OWNERS MANUAL For Little Giant®
Contents
1. montar primero en la superficie con el soporte vertical para condensador y luego se deber fijar el soporte horizontal N 950511 para que quede por fuera del soporte vertical Antes de suministrar energ a el ctrica o hacer funcionar la bomba revise lo siguiente Inspeccione todo el cableado dentro del panel de control o caja para revisar si las conexiones son apropiadas Inspeccione todo el cableado y los componentes para ver si hay da os o contaminantes presentes Aseg rese de que no se presione ning n cable cuando se cierre la puerta del panel o caja Revise que no haya humedad o desperdicios en el panel de control o caja Verifique que la bomba est debidamente instalada en el sumidero o cubeta Aseg rese de que ninguna persona est cerca de las cuchillas de la trituradora o tocando la bomba Para obtener informaci n sobre el funcionamiento de la bomba refi rase al Manual del usuario de GP M201 15 H130 y GP M231 15 H130 Todo el trabajo el ctrico debe realizarse siguiendo estrictamente el C digo El ctrico Nacional y todos los c digos estatales o provinciales y locales PUMP INPUT POWER RUN FONCIONNEMENT FUNCIONAMIENTO 208 VAC FOR MODEL GP M201 15 H130 230 VAC FOR MODEL GP M231 15 H130 i DASHED LINES INDICATED ITEMS EXTERNAL B0HZHPH TO START RUN CIRCUITRY k LES LIGNES POINTILL ES INDIQUENT LES ITEMS PUISSANCE D ENTR E DE LA POMPE BAR START RELAY EXTERNES AU CIRCUIT DE D MARRA2. M231 15 H130 Este juego espec fico de componentes no ha sido dise ado para el funcionamiento con otros modelos de bomba y de igual forma los componentes dise ados para el uso con bombas trituradoras de otros fabricantes y modelos no se pueden utilizar con las bombas trituradoras de Little Giant INSTALACION Pal i a aovertenciai a ADVERTENCIA DESCONECTE TODO EL SUMINISTRO DE ENERG A EL CTRICA ANTES DE INSTALAR EL JUEGO DE CONDENSADOR O EFECTUAR SERVICIO T CNICO A LA BOMBA O AL PANEL DE CONTROL El condensador de funcionamiento condensador de arranque y rel potencial deben instalarse como se muestra en el diagrama de circuiter a de funcionamiento arranque Debe haber una conexi n a tierra adecuada para todas las conexiones de la bomba y energ a el ctrica Determine si los componentes se instalar n en un panel o caja que se cable anteriormente para un motor de fase dividida para condensador de funcionamiento condensador de arranque utilizando componentes similares De ser as verifique que el cableado sea el apropiado y que cualquier componente adicional por ejemplo cortacircuitos contactos etc sea de la capacidad el ctrica apropiada De lo contrario el panel o caja puede requerir que un electricista o t cnico capacitado vuelva a tender el cableado Se recomienda que los componentes se instalen en una caja con capacidad NEMA 4X Utilice los componentes de montaje incluidos para montar e
3. 1 75 DIA BRACKET ASSEMBLY VERTICAL CAPACITOR 1 75 SUPPORT ASSEMBLAGE VERTICAL POURI ICONDENSATEUR 1 75 SOPORTE ASAMBLEA VERTICAL DE CONDENSADOR 950535 ISCREW 8 32 X 1 2 901424 VIS 8 32 X 1 27 cm Ye po 7 TORNILLO 8 32 X Ye PULG HEX NUT 8 32 920006 IECROU HEXAGONAL 8 32 2 TUERCA HEXAGONAL 8 32 ISCREW 8 32 X 3 4 901415 VIS 8 32 X 1 9cm Ypo 2 TORNILLO 8 32 X PULG Copyright 2006 Little Giant Pump Co Form 998360 06 2006 Little Giant Print Services
4. 50511 qui doit tre fix de mani re se trouver l ext rieur du support vertical Avant de brancher la source d alimentation ou de faire fonctionner la pompe effectuer les v rifications suivantes Inspecter les connexions de tout le c blage du panneau de contr le ou de l enceinte Inspecter tout le c blage et les composants pour y d celer des dommages ou la pr sence de contaminants S assurer qu aucun c ble n est pinc lorsque la porte du panneau ou de l enceinte est ferm e V rifier qu il n y a pas d humidit ou de d bris dans le panneau de contr le ou l enceinte V rifier que la pompe est correctement install e dans le puisard ou le bassin S assurer que personne ne touche la pompe ou n est proximit des lames du broyeur Pour le fonctionnement de la pompe se r f rer au Guide du propri taire de la pompe GP M201 15 H130 and GP M231 15 H130 Tous les raccordements lectriques doivent respecter le code national de l lectricit ainsi que tous les codes locaux r gionaux ou provinciaux INTRODUCCI N Los juegos de condensadores para bomba trituradora de Little Giant modelo GP CK n mero de elemento 520857 contienens los componentes de arranque funcionamiento requeridos para el funcionamiento apropiado de las bombas trituradoras de 2 HP modelos GPM M201 15 H130 y GPM M231 15 H130 Los paneles de control de los modelo MGP 1C18 y MGPD 1C18 de Little Giant que est n dise a
5. GE FONCIONEMENT 2004208 V c a POUR LE MOD LE GP M201 15 H130 START aog RELAIS DE D MARRAGE 230 V c a POUR LE MOD LE GP M231 15 H 130 ARRANQUE REL DE ARRANQUE LOS GUIONES INDICAN ELEMENTOS EXTERNOS SOHzAPH AL CIRCUITO DE ARRANQUE FUNCIONAMIENTO td ENERG A DE ENTRADA DE LA BOMBA 200 A 208 VCA PARA EL MODELO GP M201 1541130 220 VCA PARA EL MODELO GP M231 15 H130 GOHZ MONOFASICO START UMP T pi DEMARRAGE POMPE MBA MAIN PRINCIPAL __ PRINCIPAL PUMP START RUN CIRCUITRY DIAGRAM DIAGRAMME DES CIRCUITS DE D MARRAGE FONCIONMENT DIAGRAMA DE CIRCUITO DE ARRANQUE FUNCIONAMIENTO DE LA BOMBA ITEM PART DESCRIPTION QTY ITEM PI CE DESCRIPTION QTE ELEMENTO PIEZA DESCRIPTION ICANT IBRACKET HORIZONTAL CAPACITOR S 950511 ISUPPORT HORIZONTAL POUR CONDENSATEUR 1 dal ISOPORTE HORIZONTAL DE CONDENSADOR RELAY START POTENTIAL 230VAC 950534 RELAIS POTENTIEL DE D MARRAGE 230 V c a 1 IRELE DE POTENCIAL DE ARRANQUE 230 VCA CAPACITOR END CAP 950523 ICAPUCHON DU CONDENSATEUR 1 TAPA TERMINAL DEL CONDENSADOR ICAPACITOR 270MFD 250VAC 950532 CONDENSATEUR 270 MICROFARADS 250 V c a 1 CONDENSADOR 270MFD 250 VCA CAPACITOR 35MFD 440VAC 950533 ICONDENSATEUR 35 MICROFARADS 440 V c a 1 CONDENSADOR 35MFD 440 VCA 2 00 DIA BRACKET VERTICAL CAPACITOR 950524 2 00 SUPPORT VERTICAL POUR CONDENSATEUR 1 2 00 SOPORTE VERTICAL DE CONDENSADOR
6. Little GIANT Little Giant 3810 North Tulsa Street Oklahoma City OK 73112 405 947 2511 Fax 405 947 8720 INTRODUCTION The Little Giant Grinder Pump Capacitor Kit Model GP CK Item Number 520857 contains the start run components required for proper operation of the 2HP Grinder Pump Models GP M201 15 H130 and GP M231 15 H130 The Little Giant Model MGP IC18 and Model MGPD IC18 control panels which are designed to operate both 230 Volt and 200 208 Volt grinder pumps contain the same start run components as the capacitor kit The capacitor kit contains the following components one of each unless otherwise noted Oil filled run capacitor 35MFD 440VAC No 950533 Aluminum electrolytic start capacitor 270 324MFD 250VAC with attached 15k ohm bleed off resistor No 950532 Horizontal capacitor mounting bracket No 950511 2 Dia Vertical capacitor mounting bracket No 950524 1 75 Dia Vertical capacitor mounting bracket assembly No 950535 Start capacitor end cap No 950523 Control panel back plate screws No 901424 Quantity 7 Vertical capacitor mounting bracket tightening screws No 901415 Quantity 2 Vertical capacitor mounting bracket tightening screws No 920006 Quantity 2 Start potential relay No 950534 Please inspect the capacitor kit and verify the components parts included are as listed Figures of each item are shown on the enclosed replacement parts list The Little Gian
7. ct all wiring inside the control panel or enclosure for correct connection Inspect all wiring and components for damage and the presence of contaminants Make sure no wires will be pinched when the panel door or enclosure is closed Check that there is no moisture or debris in the control panel or enclosure e Verify that the pump is correctly installed in the sump or basin Make sure no person is near the grinder cutters or touching the pump For pump operation refer to the Model GP M201 15 H130 and GP M231 15 H130 Owners Manual All electrical work should be performed with strict adherence to the National Electrical Code and all state or provincial and local codes INTRODUCTION Les ensembles de condensateur de la pompe a vilebrequin de Little Giant Pump mod les GP CK num ro de pi ce 520857 contiennent le composant de d marrage fonctionnement requis pour faire fonctionner ad quatement la pompe vilebrequin de 2 CV mod les GP M201 15 H130 et GP M231 15 H130 Le mod le Little Giant MGP 1C18 et Model MGPD 1C18 ainsi que les panneaux de contr le du mod le MGP 230 qui sont con us pour faire fonctionner les pompes vilebrequin tous les deux 230 volts et de 200 208 volts contiennent les m mes composants de d marrage fonctionnement que les ensembles de condensateurs L ensemble de condensateur contient les composants suivants un seul composant moins d indication contraire Condensateur huil
8. dos para hacer funcionar las bombas trituradoras 230 y 200 a 208 voltios contienen los mismos componentes para el arranque funcionamiento que los juegos de condensador Eljuego de condensador contiene los siguientes componentes uno de cada elemento a menos que se especifique lo contrario Condensador de funcionamiento con aceite 35MFD 440VCA N 950533 Condensador de aluminio con arranque electrol tico 270 324MFD 250VCA con resistor purgador de 15k ohm incorporado N 950532 Soporte de montaje para condensador horizontal N 950511 2 Soporte de montaje para condensador vertical N 950524 Conjunto de soporte de montaje para condensador vertical N 950535 de 44 5 mm 1 75 pulg Tapa terminal de arranque de condensador N 950523 Tornillos para la placa posterior del panel de control N 901424 7 unidades Tornillos de fijaci n del soporte de montaje vertical para condensador N 901415 2 unidades Tuercas hexagonales del soporte de montaje vertical para condensador N 920006 2 unidades Rel de arranque potencial No 950534 S rvase inspeccionar el juego de condensador y verificar que las piezas componentes enumerados est n incluidos Las figuras de cada elemento se muestran en las listas de piezas de recambio anexas Los juegos de condensadores para bomba trituradora de Little Giant modelo GP CK han sido dise ados espec ficamente para el uso con los modelos GP M201 15 H130 y GP
9. e 35MFD 440 V c a n 950533 Condensateur de d marrage lectrolytique en aluminium 270 324 microfarads 250V c a avec r sistance de purgeur fix e de 15 kilohm n 950532 Support de fixation horizontal pour condensateur n 950511 2 Support de fixation vertical pour condensateur n 950524 Support de fixation vertical pour condensateur n 950535 de 4 4 cm 1 75 po Capuchon du condensateur de d marrage n 950523 Vis de la plaque arri re du panneau de contr le n 901424 Quantit 7 Vis de serrage du support de fixation vertical pour condensateur n 901415 Quantit 2 crous hexagonaux du support de fixation vertical pour condensateur n 920006 Quantit 2 Relais de d marrage potentiel No 950534 Veuillez inspecter l ensemble de condensateur et v rifier que les composants pi ces inclus correspondent ceux celles indiqu e s dans la liste La liste des pi ces de remplacement comprend le dessin de chacun des items Les ensembles de condensateur de la pompe vilebrequin de Little Giant mod les GP CK ont t concus sp cifiquement pour une utilisation avec les mod les GP M201 15 H130 et GP M231 15 H130 Cet ensemble sp cifique de composants n a pas t con u pour tre utilis avec d autres mod les de pompe tout comme les composants con us pour d autres mod les de pompe vilebrequin ou pour des pompes d autres fabricants ne peuvent tre utilis s avec le
10. els or enclosures as necessary The 3 4 inch screw P N 901415 and hex nut P N 92006 are provided to tighten the capacitor s in the vertical capacitor bracket P N 950524 and 950535 The screw nut assembly of bracket P N 950535 can be used as it is or can be replaced by P N 901415 and 920006 for tightening the capacitor P N 950533 The seven inch screws P N 901424 are provided to mount the vertical capacitor brackets and the start relay P N 950534 to the back plate of a control panel or other suitable surface The capacitor end cap P N 950523 is for use on the capacitor P N 950532 after the wires have been connected to the terminals The horizontal capacitor bracket P N 950511 is provided to hold the start capacitor end cap in place The horizontal bracket may be used to horizontally mount i e lengthwise along the back plate or surface the start capacitor on a surface such as a control panel back plate by using two screws P N 901424 in line at any convenient position within the center dimension If the start capacitor is to be vertically mounted i e perpendicular to the back plate or surface in the control panel or enclosure the start capacitor should be first mounted to the surface with the vertical capacitor bracket and then the horizontal bracket P N 950511 should be attached such that it is outside of the vertical bracket Prior to supplying power or operating pump check the following Inspe
11. n paneles o cajas si es necesario El tornillo de de pulg N 901415 y la tuerca hexagonal N 920006 se proporcionan para fijar el condensador o condensadores en el soporte vertical N 950524 y 950535 El conjunto de la tuerca atornillada del soporte N de pieza 950535 se puede utilizar tal cual o puede ser reemplazado por las piezas N 901415 y 920006 para apretar el condensador N de pieza 950533 Los siete tornillos de Y pulg N 901424 se proporcionan para montar los soportes verticales para el condensador y el rel de arranque N 950534 en la placa posterior del panel de control o en otra superficie aceptable La tapa terminal del condensador N 950523 se utiliza con el condensador N 950532 despu s de conectar los cables en los terminales El soporte horizontal para condensador N 950511 se proporciona para sujetar la tapa terminal del condensador de arranque en su lugar El soporte horizontal se puede utilizar para montar de manera horizontal es decir a lo largo de la placa posterior o superficie el condensador de arranque en una superficie tal como la placa posterior del panel de control utilizando dos tornillos N 901424 en l nea en cualquier posici n conveniente dentro de la dimensi n del centro Si se montar el condensador de arranque verticalmente es decir perpendicular a la placa posterior o superficie en el panel de control o caja el condensador de arranque se deber
12. s pompes broyeuses Little Giant INSTALLATION E AAVERTISSEMENTA MISE EN GARDE DEBRANCHER TOUTES LES SOURCES DE COURANT AVANT D INSTALLER L ENSEMBLE DE CONDENSATEUR OU DE FAIRE L ENTRETIEN DE LA POMPE OU DU PANNEAU DE CONTR LE Le condensateur de fonctionnement le condensateur de d marrage et le relais de potentiel inclus doivent tre install s conform ment au diagramme des circuits de d marrage fonctionnement illustr k Toutes les connexions de la pompe et de l alimentation doivent tre mises la terre D terminer si les composants sont install s dans un panneau ou une enceinte qui a t pr c demment branch e pour un moteur phase auxiliaire de condensateur de d marrage condensateur de fonctionnement avec des composants similaires Si c est le cas v rifier que le branchement est ad quat et que tous les autres composants comme les disjoncteurs les conjoncteurs etc ont le calibre lectrique appropri Si ce n est pas le cas le panneau ou l enceinte peut requ rir un rec blage qui doit tre effectu par un lectricien ou un technicien qualifi II est recommand que les composants soient install s dans une enceinte homologu e NEMA 4X Utiliser au besoin les pi ces de montages inclus pour monter les panneaux ou les enceintes Lavis de 1 9 cm 3 4 po R f 901415 et l crou hexagonal R f 920006 sont inclus pour fixer le s condensateur s au support vertical po
13. t Grinder Pump Capacitor Kits Model GP CK has been designed specifically for use with the Grinder Pump Models GP M201 15 H130 and GP M231 15 H130 This specific set of components has not been designed for operation with other pump models and similarly components designed for use with other grinder pump manufacturers and models are not applicable for use with the Little Giant grinder pumps INSTALLATION AWARNINGA WARNING DISCONNECT ALL POWER BEFORE INSTALLING THE CAPACITOR KIT OR SERVICING THE PUMP OR THE CONTROL PANEL The included run capacitor start capacitor and potential relay must be installed as shown in the start run circuitry diagram A suitable ground must exist for all pump an power connections Determine if the components are being installed in a panel or enclosure that has been previously wired for a split phase capacitor start capacitor run motor using similar components OWNERS MANUAL For Little Giant GRINDER PUMP CAPACITOR KIT ENSEMBLE DE CONDENDATEUR JUEGO DE CONDENSADOR MODEL MODELE MODELO GP CK If so verify that the wiring is correct and that any other components e g circuit breakers contactors etc are of the proper electrical rating If not the panel or enclosure may require rewiring by a qualified electrician or technician It is recommended that the components be installed in a NEMA 4X rated enclosure Use the accompanying mounting hardware for mounting to pan
14. ur condensateur R f 950524 et 950535 L ensemble du support avec vis et crou R f 950535 peut tre utilis comme tel ou remplac par les pi ces R f 901415 et 920006 pour fixer plus solidement le condensateur R f 950533 Les sept vis de 1 27 cm y po R f 901424 sont fournies pour fixer les supports verticaux pour condensateur et le relais de d marrage r f 950534 la plaque arri re du panneau de contr le ou une autre surface appropri e Lecapuchon du condensateur R f 950523 est concu pour tre utilis avec le condensateur R f 950532 apr s que les c bles aient t branch s aux bornes Le support horizontal pour condensateur R f 950511 est fourni pour maintenir le capuchon du condensateur de d marrage en place Le support horizontal peut tre utilis pour monter le condensateur de d marrage horizontalement c d dans le sens de la longueur le long de la plaque ou de la surface arri re sur une surface comme la plaque arri re du panneau de contr le l aide de deux vis R f 901424 dans n importe quelle position centr e qui convient Si le condensateur de d marrage est mont verticalement c d perpendiculairement la plaque ou la surface arri re dans le panneau de contr le ou l enceinte le condensateur de d marrage doit d abord tre fix la surface avec le support vertical pour condensateur puis avec le support horizontal pour condensateur R f 9
Download Pdf Manuals
Related Search