessoire de fixation du transporteur fixe Pour monter l accessoire de fixation du transporteur alignez le support avec les trous situ s l arri re de la plaque d embase Faites passer les deux boulons de fixation travers le support et la plaque d embase 34 Dual Force HAUC NRSWA Certifikat O Cet appareil est muni d une plaque d embase Dual Force Cet appareil n est pas muni d une plaque d embase Dual Force Lorsque l appareil est muni d une plaque d embase Dual Force le poids statique par unit de superficie de l appareil est sup rior 1400 kg m Il est donc conforme aux NRSWA sp cifications HAUC pour les plaque de compactage de la cat gorie 1400 1800kg mi Le Directeur G n ral Zk R Neilson Aux termes des sp cifications mentionn
31. ction de la vitesse maxi Fermer la manette de starter Si le moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse fermer ent rement le starter Si le moteur est chaud ou si le temp rature ambiante est lev e ouvrir le starter mi chemin ou l ouvrir enti rement 5 Tire doucement sur la poign e de d marreur jusqu a sentir une resistance Cette r sistance correspond au point de Compression Ramener la poign e dans sa position d ortigine et tirer d une coup Ne pas faire enti rement sortir la corde Une fois quele moteur a d marr laisser la poign e du d marreur revenir dans sa position d origine tout en la retenant 6 Apr s avoir d marr le moteur ouvrir progressivement fond le starter l aide de sa manette de commande Si le moteur est frodi ou so le temp rature ambiante est basse ne pas ouvrir imm diatement le starter sinon le moteur risque de caler 7 R gler la manette de commande de vitesse en position de petite vitesse L et laisser le moteur tourner petite vitesse pendant une ou deux minutes avant de l arr ter 8 Faire tourner la COMMANDE D ARRET dans le sens contraire au sens horloger jusqu a la position O 9 Fermer le robinet d essence 10 Tirer doucement sur la poign e de d marreur at la laisser revenir en position d origine d s qu une r sistance se fait sentir Cette op ration est n cessaire pour viter l entr e air humide dans la chambre de combustion e eeng Moteu
32. dado Dovaporizador De gua PCX 350 A 28 151 99939 Soud d eau Pulv ris e Soldaro Rociador De Agua Soldado Dovaporizador De gua PCX 400 A 28 151 99940 Soud d eau Pulv ris e Soldaro Rociador De Agua Soldado Dovaporizador De gua PCX 450 500 A 224 Vervaardigde grondplaat Stahlplatte Metalfundamen Piastra di base fabricata 23 Gegoten grondplaat Gussplatte St bt fundament Forma della piastra di base Voorop Gemonteerd Waterreservoir Frontmontieter Wasserbeh lter Frontmonteret vandflaske Serbatoio di espansione a montaggio in posizione anteriore O O O O1 A GO N Wasserflasche Vandflaske Flacone Acqua Drukklemmplatte Plade Presset Klampe Morsetto Di Compressione Piastra Schraube Skrue Vite Scheibe Spaendeskive Dichtung Adaptor u Slangeklemme Schlauchst ck Slange Schlauchschelle Slangeklemme Z T e 1 Es a Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed Diffusore Acqua Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed Diffusore Acqua Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed Diffusore Acqua Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed Dif
33. e du moteur son maximum Reglez le papillon au maximum et utilisez le levier de commande pour diriger ou faire virer la plaque de compactage Le vibrateur provoque non seulement des vibrations de la plaque d embase mais aussi l avancement de l appareil En fonctionnement normal vous n avez pas pousser la plaque de compactage il suffit de le laisser se d placer tout seul son propre rythme La vitesse de d placement est d termin e par l tat de la surface compacter Si la surface compacter est en pente il faut agir avec beaucoup de pr caution pour bien contr ler le sens de d placement de la plaque de compactage Vous pouvez le cas ch ant utiliser une corde appropri e attach e un point abaiss du ch ssis afin de permettre une autre personne de reprendre une partie du poids de la plaque de compactage Pour faire un travail en pente montez et descendez la pente mais ne travaillez pas en travers Faites passer la plaque de compactage sur toute la surface selon un sch ma logique jusqu obtention du compactage requis S il faut compacter plusieurs couches diff rentes l une au dessus de l autre compactez chaque couche s par ment Pour emp cher la plaque de compactage de vibrer mettez le papillon la position de ralenti Applications O ll existe trois principales cat gories d applications mat riaux 1 Mat riaux coh sifs moins de 20 de mat riaux granulaires ex argile limon et
34. ep r s il ne faut pas utiliser la plaque de compactage tant que ce d faut n a pas t rectifi 1 Inspectez soigneusement la plaque de compactage pour d celer toutes traces de deg ts Verifiez que les composants sont tous pr sents et bien fix s Faites particuli rement attention au capot de protection de la courroie d entra nement situ entre le moteur et le vibrateur V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant 4 V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant ni d huile Zur 29 O Proc dure de mise en route et d arr t Un entretien mal fait risque d tre dangereux Lisez et assimilez cette section avant d effectuer des A ATTENTION op rations d entretien de service ou des r parations Honda GX120 amp GX160 Ve 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le evier Ouverture Coupure de carburant fond vers la droite 2 Sile moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter l fond vers la gauche Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas E BS n cessaire d introduire le starter mais si le moteur s est refroidi dans une B Ed Levier de certaine mesure il peut s av rer n cessaire de mettre partiellement le starter ES Li Dis raras 3 Tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens des aiguilles Tr wn d une mo
35. ffaissement de la surface sup rieure au fur et mesure que le mat riau remplit les cavit s 2 C est ce qui se passe galement lorsque des charges statiques s exercent sur un sol non compact La charge un b timent par exemple s enfonce 3 Les mat riaux pr sentant des vides sont tr s susceptibles aux infiltrations d eau ce qui entra ne des risques d rosion Les infiltrations d eau peuvent galement entrainer l expansiondu sol lorsqu il gele ainsi que sa contraction pendant les p riodes de s cheresse En fait l expansion et la contraction du sol constituent les principales causes de d g ts des fondations des b timents Il faut ventuellement reprendre la structure en sousoeuvre Le compactage augmente la densit du mat riau et par cons quent sa capacit porteuse Il r duit les vides interstitiels et donc les risques d affaissement d expansion et de contraction dus aux infiltrations d eau 30 Functionnement de la plaque de compactage O Amenez la plaque de compactage sur le lieu o elle doit fonctionner Si vous utilisez T accessoire d tachable pr vu pour le transport pour d placer ensemble faites pencher la plaque de compactage vers l avant pour soulever les roues de transport au dessus du sol Faites basculer le ch ssis de l accessoire de transport vers l arriere puis en travers afin de le d tacher de l arri re de la plaque de compactage Placez le ch ssis de accessoire de transport dans un endroit s
36. fusore Acqua Schraube Skrue Scheibe Spaendeskive Mutter Speendeskive Cuscinetto Drukklemmplatte Plade Presset Klampe Abziehbild Skilt i Skilt Skilt Skilt Skrue Spaendeskive Blade 942 99902 800 99960 800 99961 PE 800 99962 Abziehbild Abziehbild 7 10003 Schroef Schraube ae Vinkelstykke 3 4040 Pl esos Verschlussschraube o A seems 151 99938 Watersproeier Gelast Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed PCX 350 151 99939 Watersproeier Gelast Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed PCX 400 151 99940 k k ch A ch M i bi A ch aa NS h k ds dl dl dd vc Mi s Sk SE lt s mk s Sk lt NS Qs NS k Watersproeier Gelast Spr hwasser Schwei vorrichtung Sprinkler Svejset Enhed PCX 450 500 225 Detachable Detachable Desmontable Destac vel Transporter Attachments Fabricated Baseplate Fixation de transporteur Elements du patin faconn 7 01 Conexi n para transportador Plancha base de soldadura Conexi n para transportador Placa base maquinada Patte de Montage Goupille Rondelle e Inserc
37. hable Desmontable Destac vel Transporter Attachments Cast Baseplate Fixation de transporteur Elements du patin moul 7 02 Conexi n para transportador Plancha base de fundici n Conexi n para transportador Placa base fundida 1 151 00800 Bracket Patte de Montage Escuadra A SUPONE iii ai AI 2 151 00700 Transporter Weldment AssemblageSoude DeTransporteur Cjto Transportador Soldado Soldadura Do Transportador 3 Wheel A AAA EA een Tegel A 4 Screw Vi Tornillo Parafuso 5 Washer E Arandela Anilha 6 Presilla Grampo 7 Tornillo Parafuso lig 8 CA Pa Al af DEE 9 Es cuadra urn lte EE 10 Tornillo Parafuso 11 Gancho Reten Gancho de Reten o 12 Tuerca Porca 13 Eje Veio 14 Tornillo Parafuso 228 Afneembaar Vast Abnehmbar rtlich festgelegt Udtagelig Ufravigelig Staccabile Transporthulpstuk Gegoten grondplaat Transportvorrichtungs Halterungen Gussplatte Transportorudstyr Stobt fundament Trasportatore forma della piastra di base 1 151 00800 Halterung Beslag TG Au AUS EE EE 1 2 151 00700 Transportvorrichtung s SCHWEIBANSAIZ nn Schroef Do Vite
38. it Tapa de fondo 8 8 rare 9 Carter de boite de vitesses Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de engrenagens 10 D A es Carter d extr mit Tapa de fondo Tampa de extremidade zeg 11 PCX VIB 01 Vibrator Assembly Ensemble vibrateur Conjunto de vibrador Conjunto do Vibrador PCX 400 450 500 cl 11 PCX VIB 02 Vibrator Assembly Ensemble vibrateur Conjunto de vibrador Conjunto do Vibrador PEX 350 1 216 Verwijder de plug en de afdichtring R ttlerteil Vibratorenhed Gruppo Vibratore 1 Verschlusschraube Prop 2 Scheibe Sp ndeskive 3 Lager je 4 Flachdichtung 5 Schraube Skrue 6 Oldichtung 7 Endschild 8 ADORO nennen PC X 350 menes 1 8 a Mn 3 PCX 400 450 500 9 77 0 013 Versnellingsbakhuis Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi 10 77 0 016 Einddeksel Endschild Endedeksel Coperchio Estremit see eee ee ee ee eee eee 1 11 PCX VIB 01 Trilelement R ttelwerk Vibratorenhed Gruppo vibratore PCX 400 450 500 1 11 PCX VIB 02 Trilelement
39. lo Rn Placa Arandel Arandel Arandel ount Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela E Arandela ys TOMIO E Ge Rondelle Rondelle 214 Grondplaat en Voordeksel Hatz Sohlplatte und Frontabdeckung Hatz Fundamentplade en Forreste kappe Hatz Piastra di Base e Copertura anteriore Hatz 151 99907 Voordeksel Oranje Frontabdeckung Orange Forreste kappe Orange Copertura anteriore Arancione 151 99908 Voordeksel Groen Frontabdeckung gr n Forreste kappe Grgn Copertura anteriore Verde 151 999089 Voordeksel Blauw Frontabdeckung Blau Forreste kappe Bl Copertura anteriore Blu 151 99910 Voordeksel Rood Frontabdeckung Rot Forreste kappe Rod Copertura anteriore Rosso 151 99911 Voordeksel Geel Frontabdeckung Gelb Forreste kappe Gul Copertura anteriore Giallo 151 99912 Voordeksel Geel Frontabdeckung Gelb Forreste kappe Gul Copertura anteriore Giallo 151 99952 Voordeksel Wit Forreste kappe Hvid Copertura anteriore Bianco 05 0 000
40. loerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Schroef u aus sssssssssas Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophaeng Supporto antivibrazioni Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophaeng Supporto antivibrazioni Afdichtring Scheibe ds Speendeskive Rondella Matrik Belaegningsklods Belaegningsklods Pavimentazione a Blocch Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belsegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocch Mgtrik Blockpflasterr ttler Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Kunststof onderplaat Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onde
41. mail sales bellegroup net Parts Belle Group World Parts Centre Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Tel 44 1538 380000 Fax 44 1538 380038 CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
42. mpon de Pavage Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Paving Pad Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimenta o Paving Pad Tamp n de Pavimentaci n Bloco de Pavimentac o Nut Paving Pad Paving Pad O OO Joo O O oo Oo OO O1 FR O O N ch ch A A oo A A A A A A ch 10 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 D Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 151 0 286 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 151 0 287 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 206 Vloerplaat Honda Robin R ttelplatten Zsb Honda Robin Bundplade Honda Robin Gruppo piastra di base Honda Robin Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base Vloerplaat atten Piastra di Base V
43. n vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d uvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entra nement Filtre air de moteur Bougie de moteur Belle Group et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacite d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie ll faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Belle Group par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie T l 44 0 1538 380000 Fax 44 0 1538 380038 Email Warranty belle group co uk Priere d crire Belle Group Warranty Department Unit 5 Bode Business Park Ball Haye Green Leek Staffordshire ST13 8BW Angleterre 35 Baseplate Assembly Honda Robin Plaque d embase Honda Robin Cto Placa base Honda Robin Conj da Placa de Base Honda Robin Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Placa de Base Pl
44. nery directive 89 392 EEC Electromagnetic Compatability Directive 89 336 EEC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The low voltage directive 73 23 EEC EN 292 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2000 14 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Nous soussignons Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 98 37 CE Cette norme est une codification des normes de la machine d origine 89 392 CEE Norme compatible pour l lectromagnisme 89 336 CEE modifi par 92 31 CEE et 93 68 CEE Caract ristiques basse tension 73 23 CEE EN 292 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la C
45. nt il faut utiliser l appareil pour assurer votre s curit et celle des membres du public en g n ral Le paragraphe lt Proc dure de Mise en route Arr t vous facilite la mise en route et l arr t de l appareil La section D pistage des anomalies vous donne des conseils en cas de probl mes concernant votre appareil La section lt Entretien et r vision vous donne des conseils sur l entretien g n ral et les r visions de votre appareil La section Garantie donne des renseignements sur la couverture sous garantie et la m thode suivre pour les r clamations sous garantie La section lt Dual Force donne les caract ristiques de compactage que l appareil est capable de r aliser La section lt Attestation CE donne la liste des normes auxquelles l appareil est conforme Renseignements concernant les notations utilis es dans ce manuel Dans ce manuel il faut pr ter une attention toute particuli re au texte signal comme suit Produit risque Vous pouvez vous blesser ou la machine peut tre endommag e si vous ne respectez A ATTENTION q p P 9 P pas la proc dure d utilisation la lettre A AVERTISSEMENT Peut tre dangereux pour l utilisateur CF AVERTISSMENT IT AVERTISSEMENT Veuillez lire et amp tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoi
46. ntent la difficult du compactage 31 O Sp cifications de compactage On utilisait pr c demment diverses m thodes de sp cifications du compactage requis dans diverses applications On tenait compte en autres des propri t s du mat riau de l epaisseur des couches de la pression exerc e des vibrations et du nombre de passages Mais en comprenant mieux le principe du compactage on a pu tablir de nouvelles sp cifications Les sp cifications les plus r centes font partie des r glements britanniques NRSWA R glements concernant les chantiers de construction de nouvelles routes et rues Les ing nieurs des Ponts et Chauss es adoptent d sormais ces sp cifications pour garantir un bon compactage sur tous les chantiers NRSWA Sp cifications HAUC Les sp cifications ont t tablies par HAUC Comit des services des Ponts et Chauss es britanniques La loi de 1991 sur les chantiers de construction de nouvelles routes et rues prescrit de nouvelles normes applicables aux r parations et r fections des routes au Royaume Uni Cette loi pr cise le type de mat riaux les m thodes les mat riels et les consignes de s curit respecter pour effectuer les r fections des routes et sentiers Cette loi a pour objectif de garantir que les r parations et r fections sont effectu es conform ment aux normes les plus lev es afin qu en dernier recours elles durent plus longtemps Ces am liorations se traduisent par des r duc
47. ntre pour l amener la position I e A A k eege 4 Pour mettre le papillon la position de ralenti d placez le levier de papillon VI fond vers la droite Ne faites pas d marrer le moteur pleins gaz sinon la L d NI L ser plaque de compactage risque de vibrer d s que le moteur d marre E IC Gauaren 5 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette pai I ze du marreur rappel de l autre Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous q J ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place l En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur Recommencez cette manceuvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne Des que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter la position COUPEE en le d placant vers la droite Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au guide de d pistage des anomalies O Pour couper le moteur mettez le papillon la position de ralenti et tournez le bouton MARCHE ARRET du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 11 Coupez l arrivee du carburant SONO Moteur d essence Robin EX13 amp EX17 Ouvrir le robinet d essence Mettre la COMMANDE D ARRET en position I Placer la manette de commande de vitesse au 1 3 de sa course en dire
48. ou si vous avez abus d alcool ou de stup fiants Consignes de s curit concernant le carburant Le carburant est inflammable II risque de causer des blessures et des d g ts Coupez le moteur A ATTENTION teignez toutes les flammes nues et ne fumez pas pendant le remplissage du r servoir de carburant Essuyez toujours tout carburant renvers Avant de faire l appoint de carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi Pendant le remplissage il NE FAUT ni fumer ni autoriser les flammes nues dans cette zone Il faut toujours s curiser imm diatement avec du sable tout d versement de carburant Si du carburant s est renvers sur vos v tements il faut vous changer Entreposez le carburant dans un r cipient pr vu pour cela et agr l cart de la chaleur et de toutes sources de combustion Sant et S curit CF Vibrations Une partie des vibrations provoqu es par le compactage est transmise par le guidon aux mains de l op rateur La gamme de plaques de compactage Errut est sp cialement con ue pour r duire les niveaux de vibrations dans les mains bras Reportez vous aux caract ristiques et au sp cifications pour tablir le niveau des vibrations et les dur es d utilisation dur e d exposition quotidienne maximale recommand e II NE FAUT PAS d passer la dur e d utilisation maximale EPI Equipement de protection individuelle Lors de l utilisation de cet appareil il est imp ratif de por
49. ppement Manette de d marreur rappel Jauge de remplissage niveau d huile moteur 10 Bouchon de vidange d huile moteur 11 Vibrateur 12 Bouchon de contr le d huile du D Jo a vibrateur 13 Point de fixation du systeme d arrosage Teau ou de tampon pour paves 14 Pare courroie 15 Poign e de commande 16 Point prevu pour le levage 17 Points de fixation des accessoires de transport en option N B Plan bas sur la moteur Honda GX160 Pour tous renseignements sur le moteur Robin et Hatz pri re de consulter la documentation du fabricant Respect de l environnement O LAY Instructions pour le respect de l environnement Poign e Acier Cet appareil contient des mat riaux recyclables Pour vous a GI d barrasser de l appareil pri re d emmener l appareil et Capot Avant Poly thyl ne haute densit les accessoires dans une d charge de recyclage agr Ch ssis Principal Acier Plaque d embase Acier Poign es Caoutchouc Moteur Aluminium Montants Souples Acier et Caoutchouc Autres Pi ces Acier et Aluminium Bouteille d eau Plastique Si Install e 27 O Caracteristiques Techniques A Largeur de plaque mm B Hauteur Essence mm B Hauteur Diesel mm C Longueur Essence mm C Longueur Diesel mm Poids Honda GX120 4 0hp 3kW kg Poids Honda GX
50. r arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les elements n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER BELLE GROUP 44 0 1298 84606 Sommaire Comment utiliser co mae caia oa o a Avertissement Description de l appareil Respect de l environnemenit a T sss s egs DA DA DAR AA DERA eena nenen en tae neee A RRR en DEUDA Reena nn Caract ristiques e ale U Consignes de s curit LT Sant et e e Re A E E Contr les de s curit pr alables au d marrage Proc dures de mise en route arr t MER Rea Le EE Functionnement de la plaque de compactage issues 31 APPICAION S eee A 31 Sp cifications ue Te EE Guide de depistage des anomalies Ke EE Instructions de Montage Attestation D al FOCO O EE ESO E E E EN Aa As LS E quna sua dada Lda DISTRITO DEU man N ass 2 Belle Group se r serve le droit de changer la forme l quipement et la technique de la machine sans notification 26 Description de l appareil O 1 Levier de commande des gaz 2 Levier de starter 3 Levier Ouverture Coupure de carburant 4 Interrupteur de Marche Arr t du moteur Bo tier de filtre air R servoir carburant Echa
51. r diesel Hatz 1b20 7 pour de plus amples renseignements veuillez vous reporter au manuel du fabricant du moteur Pour ouvrir l alimentation en carburant mettez le levier Ouverture Coupure de carburant fond vers la droite 2 R glez le r gulateur de vitesse du moteur pour d marrer 3 Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur rappel de l autre Tirez le d marreur rappel jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez le d marreur revenir en place 4 En faisant attention ne pas tirer compl tement le cordon du d marreur tirez vivement la manette du d marreur 5 Recommencez cette man uvre plusieurs reprises jusqu ce que le moteur tourne 6 Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportez vous au manuel du moteur livr avec la plaque de compactage 7 Pour couper le moteur mettez le papillon la position de ralenti puis appuyez et maintenez le bouton d arr t rouge jusqu l arr t du moteur O Buts du compactage Apr s perturbation du sol ou dans le cas d un remplissage d une couche inf rieure de la chauss e ou d un rev tement hydrocarbon r cents il y aura des petits vides interstitiels ou poches d air qui risquent de provoquer des probl mes s ils ne sont pas compact s 1 Lorsque le trafic traverse une surface sur une partie du sol non compact e le mat riau se comprime ce qui cause l a
52. rplaat Blockpflasterr ttler Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Moer Afdichtring Schroef E Clamp Strip Barrette de blocage GO YX O O O O O O O OO O1 FR O O N ch ch ch A A A oo oo oo ch ch ch 10 Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 0 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 10 151 0 286 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento o 10 151 0 287 Clamp Strip Barrette de blocage Barra de fijaci n Tira de Grampeamento 207 Baseplate Assembly Hatz Plaque d embase Hatz Cto Placa base Hatz Conj da Placa de Base Hatz Basep Basen Basen Basep Basep Basep Basep Basep Basen Basen Basep Basep PRENDE RR PETTER Plaque d embase Plaque d embase Plaque d embase Plaque d embase Vis Tampon antivibratoire Tampon antivibratoire Rondelle Anti Vibration Mount Anti Vibration Mount Paving Pad Paving Pad Paving Pad Paving Pad Paving Pad Paving Pad Paving Pad Paving Pad Tampon de Pavage Tampon de Pavage O OO Y 0 0 0 0 O O O O L O O N A A m m m m m m m m
53. sols lourds 2 Mat riaux granulaires plus de 20 de mat riaux granulaires ex blocaille sable et sols l gers 3 Mat riaux bitumineux ex asphalte goudron couche froid produits d emulsion de bitume On trouvera sur le tableau ci dessous les sp cifications HAUC en fonction de la profondeur des couches et du nombre de passages des plaques Dual Force Avec des appareils standard on ne peut pas garantir un compactage optimal mais en r duisant la profondeur des couches et en augmentant le nombre de passages il est possible d am liorer les r sultats Un compactage optimal ne peut pas tre garanti et n est pas recommand par HAUC La teneur en humidit des mat riaux coh sifs et granulaires est un facteur critique pour obtenir un bon compactage Si les mat riaux granulaires sont trop secs ils s parpilleront autour de la plaque au lieu de se compacter Si la teneur en humidit est trop lev e les mat riaux risquent de se dess cher apr s le compactage ce qui entra nera un retrait 1400 1800 kg m2 NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU A 150MM Mat riaux coh sifs R duire l paisseur des couches Mat riaux granulaires2 Mat riaux bitumineux 10 R duire l paisseur des couches Ils sont g n ralement pos s en couche minimum de 100 mm et ne sont donc pas inclus dans les sp cifications HAUC De par leur nature les mat riaux coh sifs augme
54. ststof onderplaat Blockpflasterr ttle Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 272 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Beleegningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 273 2 22 22 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 274 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 275 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 276 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 277 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 151 0 278 Kunststof onderplaat Blockpflasterr ttler Bel gningsklods Pavimentazione a Blocchi 21 0 292 Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophzeng Supporto antivibrazioni 21 2 298 Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophzeng Supporto antivibrazioni 211 Bedplate and Front Cover Honda Robin Plaque d assise et Capot Avant Honda Robin Bancada y Cubierta delantera Honda Robin Placa de Apoio e Tampa Frontal Honda Robin
55. tado een A 7 151 99905 Patte de Montage Escuadra Suporte gt PX3504013118 1 7 8 218 Hendel Griff Zsb Hovedstel Og D ksel Gruppo impugnatura 151 00100SF Hendel Orange Griff Orange 151 00100BF Hendel Bl Griff Blau 151 00100GF Hendel Groen Griff Gr n 151 00100RF Hendel Rood Griff Rot 151 00100YF Hendel Geel Griff Gelb 151 00100WF Handle Wit Guidon Wei H ndtag Orange Impugnatura Arancione H ndtag Blauw Impugnatura Blu H ndtag Gr n Impugnatura Verde H ndtag Rod Impugnatura Rosso H ndtag Gul Impugnatura Giallo Manillar Hvid Punho Bianco 151 0 019 Schraube 151 99906 Halterung PX3504013118 151 99921 ee eg Halterung D gt PX3504013119 4 8006 Afdichtri Scheibe Z i i MB 8 8008 as Mutter S ik M8 151 99901 er Sprosse s a RR RR QN EL ARE IE 151 99905 Halterung sz 1 PX3504013118 151 99920 Halterung a AA een H PX3504013119 ONNOUPDOD m m m 21 0157 Schwingungsd mpfer Antivibrationsopheeng Supporto antivibrazioni
56. ter un EPI appropri ex lunettes de protection gants de protection casque antibruit et chaussures embout d acier Il faut porter des v tements adapt s au travail Attachez les cheveux longs pour les d gager et ne portez pas de bijoux susceptibles de s accrocher aux pieces mobiles de l appareil Poussiere Le proc d de compactage produit ventuellement de la poussi re qui risque d tre nocive pour la sant Il faut toujours porter un masque appropri au type de poussi re produite Carburant II ne faut pas avaler ni inhaler les vapeurs de carburant et il faut viter tout contact avec la peau Lavez imm diatement les claboussures de carburant En cas d claboussures de carburant dans les yeux il faut les rincer grande eau et consulter un m decin d s que possible Fum es d chappement Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage l int rieur ou dans un espace confin Veillez travailler dans un local suffisamment ventil A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de cet appareil sont tres toxiques et peuvent entrainer la mort Contr les pr ables au d marrage Inspection pr alable au d marrage Il faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter la section R vision Si des d fauts sont r
57. tie Dual Force afin d exercer une force de compactage de 3 4 fois sup rieure Action Le moteur ne d marre pas Pas de carburant Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r servoir de carburant Moteur coup Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer puis r gler l entrefer de la bougie Moteur froid Fermer le starter Moteur noy Honda ouvrir le starter pleins gaz tirer le d marreur rappel jusqu au lancement du moteur Hatz amener le r gulateur de vitesse la position Arr t tirer le d marreur rappel 5 reprises puis recommencer la proc dure de d marrage Pas de vibrations R gime du moteur trop bas R gler le r gulateur du r gime du moteur sur rapide Courroie d entra nement d tendue Regler la tension de la courroie Filtre air colmate Nettoyer ou remplacer le filtre air Panne d entra nement Contacter le technicien de service local Panne du vibrateur Contacter le technicien de service local Asphalte adh re a la plaque Manque de lubrification Utiliser le syst me d arrosage l eau Blocs de pavage endommag s Plaque en contact direct avec le mat riau Avec ce mat riau utiliser un tampon pour pav s Tampon standard utilis sur une plaque Dual Force Monter un tampon pour plaque Dual Force Ecaillage de la surface bitumineuse feuilletage S
58. tions des co ts de r fections et une diminution des ralentissements de la circulation Le compactage effectu par des plaques de compactage se divise en deux cat gories 1 de 1400 a 1800 kg m 2 Sup rieur 1800 kg m Ces chiffres correspondent la pression statique exerc e par l appareil REMARQUE Il n existe aucune plaque de compactage unidirectionnelle standard conforme ces sp cifications minimum Pour les travaux sur la voie publique il faut toujours utiliser une plaque de compactage A double force DUAL FORCE Apr s avoir soigneusement tudi cette l gislation Errut a d velopp et brevet un mat riel permettant aux entrepreneurs de se conformer ses conditions Aux termes de la l gislation NRSWA il faut que le mat riel de compactage soit conforme aux sp cifications minimum Avec la plaque Dual Force mise au point par Errut votre mat riel se conforme exactement cette partie de la l gislation Afin d tre conformes aux sp cifications et de maintenir les tol rances de surface les plaques d embase Dual Force d Errut sont divis es en deux parties assurant deux stades diff rents du compactage 1er stade 2 me stade 1er stade celle des plaques standards O Guide de d pistage des anomalies Probl me Cause 2 me stade La surface int grale de la base sert compacter le mat riau comme dans les appareils standards La base se soul ve sur la par
59. tten 151 99925 Vloerplaat R ttelplatten Schroel Schraube Hendel Schroef Afdichtring Piastra di Base Piastra di Base PCX 350 1 PCX 350 HAUC 1 Impugnatura Vite Schraube Scheibe Verschlussschraube Prop Vloerplaat R ttelplatten Vloerplaat R ttelplatten Vloerplaat R ttelplatten Vloerplaat R ttelplatten Bundplade Bundplade Piastra di Base Bundplade Piastra di Base Afdichtring Scheibe Sp ndeskive ig Moer Mutter Mgtrik Dado Afdichtring Scheibe Sp ndeskive 2 Schroel Schraube Skrue i i Klemstrook Sicherungsleiste Klemmestrimmel Fascetta di bloccaggio Klemstrook Sicherungsleiste Klemmestrimmel Fascetta di bloccaggio Klemstrook Sicherungsleiste Klemmestrimmel Fascetta di bloccaggio Klemstrook Sicherungsleiste Klemmestrimmel Fascetta di bloccaggio 151 99933 151 99934 Steun Halterung Beslag sa LAA Ju ua quieta Halterung 151 99935 STOUN seen Halterung 151 99936 SIOUN ricas Halterung STEL A E 151 0 271 Kun
60. tz Vloerplaat R ttelp Piastra di Base Vloerplaat R ttelp Piastra di Base Vloerplaat R ttelp Piastra di Base Vloerplaat R ttelpl Piastra di Base Vloerplaat R ttelpl Piastra di Base Vloerplaat R ttelpl Piastra di Base Vloerplaat R ttelp Piastra di Base Vloerplaat R ttelpl Piastra di Base Vloerplaat R ttelp Piastra di Base Vloerplaat R ttelpi Piastra di Base Vloerplaat H Piastra di Base Vloerplaat Piastra di Base ven Schroef M14 x 35 6 Anti trilbevestiging y Honda Robin Anti trilbevestiging Schwingungsd mpfer Antivibrationsophaeng Supporto antivibrazioni Hatz Afdichtring Scheibe sieci Speendeskive Rondella a Dale Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Belaegningsklods Pavimentazione a Blocchi Kunststof onderplaat
61. urcompactage La retirer et la reposer Faible vitesse d avancement enfoncement de plaque Epaisseur de couche trop grande Teneur en humidit trop haute ou trop faible Retirer une partie du mat riau Retirer le mat riau et ajuster la teneur Entretien La gamme PCX des plaques de compactage unidirectionnelles Belle Group est con ue pour donner de nombreuses ann es de services sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section ll est recommand de s adresser un concessionnaire agr Belle Group pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Il faut toujours utiliser des pi ces d origine Belle Group L utilisation de pieces de marque autre que la marque Belle Group risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur essence d branchez le fil HT de la bougie S il s agit d un appareil moteur diesel v rifiez que le bouton d arr t est la position Arr t Il faut placer le compacteur sur un sol plat et horizontal afin d obtenir une lecture exacte des niveaux des liquides Utilisez uniquement les huiles pr conis es voir le tableau page suivante Rodage Lorsqu un compacteur neuf est utilis pour la premiere fois il faut vidanger l huile moteur apr s
Download Pdf Manuals
Related Search