User Guide/Mode d`emploi/Guía para el Usuario
Contents
1. Carr Tlalnepantla Cuautitlan Km 17 8 s n RFC IRO 821227 7E3 Col Villa Jardin esq Cerrada 8 de Mayo Cuautitlan Mexico CP 54800 52 55 5899 9 190 RFWCDDSC REV A2. che le bouton Si vous appuyez sur le bouton et vous le maintenez enfonc l intensit lumineuse augmentera ou baissera jusqu au maximum ou minimum pour toutes les lampes qui font partie de la sc ne FONCTION TOUT TEINT ALL OFF Cette fonction est pratique lorsqu on sort de la maison ou de la pi ce Elle permet d teindre tous les appareils command s par ce REWC5 en appuyant sur un seul bouton Cette fonction TOUT TEINT ALL OFF est fournie par le 6 bouton lequel est d cal par rapport au groupe de 5 boutons Cette fonction ne n cessite aucune programmation Si on appuie sur le bouton TOUT TEINT ALL OFF pendant 2 secondes les diodes clignotent pour confirmer que le bouton a t enfonc pendant 2 secondes et que tous les appareils programm s sur cette commande de sc ne particuli re vont s teindre Tous les voyants de sc ne s teindront galement EFFACEMENT DE SC NES On peut craser une sc ne en suivant les tapes d finies ci dessus La nouvelle sc ne remplacera simplement l ancienne On peut remettre le RFWC5 z ro de telle mani re qu aucun bouton ne soit programm en suivant les tapes suivantes 1 Appuyez sur les boutons 1 et 5 et maintenez les enfonc s jusqu ce que toutes les diodes clignotent Rel chez les boutons 1 et 5 2 Appuyez sur le bouton TOUT TEINT ALL OFF puis rel chez le pour terminer la remise z ro du RFWC5 3 Les diodes cesseront de cl
3. s sur les appareils individuels interrupteurs prises gradateurs etc Terre Verte REMARQUE Les instructions d taill es de mise en r seau se trouvent au mode d emploi du syst me fr quences radio RF compris avec le RFTDCSG ou le RFHDCSG INSTALLATION Reportez vous aux instructions se trouvant l int rieur de l emballage ATTENTION Il faut couper le courant et s assurer qu il est bien coup avant de c bler tout appareil lectrique Le RFWCS doit tre raccord au 120 V C A sur les fils noir et blanc et reli la terre par l interm diaire du fil de terre vert Raccordez le RFWCS selon le sch ma y compris le raccordement du fil de terre vert INSTRUCTIONS D INSTALLATION SUR R SEAU DE LA COMMANDE DE SCENES RFWC5 Ce produit peut tre ajout un r seau Z Wave nouveau ou existant Le RFWC5 est dot de diodes bleues qui clignotent toutes quand l appareil ne fait pas partie d un r seau Z Wave Dans le cas contraire les diodes ne clignotent pas Le clignotement des diodes indique que appareil est sous tension mais qu il n est pas encore install sur le r seau Pour inclure cet appareil dans un r seau Z Wave choisissez sur votre t l commande Z Wave la commande pour l inclusion Installer Install Ajouter appareil Add Device Ajouter n ud Add Node Inclure appareil Include Device etc Puis appuyez une fois sur le bouton Tout teint ALL OFF Inclusion pour inclure l appareil dans le r seau
4. Il of the ASPIRE RF User Guide included with the Controllers After the scenes are created with either RFIDCSG or RFHDCSG they are transferred to the selected button on the RFWC5 one by one using the following steps Using either controller select SCENES from the main menu 2 Select from this menu item TRANSFER TO RFWC5 3 Select the scene to be transferred using the control button E Ground Green fl Neutral h soene but A Press the center OK button to select the specific scene E The screen will display a prompt that tells the user to press Scene Button 2 Lf the desired scene button on the RFWCS Press and hold ALL OFF the desired scene button on the device Release the Scene Button 3 j Button button when the LED begins to blink 4 After pressing the selected RFWC5 button the controller will Scene Buton Ils display that the transfer is in process and will indicate when Scene Button 5 Ih it has been completed successfully Transfer to RFWCS is complete 5 The scene button selected will flash while waiting for the transfer scene information process to be completed Scene Status LED 6 When the scene has been properly transferred the LED indicator for the chosen button will turn off 7 The programmed scene button can now be tested by pressing it to activate the scene Special Notes e The same scene can be programmed into mu
5. RFWCS El diodo LED dejar de parpadear cuando el dispositivo haya sido correctamente agregado a la red PROGRAMACI N DE AMBIENTES Los ambientes son creados mediante el uso de un controlador separado Esto se puede hacer tanto con el RFIDCSG como con el RFHDCSG Los detalles de c mo crear ambientes est n incluidos en la Secci n ll de la Gu a para el usuario de ASPIRE RF incluida con los controladores Despu s de crear los ambientes con el RFIDCSG o el RFHDCSG se los transfiere al bot n seleccionado en el RFWCS uno por uno usando los siguientes pasos 1 Usando cualquiera de los controladores seleccione SCENES AMBIENTES en el men principal 2 Seleccione en este men la opci n TRANSFER TO RFWC5 TRANSFERIR AL RFWC5 3 Seleccione el ambiente a transferir usando el bot n de control Oprima el bot n del centro OK para seleccionar el ambiente espec fico La pantalla mostrar un anuncio que le dice al usuario que oprima el bot n del ambiente deseado en el RFWCS Press and hold the desired scene button on the device Oprima y sujete el bot n del ambiente deseado en el dispositivo Suelte el bot n Terre Verde 3 a zZ cuando el diodo LED empiece a parpadear 4 Despu s de oprimir el bot n seleccionado del RFWC5 el controlador mostrar que se est realizando la transferencia e indicar cuando se Bot n ambiente 1 J haya terminado correctamente
6. cable de conexi n a tierra verde Conecte el RFWC5 seg n el diagrama incluso la conexi n del cable a tierra verde INSTRUCCIONES DE INSTALACI N DEL CONTROLADOR DE AMBIENTES RFWC5 EN UNA RED Este producto puede agregarse a una red Z Wave existente o nueva El RFWCS tiene diodos LED azules que parpadean cuando el dispositivo no est incluido en una red Z Wave Los diodos LED no parpadean cuando el dispositivo est en una red El parpadeo de los LED indica que el dispositivo tiene corriente pero que a n no est instalado en la red e Para incluir este dispositivo en una red Z Wave seleccione la orden correspondiente en el controlador Z Wave para incluirlo Instalar Install Agregar dispositivo Add Device Agregar nodo Add Node Incluir dispositivo Include Device etc Luego oprima el bot n de apagado total All Off Inclusi n una vez para incluirlo en la red Los diodos LED parpadean secuencialmente cuando el dispositivo se est instalando en la red NO oprima ning n otro bot n mientras los diodos LED del dispositivo est n parpadeando secuencialmente Despu s de haber terminado la instalaci n los diodos dejar n de parpadear e Para excluir este dispositivo de una red Z Wave seleccione la orden en el controlador Z Wave para excluirlo Desinstalar Uninstall Retirar dispositivo Remove Device Retirar nodo Remove Node Excluir dispositivo Exclude Device etc Luego oprima el bot n de apagado total All Off
7. hold the scene button to brighten the scene Releasing the button will stop the adjustment of light level If you press and hold the scene will dim or brighten to the point that all the lights included in that scene will go to the minimum or maximum brightness level ALL OFF FEATURE This is a convenient feature when leaving the home or an area that allows for all devices controlled by that RFWCS to be turned off with the touch of a single button The 6th button offset from the 5 button set provides the ALL OFF feature No programming is required for this feature When the ALL OFF button is pressed for 2 seconds the LEDs will blink to acknowledge that the button has been pressed for 2 seconds and then all devices programmed to this individual scene controller will turn off All scene button indicator LEDs will also turn off ERASING SCENES A scene can be over written by following the steps defined above The new scene will simply replace the old scene The RFWC5 can also be reset such that no buttons are programmed with the following steps 1 Press and hold buttons 1 and 5 until all LED s begin to blink Release buttons 1 and 5 2 Now press and release the All OFF button to complete the Reset of the RFWCS 3 The LED s will stop blinking when the RFWCS reset is complete NOTE The pressing of any other button while the RFWCS is in the ready to reset mode will cause the RFWCS to come out of the reset mode This feature helps pre
8. p tez les tapes de programmation e Si on appuie sur un bouton quelconque pendant le transfert des donn es d une sc ne le transfert sera abandonn Il vous faudra alors recommencer la programmation ACTIVATION DE SC NES Appuyez sur Un bouton de sc ne programm pour activer la sc ne programm e La diode de sc ne s allumera pour indiquer que la sc ne a t activ e Si on appuie sur un bouton d une sc ne qui est d j allum e tous les appareils qui font partie de cette sc ne s teindront Ceci est pratique pour commander l allumage et l extinction d une sc ne programm e l aide d un seul bouton Si vous appuyez sur un bouton de sc ne qui n a pas t programm aucune sc ne ne sera activ e Pour indiquer que le bouton de sc ne n est pas encore programm la diode du bouton s lectionn s allumera pendant une seconde puis s teindra R DUCTION DE L INTENSIT LUMINEUSE D UNE SC NE ACTIV E On peut abaisser ou augmenter l intensit lumineuse de toute sc ne activ e voyant du bouton de sc ne allum en appuyant sur le bouton de sc ne et en le maintenant enfonc D abord appuyez sur le bouton de sc ne et maintenez le enfonc pour r duire l intensit lumineuse de la sc ne L clairage cesse de diminuer d s qu on rel che le bouton Ensuite appuyez sur le bouton de sc ne et maintenez le enfonc pour augmenter l intensit lumineuse de la sc ne L clairage cesse d augmenter d s qu on rel
9. pr ctica que permite apagar todos los dispositivos controlados por ese RFWCS con el toque de un solo bot n cuando se sale de casa o de una zona Cuando se oprime el bot n de APAGADO TOTAL durante dos segundos los diodos LED parpadean para confirmar que se ha oprimido el bot n durante dos segundos y entonces todos los dispositivos programados para este controlador de ambientes individual se apagar n Todos los LED indicadores de los botones de ambientes tambi n se apagar n BORRADO DE AMBIENTES Un ambiente puede ser cancelado siguiendo los pasos definidos anteriormente El nuevo ambiente simplemente reemplazar al ambiente antiguo El RFWCS se puede reajustar de manera que ning n bot n est programado mediante los siguientes pasos 1 Oprima y sujete los botones 1 y 5 hasta que todos los diodos LED empiecen a parpadear Suelte los botones 1 y 5 2 Luego oprima y suelte el bot n ALL OFF APAGADO TOTAL para terminar el reajuste del RFWC5 3 Los diodos LED dejar n de parpadear cuando se haya terminado el reajuste del RFWC5 NOTA Presionar cualquier bot n mientras el REWC5 est en el modo listo para reajustar har que el RFWC5 abandone el modo de reajustar Esta funci n ayuda a prevenir que se borre de manera inadvertida PARA DESINSTALAR EL RFWC5 Un controlador Cooper puede usarse para desinstalar el RFWCS sin importar si fue el controlador original que instal el dispositivo Si experimenta problemas al desinstalar el RFW
10. ASPIRERP WIRELESS CONTROL SYSTEM 5 SCENE CONTROLLER CAT RFWC5 COMMANDE 5 SCENES CONTROLADOR DE 5 AMBIENTES User Guide Mode d emploi Gu a para el Usuario A Step by Step Guide for Installing and Operating the Wallmount 5 Scene Controller Guide tape par tape pour l installation et l utilisation de la commande murale 5 sc nes Una guia paso a paso para la instalaci n y funcionamiento del Controlador de 5 Ambientes para montar en la pared ALL OFF Button 5 Scene Buttons Bouton TOUT 5 boutons de sc ne TEINT ALL OFF Botones para 5 Ambientes Bot n de APAGADO TOTAL 6th Button le 6 bouton 6 bot n Scene Status LED T moin d tat de scene Indicador LED de estado de ambientes nn COOPER Wiring Devices The Wallmount 5 Scene Controller RFWCS is an ASPIRE RF controller that provides the User the ability to launch preset scenes with the touch of a single button It includes five buttons that can activate five indi vidual scenes as well as a 6th button that serves as an ALL OFF feature A Cooper Wiring Devices ASPIRE RF Tabletop Controller RFTDCSG or Handheld Controller RFHDCSG is required to create and transfer scenes into the RFWC5 The RFWC5 can be placed at entranceways or in a convenient location where control of multiple scenes is desired Scenes are groups of preconfigured settings for individual devices switches receptacles
11. CS con un controlador que no sea de Cooper usted puede desinstalar el REWC5 realizando un restablecimiento de f brica con el siguiente procedimiento Esto borrar completamente todos los ambientes programados en el RFWC5 Si el controlador que se us originalmente para instalar el REWC5 no est disponible el REWC5 se puede reajustar a los par metros originales de f brica sin usar el controlador usando el siguiente procedimiento Esto borrar completamente todos los ambientes programados en el RFWCS 1 Oprima y sujete los botones 1 3 y 5 al mismo tiempo durante 5 segundos NO oprima ning n otro bot n controlador de ambiente en este momento Todos los diodos LED parpadear n r pidamente con un modo de repetici n de dos parpadeos r pidos seguidos de uno normal Suelte los botones 1 395 2 Mientras se encuentre en este modo oprima y suelte el bot n ALL OFF APAGADO TOTAL El dispositivo indicar el restablecimiento correcto del RFWC5 mediante el parpadeo continuo de los 5 diodos LED NOTA Al reajustar el RFWCS a los par metros originales de f brica se borrar n todos los ambientes programados del mismo controlador y el dispositivo ser retirado de la red IN U S A Cooper Wiring Devices 203 Cooper Circle Peachtree City GA 30269 866 853 4293 IN CANADA Cooper Wiring Devices 5925 McLaughlin Road Mississauga Ontario L5R 1B8 800 267 1042 www cooperwiringdevices com Importado por si se vende en M xico
12. Inclusi n una vez para excluirlo de la red Los diodos LED empezar n a parpadear e Este producto funciona con otros productos Z Wave de diversos proveedores y categor as de productos que forman parte de la misma red e Este producto es un nodo de escucha y actuar como un repetidor en la red Z Wave Realizar la funci n de repetidor con productos Z Wave de Cooper y de otros proveedores de productos Z Wave e Para replicar a este producto desde controladores que no sean de Cooper seleccione la funci n Replicate Sena Replicar Enviar en el controlador que no sea de Cooper Consulte el manual del producto y oprima el bot n de apagado total All Off Inclusi n en el REWC5 Cuando el proceso de replicaci n haya terminado las luces LED que estaban parpadeando en el RFWC5 se apagar n INSTALACI N CON CONTROLADORES COOPER RFHDCSG O RFTDCSG Despu s de instalar el RFWCS y una vez que se conecte la electricidad los 5 botones LED empezar n a parpadear Esto indica que el dispositivo tiene corriente pero que a n no est instalado en la red RF Para instalar el REWC5 en la red se usar el Controlador RFIDCSG o RFHDCSG Siga las instrucciones detalladas en la Gu a para el usuario de ASPIRE RF Secci n ll Esto requiere seleccionar el men Devices Dispositivos y luego la funci n Install Instalar en el con trolador Despu s de seleccionar Instalar oprima el bot n ALL OFF APAGADO TOTAL en el
13. Les diodes clignotent l une apr s l autre pendant installation II NE faut appuyer sur AUCUN bouton pendant cette p riode Une fois l installation ermin e les diodes cesseront de clignoter Pour exclure cet appareil d un r seau Z Wave choisissez le menu sur votre commande Z Wave correspondant l exclusion D sinstaller Uninstall Enlever Appareil Remove Device Enlevez N ud Remove Node Exclure Appareil Exclude Device etc Appuyez ensuite une fois sur le bouton Tout Eteint ALL OFFf pour exclure la commande du r seau Les diodes commenceront alors clignoter Ce produit fonctionne avec d autres produits Z Wave de marques et cat gories vari es qui font partie du m me r seau Ce produit est un n ud r cepteur et il se comporte en r p teur au sein d un r seau Z Wave Cette fonction de r p teur est pr sente avec les produits Z Wave de Cooper ainsi que ceux d autres fabricants de Z Wave Pour copier sur ce produit partir de commandes de fabricants autres que Cooper choisissez la fonction Envoyer Copie Replicate Send de la t l commande du fabricant reportez vous sa notice et appuyez sur le bouton Tout teint All Off Inclusion du RFWCS5 Une fois le processus de copie termin les diodes clignotantes du RFWCS s teindront INSTALLATION A PARTIR DE T L COMMANDES COOPER RFHDCSG OU RFTDCSG Apr s avoir install le REWC5 et l avoir mis sous tension les 5 diodes lectroluminescentes des boutons cligno
14. Transfer to RFWC5 __ fj is complete Transferencia al RFWC5 ha Bot n ambiente 2 terminado i f Bot n de 5 El bot n del ambiente seleccionado destellar Bot n ambiente 3 APAGADO mientras espera que se termine el proceso de Bot n ambiente 4 TOTAL transferencia de la informaci n del ambiente 6 Cuando el ambiente haya sido adecuadamente Bot n ambiente 5 transferido el indicador LED del bot n elegido se gt apagar Indicador LED de estado 7 El bot n programado para el ambiente puede ahora de ambientes ser probado oprimi ndolo para activar el ambiente Notas especiales El mismo ambiente puede ser programado en varios botones si as lo desea e Se pueden poner en funcionamiento m ltiples ambientes y cada uno iluminar su propio LED Si durante la programaci n falla la transferencia del ambiente seleccionado se ver indicado en la pantalla del controlador de Cooper Wiring Devices Si esto ocurre repita los pasos de programaci n Oprimir cualquier otro bot n mientras la informaci n del ambiente est siendo transferida har que ese ambiente sea suprimido Tendr que volver a hacer la secuencia de programaci n PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LOS AMBIENTES Al oprimir un bot n de un ambiente programado se activar el ambiente programado El LED del ambiente se iluminar y proporcionar una indicaci n que este ambiente ha sido puesto en funcionamiento Al oprimir un bot n de ambie
15. dimmers etc NOTE Refer to the ASPIRE RF User Manual included with the RFIDCSG or RFHDCSG for detailed network instructions INSTALLATION Refer to instructions provided on the inside of the package M CAUTION Power should be turned off and verified to be off before wiring any pee electrical device The RFWCS requires 120V AC connected to the Black and White wires and grounding the green ground wire Connect the RFWCS per the diagram including connection of the green ground wire RFWC5 SCENE CONTROLLER NETWORK INSTALLATION INSTRUCTIONS This product may be added to a new or existing Z Wave network The RFWC5 has blue LEDs which will all blink when the device is not included in a Z Wave network The LEDs will not blink when the device is in a network The blinking LEDs will indicate that the device has power but is not yet installed in the network e To include this device in a Z Wave network select the command on your Z Wave controller for inclusion Install Add Device Add Node Include Device etc Then press the All Off Inclusion button one time to include it in the network The LEDs will blink sequentially while the device is installing itself DO NOT press any buttons while the device LEDs are blinking sequentially After installation is complete the LEDs will stop blinking To exclude this device from a Z Wave network select the command on your Z Wave controller for exclusion Uninstall Remove Device R
16. emove Node Exclude Device etc Then press the ALL OFF Inclusion button one time to exclude it from the network The LEDs will start blinking indicating that the device is no longer in the network This product works with other Z Wave products from different vendors and product categories as part of the same network e To replicate to this product from non Cooper controllers select the Replicate Send function on the non Cooper controller refer to their manual and press the ALL OFF Inclusion button on the RFWC5 When the replication process is complete the blinking LEDs on the RFWCS will turn off INSTALLATION USING COOPER CONTROLLERS RFHDCSG OR RFTDCSG After installation of the RFWC5 and power is applied all 5 button LED s will blink This will indicate that the device has power but is not yet installed in the RF network To install the RFWCS in the network the RFIDCSG or RFHDCSG Controller may be used Follow the detailed instructions in the ASPIRE RF User Guide Section Il This involves selecting the Devices menu and then the Install feature on the Controller After selecting Install press the ALL OFF button on the RFWC5 The LEDs will stop blinking when the device has been successfully added to the network PROGRAMMING SCENES Scenes are created with the use of a separate controller This may be done with either the RFIDCSG or RFHDCSG The details on how to create scenes are included in Section
17. ignoter apr s la remise z ro du RFWC5 REMARQUE Si on appuie sur tout autre bouton lorsque le RFWCS est pr t la remise z ro ce dernier sortira du mode de remise z ro Cette fonction permet d viter les effacements accidentels D SINSTALLATION DU RFWCS On peut utiliser une t l commande Cooper pour d sinstaller le REWC5 m me si celle ci n a pas t utilis e l origine pour installer cet appareil Si vous rencontrez des probl mes pour d sinstaller le RFWC5 partir d une t l commande d un fabricant autre que Cooper vous pouvez le d sinstaller en effectuant une remise z ro usine avec la m thode suivante Ceci effacera compl tement toutes les sc nes programm es sur le RFWCS Si la commande utilis e pour l installation initiale du RFWC5 n est pas disponible on peut ramener le RFWC5 aux r glages d usine initiaux gr ce la m thode suivante Ceci effacera compl tement toutes les sc nes programm es sur le RFWCS 1 Appuyez en m me temps sur les boutons 1 3 et 5 et maintenez les enfonc s pendant 5 secondes N appuyez sur AUCUN autre bouton de sc ne pendant cette man uvre Toutes les diodes clignoteront alors rapidement en un cycle de deux clignotements rapides suivis d un clignotement normal Rel chez les boutons 1 3 et 5 2 Quand l appareil est dans cette condition appuyez sur le bouton TOUT ETEINT All OFF puis relachez le Si la remise z ro r ussit les 5 diodes de l appareil cligno
18. ltiple buttons if desired Multiple scenes may be launched and will each illuminate their own LED e During programming a failure to transfer the selected scene will be indicated on the Cooper Wiring Devices controller screen If this occurs repeat the programming steps e The pressing of any additional buttons while the scene information is being down loaded will cause the scene to be dropped You will need to redo the programming sequence e While RFIDCSG or RFHDCSG is in the Send mode if a scene button is not selected within 5 seconds either RFIDCSG or RFHDCSG will revert back to the Main Menu LAUNCHING SCENES The pressing of a programmed scene button will activate the pre programmed scene The scene LED will illuminate and provide an indication that this scene was turned on Pressing a scene button that has already been turned ON will then turn all devices in that scene OFF This provides convenient single button ON OFF control for each programmed scene button If you press a non programmed scene button you will not launch any scene As an indication that the scene button has not yet been programmed the selected button s LED will come on for one second and then go off DIMMING A SCENE Any launched scene scene button LED is ON can be dimmed or brightened by pressing and holding the scene button First press and hold the scene button to dim the scene Releasing the scene button will stop the adjustment of the light level Second press and
19. nte que ya ha sido puesto en funcionamiento apagar todos los dispositivos de ese ambiente Esto proporciona un control pr ctico de Apagado Encendido con un s lo bot n para cada bot n de ambiente programado Si oprime un bot n de un ambiente no programado no pondr en funcionamiento ning n ambiente Para indicar que el bot n de un ambiente a n no ha sido programado el LED del bot n seleccionado se encender por un segundo y luego se apagar ATENUACI N DE LA ILUMINACI N DE UN AMBIENTE ACTIVADO Oprimiendo y manteniendo oprimido el bot n de ambiente se puede atenuar o aumentar el nivel de iluminaci n de cualquier ambiente ya activado el diodo LED del bot n de ambiente est encendido Primero oprima y mantenga oprimido el bot n de ambiente para atenuar la iluminaci n del ambiente Al soltar el bot n de ambiente se detendr el ajuste del nivel de iluminaci n Segundo oprima y mantenga oprimido el bot n de ambiente para aumentar la iluminaci n del ambiente Al soltar el bot n se detendr el ajuste del nivel de iluminaci n Si usted oprime y mantiene oprimido el bot n el ambiente tendr menor o mayor iluminaci n hasta el punto donde toda las luces incluidas en el ambiente estar n en el nivel m nimo o m ximo de iluminaci n FUNCI N APAGADO TOTAL El sexto bot n desplazado del conjunto de 5 botones proporciona una funci n de APAGADO TOTAL No hace falta programaci n para esta funci n Esta es una funci n
20. on commande Appuyez sur le bouton du centre OK pour Bouton de sc ne 3 TOUT TEINT Choisir la sc ne d sir e L affichage fera alors appara tre un J ALL OFF message invitant utilisateur appuyer sur le bouton de Bouton de sc ne 4 sc ne d sir du RFWC5 Appuyez sur le bouton de sc ne A d sir de l appareil et maintenez le enfonc Press and Bouton de sc ne 5 s hold the desired scene button on the device Rel chez le bouton quand la diode commence clignoter 4 Apr s avoir appuy sur le bouton d sir du RFWCS la commande affichera que le transfert est en cours et indiquera quand il a t termin avec succ s Transfert vers le REWC5 termin Transfer to RFWCS is complete 5 Le bouton de sc ne choisi clignotera pendant le transfert T moin d tat de sc ne des donn es de la sc ne jusqu ce dernier soit termin 6 Une fois la sc ne correctement transf r e le t moin diode du bouton choisi s teindra 7 Une fois le bouton de sc ne programm on peut l essayer en appuyant dessus pour activer la sc ne Remarques sp cifiques On peut programmer la m me sc ne sur plusieurs boutons si on le d sire On peut activer plusieurs sc nes la fois chacune d entre elles allumera son propre t moin diode e Sila sc ne choisie n est pas transf r e correctement l affichage de la commande Cooper Wiring Devices l indiquera Dans ce cas r
21. teront Ceci indique que l appareil est sous tension mais qu il n est pas encore install sur le r seau RF Pour installer le REWC5 sur le r seau il faut utiliser une commande RFTDCSG ou RFHDCSG Suivez les instructions d taill es se trouvant au mode d emploi de l ASPIRE RF Chapitre Il Ceci n cessite la s lection du menu Appareils Devices puis de la fonction Installation Install sur la commande Apr s avoir s lectionn Installation Install appuyez sur le bouton TOUT TEINT ALL OFF du RFWCS Les diodes cesseront de clignoter d s que l appareil aura t correctement ajout au r seau PROGRAMMATION DE SC NES Les sc nes se cr ent l aide d une commande s par e Ceci peut tre effectu partir d un RFTDCSG ou d un RFHDCSG Les consignes d taill es pour la cr ation de sc nes se trouvent au chapitre Il du mode d emploi de l ASPIRE RF compris avec ces commandes Apr s avoir cr les sc nes l aide d un RFTDCSG ou d un RFHDCSG celles ci sont transf r es une par une sur le bouton de votre choix du RFWCS en effectuant les tapes suivantes 1 partir de l une des commandes s lectionner SCENES SCENES dans le menu principal gt 2 l int rieur de ce menu s lectionnez TRANSF RER AU Bouton de sc ne 1 RFWC5 TRANSFER TO RFWC5 A 3 Choisissez la sc ne transf rer l aide du bouton de Bouton de sc ne 2 Bout
22. teront en continu REMARQUE La remise du RFWC5 ses r glages d usine effacera toutes les sc nes programm es sur la commande et soustraira celle ci du r seau ESPANOL El Controlador de 5 Ambientes para montar en la pared RFWC5 es un controlador ASPIRE RF que le brinda al usuario la posibilidad de poner en funcionamiento ambientes con ajustes preestablecidos tocando un solo bot n Incluye cinco botones que pueden activar cinco ambientes individuales adem s de un sexto bot n que se usa para la funci n de APAGADO TOTAL Se necesita un controlador ASPIRE RF de Cooper Wiring Devices de mesa RFHDCSG o port til RFTDCSG para crear o descargar ambientes al RFWCS El controlador RFWCS se puede colocar en el vestibulo o en una ubicaci n conveniente donde se desea controlar varios ambientes Los ambientes son grupos de posiciones preestablecidas para dispositivos individuales interrup tores recept culos reguladores de intensidad etc NOTA Para obtener instrucciones detalladas para la red consulte el manual del usuario del ASPIRE RF incluido con el controlador RFIDCSG o RFHDCSG INSTALACI N Siga las instrucciones suministradas adentro del paquete PRECAUCI N La electricidad debe estar apagada y se debe verificar que est apagada antes de cablea cualquier dispositivo el ctrico El REWC5 requiere una corriente de 120 V CA conectada a los cables negros y blancos y una conexi n a tierra para el
23. vent inadvertent erasure UNINSTALLING THE RFWC5 A Cooper Controller can be used to uninstall the RFWC5 regardless of whether it was the original Controller that installed the device If you experience problems uninstalling the RFWCS5 with a non Cooper Controller you can uninstall the RFWCS by performing a factory reset with the following proce dure This will completely erase all scenes programmed in the RFWCS 1 Press and hold buttons 1 3 and 5 for 5 seconds at the same time DO NOT press any other scene controller buttons at this time Release buttons 1 3 and 5 2 While in this state press and release the ALL OFF button The successful reset of the RFWCS will be indicated on the device by the continuous blinking of all 5 LED s FRANCAIS La commande murale 5 sc nes RFWC5 est une commande fr quences radio ASPIRE RF qui permet l utilisateur d activer des sc nes pr r gl es en appuyant sur un seul bouton Elle comprend cing boutons qui peuvent activer cinq sc nes individuelles ainsi qu un 6e bouton qui sert tout teindre ALL OFF ll est n cessaire de se servir d une commande de table fr quences radio ASPIRE RF RFTDCSG ou d une commande portative RFHDCSG de Cooper Wiring Devices pour cr er des sc nes et les transf rer sur le RFWCS Le RFWCS peut tre plac dans l entr e ou dans un lieu pratique d o on d sire commander des sc nes multiples Les sc nes sont des groupes de r glages pr configur
Download Pdf Manuals
Related Search